Kulturfahrplan 3-12

Ausgabe 3 / 2012
Juli / August / September
Veranstaltungen
Ausstellungen
Lesungen
Konzerte
Theater
Kino
Lehrter
2012
Kultur
Fahrplan
7. Juli
14. Lehrter Rocknacht
MV-Gelände
17. Juli
Nina Petri
Alte Schlosserei
1. September
29. Lehrter Bluesfestival
Am Rodelberch
2. September
Herausgeber:
Arbeitskreis
Kultur, Lehrte
Gefördert von:
JEYJEY
Brasserie Cafe Bar
Kammerkonzert
Fachwerkhaus
Titelbild:
Titelbild:
Uwe
Uwe Ochsenknecht
Ochsenknecht in
in
„10
„10 Tipps,
Tipps, das
das Morden
Morden zu
zu beenden
beenden und
und mit
mit dem
dem Abwasch
Abwasch zu
zu beginnen“
beginnen“
Di.
Di. 11.
11. September,
September, im
im Kurt-Hirschfeld-Forum
Kurt-Hirschfeld-Forum
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Editorial
Bikinifigur
Herzlich willkommen im dritten Quartal des Jahres 2012. Der Sommer bricht los. Wenn’s gut
läuft, mit Macht. So können Veranstalter wenigstens in dieser Zeit einigermaßen zuverlässig auf
gutes Wetter hoffen – ein ständiges Thema im Kulturfahrplan. Aber gerade im Sommerhalbjahr
steht und fällt damit jede Veranstaltung. Obwohl es ja jetzt nicht so viele sind – der deutlich
abgespeckte Kulturfahrplan macht sozusagen eine gute Bikini-Figur.
Aber gerade in dieser Zeit erlebt Lehrte seine größten Veranstaltungen: So steht am 7. Juli die
14. Lehrter Rocknacht ins Haus, deren Veranstalter, die Jungs vom Motorradverein, sich als echte
Perfektionisten jedes Jahr mächtig ins Zeug legen, damit es ein rundum gelungenes Open Air
wird und Gäste sowie Bands sich wohl fühlen.
Viel Aufwand treibt auch die Bibliotheksgesellschaft für ihre Lesereise am 5. August, bei der so
mancher Klassiker und auch neue Texte open air zu Gehör gebracht werden. Diese Veranstaltung
lebt ebenfalls vom schönen Wetter und den genussvollen Eindrücken, die unterwegs eingefangen
und bei den Lesungen aufgenommen werden.
Nicht geschludert, sondern gerudert wird auch beim Bluesfestival, das am 1. September zum 29.
Mal am Rodelberch stattfindet. Diese wassersportliche Metapher soll aber keineswegs die Sonne
abschrecken, sondern bezieht sich auf die Arbeit, die dahinter steckt, um solch ein Event
ehrenamtlich zu wuppen. Auch, wenn einige Besucher schon mal ihr Geld zurück haben wollten,
weil es bei dem Festival mit Regengarantie nicht geregnet hat, so kommen doch deutlich mehr
Besucher bei relativer Trockenheit in Verbindung mit angenehmen Temperaturen. Das ist auch
entspannend für die Veranstalter, deren anspruchsvolles Bühnenprogramm und das ganze
Drumherum trotz der ehrenamtlichen Helfer doch einen gewaltigen finanziellen Posten darstellt,
der wieder eingefahren werden muss.
Ein Regen, der sich gewaschen hat, schreckt echte LäuferInnen ja nicht. Aber der größten
Sportveranstaltung ihrer Art in der Region, dem 11. Lehrter City-Abend-Lauf am 7. September,
bekommt es auch viel besser, wenn am Rand viele Fähnchen und Puschel geschwungen und die
LäuferInnen lautstark angefeuert werden, wie auch das Bühnenprogramm sein Publikum braucht.
Nicht zu vergessen das Sommerfest der Omni-Musikschule am 14. Juli am Fachwerkhaus, das
Kinderfest am 21. Juli im Neuen Zentrum, das Weinfest auf dem Rathausplatz vom 3. bis 5.
August, das große Zytanien-Open Air ab 24. August, das Apfelfest auf dem Nöhrenhof am 23.
September, bei dem gleichzeitig das Regionserntefest begangen wird, und auch das Weinfest
im Evangelischen Altersheim am 30. September.
Selbstverständlich schließt diese Beschwörung die Veranstaltungen im Klinikum Wahrendorff
ein, die Eingang in diesen Kulturfahrplan gefunden haben. Schließlich sind es zumindest von
der Kernstadt aus nur ein paar Fahrradminuten bis dahin, und die interessanten Dinge im
Nachbarort können so in den persönlichen Terminplan einbezogen werden.
Vielleicht können wir im Kulturfahrplan für das vierte Quartal 2012 – Oktober, November,
Dezember – ja schon die oder den neue/n Kulturbeauftragte/n vorstellen. Aber jetzt ist erstmal
Sommerpause. Vielleicht im Bikini.
Eine erholsame Zeit, egal mit welcher Figur, wünscht Ihnen
Susanna Veenhuis
Seite 2
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Juli
Tipp des Monats
Juli
Nina Petri
Dienstag, 17. Juli, Alte Schlosserei
Kultursommer in der Region Hannover
20.00 Uhr
Seine Braut war das Meer und sie umschlang ihn
Ein Flügel, ein beleuchteter Globus, mehr Ausstattung braucht es nicht, wenn sich Nina Petri in
festlichem Kleid mit Seemannsjacke an die Bühnenrampe setzt, um sich singend und spielend in
Variationen zu begeben, deren Grundthema die Liebe zum Kapitän ist, zum Supermann der
Meere, der die Frauen nach Belieben nimmt und fallen lässt, als Berufsverführer sozusagen. Sie
spinnt, wie es bei Fahrensleuten heißt, Seemannsgarn, mal in nüchternen, mal in sehnsuchtsvollen
Gedankenspielen. Sie spaltet sich in viele Frauen, die dem Kapitän als Objekt der Begierde
verfallen sind.
Der ursprünglich für die Hamburger Kammerspiele entstandene musikalisch-maritime Liederabend
„Seine Braut war das Meer und sie umschlang ihn“ der Hamburger Schauspielerin Nina Petri mit
Liedern von Hans Albers und anderen und neuen Texten von Andreas Marber ist eine Melange
aus zünftigen Seemannsliedern und zugleich die Auseinandersetzung einer Frau mit den Gefühlen
einer außergewöhnlichen Liebe. „Nina Petri flirtet gekonnt mit dem Publikum. Wenn sie
Seemannslieder singt, dann selbst behauptend, aber nicht selbstvergessen. Ihr Begleiter Jens
Karsten Stoll entwickelt filigrane Klangteppiche am Piano und Rhythmen am Harmonium“,
schreibt das Hamburger Abendblatt.
Eine Veranstaltung des Kulturamts der Stadt Lehrte im Rahmen des Kultursommers 2012 der
Region Hannover in der Alten Schlosserei. Vorverkauf: Kulturamt, Bürgeramt, Buchhandlung
Veenhuis, Buchhandlung Böhnert. Abendkasse ab 18.30 Uhr. Eintrittskarten: 14, 16, 18 Euro,
ermäßigt 10, 12, 14 Euro.
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 3
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Juli
Montag, 2. Juli
18.00 Uhr
Auf dem Rummelplatz
Der Chor des Klinikums Wahrendorff und die Theatergruppe veranstalten einen „Happy-Day“,
bei dem ein Engelpaar auf dem Rummelplatz zwischen Geisterbahn, Autoskooter, Riesenrad
und Achterbahn für Aufregung sorgt. Die Bewohner verzaubern ihr Publikum mit Walking acts
und sorgen für so manche Überraschung.
Die Veranstaltung findet statt im Dorff-Gemeinschaftshaus in Köthenwald, der Eintritt kostet 2
Euro, ermäßigt 1 Euro.
Dienstag, 3. Juli
18.00 Uhr
Autorenlesung
Die Bücherei des Klinikums präsentiert die Autorin Sibylle Prins. Die Sonderschullehrerin, die
nach kaufmännischer Umschulung lange als Verwaltungsangestellte tätig war, ist heute in der
Selbsthilfe Psychiatrie-Erfahrener aktiv, ist Autorin zahlreicher Bücher mit psychiatrischen und
nicht-psychiatrischen Themen und hat sich mit diversen Beiträgen in Fachbüchern und -zeitschriften
zu Wort gemeldet.
Die Autorin wird an diesem Abend erst einige ihrer Texte und im Anschluss ein oder zwei
psychiatrische Texte lesen. Vor der Pause bietet sich die Chance einer Diskussion mit der Autorin.
Die Veranstaltung findet statt im Amtshaus in Ilten, Hindenburgstraße 1. Der Eintritt ist frei,
Voranmeldung bei Marlene Bruns unter Telefon (0174) 677 91 77 wird empfohlen.
Seite 4
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Juli
Donnerstag, 5. Juli
Klassik-Konzert in Köthenwald
19.00 Uhr
Das Klinikum Wahrendorff präsentiert das polnische Streichquartett „Interface Quartet“ und
den Hannoversche Oratorienchor im Dorff-Gemeinschaftshaus. Das Interface Quartett hat mit
Künstlern wie Hatto Beyerle (im Rahmen der European Chamber Music Academy), Johannes
Meissl (Artis-Quartett Wien), Koichiro Harada (Tokyo String Quartet), Shmuel Ashkenazi (Vermeer
Quartet), Ida Bieler (Melos Quartet) und Mark Lubotsky zusammengearbeitet und ist Preisträger
der Friedrich-Jürgen-Sellheim Gesellschaft. „Das polnische Streichquartett gilt als Geheimtipp in
der jungen Klassikszene“ (NDR).
Der Hannoversche Oratorienchor unter Leitung von Stefan Vanselow steht in der Tradition der
bürgerlichen Chorbewegung des 19. Jahrhunderts. Daher bestand seine Hauptaufgabe
jahrzehntelang in der Pflege des großen Oratorienrepertoires des 18. bis 20. Jahrhunderts. Der
Hannoversche Oratorienchor versteht sich als moderner Konzertchor.
Konzert im Dorff-Gemeinschaftshaus in Köthenwald, der Eintritt ist frei.
Freitag, 6. Juli
Open-Air mit Mary Roos
20.00 Uhr
Das Klinikum freut sich, zu diesem Benefizkonzert zu Gunsten der Wahren Dorff Freunde e.V.
die international erfolgreiche und bekannte Schlagersängerin Mary Roos präsentieren zu können.
Mary Roos arbeitete mit erfolgreichen deutschen Komponisten/Produzenten wie Dieter Bohlen,
Drafi Deutscher, Ralph Siegel, Michael Reinecke, Michael
Kunze und Thomas Meisel zusammen und gehört zu den
erfolgreichsten deutschen Solokünstlerinnen. Mary Roos
und die Shadow Light Superiors werden diesen Abend
für jeden Schlagerfan zu einem unvergesslichen Erlebnis
machen.
Die Veranstaltung findet statt im Park in Köthenwald,
der Eintritt kostet 10 Euro.
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 5
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Juli
Sonnabend, 7. Juli
16.30 Uhr
14. Lehrter Rocknacht
Zum 14. Mal lädt der Motorradverein Lehrtw (MV) zur Lehrter Rocknacht ein. Diesmal mit den
Bands Völkerball, Kiss Forever, Riff Raff und Tasco & The Troublemakers, die das Open Air schon
um 17 Uhr eröffnen.
Völkerball heißt die Band – A Tribute to Rammstein lautet der Untertitel. Völkerball spannt einen
musikalischen Bogen durch die komplette Rammstein- Discografie und lockt damit nicht nur
echte Rammstein Fans aus der Reserve.
Gleich auf zwei Wiedersehen können sich Rocknacht-Fans freuen: Bereits 2007 war Kiss Forever
beim MV zu Gast. Die ungarische Band versteht sich aufs perfekte Imitat der amerikanischen
Band Kiss – nicht nur musikalisch, sondern auch in Sachen Outfit und Effekten und wird als beste
Kiss-Coverband gefeiert.
2005 spielte Riff Raff schon einmal auf dem MV-Gelände. Die AC/DC Tribute Band aus Berlin hat
sich auch mit anderen Auftritten in Lehrte bereits eine große Fangemeinde geschaffen und wird
den Sound der australischen Band in die Kleingartenkolonie bringen.
Mit Tasco & The Troublemakers entern echte Lokalmatadore die Bühne. Fans von Roger Chapman
können sich freuen: Tasco alias Horst Bensch lässt „with
a little help from my friends“, den Troublemakers, eine
authentische Show entstehen.
Die Karten kosten 23 Euro an der Abendkasse.
Vorverkaufskarten gibt es für 19 Euro in der Bücherstube
Veenhuis, im Kiosk Zapfhahn sowie in den Marktspiegel
Geschäftsstellen Lehrte und Burgdorf; in Burgdorf auch
bei der Firma Bleich Bürobedarf, in Hannover bei Hot
Shot Records sowie im Clubhaus am Fuhrenweg 247b
und per Vorbestellung im Internet unter Kiss Forever
www.mv-lehrte.de. Einlass ist ab 16.30 Uhr.
Foto: Susanna Veenhuis
Völkerball
Seite 6
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Juli
Sonntag, 8. Juli
10.00 Uhr
Jona
Das Kindermusical „Jona“ von Markus Hottinger wird unter der musikalischen Leitung von
Kantorin Birgit Queißner in der Matthäuskirche aufgeführt. Die Matthäuskantorei lädt ein zu
einem Gottesdienst für große und kleine Leute mit dem Kinder- und dem Jugendchor sowie dem
Instrumentalensemble.
Sonntag, 8. Juli
Masala auf dem Adolphshof
17.00 Uhr
Ayassa & Gadjo
Bei diesem Konzert auf dem Adolphshof in Hämelerwald im Rahmen des diesjährigen
Masala-Festivals nehmen die Bands Ayassa (D) und Gadjo (Barcelona) ihr Publikum mit auf eine
musikalische Reise in die Welten der jiddischen Musik, der Sinti und Roma und zu vielen anderen
feierfreudigen Völkern. Gypsy-Swing, Klezmer, Musette, Balkanic-Ska und Reggae erzählen von
Liebe, Schmerz und Leidenschaft, die ins Herz und in die Beine fährt.
Eintrittskarten kosten im Vorverkauf 15,30 Euro an der Infothek im Pavillon in Hannover oder
via Internet bei www.masala-festival.de; an der Abendkasse 16 Euro, ermäßigt 13 Euro. Ab 16
Uhr wird zur Hofbesichtigung eingeladen.
Dienstag, 10. Juli
Bühne frei für junge Talente
18.30 - 19.15 Uhr
Musizierstunde auf der Bühne im Kurt-Hirschfeld-Forum. MusikschülerInnen aller Altersgruppen
der Musikschule Ostkreis Hannover präsentieren ihr Können. Der Eintritt ist frei.
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 7
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Juli
Donnerstag, 12. Juli
17.00 Uhr
Konzert in Arpke
Der Musikverein Arpke lädt ein zu seinem Konzert in der Grundschule am Hainhoop.
Freitag, 13. Juli
19.00 - 24.00 Uhr
Lange Nacht der Kirchenmusik
Jede halbe Stunde zur vollen Stunde singen und musizieren der Kirchenchor
Steinwedel, der Gesangverein Aligse und viele andere Chöre, Organisten
und Musiker aus der Region in der Kirche St. Petri in Steinwedel. Der Eintritt
ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.
Freitag, 13. Juli
19.00 Uhr
Konzert im Cafégarten
Das „Shadow light Duo“ ist zu Gast im Cafégarten in Köthenwald. Seit 30 Jahren erfreuen die
beiden Musiker mit ihrem großen Repertoire die Musikfans und lassen sich bei einer derartigen
musikalischen Bandbreite kaum in eine Schublade stecken. Für das kulinarische Wohl sorgt
selbstverständlich die Dorff-Küche. Der Eintritt ist frei.
Sonnabend, 14. Juli
Sommerfest der
omni-Musik-Schule
15.00 - 17.00 Uhr
Zum Sommerfest der omni-Musik-Schule rund um
das Fachwerkhaus sind Interessiert herzlich
eingeladen. Es musizieren Schülerinnen und Schüler
aller Altersstufen auf Klavier, Flöte, Blockflöte und
Gitarre. Auch die Kinder aus der Musikalischen
Früherziehung und Grundausbildung sind dabei und
laden zu musikalischen Mitmachspielen ein. Der
Eintritt ist frei.
Seite 8
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Juli
Dienstag, 17. Juli
15.30 Uhr
Kultursommer in der Region Hannover
Seine Braut war das Meer und sie umschlang ihn
Musikalisch-maritimer Liederabend mit der Hamburger Schauspielerin Nina
Petri und Liedern von Hans Albers und anderen und neuen Texten von
Andreas Marber.
Eine Veranstaltung des Kulturamts der Stadt Lehrte im Rahmen des
Kultursommers 2012 der Region Hannover in der Alten Schlosserei.
Vorverkauf: Kulturamt, Bürgeramt, Buchhandlung Veenhuis, Buchhandlung
Böhnert. Abendkasse ab 18.30 Uhr. Eintrittskarten: 14, 16, 18 Euro, ermäßigt
10, 12, 14 Euro. Siehe Tipp des Monats Juli.
Nina Petri
Donnerstag, 19. Juli
10.00 - 17.00 Uhr
Großer Bücherflohmarkt
Die Bibliotheksgesellschaft bietet Leserattenfutter für wenige Euro an – stapelweise in der Stadtund Schulbibliothek. Der Eintritt ist frei.
Sonnabend, 21. Juli
11.00 - 16.00 Uhr
Hits for Kids
Der Verein Stadtmarketing Lehrte und die Geschäfte im Neuen Zentrum laden die Kids zum
beliebten Kinderfest im Neuen Zentrum ein.
Neben dem Einkaufsbummel gibt es viele „Hits for Kids“. Aktionsspiele, Kinderflohmarkt,
Aufführungen, Verlosungen und vieles mehr lassen die Kinderaugen leuchten.
Donnerstag, 19. Juli
18.15 Uhr
Es geht eine helle Flöte
Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Ostkreis Hannover musizieren im Evangelischen
Altersheim. Der Eintritt ist frei.
Termine
Stadtmarketing
Lehrte 2012
21.07.12 Kinderfest „Hits for Kids“
03 - 05.08.12 Weinfest in Lehrte
01.09.12 29. Bluesfestival auf dem „Rodelberch“
Ihre Ansprechpartnerin:
Sonja Truffel
Tel.: 0 5132 / 505-135
E-Mail: [email protected]
07.09.12 11. Lehrte Abend-City-Lauf
www.stadtmarketing-lehrte.de
23.09.12 Apfelfest trifft Regionserntefest
21.07.12 auf dem Nöhrenhof
und viele weitere Termine ...
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 9
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
August
Tipp des Monats
August
Die Schafkäserei bei Immensen war eins der Ziele
auf der Lesereise 2010
Sonntag, 5.August
10.00 Uhr
Die Bibliotheksgesellschaft lädt ein
Lesen an ungewöhnlichen Orten
Auch in diesem Jahr lädt die Bibliotheksgesellschaft Lehrte wieder zu ihrer traditionellen
Sommerreise „Lesen an ungewöhnlichen Orten“ ein. Der Bus startet um 10 Uhr am Fachwerkhaus
in Lehrte und bringt die Literaturfreunde nach Ahlten zum Landhotel Behre. Weiter geht es zur
Martinskirche nach Sievershausen und danach zum Naturfreundehaus Grafhorn, wo auch der
Mittagsimbiss nach der Lesung bereit steht. Auf dem Weg zurück zum Amtsgericht Lehrte hält
der Bus noch an der Reithalle in Aligse. Die letzte Station ist das Hof-Antik-Café im Lehrter Dorf.
Nach Lesung und gemütlicher Kaffeepause bringt der Bus die Gäste etwa um 18 Uhr zum
Fachwerkhaus.
Die vorgetragenen Texte umfassen Klassisches und Modernes wie Anekdoten und Kurzgeschichten
von Heinrich von Kleist. Homers „Odyssee“, „Sisyphus“ von Wolfgang Borchert und „Briefe von
der Erde“ von Mark Twain. Außerdem von Olga Grjasnowa „Der Russe ist einer, der Birken liebt“
und Arto Paasilinnas „Das Jahr des Hasen“.
Die Busreise und der Mittagsimbiss sind wie immer kostenlos; es wird lediglich um eine Spende
für die Arbeit des Vereins gebeten. Anmeldungen nehmen ab 23. Juli die Vorsitzende Sabine
Spengler unter Telefon (05171) 29 73 10 und die Stadtbibliothek Lehrte unter (05132) 5 44 60
entgegen.
Seite 10
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
August
Freitag, 3. August
18.00 - 24.00 Uhr
Wein & Musik
Am ersten Augustwochenende verwandelt sich der Rathausplatz
traditionell in einen Winzertreff. Edle Weine aus verschiedenen
Anbaugebieten können bei dem Lehrter Weinfest in geselliger Runde
verkostet werden. DJ Walter Nebel sorgt für den passenden
musikalischen Rahmen.
Sonnabend, 4. August
Wein & Musik
16.00 - 24.00 Uhr
Am ersten Augustwochenende verwandelt sich der Rathausplatz
traditionell in einen Winzertreff. Edle Weine aus verschiedenen
Anbaugebieten können bei dem Lehrter Weinfest in geselliger Runde
verkostet werden. DJ Walter Nebel sorgt für den passenden
musikalischen Rahmen.
Sonntag, 5.August
Die Bibliotheksgesellschaft lädt ein
10.00 Uhr
Lesen an ungewöhnlichen Orten
Auch in diesem Jahr lädt die Bibliotheksgesellschaft Lehrte wieder zu ihrer traditionellen
Sommerreise „Lesen an ungewöhnlichen Orten“ ein. Der Bus startet um 10 Uhr am Fachwerkhaus
in Lehrte.
Anmeldungen nehmen ab 23. Juli die Vorsitzende Sabine Spengler unter Telefon (05171) 29 73
10 und die Stadtbibliothek Lehrte unter (05132) 5 44 60) entgegen.
Siehe Tipp des Monats August.
Sonntag, 5. August
Wein & Musik
11.00 - 20.00 Uhr
Am ersten Augustwochenende verwandelt sich der Rathausplatz in einen Winzertreff. Edle Weine
aus verschiedenen Anbaugebieten können bei dem Lehrter Weinfest in geselliger Runde verkostet
werden. DJ Walter Nebel sorgt für den passenden musikalischen Rahmen.
Mittwoch, 8. August
Internationales Workcamp des Antikriegshauses
ab 18.30 Uhr
In der ersten Augusthälfte werden wieder etwa 20 junge Menschen aus aller Welt nach
Sievershausen kommen, um gemeinsam zu arbeiten, zu lernen und eine schöne Zeit miteinander
zu verbringen. Tradition hat in diesem Zusammenhang schon der Abend der Begegnung in der
Mitte der zweiten Woche, an dem die Teilnehmenden die Menschen aus Sievershausen und
Umgebung in die Antikriegswerkstatt einladen, um im Rahmen eines gemütlichen Grillabends
sich und die Ergebnisse ihrer Arbeit vorzustellen. Gäste sind also herzlich willkommen.
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 11
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
August
Mittwoch, 29. August
19.00 Uhr
Rebellische Geister
In dem Buch „Rebellische Geister“ von Khalil Gibran geht es um
Zwangsheirat, Prunksucht, fernöstliche Verhaltensnormen und die
Ungerechtigkeit der von Menschen gemachten Gesetze. Vier
Kurzgeschichten aus der Zeit um 1900 geben einen Einblick in diese
Zeit. Der Lesekreis der Bibliotheksgesellschaft behandelt dieses Buch
bei seinem Treffen in der Stadtbibliothek. Interessierte sind
willkommen, der Eintritt ist frei.
Khalil Gibran
Freitag, 31. August
„… und wenn sie mich an die Wand stellen“
19.30 Uhr
Der hannoversche Autor Ralf Buchterkirchen hat unter dem Titel „… und wenn sie mich an die
Wand stellen“ ein Buch über Desertion, Wehrkraftzersetzung und „Kriegsverrat“ von Soldaten
in und aus Hannover in den Jahren 1933 bis 1945 geschrieben. Darin enthalten sind unter anderen
die Geschichten von Hubert Breitschaft und Robert Gauweiler. Breitschaft, Lehrer aus Bayern,
kostete die spontane Reaktion auf das misslungene Hitler-Attentat vom 20. Juli 1944 – „Schade,
dass es ihn nicht erwischt hat!“ – das Leben. Er wurde zum Tode verurteilt und in Hannover
hingerichtet. Der Hannoveraner Robert Gauweiler hatte im Kameradenkreis die Befürchtung
geäußert: „Diesen Krieg verlieren wir.“ Dafür verurteilte ihn die Wehrmachtsjustiz in Dänemark
zum Tode.
Für diese und andere Opfer der NS-Militärjustiz hat das Antikriegshaus vor fünfzehn Jahren das
Deserteurdenkmal in Sievershausen errichtet. Vor dieser Kulisse wird Ralf Buchterkirchen aus
seinem Buch lesen.
Veranstaltung zum Antikriegstag am 1. September und zum 82. Geburtstag von Pastor Klaus
Rauterberg († 2006).
Freitag bis Sonntag, 24. – 26. August
26. Zytanien Open-Air
Ende August lädt wieder das „Woodstock des Nordens“ Fans von nah und fern auf das ehemalige
Ziegeleigelände bei Immensen ein. Beim 26. Zytanien Open-Air spielen auf zwei Bühnen folgende
Gruppen: Rainer von Vielen, Orange, Dopewalka & Band, Transmitter, Okta Logue, Die Art, Der
Fall Böse, 44 Leningrad, Weltraum, The Folks, Wohnraumhelden, Blotch, Electric Moon, Goldkante,
Lack of Limits, Hertzschlag, j'ART, Simon & Jan, Egg bites chicken,
Haptic Invaders, Orangute & das Gorg, Crank, Low & Morbid, 34
stepZ, The High Speed, Karmageddon.
Außerdem werden ein Kinderprogramm und ein Trommelworkshop
angeboten. In der Marktmeile gibt es außergewöhnliche Dinge zu
kaufen, das Essenangebot ist wie immer international.
Einlass ist am Freitag, 24. August, ab 12 Uhr. Der Eintritt kostet im
Vorverkauf 32 Euro. Karten können bestellt werden unter
www.ticketonline.de.
Seite 12
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
September
Tipp des Monats
September
Thorbjörn Risager
Jimmy Reiter Band
Veldman Brothers
Sonnabend, 1. September, Rodelberch im Stadtpark
29. Lehrter Bluesfestival
16.00 - 24.00 Uhr
Zum 29. Mal bitte der Verein Blues ich Lehrte zum Berch, in diesem Jahr mit Captain Resto aus
Burgdorf, Jimmy Reiter Band aus Osnabrück, Thorbjörn Risager aus Dänemark und den Veldman
Brothers, Niederlande. In den Pausen spielt die Autobahnkapelle aus München.
Als Captain Resto werden die Burgdorfer Musiker Peter Fritz, Andreas Imiolczyk, Lutz König,
Jörg Roßmann, Christoph Kayser und Markus Baruth mit Blues und Rock das 29. Bluesfestival am
Rodelberch im Stadtpark eröffnen.
Jimmy Reiter ist als Bandmitglied von Doug Jay & The Blue Jays kein Unbekannter in Lehrte.
Diesmal kommt der Osnabrücker Gitarrist mit eigener Band an den Berch gereist, als da sind:
Jasper Mortier, Bass; Björn Puls, Schlagzeug und Mo Fuhrhop, Piano.
Dänisches Bluesverständnis wird der Gitarrist und Sänger Thorbjörn Risager mit seiner Band dem
Publikum am Rodelberch nahe bringen. Zusammen mit Peter Kehl an der Trompete, Kasper
Wagner, Saxophon, Martin Seidelin am Schlagzeug, Peter Skjerning an der Gitarre, Emils Balsgård
am Piano und Søren Bøigård am Bass kreiert er einen eigenen, unverwechselbaren Sound mit
Big Band-Touch.
„Blues & roots straight from the heart“ lautet das Motto der Veldman Brothers aus den
Niederlanden. Die Brüder Gerrit (Gitarre) und Bennie Veldman (Orgel) holten sich Schlagzeuger
Marco Overkamp und den Bassisten Donald van der Goes zur Komplettierung der Band dazu
und würzen Rock und Blues gerne mit einer Prise Funk und Soul.
Die Autobahnkapelle aus München versüßt den Festivalbesuchern die Umbaupausen mit
Rootsmusic, Swing und Songs des frühen 20. Jahrhunderts.
Die Eintrittspreise bleiben seit Jahren gleich günstig: So kostet der Eintritt an der Abendkasse
14 und im Vorverkauf nur 10 Euro. Vorverkaufsstellen sind die Bücherstube Veenhuis, Das Andere
Kino, Kiosk Zapfhahn, Zigarrenhaus Witt in Lehrte; Das Musikhaus in Burgdorf; Bioladen Kiebitz
in Sehnde; M+M Zweiradservice in Hannover; im Internet unter shop.blues-in-lehrte.de.
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 13
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
September
Sonnabend, 1. September, Rodelberch im Stadtpark
29. Lehrter Bluesfestival
16.00 - 24.00 Uhr
Zum 29. Mal bitte der Verein Blues ich Lehrte zum Berch, in diesem Jahr mit Captain Resto aus
Burgdorf, Jimmy Reiter Band aus Osnabrück, Thorbjörn Risager aus Dänemark und den Veldman
Brothers, Niederlande. In den Pausen spielt die Autobahnkapelle aus München.
Der Eintritt kostet an der Abendkasse 14 und im Vorverkauf nur 10 Euro. Vorverkaufsstellen sind
die Bücherstube Veenhuis, Das Andere Kino, Kiosk Zapfhahn, Zigarrenhaus Witt in Lehrte; Das
Musikhaus in Burgdorf; Bioladen Kiebitz in Sehnde; M+M Zweiradservice in Hannover; im Internet
unter shop.blues-in-lehrte.de. Siehe Tipp des Monats September.
Sonntag, 2. September
11.00 - 14.00 Uhr
Jazz im Park
Live Musik vom Feinsten, unter freiem Himmel im Park in Ilten präsentiert vom Klinikum
Wahrendorff. Jeden Sonntag im September zwischen 11 und 14 Uhr können bis zu 2500 Besucher
beim Jazz-Frühschoppen erstklassige Musik erleben und sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen
lassen. Genauere Informationen lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Bitte fragen Sie den
Veranstalter.
Sonntag, 2. September
Kammerkonzert mit Geige und Violoncello
Stella-Lucia Dahlhoff, Violoncello, und Katharina-Viktoria Dahlhoff,
Violine, spielen Werke von Händel-Halversen, Penderecki, Kodaly und
Cassadó.
Die Geschwister Stella-Lucia Dahlhoff (z Zt. Staatskapelle Berlin) und
Katharina-Viktoria Dahlhoff (Philharmonie Jena) kehren für ein
gemeinsames Konzert in ihre Heimatstadt Lehrte zurück und unterhalten
in einem Konzert mit Violoncello und Violine. Zwei Schwestern – ein
Sound. Konzert im Fachwerkhaus, der Eintritt ist frei.
Seite 14
Lehrter Kultur-Fahrplan
17.00 Uhr
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
September
Mittwoch, 5. September
Lies mal vor
16.00 - 17.00 Uhr
Ich hab Dich ja so lieb
Die Bibliotheksgesellschaft lädt ein zur Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahren mit Isabel Stößel
in der Stadtbibliothek. Dazu kann gemalt und gebastelt werden. Der Eintritt ist frei.
Freitag, 7. September
11. Lehrter Abend-City-Lauf
15.00 Uhr
Der Lehrter Abend-City-Lauf ist die größte ehrenamtlich organisierte Laufveranstaltung in der
Region Hannover. Das Bühnenprogramm startet bereits nachmittags. Die Läufe beginnen mit
dem Bambini-Lauf der Kindergärten um 16.15 Uhr. Das Bühnenprogramm wir unter anderem
bestritten von der Schlagzeuggklasse der Musikschule Ostkreis Hannover und der Band Razzmatazz.
Weitere Informationen unter www.citylauf-lehrte.de.
Sonntag, 9. September
Jazz im Park
11.00 - 14.00 Uhr
Live Musik vom Feinsten, unter freiem Himmel im Park in Ilten präsentiert vom Klinikum
Wahrendorff. Jeden Sonntag im September zwischen 11 und 14 Uhr können bis zu 2500 Besucher
beim Jazz-Frühschoppen erstklassige Musik erleben und sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen
lassen. Genauere Informationen lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Bitte fragen Sie den
Veranstalter.
Dienstag, 11. September
10 Tipps, das Morden zu beenden und mit dem
Abwasch zu beginnen
19.30 Uhr
Hallgrímur Helgasons virtuoser Anti-Kriegsroman „10 Tipps, das Morden zu beenden und mit
dem Abwasch zu beginnen“ erzählt die Geschichte des kroatischen Auftragskillers Tomislav
Bokšic´, genannt Toxic, der von New York nach Island fliehen muss. Für Uwe Ochsenknecht ist
die Rolle dieses naiv-sympathischen Killers wie auf den Leib geschneidert. Die eigens für diesen
Bühnenthriller geschriebene Musik der Rockjazz-Formation
„The Toxic Truth“ verzaubert die Handlung in einen
literarischen Rockjazz-Thriller mit Tiefgang. Und in eine
erotische Lovestory voll feinsten schwarzen Humors am Rande
des ewigen Eises.
Produktion: sagas, Stuttgart. Mit Uwe Ochsenknecht,
Christoph Dangelmaier (Bass), James Geier (Gitarre), Florian
Brütsch (Schlagzeug), Klaus Webel (Keyboard), H. P. Ockert
(Trompete).
Eine Veranstaltung des Kulturamts im Kurt-Hirschfeld-Forum.
Eintritt: 17 bis 25 Euro, Ermäßigungen möglich.
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 15
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
September
Mittwoch, 12. September
16.00 - 17.00 Uhr
Lies mal vor
Fischbrötchen
Die Bibliotheksgesellschaft lädt ein zur Vorlesestunde für Kinder ab vier
Jahren mit Bärbel Behrens in der Stadtbibliothek. Dazu kann gemalt
und gebastelt werden. Der Eintritt ist frei.
Sonntag, 16. September
11.00 - 14.00 Uhr
Jazz im Park
Live Musik vom Feinsten, unter freiem Himmel im Park in Ilten präsentiert vom Klinikum
Wahrendorff. Jeden Sonntag im September zwischen 11 und 14 Uhr können bis zu 2500 Besucher
beim Jazz-Frühschoppen erstklassige Musik erleben und sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen
lassen.
Genauere Informationen lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Bitte fragen Sie den
Veranstalter.
Sonntag, 16. September
19.00 Uhr
Orgelkonzert
Die St. Petri-Gemeinde in Steinwedel lädt ein in ihre Kirche zu einem Orgelkonzert mit Tilman
Benfer (Verden). Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.
Seite 16
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
September
Dienstag, 18. September
19.30 Uhr
Lehrter lesen für Lehrter
In der Reihe „Lehrter lesen für Lehrter“ liest Andrea Jeschke aus ihrem derzeitigen
Lieblingsbuch „Zwei alte Frauen“, eine Legende von Verrat und Tapferkeit von
Velma Wallis. Eine Veranstaltung der Bibliotheksgesellschaft in der Stadtbibliothek,
der Eintritt ist frei.
Mittwoch, 19. September
Lies mal vor
16.00 - 17.00 Uhr
Das Drachenkind aus der Pudelmütze
Die Bibliotheksgesellschaft lädt ein zur Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahren mit Renate Krispin
in der Stadtbibliothek. Dazu kann gemalt und gebastelt werden. Der Eintritt ist frei.
Sonntag, 23. September
10.00 Uhr
Apfelfest auf dem Nöhrenhof in Lehrte
Die Familie Nöhre und der Verein Stadtmarketing Lehrte laden
am Sonntag, 23. September, zu einem Apfelfest auf Nöhrenhof
ein. Gleichzeitig findet dort auch das Regionserntefest statt. Der
Eintritt ist frei.
Sonntag, 23. September
Jazz im Park
11.00 - 14.00 Uhr
Live Musik vom Feinsten, unter freiem Himmel im Park in Ilten präsentiert vom Klinikum
Wahrendorff. Jeden Sonntag im September zwischen 11 und 14 Uhr können bis zu 2500 Besucher
beim Jazz-Frühschoppen erstklassige Musik erleben und sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen
lassen.
Genauere Informationen lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Bitte fragen Sie den
Veranstalter.
Mittwoch, 26. September
Lies mal vor
16.00 - 17.00 Uhr
Guten Tag, Elefant!
Die Bibliotheksgesellschaft lädt ein zur Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahren
mit Renate Mogk in der Stadtbibliothek. Dazu kann gemalt und gebastelt werden.
Der Eintritt ist frei.
Lehrter Kultur-Fahrplan
Seite 17
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
September
Mittwoch, 26. September
19.00 Uhr
Frühes Versprechen
Der Lesekreis der Bibliotheksgesellschaft befasst
sich diesmal mit dem Buch „Frühes Versprechen“
von Romain Gary bei seinem Treffen in der
Stadtbibliothek. Gary beschreibt sein Leben als
„Wunderkind“, Pilot, französischer Konsul und
Schriftsteller. Selbstironisch schildert er die
Bemühungen seiner despotischen, aber auch
liebevollen Mutter, einen extravaganten
Menschen auf den Weg durchs Leben zu
schicken. Interessierte sind willkommen, der
Eintritt ist frei.
Romain Gary
Sonnabend, 29. September
10.00 - 12.30 Uhr
Instrumentenkarussell
Dies ist ein Angebot für Schulanfänger, die im September 2012 zur Schule kommen. Die Lehrkräfte
der Musikschule Ostkreis Hannover stellen in einem Instrumentenkarussell Blockflöte, Gitarre,
Keyboard, Klavier, Percussion, Querflöte, Violine, Violoncello sowie Kinderchor und Kindertanz
vor. In Kleingruppen können die Kinder diese Angebote ausprobieren und die Eltern sich
informieren, wobei auch die Möglichkeit persönlicher Beratungsgespräche besteht.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Musikschule bittet deshalb um Anmeldung unter Telefon
(05136) 20 27 oder per e-mail unter [email protected] bis spätestens 14. September.
Eine Veranstaltung der Musikschule Ostkreis Hannover im Kurt-Hirschfeld-Forum. Die Teilnahme
ist kostenfrei.
Sonntag, 30. September
11.00 - 19.00 Uhr
XXL-Jazz im Park
Der letzte Septembersonntag in der Reihe „Jazz im Park“ steht wie immer unter dem Motto
„Mike’s Sunday“ und bringt internationale Jazzgrößen nach Ilten.
Live Musik vom Feinsten, unter freiem Himmel im Park in Ilten präsentiert vom Klinikum
Wahrendorff. Jeden Sonntag im September können bis zu 2500 Besucher beim Jazz-Frühschoppen
erstklassige Musik erleben und sich gleichzeitig kulinarisch verwöhnen lassen.
Genauere Informationen lagen bei Redaktionsschluss noch nicht vor. Bitte fragen Sie den
Veranstalter.
Sonntag, 30. September
14.00 Uhr
Weinfest zum Erntedank
Das Evangelische Altersheim lädt ein zu seinem jährlichen Weinfest.
Weine aus verschiedenen Anbaugebeten stehen zur Verkostung
bereit. Dazu spielen die Jagdhornbläser der Bürgerschützen. Bei
gutem Wetter findet die Veranstaltung im Park des Altenheims statt.
Der Eintritt ist frei.
Seite 18
Lehrter Kultur-Fahrplan
Kultur in Lehrte - gefördert von der
Burgdorfer Str. 40 · Lehrte
Ausstellungen / Veranstalter
Ausstellungen
Eckard Schrader – Fotografien norddeutscher Bahnhöfe 1972 – 2004
Bis 9. September 2012 in der Städtischen Galerie, Alte Schlosserei 1.
Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonntag 14.00 – 18.00 Uhr.
Veranstalter und Veranstaltungsorte
Antikriegshaus Sievershausen
Kirchweg 4 A, Sievershausen
Telefon (0 51 75) 57 38
www.antikriegshaus.de
Bibliotheksgesellschaft
c/o Inge Wölfel
Dürerring 99
(0 51 32) 54 53 6
Blues in Lehrte e.V.
Jens Veenhuis
Iltener Straße 28
Telefon (0 51 32) 5 64 00
www.blues-in-lehrte.de
Evangelisches Alters- und Pflegeheim
Rosemarie-Nieschlag-Haus
Iltener Straße 21
Telefon (0 51 32) 83 22 31
Musikschule Ostkreis Hannover
Schulstraße 11
31303 Burgdorf
Telefon (0 51 36) 20 27
www.musikschule-ostkreis.de
Musikverein Arpke e.V.
Ulrich Schmöcker
Nasser Kamp 4
31275 LehrteTel. (0 51 75) 26 23
[email protected]
MV (Motorradverein Lehrte)
Osterfeld 247b
Telefon (0 51 32) 5 68 81
www.mv-lehrte.de
omni-Musik-Schule
Große Moorstraße 12
Telefon (0 51 32) 42 43
Fachwerkhaus im Stadtpark
Manskestraße 12
Telefon (0 51 32) 5 68 66
St. Petri-Kirchengemeinde
Dorfstraße 7, Steinwedel
Telefon (0 51 36) 55 65
Kulturamt der Stadt Lehrte
Rathausplatz 2
Telefon (0 51 32) 8 30 07 16
www.lehrte.de
Stadtmarketing Lehrte e. V.
Sonja Truffel
Telefon (0 51 32) 50 51 35
www.stadtmarketing-lehrte.de
Kurt-Hirschfeld-Forum
Burgdorfer Straße 16
Telefon (0 51 32) 83 92 14
Stadt- und Schulbibliothek
Burgdorfer Straße 16
Telefon (0 51 32) 5 44 60
Klinikum Wahrendorff GmbH
Christian Herrmann
Veranstaltungsmanagement
Wilhelm-Dörries-Str. 2
31319 Sehnde
Tel. (0 51 32) 90-21 78
[email protected]
Städtische Galerie
Alte Schlosserei 1
Telefon (0 51 32) 10 96
Öffnungszeiten:
Di, Mi, Fr, So 14.00 – 18.00 Uhr,
Do 16.00 – 20.00 Uhr
Masala Weltbeat-Festival
www.masala-festival.de
Lehrter Kultur-Fahrplan
Zytanien Concerts
Ziegeleistraße 41
31275 Lehrte/Immensen
www.zytanien.de
Seite 19
Kulturfahrplan im Internet
Hineinschauen oder herunterladen - der Kulturfahrplan ist auch im
Internet vertreten unter:
www.lehrte.de
Vorverkaufsstellen
Bücherstube Veenhuis
Iltener Straße 28, 31275 Lehrte, Telefon (0 5132) 5 64 00
Buchhandlung Böhnert
Zuckerpassage 19, 31275 Lehrte, Telefon (0 5132) 86 43 00
Bürgeramt
Rathausplatz 1, 31275 Lehrte, Telefon (0 5132) 50 53 00
Kulturamt
Rathausplatz 2, 31275 Lehrte, Telefon (0 5132) 8 30 07 -16 / -17
Marktspiegel-Geschäftsstelle Lehrte
Zuckerpassage 4, 31275 Lehrte, Telefon (0 5132) 5 06 48 30
Zigarrenhaus Witt
Burgdorfer Straße 38, 31275 Lehrte, Telefon (0 5132) 3195
Der Kulturfahrplan kommt ins Haus
In Zusammenarbeit mit der Bücherstube Veenhuis kommt der Kulturfahrplan jetzt
auch per Post zu Ihnen nach Hause: Für 5 Euro pro Jahr bekommen Sie 4 Ausgaben
zugeschickt. Bestellungen nehmen das Kulturamt und die Bücherstube Veenhuis
entgegen.
LOK – Das TV-Magazin aus Lehrte im h1-Fernsehen Hannover
Kultur, Kommunalpolitik, Ökologie, Sport. Das TV-Magazin LOK – Lehrter Offener
Kanal – ist jeden 1. Freitag im Monat um 19 Uhr auf dem Kabel-Sonderkanal 11
zu sehen. (Wiederholungen um 21.30 Uhr und Sonntag um 23 Uhr.)
Unter www.lok-lehrte.de gibt es alle Sendungen zum Bestellen sowie einen
Programm-Newsletter als kostenloses Mail-Abo.
Regenbogen-Radio
Die interkulturelle Radio-Sendung wird jeden 4. Mittwoch im Monat auf dem
Sender Radio Tonkuhle von 15.00 bis 16.00 Uhr auf 105,3 MHz UKW oder über
Kabel 97,85 MHz und jeden 3. und 5. Montag im Monat von 20.00 bis 21.00 Uhr
bei Radio LeineHertz 106einhalb auf 106,5 MHz UKW ausgestrahlt. Informationen
unter: www.regenbogen-radio.de
Impressum
Der Kulturfahrplan wird herausgegeben vom Arbeitskreis Kultur in Lehrte. Er erscheint
vierteljährlich und stellt alle gemeldeten Termine in chronologischer Reihenfolge dar.
Für die Richtigkeit der Ankündigungen kann keine Gewähr übernommen werden.
Richten Sie spezielle Anfragen zu einzelnen Terminen bitte an den Veranstalter.
Redaktion: Arbeitskreis Kultur, Susanna Veenhuis, Rosenstraße 33, 31275 Lehrte,
Tel. (0 51 32) 58 52 27, Fax (0 5132) 5 77 96, E-Mail: [email protected]
Kulturamt, Tel. (0 51 32) 8 30 07 -16 / -17, Fax (0 5132) 8 30 07 20,
E-Mail: [email protected] und [email protected]
Terminmeldungen bitte bis zum 5. des Vormonats dem Kulturamt, Rathausplatz 2, 31275
Lehrte melden.
Fotos, Texte: Fotos, Texte, Zeichnungen und Grafiken wurden von interessierten
Privatpersonen oder Vereinen sowie Veranstaltern frei von Rechten Dritter geliefert.
Eine Abdruckhonorierung erfolgt nicht.
Satz & Gestaltung: Frikel Werbung, Schillerstraße 3, 31275 Lehrte, Tel. (0 51 32) 83 65 05,
Ansprechpartner: Alexander Frikel · www.frikel.de
Druck: Druckerei Hartmann, Hannover
Papier: 150 g Dacostern BD matt gestrichen, Berberich Papier, Lehrte
Herzlich danken wir der Stadt Lehrte und allen Inserenten
für die freundliche Unterstützung.
Seite 20