hébergement restauration sorties • shopping

Transcrição

Sarreguemines Confluences
Region Saargemünd
HÉBERGEMENT
RESTAURATION
SORTIES • SHOPPING
GUIDE 2015
Partenaires de l’Office de Tourisme
Reisetipps |
Traveltips
ation
Destin
www.sarreguemines-tourisme.com
Légende - Zeichenerklärung - Key
Tarifs à partir de
Preise ab
Prices from
Accessible aux personnes
à mobilité réduite
Behindertengerecht
Suitable for the disabled
2
Possibilité de restauration
Gastronomie vorhanden
Catering possibility
Wifi
Parking
Parkplatz
Parking place
Animation
Unterhaltung
Entertainment
Fermeture
Geschlossen
Closing times
Location caravanes Wohnwagen -vermietung
Caravan rental
Bar/Buvette
Bar/Getränkekiosk
Bar/Refreshment stall
Plage surveillée
Überwachter Strand
Supervised beach
Accueil camping-car
Wohnmobil -stellplätze
Motorhome reception area
Plan d’eau
Gewässer
Water body
Jeux pour enfants
Kinderspielplätze
Playgroung for children
Location mobil home
Mobilheim Vermietung
Mobil home rental
Pédalo
Tretboot
Paddle boat
Local vélos
Fahrrad -unterstellplatz
Bike room
Location chalets
Hüttenvermietung
Cabins rental
Pêche
Fischen
Fishing
16
16 ch.
Capacité
Kapazität
Capacity
Période d’ouverture
Öffnungszeiten
Opening times
Heures de service
Servicezeiten
Service hours
25/15
Nombre de couverts (salle/
terrasse)
Kapazität
Capacity
Horaires d’ouverture
Öffnungszeiten
Opening times
Bar ambiance
Ambiente Bars
Bars
Mieux vous accueillir !
Chartes de Qualité
Qualitätssiegel - Quality standards
Démarche qualité engagée par les
établissements pour la satisfaction de la
clientèle en offrant des prestations de
qualité.
Sommaire
6
8
11
15
Inhaltsverzeichnis
Summary
S’HEBERGER
Hôtels - Hotels - Hotels
Chambres d’hôtes - Gästezimmer – Bed & Breakfast
Gîtes - Ferienwohnungen – Holiday cottages
Campings - Campingplätze - Campsites
SE REGALER
Für die Zufriedenstellung der Kunden verpflichten
sich die Einrichtungen zu einer Qualitätssicherung
durch hochwertige Leistungen.
18
Destinations Terroirs - Restaurants gastronomiques
Establishments engaged in a quality policy to ensure
customer satisfaction through high quality services.
19
Destinations Terroirs - Cuisine régionale
Etablissements labellisés
Tourisme & Handicap
Barrierefreiheit Label - Tourism and handicap seal
Label de qualité national qui classe les
hébergements de 1 à 5 clés.
Qualitätscharta mit 1 bis 5 Schlüsseln, mit der
Unterkünfte ausgezeichnet werden
Quality standard that rates accomodations from
1 to 5 keys
Label national de 1 à 5 épis qui garantit
toutes les conditions d’un séjour réussi !
Das nationale eingetragene Label bietet alle
Voraussetzungen für einen gelungenen Aufenthalt!
The national seal of approval guarantees that all the
conditions required for a successful holiday have
been met!
Des restaurateurs et des artisans
partenaires partagent avec vous leur
passion du goût avec une bonne dose de
talent.
Küche und die Produkte der Region im Rhythmus der
Jahreszeiten.
The know-how of restaurants and artisans that
want to share with you their passion for flavour and
regional products.
24
Restaurants - Gourmet restaurants
Regionale Küche - Local food
Restaurants traditionnels
Traditionell - Traditional
33
Spécialités italiennes
34
Spécialités orientales
Italienische Küche - Italian cuisine
Orientalische Küche - Oriental cuisine
SORTIR
36
Bars, cafés, salons de thé et glaciers
38
41
Lieux de sortie - Ausgehtipps - Have fun
Teestuben und Eisdielen - Tea rooms and ice cream makers
Visites - Besichtigungen - Sites to visit
SHOPPING
43
Artisanat - La Route du savoir-faire
45
ID shopping à l’Office de Tourisme
Rundweg des Knowhows - Knowhow road
3
Shopping beim Tourismusbüro- Shopping at the tourit office
47
48
ASSOCIATIONS
Sportives - Sportvereine - Sport
Culturelles - Kulturvereine - Cultural
PARTENAIRES ADHERENTS
51
SARREGUEMINES CONFLUENCES
Liste complète
Komplette Liste - Complete list
Premier réseau de vente directe de
produits fermiers et de tourisme à la ferme.
Führendes Netzwerk von Direktverkaüfen
landwirtschaftlicher Produkte und Urlaub auf dem
Bauernhof.
55
PRÉPAREZ VOTRE SÉJOUR
Planen Sie Ihren Aufenthalt - Prepare your trip
Labels restaurateurs :
Leader network of direct sale of farm products and
farm tourism.
Réseau d’hôtels-restaurants s’engageant
à respecter la charte qualité et les critères
liés à leur classement en « cheminées » et
« cocottes ».
Logis-Hotels und Restaurants engagieren sich,
die Qualitätscharta und die Kriterien für ihre
Klassifizierung nach „Kaminen“ und „Töpfen“ zu
respektieren.
The Logis hotel-restaurants network is commited to
respect the quality charter and the criteria relating to
their “fireplaces” and “pots” classification.
Maîtres
Restaurateurs
de France
Maîtres
Cuisiniers
de France
Club
Prosper
Montagné
Le Bottin
Gourmand
Guide
Champérard
Gault
et Millau
Le Petit
Fûté
Guide
Michelin
Moselle
Gourmande
Café
Terroir
Gilles
Pudlowski
Le Guide
du Routard
Pudlowski
Situez les partenaires - Finden Sie unsere Mitglieder - Locate our partners
À proximité
sur la carte touristique
Sarreguemines Confluences
À Sarreguemines
sur le plan de la ville
C4
HÔTEL AMADEUS
7 avenue de la Gare
57200 SARREGUEMINES
C4
HOSTELLERIE ST-HUBERT
30 rue de la Forêt
57910 HAMBACH
Disponible gratuitement à l’Office de Tourisme
e z - v ou s
ér
Là où la Lorraine, l’Alsace et l’Allemagne se rencontrent :
à 100 m de l’Allemagne et 6 km de l’Alsace
Wo sich Lothringen, Elsass und Deutschland begegnen: 100 m von Deutschland und 6 km vom Elsass entfernt
Where Lorraine, Alsace and Germany meet: 100 m from Germany and 6 km from Alsace
LUXEMBOURG
Land de Sarre
(Saarland)
BELGIQUE
ALLEMAGNE
(DEUTSCHLAND)
2h
ALLEMAGNE
LUXEMBOURG
MOSELLE
SARREGUEMINES
FRANCE
SUISSE
Carte interactive
Orientez-vous facilement,
retrouvez autour de vous tous
les lieux à visiter, où dormir,
où manger !
Rendez-vous sur
4h
http://goo.gl/qwqmT2
TGV / ICE Mit dem Zug - By train
Alsace
1h25
1h
Paris - Forbach : 1h40
Paris - Saarbrücken : 1h50
TRAM
Saarbrücken - Sarreguemines : 30 mn (trajets réguliers)
TER
Strasbourg - Sarreguemines : 1h15
Aéroports Mit dem Flugzeug - By plane
Accès - Anfahrt - Access
4
rep
Kostenlos beim Tourismusbüro - Available for free at the Tourist Office
Saarbrücken / Ensheim : 25 mn (23 km)
Nancy / Metz : 1h15 (100 km)
Strasbourg / Entzheim : 1h15 (120 km)
Frankfurt-Hahn (Allemagne) : 1h45 (130 km)
Vivez une expérience unique avec le seul tram
transfrontalier en Europe. Départ toutes les ½ h depuis
la gare de Sarreguemines vers Sarrebruck en Allemagne :
www.saarbahn.de
Erleben Sie einen einzigartigen Ausflug mit der
grenzüberschreitenden Straßenbahn bis Saarbrücken.
Abfahrt jede halbe Stunde vom Bahnhof Saargemünd.
Enjoy a unique trip to Saarbrücken, thanks to the
cross-border tramway. Departures each half hour from
Sarreguemines’ train station.
Axes autoroutiers Mit dem Auto - By car
Les autoroutes A4 et A3 relient Sarreguemines à :
Metz : 50 mn (70 km)
Nancy : 1h25 (120 km)
Strasbourg (110 km) et Luxembourg (120 km): 1h15
Paris (406 km) et Lille (438 km) : 4h
Saarbrücken : 20 mn (18 km)
Francfort : 2h (200 km)
Zurich : 3h20 (322 km)
Bruxelles : 3h30 (345 km)
S’HEBERGER
5
S’héberger
HÔTEL - RESTAURANT
Balladins
F2
Monsieur Bruno Schmidt
Route de Bitche
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 34 35
[email protected]
Chambre double : 40 €
Petit-déjeuner : 7,50 €
1/2 pension : 65 €
Pension complète : 75 €
42 ch.
L
M
M
J
V
S
D
Hôtel situé à proximité de la zone commerciale, équipe
accueillante, chambres rénovées, très bon rapport
qualité-prix.
Nahe der Einkaufszone gelegenes Hotel mit freundlichem Personal,
renovierten Zimmern und einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Hotel situated close to the commercial area, welcoming team,
renovated rooms. Its quality is good for its value.
www.balladins.com
6
HÔTEL - RESTAURANT
Union
D2
Madame Martine Obringer
28 rue Alexandre de Geiger
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 28 42
[email protected]
Petit-déjeuner : 8 €
1/2 pension : 62 €
27 ch.
L
M
M
J
V
S
Cet hôtel familial, à quelques minutes du centre-ville et
de l’Allemagne, ravira les personnes à la recherche de
convivialité.
Dieses nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und Deutschland
entfernte Familienhotel begeistert Personen, die Gastlichkeit suchen.
This family hotel, situated a few minutes away from the city-center and
from Germany, will delight people looking for conviviality.
www.hotelunion.fr
D
HÔTEL - RESTAURANT
Auberge Saint-Walfrid
A2
58 rue de Grosbliederstroff
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 43 75
[email protected]
11 ch.
L
M
M
J
V
S
D
HÔTEL
Amadeus
C4
7 avenue de la Gare
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 55 46
[email protected]
7
Petit-déjeuner : 8,50 €
39 ch.
L
M
M
J
V
S
D
HÔTEL
Aux Deux Étoiles
C3
4 rue des Généraux Crémer
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 46 32
[email protected]
16 ch.
L
M
M
J
V
S
D
S’héberger
HÔTEL - RESTAURANT
Hostellerie Saint-Hubert
C4
Madame Eliane Roth
30 rue de la forêt
57910 HAMBACH
+33 (0)3 87 98 39 55
[email protected]
1/2 pension : 82 €
53 ch.
L
M
M
J
V
S
D
Logez dans cet hôtel blotti dans un écrin de verdure
au bord d’un étang, l’endroit idéal pour partir
à la découverte de la région à vélo.
Das im Grünen, direkt am Weiher St-Hubert gelegene renovierte Hotel
bietet gemütliche und komfortabel ausgestattete Zimmer.
Stay in this hotel nestling in a haven of greenery and discover the
comfort of his equipped and welcoming rooms.
www.hostellerie-saint-hubert.com
8
CHAMBRES D’HÔTES
La Canadienne
F2
84 rue de Folpersviller
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 09 28 52
+33 (0)9 65 03 41 44
[email protected]
Nuit + petit-déjeuner (2 pers) : 70 €
2 ch.
CHAMBRES D’HÔTES
Les Chalands
B2
8 rue des Chalands
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 26 34 10
+33 (0)6 37 50 84 58
[email protected]
5 ch.
CHAMBRES D’HÔTES
Majolique
E2
51 rue de Deux-Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 14 54
[email protected]
4 ch.
CABANE SUR PILOTIS
La Cabane de Joséphine
Hébergement insolite
F2
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 09 28 52
+33 (0)9 65 03 41 44
[email protected]
1 ch.
9
S’héberger
CHAMBRES D’HÔTES
Chez Josy
D3
15 rue du 5 décembre
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3 87 95 52 14
+33 (0)6 78 67 27 02
[email protected]
2 ch.
CHAMBRES D’HÔTES
Les Myosotis
en cours de classement
10
D3
18 rue Principale
57905 ZETTING
+33 (0)6 80 05 67 21
[email protected]
4 ch.
CHAMBRES D’HÔTES
La Casa de Martha
C4
6 rue de la Solitude
57910 HAMBACH
+33 (0)3 54 88 07 13
+33 (0)6 49 73 92 03
[email protected]
3 ch.
APPARTEMENT D’HÔTES
Palencia
C1
12 rue des Fermes
57520 GROSBLIEDERSTROFF
+33 (0)3 87 09 14 57
[email protected]
2 ch.
Gîtes - Ferienwohnungen – Holiday cottage
GÎTE
Le Bois de Robin
D2
Domaine «Les hêtres pourpres»
3 rue Lauer
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 73 12
+33 (0)6 07 81 19 41
[email protected]
Tarif à la semaine (basse saison) : 390 €
4/6
Ouvert toute l’année
GÎTE
Le Château de Margot
D2
Domaine «Les hêtres pourpres»
3 rue Lauer
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 73 12
+33 (0)6 07 81 19 41
[email protected]
6/8
11
S’héberger
GÎTE
Gîte de Sarreguemines
F2
36 rue de la Fontaine
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 55 03 32 31
+49 (0)176 627 832 64
[email protected]
12
GÎTE
Maison Bleue
12
A1
18 rue des Aulnes
57200 SARREGUEMINES
+49 (0)172 549 01 06
[email protected]
2
GÎTE
Les Dames de la Montagne
D2
6 rue des Ecoles
57200 FRAUENBERG
+33 (0)3 87 98 35 81
[email protected]
2
GÎTE
Mamisotte
D3
Monsieur Jean-François Nansé
3 rue des Sorbiers
Parc Résidentiel de Loisirs Saint-Vit
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3 83 71 50 09
+33 (0)6 60 91 53 55
[email protected]
Tarif à la semaine
(basse saison) : 350 €
5
Dans ce charmant gîte au bord de l’étang Saint-Vit,
venez profiter du calme de la campagne à quelques
minutes de la ville.
In dieser charmanten, am Rande des Saint-Vit-Weihers gelegenen
Unterkunft können Sie nur wenige Minuten von der Stadt entfernt die
Ruhe auf dem Land genießen.
In that charming holiday cottage on the bank of the Saint Vit’s pond,
enjoy the tranquility of the countryside few minutes away from the city.
13
GÎTE
Le Chant du Coq
B2
21a rue de la Montagne
57520 ROUHLING
+33 (0)3 87 09 07 55
+33 (0)6 85 68 37 69
[email protected]
6
S’héberger
GÎTE
Wernet
B1
4 rue de la Forêt
57520 LIXING LES ROUHLING
+33 (0) 3 87 09 09 92
[email protected]
6
GÎTE
Mourer
14
D3
6 rue de Lorraine
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3 87 28 12 97
+33 (0)6 88 91 44 20
[email protected]
4
GÎTE
In my Stall
En cours de classement
B3
40 rue de la Montagne
57915 WOUSTVILLER
+33 (0)6 18 80 26 62
[email protected]
Tarif à la semaine
(basse saison) : 320 €
6
Ouvert toute l’année*
* Réouverture à l’automne 2015
GÎTE
Home D’Tours
C4
57910 HAMBACH
+33 (0)3 87 98 46 10
+33 (0)6 07 74 58 32
[email protected]
6
CAMPING
Parc résidentiel de loisirs
Saint-Vit
C3
Monsieur Michel Gross
14 rue de Roth
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3 87 98 13 83
[email protected]
Forfait (2 adultes + emplacement + voiture) :
16 €
306
Profitez du charme de la campagne dans ce parc
résidentiel de loisirs au bord d’un étang situé à
seulement 5km de Sarreguemines.
Genießen Sie die ländliche Idylle dieses am Rande eines Weihers
gelegenen Camping- und Freizeitparks der nur 5 km von Sarreguemines
entfernt ist.
Enjoy the charm of the countryside in this residential leisure park,
situated at a pond’s edge, 5km away from Sarreguemines.
www.camping-st-vit-57.com
15
S’héberger
Chez nos voisins
CAMPING
Le Refuge des Pêcheurs
B5
Rue de l’étang
57510 HOLVING
+33 (0)3 87 09 51 46
+33 (0)3 87 09 50 22
[email protected]
Forfait (2 adultes + emplacement + voiture) :
9,50 €
337
Ouvert d’avril à début octobre
CAMPING
Centre de Plein Air
de Rémering-lès-Puttelange
16
A4
Rue de l’Etang
57510 REMERING-LES-PUTTELANGE
+33 (0)3 87 09 42 60
[email protected]
Forfait : à partir de 9 € / jour
104
Ouvert de mai à mi-septembre
SE RÉGALER
17
Se régaler
Restaurants - Gourmet restaurants
RESTAURANT
A2
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 43 75
[email protected]
12h00-13h30 | 19h00-21h30
Menu adulte à partir de : 35 €
Samedi et lundi midi, dimanche journée
100/30
Gilles
Pudlowski
RESTAURANT
Pascal Dimofski
E3
18
M. Pascal Dimofski
2 quartier de la Gare
57200 WOELFLING-LES-SARREGUEMINES
+33 (0) 3 87 02 38 21
[email protected]
12h00-14h00 | 19h00-21h00
Lundi, mardi, samedi midi et dimanche soir
30/16
Gilles
Pudlowski
Faites ici une halte des plus savoureuses, où le chef est
réputé pour sa cuisine gastronomique pleine de finesse.
Legen Sie einen kulinarischen Zwischenstopp ein: Der Küchenchef ist
für seine Kochkunst voller Finesse berühmt.
Have a tasty break, where the chief is renowned for his gastronomic
cookery full of fineness.
BRASSERIE
Brasserie du Casino
D3
M. Christophe Schillé
4 rue du Colonel Cazal
57200 SARREGUEMINES
+33 (0) 3 87 09 59 78
[email protected]
12h00-14h00 | 18h00-22h00
13.10.2014 - 03.04.2015 : lundi et mardi
04.04.2015 - 11.10.2015 : pas de fermeture
120/80
Situé dans le bâtiment emblématique du Casino des
faïenceries, profitez de la magnifique terrasse fleurie en
bord de Sarre.
Das Restaurant im symbolträchtigen Gebäude des Casinos verfügt über
eine großartige, mit Blumen dekorierte Terrasse am Saarufer.
Situated in the emblematic building of the “Casino des Faïenciers”,
enjoy the magnificent flowered terrace on the Sarre river bank.
www.brasserie-du-casino.com
RESTAURANT
Union
D2
Mme Martine Obringer
57200 SARREGUEMINES
+33 (0) 3 87 95 28 42
[email protected]
12h00-14h00 | 19h00-22h00
Menu adulte à partir de : 17,50 €
Samedi et dimanche
70/50
Ce restaurant vous invite à gouter une cuisine
traditionnelle basée sur des produits frais du terroir.
Dieses Restaurant lädt Sie ein, eine traditionelle Küche zu genießen, die
frische regionale Produkte verwendet.
This restaurant invites you to taste a traditional cookery based on fresh
products from the region.
www.hotelunion.fr
19
Se régaler
RESTAURANT
Brasserie des Arts
C3
10 rue Poincaré
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 27 29 29
[email protected]
11h45-14h00 | 19h00-22h00
Dimanche soir
115/70
RESTAURANT
La Charrue d’Or
C4
20
21 rue Poincaré
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 14 55
[email protected]
12h00-14h00 | 19h00-21h30
Samedi midi et dimanche journée,
Ouvert les jours fériés
70/0
RESTAURANT
La Petite Auberge
B3
36 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 28 05 08
[email protected]
11h45-14h00 | 18h30-22h00
Entrée + plat à partir de : 9,90 €
Mardi et dimanche soirs et lundi journée,
ouvert les jours fériés en semaine
64/20
RESTAURANT
La Sarre Dîne
C3
16 rue de Verdun
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 09 20 39
[email protected]
11h30-14h00 | 18h30-22h00
Dimanche soir, lundi
50/0
RESTAURANT
Le Taurillon
C2
16 rue de la Paix
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 37 49
[email protected]
12h00-14h00 | 19h00-22h00
Dimanche
60/60
21
Se régaler
AUBERGE
Auberge du Cygne
C2
Mme Solange Schmitt
74 rue de la République
+33 (0) 3 87 27 01 79
[email protected]
12h00-15h00 | 18h30-23h30
Dimanche soir et lundi
60/30
Savourez les poissons, cuisses de grenouilles et la tête
de veau cuisinés par le chef. Belle terrasse et jardin
paysagé.
Genießen Sie Fisch, Froschschenkel und Kalbskopf – zubereitet vom
Küchenchef. Schöne Terrasse mit Garten.
Enjoy fish, frogs’ leg and veal head cooked by the chief. Beautiful terrace
and landscaped garden.
www.auberge-restaurant-du-cygne.com
22
RESTAURANT
L’Ecluse
C1
M. Pierre Sébastien
30 chemin de l’Ecluse
+33 (0) 3 87 09 16 69
[email protected]
11h45-13h45 | 18h00-20h45
Lundi et mardi (de novembre à mars)
Lundi journée (le reste de l’année)
110/50
Au bord de la Sarre, le chef, maître saucier, vous
surprendra avec sa cuisine pleine de fraicheur à l’accent
du midi.
Am Saarufer überrascht Sie der Küchenchef und Meister-Saucier, mit
seiner frischen Küche mit südfranzösischem Flair.
Located on the Sarre river bank, the chief, saucier, will surprise you
thanks to his fresh cookery inspired by the southern one.
www.restaurantdelecluse.com
RESTAURANT
Saint-Hubert
C4
M. Anthony Schaschkow
30 rue de la Forêt
57910 HAMBACH
+33 (0) 3 87 98 39 55
[email protected]
12h00-14h30 | 18h30-22h30
Ouvert 7/7 jours
170/50
Gilles
Pudlowski
Dans un cadre convivial et élégant, dégustez une cuisine
raffinée, élaborée au fil des saisons avec des produits
régionaux.
In einem geselligen und eleganten Rahmen können Sie eine raffinierte
saisonale Küche genießen, die regionale Produckte verwendet.
In a convivial and elegant setting, taste a sophisticated cookery,
elaborated as the seasons go by with regional products.
www.hostellerie-saint-hubert.com
RESTAURANT
La Table du Boucher
C1
2 rue de Forbach
+33 (0)3 87 06 13 66
[email protected]
12h00-14h00 | 19h00-22h00
Lundi journée, samedi midi et dimanche soir
60/40
23
Se régaler
RESTAURANT
Le Villageois
B4
52 rue Principale
57510 GRUNDVILLER
33 (0)3 87 02 69 40
[email protected]
12h00-14h00 | 19h00-22h00
Mercredi
90/60
RESTAURANT
Balladins
24
F2
M. Bruno Schmidt
Route de Bitche
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 34 35
[email protected]
12h00-14h30 | 19h00-22h00
Dimanche soir
50/20
La cuisine traditionnelle et variée du restaurant saura
charmer les amateurs de buffets régionaux. Possibilité
de soirées étapes.
Die traditionelle und abwechslungsreiche Küche des Restaurants wird
die Liebhaber regionaler Buffets begeistern. Pauschalangebot möglich.
The traditional and varied cookery of the restaurant will delight
amateurs of regional buffet. Possibility of one-night-stopover.
www.balladins.com
RESTAURANT
Cafétéria Cora
F2
M. Gladel
Route de Bitche
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 28 39 00
[email protected]
11h30-14h00 | 18h00-20h30
Dimanche et jours fériés
424/0
La cafétéria vous propose une variété de plats qui saura
combler les envies de sucré et de salé des petits et
grands.
Die Cafeteria schlägt Ihnen eine Vielzahl von Gerichten vor: Süße und
herzhafte Köstlichkeiten, die Groß und Klein begeistern.
The cafeteria suggests you a variety of dishes that will satisfy children
and parents looking for sweet and salted food
www.cora-cafeteria.fr
RESTAURANT
À l’Ange Gourmand
E2
136 rue du Maréchal Foch
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 32 88
[email protected]
18h30-22h00
A la carte à partir de : 12 €
Tous les jours à midi et le dimanche journée
45/0
25
Se régaler
RESTAURANT
Au Rendez-vous
E4
6a rue Gutenberg
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 02 30 50
[email protected]
11h00-14h00
Tous les soirs et dimanche journée
48/30
RESTAURANT
Aux Saveurs d’Antan
C3
26
4 rue Marquis de Chamborand
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)9 82 23 92 66
11h30-13h30 | 19h00-21h30
Lundi
40/20
RESTAURANT
La Balle Jaune
D1
75 avenue de la Blies
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 28 70 08
11h45-14h00 | 18h30-21h00
Lundi journée et dimanche soir
50/60
RESTAURANT
La Bonne Source
C4
24 avenue de la Gare
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 03 79
[email protected]
12h00-13h30 | 19h00-21h30
Samedi midi, dimanche soir et lundi journée
70/0
Gilles
Pudlowski
RESTAURANT
Le Boulevard
C3
Boulevard des Faïenceries
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 58 76
12h00-14h00 | 19h00-23h00
Ouvert 7/7 jours
50/180
RESTAURANT
l’Hippocampe
A1
81 rue de Rouhling
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 74 06
[email protected]
11h00-14h00 | 18h00-23h00
Mardi soir, lundi
120/100
27
Se régaler
RESTAURANT
Le Petit Thierry
B2
135 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 22 59
12h00-13h30 | 19h00-22h00
Mercredi , jeudi soir
80/0
Gilles
Pudlowski
RESTAURANT
La Ruche Gourmande
E4
28
2 rue des Frères Lumières
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 23 03
[email protected]
11h30-13h30
Samedi, dimanche et jours fériés
114/50
RESTAURANT
Aux Deux Tours
D3
14 rue de Roth
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3 87 98 13 83
[email protected]
12h00-14h00 | 18h30-22h00
Lundi, mardi, mercredi et jeudi soir
200/0
La famille Gross vous accueille dans un cadre
chaleureux et agréable où vous y dégusterez une cuisine
traditionnelle.
In einem angenehmen und gemütlichen Rahmen verwöhnt Sie die
Familie Gross mit leckerer traditioneller Küche.
The family Gross welcomes you in a warm and pleasant setting, where
you will taste a traditional cookery.
www.camping-st-vit-57.com
RESTAURANT
De la Gare
E2
7 rue Principale
57200 BLIESBRUCK
+33 (0)3 87 02 38 66
[email protected]
Uniquement sur réservation
Uniquement sur réservation
90/0
29
Se régaler
RESTAURANT
La Belle Etoile
D2
23 rue Principale
57200 BLIES-GUERSVILLER
+33 (0)3 87 95 15 03
[email protected]
19h00-22h00 / Dim : 12h-22h00
Fondue à partir de : 19,50 €
Lundi, mardi, mercredi journée,
jeudi, vendredi, samedi midis
90/60
RESTAURANT
Le Caquelon
D3
30
6 rue de la Sarre
57905 ZETTING
+33 (0)3 87 02 12 86
[email protected]
12h00-13h30 | 19h00-21h30
Lundi et mardi midi, mercredi journée
et samedi midi
70/50
RESTAURANT
Auberge de la Frontière
C1
108 rue de Sarrebruck
+33 (0)3 87 09 09 24
[email protected]
Banquets sur réservation
Sur réservation
70/40
RESTAURANT
la Marmite
C1
+33 (0)3 87 09 18 81
[email protected]
12h00-13h30 | 19h00-21h15
Lundi journée et mardi midi
50/50
RESTAURANT
Auberge des Marronniers
C4
26 rue Principale
57910 HAMBACH
+33 (0)3 87 98 13 24
[email protected]
12h00-14h00 | 19h00-22h00
Lundi
100/30
RESTAURANT
La Potence
D3
23 rue du Château
57200 REMELFING
+33 (0)3 87 09 51 69
[email protected]
12h00-13h30 | 19h00-22h00
Mercredi journée, samedi midi
40/30
31
Se régaler
RESTAURANT
Victoria
D4
3 allée du Port
57905 WITTRING
+33 (0)3 87 02 19 40
[email protected]
11h45-15h00 | 18h45-22h00
Lundi
50/40
RESTAURANT
Le Striker
C3
32
9 rue des Forgerons
57915 WOUSTVILLER
+33 (0)3 87 09 29 95
12h00-13h30 | 18h30-21h00
Lundi soir
150/70
RESTAURANT
Bianco Nero
C3
3 rue du Château
57200 SARREGUEMINES
+33 (0) 3 87 95 25 99
[email protected]
12h00-13h30 | 19h00-21h30
Samedi midi
28/28
RESTAURANT
Le César Pizza
C3
1 rue Saint Nicolas
57200 SARREGUEMINES
+33 (0) 3 87 09 22 18
11h30-14h30 | 18h30-22h30
Lundi, mardi et mercredi soir, dimanche journée
38/0
RESTAURANT
Porte d’Italie
E2
2 rue des Acacias
57200 SARREGUEMINES
+33 (0) 3 87 95 05 05
[email protected]
11h45-14h00 | 18h30-22h00
A la carte à partir de : 8,50 €
Lundi
180/57
33
Se régaler
RESTAURANT
Pizzeria Le Sun
C3
Mme Valérie Kalk
2 rue des Tisserands
57915 WOUSTVILLER
+33 (0)3 87 28 80 01
11h30-13h45 | 18h30-22h00
Lundi
55/30
Toute l’équipe vous recevra dans un cadre moderne pour
y déguster entre autres des pizzas cuites au feu de bois.
Das Personal empfängt Sie in modernem Rahmen und serviert unter
anderem im Holzofen zubereitete Pizza.
The whole team will welcome you in a modern setting to taste among
others pizzas wood fired pizzas.
www.pizza-sun.fr
34
Orientalische Küche - Oriental cuisine
RESTAURANT
La Kasbah
C3
12 rue Utzschneider
57200 SARREGUEMINES
+33 (0) 3 87 28 05 05
[email protected]
11h30-14h30 | 18h30-23h00
Lundi
70/0
SORTIR
35
Sortir
Bars, cafés
BAR
Brasserie de la Mairie
C3
9 rue du Maire Massing
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 08 55
Mardi après-midi et soir, dimanche matin
BAR
Brasserie du Marché
C3
36
4 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 28 59 87
Ouvert 7/7 jours
BAR
Café de Paris
C3
3 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 13 41
Dimanche
BAR
Le Terminus
C4
7 avenue de la Gare
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 02 11 02
Dimanche
Salons de thé
Teestuben - Tea rooms
SALON DE THÉ
Le Fournil du Mitron
C3
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 28 07 67
7h00-19h00 | Dim : 8h00-19h00
Ouvert 7/7 jours
60/0
SALON DE THÉ
Stenger
C3
3 rue de Deux-Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 06 44
11h00-18h00
Lundi
30/15
37
Sortir
Glaciers
Eisdielen - Ice cream makers
GLACIER
Le Bounty
C3
9 rue Louis Pasteur
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 51 50
[email protected]
14h00-23h00
Lundi, mardi (en hiver)
90/30
A partir de : 2,90 €
Le Bounty vous propose un choix très varié de coupes
glacées, milkshakes ou crêpes dans un décor original.
Dépaysement garanti!
Das Bounty bietet Ihnen ein sehr großes Angebot an Eisbechern,
Milchshakes oder Crepes im karibisch angehauchten Dekor.
Abwechslung garantiert!
38
The Bounty offers you a very varied choice of ice creams, milkshakes or
crepes in a singular setting. Escape guaranteed!
/LeBounty
CINÉMA
Forum
C3
Rue du Maire Massing
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 07 30
[email protected]
Ouvert 7/7 jours
GOLF
Golf de Sarreguemines
A1
RD n°81A
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 27 22 60
[email protected]
Ouvert 7/7 jours
BOWLING
Le Striker
C3
9 rue des Forgerons
57915 WOUSTVILLER
+33 (0)3 87 09 29 95
Lundi soir
39
Sortir
Chez nos voisins
THERMES
Saarland Therme
B2
Zum Bergwald 1
D-66271 RILCHINGEN-HANWEILER
+49 (0)6805 60 00 00
[email protected]
Tous les jours : 9h00 à minuit
Vendredi et samedi : 9h00-1h00
A partir de 14,50 €
Dans une ambiance orientale, eaux thermales, saunas,
hammams, bains de vapeur et à remous vous attendent.
In orientalischem Ambiente erwarten Sie Thermalwasser, Saunen,
Hamams, Dampfbäder und Whirlpools.
In an oriental atmosphere, thermal water, sauna, steam bath and
Jacuzzi are waiting for you.
40
www.saarland-therme.de
Visites - Besichtigungs - Sites to visit
VISITE D’USINE
smart
C4
Europôle
57910 HAMBACH
+33 (0)3 87 28 28 34
Sur réservation
Visites - Besichtigungs - Sites to visit
Chez nos voisins
OUVRAGE DE LA LIGNE MAGINOT
Le Fort Casso
Rue du Chanoine Châtelain
57410 ROHRBACH-LES-BITCHE
+33 (0)3 87 02 70 41
[email protected]
Visites guidées possibles toute l’année
à heure fixe
6 € / adulte - 3 € / enfant (-14 ans)
Découvrez une véritable petite ville souterraine, témoin
de la Seconde Guerre mondiale. Revivez la vie des
soldats du béton.
Entdecken Sie eine veritable unterirdische Kleinstadt, Zeugnis des
Zweiten Weltkrieges. Sehen Sie, wie die „Betonsoldaten“ gelebt haben.
Discover a real underground town, witness of the Second World War.
Relive the life of the “soldat du béton”.
www.fortcasso-maginot.com
41
SHOPPING
42
42
42
Cafés Gurtner
C3
19 rue Sainte Croix
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 11 55
[email protected]
Dimanche, lundi
Mar. et ven. : 8h30-12h / 14h-18h30
Merc., jeu et sam. 9h-12h / 14h-18h30
Cristallerie Schwalb
E1
29 rue Saint Jean
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 09 74
[email protected]
Dimanche
Lun. au ven. : 8h-12h / 13h30-19h
Sam. 9h-12h / 14h-18h
Faïence et Cristal Fins
C3
5 place Sibille
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 68 51
[email protected]
Dimanche, lundi
Mar. au sam. : 9h30-12h / 13h30-18h
Ferm. à 17h30 en janv. et fev.
43
Shopping
ATELIER D’ART FLORAL , DÉCO ET FENG-SHUI
Histoire d’1 Style
12 rue du Hohberg
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)6 79 25 29 65
[email protected]
A1
Sur rendez-vous
APICULTURE
Miel de Sarreguemines
A2
44
145 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 15 16
[email protected]
Sur rendez-vous
Visites guidées à dates et heures fixes :
renseignements à l’Office de Tourisme
CRÉATION DE MOBILIER SUR MESURE
Pi.ère Création
C3
12 rue du Hohberg
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)9 75 90 59 24
[email protected]
Sur rendez-vous
Shopping original à l'Office de Tourisme
ID Shopping
Un cadeau souvenir, un article pour se faire plaisir… vous
voulez surprendre, épater vos amis ou votre famille ?
Sarreguemines Tourisme vous propose une large gamme
d'articles insolites et drôles sur le thème du platt,
dialecte local, avec une belle touche d'humour!
'Mir Redde Platt'* garantit des produits que vous ne
trouverez que chez nous.
Les amoureux du terroir et de l’artisanat seront eux
aussi ravis de découvrir un assortiment de belles pièces
en faïence et en cristal, ainsi que de délicieux produits
régionaux.
*Je parle patois
45
Shopping en ligne
Rendez-vous sur la boutique en ligne
Billetteries (croisières et Saarland
Therme), articles insolites de la gamme
‘Mir Redde Platt’*, séjours en bons
cadeaux…
Ne bougez pas, on s’occupe de tout !
ASSOCIATIONS
46
A.S.S.A.
A4
Monsieur Patrick Meyer
12 rue J.-B. Barth
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 98 15 68
[email protected]
L’association fondée en 1990 a pour objet la pratique
de l’athlétisme et sa promotion et s’investie dans de
nombreuses compétitions.
Der 1990 gegründete Verein fördert und praktiziert die Leichtathletik
und organisiert zahlreiche Wettkämpfe.
The association founded in 1990 has for aim the practice and the
promotion of athletics. It is also involved in a lot of competitions.
assa.athle.com
Espoir Aéronautique de
Sarreguemines
F1
Monsieur Denis Gross
Route de Deux-Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 33 50
[email protected]
Billetterie à l’Office de Tourisme
Découvrez la région de Sarreguemines en planeur ou en
avion à moteur. Le club propose des baptêmes de l’air.
Entdecken Sie die Region Sarreguemines an Bord eines Segel- oder
Motorflugzeugs. Der Club bietet auch Jungfernflüge an.
Discover the region of Sarreguemines by glider or by motor plane. The
club proposes among others first flight.
www.lfgu.fr
47
Associations
Canoë Kayak Val de Sarre
C1
82 rue du Pont
+33 (0)3 87 98 61 52
[email protected]
Culturelles - Culturvereine - Cultural
Ardevie
48
Madame Christiane Barbiche
6 rue Salin de Giraud
57430 SARRALBE
+33 (0)3 87 97 37 08
[email protected]
Conférences à dates fixes :
renseignements et billetteries
à l’Office de Tourisme
Autour du thème de la santé, l’association organise des
conférences animées par des professionnels.
Der Verein organisiert Vorträge von Fachleuten rund um das Thema
Gesundheit.
Around the theme of health, the association organizes conferences
animated by professionals.
www.ardevie.fr
Confrérie Gourmande
de la Saint-Paul
Monsieur Gilles Ehré
7 rue de la Chapelle
57905 ZETTING
+33 (0)3 87 28 94 17
+33 (0)6 13 05 51 98
[email protected]
Dégustez la saucisse de la Saint-Paul
lors du Festival les 27 et 28 juin 2015
Confrérie à l’origine de la célèbre saucisse de la SaintPaul : une saucisse à griller à base de viande de porc, de
champignons et de vin blanc de Moselle.
Die Gilde der berühmten Saint-Paul Wurst: Eine Bratwurst aus
Schweinefleisch, Pilzen und Weißwein aus der französischen Moselle.
The guild of the famous Saint Paul sausage: a grilled sausage made of
pork, mushrooms and white wine from the department of Moselle.
49
Saargeminner
Platt Theater
Monsieur Rudi Langenberger
14 rue de Graefinthal
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 18 62
[email protected]
Programme des spectacles :
renseignements et billetterie
Troupe de théâtre mettant à l’honneur le Platt à travers
la production et la mise en scène de spectacles chaque
année.
Eine Theatergruppe, die das Saargemünder ‚Platt‘ würdigt, indem Sie
jedes Jahr ein neues Theaterstück produziert und vorführt.
A drama group to honour the platt (regional language) thanks to the
staging and the production of a new performance each year.
www.sptheater.fr
Associations
Culturelles - Culturvereine - Cultural
Société Carnavalesque
de Sarreguemines
Madame Annick Brun Schwing
40 rue de Deux-Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3 87 95 03 74
[email protected]
Dates du Carnaval de Sarreguemines :
renseignements et billetterie
L’association a une passion : le carnaval, la fête,
l’amusement et un objectif : maintenir la tradition
populaire locale .
Der Verein hat eine große Leidenschaft: den Karneval, das Feiern, das
Vergnügen - und ein Ziel: diese lokale Tradition aufrechtzuerhalten.
The association has a passion: carnival, party and amusement. A goal:
to maintain the popular local tradition.
50
www.carnavaldesarreguemines.com
Partenaires adhérents
Liste complète
Komplette Liste - Complete list
S’héberger
Hôtels
Hôtel Balladins
Route de Bitche
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.34.35
Hôtel Union
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.28.42
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.43.75
Hôtel Amadeus
7 avenue de la Gare
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.55.46
Hôtel Aux Deux Étoiles
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.46.32
30 rue de la Forêt
57910 HAMBACH
+33 (0)3.87.98.39.55
La Canadienne
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.09.28.52
+33 (0)9.65.03.41.44
Les Chalands
8 rue des Chalands
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.26.34.10
+33 (0)6.37.50.84.58
51 rue des Deux-Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.14.54
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.09.28.52
+33 (0)9.65.03.41.44
Palencia - Appartement d’hôtes
12 rue des Fermes
+33 (0)3.87.09.14.57
La Casa de Martha
57910 HAMBACH
+33 (0)3.54.88.07.13
+33 (0)6.49.73.92.03
Chez Josy
15 rue du 5 décembre
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3.87.95.52.14
+33 (0)6.78.67.27.02
18 rue Principale
57905 ZETTING
+33 (0)6.80.05.67.21
Le Bois de Robin
3 rue Lauer
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.73.12
+33 (0)6.07.81.19.41
Le Château de Margot
3 rue Lauer
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.73.12
+33 (0)6.07.81.19.41
Gîte de Sarreguemines
36 rue de la Fontaine
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.55.03.32.31
+49 (0)176.627.832.64
Maison Bleue
18 rue des Aulnes
57200 SARREGUEMINES
+49 (0)172.549.01.06
Les Dames de la Montagne
6 rue des Ecoles
57200 FRAUENBERG
+33 (0)3.87.98.35.81
Home D’Tours
57910 HAMBACH
+33 (0)3.87.98.46.10
+33 (0)6.07.74.58.32
Gîte Wernet
4 rue de la Forêt
57520 LIXING LES ROUHLING
+33 (0)3.87.09.09.92
Mamisotte
3 rue des Sorbiers
Parc résidentiel de loisirs St-Vit
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3.83.71.50.09
+33 (0)6.60.91.53.55
Gîte Mourer
6 rue de Lorraine
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3.87.28.12.97
+33 (0)6.88.91.44.20
Le Chant du Coq
21a rue de la Montagne
57520 ROUHLING
+33 (0)3.87.09.07.55
+33 (0)6.85.68.37.69
40 rue de la Montagne
57915 WOUSTVILLER
+33 (0)6.18.80.26.62
14 rue de Roth
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3.87.98.13.83
Le Refuge des Pêcheurs
Rue de l’Etang
57510 HOLVING
+33 (0)3.87.09.51.46
+33 (0)3.87.09.50.22
Centre de Plein Air
Rue de l’Etang
57510 REMERING-LESPUTTELANGE
+33 (0)3.87.09.42.60
Chambres d’hôtes
Majolique
La cabane de Joséphine
Cabane sur pilotis
Les Myosotis
Hébergement
insolite
En cours de
classement
Gîtes
In my Stall
En cours de
classement
Campings
Parc résidentiel de loisirs Saint-Vit
Chez nos voisins
51
Se régaler
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.43.75
Pascal Dimofski
2 quartier de la Gare
57200 WOELFLING-LESSARREGUEMINES
+33 (0)3.87.02.38.21
Destination Terroirs - Cuisine régionale
Brasserie du Casino
4 rue du Colonel Cazal
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.09.59.78
Restaurant Union
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.28.42
Brasserie des Arts
10 rue Poincaré
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.27.29.29
La Charrue d’Or
21 rue Poincaré
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.14.55
La Petite Auberge
36 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.28.05.08
La Sarre Dîne
16 rue de Verdun
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.09.20.39
Le Taurillon
16 rue de la Paix
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.37.49
Auberge du Cygne
74 rue de la République
+33 (0)3.87.27.01.79
L’Ecluse
30 chemin de l’Ecluse
+33 (0)3.87.09.16.69
La Table du Boucher
2 rue de Forbach
+33 (0)3.87.06.13.66
Le Villageois
52 rue Principale
57510 GRUNDVILLER
+33 (0)3.87.02.69.40
30 rue de la Forêt
57910 HAMBACH
+33 (0)3.87.98.39.55
Balladins
Route de Bitche
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.34.35
Cafétéria Cora
Route de Bitche
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.28.39.00
A L’ Ange Gourmand
136 rue du Maréchal Foch
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.32.88
Au Rendez-vous
6a rue Gutenberg
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.02.30.50
Aux Saveurs d’Antan
4 rue Marquis de Chamborand
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)9.82.23.92.66
La Balle Jaune
75 avenue de la Blies
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.28.70.08
La Bonne Source
24 avenue de la Gare
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.03.79
Le Boulevard
Boulevard des Faïenceries
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.58.76
L’Hippocampe
81 rue de Rouhling
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.74.06
Le Petit Thierry
135 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.22.59
La Ruche Gourmande
2 rue des Frères Lumières
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.23.03
Restaurant de la Gare
7 rue Principale
57200 BLIESBRUCK
+33 (0)3.87.02.38.66
La Belle Etoile
23 rue Principale
57200 BLIES GUERSVILLER
+33 (0)3.87.95.15.03
Auberge de la Frontière
+33 (0)3.87.09.09.24
La Marmite
+33 (0)3.87.09.18.81
Auberge des Marronniers
26 rue Principale
57910 HAMBACH
+33 (0)3.87.98.13.24
Aux Deux Tours
14 rue de Roth
57910 NEUFGRANGE
+33 (0)3.87.98.13.83
La Potence
23 rue du Château
57200 REMELFING
+33 (0)3.87.09.51.69
Victoria
3 allée du Port
57905 WITTRING
+33 (0)3.87.02.19.40
Le Striker
9 rue des Forgerons
57915 WOUSTVILLER
+33 (0)3.87.09.29.95
Le Caquelon
6 rue de la Sarre
57905 ZETTING
+33 (0)3.87.02.12.86
Bianco Nero
3 rue du Château
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.25.99
Le César Pizza
1 rue Saint Nicolas
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.09.22.18
Porte d’Italie
2 rue des Acacias
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.05.05
Restaurant Pizzeria Le Sun
2 rue des Tisserands
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.28.80.01
12 rue Utzschneider
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.28.05.05
52
La Kasbah
Sortir
Bars, cafés
Brasserie de la Mairie
9 rue du Maire Massing
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.08.55
Brasserie du Marché
4 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.28.01
Café de Paris
3 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.13.41
Le Terminus
7 avenue de la Gare
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.02.11.02
Le Fournil du Mitron
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.28.07.67
Stenger
3 rue de Deux-Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.06.44
9 rue Louis Pasteur
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.51.50
Cinéma Forum
Rue du Maire Massing
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.07.30
Golf de Sarreguemines
RD N°81 A
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.27.22.60
Le Striker
9 rue des Forgerons
57915 WOUSTVILLER
+33 (0)3.87.09.29.95
Zum Bergwald 1
D-66271 RILCHINGENHANWEILER
+49 (0)6805.60.00.00
Europôle
57910 HAMBACH
+33 (0)3.87.28.28.34
Salons de thé
Glaciers
Le Bounty
Lieux de sortie
Chez nos voisins
Saarland Therme
Visites
SMART
53
Chez nos voisins
Le Fort Casso
Rue du Chanoine Châtelain
57410 ROHRBACH-LES-BITCHE
+33 (0)3.87.02.70.41
Shopping
Artisanat - La Route du Savoir-faire
Cafés Gurtner
19 rue Sainte Croix
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.11.55
Cristallerie Schwalb
29 rue Saint Jean
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.09.74
Faïence et Cristal Fins
5, place Sibille
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87. 98.68.51
Histoire d’1 Style
12 rue du Hohberg
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)6.79.25.29.65
Miel de Sarreguemines
145 rue de France
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.15.16
Pi.ère Création
12 rue du Hohberg
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)9.75.90.59.24
A.S.S.A
12 rue J.-B. Barth
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.98.15.68
Espoir Aéronautique de Sarreguemines
Route de Deux-Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.33.50
Canoe Kayak Val de Sarre
52 rue du Pont
+33 (0)3.87.98.61.52
Saargeminner Platt Theater
14 rue de Graefinthal
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.18.62
Société Carnavalesque de Sarreguemines
40 rue de Deux- Ponts
57200 SARREGUEMINES
+33 (0)3.87.95.03.74
Ardevie
6 rue Salin de Giraud
57430 SARRALBE
+33 (0)3.87.97.37.08
Confrérie Gourmande de la Saint-Paul
7 rue de la Chapelle
57905 ZETTING
+33 (0)3.87.28.94.17
Associations
Sportives
Culturelles
En 1 clic
sortez à Sarreguemines !
54
www.enjoy-sarreguemines.com
Sortir, manger, visiter, bouger… Pour aller prendre
un verre, trouver la bonne table ou se faire une
expo, ayez le réflexe enjoy-sarreguemines.com.
En un clic, découvrez toute l’offre mosellane
disponible près de chez vous.
Préparez votre séjour
Planen Sie Ihren Aufenthalt - Prepare your trip
L’Office de Tourisme est votre interlocuteur privilégié pour
bénéficier de conseils personnalisés et préparer un programme
sur-mesure ! Il travaille avec des partenaires de qualité et
trouvera pour vous la prestation adaptée à votre demande.
Les engagements Qualité de l’Office
de Tourisme envers ses clients
1 Vous accueillir de façon personnalisée et avec
professionnalisme
11, rue du Maire Massing - B.P. 50339
F-57203 Sarreguemines Cedex
& + 33 (0)3 87 98 80 81
[email protected]
2 Proposer un espace d’accueil adapté à tous les publics
3 Vous assurer un accueil à distance rapide et efficace
(téléphone/courrier/mail)
4
Diffuser 24h/24h une information fiable et précise
sur l’offre et les prestations qui sont proposées à
Sarreguemines et sur le territoire de la Communauté
d’Agglomération Sarreguemines Confluences
5 Vous organiser des séjours en adéquation avec les
prestations commandées
6 Commercialiser des produits touristiques de qualité
pour la promotion de Sarreguemines et de ses
alentours
/Office de Tourisme Sarreguemines Confluences
55
Ouverture
L
M M
J
V
S
D
01/05 - 30/09
9h30 - 18h
7 Mettre en valeur l’identité locale et régionale grâce
aux objets présentés en boutique
8 Mesurer votre satisfaction à l’aide d’enquêtes et d’un
cahier de suggestions
- Öffnungszeiten - Opening times
10h - 17h
10h - 12h30
13h30 - 17h
01/10 - 30/04
10h - 13h
Fermetures exceptionnelles
01/01 - 01/05 - 01/11 - 11/11 - 25-26/12
fermé de nov.
à fév. (hors
carnaval)
9 Améliorer de façon permanente la qualité de
l’accueil, de nos prestations et produits
Document réalisé avec le soutien financier de :
Organisme local de tourisme immatriculé par Atout France N° IM057110006
SIRET : 31 67 69 017 000 21 - APE 7990Z
Garantie financière : Caisse d’Epargne de Lorraine – 2 bis, place de la Nation – 57950 Montigny les Metz
Assurances RCP : ALLIANZ Assurances – 310 rue de la Montagne – 57200 Sarreguemines
N° TVA intracommunautaire : FR 03 316769017
Directeur de la publication : Sarreguemines Tourisme – Office de Tourisme Sarreguemines Confluences
Conception : Pictopia by Alain B. Impression : Imprimerie Sarregueminoise – 7 000 exemplaires
Dépôt légal : avril 2015
Photos intérieures : © Sarreguemines Tourisme – Gilles Pecqueur – Photos Mitton - Partenaires
adhérents - Thierry Grun - M. Greff - JC Kanny - Saarland Therme - Saarpflaz-Touristik - Eike Dubois
Photo de couverture : © Gilles Pecqueur
L’Office de Tourisme Sarreguemines Confluences a apporté tout son soin à la réalisation de ce document.
Cependant il ne peut, en aucun cas, être tenu responsable des erreurs ou omissions, des informations
transmises par ses partenaires, ainsi que des changements tarifaires, horaires ou de tout autre changement
d’informations qui pourraient éventuellement survenir après sa réalisation. Les renseignements et les visuels
sont indicatifs et non contractuels.
Ret
parte rouvez tou
naires
s
adhér les
ents s
ur
www.s
a
rregue
mines-
tourism
e.com

hébergement restauration sorties • shopping

Transcrição

Documentos relacionados

100 % Natural Latex Foam Mattress Core and Pillow Core

FERMACELL Lehm-Bauplatte FERMACELL Clay Building Board

AFFICHE REGARDS SANS LIMITES LOGO OK:Mise en page 1

Liedtext „African Tour“

Untitled - Accion Cultural Española

Le Saint

3. Effet de serre et changements climatiques

Princes Chameaux

techno xt