Technical Data Injection Moulding Machine PETFORM

KM 175 – 1900 CV
Technische Daten
Spritzgießmaschine PETFORM
Technical Data
Injection Moulding Machine PETFORM
KM 175 – 1900 CV
Spritzgießmaschine
Schließeinheit
Schließkraft
Lichte Weite zwischen den Säulen
Werkzeugöffnungsweg max.
Werkzeugeinbauhöhe min.
Hydraulischer Auswerfer – Hub
Hydraulischer Auswerfer – Kraft
Aufspannhöhe FWAP (mit Keilschuhen)
Werkzeuggewicht maximal, gesamt
Injection Moulding Machine
Clamping Unit
Clamping force
Clearance between tie bars
Mould opening stroke
Mould height min.
Hydraulic telescope ejector – stroke
Hydraulic telescope ejector – force
Height of fixed platen (incl. anti vibration pads)
Mould weight maximum, complete
kN
mm
mm
mm
mm
kN
mm
kg
Spritzeinheit C-PET
Schneckendurchmesser
Spritzdruck spezifisch
Hubvolumen max.
Spritzteilgewicht in PET max.
Schneckenantriebsleistung (E-Motor)
Düsenanlagekraft
Schneckendrehzahl – Nenn
Durchschnittl. Plastifizierstrom bei max. Drehzahl
Injection Unit C-PET
Screw diameter
Injection pressure
Stroke volume max.
Shot weight, PET max.
Screw drive power (E-Motor)
Nozzle pressure
Screw speed – nominal
Plasticizing rate – average at max. screw speed
mm
bar
cm3
g
kW
kN
U/min (rpm)
g/s
Elektrohydraulische Ausrüstung
Nennleistung des Pumpenmotors
Nennleistung des elektr. Schneckenantriebs
Installierte Heizleistung (mit ND-Baustein)
Regelzonen für Schneckenzylinderheizung
Ölfüllung
Electric and Hydraulic Equipment
Nominal capacity of pump motor
Nominal capacity of screw drive
Installed heating capacity (incl. h-p-device)
Adjustable barrel heating zones
Oil filling
liter
45
80
49
9
525
Maße und Gewichte (Spritzgießmaschine)
Aufstellfläche Basissystem mit Verkleidung
Aufstellmaße mit Verkleidung (l x b x h)
Nettogewicht mit Werkzeug
Max. Bodenbelastung (dynamisch/statisch)
Dimensions and Weights (IMM)
Ground area of basic system with housing
Installation dimension incl. housing (l x b x h)
Net weight incl. mould
Max. distributed load for factory floor (dynamic/static)
m2
m
ca. t
t/m2
18.04
8.2 x 2.2 x 4.1
17.5
14.0 / 11.7
Weitere Daten
Anschlussleistung Werkzeug (48 Kavitäten)
Installierte Leistung für Handling u. Nachkühlstation
Gesamtanschlussleistung Basissystem
(48fach-Werkzeug)
Other Data
Mould power (48 cavities)
Installed power of handling and post cooling station
Total connected load of basic system including
(48 cav. mould)
kW
kVA
kW
36
15
230
2
KM 175 CV
kW
kW
kW
1750
730 x 560
700
450
200
155 / 77
1339.5 ± 6
2800
SP 1900
90
1080
1720
1830
80
110
89
169
KM 175 – 1900 CV Abmessungen / Dimensions
KM 175 – 1900 CV Anschlüsse / Connections
I. Luftanschlüsse
– Anschluss
– Luftdruck
– Max. Luftmenge
II. Formkühlung
– Zu- und Rücklaufschlauch
– Wasserdruck Eingang
– Kühlwassertemperatur
– Wassermenge (max.)
– Kühlleistung (max.)
III. Maschinenkühlung
– Öl- und Zylinderflanschkühlung
– Zu- und Rücklaufrohr
– Wassermenge bei 30° C
– Wasserdruck
– Kühlleistung (max.)
G 1˝
10 bar
996 l/min
G 2 1/2˝ je /each
6 bar
7° C
42 m3/h
65 kW
R 2˝
ca./approx. 4 m3/h
4 – max. 6 bar
ca./approx. 30 kW
I. Air Connections
– Connection
– Air pressure
– Airconsumption max.
II. Mould Cooling
– Inlet and Outlet
– Water pressure Inlet
– Temperature of cooling water
– Water flow (max.)
– Cooling power (max.)
III. Machine Cooling
– Oil and feed-zone cooling
– Inlet and Outlet
– Water flow at 30°C
– Water pressure
– Cooling power (max.)
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical alterations
3
PET Ausstattung
PET Features
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Farb-Flachbildschirm 10,4“ TFT mit Text und Vollgraphik
Sicherung der Eingabedaten durch Magnetkartenselektierung
Bis zu 6 zusätzliche Fremdsprachen aus 21 Sprachen wählbar
Alphanumerische Tastatur zum freien Beschreiben von
Bildschirmseiten
Kurvendarstellung am Bildschirm
(graphisches Qualitätsüberwachungs-/Analyse-Paket)
Datenschnittstelle für Handhabungsgeräte gemäß Euromap 17
Mehrere Schnittstellenvarianten für Zentralrechner
BDE-Schnittstelle (potenzialfreie Kontakte)
Servicesteckdose
Energie- und Leistungserfassung
Qualitätsstatistik: Statistik-Prüfplan, XR-Regelkarten,
Prozessfähigkeitsuntersuchung
Datenschnittstelle für Anschluss einer Waage
Je 3 frei programmierbare Ein- und Ausgänge
Fernwartung, Ferndiagnose
Digitale Fotodokumentation
Maschinenvoreinstellung
Trendgraphik
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
10.4“ TFT colour monitor for text and full graphics
safeguarding of the input data by magnetic card entry selection
up to 6 additional foreign languages from a choice of 21
alphanumeric keyboard for writing on VDU-pages
graph display on VDU
(graphic quality monitoring / analysis package)
data-interface for handling unit’s according to Euromap 17
several interface-versions for master computer
Operation Data Acquisition interface (potential free contacts)
service socket
energy- and power aquisition
quality statistics: statistical analysis charts, XR charts,
process ability study
data-interface for connection of a balance
freely programmable in- and outputs (3 off each)
remote monitoring/maintenance, remote diagnostics
digital photographic documentation
machine pre-setting
trend diagram
Serienmäßige Ausstattung
Standard features
䢇 Spritzeinheit
䢇 Injection unit
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hochverschleißgeschützte Plastifizierung
Keramikheizbänder
Plastifizierzylinder-Schnellspannsystem
Ultraschallweggeber für Schnecken- und Aggregatbewegung
Spritzaggregat „vor“ mit oder nach Schließdruckaufbau,
Düsenanpresskraft stufenlos
Temperaturabhängige Anfahrsicherung
Direkter Schneckenantrieb
Schneckendrehzahlanzeige am Bildschirm
Einspritzgeschwindigkeit sowie Nach- und Staudruck im
geschlossenen Regelkreis geregelt
Eingabe der Einspritzgeschwindigkeit wahlweise in mm/s
oder cm3/s
Eingabe spezifischer Massedrücke für Einspritzen und
Nachdruck
Profileinstellung in 10 Stufen, Wege und Zeiten frei wählbar für:
Einspritzgeschwindigkeit, Einspritz-, Nach- und Staudruck,
Schneckendrehzahl
Nachdruckbeginn weg- und/oder zeitabhängig oder
druckabhängig
Plastifizieren: Eingabe der Umfangsgeschwindigkeit/Drehzahl
in mm/s oder min-1
Zeitverzögerter Plastifizierbeginn
Schnellentleerung der Materialzufuhr
Kühlwasserregelung der Einzugszone
Spritzdrucküberwachung mit Alarmmeldung
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
highly wear-resistant plasticising unit
ceramic heater bands
rapid clamping system for the plasticising cylinder
ultrasonic position transducer
for screw- and injection unit-movement
injection unit “forward“ during or after clamping pressure
build-up infinitely variable nozzle contact pressure
temperature-dependent start-up circuit
direct screw drive
screw rpm display on VDU
injection speed as well as holding- and back-pressure closed loop
controlled
setting of injection speed in mm/s or cm3/s
setting of specific melt pressure for injection and holding
pressure
profile setting in 10 steps, freely programmable strokes and times
for: injection speed, injection-holding- and back-pressure,
screw rpm
holding pressure start stroke- and/or time- or pressuredependent
plasticising: setting of circumferential speed/rpm
in mm/s or min-1
time-delayed start of plasticising
rapid discharge facility of resin support
cooling water control for the feed zone
injection pressure monitoring with alarm
䢇 Schließeinheit
䢇 Clamping unit
– Vollhydraulisches Schließsystem mit Positionsregelung
– Bewegungen der Schließeinheit angesteuert über Proportionalregelventil
– Ultraschallweggeber für Werkzeug- und Auswerferbewegung
– Schließkraft über Bildschirm digital einstellbar
– Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit über Bildschirm einstellbar
(mm/s)
– Hydraulische Auswerferplatte digital über Bildschirm einstellbar
(Geschwindigkeit), weg- oder zeitabhängig,
Mehrfachhub, Vor- und Rücklaufgeschwindigkeit unabhängig
einstellbar, Verweilzeit für „Auswerfer vorne“ einstellbar
– Endposition „hinten“ des hydr. Auswerfers in Reihe überwacht
– Schließhubsicherung
– Werkzeugsicherungsprofil in 3 Stufen wählbar:
Geschwindigkeiten, Drücke und Wege
– Werkzeugsicherung wahlweise mit/ohne Werkzeugöffnung und
mit/ohne Mehrfachhub
– fully hydraulic clamping system with position control
– clamping unit movements actuated by proportional valve
– ultrasonic position transducer
for mould- and ejector-movement
– clamping pressure digitally adjustable via VDU
– closing and opening speed adjustable via VDU (mm/s)
– hydraulic ejector platen digitally adjustable via VDU
(speed), time- or stroke-dependent, repeat strokes,
forward and reverse speeds independently adjustable,
adjustable time for “ejector in forward position”
– retract-position of the hydr. ejector monitored in series
– clamp safety device
– selectable mould safety profile, 3 steps:
speeds, pressures and strokes adjustable
– mould safety selectable with/without mould opening and single
or multiple stroke
4
䢇 Mechanik
䢇 Mechanical features
– Wasserbatterie mit Einzelabsperrung
– Wartungsarme Präzisionsführungen für Spritzeinheit
– water manifold with individual shut-off cocks
– precision guides for injection unit requiring only
minimum maintenance
䢇 Steuerung
䢇 Control system
– MC 4-Mikroprozessorsteuerung mit PC-Visualisierung und
Multitasking-Betriebssystem
– Bedieneinheit mit Softkeytastatur, Color-STN-Display 10,4”
mit Text, Vollgraphik, Symboldarstellung und Fenstertechnik:
Parameter in Absolutwerten (physikalische Einheiten)
Automatische Dunkelschaltung
Zyklusschrittanzeige auf jeder Bildschirmseite
Plausibilitäts- und Eingabekontrolle
Darstellung auswählbarer Istzeiten auf jeder Bildschirmseite
Echtzeitdarstellung
– Schnellzugriff zu den Einzelparametern durch Funktions- und
Softkeytasten
– Eingabeschutz über Passwort
– Datenträger: Festplatte und Micro-Floppy-Disk 3,5“
Festplatte: Automatische Abspeicherung der Zyklen-Istwerte
und der vorgenommenen Änderungen, Archivierung der Einstellund Werkzeugdatensätze
Micro-Floppy-Disk: Exportieren der auf der Festplatte gespeicherten Informationen, Istwerte im ASCII-Format (einfache
Weiterverarbeitung der Daten auf PC)
– Istwertprotokoll mit Erfassung der Istwerte der letzten
30.000 Zyklen (ca. 24 Produktionsstunden mit 3 s Zykluszeit)
– Ereignisprotokoll (Logbuch)
– PID-Regler für Zylinderheizung, Temperaturanfahr- und -absenkschaltung auf vorwählbarem Wert, Abweichung < = 0,4%,
Fühlerbrucherkennung
– Toleranzbandüberwachung für Zylindertemperaturen
– Manuelle Betriebsart: Einzelbewegungen wie im Vollautomatikbetrieb
– Sprache aus 21 Fremdsprachen wählbar
– Betriebs- und Produktionsstundenzähler
– Zykluszähler, 7-stellig, rückstellbar mit Maschinenabschaltung
– Schusszähler (Soll-/Ist-Summenbildung)
– Wochenuhr zum Einschalten der Zylinderheizung und Ölvorwärmung
– Zeiterfassung aller Produktionsunterbrechungen
(Werkzeugwechsel, Wartung, Wartezeiten usw.)
– 4 Bildschirmseiten für freie Zusammenstellung wichtiger Einstelldaten zur Verkürzung der Optimierungszeit bei Produktionsumstellungen
Automatische Übertragung der Änderungen in die Haupteingabefelder
– Standardisierte Bedienseite gemäß VDMA 24468
– Sollwerteingabe für Wege in 0,1 mm
– Rechnergestützte Fehlersuche
– Service-Softwarediagnose
– Signalanzeige der Ein-/Ausgänge
– Parallele Druckerschnittstelle für den Ausdruck von:
Einstellparametern, Istwertprotokollen, Änderungsprotokollen,
Produktionsdaten und Bildschirm-Hardcopy
– Qualitätsüberwachungspaket:
Prozessdatenüberwachung durch Vorgabe von Toleranzbändern (+/–)
Kennzeichnung im Istwertprotokoll bei Toleranzbandüberschreitung
– Automatische Wartungshinweise
– Graphische Darstellung der wichtigsten Soll-/Istwertprofile
– Zykluszeitanalyse
– Potenzialfreier Kontakt für Einfärbe-/Dosiergerät
– MC 4 micro-processor control system with PC-visualisation and
multitasking operating system
– operator panel with softkey keyboard, colour STN display 10.4”
for text, full graphics, symbol display and window technology
parameters in absolute values (phys. units)
automatic dimming
display of current program step on each page
plausibility- and input-check
display of selectable actual times on each page
real time display
– rapid access to individual parameters through function and
soft keys
– input protection by password
– data carrier: hard disk and micro floppy disk 3.5“
harddisk: automatic storage of actual values and setting
alterations, filing of setting data and mould data sets
micro floppy disk: export of the stored hard disk data, actual
values in ASCII format (easy processing of the data sets in a PC)
– actual value protocol with recording of the actual values of the
last 30.000 cycles (ca. 24 production hours at 3s cycle time)
– events protocol (logbook)
– PID control for cylinder heating, temperature start-up and
shut-down to pre-selectable values, deviation <= 0.4%,
thermocouple interrupt detection
– tolerance band monitoring of cylinder temperatures
– manual mode of operation: individual movements similar to
fully-auto mode
– choice of any one of 21 languages
– operating hours counter
– cycle counter, 7 digits, resettable with machine shut-down
– shot counter (set-/actual-summation)
– week timer for switching on the cylinder heating and the oil
pre-warming
– time recording of all production interruptions
(mould change, maintenance, idle time etc)
– 4 VDU pages for free grouping of important setting data
(set-/actual-value) for shortening the start-up time
automatic transfer of settings into the main setting pages
– standardized operator page according to VDMA 24468
– setting of stroke values in 0.1 mm increments
– computer aided fault finding support
– service software diagnosis
– signal display of in- and outputs
– parallel printer interface to print:
setting parameters, actual value protocol, alteration protocol,
production data and display hardcopy
– quality-monitoring package:
process data monitoring by set tolerance bands (+/–)
indication in the actual value protocol if tolerance band has been
exceeded
– automatic maintenance indication
– graphic display of the most important set-/actual-values
– cycle-time analysis
– potential-free contact for connection of a colouring-/dosing unit
5
䢇 Hydraulic system
– Energiesparende, geräuscharme Hydraulik durch:
Regelpumpe (Druck und Menge im geschlossenen Regelkreis
geregelt)
Exakte Anpassung von Druck und Menge an den jeweiligen
Betriebspunkt der Maschine
Verbrauchernahe Anordnung der Ventile
Cartridgeventile mit kurzen Schaltzeiten
– Hydraulikkreislauf mit:
Ölniveauüberwachung, Ölvorwärmschaltung
Temperaturregelung und -überwachung
– Filterung mit Ansaug- und Hochdruckkreislauf mit Überwachung
– Wahlmanometer für Maschinendrücke
– Medienwächter zur Ölwannenüberwachung
– Vergrößerter Ölkühler (36° C)
– Wasser/Luft-Wärmetauscher am Schaltschrank
– energy-saving, low noise hydraulic system, due to:
variable displacement pump (pressure/volume closed-loop
controlled)
precise adaption of pressure/volume to the machine’s operating
point
valves mounted close to the consumer components
cartridge valves with short reaction time
– hydraulic circuit incorporating:
oil level monitoring, oil pre-heating programme,
temperature control and -monitoring
– monitoring of highpressure and suction filters
– selector pressure gauge for machine pressures
– level sensor for oil drip tray monitoring
– increased oil cooler (36°C)
– Water/Air heat exchanger for the control cabinet
䢇 Sonstiges
䢇 Others
– Schiebeverschluss HSVS (hydraulisch gesteuert)
– Nachdruckbeginn abhängig vom Massedruck (hydr.)
– Elektromotorischer Schneckenantrieb für unabhängiges
Plastifizieren
– Luftauswerfer 1fach an beweglicher Platte
– Temperaturregelstellen für Werkzeugheißkanal und Temperiergeräte in MC4 integriert
– Steuerung für Heißläufer-Nadelverschlussdüse (pneumatisch)
– Mechanische Roboter-Schnittstelle
– Elektrische Roboter-Schnittstelle gemäß Euromap 12
– Zykluszähler
– shut-off nozzle (hydraulic operated)
– start of the holding pressure as function depending on the
melt pressure (hydr.)
– screw drive (electric motor) for independent plasticising
– single air ejector on moving platen
– temperature control for mould hotrunner as well as
heating/cooling units integrated in MC4
– control for hotrunner needle shut-off system (pneumat.)
– mechanical interface for handling units
– electrical interface for handling units according to Euromap 12
– cycle counter
Berücksichtigte Normen und Richtlinien:
Conforming to the following standards and regulations:
Sicherheitsvorschriften:
EN 201 Europäische Sicherheitsvorschriften für Spritzgießmaschinen
– Sicherheitsvorschriften der deutschen Berufsgenossenschaft
– CE-Zertifizierung
Safety standards:
EN 201 European safety regulations for injection moulding
machines
– Safety regulations of the German Trade Union
– CE-certified
Elektrische Vorschriften:
VDE 0113 Vorschriften für elektrische Anlagen
Electrical standards:
VDE 0113 Regulations for electrical installations
Der zeitlich gemittelte Schalldruckpegel nach DIN 45 635 für die
Baureihe C beträgt 73 ± 2 dB (A).
Average sound pressure level over time per DIN 45 635 for the
C Series: 73 ± 2 dB (A).
Änderungen vorbehalten
KraussMaffei Technologies GmbH
Krauss-Maffei-Strasse 2 ··· 80997 München
Telefon +49 89 8899-0 ··· Fax +49 89 8899-2206
www.kraussmaffei.com
Subject to alteration
0.0 WE · 1th edition 03/09 · Printed in Germany · Printed on 100% chlorine-free bleached paper · SGM 055 B DAT 09/2004 DE/GB
䢇 Hydraulik