nedi r? Was ist

anomyme Kriseneinrichtung
für Mädchen und junge Frauen
mit Migrationshintergrund
Sorunların çözümü
l
Danışma
l
Barınak
l
Koruma
l
evine alınır.
KJHG 41. maddeye) dayanılarak sığınma
Yasasının (KJHG) 42. maddesine (veya
genç kadınlar, Çocuk ve Gençleri Koruma
başvuran 13 ile 21 yaş arasındaki kızlar ve
saat hizmet sunuyoruz. PAPATYA‘ya
ekibiz ve bize başvuran genç kızlara 24
ve bir psikologdan oluşan enterkültürel bir
Kürt ve Türk kökenli sosyal pedagoglardan
1986 yılında kurulmuştur. Bizler, Alman,
PAPATYA anonim kriz ve sığınma evidir ve
Was ist
nedir?
PAPATYA ist eine anonyme Krisenund Übergangseinrichtung, die 1986
gegründet wurde. Wir sind ein inter­
kulturelles Team von Sozialpädagoginnen und einer Psychologin türkischer,
kurdischer und deutscher Herkunft,
die die Mädchen rund um die Uhr
betreuen. PAPATYA nimmt Mädchen
nichtdeutscher Herkunft im Alter
l
Schutz
l
Unterkunft
Aufnahme erfolgt nach § 42 KJHG
l
Beratung
(bzw. § 41 KJHG).
l
Konfliktlösung
zwischen 13 und 21 Jahren auf. Die
Göçmen Kökenli Kızlar İçin Gizli
Sığınma Evi
neler sunar?
Bize kimler başvurabilir?
Gizli ve güvenli bir barınağa ihtiyacı olan göçmen kökenli genç
kızlar bize başvurabilir. Nedenler şunlar olabilir:
Koruma - Bizler evden kaçan ve aileleri tarafından
tehdit edilen göçmen kökenli kızlara korumalı bir
alan sunuyoruz. Burada genç kızların tehdit ve
baskılardan uzak bir ortamda yaşamları hakkında
düşünme ve sakinleşme olanağı vardır. Bu amaçla
l A
ilelerinin
baskı ve tehditi altında olan kızlar, örneğin sokağa
çıkamayan ya da okula gidemeyen kızlar.
l Z
orla
evlendirilmek istenen kızlar, zorla evlendirilmiş kızlar
l "
Namus"
l
adına şiddete maruz kalan kızlar
Hamile kızlar
Çalıştıkları alanda bu ve benzer sorunlarla karşı karşıya olan ve bilgi ve
kalabilirler, özel durumlarda bu süreyi uzatma
l D
ayak
Sığınma evine alınan kızlar 2 aylık geçici bir süre
yiyen, eziyet gören ve cinsel tacize maruz kalan kızlar
Bakınız: [email protected],
evden kaçmak zorunda kalan kızların temel ihtiyaçları
PAPATYA internet üzerinden (online) danışmanlık hizmeti de sunar.
odalarda ve ailevi bir atmosferde barınak sağlar. Alelacele
danışmanlık hizmetinden yararlanabilirler.
Barınak ve bakım - PAPATYA 8 kıza tek, iki ya da üç yataklı
çalışıyoruz. Sürekliliği sağlanmış, özel durumu dikkate alan kişisel
İletişim:
JUGENDNOTDIENST
Mindener Straße 14
10589 Berlin-Charlottenburg
Telefon +49 (0)30 - 61 00 62
verdiği durumlarda, onlara sürekli kalabilecekleri ve gerektiğinde
[email protected]
www.papatya.org
duruma göre yabancılar yaşasına ilişkin işlemlerde, okul ve
MÄDCHENNOTDIENST
Telefon +49 (0)30 - 61 00 63
sie unter Misshandlungen und/oder sexueller
adresimizi ve telefon numaramızı gizli tutuyoruz.
danışma ihtiyacı duyanlar (profesyonel yardımcılar) da PAPATYA’nın
olanağı vardır.
www.sibel-papatya.org
tarafımızdan karşılanır. Kuruluşumuzda günlük yaşamın düzenli
olmasına özel önem verilir. Kızların zamanlı beslenmesini aşçımız
(ev idarecimiz) sağlamaktadır.
Sorunların çözümü - Kızların aileleri ile olan anlaşmazlıklarında
kızları destekliyoruz. Anlaşmazlıkların sebeplerinin
aydınlanmasına yardımcı olmak amacıyla taraflarla konuşmaya
und www.sibel-papatya.org
l
bakım ve danışma hizmeti sunuyoruz.
[email protected]
wirtschafterin kümmert sich um das leibliche Wohl der
sie schwanger sind.
Perspektif - Çalışmamızın ağırlık noktasını kızların geleceklerinin
Papatya leistet auch Online-Beratung unter:
von uns mit allem Notwendigen versorgt. Unsere Haus­­
l
wir unsere Adresse und Telefonnummer
planlanmasında gerekli desteğin verilmesi oluşturuyor. Bu,
überstürzt von Zuhause weglaufen mussten, werden
sie von Gewalt im Namen der Ehre betroffen sind.
mesleki konularda gerekli başka kuruluşlara müracaatta destek
konfrontiert sind und Information und Beratung suchen.
l
Verfolgung finden. Zu diesem Zweck halten
olmayı da içermektedir. Kızların aileye geri dönmemeye karar
Unterbringung in familiärer Atmosphäre. Mädchen, die
befürchten in ihr Herkunftsland geschickt
sie von Zwangsheirat bedroht oder betroffen sind.
Nachdenken und Schutz vor Bedrohung und
z.B. durch Ausgangs- oder Schulverbote.
sie von ihren Familien unter Druck gesetzt werden,
gizliliğin sağlandığı bir yer bulmada yardımcı oluyoruz.
Spendenkonto: Türkisch-Deutscher-Frauenverein e.V.,
IBAN: DE82 1002 0500 0003 3478 00, BIC: BFSWDE33BER
MÄDCHENNOTDIENST
Telefon +49 (0)30 - 61 00 63
JUGENDNOTDIENST
Mindener Straße 14
10589 Berlin-Charlottenburg
Telefon +49 (0)30 - 61 00 62
[email protected]
www.papatya.org
Kontakt über:
Alle, die in ihrer Arbeit mit dieser Problematik
zu werden.
l s
ie
Gewalt leiden.
l
l
Mädchen nichtdeutscher Herkunft, die eine
Bağışlarınız için: Türkisch-Deutscher-Frauenverein e.V.,
Konto 33 478 00, BLZ 100 205 00
Wohnmöglichkeit.
geeigneten, dauerhaften und wenn nötig auch anonymen
von der Familie, begleiten wir sie bei der Suche nach einer
Entscheiden sich Mädchen für eine dauerhafte Trennung
der Entwicklung schulischer bzw. beruflicher Perspektiven.
tungsangebote anderer Organisationen und Hilfe bezüglich
chen Angelegenheiten, die Weitervermittlung an Beranung. Dies beinhaltet auch die Hilfe bei ausländerrechtliUnter­stützung der Mädchen bei ihrer weiteren LebensplaPerspektive – Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt in der
eine kontinuierliche Beratung und individuelle Betreuung.
den am Konflikt beteiligten Personen und bemühen uns um
Auseinandersetzung mit ihrer Familie, vermitteln zwischen
Konfliktlösung – Wir unterstützen die Mädchen in der
strukturierten Tagesablauf.
Mädchen und gestaltet gemeinsam mit dem Team einen
Mädchen in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern eine
Unterbringung und Versorgung – Wir bieten acht
uns wohnen.
naten, in Ausnahmefällen auch länger bei
geheim. Die Mädchen können bis zu 2 MoRaum, an dem sie die notwendige Ruhe zum
nichtdeutscher Herkunft einen geschützten
Schutz – Wir bieten verfolgten Mädchen
sichere und anonyme Zuflucht brauchen, weil:
Was bietet
Wer kann sich an uns wenden?