TE DRS-BK/-E

Transcrição

TE DRS-BK/-E

TE DRS-BK/-E
Bedienungsanleitung
de
Operating instructions
en
Mode d’emploi
fr
Istruzioni d’uso
it
Manual de instrucciones
es
Manual de instruções
pt
Gebruiksaanwijzing
nl
Brugsanvisning
da
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
no
Käyttöohje
fi
Οδηγιες χρησεως
el
Használati utasítás
hu
Instrukcja obsługi
pl
Инструкция по зксплуатации
ru
Návod k obsluze
cs
Návod na obsluhu
sk
Upute za uporabu
hr
Navodila za uporabo
sl
Ръководство за обслужване
bg
Instrucţiuni de utilizare
ro
Kulllanma Talimat›
tr
ar
Instrukcija
lt
Lietoßanas pamåcîba
lv
Kasutusjuhend
et
IН С ТРУКЦ IЯ З ЕКС П ЛУАТАЦ IЇ uk
ja
ko
zh
cn
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00
1
2
3
² ð PP
² ð LQFK
² ð PP
²ð LQFK
² ð PP
² ð LQFK
² FP
² LQFK
² FP
² LQFK
7( 7( 7( 4
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
TE DRSತBK/ತE Staubmodule
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise
2. Beschreibung
3. Technische Daten
4. Sicherheitshinweise
5. Inbetriebnahme
6. Bedienung
7. Pflege und Instandhaltung
8. Fehlersuche
9. Entsorgung
10. Herstellergewährleistung Geräte
Seite
1
2
3
3
5
6
6
7
7
8
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das
Modul« immer das Staubmodul TE DRSತBK oder
TE DRSತBKತE.
Gerätebauteile
und
Bedienungselemente
TE DRSತBK und TE DRSತBKತE 1
@ Saugbasis mit Seitenhandgriff
; Faltenbalg 68ತ90/ 290 mm
= Saugrohr
% Faltenbalg 68ತ90/550 mm
& Faltenbalg 100ತ150/ 550 mm
( Saugkopf lang
) Saugkopf kurz
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden
führen könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Gebotszeichen
Leichten
Atemschutz
benutzen
Schutzhandschuhe
benutzen
Schutzschuhe
benutzen
1
de
Symbole
de
Vor Benutzung
Bedienungsanleitung
lesen
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Modul
Die Typenbezeichnung ist auf dem Modul angebracht.
Beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung
oder Servicestelle immer auf diese Angabe.
Abfälle der
Wiederverwertung
zuführen
Typ:
Generation: 01
Serien Nr.:
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Staubmodule TE DRSತBK und TE DRSತBKತE werden als Zubehör für die Hilti Kombihämmer TE 60,
TE 70 und TE 80 eingesetzt.
Das Modul kann schnell und einfach am Gerät, d.h.
am verwendeten Kombihammer befestigt werden.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden,
das Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung 4
genannten Hilti Kombihämmern.
Das Modul ist für den professionellen Benutzer bestimmt. Das Modul darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand
gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über
die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.
Vom Modul und dem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss
verwendet werden.
Verwenden Sie das Staubmodul nur in Verbindung
mit einem von Hilti empfohlenen Staubsauger.
Das Aufsaugen von Wasser ist verboten.
Das Modul darf nicht zum Aufsaugen von explosionsgefährlichen Stoffen, glühenden oder brennenden
bzw. brennbaren und aggressiven Stäuben (zum Beispiel MagnesiumತAluminiumstaub) und Flüssigkeiten
(zum Beispiel Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Kühlತ
und Schmiermitteln) eingesetzt werden.
2
Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen Staubsauger mit antistatischem Saugschlauch.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt,
Renovierungen, Umbau und Neubau.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest)
dürfen nicht bearbeitet werden.
Manipulationen oder Veränderungen am Modul sind
nicht erlaubt.
2.2 Zum Lieferumfang des TE DRSತBK gehören:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Saugbasis mit Seitenhandgriff
Faltenbalg 68ತ90/ 290 mm
Saugkopf kurz
Saugkopf lang
Saugrohr
Faltenbalg 68ತ90/550 mm
Hilti Koffer
Bedienungsanleitung
2.3 Zum Lieferumfang des TE DRSತBKತE
gehören:
1
1
1
1
1
1
Saugbasis mit Seitenhandgriff
Saugkopf kurz
Saugkopf lang
Hilti Koffer
Bedienungsanleitung
3. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Faltenbalg
68ತ90/
290 mm
Faltenbalg
68ತ90/
550 mm
Faltenbalg
100ತ150/
550 mm
Werkzeugtyp
1000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
Werkzeugdurchmesser
Werkzeuglängen
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
Modul
Gewicht
Abmessungen
(L x B x H)
Saugkopf kurz
Saugkopf lang
1000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Spitzತ und
Flachmeissel,
Stockerwerkzeug
1100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Spitzತ und
Flachmeissel,
Stockerwerkzeug
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
de
4. Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitung des verwendeten Hilti Elektrowerkzeugs. Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen
können schwere Verletzungen hervorrufen. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
4.1 Elektrische Sicherheit
a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
b) Halten Sie das Gerät an isolierten Griffoberflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Schneidwerkzeug mit verdeckt liegenden
elektrischen Leitungen oder mit dem eigenen
Netzkabel in Berührung kommen kann. Kontakt mit einer stromführenden Leitung bewirkt,
dass freiliegende Metallteile unter Spannung stehen und der Werkzeugbenutzer einen elektrischen
Schlag erhält.
c) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre z.B. mit einem
Metallsuchgerät. Aussenliegende Metallteile am
Gerät können spannungsführend werden, wenn
Sie z.B. versehentlich eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch
elektrischen Schlag dar.
4.2 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
3
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
de
4.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch
a) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen, unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
b) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen
an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten
Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von
Öl und Fett.
e) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.
f) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben Ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
4
4.4 Arbeitsplatz
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheitsschäden durch Staubbelastung hervorrufen.
4.5 Stäube
Dieses Gerät sammelt einen wesentlichen Prozentsatz
des entstehenden Staubes, aber nicht alles.
a) WARNUNG: Einige Staubarten, die durch das
Bearbeiten von Untergründen entstehen, beinhalten Chemikalien, die als Krebs erregend
bekannt sind, zu Geburtsschäden, Unfruchtbarkeit, dauerhaften Schäden der Atemwege oder
anderen Schäden führen können. Einige dieser
Chemikalien sind Blei von Bleifarbe, kristalliner
Quarz aus Backsteinen, Beton, Mauerwerk oder
Natursteinen, oder aber Arsen und Chromium
aus chemisch behandeltem Bauholz. Das Gefahrenrisiko für Sie variiert, je nachdem wie oft Sie
diese Arbeiten durchführen. Um die Belastung
mit diesen Chemikalien zu minimieren, müssen der Anwender und dritte Personen in einem
gut belüfteten Raum arbeiten, sowie zulässige
Sicherheitsausrüstungen verwenden. Benutzen
Sie einen Atemschutz, der für bestimmte Stäube
geeignet ist, mikroskopische Partikel ausfiltern
kann und Staub von Gesicht und Körper fern hält.
Vermeiden Sie dauerhaften Kontakt mit Staub.
Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie die
Haut, welche mit Staub in Berührung gekommen
ist mit Seife und Wasser. Staubaufnahme durch
den Mund, Nase, Augen oder dauerhafter Kontakt
der Stäube mit der Haut kann die Aufnahme von
gesundheitsgefährdenden Chemikalien fördern.
b) Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab. Verwenden Sie einen Baustaubsauger
mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.
c) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben, müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten mindestens einen leichten Atemschutz
benutzen. VORSICHT Stäube sind gesundheitsgefährdend und können Atemwegs-, Hautkrankheiten und allergische Reaktionen hervorrufen.
5. Inbetriebnahme
1.
2.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass der Funktionswahlschalter
bei Arbeiten mit Kombihämmern für Meisselanwendungen in der Stellung "Meisseln" steht und
für Arbeiten mit Hammerbohrkronen in der Stellung
"Hammerbohren".
5.1 Staubmodul TE DRSತBK/ತE montieren 2
HINWEIS
Für Meisselwerkzeuge darf die freie Werkzeuglänge,
welche aus dem Saugkopf ragt, 145 mm nicht überತ
und 30 mm nicht unterschreiten, um eine optimale
Staubabsaugung zu gewährleisten.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass der Getriebehals / die Seitenhandgriffposition an der Aussenfläche frei von Öl
und Fett sind. Wird das Staubmodul TE DRSತBK/ತE
mit öligen und/oder fettigen Teilen montiert, kann
das Staubmodul TE DRSತBK/ತE und der Seitenhandgriff beim Arbeiten verdrehen. Ebenfalls dürfen sich
keine Öle und Fette an der Saugbasis beim Spannband des Seitenhandgriffes befinden. Nur fettfreie
Teile garantieren einen genügenden Reibschluss zwischen Seitenhandgriff und Gerät. Entfernen Sie Öle
und Fette von den Aussenflächen des Getriebehalses
/ der Seitenhandgriffposition mit einem Putzlappen.
VORSICHT
Es dürfen nur die in der Abbildung dargestellten
Spitzತ, Flachmeissel, Stockerwerkzeuge und Hammerbohrkronen verwendet werden.
Achten Sie darauf, dass bei der Montage kein Werkzeug in das Elektrowerkzeug eingesetzt ist.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Öffnen Sie den montierten Seitenhandgriff des
Geräts.
Entfernen Sie den Seitenhandgriff vom Gerät.
Wählen Sie die richtige Zusammenstellung des
Saugsystems entsprechend Abbildung 4 aus und
montieren Sie die Teile auf die Saugbasis.
Schieben Sie das montierte System mit Seitenhandgriff über die Werkzeugaufnahme bis zur
Position des Getriebehalses/ der Seitenhandgriffposition.
Drehen Sie die Saugbasis und den Seitenhandgriff in die gewünschte Position.
Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher
durch Drehen am Griff.
Befetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeuges
das Einsteckende mit dem vorgesehenen Hilti
Fett. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeugaufnahme ein. Beachten Sie für das Einsetzen
des Werkzeuges die Bedienungsanleitung des
Elektrowerkzeuges.
Verbinden Sie den Mobilentstauber mit dem
Staubmodul.
5.2 Staubmodul demontieren 3
VORSICHT
Benutzen Sie Schutzhandschuhe für den Werkzeugwechsel, da das Werkzeug durch den Einsatz heiss
wird.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Trennen Sie den Mobilentstauber von dem
Staubmodul.
Entfernen Sie das Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme.
Öffnen Sie durch Drehen am Griff den Seitenhandgriff.
Ziehen Sie das Staubmodul komplett ab.
Montieren Sie den Seitenhandgriff des Geräts.
5
de
6. Bedienung
für Arbeiten mit Hammerbohrkronen in der Stellung
"Hammerbohren".
de
VORSICHT
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des verwendeten Hilti Elektrowerkzeugs. Benutzen Sie das
Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung
2 genannten Geräten, ansonsten besteht Verletzungsgefahr.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass das Modul nicht zu heiss
wird. Bei Temperaturen über 80°C schmilzt das
Material.
VORSICHT
Halten Sie das Gerät während des Betriebes nicht
am Saugkopf oder Saugrohr.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass der Funktionswahlschalter
bei Arbeiten mit Kombihämmern für Meisselanwendungen in der Stellung "Meisseln" steht und
VORSICHT
Verwenden Sie die Saugbasis oder die
Saugrohre/Saugköpfe des Staubmoduls nicht zum
Tragen oder Führen des Systems. Verwenden Sie
die dafür vorgesehenen Griffe.
6.1 Betrieb
HINWEIS
Verwenden Sie zur Vermeidung elektrostatischer Effekte einen antistatischen Staubsauger.
HINWEIS
Mit montiertem Staubmodul muss während des Betriebs der Staubsauger eingeschaltet sein.
HINWEIS
Entleeren Sie regelmässig den Entstauber.
1.
2.
Schliessen Sie den Staubsauger an und schalten
Sie ihn ein.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
7. Pflege und Instandhaltung
VORSICHT
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw.
entfernen Sie bei akku-betriebenen Geräten den AkkuPack.
7.1 Pflege des Moduls
VORSICHT
Verwenden Sie keine Öle oder Fette oder Reinigungsmittel.
6
Entfernen Sie festanhaftenden Schmutz und prüfen
Sie, ob die Absaugöffnung in der Saugbasis frei ist.
Reinigen Sie das Modul in regelmässigen Abständen
mit kaltem Wasser.
Reinigen Sie regelmässig die Innenseiten der Adapter
von Fett und Staubrückständen.
7.2 Instandhaltung
Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des
Moduls auf Beschädigungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das
Modul nicht, wenn Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren.
8. Fehlersuche
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Übermässige Staubentwicklung
Sauger voll.
Saugkopf / Faltenbalg defekt.
Sauger entleeren.
Saugkopf oder Faltenbalg wechseln.
Absaugkanal reinigen.
Kürzeres Werkzeug oder langen
Saugkopf wählen.
Saugschlauch vom Mobilenstauber
ganz in das Basisteil einstecken.
Bohrkern mit Bohrklein entfernen.
Verstopfter Absaugkanal.
Freie Werkzeuglänge über 145 mm.
Saugschlauch vom Mobilenstauber
nicht ganz montiert.
Reste vom Bohrkern verstopfen die
Absaugbohrungen.
Saugkopf / Faltenbalg abgenutzt.
Staubmodul fällt ab
Distanz zwischen Hammerbohrkrone und Saugrohr zu gross.
Staubmodul war nicht richtig montiert.
Basisteil, Gerätehals sind ölig und
fettig.
Staubmodul lässt sich nicht
demontieren.
Mobilenstauber piepst permanent.
Seitenhandgriff nicht an Basisteil montiert.
Seitenhandgriff nicht festgezogen.
Seitenhandgriff gebrochen.
Spannband vom Seitenhandgriff
nicht genügend geöffnet.
Noppen bei Faltenbälgen abgenutzt.
Seitenhandgriff mit grosser Kraft
vom Basisteil getrennt.
de
Saugkopf und/oder Faltenbalg ersetzen.
Ausschliesslich Hilti Hammerbohrkronen verwenden.
Staubmodul entsprechend der Bedienungsanleitung montieren. Basisteil muss in vorgesehener Position montiert sein.
Öl und Fett mit einem Putzlappen
vom Basisteil und den Aussenflächen des Gerätehalses entfernen.
Seitenhandgriff festziehen.
Neuen Seitenhandgriff montieren.
Handgriff weiter lösen, d.h. Spannband öffnet mehr.
Faltenbalg ersetzen.
Beide Teile zueinander montieren.
Montagerichtung vom Seitenhandgriff beachten
9. Entsorgung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für
eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr
Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen, gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen.
7
10. Herstellergewährleistung Geräte
de
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet
werden.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten
Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem normalen Verschleiss unterliegen,
fallen nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-
8
gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten
Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
TE DRSತBK/ತE dust modules
It is essential that the operating instructions are read before the appliance is operated for the first time.
Always keep these operating instructions
together with the appliance.
Ensure that the operating instructions are
with the appliance when it is given to other
persons.
Contents
1. General information
2. Description
3. Technical data
4. Safety instructions
5. Before use
6. Operation
7. Care and maintenance
8. Troubleshooting
9. Disposal
10. Manufacturer’s warranty - tools
Page
9
10
11
11
12
13
14
14
15
15
1 These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be found on the fold-out
cover pages. Keep these pages open while studying
the operating instructions.
In these operating instructions, the term "module"
always signifies the TE DRSತBK or TE DRSತBKತE dust
module.
TE DRSತBK and TE DRSತBKತE power tool components and operating controls 1
@ Suction unit with side grip
; 68ತ90/ 290 mm bellows
= Suction tube
% 68ತ90/550 mm bellows
& 100ತ150/ 550 mm bellows
( Suction head, long
) Suction head, short
1. General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that could lead
to serious bodily injury or fatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation
that could lead to slight personal injury or damage to
the equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful
information.
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Warning signs
General
warning
Obligation signs
Wear
breathing
protection.
Wear
protective
gloves.
Wear safety
shoes.
9
en
Symbols
en
Read the
operating
instructions
before use.
Location of identification data on the module
The type designation is shown on the appliance.
Always refer to this information when contacting our
representative or service center.
Return waste
material for
recycling.
Type:
Generation: 01
Serial no.:
2. Description
2.1 Use of the product as directed
The TE DRSತBK and TE DRSತBKತE dust removal
modules are accessories for the Hilti TE 60, TE 70
and TE 80 combihammers.
The dust removal module can be attached to the power
tool quickly and easily, i.e. to the combihammer in
use.
In order to avoid the risk of injury, use the dust
removal module only in conjunction with the Hilti
combihammers indicated in illustration 4.
The dust removal module is intended for professional
use. The dust removal module may be operated,
serviced and repaired only by authorized, trained
personnel. This personnel must be informed of any
particular hazards that may be encountered.
The dust removal module and the power tool may
present hazards when used incorrectly by untrained
personnel or when used not as directed.
Use the dust removal module only in conjunction with
a vacuum cleaner recommended by Hilti.
Do not use the system to suck up water.
Do not use the dust removal module to pick up
explosive substances or glowing, flammable, burning
and aggressive dusts or liquids (e.g. magnesium or
aluminum dust, gasoline, solvents, acids, coolants
and lubricants).
In order to avoid electrostatic effects, a vacuum
cleaner equipped with an antistatic hose should be
used.
10
The working environment may be as follows: construction site, workshop, renovation, conversion or
new construction.
Working on materials hazardous to the health (e.g.
asbestos) is not permissible.
Tampering with or modification of the module is not
permissible.
2.2 The following are included in the delivery of
the TE DRSತBK:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Suction unit with side grip
68ತ90/ 290 mm bellows
Suction head, short
Suction head, long
Suction tube
68ತ90/550 mm bellows
Hilti toolbox
2.3 The following are included in the delivery of
the TE DRSತBK-E:
1
1
1
1
1
1
Suction unit with side grip
Suction head, short
Suction head, long
Hilti toolbox
3. Technical data
Right of technical changes reserved.
Module
Weight
Dimensions (L
x W x H)
Type of drill bit
or chisel
Tool diameter
Tool lengths
68ತ90/
290 mm
bellows
68ತ90/
550 mm
bellows
100ತ150/
550 mm bellows
1,000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1,220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1,290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
Suction head,
short
Suction head,
long
1,000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Pointed and
flat chisels,
bushing tools
1,100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Pointed and
flat chisels,
bushing tools
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
en
4. Safety instructions
WARNING! Read all instructions! Observe the safety
information and the operating instructions for the Hilti
electric tool used. Failure to observe the instructions
could lead to serious personal injury. KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.
4.1 Electrical safety
a) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
b) Hold power tools by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power tool
“live” and shock the operator.
c) Check beforehand (e.g. using a metal detector)
to ensure there are no concealed electric cables
or gas and water pipes present the area in which
you are working. External metal parts of the
appliance may become live, for example, when
an electric cable is damaged accidentally. This
presents a serious risk of electric shock.
4.2 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
4.3 Power tool use and care
a) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
b) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
11
c)
en
d)
e)
f)
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
Always hold the machine securely with both
hands on the grips provided. Keep the grips
dry, clean and free from oil and grease.
Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
4.4 Work area safety
Ensure that the workplace is well ventilated. Exposure to dust at a poorly ventilated workplace may
result in damage to the health.
4.5 Dusts
This appliance collects a significant percentage of the
dust produced, but not all of it.
a) WARNING: Some types of dust created by working on materials contain chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm, or serious and permanent respiratory
or other injury. Some examples of these chemicals are: lead from lead-based paints, crystalline
silica from bricks, concrete and other masonry
products and natural stone, arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk
from these exposures varies, depending on how
often you do this type of work. To reduce exposure to these chemicals, the operator and
bystanders should work in a well-ventilated
area using approved safety equipment such as
respiratory protection appropriate for the type
of dust generated, and designed to filter out
microscopic particles. Direct dust away from
face and body. Avoid prolonged contact with
dust. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust
to get into your mouth, nose, eyes, or to remain
on your skin may promote absorption of harmful
chemicals.
b) Before beginning the work, check to determine
the hazard classification of the dust produced.
Use an industrial vacuum cleaner of the appropriate officially approved safety class and in
compliance with your local dust hazard control
regulations.
c) If the power tool is operated without dust extraction, you must wear at least a lightweight
form of breathing protection. CAUTION Dust is
injurious to health and can provoke respiratory
illness, skin disease and allergic reactions.
5. Before use
CAUTION
Ensure that the function selector switch is set to
"Chiseling"during work with combi-hammers for
chiseling applications and to "Hammer drilling"
for work with percussion core bits.
12
5.1 Fitting the TE DRSತBK/ತE dust removal
module 2
NOTE
For optimum suction performance with chisels, the
length of chisel projecting from the suction head must
not exceed 145 mm but must be at least 30 cm.
NOTE
Ensure that the outer surfaces of the gearing section
neck where the side handle is fitted are free from
oil and grease. If parts of the TE DRSತBK/ತE dust
removal module are oily and/or greasy when fitted,
the TE DRSತBK/ತE dust removal module and side
handle may rotate out of position while the power
tool is in use. Accordingly, take care to ensure that
the suction unit at the side handle clamping band is
not oily or greasy. Only parts that are free of grease
guarantee adequate friction between the side handle
and the power tool. Use a cleaning cloth to remove any
oil or grease from the outer surfaces of the gearing
section neck where the side handle is attached.
5.
6.
7.
8.
9.
CAUTION
Only the pointed chisels, flat chisels, bushing tools
and percussion core bits shown in the illustration
may be used.
Remove any drill bit or chisel from the power tool
before attaching the dust removal module.
1. Disconnect the mains plug from the power outlet.
2. Turn the side handle counterclockwise to release
it from the power tool.
3. Remove the side handle from the power tool.
4. Select the correct dust removal system components in accordance with fig. 4 and fit the parts to
the suction unit.
Slide the assembled system, complete with the
side handle, over the chuck and onto the neck
of the gearing section, i.e. to the side handle
position.
Rotate the suction unit and side handle into the
desired position.
Secure the side handle by tightening the grip so
that it cannot rotate out of position.
Before using the drill bit or chisel, grease the
connection end with the Hilti grease specified for
this purpose. Insert the drill bit or chisel in the
chuck. Please refer to the operating instructions
for the power tool for instructions on how to fit
the drill bit or chisel.
Connect the vacuum cleaner to the dust removal
module.
5.2 Detaching the dust removal module 3
CAUTION
Wear protective gloves when changing insert tools
as the insert tools get hot during use.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Disconnect the mains plug from the power outlet.
Disconnect the vacuum cleaner from the dust
removal module.
Remove the drill bit or chisel from the chuck.
Release the side handle by turning the grip.
Pull the complete dust removal module away
from the power tool.
Fit the side handle to the power tool.
6. Operation
CAUTION
Take care to ensure that the module does not
overheat. The material from which it is made will
melt at a temperature of over 80°C.
CAUTION
Observe the operating instructions for the Hilti
power tool used. Use the dust removal module
only in conjunction with the power tools listed in
fig. 2. Failure to observe this point presents a risk
of injury.
CAUTION
Do not hold the power tool by the suction head or
suction hose while in use.
13
en
CAUTION
Ensure that the function selector switch is set to
"Chiseling"during work with combi-hammers for
chiseling applications and to "Hammer drilling"
for work with percussion core bits.
en
CAUTION
Do not use the suction unit or the suction tube/dust
module extraction heads to carry the system or hold
it by these parts when in use. Use the grips provided
for that purpose.
6.1 Operation
NOTE
To prevent electrostatic effects, use an antistatic
vacuum cleaner.
NOTE
When a dust removal module is fitted, the vacuum
cleaner must always be switched on while the power
tool is in use.
NOTE
Empty the vacuum cleaner at regular intervals.
1.
2.
Connect the vacuum cleaner and switch it on.
Switch on the power tool.
7. Care and maintenance
CAUTION
Unplug the supply cord from the power outlet or
remove the battery from cordless tools.
7.1 Caring for the module
CAUTION
Use no oil, grease or cleaning agents.
Clean off any dirt adhering to parts and check that the
suction opening in the suction unit is unobstructed.
Clean the module with cold water at regular intervals.
Clean the inside surface of the adapter at regular
intervals to remove grease and dust deposits.
7.2 Maintenance
Check all external parts of the module for damage
at regular intervals and check that all controls operate faultlessly. Do not use the module if parts are
damaged or if the controls do not function faultlessly.
8. Troubleshooting
Fault
Possible cause
Remedy
Excessive dust emission.
The vacuum cleaner is full.
The suction head / bellows are defective.
The suction channel is blocked.
The protruding tool length is
greater than 145 mm.
Suction hose from industrial vacuum cleaner not fully fitted.
Empty the vacuum cleaner.
Replace the suction head or bellows.
Clean the suction channel.
Use a shorter tool or the long extraction head.
Push the suction hose from the
industrial vacuum cleaner fully into
the unit.
Remove core and drillings.
Core residues are blocking the extraction holes.
The suction head / bellows are
worn.
14
Replace the suction head and / or
bellows.
Fault
Possible cause
Remedy
Excessive dust emission.
Distance between percussion core
bit and suction tube too wide.
The dust module had not been fitted correctly.
Use only Hilti percussion core bits.
Dust module falls off.
Main unit, power tool neck are oily
and greasy.
Dust module can not be removed.
The industrial vacuum cleaner
makes a permanent beeping
sound.
Side grip not fitted to unit.
Side grip not fully tightened.
Side grip broken.
Side grip clamping band not sufficiently opened.
The dimples on the bellows are
worn.
Substantial force used to separate
the side grip from the main unit.
Fit the dust module according to
the operating instructions. Main
unit must be fitted in the intended
position.
Remove oil and grease from the
unit and outer surfaces with a
cleaning cloth.
Fully tighten the side grip.
Fit a new side grip.
Undo the grip further, i.e. the
clamping band opens more.
Replace the bellows.
en
Fit both parts together. Check the
fitting direction of the side grip.
9. Disposal
Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must
be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements
for taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative
for further information.
The drilling dust collected must be disposed of in accordance with the applicable national regulations.
10. Manufacturer’s warranty - tools
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid
so long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical
system is maintained. This means that only original
Hilti consumables, components and spare parts may
be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire
lifespan of the tool. Parts requiring repair or replace-
ment as a result of normal wear and tear are not
covered by this warranty.
Additional claims are excluded, unless stringent
national regulations prohibit such exclusion. In
particular, Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental or consequential damages, losses
or expenses in connection with, or by reason of, the
use of, or inability to use the tool for any purpose.
Implied warranties of merchantability or fitness for
a particular purpose are specifically excluded.
15
For repair or replacement, send the tool or related
parts immediately upon discovery of the defect to
the address of the local Hilti marketing organization
provided.
en
16
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard
to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements
concerning warranties.
NOTICE ORIGINALE
TE DRSತBK/ತE Modules récupérateurs de
poussières
Avant de mettre l'appareil en marche, lire
impérativement son mode d'emploi et bien
respecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours
accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un
autre utilisateur sans lui fournir le mode
d'emploi.
Sommaire
1. Consignes générales
2. Description
3. Caractéristiques techniques
4. Consignes de sécurité
5. Mise en service
6. Utilisation
7. Nettoyage et entretien
8. Guide de dépannage
9. Recyclage
10. Garantie constructeur des appareils
Page
17
18
19
19
21
22
22
23
24
24
1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant
sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi,
rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « le module » désigne toujours le module récupérateur de poussières
TE DRSತBK ou TE DRSತBKತE.
Composants de l'appareil et organes de commande
TE DRSತBK et TE DRSತBKತE 1
@ Base d'aspiration avec poignée latérale
; Soufflet 68ತ90/ 290 mm
= Tuyau d'aspiration
% Soufflet 68ತ90/ 550 mm
& Soufflet 100ತ150/ 550 mm
( Tête d'aspiration longue
) Tête d'aspiration courte
1. Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement
Symboles d'avertissement
Avertissement
danger général
17
fr
Symboles d'obligation
Porter un
masque
respiratoire
léger
Porter des
gants de
protection
Emplacement des détails d'identification sur le module
La désignation du modèle figure sur le module. Toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti.
Porter des
chaussures de
protection
fr Symboles
Type :
Génération : 01
N° de série :
Lire le mode
d'emploi avant
d'utiliser
l'appareil
Recycler les
déchets
2. Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Les modules récupérateurs de poussières TE DRSತBK
et TE DRSತBKತE sont utilisés comme accessoires pour
les marteaux combinés Hilti TE 60, TE 70 et TE 80.
Le module peut rapidement et facilement être fixé à
l'appareil, c'est-à-dire au marteau combiné utilisé.
Pour éviter tout risque d'accident, utiliser uniquement le module en combinaison avec les marteaux
combinés Hilti tels que mentionnés sur l'illustration
4.
Le module est destiné aux utilisateurs professionnels.
Le module ne doit être utilisé, entretenu et réparé que
par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce
personnel doit être au courant des dangers inhérents
à l'utilisation de l'appareil.
Le module et l'appareil peuvent s'avérer dangereux
s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à
l'usage prévu.
Le module récupérateur de poussières doit uniquement être utilisé en combinaison avec un système
d'aspiration recommandé par Hilti.
Il est interdit d'aspirer de l'eau.
Le module ne doit pas être utilisé pour aspirer des
matières explosives, des poussières incandescentes
ou brûlantes resp. inflammables et agressives (telles
que des poussières de magnésium-aluminium) et
des liquides (tels que de l'essence, des solvants, des
acides, des liquides de refroidissement ou lubrifiants).
18
Pour supprimer les effets électrostatiques, utiliser un
système d'aspiration muni d'un tuyau d'aspiration
antistatique.
L'environnement de travail peut être : chantiers, ateliers, sites de rénovation, sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de réaménagement.
Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de
nuire à la santé (par ex. amiante).
Toute manipulation ou modification sur le module est
interdite.
2.2 Le TE DRSತBK est livré avec :
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Base d'aspiration avec poignée latérale
Soufflet 68ತ90/ 290 mm
Tête d'aspiration courte
Tête d'aspiration longue
Tuyau d'aspiration
Coffret Hilti
Mode d'emploi
2.3 Le TE DRSತBKತE est livré avec :
1
1
1
1
1
1
Base d'aspiration avec poignée latérale
Coffret Hilti
Mode d'emploi
fr
3. Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques !
Soufflet 68ತ90/
290 mm
Soufflet 68ತ90/
550 mm
Soufflet
100ತ150/
550 mm
Type d'outil
1.000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
Diamètre d'outil
Longueurs
d'outil
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
Module
Poids
Dimensions
(L x l x H)
1.000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Burins pointus
et plats, tête de
boucharde
1.100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Burins pointus
et plats, tête de
boucharde
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
4. Consignes de sécurité
ATTENTION ! Lire toutes les indications. Respecter les consignes de sécurité du mode d'emploi de
l'outil électroportatif Hilti utilisé. Le non-respect des
instructions peut entraîner de graves blessures. GARDER PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
4.1 Sécurité relative au système électrique
a) Évitez le contact physique avec des surfaces
mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque
élevé de choc électrique au cas où votre corps
serait relié à la terre.
b) Tenez fermement l'appareil par les poignées
isolées, lors d'interventions dans des zones
où l'outil de coupe risque d'entrer en contact
avec des câbles ou gaines électriques cachés,
ou son propre câble d'alimentation. En cas de
contact avec un câble conducteur ou une gaine
conductrice, les pièces métalliques non isolées
sont mises sous tension et l'utilisateur reçoit un
choc électrique.
c) Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple
à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a
pas de câbles ou de gaines électriques, tuyaux
de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Des pièces métalliques extérieures au
module peuvent devenir conductrices de courant,
lorsque, par exemple, une ligne électrique est en-
19
dommagée par inadvertance. Cela peut entraîner
un grave danger d'électrocution.
fr
4.2 Sécurité des personnes
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil
électroportatif. N'utilisez pas l’appareil lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé de
l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.
b) Portez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de
porter des équipements de protection personnels
tels que masque anti-poussière, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de protection ou
protection acoustique suivant le travail à effectuer,
réduit le risque de blessures.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le
contrôle de l’appareil.
4.3 Utilisation et emploi soigneux
a) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter, etc. conformément
à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins
que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
b) Gardez les outils électroportatifs non utilisés
hors de portée des enfants. Ne permettez pas
l’utilisation de l’appareil à des personnes qui
ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou
qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils
électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont
utilisés par des personnes non initiées.
c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou
le bloc-accu avant d'effectuer des réglages sur
l'appareil, de changer les accessoires, ou de
ranger l'appareil. Cette mesure de précaution
empêche une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.
d) Toujours tenir l'appareil des deux mains par les
poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que
les poignées soient toujours sèches, propres et
exemptes de traces de graisse et d'huile.
e) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant
de mettre l'outil électroportatif en fonctionne20
ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une
partie en rotation peut causer des blessures.
f) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez
que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées,
et contrôlez si des parties sont cassées ou
endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.
Faites réparer les parties endommagées avant
d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont
dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
4.4 Place de travail
Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée.
Des places de travail mal ventilées peuvent nuire à la
santé du fait de la présence excessive de poussière.
4.5 Poussières
Cet appareil collecte une grande partie mais pas toute
la poussière produite.
a) AVERTISSEMENT : Certains types de poussières
générées lors de travaux sur des matériauxsupport, contiennent des substances chimiques
nocives, réputées cancérigènes, qui peuvent
être la cause de malformations congénitales, de
stérilité, de lésions irréversibles des voies respiratoires ou d'autres lésions. Quelques-unes de
ces substances chimiques sont le plomb contenu
dans les peintures au plomb, le quartz cristallin
provenant des briques, du béton, de la maçonnerie ou de pierres naturelles, ou encore l'arsenic
ou le chrome provenant de bois de construction
traités chimiquement. Les risques pour l'utilisateur varient en fonction de la fréquence de ces
travaux. Pour réduire l'effet de ces substances
chimiques, l'opérateur et toute tierce personne
doivent travailler dans un local bien ventilé, et
utiliser les équipements de sécurité homologués. Utiliser un masque respiratoire homologué pour des poussières spécifiques, capable
de filtrer des particules microscopiques et qui
protège le visage et le corps des poussières.
Éviter tout contact prolongé avec des poussières. Porter des vêtements de protection et
laver la peau qui est entrée en contact avec des
poussières, à l'eau et au savon. L'absorption de
poussières par la bouche, le nez ou les yeux, ou
le contact prolongé des poussières avec la peau,
risque de favoriser l'absorption de substances
chimiques nocives pour la santé.
b) Avant de commencer, déterminer la classe de
danger de la poussière générée lors des travaux. Utiliser un aspirateur de chantier qui soit
conforme à une classification des protections
homologuée officiellement ainsi qu'aux directives locales en matière de protection contre
les poussières.
c) Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspiration de la poussière et si le travail effectué
dégage de la poussière, il convient au moins
de porter un masque respiratoire léger. ATTENTION Les poussières sont nocives pour la
santé et peuvent provoquer des maladies des
voies respiratoires et de la peau ainsi que des
réactions allergiques.
fr
5. Mise en service
ATTENTION
Seuls les burins pointus et plats, têtes de boucharde et mèches couronnes tels que représentés
sur l'illustration, peuvent être utilisés.
ATTENTION
S'assurer que le sélecteur de fonction se trouve
en position "Burinage" pour des travaux avec des
marteaux combinés utilisés en tant que burineur,
et en position "Perçage avec percussion" pour des
travaux avec des mèches couronnes.
5.1 Montage du module récupérateur de
poussières TE DRSತBK/ತE 2
REMARQUE
Sur les outils à mandrin, la longueur d'outil libre qui
sort de la tête d'aspiration ne doit pas être supérieure
à 145 mm ni être inférieure à 30 mm pour assurer
une aspiration optimale des poussières.
REMARQUE
Veiller à ce que le prolongement du carter/ les surfaces extérieures de la position de contact de la
poignée latérale soient exempts de traces de graisse
et d'huile. Si le module récupérateur de poussières
TE DRSತBK/ತE est monté avec des pièces huileuses
et/ou graisseuses, le module récupérateur de poussières TE DRSತBK/ತE et la poignée latérale risquent de
bouger lors du travail. De même, la base d'aspiration
au niveau du collier de fixation de la poignée latérale
doit également être exempte de traces de graisse et
d'huile. Seules des pièces exemptes de graisse garantissent un entraînement par friction suffisant entre
la poignée latérale et l'appareil. Éliminer toute trace
d'huile ou de graisse du prolongement du carter/ de
la position de contact de la poignée latérale avec un
chiffon de nettoyage.
Lors du montage, veiller à ce qu'aucun outil ne soit
emmanché sur l'outil électroportatif.
1. Débrancher la fiche de la prise.
2. Ouvrir la poignée latérale montée de l'appareil.
3. Retirer la poignée latérale de l'appareil.
4. Sélectionner la composition du système d'aspiration adéquate selon l'illustration 4 et monter
les pièces sur la base d'aspiration.
5. Pousser le système monté avec la poignée latérale sur le mandrin jusqu'au positionnement du
prolongement du carter/ de la position de contact
de la poignée latérale.
6. Tourner la base d'aspiration et la poignée latérale
dans la position souhaitée.
7. Fixer la poignée latérale en la tournant par la
poignée de sorte qu'elle ne puisse pas tourner.
8. Avant de mettre l'outil en place, graisser l'emmanchement avec la graisse Hilti prévue à cet
effet. Insérer l'outil dans le porte-outil. Pour la
mise en place de l'outil, tenir compte des instructions du mode d'emploi de l'outil électroportatif.
9. Raccorder le dépoussiéreur mobile au module
récupérateur de poussières.
21
5.2 Démontage du module récupérateur de
poussières 3
1.
2.
3.
4.
5.
fr
ATTENTION
Se munir de gants de protection pour changer d'outil, car l'appareil peut être très chaud après utilisation.
6.
Débrancher la fiche de la prise.
Déconnecter le dépoussiéreur mobile du module
récupérateur de poussières.
Retirer l'outil hors du mandrin.
Ouvrir la poignée latérale en tournant la poignée.
Retirer entièrement le module récupérateur de
poussières.
Monter la poignée latérale de l'appareil.
6. Utilisation
et en position "Perçage avec percussion" pour des
travaux avec des mèches couronnes.
ATTENTION
Observer les consignes de sécurité figurant dans
le mode d'emploi de l'outil électroportatif Hilti
utilisé. Pour éviter tout risque d'accident, utiliser
uniquement le module avec les marteaux combinés
burineurs-perforateurs Hilti tels que représentés
sur l'illustration 2.
ATTENTION
Veiller à ce que le module ne devienne pas trop
chaud. À des températures supérieures à 80 °C, le
matériau fond.
ATTENTION
Lors de son utilisation, ne pas tenir l'appareil par
la tête d'aspiration ou le tuyau d'aspiration.
ATTENTION
S'assurer que le sélecteur de fonction se trouve
en position "Burinage" pour des travaux avec des
marteaux combinés utilisés en tant que burineur,
ATTENTION
Ne pas utiliser la base d'aspiration ou les tuyaux
d'aspiration/têtes d'aspiration du module récupérateur de poussières pour porter ou guider l'appareil.
Utiliser pour ce faire les poignées prévues à cet
effet.
6.1 Fonctionnement
REMARQUE
Pour éviter tout effet électrostatique, utiliser un système d'aspiration antistatique.
REMARQUE
Si le module récupérateur de poussières est monté,
le système d'aspiration doit être en marche.
REMARQUE
Vider régulièrement le système d'aspiration.
1.
2.
Raccorder le système d'aspiration et le mettre en
marche.
Mettre l'outil électroportatif en marche.
7. Nettoyage et entretien
ATTENTION
Débrancher la fiche de la prise resp. retirer le blocaccu des appareils sur accu.
7.1 Entretien du module
ATTENTION
Ne pas utiliser des huiles ou des graisses ou des
nettoyants.
22
Enlever toute saleté qui adhère et vérifier si l'ouïe
d'aspiration est dégagée dans la base d'aspiration.
Nettoyer le module à intervalles réguliers à l'eau
froide.
Nettoyer régulièrement la face intérieure de l'adaptateur pour éliminer toute trace de graisse et résidus de
poussières.
7.2 Entretien
Vérifier régulièrement que toutes les pièces extérieures du module ne sont pas abîmées et s'assurer
que tous les organes de commande fonctionnent correctement. Ne pas utiliser le module si des pièces
sont abîmées ou si des organes de commande ne
fonctionnent pas parfaitement.
8. Guide de dépannage
fr
Défauts
Causes possibles
Solutions
Dégagement de poussières
excessif
Récupérateur plein.
Tête d'aspiration / soufflet défectueux.
Canal d'aspiration bouché.
Longueur d'outil libre supérieure à
145 mm.
Le tuyau d'aspiration du dépoussiéreur mobile n'est pas tout à fait
monté.
Orifices d'aspiration obstrués par
des résidus de la carotte de forage.
Tête d'aspiration / soufflet usé(e).
Vider le récupérateur.
Remplacer la tête d'aspiration ou le
soufflet.
Nettoyer le canal d'aspiration.
Choisir un outil plus court ou une
tête d'aspiration plus longue.
Insérer complètement le tuyau
d'aspiration du dépoussiéreur mobile dans l'élément de base.
Enlever la carotte de forage avec
les déblais.
Remplacer la tête d'aspiration et/ou
le soufflet.
Utiliser exclusivement des mèches
couronnes Hilti.
Le module récupérateur de
poussières est déconnecté.
Distance trop grande entre la
mèche couronne et le tuyau
d'aspiration.
Le module récupérateur de poussières n'est pas monté correctement.
L'élément de base et/ou le prolongement du carter sont huileux et
graisseux.
Poignée latérale pas bien serrée.
Poignée latérale brisée.
Le module récupérateur de
poussières ne peut pas être
démonté.
Le dépoussiéreur mobile émet
un signal sonore permanent.
La poignée latérale n'est pas
montée à l'élément de base.
Collier de fixation de la poignée
latérale insuffisamment ouvert.
Nopes usées sur les soufflets.
Séparer la poignée latérale avec
force de l'élément de base.
Monter le module récupérateur
de poussières conformément aux
instructions du mode d'emploi.
L'élément de base doit être monté
dans la position prévue.
Éliminer toute trace d'huile ou de
graisse de l'élément de base et des
surfaces extérieures du prolongement du carter avec un chiffon de
nettoyage.
Serrer à fond la poignée latérale.
Monter une nouvelle poignée latérale.
Desserrer encore davantage la poignée, de sorte que le collier de fixation s'ouvre davantage.
Remplacer le soufflet.
Monter les deux pièces l'une avec
l'autre. Respecter le sens de montage de la poignée latérale.
23
9. Recyclage
fr
Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige
un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en
recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Les poussières de forage aspirées doivent être éliminées selon les prescriptions légales nationales en vigueur.
10. Garantie constructeur des appareils
Hilti garantit l'appareil contre tous vices de matières
et de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et
entretenu correctement, en conformité avec le mode
d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive
de l'appareil avec des consommables, accessoires et
pièces de rechange d'origine Hilti.
pératives ne s'y opposent pas. Notamment, Hilti
ne saurait être tenu pour responsable de toutes
détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport
avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser
l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut
en particulier les garanties implicites concernant
l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis.
Cette garantie se limite strictement à la réparation
gratuite ou au remplacement gracieux des pièces
défectueuses pendant toute la durée de service de
l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces soumises à
une usure normale.
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer
l'appareil ou les pièces concernées au réseau de
vente Hilti compétent, sans délai après constatation
du défaut.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales im-
24
La présente garantie couvre toutes les obligations
d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations
antérieures ou actuelles, de même que tous accords
oraux ou écrits concernant la garantie.
ISTRUZIONI ORIGINALI
Aspiratori per la polvere TE DRSತBK/ತE
Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima della messa in funzione.
Conservare sempre il presente manuale
d'istruzioni insieme al prodotto.
Se affidato a terzi, il prodotto deve essere
sempre provvisto del manuale d'istruzioni.
Indice
Pagina
1. Indicazioni di carattere generale
25
2. Descrizione
26
3. Dati tecnici
27
4. Indicazioni di sicurezza
27
5. Messa in funzione
29
6. Utilizzo
30
7. Cura e manutenzione
30
8. Problemi e soluzioni
31
9. Smaltimento
32
10. Garanzia del costruttore per i prodotti
32
1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le
figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine
durante la lettura del manuale d'istruzioni.
Nel testo del presente manuale d'istruzioni, con il termine «modulo» si fa sempre riferimento all'aspiratore
per la polvere TE DRSತBK o TE DRSತBKತE.
Componenti dell'attrezzo ed elementi di comando
TE DRSತBK e TE DRSತBKತE 1
@ Base di aspirazione con impugnatura laterale
; Soffietto 68ತ90/ 290 mm
= Tubo di aspirazione
% Soffietto 68ತ90/550 mm
& Soffietto 100ತ150/ 550 mm
( Testa di aspirazione lunga
) Testa di aspirazione corta
1. Indicazioni di carattere generale
1.1 Indicazioni di pericolo e relativo significato
PERICOLO
Porre attenzione ad un pericolo imminente, che può
essere causa di lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE
Situazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o mortali.
PRUDENZA
Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe
causare lesioni lievi alle persone o danni materiali.
NOTA
Porre attenzione alle indicazioni sull'utilizzo e altre
informazioni utili.
1.2 Simboli e segnali
Segnali di avvertimento
Attenzione:
pericolo
generico
Segnali di obbligo
Utilizzare una
mascherina di
protezione per
le vie
respiratorie.
Indossare
guanti di
protezione
Indossare
calzature
antinfortunistiche
25
it
Simboli
Prima dell'uso
leggere il
manuale
d'istruzioni
Localizzazione dei dati identificativi sull'aspiratore
La denominazione del modello è riportata sull'aspiratore. Fare sempre riferimento a questo dato in caso
di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti.
Provvedere al
riciclaggio dei
materiali di
scarto
Modello:
Generazione: 01
it
Numero di serie:
2. Descrizione
2.1 Utilizzo conforme
Gli aspiratori per la polvere TE DRSತBK e TE DRSತBKತE
vengono utilizzati come accessori per i martelli combinati Hilti TE 60, TE 70 e TE 80.
L'aspiratore può essere fissato in modo semplice e
veloce all'attrezzo, cioè al martello combinato utilizzato.
Per evitare pericoli di lesioni, utilizzare l'aspiratore
solo in abbinamento ai martelli combinati Hilti indicati
nella figura 4.
L'aspiratore è destinato ad un uso professionale.
L'uso, la manutenzione e la cura dell'aspiratore devono essere eseguiti esclusivamente da personale
autorizzato ed addestrato. Tale personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono
presentarsi.
L'aspiratore e l'attrezzo possono essere causa di
danni, se utilizzati da personale non opportunamente
istruito, in modo non idoneo o non conforme allo
scopo.
Utilizzare l'aspiratore per la polvere solo in abbinamento ad uno degli aspiratori raccomandati da Hilti.
L'aspirazione di acqua non è consentita.
L'aspiratore non può essere impiegato per l'aspirazione di materiali a rischio di esplosione, polveri a
rischio d'incendio o ardenti o ancora polveri infiammabili ed aggressive (ad esempio polvere di magnesio / alluminio, ecc.) e liquidi (ad esempio benzina,
solventi, acidi, refrigeranti e lubrificanti, ecc.).
26
Per evitare effetti elettrostatici, utilizzare un aspirapolvere provvisto di tubo flessibile di aspirazione
antistatico.
Le aree di lavoro possono essere: cantieri, officine,
opere di restauro, ristrutturazione e nuove costruzioni.
Non è consentito utilizzare l'attrezzo per lavorare materiali pericolosi per la salute (ad esempio l'amianto).
Non è consentito manipolare o apportare modifiche
all'aspiratore.
2.2 La dotazione del TE DRSತBK comprende:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Base di aspirazione con impugnatura laterale
Soffietto 68ತ90/ 290 mm
Testa di aspirazione corta
Testa di aspirazione lunga
Tubo di aspirazione
Soffietto 68ತ90/550 mm
Valigetta Hilti
Manuale d'istruzioni
2.3 La dotazione del TE DRSತBK-E comprende:
1
1
1
1
1
1
Base di aspirazione con impugnatura laterale
Valigetta Hilti
Manuale d'istruzioni
3. Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
Soffietto
68ತ90/
290 mm
Soffietto
68ತ90/
550 mm
Soffietto
100ತ150/
550 mm
Tipo di utensile
1.000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
Diametro attrezzo
Lunghezze
utensili
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
Aspiratore
Peso
Dimensioni
(L x P x H)
1.000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Scalpello a
punta e scalpello piatto,
gambo
1.100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Scalpello a
punta e scalpello piatto,
gambo
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
it
4. Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere
attentamente tutte le istruzioni. Osservare le indicazioni di sicurezza riportate nel manuale d'istruzioni
dell'attrezzo elettrico Hilti utilizzato. La mancata osservanza di tali istruzioni può causare lesioni gravi.
CUSTODIRE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.
tor, per verificare l'eventuale presenza di cavi
elettrici, tubi del gas e dell'acqua sottostanti.
Le parti metalliche esterne dell'attrezzo possono
venire a trovarsi sotto tensione se, ad esempio,
viene danneggiato inavvertitamente un cavo elettrico. In questo caso sussiste un serio pericolo di
scossa elettrica.
4.1 Sicurezza elettrica
a) Evitare il contatto del corpo con superfici con
messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo è collegato
a terra.
b) Se si eseguono lavori durante i quali l'attrezzo
può entrare in contatto con dei cavi elettrici
nascosti o con il cavo di alimentazione dell'attrezzo, tenere l'attrezzo dalle superfici dell'impugnatura isolate. In caso di contatto con
un cavo conduttore di corrente, le parti in metallo scoperte sono sotto tensione e l'utilizzatore
è esposto alle scosse elettriche.
c) Prima di iniziare il lavoro, controllare la zona di
lavoro, ad esempio utilizzando un metal detec-
4.2 Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non
utilizzare l'attrezzo in caso di stanchezza o sotto
l'effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali. Anche solo un attimo di disattenzione
durante l'uso dell'attrezzo potrebbe provocare lesioni gravi.
b) Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si
avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature antinfortunistiche antiscivolo,
l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a
seconda dell'impiego previsto per l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di lesioni.
c) Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali
27
distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull'attrezzo.
it
4.3 Utilizzo conforme e cura
a) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, utensili
ecc. in conformità alle presenti istruzioni per
l'uso, nel rispetto delle condizioni di lavoro
e del lavoro da eseguire. L'impiego di attrezzi
elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà
dar luogo a situazioni di pericolo.
b) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di
fuori della portata dei bambini. Non far utilizzare l'attrezzo a persone che non sono abituate
ad usarlo o che non abbiano letto le presenti
istruzioni. Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se
utilizzati da persone inesperte.
c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o
la batteria, prima di regolare l'attrezzo, di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima
di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che
l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione
inavvertitamente.
d) Tenere sempre l'attrezzo con entrambe le mani,
afferrandolo saldamente per le apposite impugnature. Tenere le impugnature asciutte, pulite
e senza tracce di olio e grasso.
e) Rimuovere gli strumenti di regolazione o la
chiave inglese prima di accendere l'attrezzo
elettrico. Un utensile o una chiave che si trovino
in una parte in rotazione dell'attrezzo possono
causare lesioni.
f) Effettuare accuratamente la manutenzione dell'attrezzo. Verificare che le parti mobili dell'attrezzo funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo
stesso. Far riparare le parti danneggiate prima
d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici.
4.4 Area di lavoro
Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben
ventilata. L'aerazione insufficiente del posto di lavoro
può provocare danni alla salute causati dalla polvere.
28
4.5 Polveri
Questo attrezzo è in grado di raccogliere una grande
quantità della polvere presente, ma non tutta.
a) ATTENZIONE: Alcuni tipi di polvere che si possono creare durante la lavorazione di materiali, contengono sostanze chimiche conosciute
come cancerogene, sostanze che possono provocare danni congeniti, sterilità, danni permanenti delle vie respiratorie o altri danni. Alcune
di queste sostanze chimiche sono il piombo delle
vernici al piombo, il quarzo cristallino dei laterizi, del calcestruzzo, della muratura o della pietra
naturale, oppure l'arsenico e il cromo presenti
nel legno da costruzione trattato chimicamente.
La pericolosità per l'utilizzatore varia in funzione
della frequenza con cui vengono lavorati questi
materiali. Per ridurre al minimo la pericolosità
di queste sostanze chimiche, l'utilizzatore e le
altre persone presenti devono lavorare in un
ambiente ben aerato e utilizzare gli equipaggiamenti di sicurezza ammessi. Utilizzare una
protezione delle vie respiratorie adatta alle polveri presenti, che sia in grado di filtrare le
particelle microscopiche e che tenga la polvere
lontana dal viso e dal corpo. Evitare il contatto
prolungato con la polvere. Indossare l'abbigliamento protettivo e lavare con acqua e sapone
la pelle che è entrata in contatto con la polvere.
L'assorbimento della polvere attraverso la bocca,
il naso o gli occhi, o il contatto prolungato delle
polveri con la pelle, può causare l'assimilazione
di sostanze chimiche nocive per la salute.
b) Determinare prima dell'inizio del lavoro la
classe di pericolosità della polvere che si creerà
durante il lavoro. Utilizzare un aspiratore per
impieghi edili con una classificazione di sicurezza ufficialmente omologata, che soddisfi le
disposizioni locali sulla protezione dalla polvere.
c) Se l'attrezzo viene utilizzato senza un sistema
di aspirazione della polvere, in caso di lavori
che generano polvere si dovrà utilizzare perlomeno una mascherina per la protezione delle
vie respiratorie. PRUDENZA Le polveri sono
nocive per la salute e possono provocare malattie delle vie respiratorie, malattie cutanee e
reazioni allergiche.
5. Messa in funzione
1.
2.
PRUDENZA
Accertarsi che il selettore di funzione, durante il
lavoro con i martelli combinati per applicazioni di
scalpellatura, si trovi in posizione "Scalpellatura"
e per le operazioni con corone a percussione nella
posizione "Foratura con percussione".
5.1 Montaggio dell'aspiratore per la polvere
TE DRSತBK/ತE 2
NOTA
Per gli utensili da scalpellatura, la lunghezza utensile
libera che sporge dalla testa di aspirazione non deve
essere superiore a 145 mm né inferiore a 30 mm, per
garantire un'aspirazione ottimale delle polveri.
NOTA
Accertarsi che il collo dell'ingranaggio/la posizione
dell'impugnatura laterale sulla superficie esterna
siano privi di olio e grasso. Se l'aspiratore per
la polvere TE DRSತBK/ತE viene montato con
componenti oleosi e/o grassi, è possibile che
l'aspiratore stesso e l'impugnatura laterale ruotino
durante l'utilizzo. Inoltre non devono essere presenti
tracce di olio e grasso nella base di aspirazione in
prossimità del nastro di serraggio dell'impugnatura
laterale. Solamente componenti privi di tracce di
grasso garantiscono un sufficiente accoppiamento
di attrito tra l'impugnatura laterale e l'attrezzo.
Eliminare con un panno per la pulizia olio e grasso
dalle superfici esterne del collo dell'ingranaggio/della
posizione dell'impugnatura laterale.
PRUDENZA
È consentito utilizzare esclusivamente gli scalpelli
a punta, gli scalpelli piatti, i gambi e le corone a
percussione rappresentati in figura.
Accertarsi che durante il montaggio non sia inserito
alcun utensile nell'attrezzo elettrico.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Disinserire la spina dalla presa.
Aprire l'impugnatura laterale montata dell'attrezzo.
Rimuovere l'impugnatura laterale dall'attrezzo.
Selezionare la corretta composizione del sistema
di aspirazione secondo quanto illustrato nella
figura 4 e montare gli elementi sulla base di
aspirazione.
Spingere il sistema montato con l'impugnatura
laterale lungo il porta-utensile fino a raggiungere la posizione del collo dell'ingranaggio/la
posizione dell'impugnatura laterale.
Ruotare la base di aspirazione e l'impugnatura
laterale fino a raggiungere la posizione desiderata.
Fissare saldamente l'impugnatura laterale in
modo che non possa ruotare.
Prima di utilizzare l'attrezzo, ingrassare il codolo
con il grasso previsto da Hilti. Guidare l'utensile
nel porta-utensile. Per l'utilizzo dell'attrezzo si
prega di attenersi al manuale d'istruzioni dell'attrezzo elettrico.
Collegare il depolveratore portatile all'aspiratore
per la polvere.
5.2 Smontare l'aspiratore per la polvere 3
PRUDENZA
Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti
protettivi, poiché l'attrezzo può surriscaldarsi durante l'impiego.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Disinserire la spina dalla presa.
Scollegare il depolveratore portatile dall'aspiratore per la polvere.
Rimuovere l'utensile dal porta-utensile.
Aprire ruotando l'impugnatura laterale.
Estrarre completamente l'aspiratore per la polvere.
Montare l'impugnatura laterale dell'attrezzo.
29
it
6. Utilizzo
e per le operazioni con corone a percussione nella
posizione "Foratura con percussione".
it
PRUDENZA
Osservare il manuale d'istruzioni dell'utensile elettrico Hilti utilizzato. Utilizzare l'aspiratore solo in
combinazione con gli attrezzi indicati nella figura
2; in caso contrario sussiste il pericolo di lesioni.
PRUDENZA
Non utilizzare la base di aspirazione o i tubi di
aspirazione/teste di aspirazione dell'aspiratore per
trasportare o guidare il sistema. A tal scopo utilizzare le apposite impugnature.
PRUDENZA
Accertarsi che l'aspiratore non si scaldi troppo. A
temperature superiori a 80°C il materiale si fonde.
6.1 Funzionamento
NOTA
Al fine di evitare effetti elettrostatici, utilizzare un
aspirapolvere antistatico.
PRUDENZA
Durante il funzionamento, non tenere l'attrezzo
dalla testa di aspirazione o dal tubo di aspirazione.
NOTA
Durante l'utilizzo con aspiratore per la polvere montato, è necessario tenere acceso l'aspirapolvere.
PRUDENZA
Accertarsi che il selettore di funzione, durante il
lavoro con i martelli combinati per applicazioni di
scalpellatura, si trovi in posizione "Scalpellatura"
NOTA
Svuotare regolarmente il depolveratore.
1.
2.
Collegare l'aspirapolvere e accenderlo.
Accendere l'attrezzo elettrico.
7. Cura e manutenzione
PRUDENZA
Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente oppure togliere le batterie dagli attrezzi alimentati a
batteria.
7.1 Manutenzione dell'aspiratore
PRUDENZA
Non utilizzare oli, grassi o detergenti.
Rimuovere lo sporco formatosi sull'aspiratore e verificare che l'apertura di aspirazione nella base sia
libera.
Pulire l'aspiratore a intervalli regolari con acqua
fredda.
Pulire regolarmente i lati interni dell'adattatore da
grasso e residui di polvere.
7.2 Manutenzione
Controllare regolarmente che le parti esterne dell'aspiratore non presentino danneggiamenti e che tutti
gli elementi di comando funzionino perfettamente.
Non utilizzare l'aspiratore se è danneggiato o se gli
elementi di comando non funzionano correttamente.
30
8. Problemi e soluzioni
Problema
Possibile causa
Soluzione
Formazione eccessiva di polvere
Aspiratore pieno.
Testa di aspirazione / soffietto difettosi.
Canale di aspirazione intasato.
Lunghezza utensile libera superiore
a 145 mm.
Tubo flessibile di aspirazione del
depolveratore portatile non completamente montato.
Svuotare l'aspiratore.
Sostituire la testa di aspirazione o il
soffietto.
Pulire il canale di aspirazione.
Scegliere un utensile più corto oppure la testa di aspirazione lunga.
Innestare completamente il tubo
flessibile di aspirazione del depolveratore portatile nell'elemento
base.
Rimuovere la carota con gli eventuali residui di foratura.
Sostituire la testa di aspirazione e/o
il soffietto.
Utilizzare esclusivamente corone a
percussione Hilti.
L'aspiratore cade
Eventuali residui della carota possono occludere i fori di aspirazione.
Testa di aspirazione / soffietto usurati.
La distanza tra la corona a percussione ed il tubo di aspirazione è
eccessiva.
L'aspiratore per la polvere non era
montato correttamente.
L'elemento base e il collo dell'ingranaggio sono oleosi e grassi.
Impugnatura laterale non fissata
saldamente.
Impugnatura laterale rotta.
L'aspiratore per la polvere
non può essere smontato.
Il depolveratore portatile
emette continuamente un
beep.
Impugnatura laterale non
montata sulla base.
Nastro di serraggio dell'impugnatura laterale non sufficientemente
aperto.
Snodi dei soffietti usurati.
Impugnatura laterale rimossa con
estrema forza dall'elemento base.
Montare l'aspiratore come descritto
nel manuale d'istruzioni. L'elemento base deve essere montato
nella posizione prevista.
Con un panno, eliminare olio e
grasso dall'elemento base e dalle
superfici esterne del collo dell'ingranaggio.
Serrare a fondo l'impugnatura laterale.
Montare una nuova impugnatura
laterale.
Allentare ulteriormente l'impugnatura laterale, in questo modo il nastro di serraggio si aprirà di più.
Sostituire il soffietto.
Rimontare i due componenti. Rispettare la direzione di montaggio
dell'impugnatura laterale
31
it
9. Smaltimento
it
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per
il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per
provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, contattare il Servizio
Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
La polvere di foratura raccolta deve essere smaltita conformemente alle normative nazionali vigenti.
10. Garanzia del costruttore per i prodotti
Hilti garantisce che il prodotto fornito è esente da
difetti di materiale e di produzione. Questa garanzia
è valida a condizione che il prodotto venga correttamente utilizzato e manipolato in conformità al
manuale d'istruzioni Hilti, che venga curato e pulito e
che l'unità tecnica venga salvaguardata, cioè vengano
utilizzati per il prodotto esclusivamente materiale di
consumo, accessori e ricambi originali Hilti.
La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione
gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per
l'intera durata del prodotto. Le parti sottoposte a
normale usura non rientrano nei termini della presente
garanzia.
Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversamente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali. In particolare Hilti non si assume alcuna
32
responsabilità per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi relativi alla possibilità / impossibilità d'impiego
del prodotto per qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente tacite garanzie per l'impiego
o l'idoneità per un particolare scopo.
Per riparazioni o sostituzioni del prodotto o di singoli
componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia
danno o difetto, è necessario contattare il Servizio
Clienti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello
stesso, a mezzo corriere.
Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di
garanzia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra
annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti
e/o contemporanee alla presente, nonché altri accordi
scritti e/o verbali relativi alla garanzia.
MANUAL ORIGINAL
Módulos de aspiración TE DRSತBK/ತE
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha de la
herramienta.
Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta.
No entregue nunca la herramienta a otras
personas sin el manual de instrucciones.
Índice
Página
1. Indicaciones generales
33
2. Descripción
34
3. Datos técnicos
35
4. Indicaciones de seguridad
35
5. Puesta en servicio
37
6. Manejo
38
7. Cuidado y mantenimiento
38
8. Localización de averías
38
9. Reciclaje
39
10. Garantía del fabricante de las herramientas 40
1 Los números hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las páginas
desplegables correspondientes. Manténgalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones.
En el presente manual de instrucciones, "el módulo"
se refiere siempre al módulo de aspiración TE DRSತBK
o TE DRSತBKತE.
Componentes de la herramienta y elementos de
mando TE DRSತBK y TE DRSತBKತE 1
@ Base de aspiración con empuñadura lateral
; Fuelle 68ತ90/290 mm
= Tubo de aspiración
% Fuelle 68ತ90/550 mm
& Fuelle 100ತ150/550 mm
( Cabezal de aspiración largo
) Cabezal de aspiración corto
1. Indicaciones generales
1.1 Señales de peligro y significado
PELIGRO
Término utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Término utilizado para una posible situación peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daños materiales
leves.
INDICACIÓN
Término utilizado para indicaciones de uso y demás
información de interés.
1.2 Explicación de los pictogramas y otras
indicaciones
Símbolos de advertencia
Advertencia de
peligro en
general
Señales prescriptivas
Utilizar
mascarilla
ligera
Utilizar
guantes de
protección
Utilizar zapatos
de protección
33
es
Símbolos
Leer el manual
de
instrucciones
antes del uso
Ubicación de los datos identificativos en el módulo.
La denominación del modelo figura en el módulo. Para
cualquier consulta dirigida a nuestro representante o
departamento del servicio técnico notifique siempre
estas especificaciones.
Reciclar los
materiales
usados
Modelo:
Generación: 01
N.| de serie:
es
2. Descripción
2.1 Uso conforme a las prescripciones
Los módulos de aspiración TE DRSತBK y
TE DRSತBKತE pueden utilizarse como accesorios
para los martillos combinados Hilti TE 60, TE 70 y
TE 80.
El módulo puede fijarse fácil y rápidamente a la
herramienta, es decir, al martillo combinado que se
utilice.
Para evitar riesgos de lesiones, utilice el módulo
siempre en combinación con los martillos combinados Hilti indicados en la figura 4.
Este módulo ha sido diseñado para el usuario profesional. Por este motivo, las operaciones de manejo,
mantenimiento y reparación correrán a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente
cualificado. Este personal debe estar especialmente
instruido en lo referente a los riesgos de uso.
La herramienta y el módulo pueden conllevar riesgos
si son manejados de forma inadecuada por parte de
personal no cualificado o si se utilizan para usos
diferentes a los que están destinados.
El módulo de aspiración debe utilizarse solamente
con un aspirador de polvo recomendado por Hilti.
No puede aspirarse agua.
El módulo no debe utilizarse para aspirar materiales explosivos, incandescentes o inflamables o para
cualquier tipo de polvo inflamable o agresivo (por
ejemplo, el polvo de magnesio aluminio) o líquidos
34
con esas propiedades (por ejemplo, gasolina, disolventes, ácidos, lubricantes o refrigerantes).
Para evitar efectos electrostáticos, utilice un aspirador
de polvo equipado con manguera antiestática.
El entorno de trabajo puede ser: lugares en obras,
talleres, restauraciones, reformas y obra nueva.
No deben trabajarse materiales nocivos para la salud
(p.ej., amianto).
No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en el módulo.
2.2 El suministro del TE DRSತBK incluye:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Base de aspiración con empuñadura lateral
Fuelle 68ತ90/290 mm
Cabezal de aspiración corto
Cabezal de aspiración largo
Tubo de aspiración
Maletín Hilti
2.3 El suministro del TE DRSತBK-E incluye:
1
1
1
1
1
1
Base de aspiración con empuñadura lateral
Cabezal de aspiración corto
Cabezal de aspiración largo
Maletín Hilti
3. Datos técnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.
Fuelle
68ತ90/290 mm
Fuelle
68ತ90/550 mm
Cabezal de
Fuelle
aspiración
100ತ150/550 mm
corto
Cabezal de
aspiración
largo
Tipo de útil
1.000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Cincel puntero
y cincel plano,
bujarda
1.100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Cincel puntero
y cincel plano,
bujarda
Diámetro del
útil
Longitudes de
útil
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
Módulo
Peso
Dimensiones
(L x An x Al)
4. Indicaciones de seguridad
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones de la herramienta eléctrica Hilti
que esté utilizando. Si no se atiene a las indicaciones
pueden producirse lesiones de gravedad. GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.
4.1 Seguridad eléctrica
a) Evite el contacto corporal con superficies que
tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,
calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo
a quedar expuesto a una descarga eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo.
b) Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que las
herramientas de corte pueden entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su
propio cable. El contacto con cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes
metálicas y provocar descargas eléctricas.
c) Antes de iniciar el trabajo, compruebe si en
la zona de trabajo hay cables eléctricos o tuberías de gas o agua ocultas, por ejemplo,
con un detector de metales. Las piezas metáli-
cas exteriores de la herramienta podrían conducir
la electricidad, por ejemplo, al dañar un cable
eléctrico por descuido. Dichas partes suponen
un peligro serio por el riesgo de una descarga
eléctrica.
4.2 Seguridad de las personas
a) Permanezca atento, preste atención durante el
trabajo y utilice la herramienta eléctrica con
prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si está cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos.
Un momento de descuido al utilizar la herramienta
podría conllevar serias lesiones.
b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve
siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo
y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de cubierta protectora
adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco
o protectores auditivos.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer
perder el control sobre la herramienta.
35
es
es
4.3 Manipulación y uso responsable
a) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
las herramientas de repuesto, etc. conforme
a estas indicaciones teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y la actividad que vaya a
realizar. El uso de herramientas eléctricas para
trabajos diferentes de aquellos para los que han
sido concebidas puede resultar peligroso.
b) Guarde las herramientas fuera del alcance de
los niños. Evite que personas no familiarizadas
con su uso o que no hayan leído este manual
de instrucciones utilicen la herramienta. Las
herramientas utilizadas por personas inexpertas
son peligrosas.
c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o
la batería antes de efectuar cualquier ajuste en
la herramienta, cambiar accesorios o en caso
de no utilizar la herramienta durante un tiempo
prolongado. Esta medida preventiva reduce el
riesgo de conexión accidental de la herramienta
eléctrica.
d) Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras previstas. Mantenga
las empuñaduras secas, limpias y sin residuos
de aceite o grasa.
e) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.
Una herramienta o llave colocada en una pieza
giratoria puede producir lesiones al ponerse en
funcionamiento.
f) Cuide sus herramientas adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles de la herramienta
funcionan correctamente y sin atascarse, y si
existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Encargue la reparación de las piezas
defectuosas antes de usar la herramienta. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.
4.4 Lugar de trabajo
Procure que haya una buena ventilación en el lugar
de trabajo. Los lugares de trabajo mal ventilados
pueden resultar nocivos para la salud debido a la
carga de polvo.
36
4.5 Clases de polvo
Esta herramienta aspira un porcentaje elevado del
polvo resultante, aunque no todo.
a) ADVERTENCIA: algunos tipos de polvo resultantes de trabajos en determinadas superficies
contienen sustancias químicas cancerígenas,
que pueden provocar defectos en el feto en
caso de embarazo, esterilidad y daños permanentes en las vías respiratorias, entre otros.
Entre estas sustancias químicas se encuentran el
plomo de la pintura de plomo, el cuarzo cristalino
derivado de ladrillos secos, hormigón, mampostería o piedras naturales, o el arsénico y el cromo
derivados de la madera de construcción tratada
con productos químicos. El nivel de riesgo varía
dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos. Para minimizar el contacto
con estas sustancias químicas, tanto el usuario
como cualquier persona acompañante deben
trabajar en una zona bien ventilada y utilizando
los equipos de seguridad permitidos. Utilice
una mascarilla adecuada para determinados
polvos, que filtre partículas microscópicas y
que mantenga el polvo alejado de la cara y
el cuerpo. Evite el contacto continuado con el
polvo. Utilice prendas protectoras y lave con
agua y jabón la piel que haya entrado en contacto con el polvo. La penetración de partículas
de polvo a través de la boca, nariz u ojos y el
contacto prolongado del polvo con la piel puede
provocar la absorción de sustancias químicas
perjudiciales para la salud.
b) Antes de iniciar el trabajo, determine la clase
de peligro derivado del polvo que se va a generar. Utilice un aspirador de obra con clasificación de protección homologada y que cumpla
las normas locales sobre protección contra el
polvo.
c) Si la herramienta se utiliza sin un sistema
de aspiración de polvo, debe emplearse una
mascarilla ligera como medida mínima de protección al realizar trabajos que generen polvo.
PRECAUCIÓN El polvo es nocivo para la salud
y puede provocar asfixia, dermatosis y reacciones alérgicas.
5. Puesta en servicio
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el interruptor selector de funciones esté en la posición "Cincelar" cuando trabaje
con martillos combinados para cincelar, y en la posición "Taladrar con martillo" cuando utilice brocas
corona con percusión.
5.1 Montaje del módulo de aspiración
TE DRSತBK o TE DRSತBKತE 2
INDICACIÓN
Con herramientas de cincelado, para garantizar una
aspiración óptima, la longitud libre del útil que sobresale del cabezal de aspiración no puede ser superior
a 145 mm ni inferior a 30 mm.
INDICACIÓN
Asegúrese de que la superficie exterior del cuello
del engranaje/la posición de la empuñadura lateral
estén exentos de aceite y grasa. Si el módulo de
aspiración TE DRSತBK o TE DRSತBKತE se monta con
piezas manchadas de aceite o grasa, el módulo y
la empuñadura lateral podrían torcerse durante el
trabajo. La banda de sujeción de la empuñadura
lateral (en la base de aspiración) debe encontrarse,
asimismo, libre de dichas sustancias. Solo así puede
procurarse una fuerza de rozamiento suficiente entre
la empuñadura lateral y la herramienta. Limpie con
un paño cualquier mancha de aceite o grasa presente
en la superficie exterior del cuello del engranaje/la
posición de la empuñadura lateral.
PRECAUCIÓN
Solo pueden utilizarse los cinceles en punta, los
cinceles planos, las bujardas y las brocas coronas
con percusión representados en la figura.
Asegúrese de que durante el montaje no haya ningún
útil montado en la herramienta eléctrica.
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Abra la empuñadura lateral montada de la herramienta.
3. Desmonte la empuñadura lateral de la herramienta.
4. Seleccione la combinación adecuada de sistema
de aspiración de acuerdo con la figura 4 y monte
las piezas en la base de aspiración.
5. Introduzca el sistema montado con la empuñadura lateral a través del portaútiles hasta la
posición del cuello del engranaje/la posición de
la empuñadura lateral.
6. Gire la base de aspiración y la empuñadura lateral
hasta la posición deseada.
7. Gire la empuñadura lateral para fijarla.
8. Antes de colocar el útil, lubrique el extremo de
inserción con la grasa Hilti prevista. Introduzca
la herramienta en el portaútiles. En el manual
de instrucciones de la herramienta eléctrica se
explica cómo colocar el útil.
9. Conecte el aspirador de polvo móvil al módulo
de aspiración.
5.2 Desmontaje del módulo de aspiración 3
PRECAUCIÓN
Utilice guantes de protección para cambiar de útil,
ya que este se calienta debido al uso.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
Separe el aspirador de polvo móvil del módulo
de aspiración.
Extraiga el útil del portaútiles.
Gire la empuñadura lateral para abrirla.
Retire el módulo de aspiración completo.
Monte la empuñadura lateral de la herramienta.
37
es
6. Manejo
sición "Taladrar con martillo" cuando utilice brocas
corona con percusión.
es
PRECAUCIÓN
Observe el manual de instrucciones de la herramienta eléctrica Hilti utilizada. Utilice el módulo
únicamente en combinación con las herramientas
indicadas en la figura 2, ya que de lo contrario
existe riesgo de lesiones.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el módulo no se caliente en
exceso. Si alcanza una temperatura superior a 80
°C el material se derrite.
PRECAUCIÓN
Durante el funcionamiento no sujete la herramienta
por el cabezal ni el tubo de aspiración.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el interruptor selector de funciones esté en la posición "Cincelar" cuando trabaje
con martillos combinados para cincelar, y en la po-
PRECAUCIÓN
No utilice la base de aspiración o el tubo/cabezales
del módulo de aspiración para sujetar o transportar
el sistema. Emplee únicamente las empuñaduras
previstas a tal efecto.
6.1 Funcionamiento
INDICACIÓN
Para evitar efectos electrostáticos utilice un aspirador
antiestático.
INDICACIÓN
Con el módulo de aspiración montado, el aspirador
de polvo deberá estar conectado durante el funcionamiento.
INDICACIÓN
Vacíe regularmente la caja despolvoradora.
1.
2.
Enchufe el aspirador de polvo y enciéndalo.
Conecte la herramienta eléctrica.
7. Cuidado y mantenimiento
PRECAUCIÓN
Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente
o retire la batería de las herramientas que funcionan
con esta fuente de alimentación.
7.1 Cuidado del módulo
PRECAUCIÓN
No utilice aceites, grasas ni detergentes.
Retire la suciedad adherida y compruebe que la abertura de aspiración no está obstruida en la base.
Limpie regularmente el módulo con agua fría.
Limpie regularmente la parte interior del adaptador
de grasa y restos de polvo.
7.2 Mantenimiento
Compruebe regularmente que ninguna de la partes
exteriores del módulo esté dañada y que todos los
elementos de mando se encuentren en perfecto estado de funcionamiento. No use el módulo si alguna
parte está dañada o si alguno de los elementos de
mando no funciona correctamente.
8. Localización de averías
Fallo
Posible causa
Solución
Formación excesiva de polvo
Aspirador lleno.
Cabezal de aspiración/fuelle defectuoso.
Canal de aspiración obstruido.
Vaciar el aspirador.
Cambiar cabezal de aspiración o
fuelle.
Limpiar el canal de aspiración.
38
Fallo
Posible causa
Solución
Formación excesiva de polvo
Longitud de útil libre superior a
145 mm.
La manguera del aspirador de
polvo móvil no está montada.
Los restos del testigo obstruyen
los orificios de aspiración.
Cabezal de aspiración/fuelle defectuoso.
Existe demasiada distancia entre
la broca corona con percusión y el
tubo de aspiración.
El módulo de aspiración no estaba
montado correctamente.
Seleccionar un útil más corto o el
cabezal de aspiración largo.
Fijar la manguera del aspirador de
polvo móvil a la pieza de base.
Eliminar los restos de la perforación.
Sustituir el cabezal de aspiración
y/o el fuelle.
Utilizar únicamente brocas corona
con percusión de Hilti.
El módulo de aspiración se
suelta
La pieza de base y el cuello de la
herramienta están manchados de
aceite y grasa.
La empuñadura lateral no está bien
sujeta.
La empuñadura lateral está rota.
El módulo de aspiración no
puede desmontarse.
El aspirador de polvo móvil
emite un pitido continuo.
La empuñadura lateral no está
montada en la pieza de base.
La banda de sujeción de la empuñadura lateral no se ha abierto lo
suficiente.
Botones de los fuelles desgastados.
La empuñadura lateral se ha separado con fuerza de la pieza de
base.
es
Montar el módulo de aspiración
de acuerdo con el manual de instrucciones. La pieza de base debe
montarse en la posición prevista.
Limpiar con un paño las manchas
de aceite o grasa presentes en la
pieza de base y la superficie exterior del cuello de la herramienta.
Apretar la empuñadura lateral.
Montar una nueva empuñadura
lateral.
Aflojar un poco la empuñadura
para que la banda de sujeción se
abra.
Sustituir fuelle.
Juntar ambas piezas. Observar el
sentido de montaje de la empuñadura lateral
9. Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha
reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de
recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su
asesor de ventas.
El polvo de perforación acumulado debe eliminarse de acuerdo con las normativas legales nacionales vigentes.
39
10. Garantía del fabricante de las herramientas
Hilti garantiza la herramienta suministrada contra
todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía
se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada de conformidad
con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el
sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se
utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de
Hilti.
es
Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante
toda la vida útil de la herramienta. La garantía no
cubre las piezas sometidas a un desgaste normal.
Quedan excluidas otras condiciones que no sean
las expuestas, siempre que esta condición no sea
contraria a las prescripciones nacionales vigentes.
Hilti no acepta la responsabilidad especialmente
40
en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en
relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para
cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en
particular todas las garantías tácitas relacionadas
con la utilización y la idoneidad para una finalidad
precisa.
Para toda reparación o recambio, les rogamos que
envíen la herramienta o las piezas en cuestión a
la dirección de su organización de venta Hilti más
cercana inmediatamente después de la constatación
del defecto.
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia
de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos
los acuerdos orales o escritos en relación con las
garantías.
MANUAL ORIGINAL
Módulos de aspiração de pó TE DRSತBK/ತE
Antes de utilizar a ferramenta, por favor
leia atentamente o manual de instruções.
Conserve o manual de instruções sempre
junto da ferramenta.
Entregue a ferramenta a outras pessoas
apenas juntamente com o manual de instruções.
Índice
1. Informação geral
2. Descrição
3. Características técnicas
4. Normas de segurança
5. Antes de iniciar a utilização
6. Utilização
7. Conservação e manutenção
8. Avarias possíveis
9. Reciclagem
10. Garantia do fabricante - Aparelhos
Página
41
42
43
43
45
46
46
47
47
48
1 Estes números referem-se a figuras. Estas
encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler
as instruções, mantenha as contracapas abertas.
Neste manual de instruções, a palavra “módulo”
refere-se sempre ao módulo de aspiração de pó
TE DRSತBK ou TE DRSತBKತE.
Componentes e comandos operativos TE DRSತBK e
TE DRSತBKತE 1
@ Base de aspiração com punho auxiliar
; Fole 68ತ90/290 mm
= Tubo de aspiração
% Fole 68ತ90/550 mm
& Fole 100ತ150/550 mm
( Cabeça de aspiração comprida
) Cabeça de aspiração curta
1. Informação geral
1.1 Indicações de perigo e seu significado
PERIGO
Indica perigo iminente que pode originar acidentes
pessoais graves ou até mesmo fatais.
AVISO
Indica uma situação potencialmente perigosa que
pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo
fatais.
NOTA
Indica instruções ou outras informações úteis.
1.2 Significado dos pictogramas e outras notas
Sinais de aviso
Perigo geral
CUIDADO
Indica uma situação potencialmente perigosa que
pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais.
Sinais de obrigação
Use máscara
antipoeiras
Use luvas de
protecção
Calce botas de
segurança
41
pt
Símbolos
Leia o manual
de instruções
antes da
utilização.
Localização da informação no módulo
A designação encontra-se no módulo. Faça referência
a estas indicações sempre que necessitar de qualquer
peça/acessório para o módulo.
Recicle os
desperdícios
Tipo:
Geração: 01
Número de série:
pt
2. Descrição
2.1 Utilização correcta
Os módulos de aspiração de pó TE DRSತBK e
TE DRSತBKತE são utilizados como acessório para
os martelos combinados Hilti TE 60, TE 70 e TE 80.
O módulo pode ser fixado, rápida e facilmente, na
ferramenta, isto é, no martelo combinado utilizado.
Para evitar ferimentos, utilize o módulo apenas em
conjunto com os martelos combinados Hilti mencionados na figura 4.
O módulo foi concebido para utilização profissional.
O módulo deve ser utilizado, feita a sua manutenção
e reparado apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado. Estas pessoas deverão ser
informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa.
O módulo e a ferramenta podem representar perigo se
usados incorrectamente por pessoas não qualificadas
ou se usados para fins diferentes daqueles para os
quais foram concebidos.
Utilize o módulo de aspiração de pó apenas em
conjunto com um aspirador recomendado pela Hilti.
É proibida a aspiração de água.
O módulo não pode ser utilizado para aspirar substâncias explosivas, poeiras incandescentes/ardentes ou
inflamáveis (por exemplo, pó de magnésio e alumínio,
etc.) e líquidos inflamáveis/corrosivos (por exemplo,
gasolina, solventes, ácidos, líquidos de refrigeração
e lubrificantes, etc.).
42
Utilize um aspirador com mangueira antiestática para
evitar efeitos electrostáticos.
A ferramenta é apropriada para trabalhar em obra,
em oficina, em trabalhos de renovação, reconstrução
e construção de raiz.
Materiais nocivos para a saúde (p.ex., amianto) não
podem ser trabalhados.
Não é permitida a modificação ou manipulação do
módulo.
2.2 Incluído no fornecimento do TE DRSತBK:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Base de aspiração com punho auxiliar
Fole 68ತ90/290 mm
Cabeça de aspiração curta
Cabeça de aspiração comprida
Tubo de aspiração
Fole 68ತ90/550 mm
Fole 100ತ150/550 mm
Mala Hilti
2.3 Incluído no fornecimento do TE DRSತBK-E:
1
1
1
1
1
1
Base de aspiração com punho auxiliar
Fole 68ತ90/290 mm
Cabeça de aspiração curta
Mala Hilti
3. Características técnicas
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas!
Módulo
Peso
Dimensões
(C x L x A)
Tipo de acessório
Diâmetro do
acessório
Comprimentos
dos acessórios
Fole
68ತ90/290 mm
Fole
68ತ90/550 mm
Cabeça de asFole
100ತ150/550 mm piração curta
1 000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1 220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1 290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
68…90 mm
(2ೖ೑೩''ತ3೚೑ೢ೧'')
290 mm
(11½'')
68…90 mm
(2ೖ೑೩''ತ3೚೑ೢ೧'')
550 mm (22'')
100…150 mm
(4''ತ6'')
550 mm (22'')
1 000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Cinzéis pontiagudos e planos, bujardas
1 100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Cinzéis pontiagudos e planos, bujardas
290…390 mm
(11½''ತ15u೑೩'')
400…500 mm
(15½''ತ19u೑೥'')
pt
4. Normas de segurança
ATENÇÃO: Leia todas as instruções. Leia as normas
de segurança do manual de instruções da ferramenta
eléctrica Hilti utilizada. O não cumprimento das instruções pode causar ferimentos graves. GUARDE BEM
ESTAS INSTRUÇÕES.
4.1 Segurança eléctrica
a) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco
elevado de choque eléctrico se o corpo estiver em
contacto com a terra.
b) Segure a ferramenta pelas superfícies isoladas
dos punhos quando executar trabalhos onde o
disco de corte pode entrar em contacto com
cabos eléctricos enterrados ou com o próprio
cabo de rede. O contacto com um cabo condutor
de corrente faz com que peças metálicas não
isoladas estejam sob tensão e o operador da
ferramenta receba um choque eléctrico.
c) Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local
de trabalho relativamente a cabos eléctricos
encobertos, bem como tubos de gás e água,
p.ex., com um detector de metais. Partes metálicas externas da ferramenta podem transformarse em condutores de corrente se, p.ex., uma linha
eléctrica for danificada inadvertidamente. Isto representa um série perigo de choque eléctrico.
4.2 Segurança física
a) Esteja atento ao que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.
Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool
ou medicamentos. Um momento de distracção
ao operar a ferramenta pode causar ferimentos
graves.
b) Use equipamento de segurança. Use sempre
óculos de protecção. Equipamento de segurança,
como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos
de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o
tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem
o risco de lesões.
c) Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos. Distracções podem conduzir
à perda de controlo sobre a ferramenta.
43
pt
4.3 Utilização e manutenção
a) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits,
etc., de acordo com estas instruções, tomando
em consideração as condições de trabalho e a
tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta
eléctrica para outros fins além dos previstos, pode
ocasionar situações de perigo.
b) Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas
fora do alcance das crianças. Não permita
que a ferramenta seja utilizada por pessoas
não qualificadas ou que não tenham lido estas
instruções. Ferramentas eléctricas operadas por
pessoas não treinadas são perigosas.
c) Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta,
substituir acessórios ou guardar a ferramenta
eléctrica. Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
d) Segure a ferramenta sempre com as duas mãos
nos punhos previstos para o efeito.Mantenha
os punhos secos, limpos e isentos de óleo e
massas.
e) Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de
fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica.
Um acessório ou chave deixado preso numa parte
rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.
f) Trate da sua ferramenta eléctrica com cuidado.
Verifique se as partes móveis da ferramenta
funcionam perfeitamente e não emperram, se
há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento da ferramenta.
Peças danificadas devem ser reparadas antes
da utilização da ferramenta. Muitos acidentes
são causados por ferramentas eléctricas com
manutenção deficiente.
4.4 Local de trabalho
Assegure-se de que o local de trabalho está bem
ventilado. Áreas de trabalho mal ventiladas podem
suscitar problemas de saúde devido à inalação de pó.
44
4.5 Pós
Este aparelho retém uma percentagem considerável
do pó produzido, mas não todo.
a) AVISO: Alguns tipos de pó que são produzidos
ao trabalhar materiais base, contêm agentes
químicos conhecidos pelos seus efeitos cancerígenos e teratogénicos, que podem provocar
esterilidade e danos permanentes das vias respiratórias ou outros danos. Alguns desses agentes químicos são chumbo contido em tinta de
chumbo, quartzo cristalino proveniente de tijolos,
betão, alvenaria ou pedras naturais, ou, também, arsénio e crómio provenientes de madeira
de construção tratada quimicamente. A perigosidade para si varia, consoante a frequência com
que efectua estes trabalhos. Para minimizar a
exposição a estes agentes químicos, os utilizadores e terceiros devem trabalhar num espaço
bem ventilado, bem como usar equipamentos
de segurança apropriados. Use uma máscara
antipoeiras adequada para determinados pós,
que possa filtrar partículas microscópicas e
manter o pó afastado da face e do corpo. Evite o
contacto permanente com pó. Use vestuário de
protecção e lave a área da pele afectada com
água e sabão. A absorção de pó através da boca,
do nariz, dos olhos ou o contacto permanente
dos pós com a pele pode promover a absorção
de agentes químicos com risco de efeitos graves
para a saúde.
b) Antes de iniciar os trabalhos, apure a classe
de perigo do pó gerado. Utilize um aspirador
industrial com protecção aprovada e que esteja
de acordo com as regulamentações locais sobre
emissão de poeiras nocivas para o ambiente.
c) Se a ferramenta for utilizada sem o sistema
de remoção de pó, é, no mínimo, indispensável colocar uma máscara antipoeiras. CUIDADO
Pós são um risco para a saúde e podem provocar doenças das vias respiratórias, da pele e
reacções alérgicas.
5. Antes de iniciar a utilização
CUIDADO
Quando utilizar martelos combinados para trabalhos de cinzelamento e com coroas para perfurar
com percussão, certifique-se de que o selector de
funções está na posição "Cinzelar" e na posição
"Perfurar de martelo" respectivamente.
5.1 Montar o módulo de aspiração de pó
TE DRSತBK/ತE 2
NOTA
No caso de cinzéis, o comprimento livre do acessório
que sobressai da cabeça de aspiração não pode
exceder 145 mm nem ser inferior a 30 mm, de modo
a assegurar uma aspiração óptima do pó.
NOTA
Certifique-se de que as superfícies exteriores do colar
da caixa de engrenagens/da posição do punho auxiliar estão isentas de óleo e gordura. Se o módulo
de aspiração de pó TE DRSತBK/ತE for montado com
peças oleosas e/ou gordurosas, o módulo de aspiração de pó TE DRSತBK/ತE e o punho auxiliar podem
virar durante os trabalhos. Também não pode haver
óleos nem gorduras na base de aspiração junto à
abraçadeira do punho auxiliar. Apenas peças livres de
gordura asseguram uma aderência suficiente entre
o punho auxiliar e a ferramenta. Com um trapo, remova óleos e gorduras das superfícies exteriores do
colar da caixa de engrenagens/da posição do punho
auxiliar.
CUIDADO
Só devem ser utilizados os cinzéis pontiagudos,
cinzéis planos, bujardas e coroas para perfurar
com percussão indicados na figura.
Ao efectuar a montagem, assegure-se de que nenhum acessório se encontra montado na ferramenta
eléctrica.
1. Desligue a máquina da corrente.
2. Abra o punho auxiliar da ferramenta montado.
3. Retire o punho auxiliar da ferramenta.
4. Escolha a combinação correcta do sistema de
aspiração de acordo com a figura 4 e monte os
componentes na base de aspiração.
5. Faça deslizar o sistema montado com punho
auxiliar sobre o mandril até à posição do colar
da caixa de engrenagens/da posição do punho
auxiliar.
6. Rode a base de aspiração e o punho auxiliar para
a posição pretendida.
7. Aperte bem o punho auxiliar, rodando-o.
8. Antes de inserir o acessório, lubrifique o encabadouro com a massa Hilti indicada. Introduza
o acessório no mandril. Para inserir o acessório, leia o manual de instruções da ferramenta
eléctrica.
9. Una o aspirador móvel ao módulo de aspiração
de pó.
5.2 Desmontar o módulo de aspiração de pó 3
CUIDADO
Ao efectuar a substituição de acessórios, calce
luvas de protecção, pois estes aquecem durante a
utilização.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Desligue a máquina da corrente.
Separe o aspirador móvel do módulo de aspiração de pó.
Retire o acessório para fora do mandril.
Abra o punho auxiliar, rodando-o.
Retire o módulo de aspiração de pó completo.
Monte o punho auxiliar da ferramenta.
45
pt
6. Utilização
funções está na posição "Cinzelar" e na posição
"Perfurar de martelo" respectivamente.
CUIDADO
Leia o manual de instruções da ferramenta eléctrica
Hilti utilizada. Utilize o módulo apenas em conjunto
com as ferramentas Hilti mencionadas na figura 2;
caso contrário, podem ocorrer ferimentos.
pt
CUIDADO
Certifique-se de que o módulo não aquece em
demasia. O material derrete a temperaturas superiores a 80 °C.
CUIDADO
Durante o funcionamento, não segure a ferramenta
pela cabeça ou tubo de aspiração.
CUIDADO
Quando utilizar martelos combinados para trabalhos de cinzelamento e com coroas para perfurar
com percussão, certifique-se de que o selector de
CUIDADO
Não utilize a base de aspiração ou os tubos de aspiração/cabeças de aspiração do módulo de aspiração de pó para transportar ou conduzir o sistema.
Utilize os punhos previstos para o efeito.
6.1 Utilização
NOTA
Utilize um aspirador antiestático para evitar efeitos
electrostáticos.
NOTA
Com o módulo de aspiração de pó montado, o aspirador tem de estar ligado durante o funcionamento.
NOTA
Esvazie regularmente o aspirador.
1.
2.
Conecte o aspirador e ligue-o.
Ligue a ferramenta eléctrica.
7. Conservação e manutenção
CUIDADO
Desligue o cabo de alimentação da corrente eléctrica, ou retire a bateria no caso das ferramentas
alimentadas a bateria.
7.1 Manutenção do módulo
CUIDADO
Não utilize quaisquer óleos, gorduras ou produtos de
limpeza.
46
Remova quaisquer resíduos aderentes e comprove
se a abertura de aspiração na base de aspiração está
desobstruída.
Limpe o módulo a intervalos regulares com água fria.
Limpe regularmente o interior dos adaptadores para
remover gordura e resíduos de pó.
7.2 Manutenção
Verifique regularmente se todos os componentes do
módulo se encontram em perfeitas condições. Não
utilize o módulo se houver partes danificadas, incompletas ou se os comandos operativos não estiverem
a funcionar correctamente.
8. Avarias possíveis
Falha
Causa possível
Solução
Formação excessiva de pó
Aspirador cheio.
Cabeça de aspiração/fole com defeito.
Canal de aspiração entupido.
Comprimento livre do acessório
superior a 145 mm.
Esvazie o aspirador.
Substitua a cabeça de aspiração ou
o fole.
Limpe o canal de aspiração.
Escolha um acessório mais curto
ou a cabeça de aspiração comprida.
Encaixe a mangueira de aspiração
do removedor de pó móvel completamente na base.
Remova o carote com os restos de
perfuração.
Substitua a cabeça de aspiração
e/ou o fole.
Utilize exclusivamente coroas para
perfurar com percussão Hilti.
A mangueira de aspiração do removedor de pó móvel não foi completamente montada.
Restos do carote obstruem as
aberturas de aspiração.
Cabeça de aspiração/fole gasto(s).
Módulo de aspiração de pó
solta-se
Distância excessiva entre coroa
para perfurar com percussão e
tubo de aspiração.
Módulo de aspiração de pó não
estava correctamente montado.
Base e colar da ferramenta estão
oleosos e gordurosos.
Não é possível desmontar o
módulo de aspiração de pó.
Removedor de pó móvel apita
permanentemente.
Punho auxiliar não está montado na base.
Punho auxiliar não está apertado.
Punho auxiliar partido.
Abraçadeira do punho auxiliar não
está suficientemente aberta.
Saliências gastas nos foles.
Punho auxiliar foi separado violentamente da base.
Monte o módulo de aspiração de
pó de acordo com o manual de instruções. A base deve estar montada
na posição prevista.
Com um trapo, remova o óleo e a
gordura da base e das superfícies
exteriores do colar da ferramenta.
Aperte o punho auxiliar.
Coloque um punho auxiliar novo.
Continue a desapertar o punho, ou
seja, a abraçadeira abre mais.
Substitua o fole.
Monte ambas as peças na posição
correcta. Respeite a direcção de
montagem do punho auxiliar
9. Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a
reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha
da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes
Hilti ou ao seu vendedor.
47
pt
A poeira resultante da perfuração recolhida deve ser removida de acordo com as disposições legais nacionais
em vigor.
10. Garantia do fabricante - Aparelhos
pt
A Hilti garante que o aparelho fornecido está isento
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia é válida desde que o aparelho seja utilizado e
manuseado, limpo e revisto de forma adequada e de
acordo com o manual de instruções Hilti e desde que
o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva
da utilização exclusiva no aparelho de consumíveis,
componentes e peças originais Hilti.
gislação nacional aplicável em contrário. Em caso
algum será a Hilti responsável por danos indirectos, directos, acidentais ou pelas consequências
daí resultantes, perdas ou despesas em relação
ou devidas à utilização ou incapacidade de utilização do aparelho, seja qual for a finalidade. A Hilti
exclui em particular as garantias implícitas respeitantes à utilização ou aptidão para uma finalidade
particular.
A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita ou substituição das peças com defeito de fabrico
durante todo o tempo de vida útil do aparelho. A garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal
de uso.
Para toda a reparação ou substituição, enviar o aparelho ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente após detecção do defeito.
Estão excluídas desta garantia quaisquer outras
situações susceptíveis de reclamação, salvo le-
Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no
que se refere à garantia, as quais anulam todas as
declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou
contemporâneos referentes à garantia.
48
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
TE DRSತBK/ತE Stofmodule
Lees de handleiding vóór de inbedrijfneming beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat.
Geef het apparaat alleen samen met de
handleiding aan andere personen door.
Inhoud
1. Algemene opmerkingen
2. Beschrijving
3. Technische gegevens
4. Veiligheidsinstructies
5. Inbedrijfneming
6. Bediening
7. Verzorging en onderhoud
8. Foutopsporing
9. Afval voor hergebruik recyclen
10. Fabrieksgarantie op apparatuur
Pagina
49
50
51
51
53
54
54
54
55
55
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De
afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare
omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de
handleiding open.
In de tekst van deze handleiding wordt met »de module« altijd de stofmodule TE DRSತBK of TE DRSತBKತE
bedoeld.
Onderdelen en bedieningselementen TE DRSತBK en
TE DRSತBKತE 1
@ Zuigbasis met zijhandgreep
; Manchet 68ತ90/ 290 mm
= Zuigbuis
% Manchet 68ತ90/550 mm
& Manchet 100ತ150/ 550 mm
( Zuigkop lang
) Zuigkop kort
1. Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel
of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht
letsel of tot materiële schade kan leiden.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschuwing
voor algemeen
gevaar
Gebodstekens
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
Licht
stofmasker
dragen
Werkhandschoenen
dragen
Werkschoenen
dragen
49
nl
Symbolen
Handleiding
vóór gebruik
lezen
Plaats van de identificatiegegevens op de module
De typeaanduiding staat op de module. Zorg ervoor
dat u deze altijd bij de hand heeft wanneer u contact opneemt met onze vertegenwoordiging of ons
servicestation.
Afval voor
hergebruik
recyclen
Type:
Generatie: 01
Serienr.:
nl
2. Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De stofmodule TE DRSತBK en TE DRSತBKತE worden
toegepast als accessoire voor de Hilti combihamers
TE 60, TE 70 en TE 80.
De module kan snel en eenvoudig op het apparaat,
d.w.z. op de combihamer worden bevestigd.
Gebruik ter voorkoming van letsel de module alleen
in combinatie met de in afbeelding 4 getoonde Hilti
combihamers.
De module is bestemd voor professionele gebruikers. De module mag alleen door bevoegd, vakkundig
geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
hoogte worden gesteld van de mogelijke gevaren.
De module en het apparaat kunnen gevaar opleveren
als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet
volgens de voorschriften worden gebruikt.
De stofmodule alleen in combinatie met een door Hilti
geadviseerde stofzuiger gebruiken.
Het opzuigen van water is verboden.
De module mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van explosiegevaarlijke stoffen, gloeiend of
brandend resp. brandbaar en agressief stof (bijvoorbeeld magnesium-aluminiumstof enz.) en vloeistoffen
(bijvoorbeeld benzine, oplosmiddelen, zuren, koel- en
smeermiddelen enz.).
Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading
een stofzuiger met antistatische zuigslang.
50
De werkomgeving kan bestaan uit: bouwplaatsen,
werkplaatsen, renoveringen, ombouw en nieuwbouw.
Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid
(bijv. asbest) mogen niet worden bewerkt.
Aanpassingen of veranderingen aan de module zijn
niet toegestaan.
2.2 Tot de standaard leveringsomvang van de
TE DRSತBK behoren:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Zuigbasis met zijhandgreep
Manchet 68ತ90/ 290 mm
Zuigkop kort
Zuigkop lang
Zuigbuis
Manchet 68ತ90/550 mm
Hilti koffer
Handleiding
2.3 Tot de standaard leveringsomvang van de
TE DRSತBK-E behoren:
1
1
1
1
1
1
Zuigbasis met zijhandgreep
Zuigkop kort
Zuigkop lang
Hilti koffer
Handleiding
3. Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Module
Gewicht
Afmetingen
(L x B x H)
Gereedschaptype
Gereedschapdiameter
Gereedschaplengte
Manchet
68ತ90/ 290
mm
Manchet
68ತ90/ 550
mm
Manchet
100ತ150/
550 mm
1.000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
Zuigkop kort
Zuigkop lang
1.000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Puntbeitel en
platte beitel,
opruwgereedschap
1.100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Puntbeitel en
platte beitel,
opruwgereedschap
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
nl
4. Veiligheidsinstructies
LET OP! Lees alle voorschriften. Neem de veiligheidsinstructies in de handleiding van het gebruikte
Hilti elektrisch gereedschap in acht. Wanneer de instructies niet in acht worden genomen, kan dit tot
ernstig letsel leiden. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.
4.1 Elektrische veiligheid
a) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische
schok wanneer uw lichaam geaard is.
b) Wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij
verdekt liggende elektrische leidingen of het
netsnoer door het snijgereedschap kunnen worden beschadigd, houd het apparaat dan aan
de geïsoleerde greepgedeelten vast. Bij contact met stroomvoerende leidingen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder
spanning gezet en loopt de gebruiker het risico
van een elektrische schok.
c) Controleer het werkgebied, voordat u begint te
werken, op verdekt liggende elektrische leidingen en gas- en waterleidingen, bijv. met een
metaaldetector. Externe metalen delen van het
apparaat kunnen onder spanning komen te staan
als u per ongeluk bijv. een elektrische leiding beschadigt. Dit vormt een ernstig gevaar van een
elektrische schok.
4.2 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap
niet wanneer u moe bent of onder invloed bent
van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment
van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
b) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
een persoonlijke beschermende uitrusting, zoals
een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk
van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van letsel.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit
51
de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de
controle over het gereedschap verliezen.
nl
4.3 Gebruik en onderhoud
a) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,
inzetgereedschap enz. overeenkomstig deze
aanwijzingen, met inachtneming van de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
b) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het
gereedschap niet gebruiken door personen
die er niet mee vertrouwd zijn en deze
aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische
gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze
door onervaren personen worden gebruikt.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu
uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.
d) Houd het apparaat altijd met beide handen aan
de daarvoor bestemde handgrepen vast. Houd
de handgrepen droog, schoon en vrij van olie
en vet.
e) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Instelgereedschap of een sleutel in een
draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel
leiden.
f) Ga zorgvuldig met het gereedschap om. Controleer of bewegende delen van het gereedschap
correct functioneren en niet vastklemmen en
of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd
zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen
repareren voordat u het gereedschap gebruikt.
Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht
onderhouden elektrische gereedschappen.
4.4 Werkruimte
Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte.
Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg
van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid.
52
4.5 Stoffen
Dit apparaat verzamelt een groot deel van het ontstane
stof, maar niet alles.
a) WAARSCHUWING: Enkele stofsoorten die ontstaan bij het schaven, slijpen, snijden en boren
bevatten chemicaliën die bekend staan als kankerverwekkend en tot beschadiging van het ongeboren kind, onvruchtbaarheid, blijvend letsel
aan de ademwegen of letsel van andere aard
kunnen leiden. Enkele van deze chemicaliën zijn
lood van loodverf, kristallijn kwarts uit baksteen,
beton, metselwerk, of natuursteen, arseen en
chroom van chemisch behandeld bouwhout. Het
risico voor u varieert, afhankelijk van de frequentie
waarmee u deze werkzaamheden uitvoert. Om de
belasting met deze chemicaliën te minimaliseren, dienen de gebruiker en derden in een goed
geventileerde ruimte te werken en betrouwbare
veiligheidsuitrustingen te gebruiken. Draag een
stofmasker dat geschikt is voor bepaalde stoffen, microscopische deeltjes kan uitfilteren en
het stof uit de buurt van het gezicht en het lichaam houdt. Vermijd voortdurend contact met
stof. Draag beschermende kleding en was uw
huid met water en zeep wanneer deze in aanraking gekomen is met stof. Stofopname via de
mond of de ogen of voortdurend contact van de
huid met stof kan de opname van gezondheidsbedreigende chemicaliën bevorderen.
b) Controleer voor het begin van de werkzaamheden de gevarenklasse van het bij de werkzaamheden ontstane stof. Gebruik een bouwstofzuiger met een officieel goedgekeurde veiligheidsklasse, die aan de lokale stofvoorschriften voldoet.
c) Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging
wordt gebruikt, moet u bij werkzaamheden
waarbij stof vrijkomt minstens een licht
stofmasker dragen. ATTENTIE Stoffen zijn
bedreigend voor de gezondheid en kunnen
ziekten aan de luchtwegen en de huid en
allergische reacties veroorzaken.
5. Inbedrijfneming
1.
2.
ATTENTIE
Erop letten, dat de functiekeuzeschakelaar bij werkzaamheden met combihamers bij beitelwerkzaamheden in de stand "Beitelen" staat en bij werkzaamheden met hamerboorkronen in de stand "Boorhameren".
5.1 Stofmodule TE DRSತBK/ತE monteren 2
AANWIJZING
Voor beitelgereedschappen mag de vrije gereedschaplengte, die uit de zuigkop steekt, niet meer
bedragen dan 145 mm en niet minder zijn dan 30 mm
om een optimale stofafzuiging te garanderen.
AANWIJZING
Erop letten dat de tandwielkast en de zijhandgreepposities aan de buitenste oppervlakken vrij van olie en
vet zijn. Als de stofmodule TE DRSತBK/ತE wordt gemonteerd op met olie en/of vet vervuilde onderdelen,
kunnen de stofmodule TE DRSತBK/ತE en de zijhandgreep tijdens het werken verdraaien. Eveneens mag
zich geen olie of vet op de zuigbasis bij de klemband
van de zijhandgreep bevinden. Alleen vetvrije onderdelen garanderen een voldoende wrijvingspassing
tussen zijhandgreep en apparaat. Verwijder met een
poetsdoek olie en vet van de buitenste oppervlakken
van de tandwielkast en van de zijhandgreepposities.
ATTENTIE
Er mogen alleen de in de afbeelding getoonde
puntbeitels, platte beitels, opruwgereedschappen
en hamerboorkronen worden gebruikt.
Let erop dat bij de montage geen gereedschap in het
elektrisch gereedschap is aangebracht.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Haal de stekker uit het stopcontact.
Open de gemonteerde zijhandgreep van het apparaat.
Verwijder de zijhandgreep van het apparaat.
Kies de juiste samenstelling van het afzuigsysteem overeenkomstig afbeelding 4 en monteer
de onderdelen op de zuigbasis.
Schuif het gemonteerde systeem met de zijhandgreep over de gereedschapopname tot de positie
van de tandwielkast en van de zijhandgreepposities.
Draai de zuigbasis en de zijhandgreep in de
gewenste positie.
Zet de zijhandgreep stevig vast door aan de greep
te draaien.
Vet voor het aanbrengen van het gereedschap
het insteekeinde in met het voorgeschreven Hilti
vet. Geleid het gereedschap in de gereedschapopname. Neem voor het aanbrengen van het
gereedschap de handleiding van het apparaat in
acht.
Verbind de mobiele stofzuiger met de stofmodule.
5.2 Stofmodule demonteren 3
ATTENTIE
Draag bij het wisselen van gereedschap werkhandschoenen, omdat het gereedschap heet wordt door
het gebruik.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Haal de stekker uit het stopcontact.
Maak de mobiele stofzuiger los van de stofmodule.
Verwijder het gereedschap uit de gereedschapopname.
Open de zijhandgreep door aan de greep te
draaien.
Verwijder de stofmodule geheel.
Monteer de zijhandgreep van het apparaat.
53
nl
6. Bediening
heden met hamerboorkronen in de stand "Boorhameren".
ATTENTIE
Neem de handleiding van het gebruikte Hilti elektrisch gereedschap in acht. Gebruik de module alleen in combinatie met de in afbeelding 2 getoonde
apparaten. Anders bestaat er gevaar voor letsel.
nl
ATTENTIE
De zuigbasis of de zuigbuizen/zuigkoppen van de
stofmodule niet gebruiken voor het dragen of het
verplaatsen van het systeem. Gebruik daartoe de
voorziene handgrepen.
ATTENTIE
Let erop dat de module niet te heet wordt. Bij
temperaturen boven 80 °C smelt het materiaal.
6.1 Gebruik
AANWIJZING
Gebruik ter voorkoming van elektrostatische oplading
een antistatische stofzuiger.
ATTENTIE
Houd het apparaat tijdens het gebruik niet aan de
zuigkop of de zuigbuis vast.
AANWIJZING
De gemonteerde stofmodule moet tijdens het gebruik
van de stofzuiger ingeschakeld zijn.
ATTENTIE
Erop letten, dat de functiekeuzeschakelaar bij werkzaamheden met combihamers bij beitelwerkzaamheden in de stand "Beitelen" staat en bij werkzaam-
AANWIJZING
Leeg de stofafzuiging regelmatig.
1.
2.
Sluit de stofzuiger aan en schakel hem in.
Schakel het elektrisch gereedschap in.
7. Verzorging en onderhoud
ATTENTIE
Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder bij
apparaten die op accu's werken het accu-pack.
Reinig de module regelmatig met koud water.
Verwijder regelmatig vet en stofresten aan de binnenzijde van de adapters.
7.1 Reiniging van de module
ATTENTIE
Gebruik geen olie, vet of reinigingsmiddelen.
7.2 Onderhoud
Controleer regelmatig alle externe delen van de module op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken. Gebruik de module niet als
er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren.
Verwijder vastzittend vuil en controleer of de stofafzuigopening in de zuigbasis vrij is.
8. Foutopsporing
Fout
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Overmatige stofontwikkeling
Stofzuiger vol.
Zuigkop/manchet defect.
Verstopt afzuigkanaal.
Vrije gereedschapslengte meer dan
145 mm.
Stofzuiger legen.
Zuigkop of manchet vervangen.
Afzuigkanaal reinigen.
Korter gereedschap of lange zuigkop gebruiken.
54
Fout
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Overmatige stofontwikkeling
Zuigslang van mobiele stofzuiger
niet geheel gemonteerd.
Resten van de boorkern verstoppen
de afzuigboringen.
Zuigkop / manchet versleten.
Afstand tussen hamerboorkroon en
zuigbuis te groot.
Stofmodule was niet correct gemonteerd.
Zuigslang van de mobiele stofzuiger geheel in het basisdeel steken.
Boorkern met boorafval verwijderen.
Zuigkop en/of manchet vervangen.
Uitsluitend Hilti hamerboorkronen
gebruiken.
Stofmodule overeenkomstig de
handleiding monteren. Basisdeel
moet in voorziene positie gemonteerd zijn.
Verwijder met een poetsdoek olie
en vet van het basisdeel en van
de buitenste oppervlakken van de
tandwielkast.
Zijhandgreep vastzetten.
Nieuwe zijhandgreep monteren.
Handgreep verder losmaken, d.w.z.
klemband losser maken.
Manchet vervangen.
Stofmodule valt van het apparaat
Basisdeel, tandwielkast vervuild
met olie of vet
Stofmodule kan niet worden
gedemonteerd.
Mobiele stofzuiger piept permanent.
Zijhandgreep niet aan basisdeel gemonteerd.
Zijhandgreep niet vastgezet.
Zijhandgreep gebroken.
Klemband van zijhandgreep niet
voldoende geopend.
Noppen bij manchetten versleten.
Zijhandgreep met grote kracht losgemaakt van basisdeel.
Beide delen op elkaar monteren.
Montagerichting van de zijhandgreep in acht nemen
9. Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik
is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor
recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Boorstof moet overeenkomstig de geldende nationale voorschriften worden afgevoerd.
10. Fabrieksgarantie op apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen
materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie
geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt,
bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat
de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat
er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en origi-
nele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het
apparaat zijn gebruikt.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de
gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die
55
nl
aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder
deze garantie.
gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor
een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover
er geen dwingende nationale voorschriften zijn die
hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
gebreken, verliezen of kosten in samenhang met
het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik
van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwij-
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of
de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hiltimarktorganisatie worden gezonden.
nl
56
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van
de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties.
ORIGINAL BRUGSANVISNING
TE DRSತBK/ತE Støvmoduler
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
Opbevar altid brugsanvisningen sammen
med modulet.
Sørg for, at brugsanvisningen altid følger
med ved overdragelse af modulet til andre.
Indholdsfortegnelse
1. Generelle anvisninger
2. Beskrivelse
3. Tekniske specifikationer
4. Sikkerhedsanvisninger
5. Ibrugtagning
6. Anvendelse
7. Rengøring og vedligeholdelse
8. Fejlsøgning
9. Bortskaffelse
10. Producentgaranti - Produkter
side
57
58
59
59
60
61
62
62
63
63
1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne
kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på
disse sider, når du læser brugsanvisningen.
I denne brugsanvisning betegner »modulet« altid
støvmodulet TE DRSತBK eller TE DRSತBKತE.
Apparatdele og betjeningselementer TE DRSತBK og
TE DRSತBKತE 1
@ Sugekonsol med sidegreb
; Bælg 68ತ90/ 290 mm
= Sugerør
% Bælg 68ತ90/550 mm
& Bælg 100ತ150/ 550 mm
( Sugehoved langt
) Sugehoved kort
1. Generelle anvisninger
1.1 Signalord og deres betydning
FARE
Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre
alvorlige kvæstelser eller døden.
ADVARSEL
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forårsage alvorlige personskader eller døden.
FORSIGTIG
Advarer om en potentielt farlig situation, der kan
forårsage lettere personskader eller materielle skader.
BEMÆRK
Står ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysninger.
1.2 Forklaring af piktogrammer og yderligere
anvisninger
Advarselssymboler
Generel fare
Påbudssymboler
Brug
støvmaske
Brug beskyttelseshandsker
Brug
sikkerhedssko
57
da
Symboler
Læs brugsanvisningen før
brug
Placering af identifikationsoplysninger på modulet
Typebetegnelsen findes på støvmodulet. Ved forespørgsler til vores kundeservice eller værksted skal
typebetegnelsen altid angives.
Affald skal
indleveres til
genvinding på
en genbrugsstation.
Type:
Generation: 01
Serienummer:
2. Beskrivelse
2.1 Anvendelsesformål
da Støvmodulerne TE DRSತBK og TE DRSತBKತE anvendes som tilbehør til Hilti kombihamrene TE 60, TE 70
og TE 80.
Modulet monteres hurtigt og nemt på maskinen, dvs.
på den anvendte kombihammer.
Anvend kun modulet sammen med de i figur 4 nævnte
Hilti kombihamre, så personskader undgås.
Modulet er beregnet til professionel brug. Det må
kun betjenes, serviceres og repareres af autoriseret
og uddannet personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er
forbundet med brugen.
Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af
støvsugermodulet og borehammeren, hvis de anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i deres
brug, eller hvis de ikke anvendes og behandles korrekt
i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Anvend kun støvmodulet sammen med en støvsuger,
som Hilti har godkendt.
Opsugning af vand er ikke tilladt.
Modulet må ikke bruges til opsugning af eksplosionsfarlige stoffer, glødende eller brændende/brændbart
støv (f.eks. magnesiums- eller aluminiumsstøv) og
antændelige eller ætsende væsker (f.eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, køle- og smøremidler).
For at undgå elektrostatiske effekter skal der anvendes
udsugning med en antistatisk sugeslange.
58
Modulet kan anvendes følgende steder og til følgende
formål: På byggepladser, på værksteder, til renovering, til ombygning og til nybyggeri.
Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige materialer, f.eks. asbest.
Det er ikke tilladt at modificere eller tilføje ekstra dele
til modulet.
2.2 Medfølgende dele til TE DRSತBK:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Sugekonsol med sidegreb
Bælg 68ತ90/ 290 mm
Sugehoved kort
Sugehoved langt
Sugerør
Bælg 68ತ90/550 mm
Bælg 100ತ150/ 550 mm
Hilti-kuffert
Brugsanvisning
2.3 Medfølgende dele til TE DRSತBK-E:
1
1
1
1
1
1
Sugekonsol med sidegreb
Bælg 68ತ90/ 290 mm
Sugehoved kort
Sugehoved langt
Hilti-kuffert
Brugsanvisning
3. Tekniske specifikationer
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
Bælg 68ತ90/
290 mm
Bælg 68ತ90/
550 mm
Bælg 100ತ150/
550 mm
Sugehoved
kort
Sugehoved
langt
Værktøjstype
1.000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Spidsತ og
fladmejsel,
mejselværktøj
1.100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Spidsತ og
fladmejsel,
mejselværktøj
Værktøjsdiameter
Værktøjslængder
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
Tekniske Data
Vægt
Mål (L x B x H)
4. Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGT! Læs alle anvisningerne. Følg sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen til den anvendte
Hilti-elværktøj. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre alvorlige personskader. DISSE
ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.
4.1 Elektrisk sikkerhed
a) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges
risikoen for elektrisk stød.
b) Hold maskinen på de isolerede greb, når du udfører arbejder, hvor skæreværktøjet kan komme
i berøring med skjulte elledninger eller maskinens eget netkabel. Kontakt med en strømførende ledning bevirker, at blotlagte metaldele står
under spænding, og at brugeren får elektrisk stød.
c) Kontrollér arbejdsområdet for skjulte elledninger, gas- og vandrør med en metaldetektor før
arbejdets begyndelse. Udvendige metaldele på
apparatet kan blive spændingsførende, hvis du
f.eks. ved en fejl beskadiger en elledning. Dette
medfører en alvorlig fare for at få elektrisk stød.
4.2 Personlig sikkerhed
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad
man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man
bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt,
har nydt alkohol eller er påvirket af medicin
eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan medføre
alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som
f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype
og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn
holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen
er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste
kontrollen over maskinen.
4.3 Omhyggelig omgang og brug
a) Anvend maskiner, tilbehør, værktøj osv. i henhold til anvisningerne, idet der skal tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den pågældende
opgave. I tilfælde af anvendelse af maskinen til
formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
59
da
da
b) Opbevar ubenyttede maskiner uden for børns
rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen. Maskiner er farlige, hvis de benyttes af
ukyndige personer.
c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller
fjern batteriet fra maskinen, inden du
foretager indstillinger på den, skifter
tilbehørsdele eller lægger den til side. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet
start af elværktøjet.
d) Hold altid fat i maskinen med begge hænder på
de dertil beregnede håndtag. Sørg for at holde
håndtagene tørre og rene samt fri for olie og
fedt.
e) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj
eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.
f) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion
påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden
maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes
dårligt vedligeholdte maskiner.
4.4 Arbejdsplads
Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. Dårligt
udluftede arbejdspladser kan være sundhedsskadelige som følge af støvpåvirkningen.
4.5 Støv
Dette apparat opsamler en væsentlig procentdel af det
støv, som opstår under arbejdet, men ikke alt.
a) ADVARSEL: Nogle af de støvtyper, som opstår
ved bearbejdning af underlag, indeholder kemikalier, der er kendt som værende kræftfremkaldende, og som kan medføre fødselsdefekter,
sterilitet, varige skader på luftvejene eller andre skader. Nogle af disse kemikalier er bly fra
blyholdig maling, krystallinsk kvarts fra teglsten,
beton, murværk eller natursten, eller arsen og
krom fra kemisk behandlet bygningstræ. Risikoen
for brugeren varierer, alt efter hvor ofte denne
udfører sådanne arbejder. For at minimere belastningen fra disse kemikalier skal brugeren
og andre personer arbejde i et rum med god
udluftning og anvende påkrævet sikkerhedsudstyr. Brug åndedrætsværn, som er beregnet til
bestemte støvtyper, kan bortfiltrere mikroskopiske partikler og holder støv væk fra ansigt
og krop. Undgå vedvarende kontakt med støv.
Brug beskyttelsestøj, og vask de hudområder,
som har været i kontakt med støv, med sæbe og
vand. Støvoptagelse gennem mund, næse og øjne
eller langvarig hudkontakt med støv kan medføre
optagelse af sundhedsfarlige kemikalier.
b) Find ud af, hvilken fareklasse det støv, der opstår i forbindelse med arbejdet, tilhører, før du
påbegynder arbejdet. Anvend en industristøvsuger med en officielt godkendt sikkerhedsklassificering, som opfylder de gældende støvbeskyttelsesbestemmelser.
c) Hvis maskinen anvendes uden støvudsugning,
skal du som minimum bruge åndedrætsværn.
FORSIGTIG Støv er sundhedsskadeligt og kan
fremkalde luftvejs- og hudsygdomme samt allergiske reaktioner.
5. Ibrugtagning
FORSIGTIG
Sørg for, at funktionsvælgeren ved arbejde med
kombihamre står på "Mejsling" i forbindelse med
mejslingsopgaver og ved arbejde med hammerborekroner står på "Hammerboring".
60
5.1 Montering af støvmodul TE DRSತBK/ತE 2
BEMÆRK
For mejselværktøjer må den frie værktøjslængde, som
rager ud af sugehovedet, ikke være længere end
145 mm og ikke kortere end 30 mm af hensyn til en
optimal støvudsugning.
BEMÆRK
Sørg for, at drevhalsen / sidegrebspositionen på
ydersiden er fri for olie og fedt. Hvis støvmodulet
TE DRSತBK/ತE monteres med olieindsmurte og/eller
fedtede dele, kan støvmodulet TE DRSತBK/ತE og sidegrebet dreje sig under arbejdet. Der må heller ikke
være olie eller fedt på sugekonsollen ved sidegrebets spændebånd. Kun fedtfrie dele garanterer en
tilstrækkelig gnidningsfri kontakt mellem sidegreb og
maskinen. Fjern olie og fedt fra drevhalsens / sidegrebspositionens yderside med en pudseklud.
FORSIGTIG
Det er kun tilladt at anvende de spidsmejsler, fladmejsler, mejselværktøjer og hammerborekroner,
der er vist på figuren.
6.
7.
8.
9.
Drej sugekonsollen og sidegrebet i den ønskede
position.
Fastgør sidegrebet, så det ikke kan drejes, ved at
dreje på grebet.
Påfør et tyndt lag af den dertil beregnede Hilti fedt
på indstiksenden før indsætning af værktøjet. Før
værktøjet ind i værktøjsholderen. Følg elværktøjets brugsanvisning i forbindelse med indsætning
af værktøjet.
Forbind den mobile støvudsugning med støvmodulet.
5.2 Afmontering af støvsugermodulet 3
da
Kontrollér, at der ved monteringen ikke sidder noget
værktøj i elværktøjet.
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Løsn det monterede sidegreb på maskinen.
3. Tag sidegrebet af maskinen.
4. Vælg den rigtige samling af sugesystemet i henhold til figur 4, og monter delene på sugekonsollen.
5. Skub det monterede system med sidegreb hen
over værktøjsholderen indtil drevhalsens position
/ sidegrebspositionen.
FORSIGTIG
Anvend beskyttelseshandsker, når der skal skiftes
værktøj, da værktøjet bliver meget varmt ved brug.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Træk stikket ud af stikkontakten.
Adskil den mobile støvudsugning fra støvmodulet.
Tag værktøjet ud af værktøjsholderen.
Løsn sidegrebet ved at dreje på håndtaget.
Træk det komplette støvmodul af.
Monter sidegrebet på maskinen.
6. Anvendelse
FORSIGTIG
Overhold brugsanvisningen til det anvendte Hilti
elværktøj. Anvend kun modulet sammen med de
elværktøjer, der er vist på figur 2, i modsat fald er
der fare for personskader.
FORSIGTIG
Pas på, at modulet ikke bliver for varmt. Ved temperaturer over 80 °C smelter materialet.
FORSIGTIG
Hold ikke apparatet i sugehovedet eller sugerøret
under driften.
FORSIGTIG
Sørg for, at funktionsvælgeren ved arbejde med
kombihamre står på "Mejsling" i forbindelse med
mejslingsopgaver og ved arbejde med hammerborekroner står på "Hammerboring".
FORSIGTIG
Anvend ikke sugekonsollen eller sugerørene/sugehovederne på støvmodulet til at bære
eller føre systemet. Anvend de dertil beregnede
greb.
6.1 Drift
BEMÆRK
Anvend en antistatisk støvsuger for at forebygge
elektrostatisk opladning.
61
BEMÆRK
Med monteret støvmodul skal støvsugeren være
tændt under driften.
BEMÆRK
Tøm regelmæssigt støvudsugningen.
1.
2.
Slut støvsugeren til, og tænd den.
Tænd for elværktøjet.
7. Rengøring og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Træk stikket ud af stikkontakten, eller fjern batteriet
ved batteridrevet værktøj.
da
7.1 Rengøring af modulet
FORSIGTIG
Anvend ikke olie, fedt eller rengøringsmidler.
Fjern fastsiddende snavs, og kontrollér, om sugekonsollens sugeåbning er fri.
Rengør modulet regelmæssigt med koldt vand.
Rengør regelmæssigt adapterens indvendigt for fedt
og støvrester.
7.2 Vedligeholdelse
Kontrollér regelmæssigt alle udvendige dele på modulet for beskadigelse og fejlfri funktion. Brug ikke
modulet, hvis der er beskadigede dele, eller hvis der
er betjeningselementer, som ikke fungerer fejlfrit.
8. Fejlsøgning
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
Kraftig støvdannelse
Støvsuger fuld.
Sugehoved / bælg defekt.
Tilstoppet opsugningskanal.
Fri værktøjslængde over 145 mm.
Tøm støvsuger.
Udskift sugehoved eller bælg.
Rengør opsugningskanal.
Vælg kortere værktøj eller et langt
sugehoved.
Stik sugeslangen fra den mobile
støvudsugning helt ind i basisdelen.
Fjern borekernen med boresmuld.
Sugeslangen fra den mobile støvudsugning er ikke helt monteret.
Rester fra borekernen tilstopper
udsugningshullerne.
Sugehoved / bælg slidt.
Støvmodulet falder af
Afstanden mellem hammerborekrone og sugerør er for stor.
Støvmodulet er ikke korrekt monteret.
Basisdel, drevhals er fuld af olie og
fedtet.
Sidegrebet er ikke fastspændt.
Sidegrebet er brækket.
62
Udskift sugehovedet og/eller bælgen.
Anvend altid kun Hilti hammerborekroner.
Monter støvmodulet i henhold til
brugsanvisningen. Basisdelen skal
monteres i den foreskrevne position.
Fjern olie og fedt fra basisdelen
og drevhalsens yderside med en
pudseklud.
Fastspænd sidegrebet.
Monter et nyt sidegreb.
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
Støvmodulet kan ikke afmonteres.
Den mobile støvudsugning
bipper permanent.
Sidegrebet er ikke monteret
på basisdelen.
Spændebåndet fra sidegrebet er
ikke løsnet tilstrækkeligt.
Dupperne på bælgen er slidte.
Løsn håndgrebet mere, dvs. spændebåndet løsnes mere.
Udskiftning af bælg.
Sidegrebet adskilt fra basisdelen
med stor kraft.
Saml de to dele. Vær opmærksom
på monteringsretningen fra sidegrebet
9. Bortskaffelse
da
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne
skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte
produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Det opsamlede borestøv skal bortskaffes efter de gældende nationale lovregler.
10. Producentgaranti - Produkter
Hilti garanterer, at det leverede produkt er
fri for materiale- og fabrikationsfejl. Garantien
forudsætter, at produktet anvendes og håndteres
samt vedligeholdes og rengøres i henhold til
Hilti-brugsanvisningen, og at den tekniske enhed
er bevaret, dvs. at der udelukkende er anvendt
originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørsdele og
-reservedele til produktet.
Hilti påtager sig således intet ansvar for direkte eller indirekte skader, samtidige eller efterfølgende
skader, tab eller omkostninger, som er opstået i
forbindelse med eller på grund af anvendelsen af
produktet, eller som er opstået på grund af produktets uegnethed til et bestemt formål. Stiltiende
garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt.
Garantien omfatter reparation uden beregning eller
udskiftning af defekte dele uden beregning i hele
produktets levetid. Dele, der som følge af normalt slid
trænger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke
omfattet af garantien.
I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet
eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddelbart efter at skaden er konstateret.
Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den
nationale lovgivning forbyder en sådan afvisning.
Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som
mundtlige.
63
da
64
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
TE DRSತBK/ತE Dammsugarmodul
Läs noga igenom bruksanvisningen innan
du använder maskinen.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen.
Lämna aldrig ifrån dig maskinen till andra
personer utan att även ge dem bruksanvisningen.
Innehållsförteckning
1. Allmän information
2. Beskrivning
3. Teknisk information
4. Säkerhetsföreskrifter
5. Före start
6. Drift
7. Skötsel och underhåll
8. Felsökning
9. Avfallshantering
10. Tillverkargaranti för verktyg
Sidan
65
66
67
67
68
69
70
70
71
71
1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör
till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid
detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen.
I den här bruksanvisning syftar ”modulen” alltid på
dammsugarmodul TE DRSತBK eller TE DRSತBKತE.
Verktygets delar och reglage: TE DRSತBK och
TE DRSತBKತE 1
@ Insugningssockel med sidohandtag
; Veckbälg 68ತ90/290 mm
= Insugningsrör
% Veckbälg 68ತ90/550 mm
& Veckbälg 100ತ150/550 mm
( Sugkopp, lång
) Sugkopp, kort
1. Allmän information
1.1 Riskindikationer
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra
personskador eller dödsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna
leda till allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till
skador på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
1.2 Förklaring av illustrationer och fler
anvisningar
Varningssymboler
Varning för
allmän fara
Påbudssymboler
Använd andningsskydd
Använd
skyddshandskar
Använd
skyddsskor
65
sv
Övriga symboler
Läs bruksanvisningen före
användning
Återvinn
avfallet
Här hittar du identifikationsdata på modulen
Modulen är märkt med typbeteckningen. Ange alltid
denna när du kontaktar någon av våra representanter
eller servicekontor.
Typ:
Generation: 01
Serienr:
2. Beskrivning
sv
2.1 Korrekt användning
Dammsugarmodulerna TE DRSತBK och TE DRSತBKತE
sätts in som tillbehör till Hilti kombihammare TE 60,
TE 70 och TE 80.
Modulen kan snabbt och enkelt sättas fast på verktyget, dvs. kombihammaren.
För att undvika skaderisker får modulen bara användas tillsammans med de i bild 4 uppräknade
kombihammarna från Hilti.
Modulen är avsedd för professionella användare. Endast behörig och utbildad personal får använda, sköta
och utföra underhåll på modulen. Personalen måste
vara särskilt informerad om de eventuella risker som
kan uppstå.
Modulen och maskinen kan utgöra en risk om de
används på ett felaktigt sätt av outbildad personal
eller inte används enligt föreskrifterna.
Använd bara dammsugarmodulen tillsammans med
en dammsugare som har rekommenderats av Hilti.
Vatten får inte sugas upp.
Modulen får inte användas till uppsugning av explosiva ämnen, glödande eller brinnande resp. brännbara och aggressiva dammsorter (t.ex. magnesiumaluminiumdamm osv.) eller vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, kylnings- och smörjmedel osv.).
66
För att undvika elektrostatiska effekter bör du använda
en dammsugare med antistatisk slang.
Arbetsområden kan vara: Byggplatser, verkstäder,
renoveringar, ombyggnader och nybyggen.
Hälsovådliga material (som asbest) får inte bearbetas.
Modulen får inte ändras eller byggas om på något
sätt.
2.2 I leveransomfånget för TE DRSತBK ingår:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Insugningssockel med sidohandtag
Veckbälg 68ತ90/290 mm
Sugkopp, kort
Sugkopp, lång
Insugningsrör
Hilti-verktygslåda
Bruksanvisning
2.3 I leveransomfånget för TE DRSತBKತE ingår:
1
1
1
1
1
1
Insugningssockel med sidohandtag
Sugkopp, kort
Sugkopp, lång
Hilti-verktygslåda
Bruksanvisning
3. Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
Modul
Vikt
Mått (L x B x
H)
Typ av insatsverktyg
Verktygets
diameter
Verktygslängder
Veckbälg
68ತ90/290 mm
Veckbälg
68ತ90/550 mm
Veckbälg
Sugkopp, kort
100ತ150/550 mm
1 000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1 220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1 290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm
(11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
Sugkopp, lång
1 000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Spets- och
flatmejsel, uppluckringsmejsel
1 100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Spets- och
flatmejsel, uppluckringsmejsel
290…390 mm
(11½"–15u೑೩")
400…500 mm
(15½"–19u೑೥")
4. Säkerhetsföreskrifter
OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Observera
säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen för det elverktyg från Hilti som du använder. Om du inte följer
anvisningarna kan följden bli svåra skador. TA VÄL
VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.
4.1 Elektrisk säkerhet
a) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,
värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elstötar om din kropp är jordad.
b) Håll i verktygets isolerade ytor vid arbeten där
du riskerar att träffa på dolda strömkablar eller
verktygets nätkabel. Vid kontakt med strömförande ledningar spänningssätts oskyddade metalldelar och användaren riskerar att få en elektrisk
stöt.
c) Kontrollera arbetsområdet före arbetets början
med hjälp av exempelvis en metalldetektor för
att försäkra dig om att där inte finns några
dolda elkablar eller gas- eller vattenledningar.
Utvändiga metalldelar på apparaten kan bli spänningsförande om du t.ex. oavsiktligt skulle skada
en elkabel. Detta utgör en allvarlig risk för elstötar.
4.2 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och
använd elverktyget med förnuft. Använd inte
verktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort
stunds bristande uppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex. dammskyddsmask, halkfria
säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med
beaktande av elverktygets modell och driftsätt –
reducerar risken för kroppsskada.
c) Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget.
Om du störs av obehöriga personer kan du förlora
kontrollen över elverktyget.
4.3 Hanteras och används med försiktighet
a) Använd alltid elverktyg, tillbehör, slipinsatser
osv. enligt instruktionerna och tänk på att anpassa arbetet efter förhållandena på platsen
och den verksamhet som ska utföras. Används
elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga
situationer uppstå.
67
sv
sv
b) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är
förtrogna med dess användning eller inte har
läst denna anvisning. Elverktyg är farliga om de
används av oerfarna personer.
c) Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut
batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna
skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av
elverktyget.
d) Håll alltid i verktyget med båda händerna i de
avsedda handtagen. Håll handtagen torra, rena
och fria från olja och fett.
e) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller
en nyckel i en roterande komponent kan medföra
kroppsskada.
f) Underhåll verktyget noggrant. Kontrollera att
rörliga komponenter fungerar felfritt och inte
kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats – orsaker som kan leda till att verktygets
funktioner påverkas menligt. Se till att skadade
delar repareras innan verktyget åter används.
Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
4.4 Arbetsplats
Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen.
Dåligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka hälsoskador på grund av för mycket damm.
4.5 Damm
Denna apparat samlar upp större delen av det damm
som bildas, men inte riktigt allt.
a) VARNING: Vissa typer av damm som kan bildas
vid bearbetning av underlag innehåller kemiska
ämnen som bland annat kan orsaka cancer,
fosterskador, sterilitet och bestående skador
på andningsvägarna. Exempel på sådana kemikalier är bly från blyhaltiga färger, kristallinisk
kvarts från tegelsten, betong, tegel eller natursten
samt arsenik och krom från kemiskt behandlat
virke. Hur stor risk kemikalierna utgör beror på
hur ofta du arbetar med dessa material. För att
minimera påverkan från dessa kemiska ämnen
måste arbetsutrymmet vara väl ventilerat, och
användaren och andra personer som vistas i
arbetsutrymmet måste använda godkänd säkerhetsutrustning. Använd andningsskydd som är
avsett för den speciella dammtypen, klarar att
filtrera bort mikropartiklar och håller dammet
borta från ansiktet och kroppen. Undvik långvarig kontakt med damm. Använd skyddskläder
och tvätta bort eventuellt damm från huden med
tvål och vatten. Via damm som kommer in i mun,
näsa och ögon eller vid långvarig hudkontakt kan
du utsättas för hälsovådliga kemikalier.
b) Fastställ innan arbetet påbörjas riskklassen för
det dammaterial som kommer att bildas under
arbetet. Använd en byggdammsugare med officiellt godkänd skyddsklassning som uppfyller
de lokala dammskyddsbestämmelserna.
c) Om verktyget används utan dammsugare måste
du åtminstone använda ett lätt andningsskydd
när du arbetar med dammalstrande material.
VARNING Damm är hälsovådligt och kan orsaka
sjukdomar i luftvägarna och på huden, samt
allergiska reaktioner.
5. Före start
FÖRSIKTIGHET
Se till att funktionsväljaren står på ”mejsling” när
du använder kombihammaren med mejsel och på
”hammarborrning” när du använder den med hammarborrkronor.
68
5.1 Montering av dammsugarmodul
TE DRSತBK/ತE 2
OBSERVERA
För optimal dammuppsugning bör den fria verktygslängd för mejselverktyget som sticker ut ur sughuvudet inte överskrida 145 mm eller underskrida 30
mm.
OBSERVERA
Se till att maskinhalsen/sidohandtagsfästet på utsidan är fri från olja och fett. Om dammsugarmodulen
TE DRSತBK/ತE monteras med oljiga och/eller flottiga
komponenter kan modulen och sidohandtaget förskjutas under arbete. Det bör heller inte finnas någon
olja eller något fett vid sidohandtagets spännband
på insugningssockeln. Endast fettfria komponenter
garanterar ett tillräckligt fäste mellan sidohandtag
och verktyg. Avlägsna olja och fett från ytorna på
maskinhalsen och sidohandtaget med en putsduk.
FÖRSIKTIGHET
Endast de spetsmejslar, flatmejslar, uppluckringsmejslar och hammarborrkronor som visas på bilden
får användas.
Se till att inget insatsverktyg sitter i elverktyget vid
monteringen.
1. Dra ut stickproppen ur uttaget.
2. Lossa sidohandtaget som monterats på verktyget.
3. Ta bort sidohandtaget från verktyget.
4. Välj korrekt montage för sugsystemet enligt bild 4
och montera delarna på insugningssockeln.
5.
6.
7.
8.
9.
Skjut det monterade systemet med sidohandtaget över chucken ända till maskinhalsens
läge/sidohandtagsläget.
Vrid insugningssockeln och sidohandtaget i önskat läge.
Fixera sidohandtaget genom att vrida på greppet.
Smörj insticksändan med därför avsett fett från
Hilti innan du använder insatsverktyget. Skjut in
verktyget i chucken. Följ bruksanvisningen för
elverktyget när du sätter i insatsverktyget.
Koppla ihop den mobila stoftavskiljaren med
dammsugarmodulen.
5.2 Demontera dammsugarmodulen 3
sv
FÖRSIKTIGHET
Använd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg
eftersom dessa kanske fortfarande är heta.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Dra ut stickproppen ur uttaget.
Koppla loss den mobila stoftavskiljaren från
dammsugarmodulen.
Avlägsna insatsverktyget från chucken.
Öppna sidohandtaget genom att dra i handtaget.
Ta av dammsugarmodulen helt.
Montera sidohandtaget på verktyget.
6. Drift
FÖRSIKTIGHET
Följ bruksanvisningen till det Hilti-elverktyg som
används. Använd endast modulen tillsammans med
de verktyg som anges på bild 2, i annat fall finns
risk för skador.
FÖRSIKTIGHET
Se till att modulen inte blir för varm. Vid temperaturer över 80 °C smälter materialet.
FÖRSIKTIGHET
Håll inte i sughuvudet eller insugsröret på maskinen
medan den används.
FÖRSIKTIGHET
Se till att funktionsväljaren står på ”mejsling” när
du använder kombihammaren med mejsel och på
”hammarborrning” när du använder den med hammarborrkronor.
FÖRSIKTIGHET
Använd inte dammsugarmodulens insugningssockel eller insugningsrör/sughuvuden för att dra eller
leda systemet när du flyttar det. Använd det därför
avsedda handtaget.
6.1 Drift
OBSERVERA
Använd en antistatisk dammsugare för att undvika
statisk elektricitet.
69
OBSERVERA
Har dammsugarmodulen monterats måste dammsugaren vara inkopplad under drift.
OBSERVERA
Töm stoftavskiljaren regelbundet.
1.
2.
Stäng dammsugaren och slå på den.
Koppla in elverktyget.
7. Skötsel och underhåll
FÖRSIKTIGHET
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget, eller avlägsna
batteriet om maskinen är batteridriven.
7.1 Skötsel av modulen
FÖRSIKTIGHET
Använd inga oljor, fetter eller rengöringsmedel.
sv
Avlägsna fastsittande smuts och kontrollera att utsugsöppningen i sugfoten inte är igensatt.
Rengör modulen regelbundet med kallt vatten.
Rengör med jämna mellanrum adapterns insida från
fett och dammavlagringar.
7.2 Underhåll
Kontrollera regelbundet att modulens yttre delar inte
är skadade och att manöverdelarna fungerar som de
ska. Använd inte modulen om någon del är skadad
eller om manöverdelarna inte fungerar ordentligt.
8. Felsökning
Fel
Möjlig orsak
Lösning
Onormalt hög dammutveckling
Sugaren är full.
Sughuvud/veckbälg är defekta.
Igensatt utsugskanal.
Utskjutande verktygslängd överstiger 145 mm.
Slangen från den mobila stoftavskiljaren har inte monterats ordentligt.
Rester av borrkärnan gör att det bli
stopp i uppsugningshålet.
Sughuvud/veckbälg är utslitna.
Töm sugaren.
Byt ut sughuvudet eller veckbälgen.
Rengör utsugskanalen.
Välj ett kortare verktyg eller längre
sugkopp.
Slangen från den mobila stoftavskiljaren har inte stuckits in
ordentligt i sockeldelen.
Ta bort borrkärnan tillsammans
med borrkaxet.
Byt ut sughuvudet och/eller veckbälgen.
Använd endast hammarborrkronor
från Hilti.
Dammsugarmodulen faller av
Avståndet mellan hammarborrkrona och insugningsrör är för
stort.
Dammsugarmodulen har inte monterats korrekt.
Sockeldel och verktygshals är oljiga
och flottiga.
Sidohandtaget har inte spänts fast.
Sidohandtaget har gått sönder.
70
Montera dammsugarmodulen enligt bruksanvisningen. Sockeldelen
måste monteras i rätt läge.
Ta bort olja och ett från sockeldelen
och verktygshalsen.
Spänn fast sidohandtaget.
Montera ett nytt sidohandtag.
Fel
Möjlig orsak
Lösning
Dammsugarmodulen går inte
att plocka isär.
Den mobila stoftavskiljaren
piper hela tiden.
Sidohandtaget är inte monterat på sockeldelen.
Sidohandtagets spännband har inte
lossats tillräckligt.
Piggar på veckbälgarna är utslitna.
Lösgör handtaget ytterligare, dvs.
lossa spännbandet mer.
Byt ut veckbälgen.
Alltför stor kraft har använts för att
lösgöra sidohandtaget från sockeldelen.
Montera båda delarna
mot varandra. Observera
montageriktningen för
sidohandtaget
9. Avfallshantering
sv
Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att
materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga
Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
Det insamlade borrdammet ska hanteras enligt nationella och juridiska föreskrifter.
10. Tillverkargaranti för verktyg
Hilti garanterar att produkten inte har några materialeller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den
tekniska enheten bevarats intakt, dvs. att endast originaldelar, tillbehör och reservdelar från Hilti har
använts.
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för
en viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller lämplighet för något bestämt ändamål är
uttryckligen uteslutet.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslängd. Delar som normalt slits omfattas inte
av garantin.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller
utbyte till Hiltis serviceverkstad.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter
och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden,
skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller
garanti.
71
sv
72
ORIGINAL BRUKSANVISNING
TE DRSತBK/ತE Støvmoduler
Det er viktig at bruksanvisningen leses før
maskinen brukes for første gang.
Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen
med maskinen.
Pass på at bruksanvisningen ligger
sammen med maskinen når den overlates
til andre personer.
Innholdsfortegnelse
1. Generell informasjon
2. Beskrivelse
3. Tekniske data
4. Sikkerhetsregler
5. Ta maskinen i bruk
6. Betjening
7. Service og vedlikehold
8. Feilsøking
9. Avhending
10. Produsentgaranti maskiner
Side
73
74
75
75
76
77
78
78
79
79
1 Disse numrene refererer til tilhørende bilde.
Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være
framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen.
I denne bruksanvisningen betegner "modulen" alltid
støvmodulen TE DRSತBK eller TE DRSತBKತE.
Komponenter og betjeningselementer TE DRSತBK
og TE DRSತBKತE 1
@ Sugefot med sidehåndtak
; Fleksibel belg 68ತ90/290 mm
= Sugerør
% Fleksibel belg 68ತ90/550 mm
& Fleksibel belg 100ತ150/550 mm
( Sugehode lang
) Sugehode kort
1. Generell informasjon
1.1 Indikasjoner og deres betydning
FARE
Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare
som kan føre til alvorlige personskader eller død.
ADVARSEL
Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt
farlige situasjoner, som kan føre til alvorlige personskader eller død.
FORSIKTIG
Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt
farlige situasjoner som kan føre til mindre personskader eller skader på utstyret eller annen eiendom.
INFORMASJON
For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner.
1.2 Forklaring på piktogrammer og ytterligere
opplysninger.
Varselskilt
Generell
advarsel
Verneutstyr
Bruk
støvmaske
Bruk arbeidshansker
Bruk vernesko
73
no
Symboler
Les bruksanvisningen
før bruk
Lokalisering av identifikasjonsdata på modulen
Typebetegnelsen befinner seg på typeskiltet på
modulen. Oppgi alltid denne ved henvendelser til vår
forhandler eller servicessted.
Avfall bør
resirkuleres
Type:
Generasjon: 01
Serienummer:
2. Beskrivelse
no
2.1 Forskriftsmessig bruk
Støvmodulene TE DRSತBK og TE DRSತBKತE benyttes
som tilbehør til Hilti Kombihammer TE 60, TE 70 og
TE 80.
Modulen kan festes raskt og enkelt på maskinen, dvs.
på kombihammeren som skal brukes.
For å unngå fare for personskader, må modulen bare
brukes i forbindelse med de Hilti kombihammerne
som er vist på figur 4.
Modulen er beregnet for profesjonelt bruk. Den må
kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personell
med opplæring. Personellet må informeres om
spesielle farer som kan oppstå.
Modulen og maskinen kan utgjøre en fare hvis de
betjenes av ukvalifisert personell eller den benyttes
feil.
Støvmodulen må kun brukes sammen med en støvsuger som anbefales av Hilti.
Det er forbudt å suge opp vann.
Modulen må ikke brukes til å suge opp eksplosive
materialer,
glødende eller brennende hhv.
brennbare og aggressive støvpartikler (for eksempel
magnesium- eller aluminiumsstøv) eller væsker
(f.eks bensin, løsemiddel, syrer, kjølevæske eller
smøreolje).
Bruk en støvsuger med antistatisk støvsugerslange
for å unngå elektrostatiske effekter.
74
Apparatet er beregnet for bruk på: Byggeplasser,
verksteder,
til renovering,
ombygging og
konstruksjonsarbeid.
Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for
eksempel asbest).
Manipulering eller modifisering av modulen er ikke
tillatt.
2.2 Leveringsomfanget for TE DRSತBK omfatter:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Sugefot med sidehåndtak
Fleksibel belg 68ತ90/290 mm
Sugehode kort
Sugehode lang
Sugerør
Hilti-koffert
Bruksanvisning
2.3 Leveringsomfanget for TE DRSತBK-E
omfatter:
1
1
1
1
1
1
Sugefot med sidehåndtak
Sugehode kort
Sugehode lang
Hilti-koffert
Bruksanvisning
3. Tekniske data
Med forbehold om løpende tekniske forandringer!
Modul
Vekt
Mål (L x B x H)
Verktøytype
Fleksibel belg
68ತ90/290 mm
Fleksibel belg
68ತ90/550 mm
Fleksibel belg
Sugehode kort
100ತ150/550 mm
1 000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1 220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1 290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
Verktøydiameter 68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
Verktøylengder 290 mm
(11½")
Sugehode lang
1 000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
Spissತ og
flatmeisel,
stokkverktøy
1 100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
Spissತ og
flatmeisel,
stokkverktøy
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
no
4. Sikkerhetsregler
OBS! Samtlige instruksjoner må leses. Ta hensyn
til sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for
elektroverktøyet som skal brukes. Det kan oppstå
alvorlige personskader hvis disse anvisningene
ikke følges. OPPBEVAR INSTRUKSJONENE PÅ ET
SIKKERT STED.
4.1 Elektrisk sikkerhet
a) Unngå kroppskontakt med jordete overflater
som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.
Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen
din er jordet.
b) Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis du
utfører arbeid der skjæreverktøyet kan komme
i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller
med sin egen nettkabel. Kontakt med en strømførende ledning gjør at frittliggende metalldeler
står under spenning og at brukeren av verktøyet
kan få elektrisk støt.
c) Kontroller
arbeidsområdet
for
skjulte
elektriske ledninger, gass- og vannrør før
du starter arbeidet, f.eks. ved hjelp av
en metalldetektor.Eksterne metalldeler på
maskinen kan bli strømførende ved at f.eks. en
strømførende kabel blir skadet. Dette innebærer
en alvorlig fare for elektrisk støt.
4.2 Personsikkerhet
a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå
fornuftig fram under arbeidet med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett
eller er påvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet
ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.
b) Bruk alltid personlig verneutstyr og
vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr
som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller
hørselsvern – avhengig av type og bruk av
elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.
c) Hold barn og andre personer på sikker avstand
mens elektroverktøyet brukes. Hvis du blir
forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen
over maskinen.
4.3 Riktig behandling og bruk
a) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy etc. som
er beskrevet i disse instruksjonene, med tanke
på arbeidsbetingelsene og oppgavene som
skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre
formål enn det som er angitt kan føre til farlige
situasjoner.
75
no
b) Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes
utenfor barns rekkevidde. Ikke la maskinen
brukes av personer som ikke er fortrolig med
dette eller ikke har lest disse anvisningene.
Elektroverktøy er farlige når de brukes av
uerfarne personer.
c) Dra ut støpselet fra stikkontakten og/eller ta
ut batteriet før du foretar maskininnstillinger,
bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen.
Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av
elektroverktøyet.
d) Hold alltid maskinen fast med begge hender
i håndtakene som er beregnet for dette. Hold
håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.
e) Fjern justeringsverktøy og skrunøkkel før du slår
på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel
som befinner seg i en roterende maskindel, kan
føre til skader.
f) Stell maskinen med omhu. Kontroller om
bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller
skadet, slik at dette innvirker på maskinens
funksjon. La skadede deler repareres før
maskinen brukes. Mange ulykker er et resultat
av dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.
4.4 Arbeidsplassen
Sørg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeidsplasser med dårlig ventilasjon kan føre til helseskader
på grunn av støvbelastning.
4.5 Støv
Dette apparatet samler opp en betydelig andel av
støvet som oppstår, men ikke alt.
a) ADVARSEL: Visse støvtyper som oppstår
gjennom behandling av underlag, inneholder
kjemikaler som er kjent for å være
kreftfremkallende og kan føre til fosterskader,
ufruktbarhet, kroniske skader på luftveiene
eller andre skader. Disse kjemikaliene omfatter
blant annet bly fra blyholdig maling, krystallinsk
kvarts fra murstein, betong, murverk eller
naturstein, men også arsen og krom fra kjemisk
behandlet
konstruksjonstre.
Skaderisikoen
for deg avhenger av hvor ofte du utfører
slikt arbeid. For å minimere belastningen
fra disse kjemikaliene må bruker og andre
arbeide i et godt ventilert rom og bruke tillatt
verneutstyr. Bruk åndedrettsvern som er egnet
til bestemte typer støv og som kan filtrere bort
mikroskopiske partikler og holde støv unna
ansiktet og kroppen. Unngå langvarig kontakt
med støv. Bruk personlig verneutstyr og vask
hudpartier som er kommet i berøring med støv,
med såpe og vann. Støvinnånding gjennom
munnen, nesen, øynene eller varig kontakt
med støv via huden kan føre til økt inntak av
helsefarlig støv.
b) Før arbeidet påbegynnes, må du klargjøre
fareklassen til støvmaterialet som oppstår.
Bruk en anleggsstøvsuger med offisiell
beskyttelsesklassifisering
sammen
med
maskinen. Maskinen må oppfylle lokale
støvbeskyttelseskrav.
c) Hvis maskinen brukes uten støvavsuget, må
man som et minimum bruke støvmaske når
arbeidet forårsaker støv. FORSIKTIG Støv er
helsefarlig og kan frembringe sykdommer i luftveiene og huden eller allergiske reaksjoner.
5. Ta maskinen i bruk
FORSIKTIG
Ved bruk av kombihammer til meisling må du
passe på at funksjonsvelgerbryteren står i posisjon
"meisling" og for arbeid med kjernebor, i posisjon
"slagboring".
76
5.1 Montere støvmodul TE DRSತBK/ತE 2
INFORMASJON
For meiselverktøy må den frie verktøylengden som
rager ut av sugehodet, ikke overskride 145 mm og ikke
underskride 30 mm, for å sikre en optimal oppsuging
av støv.
INFORMASJON
Pass på at girkassehalsen/sidehåndtakposisjonen på
maskinens overflate er frie for olje og fett. Hvis
støvmodulen TE DRSತBK/ತE monteres med deler som
er tilsmusset med olje eller fett, kan støvmodulen TE
DRS-BK/-E og sidehåndtaket dreie under arbeidet. Av
samme grunn må det ikke finnes olje eller fett på sugefoten ved sidehåndtakets strammebånd. Kun fettfrie
deler garanterer tilstrekkelig friksjon mellom sidehåntak og maskin. Fjern olje og fett fra overflaten på
girkassehalsen/sidehåndtakposisjonen med en fille.
5.
6.
7.
8.
9.
FORSIKTIG
Det er kun tillatt å bruke de spissತ, flatmeisel,
stokkverktøyene og kjernebor som er vist på figuren.
Pass på at det ikke er satt inn noe verktøy i elektroverktøyet under montasjen.
1. Koble fra ledningen.
2. Åpne det monterte sidehåndtaket på maskinen.
3. Fjern sidehåndtaket fra maskinen.
4. Velg riktig sammenstilling av sugesystemet
ifølge bilde 4 og monter delene på sugefoten.
Skyv det monterte systemet med sidehåndtaket
over verktøyfestet til posisjonen på girkassehalsen/sidehåndtakposisjonen.
Drei sugefoten og sidehåndtaket til ønsket
posisjon.
Fest håndtaket ved å vri på grepet slik at det ikke
kan komme ut av posisjon.
Stryk anbefalt Hilti-fett på verktøyets
monteringsende før det settes inn. Sett verktøyet
inn i verktøyfestet. Se i elektroverktøyets
bruksanvisning før du setter inn verktøyet.
Koble den mobile støvsugeren til støvmodulen.
5.2 Demontering av støvmodul 3
FORSIKTIG
Bruk vernehansker når du bytter verktøy, da
verktøyet blir varmt ved bruk.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Koble fra ledningen.
Koble den mobile støvsugeren fra støvmodulen.
Fjern verktøyet fra verktøyfestet.
Åpne sidehåndtaket ved å vri på grepet.
Trekk hele støvmodulen av.
Monter verktøyets sidehåndtak.
6. Betjening
FORSIKTIG
Ta hensyn til bruksanvisningen for det Hiltiverktøyet som skal brukes. Bare bruk modulen
sammen med verktøyene som er nevnt i figur 2,
ellers består fare for personskade.
FORSIKTIG
Pass på at modulen ikke blir for varm. Materialet
smelter ved temperaturer på over 80°C.
FORSIKTIG
Når verktøyet er i bruk må det ikke holdes i sugehodet eller sugerøret.
FORSIKTIG
Ved bruk av kombihammer til meisling må du
passe på at funksjonsvelgerbryteren står i posisjon
"meisling" og for arbeid med kjernebor, i posisjon
"slagboring".
FORSIKTIG
Ikke bruk sugefoten eller sugerøret/sugehodet på
støvmodulen til å bære eller føre systemet. Bruk
håndtakene som er beregnet på dette.
6.1 Bruk
INFORMASJON
Bruk en antistatisk støvsuger for å unngå elektrostatiske effekter.
77
no
INFORMASJON
Når støvmodulen er montert må støvsugeren være
slått på mens verktøyet brukes.
INFORMASJON
Tøm støvsugeren med jevne mellomrom.
1.
2.
Koble støvsugeren til strømnettet og slå den på.
Slå på elektroverktøyet.
7. Service og vedlikehold
FORSIKTIG
Trekk nettstøpselet ut av stikkontakten eller ta ut
batteriet på batteridrevne maskiner.
7.1 Stell av modulen
FORSIKTIG
Ikke bruk oljer eller fettholdige rengjøringsmidler.
Fjern hardnakket smuss og kontroller
sugeåpningen i sugefoten ikke er tilstoppet.
no
at
Rengjør modulen med kaldt vann med jevne mellomrom.
Fjern fett og støvrester fra adapterens innvendige
sider med jevne mellomrom.
7.2 Vedlikehold
Se etter skader på alle eksterne deler av modulen
jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer
feilfritt. Ikke bruk modulen hvis deler er ødelagt, eller
hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt.
8. Feilsøking
Feil
Mulig årsak
Løsning
Kraftig støvutvikling
Sugeren er full.
Sugehode/fleksibel belg er defekt.
Tilstoppet sugekanal.
Fri verktøylengde over 145 mm.
Tøm sugeren.
Skift sugehode eller fleksibel belg.
Rengjør sugekanalen.
Velg kortere verktøy eller lengre
sugehode.
Stikk sugeslangen fra den mobile
støvsugeren helt inn i fotdelen.
Fjern borekjernen med
borepartikler.
Skift sugehode og/eller fleksibel
belg.
Skal kun brukes sammen med Hilti
kjernebor.
Monter støvmodulen ifølge bruksanvisningen. Fotdelen må være
montert i riktig posisjon.
Fjern olje og fett fra fotdelen og
utvendige flater på girkassehalsen
med en fille.
Stram til sidehåndtaket.
Monter nytt sidehåndtak.
Løsne håndtaket ytterligere, dvs.
åpne strammebåndet mer.
Sugeslangen fra den mobile støvsugeren er ikke riktig montert.
Rester fra borekjernen tetter til avsughullene.
Sugehode/fleksibel belg er slitt.
Støvmodulen faller av
Avstanden mellom kjernebor og
sugerør er for stor.
Støvmodulen var ikke riktig
montert.
Fotdelen eller girkassehalsen er
tilsmusset av olje eller fett.
Støvmodulen kan ikke demonteres.
Sidehåndtak ikke strammet til.
Sidehåndtaket brukket.
Sidehåndtakets strammebånd ikke
åpnet tilstrekkelig.
78
Feil
Mulig årsak
Løsning
Den mobile støvsugeren piper
permanent.
Sidehåndtaket er ikke montert
på fotdelen.
Knaster på fleksibel belg er slitt.
Skift fleksibel belg.
Sidehåndtaket er skilt fra fotdelen
med stor kraft.
Monter de to delene sammen.
Overhold monteringsretningen fra
sidehåndtaket
9. Avhending
De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale. En forutsetning for gjenvinning er at delene tas
fra hverandre på korrekt måte. Norge har en ordning for resirkulering av maskiner. Trenger du mer informasjon,
kontakt Motek.
no
Oppsamlet borestøv må fjernes iht. gjeldende nasjonale lover og regler.
10. Produsentgaranti maskiner
Hilti garanterer at levert apparat er fritt for material- og
fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder under forutsetning
av at apparatet er benyttet, håndtert og vedlikeholdt
korrekt og i henhold til Hilti-bruksanvisningen og at
den tekniske enheten overholdes, dvs. at det kun
brukes originalt Hilti forbruksmateriale, tilbehør og
deler sammen med apparatet.
Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller
utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid.
Defekter som skyldes naturlig slitasje på apparatet
faller ikke inn under garantibestemmelsene.
Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,
så er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer
ikke under noen omstendighet for direkte skader,
indirekte skader, følgeskader, tap eller kostnader i
forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig
bruk av apparatet, uavhengig av årsak. Indirekte
løfter om verktøyets bruksmuligheter og egnete
områder er ettertrykkelig utenfor garantiens
bestemmelser.
Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av
Moteks servicesentra.
Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet
tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg
skriftlige eller muntlige.
79
no
80
$/.83(5,6(7 2+-((7
3¸O\QSRLVWRPRGXOLW 7( '56ತ%.ತ(
/XH HKGRWWRPDVWL W¦P¦ N¦\WW¸RKMH HQ
QHQ ODLWWHHQ N¦\WW¦PLVW¦
6¦LO\W¦ N¦\WW¸RKMH DLQD ODLWWHHQ PX
NDQD
9DUPLVWD HWW¦ N¦\WW¸RKMH RQ ODLWWHHQ
PXNDQD NXQ OXRYXWDW ODLWWHHQ WRLVHOOH
KHQNLO¸OOH
6LV¦OO\VOXHWWHOR
6LYX
<OHLVW¦
.XYDXV
7HNQLVHW WLHGRW
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
.¦\WW¸¸QRWWR
.¦\WW¸
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
9LDQP¦¦ULW\V
+¦YLWW¦PLQHQ
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX 1 1XPHURW YLLWWDDYDW NXYLLQ 7HNVWLLQ OLLWW\Y¦W
NXYDW O¸\G¦W DXNL WDLWHWWDYLOWD NDQVLVLYXLOWD 3LG¦
Q¦P¦ NDQVLVLYXW DXNL NXQ OXHW N¦\WW¸RKMHWWD
7¦VV¦ N¦\WW¸RKMHHVVD VDQD }PRGXOLm WDUNRLW
WDD DLQD S¸O\QSRLVWRPRGXOLD 7( '56ತ%. WDL
7( '56ತ%.ತ(
/DLWWHHQ 7( '56ತ%. MD 7( '56ತ%.ತ( RVDW MD
N¦\WW¸HOHPHQWLW 1
@ ,PXUXQNR MD VLYXNDKYD
; 3RLPXVXRMXV ತ PP
= ,PXSXWNL
% 3RLPXVXRMXV ತ PP
& 3RLPXVXRMXV ತ PP
( 3LWN¦ LPXS¦¦
) /\K\W LPXS¦¦
<OHLVW¦
9DURLWXVWHNVWLW MD QLLGHQ PHUNLW\V
9$.$9$ 9$$5$
9DURLWWDD YDDUDWLODQWHHVWD MRVWD YRL VHXUDXN
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL MRSD NXR
OHPD
9$$5$
VHQD ROOD YDNDYD ORXNNDDQWXPLQHQ WDL NXROHPD
9$52,786
VHQD ROOD ORXNNDDQWXPLQHQ YDXULRLWXPLQHQ WDL
DLQHHOOLQHQ YDKLQNR
+820$8786
$QWDD WRLPLQWDRKMHLWD WDL PXXWD K\¸G\OOLVW¦ WLH
WRD
6\PEROHLGHQ MD PXLGHQ KXRPDXWXVWHQ
PHUNLW\V
9DURLWXVV\PEROLW
<OHLQHQ
YDURLWXV
2KMHV\PEROLW
.¦\W¦ KHQJL
W\VVXRMDLQWD
.¦\W¦ VXRMD
N¦VLQHLW¦
.¦\W¦
WXUYDNHQNL¦
81
fi
6\PEROLW
/XH
N¦\WW¸RKMH
HQQHQ
N¦\WW¦PLVW¦
7XQQLVWHWLHWRMHQ VLMDLQWL PRGXOLVVD
7\\SSLPHUNLQQ¦Q O¸\G¦W PRGXOLQ SLQQDVWD ,O
PRLWD W¦P¦ WLHWR DLQD NXQ RWDW \KWH\WW¦ P\\QWL
HGXVWDMDDPPH WDL DVLDNDVSDOYHOXXPPH
-¦WWHHW
WRLPLWHWWDYD
NLHUU¦W\N
VHHQ
7\\SSL
6XNXSROYL 6DUMDQXPHUR
.XYDXV
fi
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQ N¦\WW¸
3¸O\QSRLVWRPRGXOLW
7(
'56ತ%.
MD
7( '56ತ%.ತ( RQ WDUNRLWHWWX N¦\WHWW¦Y¦NVL
+LOWLNRPELSRUDYDVDURLGHQ 7( 7( MD
7( \KWH\GHVV¦
0RGXOL YRLGDDQ NLLQQLWW¦¦ NRQHHVHHQ HOL N¦\WHW
W¦Y¦¦Q NRPELSRUDYDVDUDDQ QRSHDVWL MD YDLYDW
WRPDVWL
/RXNNDDQWXPLVYDDUDQ Y¦OWW¦PLVHNVL N¦\W¦ PR
GXOLQ \KWH\GHVV¦ YDLQ NXYDVVD PDLQLWWXMD +LO
WLQ NRPELSRUDYDVDURLWD
0RGXOL RQ WDUNRLWHWWX DPPDWWLN¦\WW¸¸Q 0RGXOLD
VDD N¦\WW¦¦ KXROWDD WDL NRUMDWD YDLQ YDOWXXWHWWX
NRXOXWHWWX KHQNLO¸ .¦\WW¦M¦Q SLW¦¦ ROOD K\YLQ
SHULOO¦ N¦\WW¸¸Q OLLWW\YLVW¦ YDDURLVWD
0RGXOL MD NRQH VDDWWDYDW DLKHXWWDD YDDUDWLODQ
WHLWD MRV NRNHPDWWRPDW KHQNLO¸W N¦\WW¦Y¦W PR
GXOLD WDL NRQHWWD RKMHLGHQ YDVWDLVHVWL WDL PXXWRLQ
DVLDWWRPDVWL
.¦\W¦ S¸O\QSRLVWRPRGXOLD YDLQ +LOWLQ VXRVLWWHOH
PDQ LPXULQ \KWH\GHVV¦
9HGHQ LPXURLPLQHQ RQ NLHOOHWW\
0RGXOLD HL VDD N¦\WW¦¦ U¦M¦KG\VYDDUDOOLV
WHQ KHKNXYLHQ SDODYLHQ WDL V\WW\YLHQ WDL
YRLPDNNDDVWL UHDJRLYLHQ S¸O\MHQ HVLPHUNLNVL
PDJQHVLXPDOXPLLQLS¸O\
WDL
QHVWHLGHQ
HVLPHUNLNVL EHQVLLQL OLXRWLQDLQHHW KDSRW
M¦¦KG\W\V MD YRLWHOXDLQHHW MQH LPXURLQWLLQ
82
6WDDWWLVHQ V¦KN¸Q LVNXMHQ Y¦OWW¦PLVHNVL N¦\W¦
LPXULD MRVVD RQ DQWLVWDDWWLQHQ LPXOHWNX
.¦\WW¸NRKWHLWD YRLYDW ROOD UDNHQQXVW\¸PDDW
YHUVWDDW
NXQQRVWXVW\¸W
PXXWRVW\¸W MD
XXGLVUDNHQWDPLQHQ
7HUYH\GHOOH
YDDUDOOLVLD
PDWHULDDOHMD
HVLPHUNLNVL DVEHVWL HL VDD W\¸VW¦¦
0RGXOLLQ HL VDD WHKG¦ PLQN¦¦QODLVLD PXXWRNVLD
7( '56ತ%.Q YDNLRQD WRLPLWHWWDYD
YDUXVWXV
,PXUXQNR MD VLYXNDKYD
3RLPXVXRMXV ತ PP
/\K\W LPXS¦¦
3LWN¦ LPXS¦¦
,PXSXWNL
3RLPXVXRMXV ತ PP
3RLPXVXRMXV ತ PP
+LOWLNDQWRODXNNX
.¦\WW¸RKMH
7( '56ತ%.ತ(Q YDNLRQD WRLPLWHWWDYD
YDUXVWXV
,PXUXQNR MD VLYXNDKYD
3RLPXVXRMXV ತ PP
/\K\W LPXS¦¦
3LWN¦ LPXS¦¦
+LOWLNDQWRODXNNX
.¦\WW¸RKMH
7HNQLVHW WLHGRW
2LNHXGHW WHNQLVLLQ PXXWRNVLLQ SLG¦WHW¦¦Q
3RLPXVXR
MXV ತ
PP
3RLPXVXR
MXV ತ
PP
3RLPXVXR
MXV ತ
PP
7HU¦W\\SSL
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
7HU¦Q KDONDL
VLMD
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
7HU¦SLWXXGHW
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP 0RGXOL
3DLQR
0LWDW 3 [ / [
.
/\K\W LPX
S¦¦
3LWN¦ LPXS¦¦
J
PP [
PP [
PP
3LLNNLN¦UNL MD
ODWWDSLLNNDXV
WHU¦ URXKLQ
WDWHU¦
J
PP [
PP [
PP
3LLNNLN¦UNL MD
ODWWDSLLNNDXV
WHU¦ URXKLQ
WDWHU¦
ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
fi
7XUYDOOLVXXVRKMHHW
+820,2 /XH NDLNNL RKMHHW 1RXGDWD N¦\WHWW¦
Y¦Q +LOWLV¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\WW¸RKMHHVVD ROHYLD
WXUYDOOLVXXVRKMHLWD 1¦LGHQ RKMHLGHQ QRXGDWWD
PDWWD M¦WW¦PLVHQ VHXUDXNVHQD VDDWWDD WDSDK
WXD YDNDYLD ORXNNDDQWXPLVLD 6,/<7 10
2+-((7 +<9,1
F 7DUNDVWD HQQHQ W\¸Q DORLWWDPLVWD HVLPHU
NLNVL PHWDOOLQLOPDLVLPHOOD RQNR W\¸VNHQ
WHO\DOXHHOOD UDNHQWHLGHQ VLV¦OOH DVHQQHW
WXMD V¦KN¸ NDDVX WDL YHVLMRKWRMD /DLWWHHQ
XONRSLQQDQ PHWDOOLRVLLQ VDDWWDD MRKWXD M¦Q
QLWH MRV YDXULRLWDW YDKLQJRVVD V¦KN¸MRKWRD
7¦VW¦ DLKHXWXX YDNDYD V¦KN¸LVNXQ YDDUD
6¦KN¸WXUYDOOLVXXV
D 9¦OW¦ ODLWHWWD N¦\WW¦HVV¦VL NRVNHWWDPDVWD
V¦KN¸¦ MRKWDYLLQ HVLQHLVLLQ NXWHQ SXWNLLQ
SDWWHUHLKLQ OLHVLLQ MD M¦¦NDDSSHLKLQ 6¦KN¸
LVNXQ YDDUD NDVYDD MRV NHKRVL RQ PDDGR
WHWWX
E 3LG¦ NRQHHVWD NLLQQL YDLQ VHQ HULVWHW\LVW¦
NDKYDSLQQRLVWD NXQ WHHW W\¸W¦ MRVVD WHU¦
VDDWWDD RVXD UDNHQWHHQ VLV¦OO¦ ROHYLLQ YLU
WDMRKWRLKLQ WDL NRQHHQ YHUNNRMRKWRRQ -RV
WHU¦ RVXX YLUWDMRKWRRQ NRQHHQ PHWDOOLRVLLQ
VDDWWDD MRKWXD YLUWD MD VDDWDW VDDGD V¦KN¸
LVNXQ
+HQNLO¸WXUYDOOLVXXV
D 2OH YDOSDV NLLQQLW¦ KXRPLRWD W\¸VNHQWH
O\\VL MD QRXGDWD WHUYHWW¦ M¦UNH¦ V¦KN¸W\¸ND
OXD N¦\WW¦HVV¦VL O¦ N¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXD
MRV ROHW Y¦V\Q\W WDL KXXPHLGHQ DONRKROLQ WDL
O¦¦NNHLGHQ YDLNXWXNVHQ DODLVHQD +HWNHOOL
QHQNLQ YDURPDWWRPXXV ODLWHWWD N¦\WHWW¦HVV¦
VDDWWDD DLKHXWWDD YDNDYLD YDPPRMD
E .¦\W¦ VXRMDYDUXVWHLWD .¦\W¦ DLQD VXRMD
ODVHMD 6XRMDYDUXVWHHW NXWHQ KHQJLW\VVXR
MDLQ OXLVWDPDWWRPDW WXUYDMDONLQHHW N\S¦U¦
MD NXXORVXRMDLPHW SLHQHQW¦Y¦W WLODQWHHQ PX
NDDQ RLNHLQ N¦\WHWW\LQ¦ ORXNNDDQWXPLVULVNL¦
F 3LG¦ ODSVHW MD VLYXOOLVHW ORLWROOD V¦KN¸W\¸
NDOXD N¦\WW¦HVV¦VL 9RLW PHQHWW¦¦ ODLWWHHVL
KDOOLQQDQ KXRPLRVL VXXQWDXWXHVVD PXXDOOH
83
fi
+XROHOOLQHQ N¦\WW¸ MD KRLWR
D .¦\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXMD OLV¦YDUXVWHLWD YDLK
WRW\¸NDOXMD MQH Q¦LGHQ RKMHLGHQ PXNDLVHVWL
MD WDYDOOD MRND RQ WDUNRLWHWWX HULW\LVHVWL N\
VHLVHOOH V¦KN¸W\¸NDOXOOH MD VXRULWHWWDYDDQ
W\¸WHKW¦Y¦¦Q 6¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\WW¸ PXX
KXQ NXLQ VLOOH WDUNRLWHWWXXQ N¦\WW¸¸Q VDDWWDD
MRKWDD YDDUDOOLVLLQ WLODQWHLVLLQ
E 6¦LO\W¦ V¦KN¸W\¸NDOXW SRLVVD ODVWHQ XORWWX
YLOWD NXQ QLLW¦ HL N¦\WHW¦ O¦ DQQD VHO
ODLVWHQ KHQNLO¸LGHQ N¦\WW¦¦ V¦KN¸W\¸NDOXD
MRWND HLY¦W WXQQH VLW¦ WDL MRWND HLY¦W ROH OXNH
QHHW W¦W¦ N¦\WW¸RKMHWWD 6¦KN¸W\¸NDOXW RYDW
YDDUDOOLVLD MRV QLLW¦ N¦\WW¦Y¦W NRNHPDWWRPDW
KHQNLO¸W
F ,UURWD SLVWRNH SLVWRUDVLDVWD MDWDL LUURWD DNNX
HQQHQ NXLQ PXXWDW V¦¦W¸M¦ YDLKGDW WHU¦¦
WDL OLV¦YDUXVWHLWD MD NXQ ORSHWDW W\¸NDOXQ
N¦\WW¦PLVHQ 7¦P¦ WXUYDWRLPHQSLGH HVW¦¦
V¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\QQLVW\PLVHQ YDKLQJRVVD
G 3LG¦ NRQHHVWD NLLQQL VHQ N¦VLNDKYRLVWD
DLQD PROHPPLOOD N¦VLOO¦ 3LG¦ N¦VLNDKYDW
NXLYLQD MD SXKWDLQD ¸OM\VW¦ MD UDVYDVWD
H 3RLVWD NDLNNL V¦¦W¸W\¸NDOXW MD UXXYLWDOWDW
HQQHQ NXLQ N¦\QQLVW¦W V¦KN¸W\¸NDOXQ 7\¸
NDOX WDL DYDLQ MRND VLMDLWVHH NRQHHQ S\¸UL
Y¦VV¦ RVDVVD VDDWWDD DLKHXWWDD ORXNNDDQ
WXPLVHQ
I +RLGD V¦KN¸W\¸NDOXVL KXROHOOD 7DUNDVWD
HWW¦ OLLNNXYDW RVDW WRLPLYDW PRLWWHHWWRPDVWL
HLY¦WN¦ ROH SXULVWXNVLVVD MD WDUNDVWD P\¸V
HWWHL V¦KN¸W\¸NDOXVVD ROH PXUWXQHLWD WDL
YDXULRLXWXQHLWD RVLD MRWND VDDWWDLVLYDW YDL
NXWWDD KDLWDOOLVHVWL ODLWWHHQ WRLPLQWDDQ .RU
MDXWD PDKGROOLVHW YLDW HQQHQ ODLWWHHQ N¦\W
W¦PLVW¦ 8VHLQ ORXNNDDQWXPLVWHQ MD WDSDWXU
PLHQ V\\Q¦ RQ V¦KN¸W\¸NDOXMHQ ODLPLQO\¸W\
KXROWR
7\¸SDLNND
9DUPLVWD W\¸SLVWHHVL K\Y¦ LOPDQYDLKWR 7\¸SLV
WHHQ KXRQR LOPDQYDLKWR VDDWWDD S¸O\NXRUPLWXN
VHQ YXRNVL DLKHXWWDD WHUYH\VULVNLQ
84
3¸O\W
7¦P¦ ODLWH NHU¦¦ V\QW\Y¦VW¦ S¸O\VW¦ PHUNLWW¦
Y¦Q SURVHQWWLRVXXGHQ PXWWD HL NDLNNHD
D 9$.$9$ 9$$5$ -RWNXW S¸O\ODMLW MRLWD
V\QW\\ SLQWRMD W\¸VWHWW¦HVV¦ VLV¦OW¦Y¦W
NHPLNDDOHMD MRLGHQ WLHGHW¦¦Q ROHYDQ
V\¸S¦¦ VLNL¸YDXULRLWD KHGHOP¦WW¸P\\WW¦
KHQJLW\VWHLGHQ NURRQLVLD VDLUDXNVLD WDL
PXLWD VDLUDXNVLD DLKHXWWDYLD 1¦LW¦ NHPL
NDDOHMD RYDW HVLPHUNLNVL O\LM\PDDOLHQ O\LM\
MD SROWHWWXMHQ WLLOLHQ EHWRQLQ PXXUDXVWHQ
WDL OXRQQRQNLYLHQ NULVWDOORLWXQXW NYDUWVL
VHN¦ NHPLDOOLVHVWL N¦VLWHOW\MHQ SXLGHQ
VLV¦OW¦P¦ DUVHHQL MD NURPL 5LVNLHQ VXXUXXV
ULLSSXX VLLW¦ NXLQND XVHLQ WHHW W¦OODLVLD
W¸LW¦ 1¦LGHQ NHPLNDDOLHQ DLKHXWWDPDQ
ULVNLNXRUPLWXNVHQ PLQLPRLPLVHNVL ODLWWHHQ
N¦\WW¦M¦Q MD PXLGHQ O¦KLDOXHHOOD ROHYLHQ
KHQNLO¸LGHQ RQ W\¸VNHQQHOW¦Y¦ K\YLQ
WXXOHWWXYDVVD
WLODVVD
MD
N¦\WHWW¦Y¦
DVLDQPXNDLVLD VXRMDYDUXVWHLWD .¦\W¦
KHQJLW\VVXRMDLQWD MRND VRYHOWXX W\¸VV¦
V\QW\YLHQ S¸O\MHQ VXRGDWWDPLVHHQ S\VW\\
VXRGDWWDPDDQ PLNURVNRRSSLVHW KLXNNDVHW
MD VXRMDDPDDQ NDVYRMD MD NHKRD S¸O\OW¦
9¦OW¦ MDWNXYDD S¸O\NRVNHWXVWD .¦\W¦
VXRMDYDDWWHLWD MD SHVH S¸O\Q NDQVVD
NRVNHWXNVLLQ MRXWXQXW LKRDOXH YHGHOO¦ MD
VDLSSXDOOD 3¸O\MHQ KHQJLWW¦PLQHQ S¸O\MHQ
S¦¦VHPLQHQ VLOPLLQ WDL S¸O\MHQ MDWNXYD
LKRNRVNHWXV HGLVW¦¦ WHUYH\GHOOH YDDUDOOLVWHQ
NHPLNDDOLHQ S¦¦VHPLVW¦ NHKRRVL
E 6HOYLW¦ W\¸VV¦ V\QW\Y¦Q S¸O\Q YDDUDO
OLVXXV HQQHQ W\¸Q DORLWWDPLVWD .¦\W¦
UDNHQQXVW\¸PDDN¦\WW¸¸Q
K\Y¦NV\WW\¦
MRND
W¦\WW¦¦
YLUDOOLVHW
S¸O\QLPXULD
S¸O\VXRMDOXRNLWXVP¦¦U¦\NVHW
F -RV N¦\W¦W NRQHWWD LOPDQ S¸O\QSRLVWRD
N¦\W¦ S¸O\¦Y¦VV¦ W\¸VV¦ Y¦KLQW¦¦Q NHY\WW¦
KHQJLW\VVXRMDLQWD
9$52,786
3¸O\W
RYDW WHUYH\GHOOH YDDUDOOLVLD MD VDDWWDYDW
DLKHXWWDD KHQJLW\VWLH MD LKRVDLUDXNVLD
VHN¦ DOOHUJLVLD UHDNWLRLWD
.¦\WW¸¸QRWWR
9$52,786
9DUPLVWD
HWW¦
WRLPLQWDWDSDYDOLWVLQ
RQ
SLLNNDXNVHQ DVHQQRVVD NXQ WHHW NRPELYD
VDUDOOD SLLNNDXVW¸LW¦ WDL LVNXOOD SRUDDPLVHQ
DVHQQRVVD NXQ WHHW W\¸W¦ LVNXSRUDNUXXQXD
N¦\WW¦HQ
3¸O\QSRLVWRPRGXOLQ 7( '56ತ%.ತ(
DVHQWDPLQHQ 2
+820$8786
7HU¦Q YDSDD SLWXXV XORV LPXS¦¦VW¦ HL VDD ROOD
VXXUHPSL NXLQ PP HLN¦ SLHQHPSL NXLQ PP MRWWD RSWLPDDOLQHQ LPXURLQWL RQ WDDWWX
+820$8786
9DUPLVWD HWW¦ NRQHHQ NDXODRVDQ VLYXNDK
YDQ NLLQQLW\VDOXHHQ SLQWD RQ ¸OM\W¸Q MD UDVYDWRQ
-RV DVHQQDW S¸O\QSRLVWRPRGXOLQ 7( '56ತ%.ತ(
¸OM\LVHOOH WDL UDVYDLVHOOH SLQQDOOH S¸O\QSRLVWR
PRGXOL 7( '56ತ%.ತ( MD VLYXNDKYD VDDWWDYDW
S¦¦VW¦ NLHUW\P¦¦Q W\¸QWHRQ DLNDQD 0\¸VN¦¦Q
LPXUXQJRQ SLQQDVVD HL VDD ROOD ¸OM\¦ WDL UDVYDD
VLYXNDKYDQ NLLQQLW\VSDQQDQ DOXHHOOD 6LYXNDK
YDQ MD NRQHHQ Y¦OLQHQ NLWND RQ ULLWW¦Y¦ YDLQ MRV
RVDW RYDW UDVYDWWRPDW 3XKGLVWD ¸OM\ MD UDVYD
SXKGLVWXVOLLQDOOD NRQHHQ NDXODRVDQ VLYXNDK
YDQ NLLQQLW\VDOXHHQ SLQQDOWD
9$52,786
9DLQ NXYDQ PXNDLVLD SLLNNLN¦UNL ODWWDSLLNNDXV
MD URXKLQWDWHUL¦ VHN¦ LVNXSRUDNUXXQXMD VDD
N¦\WW¦¦
$VHQQXNVHQ \KWH\GHVV¦ YDUPLVWD HWWHL V¦KN¸
W\¸NDOXVVD ROH WHU¦¦
,UURWD SLVWRNH YHUNNRSLVWRUDVLDVWD
$YDD NRQHHQ DVHQQHWXQ VLYXNDKYDQ NLLQQL
W\V
,UURWD VLYXNDKYD NRQHHVWD
9DOLWVH LPXM¦UMHVWHOP¦Q VRSLYDW RVDW NXYDQ
PXNDLVHVWL MD NLLQQLW¦ RVDW LPXUXQNRRQ
7\¸QQ¦ NRNRQDLVXXV MD VLYXNDKYD LVWXNDQ
S¦¦OOH NRQHHQ NDXODRVDDQ VLYXNDKYDQ
NLLQQLW\VNRKWDDQ VDDNND
.LHUU¦ LPXUXQNR MD VLYXNDKYD KDOXDPDDVL
DVHQWRRQ
.LULVW¦ VLYXNDKYD NXQQROOD NLLQQL NDKYDVWD
NLHUW¦P¦OO¦
(QQHQ WHU¦Q N¦\WW¦PLVW¦ UDVYDD WHU¦Q
NLLQQLW\VS¦¦
RKMHHQPXNDLVHOOD
+LOWL
UDVYDOOD 2KMDD WHU¦ SDLNDOOHHQ LVWXNNDDQ
.XQ NLLQQLW¦W WHU¦¦ RWD V¦KN¸W\¸NDOXQ
N¦\WW¸RKMHHVVD ROHYDW RKMHHW KXRPLRRQ
/LLW¦ VLLUUHOW¦Y¦ S¸O\QSRLVWRLPXUL S¸O\QSRLV
WRPRGXOLLQ
,PXPRGXOLQ LUURWXV 3
9$52,786
7HU¦¦ YDLKWDHVVDVL N¦\W¦ VXRMDN¦VLQHLW¦
NRVND N¦\W¸Q P\¸W¦ WHU¦ NXXPHQHH
,UURWD SLVWRNH YHUNNRSLVWRUDVLDVWD
,UURWD
VLLUUHOW¦Y¦
S¸O\QSRLVWRLPXUL
S¸O\QSRLVWRPRGXOLVWD
,UURWD WHU¦ LVWXNDVWD
$YDD VLYXNDKYDQ NLLQQLW\V NDKYDD NLHUW¦
P¦OO¦
9HG¦ NRNR S¸O\QSRLVWRPRGXOL LUWL
$VHQQD NRQHHQ VLYXNDKYD
85
fi
.¦\WW¸
DVHQQRVVD NXQ WHHW W\¸W¦ LVNXSRUDNUXXQXD
N¦\WW¦HQ
9$52,786
1RXGDWD N¦\WHWW¦Y¦Q +LOWLV¦KN¸W\¸NDOXQ N¦\W
W¸RKMHLWD .¦\W¦ PRGXOLD YDLQ NXYDVVD PDL
QLWWXMHQ NRQHLGHQ \KWH\GHVV¦ PXXWRLQ ORXN
NDDQWXPLVYDDUD RQ ROHPDVVD
9$52,786
9DUPLVWD HWWHL PRGXOL NXXPHQH OLLNDD 0DWHUL
DDOL VXODD O¦PS¸WLODVVD \OL r&
9$52,786
.¦\W¸Q DLNDQD ¦O¦ SLG¦ NLLQQL LPXS¦¦VW¦ WDL
LPXSXWNHVWD
9$52,786
O¦ NDQQD WDL RKMDD NRQHWWD S¸O\QSRLVWRPR
GXOLQ LPXUXQJRVWD WDL LPXSXWNLVWDLPXS¦LVW¦
NLLQQL SLW¦HQ .¦\W¦ W¦K¦Q WDUNRLWHWWXMD NDK
YRMD
.¦\WW¸
+820$8786
6WDDWWLVHQ V¦KN¸Q LVNXMHQ Y¦OWW¦PLVHNVL N¦\W¦
DLQD DQWLVWDDWWLYDUXVWHLVWD LPXULD
+820$8786
.XQ S¸O\QSRLVWRPRGXOL RQ DVHQQHWWXQD NRQHHQ
N¦\W¸Q DLNDQD LPXULQ SLW¦¦ ROOD S¦¦OOH N\WNHW
W\Q¦
9$52,786
fi 9DUPLVWD
HWW¦
WRLPLQWDWDSDYDOLWVLQ
RQ
SLLNNDXNVHQ DVHQQRVVD NXQ WHHW NRPELYD
VDUDOOD SLLNNDXVW¸LW¦ WDL LVNXOOD SRUDDPLVHQ
+820$8786
7\KMHQQ¦ LPXUL V¦¦QQ¸OOLVHVWL
/LLW¦ S¸O\QLPXUL MD N\WNH VH S¦¦OOH
.\WNH V¦KN¸W\¸NDOX S¦¦OOH
+XROWR MD NXQQRVVDSLWR
9$52,786
,UURWD NRQHHQ SLVWRNH YHUNNRSLVWRUDVLDVWD WDL LU
URWD DNNXN¦\WW¸LVHQ NRQHHQ DNNX
0RGXOLQ KRLWR
9$52,786
O¦ N¦\W¦ ¸OM\M¦ UDVYRMD WDL SXKGLVWXVDLQHLWD
3RLVWD NLLQQL WDUWWXQXW OLND MD WDUNDVWD HWW¦ LPX
UXQJRQ LPXDXNNR RQ DYRLQ
3XKGLVWD PRGXOL N\OP¦OO¦ YHGHOO¦ V¦¦QQ¸OOLVLQ
Y¦OHLQ
3XKGLVWD DGDSWHULQ VLV¦SLQQDW V¦¦QQ¸OOLVLQ Y¦
OHLQ UDVYDVWD MD S¸O\M¦¦PLVW¦
.XQQRVVDSLWR
7DUNDVWD V¦¦QQ¸OOLVLQ Y¦OHLQ PRGXOLQ NDLNNLHQ
XONRLVWHQ RVLHQ VHN¦ NDLNNLHQ N¦\WW¸HOHPHQWWLHQ
NXQWR MD WRLPLQWD O¦ N¦\W¦ PRGXOLD MRV VHQ
RVLVVD RQ YDXULRLWD WDL MRV VHQ N¦\WW¸HOHPHQWLW
HLY¦W WRLPL PRLWWHHWWRPDVWL
9LDQP¦¦ULW\V
9LND
0DKGROOLQHQ V\\
.RUMDXV
/LLDOOLQHQ S¸O\Q OHYL¦PLQHQ
,PXUL W¦\QQ¦
,PXS¦¦ SRLPXVXRMXV ULNNL
7\KMHQQ¦ LPXUL
9DLKGD LPXS¦¦ WDL SRLPXVXR
MXV
3XKGLVWD LPXNDQDYD
,PXNDQDYD WXNRVVD
86
9LND
0DKGROOLQHQ V\\
.RUMDXV
/LLDOOLQHQ S¸O\Q OHYL¦PLQHQ
7HU¦Q YDSDD SLWXXV \OL PP
9DOLWVH O\K\HPSL WHU¦ WDL SLWN¦
LPXS¦¦
.LLQQLW¦ VLLUUHOW¦Y¦Q S¸O\QSRLV
WRLPXULQ LPXOHWNX NXQQROOD
UXQNRRVDDQ
3RLVWD SRUDXVV\G¦QM¦¦QWHHW
6LLUUHOW¦Y¦Q S¸O\QSRLVWRLPXULQ
LPXOHWNX HL NXQQROOD NLLQQL
3RUDXVV\G¦PHQ M¦¦QWHHW WXNNL
YDW S¸O\QSRLVWRUHL¦W
,PXS¦¦ SRLPXVXRMXV NXOXQXW
3¸O\QSRLVWRPRGXOL HL S\V\
SDLNDOODDQ
,VNXSRUDNUXXQXQ MD LPXSXWNHQ
Y¦OLQHQ HW¦LV\\V OLLDQ VXXUL
3¸O\QSRLVWRPRGXOL ROL Y¦¦ULQ
DVHQQHWWX
5XQNRRVD MD NRQHHQ NDXODRVD
RYDW ¸OM\LVHW WDL UDVYDLVHW
3¸O\QSRLVWRPRGXOLD HL VDD
LUURWHWWXD
6LLUUHOW¦Y¦ S¸O\QSRLVWRL
PXUL SLLSSDD MDWNXYDVWL
6LYXNDKYDD HL ROH DVHQ
QHWWX UXQNRRVDDQ
6LYXNDKYDD HL ROH NLULVWHWW\ NXQ
QROOD NLLQQL
6LYXNDKYD PXUWXQXW
6LYXNDKYDQ NLLQQLW\VSDQWDD HL
ROH DYDWWX ULLWW¦Y¦VWL
3RLPXVXRMXVWHQ NRKRXPDW NX
OXQHHW
6LYXNDKYD LUURWHWWX UXQNR
RVDVWD UXQVDDVWL YRLPDD
N¦\WW¦HQ
9DLKGD LPXS¦¦ MDWDL SRLPXVXR
MXV
.¦\W¦ YDLQ +LOWL
LVNXSRUDNUXXQXMD
$VHQQD S¸O\QSRLVWRPRGXOL
N¦\WW¸RKMHHQ PXNDLVHVWL
5XQNRRVD SLW¦¦ DVHQWDD
RKMHHQPXNDLVHHQ DVHQWRRQ
3XKGLVWD ¸OM\ MD UDVYD UXQNR
RVDQ MD NRQHHQ NDXODRVDQ SLQ
QRLOWD SXKGLVWXVOLLQDOOD
.LULVW¦ VLYXNDKYD
$VHQQD XXVL VLYXNDKYD
$YDD NDKYDQ NLLQQLW\VW¦ HQHP
P¦Q WV NLLQQLW\VSDQWD DYDXWXX
HQHPP¦Q
9DLKGD SRLPXVXRMXV
$VHQQD RVDW WRLVLLQVD 2WD VL
YXNDKYDQ RLNHD DVHQQXVVXXQWD
KXRPLRRQ
+¦YLWW¦PLQHQ
+LOWLODLWWHHW MD ತNRQHHW RQ S¦¦RVLQ YDOPLVWHWWX NLHUU¦W\VNHOSRLVLVWD PDWHULDDOHLVWD .LHUU¦W\NVHQ HGHO
O\W\V RQ PDWHULDDOLHQ DVLDQPXNDLQHQ ODMLWWHOX +LOWL 6XRPL 2\ RWWDD YDQKDW W\¸NDOXW NLHUU¦WHWW¦YLNVL
/LV¦WLHWRMD VDDW +LOWLDVLDNDVSDOYHOXVWD WDL +LOWLP\\QWLHGXVWDMDOWD
,PXURLWX SRUDXVS¸O\ RQ K¦YLWHWW¦Y¦ YRLPDVVD ROHYLHQ NDQVDOOLVWHQ M¦WHKXROWRP¦¦U¦\VWHQ PXNDL
VHVWL
87
fi
/DLWWHHQ YDOPLVWDMDQ P\¸QW¦P¦ WDNXX
+LOWL WDNDD HWWHL WRLPLWHWXVVD WXRWWHHVVD ROH
PDWHULDDOL WDL YDOPLVWXVYLNRMD 7¦P¦ WDNXX RQ
YRLPDVVD HGHOO\WW¦HQ HWW¦ WXRWHWWD N¦\WHW¦¦Q
N¦VLWHOO¦¦Q KRLGHWDDQ MD SXKGLVWHWDDQ +LOWLQ
N¦\WW¸RKMHHQ PXNDLVHVWL RLNHLQ MD HWW¦ WXRWWHHQ
WHNQLQHQ NRNRQDLVXXV V¦LO\\ PXXWWXPDWWRPDQD
WV HWW¦ WXRWWHHVVD N¦\WHW¦¦Q DLQRDVWDDQ DONXSH
U¦LVL¦ +LOWLNXOXWXVDLQHLWD MD OLV¦YDUXVWHLWD VHN¦
ತYDUDRVLD
0LW¦¦Q PXLWD YDDWHLWD HL K\Y¦NV\W¦ SDLWVL VLO
ORLQ NXQ W¦OODLQHQ YDVWXXQ UDMRLWXV RQ ODLOOLVHVWL
WHKRWRQ +LOWL HL YDVWDD VXRULVWD HS¦VXRULVWD
VDWXQQDLV WDL VHXUDXVYDKLQJRLVWD PHQHW\N
VLVW¦ WDL NXVWDQQXNVLVWD MRWND DLKHXWXYDW WXRW
WHHQ N¦\W¸VW¦ WDL VRYHOWXPDWWRPXXGHVWD N¦\W
W¸WDUNRLWXNVHHQ +LOWL HL P\¸VN¦¦Q WDNDD WXRW
WHHQ P\\QWLNHOSRLVXXWWD WDL VRSLYXXWWD WLHWW\\Q
WDUNRLWXNVHHQ
7¦P¦ WDNXX NDWWDD YLDOOLVWHQ RVLHQ YHORLWXNVHW
WRPDQ NRUMDXNVHQ WDL YDLKGRQ WXRWWHHQ NRNR
N¦\WW¸L¦Q DMDQ 2VDW MRLKLQ NRKGLVWXX QRUPDDOLD
NXOXPLVWD HLY¦W NXXOX W¦P¦Q WDNXXQ SLLULLQ
.RUMDXVWD WDL YDLKWRD YDUWHQ WXRWH MDWDL N\VHL
VHW RVDW RQ YLLS\P¦WW¦ YLDQ WRWHDPLVHQ M¦ONHHQ
WRLPLWHWWDYD O¦KLPS¦¦Q +LOWLKXROWRRQ
7¦P¦ WDNXX NDWWDD NDLNNL WDNXXYHOYRLWWHHW +LOWLQ
SXROHOWD MD NRUYDD NDLNNL WDNXLWD NRVNHYDW DLNDL
VHPPDW WDL VDPDQDLNDLVHW VHOYLW\NVHW MD NLUMDOOL
VHW WDL VXXOOLVHW VRSLPXNVHW
fi
88
TE DRSತBK/ತE
.
.
, .
!"#
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ! 8. "
#$
9. %& 10. "' , $
89
90
91
91
93
94
94
95
96
96
1 ( & . ) ' $ *$ & # . + , * .
) * $ * " "
TE DRS-:+ TE DRS-BK-E.
%&'(!' ))( '( TE DRSತBK TE DRSತBKತE 1
@ : ; #
; !' 68ತ90/ 290 mm
= )$ % !' 68ತ90/550 mm
& !' 100ತ150/ 550 mm
( + ) + 1. " )&
1.1 *"& (! ! ')
+
, # & .
%
& , # & .
& , =.
1.2 %&(- )!0$# $3
)&#
4!0$ '
4!0$ ) "#
%,
.
89
el
4!0$
#
! -( ' # -3 ' !
> '
$ .
? &'
$
#.
%& '$
'
:
: 01
?. :
2. -(
el
2.1 +'$$$ (
( TE DRS-:+ TE DRS-BK-E ' $ Hilti TE 60, TE 70 TE 80.
> $& ' , . .
'$ ', 4 Hilti.
> = . (
, , $
$
. $
$& ' '.
?
&'
, $
' .
'
Hilti.
?
' '.
> * *, $ ' & ( -) * ( #=, , , F ).
90
* $ '
'
$.
> & : ,
, $, .
% ##* * (
.. ).
% .
2.2 ' % DRS-BK $!0' ' &(:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
: ; #
!' 68ತ90/ 290 mm
+ + )$ !' 68ತ90/550 mm
!' 100ತ150/ 550 mm
: Hilti
( 2.3 ' % DRS-BK-E $!0' ' &(:
1
1
1
1
1
1
: ; #
!' 68ತ90/ 290 mm
+ + : Hilti
( 3. ''
%' $ * $!
:
% (I x
x )
'
% I $
74 68ತ90/
290 mm
74 68ತ90/
550 mm
74
100ತ150/
550 mm
1.000 g
310 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.220 g
575 mm x
96 mm x
290 mm
TEತYತBK
1.290 g
575 mm x
100 mm x
290 mm
TEತYತBK
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 mm (11½")
68…90 mm
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 mm (22")
100…150 mm
(4"ತ6")
550 mm (22")
+$( '(
+$( !
1.000 g
295 mm x
96 mm x
290 mm
: ' ,
1.100 g
415 mm x
96 mm x
290 mm
: ' ,
290…390 mm
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 mm
(15½"ತ19u೑೥")
el
4. & - ' $
! 0' $ ' -. ' Hilti . ?
#F $ *, &'
# . !J?L" ?") M) (%>M").
4.1 $'( $
a) @4-' ' ( ') 3!' ! -#!" , # #$(, $",
$'" )C F)-. , * $.
b) +'' ' -$ ! ' !#!"
$0", ' -!'' - ' '
' &'! ( ! "G ( ! )!!" $3 ( ! ' ')
$3 '. > * ' & & & .
c) %$"-&' ' ( - '
"& ' - - ') $)!!" $' $3, -#-4 ) #$3
4, . . ! )'( !'$$#. $ , .. &
= *. ? # .
4.2 @$ 3#
a) ' ' ', " ' '
' -C' ! ' $' -$
! F. !' ' -$
' ' )!" ( ' 0' )
' ( #'3 )3, 4!'
( !#. I #'
'.
b) 7' # &$! ' ' '')' -)$. !* $
, $ , & , $
, ' ,
* *.
c) +' ' ( ') $'4 -$) ''
! ' $$ #. " , .
91
el
4.3 %!$( ! (
a) !' ' $' -$, ' &), ' &'(!' '$. 4!# ! ' 4 -, $!0' )F ' )G( - ' - ) ' '$"'. > * $ #
.
b) 7)$' ' $' -$ ) !' ! . (' !() ' -$ '! ) &#!" ! )' ( ) " ) 0 '
- (. , ' $
.
c) @)"' ' ' C /( !4' ' !' &-' )G!
' -$, '''(' &)
( G4' ' -$. ? ' ' .
d) +'' ' -$ ' ! ' 4 " ' 0$! $0".'' ' $0"
'-", G" # $ $"
).
e) @!4' ' -$ 4G! ( ' $
' $' -$, ' G"' $')-. N #
'
, '.
f) 7'C' $' ' -$ . %$"-', ' 4! !" ') -$) $')-4 F- !$), " )
&'(!' ( " ) )' C!
C' "' ' ' $')- ') -$). 3' ' $!" &'(!' - )( !(' & ' -$.
.
4.4 3 -
7'' - $ ! ') 3) -.
( * ' ## $ .
92
4.5 > , .
a) %: !" )
!'C' ' '- )'#!'#, " ) !" ), ) -#'" # -, ! $")
0$0 ' -' )$, '#, !!
0$0 ' )' ( $$ 0$0. ( #
* '#, =
F '#, , , * . ( , . $ 'G 0) )'" ' !" ), "
(' '' # -C'
$ C! 3, G3 !4 '! &$! $. !' ! ' ' (,
) '$$$ - )-!" , ! $' !
#!' ' ' ! ' # ' 3!. @4-' ' ) (
( ! ' . 7' ") '
$"' ' "! ) " "G (
! ' ! 4 . > *
, ', ' F ##* *
*.
b) @' ' "& ' - ' '- 4) ' )
G !'' ' ' -. !(' --$!'( $'( 4 ! !
-!" '- ', )
'' ') '4 !4
' ' .
c) % ' -$ !' # , " ' ')$ '
! $( ! ' ' ( '# "- -3 ' ' !)-' . 0$0 ' )- " ' $") G( ') )'4, !'"
G( $$-" '.
5. H" $')-
1.
2.
3.
7'C' 3' ' $-( $')-
0' ' G" "!$)" ' - !
'$"' - !-" !$) ' G"
"+)'( '" - - ! ''4 )'( '.
5.1 G"' ! TE DRSತB+/-% 2
%,
) , '& , ,
' 145 mm 30 mm, * .
%,
! * ' / ;
# $ . " TE DRSತBK/ತE && / , TE DRSತBK/ತE ; # . "
, #
; #.
I $ = '
' ; # . ?
'
$ ' ' / ;
# &'.
%'"' !4' ! ' C! 0$, $' $"!, -$ (!' ''4.
:#$& & .
4.
5.
6.
7.
8.
9.
?
=.
? & ; # .
?
' ; # .
"
$ '& '$ 4 &
# .
)
* ' ; # $ ' / ;
#.
F # ;
# & &.
)* ; # * .
& #
Hilti.
" . &
' .
) .
5.2 @ ! 3
' $$-( &'!'# !(' '')' -', !") ' ' &'(!' ' (.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
?
=.
?
.
?
' .
? ; # #.
?
$ .
& ; # .
93
el
6. !
"+)'( '" - - ! ''4 )'( '.
"&' ' - ( ') $'4 -$) ' Hilti ) !'. !' '
! ! ! ' -$ ) "' ' 2, ' ) ) ')!'!4.
el
!' ' 0 ( ') #$( /' $" '
! - !'"' (
- G-' ' 4'!. !' -
)' ' ' 0$! $0".
7'' 3' ! )&G $4 G!
' !. G! # 80°C $3
' )$.
6.1 *')-
%,
* $ '
.
'' ' ))( ' ' $')- '
$( ( ' #$( .
%,
O & '
.
7'C' 3' ' $-( $')-
0' ' G" "!$)" ' - !
'$"' - !-" !$) ' G"
%,
?= .
1.
2.
) '
& .
.
7. 7' )'(
?
= = .
7.1 7' ' !
I .
94
?
' & '& # .
+&= ' .
+&= $ $ $ .
7.2 )'(
" $ = F $ $
$. I , = '
F .
8. %'! 0$!'#
N$0
G( '
@'!'3
# )'
.
+ / ' =.
:$ .
"'& $ 145 mm.
( $ & $.
#* .
!& /
'.
?
' '
$ ' .
> $ &.
? '
.
? '.
+& .
"
.
& $ $ #.
?
' .
> :, .
; # .
; # .
> &.
) ; #
* .
> .
> ; # & #.
!& #'= '.
> ; # &
# '.
? / '.
'
Hilti.
& '$ . > # & #
&.
?
' &' #
$ ' .
) ; #.
& ' ; #.
* #, . .
? '.
& ' . '&
& ; #
95
el
9. G ' !!'
Hilti * . P
& '$ $ $ *. ) *, Hilti $& * '$. Q$ * Hilti
'# $$.
> $ & '$ , &,
.
10. %--4 ')'(, ))"
el
> Hilti # ' . > ' ' P
& , , & '$ Hilti ', . ' *, Hilti.
@$' '"# &3, ' '"'
'' !)'" G" '&. Hilti
)G4' # - "!! ( ! C!" $''3!' ( $)G $''3!', 3$ (
"& " ! ' ( ( $-# )!
( ' ))( - (' . @$' ' " 003 - ' (
( ' '$$$'' - )-!" .
> ' ' # $ $ $ $* $ &' =$ . " & , '
' '.
, $
$ * Hilti.
> ' ' # *
' Hilti &
' ' *, $ .
96
(5('(7, +$6=1/$7, 87$676
7( '56ತ%.ತ( SRUHOV]¯Yµ PRGXORN
]HPEH KHO\H]«V HOēWW IHOW«WOHQ¾O RO
YDVVD £W H]W D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW
$ KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW WDUWVD PLQGLJ D
J«S PHOOHWW
$ N«V]¾O«NHW FVDN D KDV]Q£ODWL XWDV¯
W£VVDO HJ\¾WW DGMD £W P£VQDN
7DUWDORPMHJ\]«N
OWDO£QRV LQIRUP£FLµN
$ J«S OH¯U£VD
0ĳV]DNL DGDWRN
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
]HPEH KHO\H]«V
]HPHOWHW«V
SRO£V «V NDUEDQWDUW£V
+LEDNHUHV«V
+XOODG«NNH]HO«V
*\£UWµL JDUDQFLD N«V]¾O«N
ROGDO
1 (]HN D V]£PRN D PHJIHOHOē £EU£NUD YRQDW
NR]QDN $] £EU£N D NLKDMWKDWµ ERU¯WµODSRNRQ
WDO£OKDWµN 7DUWVD NLQ\LWYD H]HNHW D] ROGDODNDW
PLDODWW D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VW WDQXOP£Q\R]]D
(EEHQ D KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VEDQ D }PRGXOm
NLIHMH]«V PLQGLJ D 7( '56ತ%. YDJ\ D
7( '56ತ%.ತ( SRUHOV]¯Yµ PRGXOW MHO¸OL
$ 7( '56ತ%. «V D 7( '56ತ%.ತ( N«V]¾O«N
U«V]HL «V D NH]HOēV]HUYHN 1
@ (OV]¯YµDOM]DW ROGDOPDUNRODWWDO
; ತ PPHV JXPLKDUPRQLND
= 6]¯YµFVē
% ತ PPHV JXPLKDUPRQLND
& ತ PPHV JXPLKDUPRQLND
( +RVV]¼ V]¯YµIHM
) 5¸YLG V]¯YµIHM
hu
OWDO£QRV LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHW«VHN «V MHOHQW«V¾N
9(6=/<
6¼O\RV WHVWL V«U¾O«VKH] YDJ\ KDO£OKR] YH]HWē
N¸]YHWOHQ YHV]«O\ HVHW«Q
9,*<=$7
(]W D V]µW KDV]Q£OMXN DUUD KRJ\ IHOK¯YMXN D
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ V¼O\RV V]HP«O\L V«U¾O«VW YDJ\ KDO£OW
RNR]KDW
J«S LOOHWYH P£V HV]N¸] W¸QNUHPHQHWHO«KH]
YH]HWKHW
,1)250&,
ILJ\HOPHW D] DONDOPD]£VL ¼WPXWDWµNUD «V P£V
KDV]QRV LQIRUP£FLµNUD
EU£N «UWHOPH]«VH «V WRY£EEL
LQIRUP£FLµN
)LJ\HOPH]WHWē MHOHN
),*<(/(0
ILJ\HOPHW HJ\ OHKHWV«JHV YHV]«O\KHO\]HWUH
DPHO\ NLVHEE V]HP«O\L V«U¾O«VKH] YDJ\ D
/HJ\HQ
µYDWRV
97
.¸WHOH]ē Y«GēIHOV]HUHO«VHN
9LVHOMHQ O«J
]ēPDV]NRW
9LVHOMHQ
Y«GēNHV]W\ĳW
9LVHOMHQ
EL]WRQV£JL
FLSēW
6]LPEµOXPRN
0RGXO D]RQRV¯Wµ DGDWDL
$ W¯SXVPHJMHO¸O«V D PRGXORQ WDO£OKDWµ 0LQGLJ
KLYDWNR]]RQ U£ DPLNRU D +LOWL N«SYLVHOHW«Q«O
YDJ\ V]HUYL]«Q«O «UGHNOēGLN
7¯SXV
*HQHU£FLµ 6RUR]DWV]£P
+DV]Q£ODW
HOēWW ROYDVVD
HO D
KDV]Q£ODWL
XWDV¯W£VW
$
KXOODG«NRNDW
DGMD OH
¼MUDIHOGROJR
]£VUD
$ J«S OH¯U£VD
hu
5HQGHOWHW«VV]HUĳ J«SKDV]Q£ODW
$ 7( '56ತ%. «V D 7( '56ತ%.ತ( SRUHOV]¯Yµ
PRGXORN D 7( 7( «V 7( +LOWL NRPEL
NDODS£FVRN WDUWR]«NDN«QW KDV]Q£OKDWµDN
$ PRGXOW HJ\V]HUĳHQ «V J\RUVDQ IHO OHKHW V]H
UHOQL D N«]LV]HUV]£PUD YDJ\LV D NRPELNDOD
S£FVUD
$ V«U¾O«V YHV]«O\«QHN FV¸NNHQW«VH «UGHN«EHQ
D PRGXOW FVDN D £EU£Q PHJQHYH]HWW +LOWL
NRPELNDODS£FFVDO HJ\¾WW KDV]Q£OMD
$ PRGXOW SURIHVV]LRQ£OLV IHOKDV]Q£OµN V]£P£UD
WHUYH]W«N $ PRGXOW FVDN HUUH IHOKDWDOPD]RWW
NLN«S]HWW V]HP«O\]HW NH]HOKHWL «V Y«JH]KHWL HO
D NDUEDQWDUW£VL YDODPLQW D N«V]¾O«N JRQGR]£
V£YDO NDSFVRODWRV PXQN£NDW (]W D V]HP«O\W
PLQGHQ OHKHWV«JHV NRFN£]DWL W«Q\H]ēUēO W£M«
NR]WDWQL NHOO
$ PRGXO «V D N«]LV]HUV]£P N¸QQ\HQ YHV]«O\W
RNR]KDWQDN KD QHP NLN«S]HWW V]HP«O\ GROJR]LN
YHO¾N YDJ\ QHP D] HOē¯U£VRNQDN PHJIHOHOēHQ
KDV]Q£OM£N ēNHW
$ SRUHOV]¯Yµ PRGXOW FVDN HJ\ +LOWL £OWDO DM£QORWW
SRUV]¯YµKR] FVDWODNR]WDWYD KDV]Q£OMD
$ PRGXOODO WLORV YL]HW IHOV]¯YQL
$ PRGXO QHP KDV]Q£OKDWµ UREEDQ£VYHV]«O\HV
DQ\DJRN L]]µ YDJ\ «Jē LOO J\¼O«NRQ\
«V DJUHVV]¯Y SRURN S«OG£XO PDJQ«]LXP
DOXP¯QLXPSRU «V IRO\DG«NRN S«OG£XO EHQ]LQ
ROGµV]HUHN VDYDN KĳWēತ «V NHQēDQ\DJRN
IHOV]¯Y£V£UD
98
$] HOHNWURV]WDWLNXV KDW£VRN HONHU¾O«V«KH]
KDV]Q£OMRQ DQWLV]WDWLNXV SRUW¸POēYHO IHOV]HUHOW
SRUHOV]¯YµW
$ PXQNDN¸UQ\H]HW OHKHW S¯W«VL PXQNDWHU¾OHW
YDJ\ HJ\ PĳKHO\ OHKHW IHO¼M¯W£V £WDODN¯W£V YDJ\
HJ\ ¼M «S¯WNH]«V
(J«V]V«JN£URV¯Wµ DQ\DJRNDW SO D]EHV]WHW WL
ORV PHJPXQN£OQL
$ N«V]¾O«N £WDODN¯W£VD YDJ\ E£UPLQHPĳ PHJ
Y£OWR]WDW£VD WLORV
$ 7( '56ತ%. N«V]¾O«N V]£OO¯W£VL
WHUMHGHOP«EH WDUWR]LN
(OV]¯YµDOM]DW ROGDOPDUNRODWWDO
ತ PPHV JXPLKDUPRQLND
5¸YLG V]¯YµIHM
+RVV]¼ V]¯YµIHM
6]¯YµFVē
+LOWL NRIIHU
+DV]Q£ODWL XWDV¯W£V
$ 7( '56ತ%.( N«V]¾O«N V]£OO¯W£VL
WHUMHGHOP«EH WDUWR]LN
(OV]¯YµDOM]DW ROGDOPDUNRODWWDO
5¸YLG V]¯YµIHM
+RVV]¼ V]¯YµIHM
+LOWL NRIIHU
+DV]Q£ODWL XWDV¯W£V
0ĳV]DNL DGDWRN
$ PĳV]DNL Y£OWR]WDW£VRN MRJ£W IHQQWDUWMXN
ತ PPHV JXPL
KDUPRQLND
ತ
PPHV
JXPLKDUPR
QLND
ತ
PPHV
JXPLKDUPR
QLND
5¸YLG V]¯Yµ
IHM
+RVV]¼ V]¯
YµIHM
J
PP [
PP [
PP
J
PP [
PP [
PP
J
PP [
PP [
PP
J
PP [
PP [
PP
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
7(ತ<ತ%.
7(ತ<ತ%.
+HJ\HV «V
ODSRV Y«Vē
«UGHV¯WēV]HU
V]£P
+HJ\HV «V
ODSRV Y«Vē
«UGHV¯WēV]HU
V]£P
6]HUV]£P£W
P«Uē
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
6]HUV]£P
KRVV]
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
0RGXO
6¼O\
0«UHWHN
KRVV] [ V]«
OHVV«J [ PD
JDVV£J
6]HUV]£PW¯
SXV
hu
%L]WRQV£JL HOē¯U£VRN
),*<(/(0 2OYDVVD HO YDODPHQQ\L HOē¯U£VW
+DV]Q£ODWNRU YHJ\H ILJ\HOHPEH D +LOWL HOHNW
URPRV N«]LV]HUV]£P KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V£EDQ
V]HUHSOē EL]WRQV£JL HOē¯U£VRNDW $] XWDV¯W£VRN
EH QHP WDUW£VD V¼O\RV V«U¾O«VHNKH] YH]HWKHW
.5-. *21'26$1 Ē5,==( 0(* (=(.(7
$= (/Ē562.$7
(OHNWURPRV EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
D 1H «UMHQ KR]]£ I¸OGHOW IHO¾OHWHNKH] PLQW
S«OG£XO FV¸YHNKH] IĳWēWHVWHNKH] N£O\
99
K£NKR] «V KĳWēV]HNU«Q\HNKH] $] £UDP¾
W«V YHV]«O\H PHJQ¸YHNV]LN KD D WHVWH OH
YDQ I¸OGHOYH
E 2O\DQ PXQNDY«J]«V N¸]EHQ DPHO\QHN VR
U£Q D Y£JµV]HUV]£P UHMWHWW HOHNWURPRV N£
EHOHNKH] YDJ\ D VDM£W HOHNWURPRV FVDWOD
NR]µN£EHO«KH] «UKHW D J«SHW PLQGLJ D
V]LJHWHOW PDUNRODW£Q£O IRJMD PHJ +D D J«S
HOHNWURPRV IHV]¾OWV«JHW YH]HWē YH]HW«NKH]
«U DNNRU D J«S V]DEDGRQ O«Yē I«PU«V]HL IH
V]¾OWV«J DO£ NHU¾OKHWQHN «V H] HOHNWURPRV
£UDP¾W«VKH] YH]HWKHW
F (OOHQēUL]]H D PXQND PHJNH]G«VH HOēWW D
PXQNDWHU¾OHWHW KRJ\ QLQFVHQHNH WDNDUW
IHNYē HOHNWURPRV YH]HW«NHN J£] «V Y¯]
FV¸YHN SO I«PNHUHVēYHO $ N¾OVē I«PU«
V]HN IHV]¾OWV«J DO£ NHU¾OKHWQHN DPLNRU S«O
G£XO HJ\ IHV]¾OWV«J DODWW O«Yē N£EHOW Y«OHWOH
Q¾O PHJV«UW (] LJHQ NRPRO\ YHV]«O\W MHOHQW
D] HOHNWURPRV £UDP¾W«V YHV]«O\H PLDWW
hu
6]HP«O\L EL]WRQV£JL HOē¯U£VRN
D 0XQND N¸]EHQ PLQGLJ ILJ\HOMHQ ¾J\HOMHQ
DUUD DPLW FVLQ£O «V PHJJRQGROWDQ GROJR]
]RQ D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PPDO +D
I£UDGW KD N£E¯WµV]HUHN YDJ\ DONRKRO KD
W£VD DODWW £OO YDJ\ RUYRVV£JRNDW YHWW EH QH
KDV]Q£OMD D J«SHW $ J«SSHO Y«J]HWW PXQND
N¸]EHQ P£U HJ\ SLOODQDWQ\L ILJ\HOPHWOHQV«J
LV NRPRO\ V«U¾O«VHNKH] YH]HWKHW
E 9LVHOMHQ V]HP«O\L Y«GēIHOV]HUHO«VW «V
PLQGLJ YLVHOMHQ Y«GēV]HP¾YHJHW $
V]HP«O\L
Y«GēIHOV]HUHO«VHN
¼J\PLQW
SRUY«Gē £ODUF FV¼V]£VEL]WRV Y«GēFLSē
Y«GēVDSND «V I¾OY«Gē KDV]Q£ODWD D]
HOHNWURPRV
N«]LV]HUV]£P
KDV]Q£ODWD
MHOOHJ«QHN
PHJIHOHOēHQ
FV¸NNHQWL
D
V]HP«O\L V«U¾O«VHN NRFN£]DW£W
F 7DUWVD W£YRO D J\HUHNHNHW «V D] LGHJHQ
V]HP«O\HNHW D PXQNDKHO\WēO KD D] HOHNW
URPRV N«]LV]HUV]£PRW KDV]Q£OMD +D HO
YRQM£N D ILJ\HOP«W D PXQN£WµO N¸QQ\HQ HO
YHV]WKHWL D] XUDOP£W D EHUHQGH]«V IHOHWW
*RQGRV NH]HO«V «V KDV]Q£ODW
D $] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRNDW WDUWR]«
NRNDW EHW«WV]HUV]£PRNDW VWE D PXQNDIHO
W«WHOHN «V D NLYLWHOH]HQGē PXQND VDM£WRV
V£JDL ILJ\HOHPEH Y«WHO«YHO KDV]Q£OMD $]
HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P HUHGHWL UHQGHOWH
100
E
F
G
H
I
W«V«WēO HOW«Uē F«ORNUD YDOµ DONDOPD]£VD YH
V]«O\HV KHO\]HWHNKH] YH]HWKHW
$ KDV]Q£ODWRQ N¯Y¾OL HOHNWURPRV N«]LV]HU
V]£PRNDW RO\DQ KHO\HQ W£UROMD DKRO D]RN
KR] J\HUHNHN QHP I«UKHWQHN KR]]£ 1H
KDJ\MD KRJ\ RO\DQ V]HP«O\HN KDV]Q£OM£N
D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PRW DNLN QHP
LVPHULN D V]HUV]£PRW YDJ\ QHP ROYDVW£N
HO H]W D] ¼WPXWDWµW $] HOHNWURPRV N«]LV]HU
V]£PRN YHV]«O\HVHN KD D]RNDW J\DNRUODW
ODQ V]HP«O\HN KDV]Q£OM£N
$ J«S EH£OO¯W£VD D WDUWR]«NRN FVHU«MH
YDJ\ D J«S OHKHO\H]«VH HOēWW K¼]]D NL
D FVDWODNR]µGXJµW D FVDWODNR]µDOM]DWEµO
«V YDJ\ YHJ\H NL D] DNNXHJ\V«JHW D
J«SEēO (] D] HOēYLJ\£]DWRVV£JL LQW«]NHG«V
PHJJ£WROMD D J«S DNDUDWODQ ¾]HPEH KHO\H
]«V«W
$ J«SHW PLQGLJ D PDUNRODW£Q£O IRJMD PHJ
«V PLQGLJ N«W N«]]HO WDUWVD $ IRJDQW\¼
NDW WDUWVD V]£UD] WLV]WD «V RODM YDODPLQW
]V¯UPHQWHV £OODSRWEDQ
$] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P EHNDSFVR
O£VD HOēWW IHOW«WOHQ¾O W£YRO¯WVD HO D EH£O
O¯Wµ V]HUV]£PRNDW YDJ\ FVDYDUNXOFVRNDW
$] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P IRUJµ U«V]HL
EHQ IHOHMWHWW EH£OO¯Wµ V]HUV]£P YDJ\ FVDYDU
NXOFV V«U¾O«VHNHW RNR]KDW
*RQGRVDQ £SROMD D J«SHW (OOHQēUL]]H
KRJ\ D PR]Jµ DONDWU«V]HN NLIRJ£VWDODQXO
PĳN¸GQHNH QLQFVHQHNH EHV]RUXOYD «V
QLQFVHQHNH HOW¸UYH YDJ\ PHJURQJ£OµGYD
RO\DQ DONDWU«V]HN DPHO\HN KDW£VVDO
OHKHWQHN D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P
PĳN¸G«V«UH $ PHJURQJ£OµGRWW U«V]HNHW
D J«S KDV]Q£ODWD HOēWW MDY¯WWDVVD PHJ
6RN RO\DQ EDOHVHW W¸UW«QLN DPHO\HW D]
HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£P QHP NLHO«J¯Wē
NDUEDQWDUW£V£UD OHKHW YLVV]DYH]HWQL
0XQNDKHO\
%L]WRV¯WVD D PXQNDKHO\ Mµ V]HOOē]«V«W $
URVV]XO V]HOOē]WHWHWW PXQNDKHO\HN HJ«V]V«JUH
N£URVDN OHKHWQHN D SRUWHUKHO«V PLDWW
3RU
$ N«V]¾O«N D NHOHWNH]ē SRU MHOHQWēV V]£]DO«N£W
¸VV]HJ\ĳMWL GH QHP D WHOMHV PHQQ\LV«JHW
D 9,*<=$7 1«K£Q\ D IHO¾OHW PHJPXQ
N£O£VD VRU£Q NHOHWNH]ē SRUIDMWD U£NNHOWē
DQ\DJN«QW LVPHUW YHJ\V]HUHNHW WDUWDOPD]
DPHO\HN V]¾OHW«VL UHQGHOOHQHVV«JKH]
WHUP«NHWOHQV«JKH] PHGGēV«JKH] D
O«JXWDN WDUWµV N£URVRG£V£KR] YDJ\
HJ\«E HJ«V]V«JN£URVRG£VKR] YH]HW
KHWQHN 1«K£Q\ LO\HQ YHJ\V]HU OHKHW
µORPIHVW«NHNEHQ D] µORP NULV]WDOOLWRV
NYDUF W«JO£EDQ EHWRQEDQ W«JODIDOEDQ
YDJ\ WHUP«VNēEHQ DU]«Q «V NUµPLXP D
YHJ\LOHJ NH]HOW «S¾OHWI£EDQ $ YHV]«O\
NRFN£]DWD DV]HULQW Y£OWR]LN KRJ\ PLO\HQ
J\DNUDQ Y«J]L H]HNHW D PXQN£NDW $QQDN
«UGHN«EHQ KRJ\ D OHJNLVHEE P«UW«NĳUH
OHKHVVHQ FV¸NNHQWHQL D] H]HQ YHJ\V]HUHN
£OWDO RNR]RWW WHUKHO«VW D J«S IHOKDV]Q£OµMD
«V D WRY£EEL V]HP«O\HN MµO V]HOOē]WHWHWW
KHO\LV«JEHQ GROJR]]DQDN «V KDV]Q£OM£N
D
PHJHQJHGHWW
Y«GēIHOV]HUHO«VHNHW
9LVHOMHQ RO\DQ O«J]ēPDV]NRW DPHO\HW
PHJKDW£UR]RWW SRURNKR] WHUYH]WHN LOOHWYH
DPHO\ N«SHV NLV]ĳUQL D PLNURV]NRSLNXV
P«UHWĳ U«V]HFVN«NHW «V W£YRO WDUWMD D SRUW
D] DUFWµO «V D WHVWWēO .HU¾OMH D SRUUDO YDOµ
WDUWµV «ULQWNH]«VW 9LVHOMHQ Y«GēUXK£W «V
PRVVD OH Y¯]]HO «V V]DSSDQQDO D]RNDW
D EēUIHO¾OHWHNHW DPHO\HN «ULQWNH]WHN
D SRUUDO +D D SRU V]£MRQ RUURQ YDJ\
V]HPHQ NHUHV]W¾O NHU¾O EH D V]HUYH]HWEH
YDJ\ KD D EēU WDUWµVDQ «ULQWNH]LN D SRUUDO
DNNRU H] HOēVHJ¯WL D] HJ«V]V«JUH £UWDOPDV
YHJ\V]HUHN EHMXW£V£W V]HUYH]HWEH
E $ PXQND PHJNH]G«VH HOēWW WLV]W£]]D D
PXQND VRU£Q NHOHWNH]ē SRU YHV]«O\HVV«JL
RV]W£O\ED WDUWR]£V£W +DV]Q£OMRQ KLYDWDOR
VDQ HQJHG«O\H]HWW Y«GHOPL RV]W£O\¼ LSDUL
SRUV]¯YµW DPHO\ PHJIHOHO D KHO\L SRUY«
GHOPL HOē¯U£VRNQDN
F $ SRUN«S]ēG«VVHO M£Uµ PXQN£ODWRNQ£O YL
VHOMHQ OHJDO£EE HJ\ O«J]ēPDV]NRW KD D
N«]LV]HUV]£PRW SRUHOV]¯Yµ HJ\V«J Q«ON¾O
KDV]Q£OMD ),*<(/(0 $ SRU D] HJ«V]
V«JUH N£URV O«J¼WL «V EēUEHWHJV«JHNHW
RNR]KDW YDODPLQW DOOHUJL£V UHDNFLµNDW LG«]
KHW HOē
hu
]HPEH KHO\H]«V
),*<(/(0
J\HOMHQ U£ KRJ\ D NRPELNDODS£FFVDO
Y«J]HWW Y«V«VL PXQND VRU£Q D IXQNFLµ
Y£ODV]Wµ NDSFVROµ D ಱY«V«Vರ KHO\]HWEHQ
¾WYHI¼UµNRURQ£NNDO Y«J]HWW PXQND VRU£Q D]
ಱ¾WYHI¼U£Vರ KHO\]HWEHQ £OOMRQ
$ 7( '56ತ%.ತ( SRUHOV]¯Yµ PRGXO
IHOV]HUHO«VH 2
,1)250&,
9«VēV]HUV]£PRN HVHW«Q D] RSWLP£OLV SRUHOV]¯
Y£V «UGHN«EHQ D V]¯YµIHMEēO NLHPHONHGē V]DEDG
V]HUV]£PKRVV] QHP OHKHW KRVV]DEE PP
Q«O LOO QHP OHKHW U¸YLGHEE PPQ«O
,1)250&,
J\HOMHQ U£ KRJ\ D KDMWµPĳQ\DN ROGDOPDUNR
ODW N¾OVē IHO¾OHWH RODM «V ]V¯UPHQWHV OHJ\HQ +D
D 7( '56ತ%.ತ( SRUHOV]¯Yµ PRGXO IHOV]HUHO«
VHNRU RODMRV YDJ\ ]V¯URV DONDWU«V]HNHW KDV]Q£O
D 7( '56ತ%.ತ( SRUHOV]¯Yµ PRGXO «V D] ROGDO
PDUNRODW D PXQNDY«J]«V N¸]EHQ HOIRUGXOKDW
6]LQW«Q ¾J\HOMHQ DUUD KRJ\ QH NHU¾OM¸Q RODM
YDJ\ ]V¯U D] HOV]¯YµDOM]DWUD D] ROGDOPDUNRODW
U¸J]¯WēS£QWM£Q£O &VDN DNNRU OHV] PHJIHOHOē D
G¸U]V£U D] ROGDOPDUNRODW «V D J«S N¸]¸WW KD
]V¯UPHQWHV DONDWU«V]HNHW KDV]Q£O (J\ WLV]W¯Wµ
NHQGē VHJ¯WV«J«YHO W£YRO¯WVD HO D] RODMDW «V D
]V¯UW D KDMWµPĳQ\DN ROGDOPDUNRODW N¾OVē IHO¾
OHW«UēO
),*<(/(0
.L]£UµODJ FVDN D] £EU£Q O£WKDWµ KHJ\HV «V
ODSRV Y«VēW «UGHV¯WēV]HUV]£PRW YDODPLQW
¾WYHI¼UµNRURQ£NDW KDV]Q£OMRQ
)HOV]HUHO«V N¸]EHQ ¾J\HOMHQ KRJ\ QH OHJ\HQ
V]HUV]£P D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£PEDQ
$ FVDWODNR]µGXJµW K¼]]D NL D] DOM]DWEµO
1\LVVD NL D IHOV]HUHOW ROGDOPDUNRODWRW
7£YRO¯WVD HO D J«SUēO D] ROGDOPDUNRODWRW
,OOHVV]H ¸VV]H D SRUV]¯YµEHUHQGH]«V U«
V]HLW D £EU£Q O£WKDWµ PµGRQ «V V]HUHOMH
IHO D]RNDW D] HOV]¯YµDOM]DWUD
101
7ROMD D] ¸VV]HV]HUHOW UHQGV]HUW D] ROGDO
PDUNRODWWDO HJ\¾WW D WRNP£Q\ I¸O¸WW D KDMWµ
PĳQ\DN ROGDOPDUNRODW KHO\]HW«LJ
)RUG¯WVD D] HOV]¯YµDOM]DWRW «V D] ROGDOPDU
NRODWRW D N¯Y£QW SR]¯FLµED
$ PDUNRODW HOIRUG¯W£V£YDO U¸J]¯WVH D] ROGDO
PDUNRODWRW HOIRUGXO£VEL]WRVDQ
$ N«V]¾O«N EH¾]HPHO«VH HOēWW ]V¯UR]]D
PHJ D EHIRJµV]£UDW D +LOWL £OWDO HOē¯UW
]V¯UUDO +HO\H]]H EH D V]HUV]£PRW D
WRNP£Q\ED $ N«V]¾O«N EH¾]HPHO«VHNRU
YHJ\H ILJ\HOHPEH D N«V]¾O«N KDV]Q£ODWL
XWDV¯W£V£EDQ OH¯UWDNDW
&VDWODNR]WDVVD D PRELO SRUHOV]¯YµW D SRUHO
V]¯Yµ PRGXOKR]
$ SRUHOV]¯Yµ PRGXO OHV]HUHO«VH 3
),*<(/(0
9LVHOMHQ Y«GēNHV]W\ĳW KD V]HUV]£PRW FVHU«O
PHUW D V]HUV]£P D KDV]Q£ODW VRU£Q IHOPHOH
JHGKHW
$ FVDWODNR]µGXJµW K¼]]D NL D] DOM]DWEµO
9£ODVV]D OH D PRELO SRUHOV]¯YµW D SRUHOV]¯Yµ
PRGXOUµO
7£YRO¯WVD HO D V]HUV]£PRW D WRNP£Q\EµO
1\LVVD NL D] ROGDOPDUNRODWRW HOIRUG¯W£VVDO
7HOMHVHQ K¼]]D OH D SRUHOV]¯Yµ PRGXOW
6]HUHOMH IHO D N«V]¾O«N ROGDOPDUNRODW£W
]HPHOWHW«V
¾WYHI¼UµNRURQ£NNDO Y«J]HWW PXQND VRU£Q D]
ಱ¾WYHI¼U£Vರ KHO\]HWEHQ £OOMRQ
hu
),*<(/(0
7DUWVD EH D] DONDOPD]RWW +LOWL HOHNWURPRV N«]L
V]HUV]£P NH]HO«VL ¼WPXWDWµM£EDQ IRJODOWDNDW
$ PRGXOW FVDN D £EU£Q PHJQHYH]HWW J«
SHNNHO HJ\¾WW KDV]Q£OMD N¾O¸QEHQ IHQQ£OO D
V«U¾O«VYHV]«O\
),*<(/(0
J\HOMHQ U£ KRJ\ D PRGXO QH IRUUµVRGMRQ IHO
r& IHOHWWL KēP«UV«NOHWHQ D] DQ\DJ PHJRO
YDG
),*<(/(0
]HPHOWHW«V N¸]EHQ QH D V]¯YµIHMQ«O IRJYD
WDUWVD D J«SHW
),*<(/(0
J\HOMHQ U£ KRJ\ D NRPELNDODS£FFVDO
Y«J]HWW Y«V«VL PXQND VRU£Q D IXQNFLµ
Y£ODV]Wµ NDSFVROµ D ಱY«V«Vರ KHO\]HWEHQ
102
),*<(/(0
1H D] DOM]DWQ£O YDJ\ D V]¯YµFVēQ«OV]¯YµIHMQ«O
IRJYD KRUGR]]D YDJ\ YH]HVVH D N«V]¾O«NHW
+DV]Q£OMD LQN£EE D] H F«OUD N«V]¾OW IRJDQW\¼
NDW
]HPHOWHW«V
,1)250&,
$] HOHNWURV]WDWLNXV KDW£VRN HONHU¾O«V«KH]
KDV]Q£OMRQ DQWLV]WDWLNXV SRUHOV]¯YµW
,1)250&,
$ SRUHOV]¯Yµ HJ\V«JJHO IHOV]HUHOW SRUV]¯YµW D
PRGXO PĳN¸G«VH N¸]EHQ EHNDSFVROW £OODSRWEDQ
NHOO WDUWDQL
,1)250&,
5HQGV]HUHVHQ ¾U¯WVH NL D SRUHOV]¯YµW
&VDWODNR]WDVVD D SRUV]¯YµW PDMG NDSFVROMD
EH
.DSFVROMD EH D] HOHNWURPRV N«]LV]HUV]£
PRW
SRO£V «V NDUEDQWDUW£V
),*<(/(0
+¼]]D NL D FVDWODNR]µGXJµW D] DOM]DWEµO LOO
DNNXPXO£WRUUDO PHJKDMWRWW N«V]¾O«N HVHW«EHQ
W£YRO¯WVD HO D] DNNXHJ\V«JHW
5HQGV]HUHV LGēN¸]¸NEHQ KLGHJ Y¯]]HO WLV]W¯WVD
PHJ D PRGXOW
5HQGV]HUHVHQ WLV]W¯WVD PHJ D] DGDSWHU EHOVē
ROGDO£W D ]V¯UWµO «V D SRUPDUDGY£Q\RNWµO
0RGXO £SRO£VD
),*<(/(0
1H KDV]Q£OMRQ RODMDW ]V¯UW YDJ\ WLV]W¯WµV]HUW
.DUEDQWDUW£V
5HQGV]HUHV LGēN¸]¸QN«QW HOOHQēUL]]H D PRGXO
N¾OVē U«V]HLW KRJ\ QHP V«U¾OWHNH PHJ «V
KRJ\ PLQGHQ NH]HOēV]HUY KLE£WODQXO PĳN¸GLN
H 1H KDV]Q£OMD D PRGXOW KD YDODPHO\ DONDWU«
V]H V«U¾OW YDJ\ YDODPHO\ NH]HOēHOHP KLE£VDQ
PĳN¸GLN
7£YRO¯WVRQ HO PLQGHQ PHJWDSDGW V]HQQ\H]ē
G«VW «V HOOHQēUL]]H KRJ\ V]DEDGH D] HOV]¯Yµ
DOM]DW HOV]¯YµQ\¯O£VD
+LEDNHUHV«V
+LED
/HKHWV«JHV RN
(OK£U¯W£V
7¼O]RWW P«UW«Nĳ SRUN«S]ē
G«V
$] HOV]¯Yµ PHJWHOW
$ V]¯YµIHM JXPLKDUPRQLND KL
E£V
$] HOV]¯YµFVDWRUQD HOW¸PēG¸WW
U¯WVH NL D] HOV]¯YµW
&VHU«OMH NL D V]¯YµIHMHW YDJ\ D
JXPLKDUPRQLN£W
7LV]W¯WVD PHJ D] HOV]¯YµFVDWRU
Q£W
9£ODVV]RQ U¸YLGHEE V]HUV]£
PRW YDJ\ KRVV]¼ V]¯YµIHMHW
7HOMHVHQ WROMD EH D PRELO SRUHO
V]¯Yµ V]¯YµW¸POēM«W D] DODSHJ\
V«JEH
7£YRO¯WVD HO D I¼UµPDJRW «V D
IXUDWW¸UPHO«NHNHW
&VHU«OMH NL D V]¯YµFV¸YHW
«VYDJ\ JXPLKDUPRQLN£W
.L]£UµODJ +LOWL ¾WYHI¼UµNRURQ£W
KDV]Q£OMRQ
$ SRUHOV]¯Yµ PRGXOW D KDV]Q£
ODWL XWDV¯W£VW N¸YHWYH V]HUHOMH
IHO $] DODSHJ\V«J FVDN D] HOē
¯UW KHO\]HWEHQ V]HUHOKHWē IHO
(J\ WLV]W¯WµNHQGē VHJ¯WV«J«YHO
W£YRO¯WVD HO D] RODMDW «V D ]V¯UW
D] DODSHJ\V«JUēO «V D N«V]¾
O«NQ\DN N¾OVē IHO¾OHW«UēO
+¼]]D PHJ D] ROGDOPDUNRODWRW
$ V]HUV]£P V]DEDG KRVV]D
PHJKDODGMD D PPW
$ PRELO SRUHOV]¯Yµ V]¯YµW¸POēMH
QLQFV WHOMHVHQ IHOV]HUHOYH
$ SRUHOV]¯Yµ PRGXO OHHVLN
$ I¼UµPDJ PDUDGY£Q\DL HOW¸P¯
WLN D] HOV]¯YµIXUDWRNDW
$ V]¯YµIHM JXPLKDUPRQLND HO
NRSRWW
$] ¾WYHI¼UµNRURQD «V D V]¯Yµ
FVē N¸]¸WWL W£YROV£J W¼O QDJ\
$ SRUHOV]¯Yµ PRGXO QHP PHJ
IHOHOēHQ YROW IHOV]HUHOYH
$] DODSHJ\V«J «V D N«V]¾O«N
Q\DN RODMRV «V ]V¯URV
$ SRUHOV]¯Yµ PRGXOW QHP
OHKHW OHV]HUHOQL
$] ROGDOPDUNRODW QLQFV PHJ
K¼]YD
$] ROGDOPDUNRODW HOW¸UW
$] ROGDOPDUNRODW U¸J]¯WēS£QWMD
QLQFV HO«JJ« NLQ\¯OYD
6]HUHOMHQ IHO ¼M ROGDOPDUNRODWRW
$KKR] KRJ\ D V]RU¯WµS£QW MRE
EDQ NLQ\¯OMRQ ROGMD PHJ P«J
MREEDQ D PDUNRODWRW
103
hu
+LED
/HKHWV«JHV RN
(OK£U¯W£V
$ PRELO SRUHOV]¯Yµ IRO\D
PDWRVDQ V¯SRO
$] ROGDOPDUNRODWRW QH D]
DODSHJ\V«JUH V]HUHOMH IHO
$ JXPLKDUPRQLN£Q£O WDO£OKDWµ
WDSDGµNRURQJRN HONRSWDN
$] ROGDOPDUNRODW QDJ\ HUēYHO OH
OHWW Y£ODV]WYD D] DODSHJ\V«JUēO
&VHU«OMH NL D JXPLKDUPRQLN£W
6]HUHOMH ¸VV]H D N«W U«V]W
J\HOMHQ D] ROGDOPDUNRODW V]H
UHO«VL LU£Q\£UD
+XOODG«NNH]HO«V
$ +LOWLJ«SHN QDJ\U«V]W ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ DQ\DJRNEµO N«V]¾OQHN $] ¼MUDKDV]QRV¯W£V HOēWW D]
DQ\DJRNDW JRQGRVDQ V]«W NHOO Y£ORJDWQL 6RN RUV]£JEDQ D +LOWL P£U HOēN«V]¾OHWHNHW WHWW DUUD KRJ\
YLVV]D WXGMD YHQQL D KDV]Q£OW J«SHNHW D] DQ\DJRN ¼MUDIHOKDV]Q£O£VD F«OM£EµO (]]HO NDSFVRODWEDQ
«UGHNOēGM¸Q D +LOWL ¾J\I«OV]ROJ£ODW£Q£O YDJ\ «UW«NHV¯W«VL V]DNWDQ£FVDGµM£Q£O
$] ¸VV]HJ\ĳMW¸WW IXUDWSRUW D] «UY«Q\EHQ O«Yē QHP]HWL W¸UY«Q\L HOē¯U£VRN V]HULQW NHOO £UWDOPDWODQ¯WDQL
hu
*\£UWµL JDUDQFLD N«V]¾O«N
$ +LOWL JDUDQW£OMD KRJ\ D V]£OO¯WRWW N«V]¾O«N
DQ\DJ YDJ\ J\£UW£VL KLE£NWµO PHQWHV (] D JD
UDQFLD FVDN D]]DO D IHOW«WHOOHO «UY«Q\HV KRJ\ D
J«S DONDOPD]£VD «V NH]HO«VH £SRO£VD «V WLV]
W¯W£VD D +LOWL KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VEDQ PHJKDW£
UR]RWWDN V]HULQW W¸UW«QLN «V KRJ\ D] HJ\V«JHV
PĳV]DNL £OODSRW V«UWHWOHQ PDUDG YDJ\LV FVDN
HUHGHWL +LOWL DQ\DJRW WDUWR]«NRNDW «V SµWDONDW
U«V]HNHW KDV]Q£OQDN D J«SKH]
NH]QHN NL YDQQDN ]£UYD .¾O¸Q¸VN«SSHQ QHP
Y£OODO D +LOWL IHOHOēVV«JHW D N¸]YHWOHQ YDJ\ N¸]
YHWHWW KL£Q\RVV£JRNEµO YDJ\ D KL£Q\RVV£JRN
N¸YHWNH]P«Q\HLEēO HUHGē N£URN«UW D N«V]¾O«N
DONDOPD]£V£YDO YDJ\ D] DONDOPD]£V OHKHWHW
OHQV«J«YHO ¸VV]HI¾JJē YHV]WHV«JHN«UW YDJ\
N¸OWV«JHN«UW .L]£UW D KDOOJDWµODJRV MµW£OO£V D
J«S YDODPHO\ DONDOPD]£V£«UW YDJ\ EL]RQ\RV
F«OUD YDOµ DONDOPDVV£J£«UW
(] D JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODOMD D PHJKLE£
VRGRWW DONDWU«V]HN W«U¯W«VPHQWHV MDY¯W£V£W YDJ\
SµWO£V£W D N«V]¾O«N WHOMHV «OHWWDUWDPD DODWW $]RN
D] DONDWU«V]HN PHO\HN WHUP«V]HWHV HOKDV]Q£
OµG£VQDN YDQQDN NLW«YH QHP HVQHN H]HQ JD
UDQFLD KDW£O\D DO£
-DY¯W£V YDJ\ SµWO£V F«OM£EµO D] «ULQWHWW DONDW
U«V]W YDJ\ N«V]¾O«NHW D KL£Q\RVV£J PHJ£OODS¯
W£V£W N¸YHWēHQ KDODG«NWDODQXO HO NHOO N¾OGHQL D]
LOOHW«NHV +LOWL V]HUYH]HWQHN
(]HQ W¼OPHQē LJ«Q\HN DPHQQ\LEHQ N«Q\V]H
U¯Wē QHP]HWL HOē¯U£VRN P£VN«SSHQ QHP UHQGHO
104
(] D JDUDQFLD PDJ£EDQ IRJODO PLQGHQ JDUDQFL£
OLV N¸WHOH]HWWV«JHW D +LOWL U«V]«UēO «V KHO\«EH O«S
PLQGHQ NRU£EEL YDJ\ HJ\LGHMĳ Q\LODWNR]DWQDN
¯U£VRV YDJ\ V]µEHOL JDUDQFL£YDO NDSFVRODWRV
PHJ£OODSRG£VQDN
25<*,1$/1$ ,16758.&-$ 2%6ă8*,
0RGXĄ\ RGV\VDMÇFH 7( '56ತ%.ತ(
3U]HG XUXFKRPLHQLHP XU]ÇG]HQLD
SU]HF]\WDÉ NRQLHF]QLH WÛ LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
3U]HFKRZ\ZDÉ WÛ LQVWUXNFMÛ REVĄXJL
]DZV]H ZUD] ] XU]ÇG]HQLHP
8U]ÇG]HQLH SU]HND]\ZDÉ LQQ\P RVR
ERP Z\ĄÇF]QLH ZUD] ] LQVWUXNFMÇ RE
VĄXJL
6SLV WUHĝFL
:VND]µZNL RJµOQH
2SLV
'DQH WHFKQLF]QH
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
2EVĄXJD
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH
XU]ÇG]HQLD
8VXZDQLH XVWHUHN
8W\OL]DFMD
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD
XU]ÇG]HQLD
6WURQD
1 /LF]E\ RGQRV]Ç VLÛ ]DZV]H GR U\VXQNµZ
5\VXQNL GR WHNVWX ]QDMGXMÇ VLÛ QD UR]NĄDGDQHM
RNĄDGFH 3RGF]DV VWXGLRZDQLD LQVWUXNFML WU]\
PDÉ RNĄDGNÛ RWZDUWÇ
: WHNĝFLH QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVĄXJL VĄRZR
}PRGXĄm R]QDF]D ]DZV]H PRGXĄ RGV\VDMÇF\
7( '56ತ%. OXE 7( '56ತ%.ತ(
3RG]HVSRĄ\ XU]ÇG]HQLD L HOHPHQW\ REVĄXJL
7( '56ತ%. L 7( '56ತ%.ತ( 1
@ *ĄµZQ\ HOHPHQW RGV\VDMÇF\ ] XFKZ\WHP
ERF]Q\P
; 0LHV]HN ತ PP
= 5XUD VVÇFD
% 0LHV]HN ತ PP
& 0LHV]HN ತ PP
( *ĄRZLFD VVÇFD GĄXJD
) *ĄRZLFD VVÇFD NUµWND
pl
:VND]µZNL RJµOQH
:VND]µZNL LQIRUPDF\MQH L LFK ]QDF]HQLH
=$*52Ľ(1,(
:VND]XMH QD EH]SRĝUHGQLH ]DJURľHQLH NWµUH
PRľH SURZDG]LÉ GR FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE
ĝPLHUFL
2675=(Ľ(1,(
'RW\F]\ SRWHQFMDOQLH QLHEH]SLHF]QHM V\WXDFML
NWµUD PRľH GRSURZDG]LÉ GR SRZDľQ\FK REUD
ľHĆ FLDĄD OXE ĝPLHUFL
26752Ľ1,(
:VND]XMH QD PRľOLZRĝÉ SRZVWDQLD QLHEH]
SLHF]QHM V\WXDFML NWµUD PRľH SURZDG]LÉ GR
OHNNLFK REUDľHĆ FLDĄD OXE V]NµG PDWHULDOQ\FK
:6.$=:.$
:VND]µZNL GRW\F]ÇFH Xľ\WNRZDQLD L LQQH SU]\
GDWQH LQIRUPDFMH
2EMDĝQLHQLD GR SLNWRJUDPµZ L GDOV]H
ZVND]µZNL
=QDNL RVWU]HJDZF]H
2VWU]HľHQLH
SU]HG
RJµOQ\P
QLHEH]SLH
F]HĆVWZHP
105
=QDNL QDND]X
8ľ\ZDÉ
OHNNLHM PDVNL
SU]HFLZS\ĄR
ZHM
8ľ\ZDÉ
UÛNDZLF
RFKURQQ\FK
8ľ\ZDÉ
REXZLD
RFKURQQHJR
0LHMVFH XPLHV]F]HQLD V]F]HJµĄµZ LGHQW\ILND
F\MQ\FK QD PRGXOH
2]QDF]HQLH W\SX XPLHV]F]RQH MHVW QD PRGXOH
: UD]LH S\WDĆ GR QDV]HJR SU]HGVWDZLFLHOVWZD
OXE VHUZLVX SRZRĄ\ZDÉ VLÛ ]DZV]H QD WH GDQH
7\S
*HQHUDFMD 6\PEROH
1U VHU\MQ\
3U]HG
Xľ\FLHP
SU]HF]\WDÉ
LQVWUXNFMÛ
REVĄXJL
3U]HND]\ZD
QLH RGSDGµZ
GR
SRQRZQHJR
Z\NRU]\VWD
QLD
2SLV
pl
8ľ\FLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP
0RGXĄ\ RGV\VDMÇFH 7( '56ತ%. L 7( '56ತ%.ತ(
VWRVRZDQH VÇ MDNR Z\SRVDľHQLH GRGDWNRZH GR
PĄRWµZ NRPEL 7( 7( L 7( ILUP\ +LOWL
0RGXĄ PRľQD Z SURVW\ L V]\ENL VSRVµE SU]\
PRFRZDÉ GR XU]ÇG]HQLD W]Q GR VWRVRZDQHJR
PĄRWD NRPEL
: FHOX XQLNQLÛFLD REUDľHĆ FLDĄD PRGXĄ RGV\VD
MÇF\ QDOHľ\ VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH Z SRĄÇF]HQLX ]
PĄRWDPL NRPEL SU]HGVWDZLRQ\PL QD U\VXQNX 0RGXĄ SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD Xľ\WNRZQLNµZ
SURIHVMRQDOQ\FK 0RGXĄ PRľH E\É Xľ\WNRZDQ\
NRQVHUZRZDQ\ L XWU]\P\ZDQ\ ZH ZĄDĝFLZ\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P Z\ĄÇF]QLH SU]H] DXWRU\
]RZDQ\ SU]HV]NRORQ\ SHUVRQHO 3HUVRQHO WHQ
PXVL E\É SU]HGH ZV]\VWNLP SRLQIRUPRZDQ\ R
PRľOLZ\FK ]DJURľHQLDFK
0RGXĄ RUD] XU]ÇG]HQLH PRJÇ VWDQRZLÉ ]DJUR
ľHQLH MHĝOL VWRVRZDQH EÛGÇ SU]H] QLHZ\NZD
OLILNRZDQ\ SHUVRQHO Z VSRVµE QLHZĄDĝFLZ\ OXE
QLH]JRGQ\ ] SU]H]QDF]HQLHP
0RGXĄX RGV\VDMÇFHJR Xľ\ZDÉ Z\ĄÇF]QLH Z SR
ĄÇF]HQLX ] RGNXU]DF]HP ]DOHFDQ\P SU]H] +LOWL
=ELHUDQLH ZRG\ SU]\ SRPRF\ PRGXĄX MHVW ]D
EURQLRQH
0RGXĄX QLH ZROQR Xľ\ZDÉ GR ]ELHUDQLD VXE
VWDQFML Z\EXFKRZ\FK ľDU]ÇF\FK VLÛ OXE SDOÇ
F\FK ĄDWZRSDOQ\FK OXE DJUHV\ZQ\FK S\ĄµZ QS
S\ĄX PDJQH]RZRDOXPLQLRZHJR L FLHF]\ QS
106
EHQ]\Q\ UR]SXV]F]DOQLNµZ NZDVµZ SĄ\QµZ
FKĄRG]ÇF\FK L VPDUµZ
: FHOX XQLNQLÛFLD HIHNWX HOHNWURVWDW\F]QHJR QD
OHľ\ Xľ\ZDÉ RGNXU]DF]D ] DQW\VWDW\F]Q\P ZÛ
ľHP VVÇF\P
2WRF]HQLHP PLHMVFD SUDF\ PRľH E\É SODF EX
GRZ\ ZDUV]WDW UHQRZDFMH SU]HEXGRZ\ L QRZH
EXGRZQLFWZR
1LH ZROQR REUDELDÉ PDWHULDĄµZ V]NRGOLZ\FK GOD
]GURZLD QS D]EHVWX
'RNRQ\ZDQLH PRG\ILNDFML L ]PLDQ Z PRGXOH MHVW
]DEURQLRQH
: ]DNUHV GRVWDZ\ 7( '56ತ%. ZFKRG]L
*ĄµZQ\ HOHPHQW RGV\VDMÇF\ ] XFKZ\
WHP ERF]Q\P
0LHV]HN ತ PP
*ĄRZLFD VVÇFD NUµWND
*ĄRZLFD VVÇFD GĄXJD
5XUD VVÇFD
0LHV]HN ತ PP
0LHV]HN ತ PP
:DOL]ND +LOWL
,QVWUXNFMD REVĄXJL
: ]DNUHV GRVWDZ\ 7( '56ತ%.ತ(
ZFKRG]L
*ĄµZQ\ HOHPHQW RGV\VDMÇF\ ] XFKZ\
WHP ERF]Q\P
0LHV]HN ತ PP
*ĄRZLFD VVÇFD NUµWND
*ĄRZLFD VVÇFD GĄXJD
:DOL]ND +LOWL
,QVWUXNFMD REVĄXJL
'DQH WHFKQLF]QH
=PLDQ\ WHFKQLF]QH ]DVWU]HľRQH
0RGXĄ
0LHV]HN
ತ
PP
0LHV]HN
ತ
PP
0LHV]HN
ತ
PP
&LÛľDU
:\PLDU\
GĄ [ V]HU [
Z\V
7\S RVSU]ÛWX
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
ĜUHGQLFD
RVSU]ÛWX
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
'ĄXJRĝÉ
RVSU]ÛWX
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP *ĄRZLFD
VVÇFD NUµWND
*ĄRZLFD
VVÇFD GĄXJD
J
PP [
PP [
PP
6]SLFDN
GĄXWR SĄDVNLH
JURV]NRZLDN
J
PP [
PP [
PP
6]SLFDN
GĄXWR SĄDVNLH
JURV]NRZLDN
ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
:VND]µZNL EH]SLHF]HĆVWZD
8:$*$ 1DOHľ\ SU]HF]\WDÉ ZV]\VWNLH ZVND
]µZNL 3U]HVWU]HJDÉ ZVND]µZHN EH]SLHF]HĆ
VWZD ] LQVWUXNFML REVĄXJL VWRVRZDQHJR HOHNWUR
QDU]ÛG]LD +LOWL 1LHSU]HVWU]HJDQLH ZVND]µZHN
PRľH SURZDG]LÉ GR FLÛľNLFK REUDľHĆ FLDĄD
1$/(Ľ< 67$5$11,( 35=(&+2:<:$È 7(
:6.$=:.,
%H]SLHF]HĆVWZR HOHNWU\F]QH
D 1DOHľ\ XQLNDÉ NRQWDNWX ] X]LHPLRQ\PL SR
ZLHU]FKQLDPL MDN UXU\ JU]HMQLNL SLHFH L
107
pl
ORGµZNL : SU]\SDGNX NRQWDNWX FLHOHVQHJR
] X]LHPLHQLHP LVWQLHMH ]ZLÛNV]RQH U\]\NR
SRUDľHQLD SUÇGHP
E 3RGF]DV Z\NRQ\ZDQLD SUDF Z WUDNFLH NWµ
U\FK QDU]ÛG]LH WQÇFH PRľH GRW\NDÉ ]DNU\WH
SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH OXE ZĄDVQ\ SU]HZµG
]DVLODMÇF\ WU]\PDÉ XU]ÇG]HQLH ]D L]ROR
ZDQH XFKZ\W\ .RQWDNW ] SU]HZRGHP HOHN
WU\F]Q\P PRľH SRZRGRZDÉ SU]HVNRN QD
SLÛFLD QD HOHPHQW\ PHWDORZH L SRUDľHQLH
Xľ\WNRZQLND SUÇGHP
UR]SRF]ÛFLHP
SUDF\
QDOHľ\
F 3U]HG
VNRQWURORZDÉ VWDQRZLVNR L REV]DU URERF]\
SRG NÇWHP
Z\VWÛSRZDQLD XNU\W\FK
SU]HZRGµZ HOHNWU\F]Q\FK JD]RZ\FK L
UXURFLÇJµZ ZRGQ\FK QS SU]\ Xľ\FLX
Z\NU\ZDF]D PHWDOL =HZQÛWU]QH PHWDORZH
F]ÛĝFL XU]ÇG]HQLD PRJÇ SU]HZRG]LÉ SUÇG
MHĝOL QS QLHRSDWU]QLH XV]NRG]RQ\ ]RVWDQLH
SU]HZµG HOHNWU\F]Q\ 6WZDU]D WR SRZDľQH
]DJURľHQLH SRUDľHQLHP SUÇGHP
E
F
G
H
pl
%H]SLHF]HĆVWZR RVµE
D 1DOHľ\ E\É F]XMQ\P XZDľDÉ QD WR FR VLÛ
UREL L GR SUDF\ SU]\ Xľ\FLX HOHNWURQDU]Û
G]L SU]\VWÛSRZDÉ ] UR]ZDJÇ 1LH Xľ\ZDÉ
XU]ÇG]HQLD EÛGÇF ]PÛF]RQ\P OXE ]QDMGX
MÇF VLÛ SRG ZSĄ\ZHP QDUNRW\NµZ DONRKROX
OXE OHNDUVWZ &KZLOD QLHXZDJL SU]\ Xľ\W
NRZDQLX XU]ÇG]HQLD PRľH GRSURZDG]LÉ GR
SRZDľQ\FK REUDľHĆ FLDĄD
E =DZV]H QRVLÉ RVRELVWH Z\SRVDľHQLH
RFKURQQH L ]DNĄDGDÉ RNXODU\ RFKURQQH
1RV]HQLH
RVRELVWHJR
Z\SRVDľHQLD
RFKURQQHJR WDNLHJR MDN PDVND SU]HFLZ
S\ĄRZD DQW\SRĝOL]JRZH REXZLH URERF]H
NDVN RFKURQQ\ OXE RFKUDQLDF]H VĄXFKX
Z ]DOHľQRĝFL RG URG]DMX L Xľ\WNRZDQLD
HOHNWURQDU]ÛG]LD ]PQLHMV]D U\]\NR REUDľHĆ
FLDĄD
F 3RGF]DV SUDF\ SU]\ Xľ\FLX HOHNWURQDU]Û
G]LD QLH ]H]ZDODÉ QD ]EOLľDQLH VLÛ G]LHFL L
LQQ\FK RVµE : Z\QLNX RGZUµFHQLD XZDJL
PRľQD VWUDFLÉ NRQWUROÛ QDG XU]ÇG]HQLHP
3UDZLGĄRZH REFKRG]HQLH VLÛ ]
XU]ÇG]HQLDPL
D (OHNWURQDU]ÛG]L RVSU]ÛWX QDU]ÛG]L LWG
QDOHľ\ Xľ\ZDÉ ]JRGQLH ] QLQLHMV]\PL
ZVND]µZNDPL XZ]JOÛGQLDMÇF ZDUXQNL
SUDF\ RUD] URG]DM Z\NRQ\ZDQHM F]\QQRĝFL
108
I
8ľ\ZDQLH
HOHNWURQDU]ÛG]L
GR
SUDF
QLH]JRGQ\FK ] LFK SU]H]QDF]HQLHP PRľH
GRSURZDG]LÉ GR QLHEH]SLHF]Q\FK V\WXDFML
1LH Xľ\ZDQH HOHNWURQDU]ÛG]LD SU]HFKRZ\
ZDÉ Z PLHMVFX QLHGRVWÛSQ\P GOD G]LHFL
1LH ]H]ZDODÉ QD Xľ\WNRZDQLH QDU]ÛG]LD
RVRERP NWµUH QLH ]DSR]QDĄ\ VLÛ ] QLP
OXE QLH SU]HF]\WDĄ\ QLQLHMV]\FK ZVND]µZHN
(OHNWURQDU]ÛG]LD VWDQRZLÇ ]DJURľHQLH MHĝOL
Xľ\ZDQH VÇ SU]H] RVRE\ QLHGRĝZLDGF]RQH
3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR QDVWDZ\ XU]Ç
G]HQLD Z\PLDQ\ RVSU]ÛWX OXE RGĄRľHQLHP
XU]ÇG]HQLD QDOHľ\ Z\FLÇJQÇÉ ZW\F]NÛ ]
JQLD]GD LOXE DNXPXODWRU ] XU]ÇG]HQLD 7HQ
ĝURGHN RVWURľQRĝFL ]DSRELHJD QLH]DPLHU]R
QHPX ZĄÇF]HQLX HOHNWURQDU]ÛG]LD
7U]\PDÉ XU]ÇG]HQLH ]DZV]H REXUÇF] ]D
SU]HZLG]LDQH GR WHJR FHOX XFKZ\W\ 8WU]\
P\ZDÉ XFKZ\W\ Z VXFK\P L F]\VW\P VWD
QLH 1LH PRJÇ E\É RQH ]DQLHF]\V]F]RQH
VPDUHP OXE ROHMHP
3U]HG ZĄÇF]HQLHP HOHNWURQDU]ÛG]LD XVX
QÇÉ QDU]ÛG]LD QDVWDZF]H RUD] NOXF]H 1D
U]ÛG]LD OXE NOXF]H NWµUH ]QDMGXMÇ VLÛ Z UX
FKRP\FK F]ÛĝFLDFK XU]ÇG]HQLD PRJÇ SUR
ZDG]LÉ GR REUDľHĆ FLDĄD
8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ VWDUDQQLH SLHOÛJQRZDÉ
.RQWURORZDÉ F]\ UXFKRPH F]ÛĝFL XU]ÇG]H
QLD IXQNFMRQXMÇ EH] ]DU]XWX L QLH VÇ ]DEOR
NRZDQH F]\ F]ÛĝFL QLH VÇ SRSÛNDQH DQL
XV]NRG]RQH Z WDNLP VWRSQLX ľH PRJĄRE\
WR PLHÉ ZSĄ\Z QD SUDZLGĄRZH IXQNFMRQRZD
QLH XU]ÇG]HQLD 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP Xľ\W
NRZDQLD XU]ÇG]HQLD ]OHFLÉ QDSUDZÛ XV]NR
G]RQ\FK F]ÛĝFL 3U]\F]\QÇ ZLHOX Z\SDG
NµZ MHVW QLHZĄDĝFLZD NRQVHUZDFMD HOHNWUR
QDU]ÛG]L
0LHMVFH SUDF\
=DGEDÉ R GREUÇ ZHQW\ODFMÛ PLHMVFD SUDF\
1LHSUDZLGĄRZD ZHQW\ODFMD PLHMVFD SUDF\ PRľH
VSRZRGRZDÉ ]DJURľHQLH GOD ]GURZLD ZVNXWHN
QDGPLHUQHJR ]DS\OHQLD
3\Ą\
8U]ÇG]HQLH ]ELHUD ]QDF]QÇ F]ÛĝÉ SRZVWDMÇ
FHJR S\ĄX MHGQDN QLH ZV]\VWNR
D 2675=(Ľ(1,( 1LHNWµUH URG]DMH S\ĄµZ
SRZVWDMÇF\FK QD VNXWHN REUµENL SRGĄRľ\
]DZLHUDMÇ
UDNRWZµUF]H
VXEVWDQFMH
FKHPLF]QH
NWµUH PRJÇ SURZDG]LÉ
GR EH]SĄRGQRĝFL XV]NRG]HQLD SĄRGX
WUZDĄHJR XV]NRG]HQLD GUµJ RGGHFKRZ\FK
OXE LQQHJR XV]F]HUENX QD ]GURZLX
'R W\FK VXEVWDQFML FKHPLF]Q\FK QDOHľÇ
P LQ RĄµZ Z\G]LHODQ\ ] IDUE\ NZDUF
NU\VWDOLF]Q\ ] FHJĄ\ EHWRQX PXUX L
NDPLHQLD QDWXUDOQHJR RUD] DUVHQ L FKURP ]
REUDELDQHJR GUHZQD EXGRZODQHJR 6WRSLHĆ
U\]\ND ]DJURľHQLD UµľQL VLÛ Z ]DOHľQRĝFL
RG F]ÛVWRWOLZRĝFL Z\NRQ\ZDQLD GDQ\FK
SUDF $E\ ]PLQLPDOL]RZDÉ ]DJURľHQLH
SRZVWDMÇFH Z Z\QLNX G]LDĄDQLD VXEVWDQFML
FKHPLF]Q\FK Xľ\WNRZQLN RUD] RVRE\ ]QDM
GXMÇFH VLÛ Z SREOLľX SRZLQQ\ SUDFRZDÉ
Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\P SRPLHV]F]HQLX
RUD] VWRVRZDÉ GRSXV]F]RQH GR Xľ\WNX
Z\SRVDľHQLH RFKURQQH 1DOHľ\ Xľ\ZDÉ
PDVNL SU]HFLZS\ĄRZHM SU]H]QDF]RQHM GR
RNUHĝORQ\FK S\ĄµZ NWµUD SU]HILOWURZXMH
PLNURVNRSLMQH F]ÇVWHF]NL RUD] FKURQL WZDU]
L FLDĄR SU]HG S\ĄHP 8QLNDÉ GĄXJRWUZDĄHJR
NRQWDNWX ] S\ĄHP 1RVLÉ RG]LHľ RFKURQQÇ
D PLHMVFD QD VNµU]H NWµUH PLDĄ\ NRQWDNW
] S\ĄHP SU]HP\É ZRGÇ ] P\GĄHP
3U]HGRVWDQLH VLÛ S\ĄX GR XVW QRVD RF]X OXE
WUZDĄH RGG]LDĄ\ZDQLH S\ĄX QD VNµUÛ PRľH
SU]\VSLHV]\É ZSĄ\Z V]NRGOLZ\FK VXEVWDQFML
FKHPLF]Q\FK QD ]GURZLH
E 3U]HG UR]SRF]ÛFLHP SUDF\ XVWDOLÉ NODVÛ
]DJURľHQLD VWZDU]DQHJR SU]H] SRZVWDMÇF\
S\Ą
1DOHľ\
VWRVRZDÉ
RGNXU]DF]
SU]HP\VĄRZ\ ] RILFMDOQLH GRSXV]F]RQÇ
NODVÇ RFKURQ\ RGSRZLDGDMÇFÇ ORNDOQ\P
SU]HSLVRP R RFKURQLH SU]HFLZS\ĄRZHM
F -HĝOL XU]ÇG]HQLH Xľ\WNRZDQH EÛG]LH EH]
PRGXĄX RGV\VDMÇFHJR WR SRGF]DV Z\NR
Q\ZDQLD SUDF Z WUDNFLH NWµU\FK SRZVWDMH
S\Ą QDOHľ\ SU]\QDMPQLHM QRVLÉ OHNNÇ PDVNÛ
SU]HFLZS\ĄRZÇ 26752Ľ1,( 3\Ą\ VÇ V]NR
GOLZH GOD ]GURZLD L PRJÇ Z\ZRĄDÉ VFKRU]H
QLD GUµJ RGGHFKRZ\FK VNµU\ RUD] UHDNFMH
DOHUJLF]QH
3U]\JRWRZDQLH GR SUDF\
26752Ľ1,(
3RGF]DV SUDF\ ] PĄRWHP NRPEL XZDľDÉ DE\
SU]HĄÇF]QLN Z\ERUX IXQNFML ]QDMGRZDĄ VLÛ Z
SR]\FML NXFLH ]Dĝ SRGF]DV SUDF\ ] XGDURZÇ
NRURQNÇ ZLHUWQLF]Ç Z SR]\FML ZLHUFHQLH XGD
URZH
0RQWDľ PRGXĄX RGV\VDMÇFHJR
7( '56ತ%.ತ( 2
:6.$=:.$
$E\ ]DSHZQLÉ RSW\PDOQ\ Z\QLN RGV\VDQLD Z\
VWDMÇF\ ] JĄRZLF\ VVÇFHM RVSU]ÛW QLH PRľH E\É
GĄXľV]\ QLľ PP DQL NUµWV]\ QLľ PP
:6.$=:.$
1DOHľ\ ]DGEDÉ R WR DE\ V]\MND SU]H
NĄDGQL]HZQÛWU]QH
SRZLHU]FKQLH
XFKZ\WX
ERF]QHJR E\Ą\ ZROQH RG ROHMX L VPDUX -HĝOL
PRGXĄ RGV\VDMÇF\ 7( '56ತ%.ತ( ]RVWDQLH
]DPRQWRZDQ\ GR F]ÛĝFL ]DQLHF]\V]F]RQ\FK
ROHMHP LOXE VPDUHP PRľH GRMĝÉ GR REUµFHQLD
VLÛ PRGXĄX RGV\VDMÇFHJR 7( '56ತ%.ತ( L
XFKZ\WX ERF]QHJR SRGF]DV SUDF\ 5µZQLHľ
JĄµZQ\ HOHPHQW RGV\VDMÇF\ SU]\ REHMPLH
]DFLVNRZHM XFKZ\WX ERF]QHJR QLH PRľH
E\É ]DQLHF]\V]F]RQ\ ROHMHP DQL VPDUHP
:\ĄÇF]QLH F]ÛĝFL ZROQH RG ROHMX L VPDUX
JZDUDQWXMÇ Z\VWDUF]DMÇFR PRFQH SRĄÇF]HQLH
PLÛG]\ XFKZ\WHP ERF]Q\P D XU]ÇG]HQLHP =D
SRPRFÇ ĝFLHUHF]NL XVXQÇÉ SR]RVWDĄRĝFL ROHMX
L VPDUX ] ]HZQÛWU]Q\FK SRZLHU]FKQL V]\MNL
SU]HNĄDGQL]HZQÛWU]Q\FK SRZLHU]FKQL XFKZ\WX
ERF]QHJR
26752Ľ1,(
0RľQD Xľ\ZDÉ Z\ĄÇF]QLH SU]HGVWDZLRQ\FK QD
U\VXQNX V]SLFDNµZ GĄXW SĄDVNLFK JURV]NRZLD
NµZ L XGDURZ\FK NRURQHN ZLHUWQLF]\FK
1DOHľ\ VLÛ XSHZQLÉ ľH SRGF]DV PRQWDľX Z
HOHNWURQDU]ÛG]LX QLH ]QDMGXMH VLÛ RVSU]ÛW
:\FLÇJQÇÉ ZW\F]NÛ VLHFLRZÇ ] JQLD]GD
3ROX]RZDÉ ]DPRQWRZDQ\ XFKZ\W ERF]Q\
XU]ÇG]HQLD
2GF]HSLÉ XFKZ\W ERF]Q\ RG XU]ÇG]HQLD
109
pl
:\EUDÉ HOHPHQW\ SRWU]HEQH GR RGSRZLHG
QLHJR ]HVWDZLHQLD PRGXĄX RGV\VDMÇFHJR
]JRGQLH ] U\VXQNLHP L ]DPRQWRZDÉ WH
F]ÛĝFL QD JĄµZQ\P HOHPHQFLH RGV\VDQLD
=PRQWRZDQ\ V\VWHP ] XFKZ\WHP ERF]
Q\P QDVXQÇÉ QD XFKZ\W QDU]ÛG]LRZ\ Dľ
GR V]\MNL SU]HNĄDGQL XFKZ\WX ERF]QHJR
2EUµFLÉ JĄµZQ\ HOHPHQW RGV\VDMÇF\ L
XFKZ\W ERF]Q\ GR ľÇGDQHM SR]\FML
=DEORNRZDÉ XFKZ\W ERF]Q\ GRNUÛFDMÇF JR
ZRNµĄ ZĄDVQHM RVL
3U]HG ]DVWRVRZDQLHP RVSU]ÛWX NRĆFµZNÛ
ZW\NRZÇ SRVPDURZDÉ VPDUHP ]DOHFDQ\P
SU]H] +LOWL 8PLHĝFLÉ RGSRZLHGQLH QDU]Û
G]LH Z XFKZ\FLH QDU]ÛG]LRZ\P 3RGF]DV
Xľ\ZDQLD RVSU]ÛWX QDOHľ\ SU]HVWU]HJDÉ LQ
VWUXNFML REVĄXJL HOHNWURQDU]ÛG]LD
3RĄÇF]\É RGNXU]DF] SU]HQRĝQ\ ] PRGXĄHP
RGV\VDMÇF\P
'HPRQWDľ PRGXĄX RGV\VDMÇFHJR 3
26752Ľ1,(
'R Z\PLDQ\ RVSU]ÛWX ]DNĄDGDÉ UÛNDZLFH
RFKURQQH SRQLHZDľ ZVNXWHN HNVSORDWDFML
RVSU]ÛW QDJU]HZD VLÛ
:\FLÇJQÇÉ ZW\F]NÛ VLHFLRZÇ ] JQLD]GD
2GĄÇF]\É RGNXU]DF] SU]HQRĝQ\ RG PRGXĄX
RGV\VDMÇFHJR
:\FLÇJQÇÉ RVSU]ÛW ] XFKZ\WX QDU]ÛG]LR
ZHJR
3ROX]RZDÉ XFKZ\W ERF]Q\ REUDFDMÇF JR
ZRNµĄ ZĄDVQHM RVL
=GMÇÉ Z FDĄRĝFL PRGXĄ RGV\VDMÇF\
=DPRQWRZDÉ XFKZ\W ERF]Q\ XU]ÇG]HQLD
2EVĄXJD
NRURQNÇ ZLHUWQLF]Ç Z SR]\FML ZLHUFHQLH XGD
URZH
pl
26752Ľ1,(
1DOHľ\ SU]HVWU]HJDÉ LQVWUXNFML REVĄXJL VWRVR
ZDQHJR HOHNWURQDU]ÛG]LD +LOWL 0RGXĄX RGV\
VDMÇFHJR QDOHľ\ Xľ\ZDÉ Z\ĄÇF]QLH Z SRĄÇ
F]HQLX ] XU]ÇG]HQLDPL SU]HGVWDZLRQ\PL QD
U\VXQNX : SU]HFLZQ\P UD]LH LVWQLHMH QLH
EH]SLHF]HĆVWZR REUDľHĆ FLDĄD
26752Ľ1,(
8ZDľDÉ DE\ PRGXĄ QLH QDJU]HZDĄ VLÛ ]E\W
PRFQR : WHPSHUDWXU]H SRZ\ľHM r& PDWH
ULDĄ WRSL VLÛ
26752Ľ1,(
3RGF]DV HNVSORDWDFML QLH WU]\PDÉ XU]ÇG]HQLD
]D JĄRZLFÛ VVÇFÇ DQL UXUÛ VVÇFÇ
26752Ľ1,(
3RGF]DV SUDF\ ] PĄRWHP NRPEL XZDľDÉ DE\
SU]HĄÇF]QLN Z\ERUX IXQNFML ]QDMGRZDĄ VLÛ Z
SR]\FML NXFLH ]Dĝ SRGF]DV SUDF\ ] XGDURZÇ
110
26752Ľ1,(
1LH Xľ\ZDÉ JĄµZQHJR HOHPHQWX RGV\VDMÇFHJR
DQL UXU\ VVÇFHMJĄRZLF\ VVÇFHM PRGXĄX RGV\
VDMÇFHJR GR SU]HQRV]HQLD DQL SURZDG]HQLD
V\VWHPX : W\P FHOX Xľ\ZDÉ Z\ĄÇF]QLH RGSR
ZLHGQLFK XFKZ\WµZ
(NVSORDWDFMD
:6.$=:.$
: FHOX XQLNQLÛFLD HIHNWµZ HOHNWURVWDW\F]Q\FK
Xľ\ZDÉ RGNXU]DF]D DQW\VWDW\F]QHJR
:6.$=:.$
3RGF]DV HNVSORDWDFML ]PRQWRZDQHJR PRGXĄX
RGV\VDMÇFHJR ZĄÇF]RQ\ PXVL E\É UµZQLHľ RG
NXU]DF]
:6.$=:.$
5HJXODUQLH RSUµľQLDÉ RGNXU]DF]
3RGĄÇF]\É RGNXU]DF] GR VLHFL L ZĄÇF]\É
:ĄÇF]\É HOHNWURQDU]ÛG]LH
.RQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD
26752Ľ1,(
:\FLÇJQÇÉ ZW\F]NÛ VLHFLRZÇ ] JQLD]GD OXE Z
SU]\SDGNX XU]ÇG]HĆ DNXPXODWRURZ\FK Z\FLÇ
JQÇÉ ] QLFK DNXPXODWRU
0RGXĄ F]\ĝFLÉ ]LPQÇ ZRGÇ Z UHJXODUQ\FK RG
VWÛSDFK F]DVX
5HJXODUQLH F]\ĝFLÉ ]H VPDUX L S\ĄX ZHZQÛWU]QÇ
VWURQÛ DGDSWHUX
.RQVHUZDFMD PRGXĄX
26752Ľ1,(
1LH VWRVRZDÉ ROHMµZ VPDUµZ DQL ĝURGNµZ
F]\V]F]ÇF\FK
8WU]\PDQLH XU]ÇG]HQLD ZH ZĄDĝFLZ\P
VWDQLH WHFKQLF]Q\P
5HJXODUQLH VSUDZG]DÉ F]\ QLH VÇ XV]NRG]RQH
]HZQÛWU]QH HOHPHQW\ PRGXĄX RUD] NRQWURORZDÉ
F]\ G]LDĄDMÇ SUDZLGĄRZR ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RE
VĄXJL 1LH Xľ\ZDÉ PRGXĄX MHĝOL MDNLHĝ F]ÛĝFL VÇ
XV]NRG]RQH OXE MHĝOL HOHPHQW\ REVĄXJL VÇ QLH
VSUDZQH
8VXQÇÉ PRFQR SU]\ZLHUDMÇFH ]DQLHF]\V]F]H
QLD L VSUDZG]LÉ F]\ RWZµU VVÇF\ Z JĄµZQ\P
HOHPHQFLH RGV\VDMÇF\P QLH MHVW ]DSFKDQ\
8VXZDQLH XVWHUHN
%ĄÇG
0RľOLZD SU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
1DGPLHUQH ]DS\OHQLH
3HĄQ\ RGNXU]DF]
8V]NRG]RQD JĄRZLFD
VVÇFDPLHV]HN
=DSFKDQ\ NDQDĄ RGV\VDMÇF\
:\VWDMÇFD GĄXJRĝÉ RVSU]ÛWX
SRZ\ľHM PP
:Çľ VVÇF\ RG RGNXU]DF]D
SU]HQRĝQHJR QLH MHVW SUDZL
GĄRZR ]DPRFRZDQ\
5HV]WNL UG]HQLD ZLHUWQLF]HJR
]DW\NDMÇ RWZRU\ SU]H]QDF]RQH
GR RGV\VDQLD
=Xľ\WD JĄRZLFD VVÇFDPLHV]HN
2SUµľQLÉ RGNXU]DF]
:\PLHQLÉ JĄRZLFÛ
VVÇFÇPLHV]HN
:\F]\ĝFLÉ NDQDĄ RGV\VDMÇF\
=DVWRVRZDÉ NUµWV]\ RVSU]ÛW OXE
GĄXľV]Ç JĄRZLFÛ VVÇFÇ
:Çľ VVÇF\ RG RGNXU]DF]D
SU]HQRĝQHJR ZĄRľ\É GR RSRUX
Z HOHPHQW JĄµZQ\
:\MÇÉ UG]HĆ ZLHUWQLF]\ ] GUREL
QDPL JUX]X
0RGXĄ RGV\VDMÇF\ RGSDGD
=D GXľ\ RGVWÛS PLÛG]\ XGD
URZÇ NRURQNÇ ZLHUWQLF]Ç D UXUÇ
VVÇFÇ
0RGXĄ RGV\VDMÇF\ QLH E\Ą SUD
ZLGĄRZR ]DPRQWRZDQ\
(OHPHQW JĄµZQ\ LOXE V]\MND
XU]ÇG]HQLD VÇ ]DQLHF]\V]
F]RQH ROHMHP OXE VPDUHP
8FKZ\W ERF]Q\ QLH MHVW GRNUÛ
FRQ\
:\PLHQLÉ JĄRZLFÛ VVÇFÇ LOXE
PLHV]HN
6WRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH XGDURZH
NRURQNL ZLHUWQLF]H ILUP\ +LOWL
=DPRQWRZDÉ PRGXĄ RGV\VDMÇF\
]JRGQLH ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL
(OHPHQW JĄµZQ\ PXVL E\É ]D
PRQWRZDQ\ Z RGSRZLHGQLHM
SR]\FML
(OHPHQW JĄµZQ\ L ]HZQÛWU]QH
SRZLHU]FKQLH V]\MNL XU]ÇG]HQLD
RF]\ĝFLÉ ĝFLHUHF]NÇ ] ROHMX L
VPDUX
'RNUÛFLÉ XFKZ\W ERF]Q\
111
pl
%ĄÇG
0RľOLZD SU]\F]\QD
5R]ZLÇ]DQLH
0RGXĄ RGV\VDMÇF\ RGSDGD
=ĄDPDQ\ XFKZ\W ERF]Q\
0RGXĄ RGV\VDMÇF\ QLH GDMH
VLÛ ]GHPRQWRZDÉ
2EHMPD ]DFLVNRZD XFKZ\WX
ERF]QHJR QLH MHVW Z\VWDUF]D
MÇFR RWZDUWD
=Xľ\WH Z\SXVWNL QD PLHV]NDFK
=DPRQWRZDÉ QRZ\ XFKZ\W
ERF]Q\
8FKZ\W MHV]F]H EDUG]LHM SR
OX]RZDÉ D REHMPD ]DFLVNRZD
EDUG]LHM VLÛ RWZRU]\
:\PLHQLÉ PLHV]HN
2GG]LHOLÉ XFKZ\W ERF]Q\ RG
HOHPHQWX JĄµZQHJR Xľ\ZDMÇF
VLĄ\ PLÛĝQL
=PRQWRZDÉ RELH F]ÛĝFL 3U]H
VWU]HJDÉ NLHUXQNX PRQWDľX
XFKZ\WX ERF]QHJR
= RGNXU]DF]D SU]HQR
ĝQHJR UR]OHJD VLÛ FLÇJĄ\
V\JQDĄ GļZLÛNRZ\
8FKZ\W ERF]Q\ QLH MHVW
SU]\PRFRZDQ\ GR HOH
PHQWX JĄµZQHJR
8W\OL]DFMD
pl
8U]ÇG]HQLD +LOWL Z\NRQDQH ]RVWDĄ\ Z ]QDF]QHM PLHU]H ] PDWHULDĄµZ QDGDMÇF\FK VLÛ GR SRZWµUQHJR
Z\NRU]\VWDQLD :DUXQNLHP WDNLHJR UHF\NOLQJX MHVW SUDZLGĄRZD VHJUHJDFMD PDWHULDĄµZ : ZLHOX
NUDMDFK ILUPD +LOWL MHVW MXľ SU]\JRWRZDQD QD SU]\MPRZDQLH VWDU\FK SURGXNWµZ Z FHOX LFK XW\OL]DFML
,QIRUPDFMH QD WHQ WHPDW PRľQD X]\VNDÉ X GRUDGFµZ WHFKQLF]Q\FK OXE Z SXQNFLH VHUZLVRZ\P +LOWL
=ZLHUFLQ\ QDOHľ\ XW\OL]RZDÉ ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL SUDZQ\PL RERZLÇ]XMÇF\PL Z GDQ\P NUDMX
*ZDUDQFMD SURGXFHQWD QD XU]ÇG]HQLD
+LOWL JZDUDQWXMH ľH GRVWDUF]DQH XU]ÇG]HQLH MHVW
ZROQH RG ZDG PDWHULDĄRZ\FK L SURGXNF\MQ\FK
1LQLHMV]D JZDUDQFMD RERZLÇ]XMH SRG ZDUXQ
NLHP ľH XU]ÇG]HQLH MHVW Z\NRU]\VW\ZDQH RE
VĄXJLZDQH NRQVHUZRZDQH L F]\V]F]RQH ]JRG
QLH ] LQVWUXNFMÇ REVĄXJL +LOWL RUD] ľH ]DFKR
ZDQD MHVW WHFKQLF]QD MHGQRĝÉ XU]ÇG]HQLD W]Q
ľH Z XU]ÇG]HQLX VWRVRZDQH VÇ Z\ĄÇF]QLH RU\
JLQDOQH PDWHULDĄ\ DNFHVRULD L F]ÛĝFL ]DPLHQQH
+LOWL
1LQLHMV]D JZDUDQFMD REHMPXMH EH]SĄDWQH QD
SUDZ\ OXE Z\PLDQ\ XV]NRG]RQ\FK HOHPHQWµZ
SU]H] FDĄ\ RNUHV HNVSORDWDF\MQ\ XU]ÇG]HQLD
1LH GRW\F]\ RQD F]ÛĝFL SRGOHJDMÇF\FK QRUPDO
QHPX ]Xľ\FLX
:V]HONLH LQQH URV]F]HQLD VÇ Z\NOXF]RQH R
LOH QLH ]DEUDQLDMÇ WHJR SU]HSLV\ RERZLÇ]XMÇFH
112
Z GDQ\P NUDMX : V]F]HJµOQRĝFL ILUPD +LOWL
QLH RGSRZLDGD ]D EH]SRĝUHGQLH OXE SRĝUHG
QLH V]NRG\ OXE V]NRG\ QDVWÛSF]H VWUDW\ EÇGļ
NRV]W\ SRQLHVLRQH Z ]ZLÇ]NX ] ]DVWRVRZD
QLHP OXE QLHPRľQRĝFLÇ ]DVWRVRZDQLD QDU]Û
G]LD GR MDNLHJRNROZLHN FHOX :\UDļQLH Z\NOX
F]RQH MHVW PLOF]ÇFH SU]\]ZROHQLH QD ]DVWRVR
ZDQLH OXE SU]\GDWQRĝÉ GR RNUHĝORQHJR FHOX
: FHOX QDSUDZ\ OXE Z\PLDQ\ XU]ÇG]HQLH
OXE XV]NRG]RQH F]ÛĝFL QDOHľ\ EH]]ZĄRF]
QLH SR VWZLHUG]HQLX ZDG\ SU]HVĄDÉ GR
SU]HGVWDZLFLHOVWZD +LOWL
1LQLHMV]D JZDUDQFMD REHMPXMH ZV]HONLH ]RER
ZLÇ]DQLD JZDUDQF\MQH ]H VWURQ\ +LOWL L ]DVWÛ
SXMH ZV]\VWNLH ZF]HĝQLHMV]H OXE MHGQRF]HVQH
GHNODUDFMH D WDNľH SLVHPQH EÇGļ XVWQH XPRZ\
GRW\F]ÇFH JZDUDQFML
OPQUQVWXYVOZ P[\O]O^_`]O aO b\_aX[W`WcQQ
adefghjkjdnkopqf rgsueq TE DRSತBK/ತE
!"!# $%&%'() "%*(+/ (*01%+!'2$(
314&3+! "45(6(#7+6( 8( 9578'4%+%:33.
;7!<#% ="%$3+! #%$$(! "45(6(#7+6( 8(
9578'4%+%:33 "0#() 7 )(#4'!).
"3 7)!$! 6'%#!'2:% (*01%+!'2$( 8!"!#%>+! "45(6(#7+6( 8( 9578'4%+%:33
6)!7+! 7 )(#4'!).
_gsfvwkxqf
1. VWXZ[ \]^_`hZj\[
2. Vk\nZ]\o
3. poq]\rons\o qZ`Zsuo`\nu\s\
4. vsZwZ]\[ k_ uoq]\so Wow_kZn]_nu\
5. y_z{_u_|sZ s `ZW_uo
6. }snk~ZuZj\[
7. vq_z \ uoq]\rons_o _Wn~\|Z]\o
8. vnu`Z]o]\o ]o\nk`Z|]_nuo
9. vu\~\wZj\[
10. Z`Z]u\[ k`_\w|_z\uo~[
j.
113
114
115
115
117
118
118
119
120
120
1 \^`Zh\ _W_w]Zro] \~~nu`Zj\\. ~~nu`Zj\\
s uosnu `Znk_~_o] ]Z `Zw|_`_uZq. y`\ w]Zs_hnu|o
n \]nu`ho]u_h _us`_uo \q z~[ ]Z{~[z]_nu\.
uosnuo ]Znu_[Xo{_ `s_|_znu|Z k_ snk~ZuZj\\ uo`h\] «h_z~» |no{zZ _W_w]ZrZou k~o_unZn|ZX\
h_z~ TE DRSತBK \~\ TE DRSತBKತE.
\grygxfxhd rgsuez q {efrfxhd uyvknefxqz
TE DRSತBK q TE DRSತBKತE 1
@ Vn]_|Z]\o n W_s_|_ `s_[us_
; \~^_] 68ತ90/ 290 hh
= nZn|ZXZ[ u`WsZ
% \~^_] 68ತ90/ 550 hh
& \~^_] 100ತ150/ 550 hh
( nZn|ZXZ[ ]ZnZzsZ, z~\]]Z[
) nZn|ZXZ[ ]ZnZzsZ, s_`_usZ[
ru
1. O|pkz qx}gvrk~qz
1.1 [jegnxdf g|gxkfxqz q q xkfxqf
OaW_VO
VWXoo _W_w]Zro]\o ]ok_nòznu|o]]_ _kZn]_ n\uZj\\, s_u_`Z[ h_ou k_|~or wZ n_W_ u[~o
u`Z|h \~\ kòznuZ|~[u {`_w z~[ \w]\.
]VQWVQZ
VWXoo _W_w]Zro]\o k_uo]j\Z~]_ _kZn]_ n\uZj\\,
s_u_`Z[ h_ou k_|~or wZ n_W_ u[~o u`Z|h \~\
kòznuZ|~[u {`_w z~[ \w]\.
O_ÒPOVO
VWXoo _W_w]Zro]\o k_uo]j\Z~]_ _kZn]_ n\uZj\\,
s_u_`Z[ h_ou k_|~or wZ n_W_ ~{s\o u`Z|h \~\
k_|òzo]\o _W_`z_|Z]\[.
[\WWVQZ
vsZwZ]\[ k_ snk~ZuZj\\ \]nu`ho]uZ \ z`{Z[ k_~ow]Z[ \]^_`hZj\[.
113
1.2 O|gxkfxqf yqhgvkrr q svuqf
g|gxkfxqz
avfsuyvfwskopqf xkq
Pkjygegwfxqf qsfxhq}qk~qgxxd skxxd xk rgsuef
p\k_|_o _W_w]Zro]\o sZwZ]_ ]Z h_z~o. y`\ _W`ZXo]\\ | ]Zo kòznuZ|\uo~nu|_ \~\ no`|\n] jo]u`
|no{zZ nn~Zuon ]Z u\k h_z~[.
p\k:
VkZn]_nu
y_s_~o]\o: 01
avfsyqjdnkopqf xkq
o`\] ]_ho`:
nk_~wuo
ònk\`Zu_`
Zzo|Zuo
wZX\u]o
ko`rZus\
nk_~wuo
wZX\u]
_W|
_qrnged
yoòz \nk_~w_|Z]\oh
k`_ru\uo
`s_|_znu|_ k_
snk~ZuZj\\
ru
Zk`Z|uo
_u`ZW_uZ]]o
hZuo`\Z~ ]Z
koò`ZW_us
2. Oyqjkxqf
2.1 Qjygegnkxqf qxjhvurfxhk yg xkxkfxqo
y~o_unZn|ZX\o h_z~\ TE DRSತBK \
TE DRSತBKತE \nk_~wun[ | sZronu|o k`\]Zz~o]_nuo z~[ s_hW\]\`_|Z]]q ko`^_`Zu_`_| Hilti TE 60,
TE 70 \ TE 80.
_z~ h_]_ ~o{s_ \ Wnu`_ wZsòk\u ]Z \nk_~woh_h \]nu`ho]uo (s_hW\]\`_|Z]]_h ko`^_`Zu_ò).
_ \wWoZ]\o _kZn]_nu\ u`Z|h\`_|Z]\[ \nk_~wuo
h_z~ u_~s_ n sZwZ]]h\ s_hW\]\`_|Z]]h\ ko`^_`Zu_`Zh\ Hilti (nh. `\n. 4).
_z~ kòz]Zw]Zro] z~[ k`_ônn\_]Z~]_{_ \nk_~w_|Z]\[. _z~ h_ou snk~Zu\`_|Zun[, _Wn~\|Zun[ \ òh_]u\`_|Zun[ u_~s_ k_~]_h_ro]]h ko`n_]Z~_h, s_u_` z_~o] k`_u\ nkoj\Z~] \]nu`suZ k_ uoq]\so Wow_kZn]_nu\.
nk_~w_|Z]\o h_z~[ ]o k_ ]Zw]Zro]\ \~\ o{_
snk~ZuZj\[ ]o_Wro]]h ko`n_]Z~_h _kZn].
nk_~wuo k~o_unZn|ZX\ h_z~ u_~s_ |
s_hW\]Zj\\ n òs_ho]z_|Z]]h Hilti k~on_n_h.
nZn|Z]\o |_z wZkòXZoun[.
o z_knsZoun[ k`\ho]o]\o h_z~[ z~[ |nZn|Z]\[ |w`|__kZn]q |oXonu|, u~oXo \~\ {_`[Xo,
114
{_`ro \ Z{ònn\|]_ k~\ (]Zk`\ho` hZ{]\o|_Z~h\]\o|_ k~\ \ u. k.), Z uZso ~our\q, ozs\q
\ |_nk~Zho][X\qn[ \zs_nuo (uZs\q sZs Wo]w\],
`Znu|_`\uo~\, s\n~_u, nhZw_r]_-_q~ZzZX\o \zs_nu\ \ u. z.).
~[ kòz_u|`ZXo]\[ ~osu`_nuZu\rons\q `Zw`[z_|
\nk_~wuo k~on_n n Z]u\nuZu\rons\h ~Z]{_h.
_wh_]o _W~Znu\ \ |Z`\Z]u \nk_~w_|Z]\[ h_z~[: nu`_\uo~]Z[ k~_XZzsZ, hZnuo`nsZ[, |k_~]o]\o òh_]u]q `ZW_u `Zw]q u\k_|.
nk_~w_|Zu _kZn]o z~[ wz_`_|[ hZuo`\Z~ (]Zk`\ho`, ZnWonu) wZkòXZoun[.
]ono]\o \who]o]\ | s_]nu`sj\ h_z~[ \ o{_ h_z\^\sZj\[ wZkòXZun[.
2.3 ] gryefh ygjhknq TE DRSತBKತE ngszh:
2.2 ] gryefh ygjhknq TE DRSತBK ngszh:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Vn]_|Z]\o n W_s_|_ `s_[us_
\~^_] 68ತ90/ 290 hh
nZn|ZXZ[ ]ZnZzsZ, s_`_usZ[
nZn|ZXZ[ ]ZnZzsZ, z~\]]Z[
nZn|ZXZ[ u`WsZ
\~^_] 68ತ90/ 550 hh
\~^_] 100ತ150/ 550 hh
oh_zZ] Hilti
s_|_znu|_ k_ snk~ZuZj\\
Vn]_|Z]\o n W_s_|_ `s_[us_
\~^_] 68ತ90/ 290 hh
nZn|ZXZ[ ]ZnZzsZ, s_`_usZ[
nZn|ZXZ[ ]ZnZzsZ, z~\]]Z[
oh_zZ] Hilti
s_|_znu|_ k_ snk~ZuZj\\
3. `fxqfjqf kvkhfvqjhqq
y`_\w|_z\uo~ _nuZ|~[ou wZ n_W_ k`Z|_ ]Z |]ono]\o uoq]\rons\q \who]o]\!
gsue
_qe}gx
68ತ90/ 290 rr
_qe}gx
68ತ90/ 550 rr
ZnnZ
Zwho`
( x x )
1000 {
310 hh x
96 hh x 290 hh
1220 {
575 hh x
96 hh x 290 hh
p\k \]nu`ho]uZ
TEತYತBK
TEತYತBK
\Zhou` \]nu`ho]uZ
~\]Z \]nu`ho]uZ
68…90 hh
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 hh (11½")
68…90 hh
(2ೖ೑೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 hh (22")
_qe}gx
100ತ150/
550 rr
]jkjdnkopkz xkjksk,
gvghkz
]jkjdnkopkz xkjksk,
seqxxkz
1290 {
575 hh x
100 hh x
290 hh
TEತYತBK
1000 {
295 hh x
96 hh x 290 hh
1100 {
415 hh x
96 hh x 290 hh
k\s__W`Zw]_o \ k~_ns_o
wW\~_, ]ZW\|_r]Z[ ]ZnZzsZ
k\s__W`Zw]_o \ k~_ns_o
wW\~_, ]ZW\|_r]Z[ ]ZnZzsZ
290…390 hh
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 hh
(15½"ತ19u೑೥")
100…150 hh
(4"ತ6")
550 hh (22")
4. [kkxqz yg hfxqf |fgykjxgjhq
]VQWVQZ! avghqhf njf ukkxqz. _W~zZuo
sZwZ]\[ k_ uoq]\so Wow_kZn]_nu\, k`\|oz]]o |
`s_|_znu|o k_ snk~ZuZj\\ \nk_~woh_{_ ~osu`_\]nu`ho]uZ Hilti. on_W~zo]\o u\q sZwZ]\ h_ou
k`\|onu\ s u[~h u`Z|hZh. V p
}p v.
4.1 befhvqfjkz |fgykjxgjh
a) Q|fkhf xfygjvfsjhnfxxgg gxhkhk j kfrefxxdrq ygnfvxgjhzrq, xkyvqrfv j hvu|krq,
ghgyqhfexdrq yvq|gvkrq, yfkrq (yeqhkrq)
q gegsqexqkrq. y`\ n_k`\s_n]_|o]\\ n wZwoh~o]]h\ kòzhouZh\ |_w]\sZou k_|o]]
`\ns k_`Zo]\[ ~osu`\rons\h u_s_h.
b) avq gykjxgjhq ygnvfwsfxqz vfwupqr qxjhvurfxhgr jvdhg {efhvgyvgngsq qeq jfhfngg xuvk sfvwqhf qxjhvurfxh k qgeqvgnkxxdf ygnfvxgjhq. y`\ s_]uZsuo n u_s_k`_|_z[X\h\ kòzhouZh\ ]owZX\Xo]]o houZ~~\rons\o rZnu\ \]nu`ho]uZ ]Zq_z[un[ k_z ]Zk`[o]\oh, ru_ h_ou k`\|onu\ s k_`Zo]\ ~osu`\rons\h u_s_h.
c) afvfs xkkegr vk|ghd yvgnfvhf vk|guo
gxu xk xkeqqf jvdhg {efhvgyvgngsq, k115
ru
gnd q ngsgyvgngsxd hvu|, xkyvqrfv, yvq
ygrgpq rfhkeegqjkhfez. Vusùo houZ~~\rons\o rZnu\ \]nu`ho]uZ h_{u nuZu k`_|_z]\sZh\ ~osu`\rons_{_ u_sZ, on~\ n~rZ]_ wZzou
~osu`_k`_|_zs. y`\ u_h |_w]\sZou _kZn]_nu
k_`Zo]\[ ~osu`\rons\h u_s_h.
ru
4.2 fgykjxgjh yfvjgxkek
a) ushf nxqrkhfexd, jefsqhf k jngqrq sfjhnqzrq q jfvfxg ghxgjqhfj vk|ghf j
{efhvgqxjhvurfxhgr. Vf ygeuhfj {efhvgqxjhvurfxhgr, fjeq ]d ujhkeq qeq xkgsqhfj ygs sfjhnqfr xkvghqgn, keggez
qeq rfsqkrfxhgn. ow]Zr\uo~]Z[ _\WsZ k`\
]o|]\hZuo~]_ `ZW_uo n ~osu`_\]nu`ho]u_h
h_ou nuZu k`\r\]_ noòw]_ u`Z|h.
b) avqrfxzhf
qxsqnqsukexdf
jvfsjhnk
kpqhd q njfsk g|zkhfexg xksfnkhf
kpqhxdf gq. nk_~w_|Z]\o \]z\|\zZ~]q
nòznu| wZX\u, ]Zk`\ho`, ònk\`Zu_`Z, _W|\
]Z ]ons_~w[Xo k_z_|o, wZX\u]_ sZns\ \~\
wZX\u]q ]Z]\s_|, | wZ|\n\h_nu\ _u |\zZ
\ n~_|\ snk~ZuZj\\ ~osu`_\]nu`ho]uZ,
n]\Zou `\ns u`Z|h\`_|Z]\[.
c) Vf vkvfkhf sfhzr q ygjhgvgxxqr yvq|eqwkhjz vk|ghkopfru {efhvgqxjhvurfxhu.
Vu|~osZ[n _u `ZW_u, h_]_ k_uo`[u s_]u`_~
]Zz ~osu`_\]nu`ho]u_h.
4.3 Wuvkhxgf g|vkpfxqf j rgsuefr q fg
yvknqexkz {jyeukhk~qz
a) avqrfxzhf {efhvgqxjhvurfxh, yvqxksefwxgjhq xfru, njygrgkhfexdf ujhvgjhnk q h.
s. n jgghnfhjhnqq j q hfxqfjqrq kvkhfvqjhqkrq q jgekjxg ukkxqzr yg qjygegnkxqo qrfxxg {hgg hqyk qxjhvurfxhgn. nk_~w_|Z]\o ~osu`_\]nu`ho]u_| ]o k_ ]Zw]Zro]\
h_ou k`\|onu\ s _kZn]h n\uZj\[h.
b) vkxqhf xfqjygeufrdf {efhvgqxjhvurfxhd n rfjhk, xfsgjhuyxd sez sfhf. Vf
sknkhf {efhvgqxjhvurfxh eq~kr, ghgvdf
xf urfoh qr ygegnkhjz qeq xf yvgqhkeq
xkjhgzpq ukkxq. }~osu`_\]nu`ho]u
kòznuZ|~[u n_W_ _kZn]_nu | `sZq ]o_ku]q
k_~w_|Zuo~o.
c) avfwsf fr yvqjhuyqh vfueqvgnf {efhvgqxjhvurfxhk, krfxf yvqxksefwxgjhf qeq
yfvfs yfvfvdngr n vk|ghf, ndxhf nqeu q
vgfhq q/qeq kuruezhgv q {efhvgqxjhvurfxhk. }uZ ho`Z kòz_nu_`_]_nu\ kòz_u|`ZXZou n~rZ]_o |s~ro]\o ~osu`_\]nu`ho]uZ.
116
d) ]jfsk sfvwqhf qxjhvurfxh k vugzhq g|fqrq
vukrq. _efsqhf k hfr, hg|d vugzhq |deq
juqrq, qjhdrq q xf qrfeq jefsgn rkjek q
jrkq.
e) afvfs neofxqfr {efhvgqxjhvurfxhk uskeqhf vfueqvgngxdf ujhvgjhnk q kfxd
eo. ]nu`ho]u \~\ s~r, ]Zq_z[X\n[ |_ |`ZXZXon[ rZnu\ ~osu`_\]nu`ho]uZ, h_ou k`\|onu\ s u`Z|hZh.
f) `pkhfexg jefsqhf k jgjhgzxqfr {efhvgqxjhvurfxhk. avgnfvzhf |fuyvfxgf
}ux~qgxqvgnkxqf
ygsnqwxd
kjhf,
efgjh q gsk, ~fegjhxgjh njf kjhf
q ghjuhjhnqf ygnvfwsfxq, ghgvdf rgeq
|d ghvq~khfexg ygneqzh xk vk|ghu {efhvgqxjhvurfxhk. _skhf ygnvfwsfxxdf kjhq
{efhvgqxjhvurfxhk n vfrgxh sg fg qjygegnkxqz. y`\r\]_ h]_{\q ]onrZnu]q n~rZo|
[|~[oun[ ]on_W~zo]\o k`Z|\~ uoq]\rons_{_
_Wn~\|Z]\[ ~osu`_\]nu`ho]u_|.
4.4 Pk|gff rfjhg
O|fjyfhf gvguo nfxhqez~qo vk|gf gxd.
y~_q_ k`_|ou`\|ZohZ[ `ZW_rZ[ w_]Z h_ou nuZu k`\r\]_ qzo]\[ nZh_r|nu|\[ \w-wZ |n_s_ s_]jo]u`Zj\\ k~\.
4.5 ]jkjdnkxqf ydeq
}u_u h_z~ n_W\`Zou w]Zr\uo~] k`_jo]u |_w]\sZXo k~\, ]_ ]o |n.
a) Vfghgvdf nqsd ydeq, ngxqkopqf yvq g|vk|ghf hf qeq qxd gjxgnkxq, jgsfvwkh
nvfsxdf qrqfjqf nfpfjhnk, ghgvdf nddnkoh vkgndf, xkjefsjhnfxxdf k|gefnkxqz, |fjyegsqf, vgxqfjqf k|gefnkxqz, k|gefnkxqz sdkhfexd yuhf q svuqf k|gefnkxqz. y`\ho`Zh\ uZs\q |òz]q |oXonu| [|~[un[ n|\]oj, n_zo`ZX\n[ | n|\]j_|_ s`Znso,
s`\nuZ~~\rons\ s|Z`j, k`\nunu|X\ | _W_o]]_h s\`k\ro, Wou_]o, s\`k\r]_ \~\ sZho]]_ s~Zzso, Z uZso h[s \ q`_h, \nk_~woho
z~[ q\h\rons_ _W`ZW_us\ nu`_\uo~]_ zò|on\]. uoko] `\nsZ |Z`\òun[ | wZ|\n\h_nu\
_u u_{_, sZs rZnu_ |Zh k`\q_z\un[ |k_~][u zZ]]o |\z `ZW_u. hg|d rqxqrqqvgnkh nvfs,
xkxgjqrd {hqrq nfpfjhnkrq, gyfvkhgvd q
yvgqf eq~k sgewxd vk|ghkh n gvgg yvgnfhvqnkfrgr ygrfpfxqq q qjygegnkh sgyupfxxdf jvfsjhnk kpqhd. Qjygeuhf ygsgszpuo sez kpqhd gh gxvfhxgg nqsk ydeq
rkju, ghgvkz }qehvufh rqvgjgyqfjqf
kjhq~d q xf skfh ydeq ygykskh xk eq~g q kjhq hfek. Q|fkhf sgegnvfrfxxgg gxhkhk
j ydeo. Vgjqhf kpqhxuo gsfwsu q yvgrdnkhf ukjhq gwq, gxhkhqvuopqf j ydeo,
rdegr q ngsg. y_kZzZ]\o k~\ | `_u, ]_n,
{~ZwZ \~\ z_~{_|òho]] s_]uZsu k~\ n s_o
h_ou k`\|onu\ s k_kZzZ]\ | _`{Z]\wh |òz]q
q\h\rons\q |oXonu|.
b) afvfs xkkegr vk|ghd ndzjxqhf yg rkhfvqkeu kghgnq ekjj gykjxgjhq ngxqkopf
ydeq. êz vk|ghd j qxjhvurfxhgr qjygeuhf jhvgqhfexd ydefjgj, jhfyfx kpqhd
ghgvgg jgghnfhjhnufh sfjhnuopqr xgvrkr
ydefkpqhd.
c) Zjeq qxjhvurfxh qjygeufhjz yvq vk|ghk j
g|vkgnkxqfr ydeq |f ydefghjkjdnkopfg
ujhvgjhnk, qjygeuhf vfjyqvkhgv. O_ÒPOVO kjhq~d ydeq yvfsjhknezoh gykjxgjh sez sgvgnz q rguh jhkh yvqqxg
k|gefnkxq sdkhfexd yuhf, gwq qeq
ygznefxqz keefvqfjq vfk~q.
5. agsghgnk vk|ghf
gf u|qek, k hkwf xk|qngxdf xkjksq q uskvxdf
gvgxq.
O_ÒPOVO
]jfsk yvgnfvzhf ujhkxgnu xuwxg }ux~qq xk
yfvfeokhfef vfwqrgn vk|ghd: yvq vk|ghf j
gr|qxqvgnkxxdrq yfv}gvkhgvkrq — ygegwfxqf
«^ge|efxqf», yvq ndygexfxqq vk|gh j uskvxdrq
gvgxkrq — ygegwfxqf «[skvxgf jnfvefxqf».
5.1 gxhkw ydefghjkjdnkopfg rgsuez
TE DRSತBK/ತE 2
[\WWVQZ
n~rZo z_~_u z~[ _Wonkoro]\[ _ku\hZ~]_{_ k~ozZ~o]\[ z~\]Z n|_W_z]_ rZnu\ \]nu`ho]uZ, s_u_`Z[ |nukZou \w |nZn|ZXo ]ZnZzs\, ]o z_~]Z
kò|Zu 145 hh \ ]o z_~]Z Wu s_`_ro 30 hh.
[\WWVQZ
vWoz\uon | _ununu|\\ n~oz_| hZn~Z \ nhZws\ ]Z
|]o]\q k_|o`q]_nu[q os\ òzsu_`Z/W_s_|_ `s_[us\. y`\ nuZ]_|so k~o_unZn|ZXo{_ h_z~[
TE DRSತBK/ತE n zouZ~[h\, \hoX\h\ n~oz hZn~Z
\/\~\ nhZws\, h_z~ \ o{_ W_s_|Z[ `s_[usZ h_{u
k`_|_`Zr\|Zun[ k`\ `ZW_uo. ~oz_| hZn~Z \ nhZws\
uZso ]o z_~]_ Wu ]Z _n]_|Z]\\ wZ\h]_{_ q_huZ W_s_|_ `s_[us\. p_~s_ zouZ~\ Wow \`_|q
wZ{`[w]o]\ {Z`Z]u\ù _ku\hZ~]_o ^`\sj\_]]_o
n_oz\]o]\o W_s_|_ `s_[us\ \ \]nu`ho]uZ. vzZ~\uo
n~oz nhZws\ \ hZn~Z n |]o]\q k_|o`q]_nuo os\
òzsu_`Z/W_s_|_ `s_[us\ k`_u\`_r]_ usZ].
vWoz\uon | u_h, ru_ k`\ nuZ]_|so h_z~[ | ~osu`_\]nu`ho]uo ]o nuZ]_|~o] ]\ _z\] nho]] \]nu`ho]u.
1. ]uo |\~s sZWo~[ \w nouo|_ `_wous\.
2. ZwW~_s\ùo nh_]u\`_|Z]] W_s_| `s_[us \]nu`ho]uZ.
3. ]\h\uo W_s_| `s_[us n \]nu`ho]uZ.
4. Wo`\uo k`Z|\~] nqoh s_hk_]_|s\
n\nuoh k~o_un_nZ n_{~Zn]_ `\n. 4 \
nuZ]_|\uo zouZ~\ ]Z _n]_|Z]\o.
5. Zz|\]uo n_W`Z]] n\nuoh n W_s_|_ `s_[us_ roòw wZ\h]_ kZu`_] z_ k_w\j\\ os\
òzsu_`Z/W_s_|_ `s_[us\.
6. vnuZ]_|\uo _n]_|Z]\o \ W_s_| `s_[us | ]]_o k_~_o]\o.
7. Z^\sn\ùo W_s_| `s_[us _u k`_|_`Zr\|Z]\[, k_|o`]| o.
8. yoòz nuZ]_|s_ nho]]_{_ \]nu`ho]uZ nhZuo
o{_ q|_nu_|\s kòz]Zw]Zro]]_ z~[ u_{_ nhZws_ Hilti. |oz\uo `ZW_r\ \]nu`ho]u | wZ\h]_
kZu`_]. y`\ nuZ]_|so nho]]_{_ \]nu`ho]uZ n_W~zZuo `s_|_znu|_ k_ snk~ZuZj\\ ~osu`_\]nu`ho]uZ.
9. y_zn_oz\]\uo koò]_n]_ k~on_n s k~o_unZn|ZXoh h_z~.
O_ÒPOVO
\ qjygegnkxqo j rgsuefr sgyujkohjz hgeg
yvfsjhknefxxdf xk vqjuxf yqgg|vkxgf q yegj-
117
ru
5.2 ^frgxhkw ydefghjkjdnkopfg rgsuez 3
O_ÒPOVO
êz jrfxd vk|gq qxjhvurfxhgn ygeuhfj
kpqhxdrq yfvkhkrq, h. . qxjhvurfxhd yvq
vk|ghf jqexg xkvfnkohjz.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
]uo |\~s sZWo~[ \w nouo|_ `_wous\.
Vun_oz\]\uo koò]_n]_ k~on_n _u k~o_unZn|ZXo{_ h_z~[.
]uo nho]] \]nu`ho]u \w kZu`_]Z.
ZwW~_s\ùo W_s_| `s_[us, k_|o`]| o.
]\h\uo k~o_unZn|ZX\ h_z~ | nW_ò.
h_]u\ùo W_s_| `s_[us \]nu`ho]uZ.
6. bjyeukhk~qz
«^ge|efxqf», yvq ndygexfxqq vk|gh j uskvxdrq
gvgxkrq — ygegwfxqf «[skvxgf jnfvefxqf».
O_ÒPOVO
_efsuhf ukkxqzr q vugngsjhnk yg {jyeukhk~qq qjygeufrgg {efhvgqxjhvurfxhk Hilti.
Qjygeuhf rgsue hgeg n gr|qxk~qq j ukkxxdrq qxjhvurfxhkrq (jr. vqj. 2); n yvghqnxgr
jeukf jupfjhnufh gykjxgjh hvknrqvgnkxqz.
ru
O_ÒPOVO
Vf qjygeuhf gjxgnkxqf qeq njkjdnkopqf
hvu|q/xkjksq ydefghjkjdnkopfg rgsuez sez
yfvfxgjq qeq nfsfxqz jqjhfrd. Qjygeuhf
hgeg yvfsxkxkfxxdf sez {hgg vugzhq.
O_ÒPOVO
Vf sgyujkhf yfvfvfnk rgsuez. avq hfryfvkhuvf
jndf 80 °C rkhfvqke xkqxkfh yeknqhjz.
6.1 Pk|ghk j ydefghjkjdnkopqr rgsuefr
[\WWVQZ
_ \wWoZ]\o |_w]\s]_|o]\[ nuZu\rons_ ~osu`\wZj\\ \nk_~wuo k~on_n n Z]u\nuZu\rons\h \nk_~]o]\oh.
O_ÒPOVO
]g nvfrz vk|ghd xf sfvwqhf qxjhvurfxh k njkjdnkopuo xkjksu qeq hvu|u.
[\WWVQZ
n~\ k~o_unZn|ZX\ h_z~ nuZ]_|~o], u_ |_
|òh[ snk~ZuZj\\ k~on_n z_~o] Wu |s~r].
O_ÒPOVO
]jfsk yvgnfvzhf ujhkxgnu xuwxg }ux~qq xk
yfvfeokhfef vfwqrgn vk|ghd: yvq vk|ghf j
gr|qxqvgnkxxdrq yfv}gvkhgvkrq — ygegwfxqf
[\WWVQZ
o{~[`]_ _k_`_][uo k~onW_`]\s k~on_nZ.
1.
2.
y_zs~r\uo \ |s~r\uo k~on_n.
s~r\uo ~osu`_\]nu`ho]u.
7. [gs q hfxqfjgf g|jeuwqnkxqf
O_ÒPOVO
]uo |\~s nouo|_{_ sZWo~[ \w `_wous\, Z \]nu`ho]u_|, `ZW_uZX\q _u Zssh~[u_`_|, |]uo
Zssh~[u_`.
7.1 [gs k rgsuefr
O_ÒPOVO
o \nk_~wuo hZn~_, nhZws\ \ r\nu[X\o nòznu|Z.
118
vzZ~\uo ns_k\|n[ {`[w \ Woz\uon | u_h, ru_
|nZn|ZXoo _u|o`nu\o ^\snZu_`Z ]ZnZzs\ ]o W~_s\`_|Z]_.
o{~[`]_ _r\XZuo h_z~ q_~_z]_ |_z_.
o{~[`]_ _r\XZuo |]uò]]\o k_|o`q]_nu\ ZzZkuo`_| _u n~oz_| nhZws\ \ k~\.
7.2 `fxqfjgf g|jeuwqnkxqf
o{~[`]_ k`_|o`[uo |no |]o]\o rZnu\ h_z~[ ]Z
_ununu|\o k_|òzo]\ \ Wowkòr]_nu `ZW_u |noq
~oho]u_| k`Z|~o]\[. o `ZW_uZuo n h_z~oh k`\
]Z~\r\\ k_|òzo]\ o{_ s_hk_]o]u_| \ ]Zò]\[q
^]sj\ ~oho]u_| k`Z|~o]\[.
8. [jhvkxfxqf xfqjyvknxgjhf
Vfqjyvknxgjh
]grgwxkz yvqqxk
_ygjg| ujhvkxfxqz
y_|o]]Z[ wZk~]]_nu.
y~onW_`]\s k_~]_nu wZk_~]o].
oôsu |nZn|ZXo
]ZnZzs\/n\~^_]Z.
Zn_ò] |nZn|ZX\ sZ]Z~.
~\]Z |nukZXo rZnu\ \]nu`ho]uZ kò|Zou 145 hh.
Vk_`_]\uo k~onW_`]\s.
Zho]\uo |nZn|ZX
]ZnZzs/n\~^_].
Vr\nu\uo |nZn|ZX\ sZ]Z~.
nk_~wuo nho]] \]nu`ho]u
ho]o z~\] \~\ nuZ]_|\uo
z~\]] |nZn|ZX ]ZnZzs.
y_~]_nu wZz|\]uo |nZn|ZX\ ~Z]{ koò]_n]_{_ k~on_nZ |
_n]_|Z]\o.
vzZ~\uo n|o`~\~] so`] n W`_|_ s`_s_.
Zho]\uo |nZn|ZX ]ZnZzs
\/\~\ n\~^_].
nk_~wuo u_~s_ zZ`]o s_`_]s\ Hilti.
nZn|ZX\ ~Z]{ koò]_n]_{_
k~on_nZ k_zs~ro] ]o z_ s_]jZ.
y~o_unZn|ZX\ h_z~
kZzZou |]\w.
VnuZus\ n|o`~\~]_{_ so`]Z wZW\|Zu _u|o`nu\[ z~[ k~o_un_nZ.
w]_n |nZn|ZXo
]ZnZzs\/n\~^_]Z.
Znnu_[]\o hoz zZ`]_ s_`_]s_ \ |nZn|ZXo u`Ws_ n~\s_h W_~_o.
ok`Z|\~]_ nh_]u\`_|Z] k~o_unZn|ZX\ h_z~.
~oz hZn~Z \ nhZws\ ]Z _n]_|Z]\\, oso \]nu`ho]uZ.
_s_|Z[ `s_[usZ ]o wZu[]uZ.
_s_|Z[ `s_[usZ n~_hZ]Z.
y~o_unZn|ZX\ h_z~
]o zoh_]u\òun[.
yoò]_n]_ k~on_n ]okò`|]_ «n|\nu\u».
o nh_]u\`_|Z]Z W_s_|Z[
`s_[usZ ]Z _n]_|Z]\\.
Z\h]_ q_hu W_s_|_ `s_[us\
`Znsù ]o k_~]_nu.
w]_n u_~Xo]\ n\~^_]_|.
_s_|Z[ `s_[usZ _un_oz\][oun[ _u
_n]_|Z]\[ n W_~\h n\~\oh.
h_]u\ùo k~o_unZn|ZX\
h_z~ n_{~Zn]_ `s_|_znu| k_
snk~ZuZj\\. Vn]_|Z]\o z_~]_
Wu nuZ]_|~o]_ | kòznh_uò]]_h z~[ ]o{_ k_~_o]\\.
vzZ~\uo k`_u\`_r]_ usZ] n~oz
nhZws\ \ hZn~Z n _n]_|Z]\[ \ |]o]\q k_|o`q]_nuo os\ \]nu`ho]uZ.
Zu[]\uo W_s_| `s_[us.
vnuZ]_|\uo ]_| W_s_| `s_[us.
Vu|o`]\uo `s_[us, ru_W `Znsù q_hu z_~]h _W`Zw_h.
Zho]\uo n\~^_].
h_]u\ùo _Wo zouZ~\ z`{ n
z`{_h. _W~zZuo k`Z|\~]_o
]Zk`Z|~o]\o k`\ h_]uZo W_s_|_
`s_[us\.
119
ru
9. [hqeqk~qz
_~\]nu|_ hZuo`\Z~_|, \w s_u_`q \w{_u_|~o] \wzo~\[ Hilti, k_z~o\u |u_`\r]_ koò`ZW_uso. yoòz
u\~\wZj\o n~ozou uXZuo~]_ `Znn_ù\`_|Zu hZuo`\Z~. _ h]_{\q nu`Z]Zq s_hkZ]\[ Hilti o wZs~r\~Z
n_{~Zo]\[ _ k`\oho \nk_~w_|Z]]q h_z~o z~[ \q u\~\wZj\\. _k_~]\uo~] \]^_`hZj\ k_ u_h
|_k`_n h_]_ k_~r\u | _uzo~o k_ _Wn~\|Z]\ s~\o]u_| \~\ uoq]\rons_{_ s_]n~uZ]uZ s_hkZ]\\ Hilti.
_W`Z]] n|o`~\~] k~ n~ozou u\~\w\`_|Zu n_{~Zn]_ nXonu|X\h ]Zj\_]Z~]h kòzk\nZ]\[h.
10. Ukvkxhqz yvgqngsqhfez
_hkZ]\[ Hilti {Z`Z]u\òu _ununu|\o | k_nuZ|~[oh_h
h_z~o k`_\w|_znu|o]]q zoôsu_| (zoôsu_| hZuo`\Z~_| \ nW_`s\). Znu_[XZ[ {Z`Z]u\[ zonu|\uo~]Z
u_~s_ | n~rZo n_W~zo]\[ n~ozX\q n~_|\: snk~ZuZj\[, _Wn~\|Z]\o \ r\nusZ h_z~[ k`_|_z[un[
| n__u|ounu|\\ n sZwZ]\[h\ ]Znu_[Xo{_ `s_|_znu|Z
k_ snk~ZuZj\\; n_q`Z]o]Z uoq]\ronsZ[ jo~_nu]_nu
h_z~[, u. o. k`\ `ZW_uo n ]\h \nk_~w_|Z~\n u_~s_
_`\{\]Z~]o `Znq_z]o hZuo`\Z~, k`\]Zz~o]_nu\ \ wZkZn]o zouZ~\ k`_\w|_znu|Z Hilti.
]jf gjhkexdf yvfhfxqq xf vkjjrkhvqnkohjz,
k qjeofxqfr hf jeukfn, gsk {hgg hvf|ufh
rfjhxgf kgxgskhfejhng. ] kjhxgjhq, grykxqz
Hilti xf xfjh ghnfhjhnfxxgjhq k yvzrg qeq gjnfxxd upfv|, u|dhq qeq khvkhd, ngxqqf
njefsjhnqf yvqrfxfxqz qeq xfngrgwxgjhq yvqrfxfxqz skxxgg rgsuez n hf qeq qxd ~fez.
Vfez qjygegnkh rgsue sez ndygexfxqz xfuygrzxuhd vk|gh.
ru Znu_[XZ[ {Z`Z]u\[ kòznhZu`\|Zou Wonk~Zu] ò-
y`\ _W]Zò]\\ zoôsuZ h_z~ \/\~\ zoôsu]o
zouZ~\ n~ozou ]ohoz~o]]_ _uk`Z|\u z~[ òh_]uZ
\~\ wZho] | W~\Zoo kòznuZ|\uo~nu|_ Hilti.
h_]u \~\ Wonk~Zu] wZho] zoôsu]q zouZ~o |
uoro]\o |no{_ n`_sZ n~W h_z~[. onu|\o ]Znu_[Xo {Z`Z]u\\ ]o `Znk`_nu`Z][oun[ ]Z zouZ~\,
uòWX\o òh_]uZ \~\ wZho] |n~oznu|\o \q onuonu|o]]_{_ \w]_nZ.
120
Znu_[XZ[ {Z`Z]u\[ |s~rZou | noW[ |no {Z`Z]u\]o
_W[wZuo~nu|Z s_hkZ]\\ Hilti \ wZho][ou |no k`_r\o
_W[wZuo~nu|Z \ k\nho]]o \~\ nu]o n_{~Zo]\[,
sZnZX\on[ {Z`Z]u\\.
3İ92'1 192' . 328Ŀ91
2GV£YDF¯ PRGXO\ 7( '56ತ%.ತ(
3ěHG XYHGHQ¯P GR SURYR]X VL EH]SRG
P¯QHÏQÝ SěHÏWÝWH Q£YRG N REVOX]H
7HQWR Q£YRG N REVOX]H XNO£GHMWH YŀG\
X PRGXOX
-LQ¿P RVRE£P SěHG£YHMWH PRGXO
SRX]H V Q£YRGHP N REVOX]H
2EVDK
9ģHREHFQ« SRN\Q\
3RSLV
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
2EVOXKD
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
2GVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG
/LNYLGDFH
=£UXND Y¿UREFH
6WU£QND
1 Î¯VOD YŀG\ RGND]XM¯ QD Y\REUD]HQ¯ 9\REUD
]HQ¯ N WH[WX QDMGHWH QD UR]NO£GDF¯FK VWU£QN£FK
3ěL VWXGLX Q£YRGX N REVOX]H PÝMWH W\WR VWU£QN\
RWHYěHQ«
9 WH[WX WRKRWR Q£YRGX N REVOX]H R]QDÏXMH PR
GXO YŀG\ RGV£YDF¯ PRGXO 7( '56ತ%. QHER
7( '56ತ%.ತ(
.RQVWUXNÏQ¯ G¯O\ D RYO£GDF¯ SUYN\ 7( '56ತ%.
D 7( '56ತ%.ತ( 1
@ 2GV£YDF¯ ]£NODGQD V SRVWUDQQ¯ UXNRMHW¯
; 0ÝFK ತ PP
= 2GV£YDF¯ WUXELFH
% 0ÝFK ತ PP
& 0ÝFK ತ PP
( 2GV£YDF¯ KODYD GORXK£
) 2GV£YDF¯ KODYD NU£WN£
cs
9ģHREHFQ« SRN\Q\
6LJQ£OQ¯ VORYD D MHMLFK Y¿]QDP
1(%(=3(Î
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD EH]SURVWěHGQ¯ QH
EH]SHÏ¯ NWHU« E\ PRKOR Y«VW N WÝŀN«PX SRUD
QÝQ¯ QHER N ¼PUW¯
9675$+$
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QH
EH]SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ PıŀH Y«VW N WÝŀN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N ¼PUW¯
32=25
3RXŀ¯Y£ VH N XSR]RUQÝQ¯ QD SRWHQFL£OQÝ QHEH]
SHÏQRX VLWXDFL NWHU£ E\ PRKOD Y«VW N OHKN¿P
SRUDQÝQ¯P QHER N YÝFQ¿P ģNRG£P
832=251Ü1
3RN\Q\ N SRXŀ¯Y£Q¯ D RVWDWQ¯ XŀLWHÏQ« LQIRU
PDFH
121
9\VYÝWOHQ¯ SLNWRJUDPı D GDOģ¯
XSR]RUQÝQ¯
9¿VWUDŀQ« ]QDÏN\
6\PERO\
3ěHG
SRXŀLW¯P
ÏWÝWH Q£YRG
N REVOX]H
2EHFQ«
YDURY£Q¯
2GSDG
YUDFHMWH
N UHF\NODFL
8P¯VWÝQ¯ LGHQWLILNDÏQ¯FK ¼GDMı QD PRGXOX
7\SRY« R]QDÏHQ¯ MH XYHGHQR QD PRGXOX 9H
VW\NX V QDģ¯P ]DVWRXSHQ¯P QHER VHUYLVHP VH
YŀG\ RGYRO£YHMWH QD WHQWR ¼GDM
3ě¯ND]RY« ]QDÏN\
7\S
3RXŀ¯YHMWH
OHKN¿
UHVSLU£WRU
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQQ«
UXNDYLFH
3RXŀ¯YHMWH
RFKUDQQRX
REXY
*HQHUDFH 6«ULRY« Ï¯VOR
3RSLV
cs
3RXŀ¯Y£Q¯ Y VRXODGX V XUÏHQ¿P ¼ÏHOHP
2GV£YDF¯ PRGXO\ 7( '56ತ%. D 7( '56ತ%.ತ(
VH SRXŀ¯YDM¯ MDNR Sě¯VOXģHQVWY¯ SUR NRPELQR
YDQ£ NODGLYD +LOWL 7( 7( D 7( 0RGXO O]H U\FKOH D VQDGQR XSHYQLW QD Q£ěDG¯ WM
QD SRXŀ¯YDQ« NRPELQRYDQ« NODGLYR
$E\VWH ]DEU£QLOL QHEH]SHÏ¯ SRUDQÝQ¯ SRXŀ¯
YHMWH PRGXO SRX]H Y NRPELQDFL V NRPELQRYD
Q¿PL NODGLY\ +LOWL XYHGHQ¿PL Y REU£]NX 0RGXO MH XUÏHQ SUR SURIHVLRQ£OQ¯ XŀLYDWHOH 0R
GXO VP¯ REVOXKRYDW XGUŀRYDW D RSUDYRYDW SRX]H
RSU£YQÝQ¿ D ]DģNROHQ¿ SHUVRQ£O 7HQWR SHUVR
Q£O PXV¯ E¿W VSHFL£OQÝ LQIRUPRY£Q R Y\VN\WXM¯
F¯P VH QHEH]SHÏ¯ V Q¯Pŀ E\ VH PRKO VHWNDW
0RGXO D Q£ěDG¯ SěHGVWDYXM¯ SRWHQFL£OQ¯ QHEH]
SHÏ¯ Y Sě¯SDGÝ QHSěLPÝěHQ«KR ]DFK£]HQ¯ QH]D
ģNROHQ¿P SHUVRQ£OHP QHER SěL SRXŀ¯Y£Q¯ Y UR]
SRUX V SěHGHSVDQ¿P ¼ÏHOHP Y\XŀLW¯
2GV£YDF¯ PRGXO SRXŀ¯YHMWH SRX]H YH VSRMHQ¯
V Y\VDYDÏHP GRSRUXÏHQ¿P ILUPRX +LOWL
2GV£Y£Q¯ YRG\ MH ]DN£]DQ«
0RGXO VH QHVP¯ SRXŀ¯YDW SUR Y\V£Y£Q¯ Y¿EXģ
Q¿FK O£WHN ŀKDY«KR QHER KRě¯F¯KR UHVS KRěOD
Y«KR D DJUHVLYQ¯KR SUDFKX QDSě¯NODG KRěÏ¯NR
KOLQ¯NRY«KR SUDFKX D WDNRY¿FK NDSDOLQ QDSě
EHQ]LQX ěHGLGHO N\VHOLQ FKODGLF¯FK D PD]DF¯FK
SURVWěHGNı
122
3UR ]DPH]HQ¯ HOHNWURVWDWLFN¿FK Y¿ERMı SRXŀ¯
YHMWH Y\VDYDÏ V DQWLVWDWLFNRX VDF¯ KDGLF¯
1£ěDG¯ O]H SRXŀ¯YDW QD VWDYHQLģWL Y G¯OQÝ SěL
UHQRYDF¯FK SěHVWDYE£FK L QD QRYRVWDYE£FK
0DWHUL£O\ RKURŀXM¯F¯ ]GUDY¯ QDSě D]EHVW QHVP¯
E¿W RSUDFRY£Y£Q\
SUDY\ QHER ]PÝQ\ PRGXOX QHMVRX GRYROHQ\
6RXÏ£VW¯ GRG£YN\ 7( '56ತ%. MH
2GV£YDF¯ ]£NODGQD V SRVWUDQQ¯ UXNR
MHW¯
0ÝFK ತ PP
2GV£YDF¯ KODYD NU£WN£
2GV£YDF¯ KODYD GORXK£
2GV£YDF¯ WUXELFH
0ÝFK ತ PP
0ÝFK ತ PP
.XIU +LOWL
1£YRG N REVOX]H
6RXÏ£VW¯ GRG£YN\ 7( '56ತ%.( MH
2GV£YDF¯ ]£NODGQD V SRVWUDQQ¯ UXNR
MHW¯
0ÝFK ತ PP
2GV£YDF¯ KODYD NU£WN£
2GV£YDF¯ KODYD GORXK£
.XIU +LOWL
1£YRG N REVOX]H
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PÝQ\ Y\KUD]HQ\
0ÝFK ತ
PP
0ÝFK ತ
PP
0ÝFK
ತ
PP
7\S Q£VWURMH
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
3UıPÝU Q£
VWURMH
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
'«ON\ Q£
VWURMı
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP 0RGXO
+PRWQRVW
5R]PÝU\ ' [
Ģ [ 9
.U£WN£ RGV£
YDF¯ KODYD
'ORXK£ RG
V£YDF¯ KODYD
J
PP [
PP [
PP
J
PP [
PP [
PP
ĢSLÏ£N D SOR
FK¿ VHN£Ï
SHPUOLFH
ĢSLÏ£N D SOR
FK¿ VHN£Ï
SHPUOLFH
ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
cs
%H]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\
32=25 3R]RUQÝ VL SěHÏWÝWH YģHFKQ\ SRN\Q\
'RGUŀXMWH EH]SHÏQRVWQ¯ SRN\Q\ XYHGHQ« Y Q£
YRGX N REVOX]H SRXŀ¯YDQ«KR HOHNWULFN«KR Q£
ěDG¯ +LOWL 1HGRGUŀHQ¯ SRN\Qı PıŀH Y«VW N WÝŀ
N¿P ¼UD]ıP 7<72 32.<1< '2%Ě( 86&+2
9(-7(
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVW
D 1HGRW¿NHMWH VH X]HPQÝQ¿FK NRYRY¿FK
SěHGPÝWı MDNR QDSě SRWUXE¯ WRSHQ¯
VSRU£Nı D FKODGQLÏHN -HOL WÝOR X]HPQÝQR
H[LVWXMH ]Y¿ģHQ« UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P
SURXGHP
E 0ıŀHOL ěH]Q¿ Q£VWURM ]D SURYR]X QDUD
]LW GR VNU\W«KR HOHNWULFN«KR YHGHQ¯ QHER
GR YODVWQ¯KR QDS£MHF¯KR NDEHOX GUŀWH Q£
ěDG¯ ]D L]RORYDQ« UXNRMHWL .RQWDNW V YHGH
Q¯P SRG QDSÝW¯P ]SıVRE¯ ŀH VH QD YROQÝ
Sě¯VWXSQ¿FK NRYRY¿FK Ï£VWHFK REMHY¯ WDN«
QDSÝW¯ D REVOXKD PıŀH XWUSÝW ¼UD] HOHNWULF
N¿P SURXGHP
F 3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH ]NRQWUROXMWH QDSě
SRPRF¯ GHWHNWRUX NRYX SUDFRYQ¯ SURVWRU
]GD VH ]GH QHQDFK£]HM¯ VNU\W£ HOHNWULFN£
YHGHQ¯ SO\QRY« ÏL YRGRYRGQ¯ WUXEN\ 9QÝMģ¯
NRYRY« G¯O\ Q£ěDG¯ VH QDSě SěL Q£KRGQ«P
123
SRģNR]HQ¯ HOHNWULFN«KR YHGHQ¯ PRKRX GR
VWDW SRG QDSÝW¯ 7R SěHGVWDYXMH Y£ŀQ« QH
EH]SHÏ¯ ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP
%H]SHÏQRVW RVRE
D %XÑWH SR]RUQ¯ G£YHMWH SR]RU QD WR FR GÝ
O£WH D SěLVWXSXMWH N SU£FL V HOHNWULFN¿P Q£ěD
G¯P UR]XPQÝ 1£ěDG¯ QHSRXŀ¯YHMWH MVWHOL
XQDYHQL QHER SRG YOLYHP GURJ DONRKROX
QHER O«Nı 0RPHQW QHSR]RUQRVWL SěL SRXŀLW¯
Q£ěDG¯ PıŀH Y«VW N Y£ŀQ¿P ¼UD]ıP
E 3RXŀ¯YHMWH RVREQ¯ RFKUDQQ« SRPıFN\
D YŀG\ QRVWH RFKUDQQ« EU¿OH 3RXŀ¯Y£Q¯
RVREQ¯FK RFKUDQQ¿FK SRPıFHN MDNR MVRX
G¿FKDF¯ PDVND SURWL SUDFKX EH]SHÏQRVWQ¯
REXY V SURWLVNOX]RYRX SRGU£ŀNRX RFKUDQQ£
SěLOED QHER MLVWLÏH VOXFKX SRGOH GUXKX
QDVD]HQ¯ HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ VQLŀXMH UL]LNR
¼UD]X
F 3ěL SU£FL V HOHNWULFN¿P Q£ěDG¯P ]DEUDĊWH
Sě¯VWXSX GÝWHP D MLQ¿P RVRE£P QD SUD
FRYLģWÝ 5R]SW\ORY£Q¯ SR]RUQRVWL E\ PRKOR
]SıVRELW ]WU£WX NRQWURO\ QDG Q£ěDG¯P
cs
3HÏOLY« ]DFK£]HQ¯ D SRXŀ¯Y£Q¯
D (OHNWULFN« Q£ěDG¯ Sě¯VOXģHQVWY¯ Q£VWUÏQ«
Q£VWURMH DWG SRXŀ¯YHMWH Y VRXODGX V WÝPLWR
SRN\Q\ V RKOHGHP QD SUDFRYQ¯ SRGP¯QN\
D SURY£GÝQRX ÏLQQRVW 3RXŀLW¯ HOHNWULFN«KR
Q£ěDG¯ N MLQ«PX ¼ÏHOX QHŀ NH NWHU«PX MH
XUÏHQR PıŀH E¿W QHEH]SHÏQ«
E 1HSRXŀ¯YDQ« HOHNWULFN« Q£ěDG¯ QHXNO£GHMWH
Y GRVDKX GÝW¯ 1HQHFKWH SUDFRYDW V Q£ěD
G¯P RVRE\ NWHU« V Q¯P QHMVRX REH]Q£
PHQ\ QHER QHÏHWO\ W\WR SRN\Q\ (OHNWULFN«
Q£ěDG¯ MH QHEH]SHÏQ« MHOL SRXŀ¯Y£QR QH
]NXģHQ¿PL RVREDPL
F 'ě¯YH QHŀ EXGHWH Q£ěDG¯ VHěL]RYDW PÝQLW
MHKR Sě¯VOXģHQVWY¯ QHER QHŀ MHM RGORŀ¯WH
Y\W£KQÝWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX ]H ]£VXYN\
DQHER Y\MPÝWH DNXPXO£WRU 7RWR SUHYHQ
WLYQ¯ RSDWěHQ¯ ]DEU£Q¯ QH¼P\VOQ«PX ]DSQXW¯
HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯
G 1£ěDG¯ GUŀWH YŀG\ SHYQÝ REÝPD UXNDPD ]D
Sě¯VOXģQ« UXNRMHWL 5XNRMHWL XGUŀXMWH VXFK«
ÏLVW« D QH]DPDģWÝQ« ROHMHP DQL YD]HO¯QRX
H 'ě¯YH QHŀ HOHNWULFN« Q£ěDG¯ ]DSQHWH RG
VWUDĊWH VHěL]RYDF¯ Q£VWURMH QHER ģURXER
Y£N 1£VWURM QHER NO¯Ï SRQHFKDQ¿ Y RW£ÏL
Y«P G¯OX Q£ěDG¯ PıŀH ]SıVRELW ¼UD]
124
I 2 Q£ěDG¯ SHÏXMWH VYÝGRPLWÝ .RQWUROXMWH
]GD SRK\EOLY« G¯O\ Q£ěDG¯ EH]YDGQÝ IXQ
JXM¯ D QHY£]QRX ]GD G¯O\ QHMVRX ]ORPHQ«
QHER SRģNR]HQ« WDN ŀH MH QDUXģHQD MHKR
IXQNFH 3RģNR]HQ« G¯O\ QHFKWH SěHG SRX
ŀLW¯P Q£ěDG¯ RSUDYLW 0QRKR ¼UD]ı P£ QD
VYÝGRP¯ QHGRVWDWHÏQ£ ¼GUŀED HOHNWULFN«KR
Q£ěDG¯
3UDFRYLģWÝ
3RVWDUHMWH VH R GREU« YÝWU£Q¯ SUDFRYLģWÝ
ĢSDWQÝ YÝWUDQ£ SUDFRYLģWÝ PRKRX ]SıVRELW
]GUDYRWQ¯ SRW¯ŀH ] GıYRGX ]DW¯ŀHQ¯ SUDFKHP
3UDFK
7RWR ]Dě¯]HQ¯ ]DFK\W¯ SRGVWDWQ« PQRŀVWY¯ Y]QLN
O«KR SUDFKX DYģDN QH YģHFKHQ
D 9$5291 1ÝNWHU« GUXK\ SUDFKX NWHU«
Y]QLNDM¯ SěL REU£EÝQ¯ SRGNODGı REVDKXM¯
FKHPLFN« O£WN\ NWHU« MVRX ]Q£P« MDNR UD
NRYLQRWYRUQ« D NWHU« PRKRX Y«VW N SR
ģNR]HQ¯ SORGX N QHSORGQRVWL N WUYDO«PX
SRģNR]HQ¯ G¿FKDF¯FK FHVW QHER N MLQ¿P
]GUDYRWQ¯P REW¯ŀ¯P 0H]L W\WR FKHPLFN«
O£WN\ SDWě¯ RORYR ] RORYQDW¿FK EDUHY NU\V
WDOLFN¿ NěHPHQ ] FLKORY«KR ]GLYD EHWRQX
]GLYD QHER Sě¯URGQ¯KR NDPHQH DQHER DU
]HQ D FKURP ] FKHPLFN\ RģHWěHQ«KR VWDYHE
Q¯KR GěHYD 5L]LNR SRģNR]HQ¯ ]GUDY¯ ]£YLV¯
WDN« QD WRP MDN ÏDVWR WDNRY« SU£FH SURY£
G¯WH $E\ VH ]DW¯ŀHQ¯ WÝPLWR FKHPLFN¿PL O£W
NDPL PLQLPDOL]RYDOR PXV¯ XŀLYDWHO D WěHW¯
RVRE\ SUDFRYDW Y GREěH YÝWUDQ¿FK SURVWR
U£FK D SRXŀ¯YDW VFKY£OHQ« RFKUDQQ« Y\ED
YHQ¯ 3RXŀ¯YHMWH UHVSLU£WRU NWHU¿ MH XUÏHQ¿
SUR XUÏLW« GUXK\ SUDFKX GRN£ŀH RGILOWURYDW
PLNURVNRSLFN« Ï£VWLFH D ]DEU£Q¯ SURQLN£Q¯
SUDFKX N REOLÏHML D WÝOX 9\VWě¯KHMWH VH WUYD
O«KR NRQWDNWX V SUDFKHP 1RVWH RFKUDQQ¿
RGÝY D SRNRŀNX NWHU£ SěLMGH V SUDFKHP
GR VW\NX RP\MWH P¿GOHP D YRGRX =DFK\
FRY£Q¯ SUDFKX Y ¼VWHFK QRVH RÏ¯FK QHER
WUYDO¿ VW\N SUDFKX V SRNRŀNRX PıŀH ]SıVR
ERYDW L DEVRUSFL ]GUDY¯ ģNRGOLY¿FK FKHPLF
N¿FK O£WHN
E 3ěHG ]DK£MHQ¯P SU£FH VL XMDVQÝWH UL]LNR
YRX NDWHJRULL SUDFKX NWHU¿ SěL SU£FL Y]QLN£
3RXŀ¯YHMWH SUıP\VORY¿ Y\VDYDÏ V RILFL£OQÝ
VFKY£OHQRX Wě¯GRX RFKUDQ\ NWHU£ Y\KRYXMH
P¯VWQ¯P K\JLHQLFN¿P SěHGSLVıP
F -HVWOLŀH VH Q£ěDG¯ SRXŀ¯Y£ EH] RGV£Y£Q¯
SUDFKX PXV¯WH SěL SUDF¯FK SěL NWHU¿FK
Y]QLN£ SUDFK SRXŀ¯YDW DOHVSRĊ OHKN¿ UH
VSLU£WRU 32=25 3UDFK MH ]GUDY¯ ģNRG
OLY¿ D PıŀH Y\YRODW RQHPRFQÝQ¯ G¿FKDF¯FK
FHVW NRŀQ¯ FKRURE\ D DOHUJLFN« UHDNFH
8YHGHQ¯ GR SURYR]X
32=25
'EHMWH QD WR DE\ E\O SěHS¯QDÏ IXQNF¯ SěL VHND
F¯FK SUDF¯FK V NRPELQRYDQ¿PL NODGLY\ Y SROR]H
VHN£Q¯ D SěL SUDF¯FK V Sě¯NOHSRY¿PL YUWDF¯PL
NRUXQNDPL Y SROR]H YUW£Q¯ V Sě¯NOHSHP
0RQW£ŀ RGV£YDF¯KR PRGXOX
7( '56ತ%.ತ( 2
832=251Ü1
$E\ E\OR ]DMLģWÝQR RSWLP£OQ¯ RGV£Y£Q¯ SUDFKX
QHVP¯ YROQ£ Ï£VW VHNDF¯KR Q£VWURMH Y\ÏQ¯YDW
] RGV£YDF¯ KODY\ Y¯FH QHŀ PP D P«QÝ QHŀ
PP
832=251Ü1
'EHMWH QD WR DE\ SURGORXŀHQ£ Ï£VW SěHYRGRYN\
D YQÝMģ¯ SORFK\ SRVWUDQQ¯ UXNRMHWL E\O\ RÏLģ
WÝQ« RG ROHMH D WXNX 3RNXG VH RGV£YDF¯ PR
GXO 7( '56ತ%.ತ( PRQWXMH V PDVWQ¿PL G¯O\
RG ROHMH DQHER WXNX PıŀH VH RGV£YDF¯ PRGXO
7( '56ತ%.ತ( D SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ SěL SU£FL SUR
W£ÏHW 2OHM DQL WXN VH URYQÝŀ QHVP¯ QDFK£]HW QD
RGV£YDF¯ ]£NODGQÝ X XS¯QDF¯KR S£VX SRVWUDQQ¯
UXNRMHWL 3RX]H G¯O\ ]EDYHQ« WXNX ]DUXÏXM¯ GR
VWDWHÏQ¿ WěHF¯ VSRM PH]L SRVWUDQQ¯ UXNRMHW¯ D ]D
ě¯]HQ¯P 2GVWUDĊWH ROHM D WXN ] YQÝMģ¯FK SORFK
SURGORXŀHQ« Ï£VWL SěHYRGRYN\ D SRVWUDQQ¯ UX
NRMHWL KDGUHP
32=25
6P¯ VH SRXŀ¯YDW SRX]H ģSLÏ£N\ SORFK« VH
N£ÏH SHPUOLFH D Sě¯NOHSRY« YUWDF¯ NRUXQN\
]Q£]RUQÝQ« QD REU£]NX
'EHMWH QD WR DE\ SěL PRQW£ŀL QHE\O Y HOHNWULFN«P
Q£ěDG¯ QDVD]HQ¿ Q£VWURM
9\W£KQÝWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX ]H ]£VXYN\
3RYROWH QDPRQWRYDQRX SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ
Q£ěDG¯
2GPRQWXMWH ] Q£ěDG¯ SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ
3ěLSUDYWH VL VSU£YQRX VHVWDYX RGV£YDF¯KR
V\VW«PX SRGOH REU£]NX D QDPRQWXMWH G¯O\
QD RGV£YDF¯ ]£NODGQX
6PRQWRYDQ¿ V\VW«P SRVXĊWH V SRVWUDQQ¯
UXNRMHW¯ SěHV XFK\FHQ¯ Q£VWURMH Dŀ GR SR
ORK\ SURGORXŀHQ« Ï£VWL SěHYRGRYN\SRORK\
SRVWUDQQ¯ UXNRMHWL
2GV£YDF¯ ]£NODGQX D SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ
RWRÏWH GR SRŀDGRYDQ« SRORK\
2W£ÏHQ¯P GUŀDGOD SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ ]DMLV
WÝWH
3ěHG QDVD]HQ¯P Q£VWURMH QDPDŀWH XS¯QDF¯
VWRSNX Sě¯VOXģQ¿P WXNHP +LOWL 1DVDÑWH Q£
VWURM GR XS¯Q£Q¯ 3ěL QDVD]RY£Q¯ Q£VWURMH
VH ěLÑWH Q£YRGHP N REVOX]H HOHNWULFN«KR
Q£ěDG¯
6SRMWH PRELOQ¯ Y\VDYDÏ V RGV£YDF¯P PR
GXOHP
'HPRQW£ŀ RGV£YDF¯KR PRGXOX 3
32=25
3ěL Y¿PÝQÝ Q£VWURMH SRXŀ¯YHMWH RFKUDQQ« UX
NDYLFH SURWRŀH Q£VWURM VH SěL SU£FL ]DKě¯Y£
9\W£KQÝWH V¯ħRYRX ]£VWUÏNX ]H ]£VXYN\
2GSRMWH PRELOQ¯ Y\VDYDÏ RG RGV£YDF¯KR
PRGXOX
9\MPÝWH Q£VWURM ] XFK\FHQ¯ Q£VWURMH
2W£ÏHQ¯P GUŀDGOD SRYROWH SRVWUDQQ¯ UXNR
MHħ
SOQÝ VW£KQÝWH RGV£YDF¯ PRGXO
1DPRQWXMWH SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ Q£ěDG¯
125
cs
2EVOXKD
VHN£Q¯ D SěL SUDF¯FK V Sě¯NOHSRY¿PL YUWDF¯PL
NRUXQNDPL Y SROR]H YUW£Q¯ V Sě¯NOHSHP
32=25
ĚLÑWH VH Q£YRGHP N REVOX]H SRXŀ¯YDQ«KR
HOHNWULFN«KR Q£ěDG¯ +LOWL 0RGXO SRXŀ¯YHMWH
SRX]H Y NRPELQDFL V Q£ěDG¯P XYHGHQ¿P
Y REU£]NX MLQDN KUR]¯ QHEH]SHÏ¯ SRUDQÝQ¯
32=25
2GV£YDF¯ ]£NODGQX DQL RGV£YDF¯ WUX
ELFHKODYLFH RGV£YDF¯KR PRGXOX QHSRXŀ¯YHMWH
N SěHQ£ģHQ¯ QHER YHGHQ¯ V\VW«PX =D W¯PWR
¼ÏHOHP SRXŀ¯YHMWH Sě¯VOXģQ£ GUŀDGOD
32=25
'EHMWH QD WR DE\ VH PRGXO Sě¯OLģ QH]DKě£O 3ěL
WHSORWÝ QDG r& VH PDWHUL£O ]DÏQH WDYLW
3URYR]
832=251Ü1
$E\VWH ]DEU£QLOL Y]QLNX HOHNWURVWDWLFN«KR Y¿
ERMH SRXŀ¯YHMWH DQWLVWDWLFN¿ Y\VDYDÏ
32=25
3ěL SURYR]X QHGUŀWH Q£ěDG¯ ]D RGV£YDF¯ KODYX
DQL ]D RGV£YDF¯ WUXELFL
832=251Ü1
3RNXG MH QDPRQWRYDQ¿ RGV£YDF¯ PRGXO PXV¯
E¿W ]D SURYR]X ]DSQXW¿ Y\VDYDÏ
32=25
'EHMWH QD WR DE\ E\O SěHS¯QDÏ IXQNF¯ SěL VHND
F¯FK SUDF¯FK V NRPELQRYDQ¿PL NODGLY\ Y SROR]H
832=251Ü1
9\VDYDÏ SUDYLGHOQÝ Y\SUD]GĊXMWH
3ěLSRMWH Y\VDYDÏ D ]DSQÝWH KR
=DSQÝWH HOHNWULFN« Q£ěDG¯
ÎLVWÝQ¯ D ¼GUŀED
cs 32=25
=£VWUÏNX V¯ħRY«KR NDEHOX Y\W£KQÝWH ]H
]£VXYN\ UHVS X DNXPXO£WRURY«KR Q£ěDG¯
RGSRMWH DNXPXO£WRU
2ģHWěRY£Q¯ PRGXOX
32=25
1HSRXŀ¯YHMWH ROHMH PD]DF¯ WXN\ QHER ÏLVWLF¯
SURVWěHGN\
126
2GVWUDĊWH XOS¯YDM¯F¯ QHÏLVWRW\ D ]NRQWUROXMWH ]GD
MH RGV£YDF¯ RWYRU Y RGV£YDF¯ SDWFH YROQ¿
0RGXO Y SUDYLGHOQ¿FK LQWHUYDOHFK ÏLVWÝWH VWXGH
QRX YRGRX
3UDYLGHOQÝ RGVWUDĊXMWH ] YQLWěQ¯FK VWUDQ DGDS
W«Uı WXN D ]E\WN\ SUDFKX
GUŀED
3UDYLGHOQÝ NRQWUROXMWH YģHFKQ\ YQÝMģ¯ Ï£VWL PR
GXOX QHMVRXOL SRģNR]HQ« D YģHFKQ\ RYO£GDF¯
SUYN\ PDM¯OL EH]FK\EQRX IXQNFL 0RGXO QHSR
Xŀ¯YHMWH NG\ŀ MVRX MHKR Ï£VWL SRģNR]HQ« QHER
NG\ŀ RYO£GDF¯ SUYN\ QHIXQJXM¯ EH]FK\EQÝ
2GVWUDĊRY£Q¯ ]£YDG
3RUXFKD
0RŀQ£ Sě¯ÏLQD
1£SUDYD
1DGPÝUQ« Y\WY£ěHQ¯ SUD
FKX
3OQ¿ Y\VDYDÏ
9DGQ£ RGV£YDF¯ KODYD YDGQ¿
PÝFK
8FSDQ¿ RGV£YDF¯ NDQ£O
9ROQ£ G«OND Q£VWURMH Y¯FH QHŀ
PP
1HQ¯ ]FHOD QDPRQWRYDQ£ VDF¯
KDGLFH PRELOQ¯KR Y\VDYDÏH
9\SU£]GQÝWH Y\VDYDÏ
9\PÝĊWH RGV£YDF¯ KODYX QHER
PÝFK
9\ÏLVWÝWH RGV£YDF¯ NDQ£O
=YROWH NUDWģ¯ Q£VWURM QHER GHOģ¯
RGV£YDF¯ KODYX
6DF¯ KDGLFL PRELOQ¯KR Y\VDYDÏH
]FHOD ]DVXĊWH GR ]£NODGQ¯ MHG
QRWN\
2GVWUDĊWH Y\YUWDQ« M£GUR V GUW¯
2GV£YDF¯ PRGXO RGSD
G£Y£
=E\WN\ Y\YUWDQ«KR M£GUD XFS£
YDM¯ RGV£YDF¯ RWYRU\
2SRWěHERYDQ£ RGV£YDF¯ KODYD RSRWěHERYDQ¿ PÝFK
3ě¯OLģ YHON£ Y]G£OHQRVW PH]L
Sě¯NOHSRYRX YUWDF¯ NRUXQNRX
D RGV£YDF¯ WUXELF¯
2GV£YDF¯ PRGXO QHQ¯ VSU£YQÝ
QDPRQWRYDQ¿
=£NODGQ¯ MHGQRWND SURGORXŀHQ£
Ï£VW SěHYRGRYN\ MVRX RG ROHMH
QHER WXNX
3RVWUDQQ¯ UXNRMHħ QHQ¯ GRWD
ŀHQ£
3UDVNO£ SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ
2GV£YDF¯ PRGXO QHO]H GH
PRQWRYDW
0RELOQ¯ Y\VDYDÏ QHSěHWU
ŀLWÝ S¯S£
3RVWUDQQ¯ UXNRMHħ QHQ¯
QDPRQWRYDQ£ QD ]£NODGQ¯
MHGQRWFH
8S¯QDF¯ S£V SRVWUDQQ¯ UXNRMHWL
QHQ¯ GRVWDWHÏQÝ SRYROHQ¿
2SRWěHERYDQ« Y¿VWXSN\ X PÝ
FKı
'RģOR N RGSRMHQ¯ SRVWUDQQ¯ UX
NRMHWL RG ]£NODGQ¯ MHGQRWN\ YHO
NRX VLORX
9\PÝĊWH RGV£YDF¯ KODYX
DQHER PÝFK
3RXŀ¯YHMWH Y¿KUDGQÝ Sě¯NOHSRY«
YUWDF¯ NRUXQN\ +LOWL
1DPRQWXMWH RGV£YDF¯ PRGXO
SRGOH Q£YRGX N REVOX]H =£
NODGQ¯ MHGQRWND PXV¯ E¿W QD
PRQWRYDQ£ Y XUÏHQ« SROR]H
2OHM D WXN RGVWUDĊWH ]H ]£NODGQ¯
MHGQRWN\ D YQÝMģ¯FK SORFK SUR
GORXŀHQ« Ï£VWL SěHYRGRYN\
KDGUHP
'RW£KQÝWH SRVWUDQQ¯ UXNRMHħ
1DPRQWXMWH QRYRX SRVWUDQQ¯
UXNRMHħ
8YROQÝWH Y¯FH UXNRMHħ Ï¯Pŀ VH
XS¯QDF¯ S£V Y¯FH SRYRO¯
9\PÝĊWH PÝFK
2ED G¯O\ RSÝW VPRQWXMWH 'RGU
ŀXMWH VPÝU PRQW£ŀH SRVWUDQQ¯
UXNRMHWL
/LNYLGDFH
9¿UREN\ +LOWL MVRX Y\UREHQ\ SěHY£ŀQÝ ] UHF\NORYDWHOQ¿FK PDWHUL£Oı 3ěHGSRNODGHP SUR UHF\NODFL
PDWHUL£Oı MH MHMLFK ě£GQ« Wě¯GÝQ¯ 9 PQRKD ]HP¯FK MH ILUPD +LOWL MLŀ ]Dě¯]HQD QD UHF\NORY£Q¯
Y\VORXŀLO¿FK Y¿URENı 2EUDFHMWH VH QD VHUYLV +LOWL QHER QD VY«KR SURGHMFH
127
cs
1DVKURP£ŀGÝQ¿ YUWQ¿ SUDFK MH QXWQ« OLNYLGRYDW SRGOH H[LVWXM¯F¯FK Q£URGQ¯FK ]£NRQQ¿FK SěHGSLVı
=£UXND Y¿UREFH
+LOWL ]DUXÏXMH ŀH GRGDQ¿ Y¿UREHN QHP£ ŀ£GQ«
PDWHUL£ORY« DQL Y¿UREQ¯ YDG\ 7DWR ]£UXND SODW¯
]D SěHGSRNODGX ŀH VH Y¿UREHN VSU£YQÝ SR
Xŀ¯Y£ RģHWěXMH D ÏLVW¯ Y VRXODGX V Q£YRGHP
N REVOX]H ILUP\ +LOWL D ŀH MH GRGUŀHQD WHFK
QLFN£ MHGQRWD Y¿URENX WM ŀH VH V Q¯P SRXŀ¯Y£
MHQ RULJLQ£OQ¯ VSRWěHEQ¯ PDWHUL£O Sě¯VOXģHQVWY¯
D Q£KUDGQ¯ G¯O\ RG ILUP\ +LOWL
7DWR ]£UXND ]DKUQXMH EH]SODWQRX RSUDYX QHER
Y¿PÝQX YDGQ¿FK G¯Oı SR FHORX GREX ŀLYRWQRVWL
Y¿URENX 1D G¯O\ NWHU« SRGO«KDM¯ QRUP£OQ¯PX
RSRWěHEHQ¯ VH WDWR ]£UXND QHY]WDKXMH
'DOģ¯ Q£URN\ MVRX Y\ORXÏHQ\ SRNXG WRPX QH
RGSRUXM¯ ]£YD]Q« Q£URGQ¯ SěHGSLV\ +LOWL QH
cs
128
UXÏ¯ ]HMP«QD ]D EH]SURVWěHGQ¯ QHER QHSě¯P«
ģNRG\ Y]QLNO« ]£YDGRX QHER ]DYLQÝQ« YDG
Q¿P Y¿URENHP ]D ]WU£W\ QHER Q£NODG\ Y]QLNO«
Y VRXYLVORVWL V SRXŀLW¯P QHER NYıOL QHPRŀQRVWL
SRXŀLW¯ Y¿URENX SUR XUÏLW¿ ¼ÏHO ,PSOLFLWQ¯ ]£
UXN\ SURGHMQRVWL DQHER YKRGQRVWL N SRXŀLW¯ NH
NRQNU«WQ¯PX ¼ÏHOX MVRX Y\ORXÏHQ\
3UR RSUDYX QHER Y¿PÝQX MH QXWQR Q£ěDG¯ QHER
Sě¯VOXģQ« G¯O\ ]DVODW QHSURGOHQÝ SR ]MLģWÝQ¯ ]£
YDG\ Sě¯VOXģQ« SURGHMQ¯ RUJDQL]DFL +LOWL
3ěHGNO£GDQ£ ]£UXND ]DKUQXMH ]H VWUDQ\ +LOWL
YHģNHU« ]£UXÏQ¯ ]£YD]N\ D QDKUD]XMH YģHFKQD
SěHGFK£]HM¯F¯ QHER VRXÏDVQ£ SURKO£ģHQ¯ S¯
VHPQ« QHER ¼VWQ¯ GRKRG\ RKOHGQÝ ]£UXN
392'1 192' 1$ 328Ŀ9$1,(
2GV£YDFLH PRGXO\ 7( '56ತ%.ತ(
3UHG SRXŀ¯YDQ¯P VL EH]SRGPLHQHÏQH
SUHÏ¯WDMWH Q£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
7HQWR Q£YRG QD SRXŀ¯YDQLH RGNODGDMWH
YŀG\ SUL PRGXOH
0RGXO RGRY]GDMWH LQ¿P RVRE£P LED
V Q£YRGRP QD SRXŀ¯YDQLH
2EVDK
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
2SLV
7HFKQLFN« ¼GDMH
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
3UHG SRXŀLW¯P
2EVOXKD
GUŀED D RģHWURYDQLH
3RUXFK\ D LFK RGVWUDĊRYDQLH
/LNYLG£FLD
=£UXND Y¿UREFX
6WUDQD
1 Î¯VOD RGND]XM¼ YŀG\ QD REU£]N\ 2EU£]N\
N WH[WX Q£MGHWH QD UR]NODGDF¯FK VWUDQ£FK 3UL
ģWXGRYDQ¯ Q£YRGX LFK PDMWH YŀG\ RWYRUHQ«
9 WH[WH WRKWR Q£YRGX QD REVOXKX VD SRMPRP
PRGXO R]QDÏXMH PRGXO RGV£YDF¯ PRGXO
7( '56ತ%. DOHER 7( '56ತ%.ತ(
.RQģWUXNÏQ« SUYN\ ]DULDGHQLD D RYO£GDFLH
SUYN\ 7( '56ತ%. D 7( '56ತ%.ತ( 1
@ 2GV£YDFLD ]£NODGĊD V ERÏQRX UXNRY¦ħRX
; 6NODGDQ£ PDQŀHWD ತ PP
= 2GV£YDFLD WUXELFD
% 6NODGDQ£ PDQŀHWD ತ PP
& 6NODGDQ£ PDQŀHWD ತ PP
( 2GV£YDFLD KODYD GOK£
) 2GV£YDFLD KODYD NU£WND
sk
9ģHREHFQ« LQIRUP£FLH
6LJQ£OQH VORY£ D LFK Y¿]QDP
1(%(=3(Î(16792
1D R]QDÏHQLH EH]SURVWUHGQH KUR]LDFHKR QH
EH]SHÏHQVWYD NWRU« P¶ŀH VS¶VRELħ ħDŀN¿ ¼UD]
DOHER XVPUWHQLH
9¿]QDP SLNWRJUDPRY D ÑDOģLH SRN\Q\
9¿VWUDŀQ« V\PERO\
9675$+$
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
P¶ŀH YLHVħ N ħDŀN¿P SRUDQHQLDP DOHER N XVPU
WHQLX
9ģHREHFQ£
Y¿VWUDKD
SUHG QHEH]
SHÏHQVWYRP
3U¯ND]RY« ]QDN\
32=25
9 SU¯SDGH PRŀQHM QHEH]SHÏQHM VLWX£FLH NWRU£
E\ PRKOD YLHVħ N DKN¿P ]UDQHQLDP RV¶E DOHER
N YHFQ¿P ģNRG£P
832=251(1,(
3RN\Q\ QD SRXŀ¯YDQLH D LQ« XŀLWRÏQ« LQIRUP£FLH
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ¼
PDVNX
3RXŀ¯YDMWH
RFKUDQQ«
UXNDYLFH
3RXŀ¯YDMWH
SUDFRYQ¼
REXY
129
6\PERO\
3UHG
SRXŀLW¯P VL
SUHÏ¯WDMWH
Q£YRG QD
SRXŀ¯YDQLH
2GSDG\
RGRY]GDMWH
QD UHF\NO£FLX
8PLHVWQHQLH LGHQWLILNDÏQ¿FK ¼GDMRY QD PR
GXOH
7\SRY« R]QDÏHQLH MH XSHYQHQ« QD PRGXOH 3UL
RW£]NDFK QD QDģH ]DVW¼SHQLH DOHER VHUYLV VD
YŀG\ RGYRO£YDMWH QD WHQWR ¼GDM
7\S
*HQHU£FLD 6«ULRY« Ï¯VOR
2SLV
sk
3RXŀ¯YDQLH Y V¼ODGH V XUÏHQ¿P ¼ÏHORP
2GV£YDFLH PRGXO\ 7( '56ತ%. D 7( '56ತ%.ತ(
VD SRXŀ¯YDM¼ DNR SU¯VOXģHQVWYR SUH NRPELQR
YDQ« NODGLY£ +LOWL 7( 7( D 7( 0RGXO VD G£ U¿FKOR D MHGQRGXFKR SULSHYQLħ QD
Q£UDGLH WR ]QDPHQ£ QD SRXŀ¯YDQ« NRPELQR
YDQ« NODGLYR
$E\ VWH ]DEU£QLOL QHEH]SHÏHQVWYX SRUDQHQLD
SRXŀ¯YDMWH PRGXO OHQ Y VSRMHQ¯ V NRPELQRYD
Q¿PL NODGLYDPL +LOWL NWRU« V¼ XYHGHQ« QD RE
U£]NX Ï 0RGXO MH XUÏHQ¿ SUH SURIHVLRQ£OQ\FK SRXŀ¯
YDWHRY 0RGXO VPLH REVOXKRYDħ XGUŀLDYDħ
D RSUDYRYDħ LED RSU£YQHQ¿ NYDOLILNRYDQ¿
SHUVRQ£O 7HQWR SHUVRQ£O PXV¯ E\ħ ģSHFL£OQH
SRXÏHQ¿ R SU¯SDGQ¿FK UL]LN£FK
0RGXO D Q£UDGLH P¶ŀX SUHGVWDYRYDħ UL]LN£ DN
V QLPL QHRGERUQH ]DREFK£G]D QH]DģNROHQ¿ SHU
VRQ£O DOHER DN VD QHSRXŀ¯YDM¼ Y V¼ODGH V SUHG
S¯VDQ¿P ¼ÏHORP SRXŀLWLD
2GV£YDF¯ PRGXO SRXŀ¯YDMWH OHQ Y VSRMHQ¯ V RG
SRU¼ÏDQ¿PL Y\V£YDÏPL ]QDÏN\ +LOWL
2GV£YDQLH YRG\ MH ]DN£]DQ«
0RGXO VD QHVPLH SRXŀ¯YDħ QD RGV£YDQLH
Y¿EXģQ¿FK O£WRN ŀHUDY«KR DOHER KRULDFHKR
UHVS KRUDY«KR D DJUHV¯YQHKR SUDFKX
QDSU¯NODG
KRUÏ¯NRYRKOLQ¯NRY«KR
SUDFKX
D NYDSDO¯Q QDSU EHQ]¯QX ULHGLGLHO N\VHO¯Q
FKODGLDFLFK D PD]DF¯FK SURVWULHGNRY
130
1D ]DEU£QHQLH Y]QLNX HOHNWURVWDWLFN¿FK Y¿ER
MRY SRXŀ¯YDMWH Y\V£YDÏ V DQWLVWDWLFNRX VDFRX
KDGLFRX
3UDFRYQRX REODVħRX P¶ŀH E\ħ VWDYHQLVNR
GLHOĊD UHQRY£FLH SUHVWDYED D QRYRVWDYED
=GUDYLX ģNRGOLY« PDWHUL£O\ QDSU D]EHVW VD
QHVP¼ RSUDF¼YDħ
0DQLSXO£FLH DOHER ]PHQ\ PRGXOX QLH V¼ GRYR
OHQ«
. UR]VDKX GRG£YN\ 7( '56ತ%. SDWULD
2GV£YDFLD ]£NODGĊD V ERÏQRX UXNRY¦
ħRX
6NODGDQ£ PDQŀHWD ತ PP
2GV£YDFLD KODYD NU£WND
2GV£YDFLD KODYD GOK£
2GV£YDFLD WUXELFD
.XIRU +LOWL
1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
. UR]VDKX GRG£YN\ 7( '56ತ%.ತ(
SDWULD
2GV£YDFLD ]£NODGĊD V ERÏQRX UXNRY¦
ħRX
2GV£YDFLD KODYD NU£WND
2GV£YDFLD KODYD GOK£
.XIRU +LOWL
1£YRG QD SRXŀ¯YDQLH
7HFKQLFN« ¼GDMH
7HFKQLFN« ]PHQ\ Y\KUDGHQ«
6NODGDQ£
PDQŀHWD
ತ
PP
6NODGDQ£
PDQŀHWD
ತ
PP
6NODGDQ£
PDQŀHWD
ತ
PP
7\S Q£VWURMD
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
3ULHPHU Q£
VWURMD
ಹ PP
ೖ೑೩ ತ ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ ತ ೚೑ೢ೧
'üŀN\ Q£VWUR
MRY
PP

PP ಹ
PP ತ
PP 0RGXO
+PRWQRVħ
5R]PHU\ G [
ģ [ Y
2GV£YD
FLD KODYD NU£WND
2GV£YDFLD
KODYD GOK£
J
PP [
PP [
PP
J
PP [
PP [
PP
ĢSLFDW¿ D SOR
FK¿ VHN£Ï
SHPUOLFD
ĢSLFDW¿ D SOR
FK¿ VHN£Ï
SHPUOLFD
ಹ
PP
ತ
u೑೩
ಹ
PP
ತ
u೑೥
%H]SHÏQRVWQ« SRN\Q\
32=25 3UHÏ¯WDMWH VL YģHWN\ SRN\Q\ 'RGU
ŀLDYDMWH EH]SHÏQRVWQ« XSR]RUQHQLD XYHGHQ«
Y Q£YRGH QD REVOXKX SRXŀLW«KR HOHNWULFN«KR
Q£UDGLD ]QDÏN\ +LOWL &K\E\ SUL GRGUŀLDYDQ¯ SR
N\QRY P¶ŀX VS¶VRELħ ħDŀN« SRUDQHQLD 7,(72
32.<1< 6, 67$5267/,92 2'/2Ŀ7(
(OHNWULFN£ EH]SHÏQRVħ
D =DEU£ĊWH GRW\NX WHOD V X]HPQHQ¿PL
SUHGPHWPL DNR V¼ U¼U\ UDGL£WRU\ VSRU£N\
D FKODGQLÏN\ 3UL X]HPQHQ¯ WHOD KUR]¯
]Y¿ģHQ« UL]LNR ¼UD]X HOHNWULFN¿P SU¼GRP
E 1£UDGLH GUŀWH ]D L]RORYDQ« ¼FKRSRY« ÏDVWL
QDMP¦ DN Y\NRQ£YDWH SU£FH SUL NWRU¿FK
P¶ŀH UH]DF¯ Q£VWURM SU¯Vħ GR VW\NX VR VNU\
W¿PL HOHNWULFN¿PL YHGHQLDPL SRG QDS¦W¯P
DOHER V YODVWQRX VLHħRYRX ģQ¼URX 6W\N
V HOHNWULFN¿P YHGHQ¯P SRG QDS¦W¯P VS¶
VRE¯ ŀH REQDŀHQ« NRYRY« ÏDVWL EXG¼ SRG
QDS¦W¯P D SRXŀ¯YDWH Q£UDGLD P¶ŀH XWUSLHħ
¼UD] HOHNWULFN¿P SU¼GRP
F 3UHG ]DÏDW¯P SU£FH VNRQWUROXMWH QDSU SR
PRFRX GHWHNWRUD NRYX SUDFRYQ¿ SULHVWRU
ÏL VD WX QHQDFK£G]DM¼ VNU\W« HOHNWULFN«
YHGHQLD SO\QRY« ÏL YRGRYRGQ« SRWUXELD
9RQNDMģLH NRYRY« GLHO\ Q£UDGLD VD QDSU SUL
Q£KRGQRP SRģNRGHQ¯ HOHNWULFN«KR YHGHQLD
P¶ŀX GRVWDħ SRG QDS¦WLH 7DN£WR VLWX£FLD
SUHGVWDYXMH Y£ŀQH QHEH]SHÏHQVWYR ¼UD]X
HOHNWULFN¿P SU¼GRP
%H]SHÏQRVħ RV¶E
D 3UL SU£FL EXÑWH SR]RUQ¯ GEDMWH QD WR ÏR UR
E¯WH D SUL SU£FL V HOHNWULFN¿P UXÏQ¿P Q£UD
G¯P SRVWXSXMWH V UR]YDKRX $N VWH XQDYHQ¯
DOHER SRG YSO\YRP GURJ DONRKROX DOHER
OLHNRY Q£UDGLH QHSRXŀ¯YDMWH 2NDPLK QH
SR]RUQRVWL SUL SRXŀ¯YDQ¯ Q£UDGLD P¶ŀH YLHVħ
N Y£ŀQ\P SRUDQHQLDP
E 3RXŀ¯YDMWH SURVWULHGN\ RVREQHM RFKUDQ\
D YŀG\ SRXŀ¯YDMWH RFKUDQQ« RNXOLDUH
3RXŀ¯YDQLH SURVWULHGNRY RVREQHM RFKUDQ\
131
sk
sk
DNR RFKUDQQHM PDVN\ EH]SHÏQRVWQHM SUD
FRYQHM REXYL V SURWLģP\NRYRX SRGU£ŀNRX
RFKUDQQHM SULOE\ DOHER FKU£QLÏRY VOXFKX
SRGD GUXKX Y\XŀLWLD HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
]QLŀXMH UL]LNR SRUDQHQLD
F 3UL SRXŀ¯YDQ¯ Q£UDGLD GEDMWH QD EH]SHÏQ¼
Y]GLDOHQRVħ GHW¯ D LQ¿FK RV¶E 3UL RGS¼WDQ¯
SR]RUQRVWL RG SU£FH P¶ŀHWH VWUDWLħ NRQWUROX
QDG Q£UDG¯P
3UDFRYLVNR
3RVWDUDMWH VD R GREU« YHWUDQLH SUDFRYLVND 1H
GRVWDWRÏQH YHWUDQ« SUDFRYLVN£ P¶ŀX VS¶VRELħ
XMP\ QD ]GUDY¯ Y G¶VOHGNX QDKURPDGHQ«KR SUD
FKX Y RY]GXģ¯
6WDURVWOLY« ]DREFK£G]DQLH D SRXŀ¯YDQLH
D (OHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH SU¯VOXģHQVWYR
YNODGDFLH
Q£VWURMH
DWÑ
SRXŀ¯YDMWH
SRGD W¿FKWR SRN\QRY SUL ]RKDGQHQ¯
SUDFRYQ¿FK SRGPLHQRN D Y\NRQ£YDQHM
ÏLQQRVWL 3RXŀ¯YDQLH HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
QD LQ« QHŀ XUÏHQ« ¼ÏHO\ P¶ŀH YLHVħ
N QHEH]SHÏQ¿P VLWX£FL£P
E 1HSRXŀ¯YDQ« HOHNWULFN« UXÏQ« Q£UDGLH RG
ORŀWH QD PLHVWR FKU£QHQ« SUHG SU¯VWXSRP
GHW¯ 2VRE£P NWRU« QLH V¼ RER]Q£PHQ«
V Q£UDG¯P DOHER NWRU« VL QHSUHÏ¯WDOL WLHWR
SRN\Q\ QHGRYRWH Q£UDGLH SRXŀ¯YDħ (OHN
WULFN« Q£UDGLH MH SUH QHVN¼VHQ¿FK SRXŀ¯
YDWHRY QHEH]SHÏQ«
F 6N¶U QHŀ EXGHWH Q£UDGLH QDVWDYRYDħ PH
QLħ MHKR SU¯VOXģHQVWYR DOHER QHŀ KR RG
ORŀ¯WH Y\WLDKQLWH VLHħRY¼ ]£VWUÏNX ]R ]£
VXYN\ DDOHER Y\EHUWH DNXPXO£WRU 7RWR
EH]SHÏQRVWQ« RSDWUHQLH ]DEUDĊXMH QH¼P\
VHOQ«PX ]DSQXWLX HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
G 1£UDGLH YŀG\ SHYQH GUŀWH RERPD UXNDPL
]D SU¯VOXģQ« UXNRY¦WL 5XNRY¦WL XGUŀLDYDMWH
VXFK« ÏLVW« D EH] SU¯WRPQRVWL ROHMD D PD
]LYD
H 3UHG ]DSQXW¯P HOHNWULFN«KR Q£UDGLD RG
VWU£ĊWH ] Q£UDGLD QDVWDYRYDFLH Q£VWURMH
DOHER N¼ÏH 1£VWURM DOHER N¼Ï SRQHFKDQ¿
Y SRK\EXM¼FRP VD Q£UDG¯ P¶ŀH VS¶VRELħ
¼UD]
I 1£UDGLH VWDURVWOLYR RģHWUXMWH 6NRQWUROXMWH
ÏL SRK\EOLY« ÏDVWL Q£UDGLD EH]FK\EQH
IXQJXM¼ D QH]DGėKDM¼ ÏL QLH V¼ ]ORPHQ«
DOHER SRģNRGHQ« Y UR]VDKX NWRU¿ E\
PRKRO RYSO\YQLħ IXQNÏQRVħ Q£UDGLD
3RģNRGHQ« ÏDVWL SUHG SRXŀ¯YDQ¯P Q£UDGLD
QHFKDMWH RSUDYLħ 0QRK« ¼UD]\ EROL
]DSU¯ÏLQHQ« QHGRVWDWRÏQH XGUŀLDYDQ¿P
Q£UDG¯P
D 9$529$1,( 1LHNWRU« GUXK\ SUDFKX NWRU«
Y]QLNDM¼ SUL REU£EDQ¯ SRGNODGRY REVDKXM¼
FKHPLFN« O£WN\ NWRU« V¼ ]Q£PH DNR UDNRYL
QRWYRUQ« D NWRU« P¶ŀX YLHVħ N SRģNRGHQLX
SORGX N QHSORGQRVWL N WUYDO«PX SRģNRGH
QLX G¿FKDF¯FK FLHVW DOHER N LQ¿P ]GUDYRW
Q¿P ħDŀNRVWLDP 1LHNWRU« ] W¿FKWR FKHPL
N£OL¯ V¼ RORYR ] RORYQDW¿FK IDULHE NU\ģWDOLFN¿
NUHPHĊ ] NDPHQLQRY¿FK WHK£O EHWµQX PX
ULYD DOHER SU¯URGQ«KR NDPHĊD DOHER DU]«Q
D FKUµP ] FKHPLFN\ XSUDYRYDQ«KR VWDYHE
Q«KR GUHYD 5L]LNR QHEH]SHÏHQVWYD MH SUH
Y£V U¶]QH SRGD WRKR DNR ÏDVWR WLHWR SU£FH
Y\NRQ£YDWH $E\ VD ]DħDŀHQLH W¿PLWR FKH
PLFN¿PL O£WNDPL PLQLPDOL]RYDOR PXV¯ SR
Xŀ¯YDWH D WUHWLH RVRE\ SUDFRYDħ Y GREUH
YHWUDQ¿FK SULHVWRURFK D SRXŀ¯YDħ VFKY£
OHQ« RFKUDQQ« Y\EDYHQLH 3RXŀ¯YDMWH UHV
SLU£WRU NWRU¿ MH XUÏHQ¿ SUH XUÏLW« GUXK\
SUDFKX GRN£ŀH RGILOWURYDħ PLNURVNRSLFN«
ÏDVWLFH D ]DEU£QLħ SUHQLNDQLX SUDFKX N WY£UL
D WHOX =DEU£ĊWH WUYDO«PX NRQWDNWX V SUD
FKRP 1RVWH RFKUDQQ¿ RGHY D SRNRŀNX
NWRU£ VD GRVWDQH V SUDFKRP GR VW\NX
XP\WH P\GORP D YRGRX 9QLNDQLH SUDFKX GR
¼VW RÏ¯ DOHER WUYDO¿ VW\N SUDFKRY V SRNRŀ
NRX P¶ŀH SRGSRURYDħ YVWUHE£YDQLH ]GUDYLX
ģNRGOLY¿FK FKHPLN£OL¯
E 3UHG ]DÏDW¯P SU£FH VL XMDVQLWH UL]LNRY¼ ND
WHJµULX SUDFKX NWRU¿ SUL SU£FL Y]QLN£ 3R
Xŀ¯YDMWH SULHP\VHOQ¿ Y\V£YDÏ V RILFL£OQH
VFKY£OHQRX WULHGRX RFKUDQ\ NWRU£ Y\KR
YXMH PLHVWQ\P K\JLHQLFN¿P SUHGSLVRP
F $N VD Q£UDGLH SUHY£G]NXMH EH] RGV£YD
QLD SUDFKX PXV¯WH SUL SU£FDFK SUL NWRU¿FK
VD WYRU¯ SUDFK QRVLħ DVSRĊ DKN¼ RFKUDQX
G¿FKDF¯FK FLHVW 32=25 3UDFK RKUR]XMH
]GUDYLH D P¶ŀH Y\YRO£YDħ RFKRUHQLD G¿
FKDF¯FK FLHVW NRŀH D SRNRŀN\ D DOHUJLFN«
UHDNFLH
132
3UDFK
7RWR ]DULDGHQLH ]DFK\W¯ SRGVWDWQ« PQRŀVWYR
Y]QLNQXW«KR SUDFKX DYģDN QLH YģHWRN
3UHG SRXŀLW¯P
32=25
'EDMWH QD WR DE\ ERO SUHS¯QDÏ QD YREX IXQ
NFLH SUL SU£FDFK VSRMHQ¿FK VR VHNDQ¯P NRP
ELQRYDQ¿PL NODGLYDPL Y SR]¯FLL 6HNDQLH D SUL
SU£FDFK V SU¯NOHSRY¿PL YėWDF¯PL NRUXQNDPL ERO
Y SR]¯FLL 3U¯NOHSRY« YėWDQLH
0RQW£ŀ RGV£YDFLHKR PRGXOX
7( '56ತ%.ತ( 2
832=251(1,(
$E\ EROR ]DLVWHQ« RSWLP£OQH RGV£YDQLH SUDFKX
QHVPLH E\ħ SUL VHNDF¯FK Q£VWURMRFK YRQ£ GüŀND
Q£VWURMD NWRU¿ Y\ÏQLHYD ] RGV£YDFHM KODY\ Y¦Ï
ģLD QHŀ PP D PHQģLD QHŀ PP
832=251(1,(
'£YDMWH SR]RU QD WR DE\ EROD SUHGüŀHQ£ ÏDVħ
SUHYRGRYN\ SR]¯FLD ERÏQHM UXNRY¦WL QD YRQNDM
ģHM SORFKH ]EDYHQ£ ROHMD D WXNX $N VD RGV£YDF¯
PRGXO 7( '56ತ%.ತ( QDPRQWXMH V QDROHMRYD
Q¿PL DDOHER QDPD]DQ¿PL ÏDVħDPL P¶ŀH VD
RGV£YDF¯ PRGXO 7( '56ತ%.ತ( D ERÏQ£ UX
NRY¦ħ SUL SU£FL SRRWRÏLħ 9 ŀLDGQRP SU¯SDGH
VD QHVPLH ROHM DOHER PD]LY£ QDFK£G]Dħ QD
RGV£YDFHM ]£NODGQL SUL XS¯QDFHM S£VNH ERÏQHM
UXNRY¦WL /HQ V¼ÏDVWL ]EDYHQ« WXNX ]DUXÏXM¼ GR
VWDWRÏQ« WUHQLH PHG]L ERÏQRX UXNRY¦ħRX D ]D
ULDGHQ¯P 2OHMH D WXN\ RGVWUDĊXMWH ] YRQNDMģ¯FK
SO¶FK SUHGüŀHQHM ÏDVWL SUHYRGRYN\ ] SR]¯FLH
ERÏQHM UXNRY¦WL SRPRFRX KDQGU\
32=25
6P¼ VD SRXŀ¯YDħ OHQ ģSLFDW« SORFK« VHN£ÏH
SHPUOLFH D SU¯NOHSRY« YėWDFLH NRUXQN\ NWRU«
V¼ ]Q£]RUQHQ« QD REU£]NX
'EDMWH QD WR DE\ SUL PRQW£ŀL QHERO Y HOHNWULF
NRP Q£UDG¯ QDVDGHQ¿ Q£VWURM
=£VWUÏNX VLHħRYHM ģQ¼U\ Y\WLDKQLWH ]R ]£
VXYN\
3RYRWH QDPRQWRYDQ¼ ERÏQ¼ UXNRY¦ħ Q£UD
GLD
%RÏQ¼ UXNRY¦ħ ] Q£UDGLD RGVWU£ĊWH
9\EHUWH VL VSU£YQX ]RVWDYX RGV£YDFLHKR
V\VW«PX SRGD REU£]ND D QDPRQWXMWH
GLHOFH QD RGV£YDFLX ]£NODGĊX
3RVXĊWH QDPRQWRYDQ¿ V\VW«P V ERÏQRX UX
NRY¦ħRX FH] XS¯QDQLH Q£VWURMRY Dŀ GR SR
]¯FLH SUHGüŀHQHM ÏDVWL SUHYRGRYN\ SR]¯FLH
ERÏQHM UXNRY¦WL
2WRÏWH RGV£YDFLX ]£NODGĊX D ERÏQ¼ UXNR
Y¦ħ GR ŀHODQHM SR]¯FLH
=DLVWLWH ERÏQ¼ UXNRY¦ħ SURWL SRRWRÏHQLX RW£
ÏDQ¯P U¼ÏN\
3UHG YORŀHQ¯P Q£VWURMD QDPDŀWH MHKR ]£
VXYQ¿ NRQLHF XUÏHQ¿P PD]LYRP ]QDÏN\
+LOWL 1DVDÑWH Q£VWURM GR XS¯QDQLD 3UL YNOD
GDQ¯ Q£VWURMD GRGUŀLDYDMWH Q£YRG QD RE
VOXKX HOHNWULFN«KR Q£UDGLD
6SRMWH PRELOQ¿ Y\V£YDÏ V RGV£YDF¯P PR
GXORP
'HPRQW£ŀ RGV£YDFLHKR PRGXOX 3
sk
32=25
3UL Y¿PHQH Q£VWURMD SRXŀ¯YDMWH RFKUDQQ« UX
NDYLFH SUHWRŀH Q£VWURM VD SUL SU£FL UR]KRU¼ÏL
=£VWUÏNX VLHħRYHM ģQ¼U\ Y\WLDKQLWH ]R ]£
VXYN\
2G RGV£YDFLHKR PRGXOX RGSRMWH PRELOQ¿
Y\V£YDÏ
2GVWU£ĊWH Q£VWURM ] XS¯QDQLD Q£VWURMRY
2W£ÏDQ¯P U¼ÏN\ SRYRWH ERÏQ¼ UXNRY¦ħ
.RPSOHWQH VWLDKQLWH RGV£YDF¯ PRGXO
1DPRQWXMWH ERÏQ¼ UXNRY¦ħ Q£UDGLD
133
2EVOXKD
SU£FDFK V SU¯NOHSRY¿PL YėWDF¯PL NRUXQNDPL ERO
Y SR]¯FLL 3U¯NOHSRY« YėWDQLH
32=25
5LDÑWH VD Q£YRGRP QD REVOXKX SRXŀ¯YDQ«KR
HOHNWULFN«KR Q£UDGLD +LOWL 0RGXO SRXŀ¯YDMWH OHQ
Y NRPELQ£FLL V Q£UDG¯P XYHGHQ¿P QD REU£]NX
LQDN KUR]¯ QHEH]SHÏHQVWYR SRUDQHQLD
32=25
'EDMWH QD WR DE\ VD PRGXO SU¯OLģ QD]DKULDO 3UL
WHSORWH QDG r& VD PDWHUL£O ]DÏQH WDYLħ
32=25
1£UDGLH QHGUŀWH SRÏDV SUHY£G]N\ ]D RGV£YD
FLX KODYX DOHER RGV£YDFLX WUXELFX
32=25
'EDMWH QD WR DE\ ERO SUHS¯QDÏ QD YREX IXQ
NFLH SUL SU£FDFK VSRMHQ¿FK VR VHNDQ¯P NRP
ELQRYDQ¿PL NODGLYDPL Y SR]¯FLL 6HNDQLH D SUL
32=25
2GV£YDFLX ]£NODGĊX DOHER RGV£YDFLH WUX
ELFHKODY\ RGV£YDFLHKR PRGXOX QHSRXŀ¯YDMWH
QD QRVHQLH DOHER YHGHQLH V\VW«PX 1D
WHQWR ¼ÏHO SRXŀ¯YDMWH UXNRY¦WL NWRU« V¼ QD WR
XUÏHQ«
3RXŀ¯YDQLH
832=251(1,(
1D ]DEU£QHQLH Y]QLNX HOHNWURVWDWLFN¿FK HIHNWRY
SRXŀ¯YDMWH DQWLVWDWLFN¿ Y\V£YDÏ
832=251(1,(
6 QDPRQWRYDQ¿P RGV£YDF¯P PRGXORP PXV¯
E\ħ Y\V£YDÏ SRÏDV SUHY£G]N\ ]DSQXW¿
832=251(1,(
9\V£YDÏ SUDYLGHOQH Y\SU£]GĊXMWH
3ULSRMWH Y\V£YDÏ D ]DSQLWH KR
=DSQLWH HOHNWULFN« Q£UDGLH
GUŀED D RģHWURYDQLH
32=25
sk =£VWUÏNX VLHħRYHM ģQ¼U\ Y\WLDKQLWH ]R ]£VXYN\
UHVS SUL DNXPXO£WRURYRP Q£UDG¯ Y\EHUWH DNX
PXO£WRU
2ģHWURYDQLH PRGXOX
32=25
1HSRXŀ¯YDMWH ROHMH PD]DFLH WXN\ DOHER ÏLVWLDFH
SURVWULHGN\
134
2GVWU£ĊWH SHYQH XVDGHQ« QHÏLVWRW\ D VNRQWUR
OXMWH ÏL MH RGV£YDF¯ RWYRU Y RGV£YDFHM S¦WNH
YRQ¿
0RGXO Y SUDYLGHOQ¿FK LQWHUYDORFK ÏLVWLWH VWXGH
QRX YRGRX
3UDYLGHOQH RGVWUDĊXMWH ] YQ¼WRUQ¿FK VWU£Q DGDS
W«UD WXN D ]Y\ģN\ SUDFKX
GUŀED
3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH SRģNRGHQLH YģHWN¿FK
YRQNDMģ¯FK ÏDVW¯ PRGXOX D EH]FK\EQ¼ IXQNFLX
YģHWN¿FK RYO£GDF¯FK SUYNRY 0RGXO QHSRXŀ¯
YDMWH NHÑ V¼ MHKR ÏDVWL SRģNRGHQ« DOHER NHÑ
RYO£GDFLH SUYN\ QHIXQJXM¼ EH]FK\EQH
3RUXFK\ D LFK RGVWUDĊRYDQLH
3RUXFKD
0RŀQ£ SU¯ÏLQD
2GVWU£QHQLH
1DGPHUQ« Y\WY£UDQLH SUD
FKX
3OQ¿ Y\V£YDÏ
2GV£YDFLD KODYD VNODGDQ£
PDQŀHWD MH SRģNRGHQ£
8SFKDW¿ RGV£YDF¯ NDQ£O
9\SU£]GQLWH Y\V£YDÏ
9\PHĊWH RGV£YDFLX KODYX
DOHER VNODGDQ¼ PDQŀHWX
9\ÏLVWLWH RGV£YDF¯ NDQ£O
9\EHUWH VL NUDWģ¯ Q£VWURM DOHER
GOK¼ RGV£YDFLX KODYX
2GV£YDF¯ PRGXO RGSD
G£YD
9RQ£ GüŀND Q£VWURMD MH Y¦ÏģLD
QHŀ PP
6DFLD KDGLFD PRELOQ«KR Y\
V£YDÏD QLH MH ¼SOQH QDPRQWR
YDQ£
=Y\ģN\ RGYėWDQ«KR MDGUD
XSFK£YDM¼ RGV£YDFLH RWYRU\
2GV£YDFLD KODYD VNODGDQ£
PDQŀHWD V¼ RSRWUHERYDQ«
9]GLDOHQRVħ PHG]L SU¯NOHSRYRX
YėWDFRX NRUXQNRX D RGV£YDFRX
WUXELFRX MH SU¯OLģ YHN£
2GV£YDF¯ PRGXO QHERO VSU£YQH
QDPRQWRYDQ¿
=£NODGĊD SUHGüŀHQ£ ÏDVħ SUH
YRGRYN\ V¼ RG ROHMD DOHER WXNX
%RÏQ£ UXNRY¦ħ QLH MH SHYQH
GRWLDKQXW£
%RÏQ£ UXNRY¦ħ MH ]ORPHQ£
2GV£YDF¯ PRGXO VD QHG£
GHPRQWRYDħ
0RELOQ¿ Y\V£YDÏ QHSUHWU
ŀLWH S¯SD
%RÏQ£ UXNRY¦ħ QLH MH QD
PRQWRYDQ£ QD ]£NODGQL
8S¯QDFLD S£VND ERÏQHM UXNRY¦WL
QLH MH GRVWDWRÏQH SRYROHQ£
9¿VWXSN\ QD VNODGDQ¿FK PDQ
ŀHW£FK V¼ RSRWUHERYDQ«
%RÏQ£ UXNRY¦ħ MH RGGHRYDQ£
RG ]£NODGQH YHNRX VLORX
=DVXĊWH VDFLX KDGLFX PRELO
Q«KR Y\V£YDÏD ¼SOQH GR ]£
NODGQH
2GVWU£ĊWH RGYėWDQ« MDGUR
V ¼ORPNDPL
9\PHĊWH RGV£YDFLX KODYX
DDOHER VNODGDQ¼ PDQŀHWX
3RXŀ¯YDMWH Y¿OXÏQH SU¯NOHSRY«
YėWDFLH NRUXQN\ ]QDÏN\ +LOWL
1DPRQWXMWH RGV£YDF¯ PRGXO
SRGD Q£YRGX QD REVOXKX =£
NODGĊD VD PXV¯ PRQWRYDħ Y XU
ÏHQHM SR]¯FLL
=R ]£NODGQH D ] YRQNDMģ¯FK
SO¶FK SUHGüŀHQHM ÏDVWL SUHYR
GRYN\ KDQGURX RGVWU£ĊWH ROHM
D WXN
%RÏQ¼ UXNRY¦ħ SHYQH GRWLDK
QLWH
1DPRQWXMWH QRY¼ ERÏQ¼ UXNR
Y¦ħ
8YRĊXMWH UXNRY¦ħ ÑDOHM Ï¯P VD
XS¯QDFLD S£VND YLDF SRYRO¯
9\PHĊWH VNODGDQ¼ PDQŀHWX
1DPRQWXMWH RELGYH V¼ÏDVWL QD
Y]£MRP N VHEH 'RGUŀWH VPHU
PRQW£ŀH ERÏQHM UXNRY¦WL
135
sk
/LNYLG£FLD
9¿UREN\ +LOWL V¼ Y\UREHQ« SUHYDŀQH ] UHF\NORYDWHQ¿FK PDWHUL£ORY 3UHGSRNODGRP SUH UHF\NO£FLX
PDWHUL£ORY MH LFK ULDGQH WULHGHQLH 9 PQRK¿FK NUDMLQ£FK MH VSRORÏQRVħ +LOWL Xŀ SULSUDYHQ£ SUHY]LDħ
YDģH VWDU« Y¿UREN\ QD UHF\NO£FLX ,QIRUPXMWH VD Y ]£ND]Q¯FNRP VHUYLVH +LOWL DOHER X Y£ģKR
ģSHFLDOL]RYDQ«KR SUHGDMFX
1D]EHUDQ¿ SUDFK ] YėWDQLD VD PXV¯ ]OLNYLGRYDħ Y V¼ODGH V H[LVWXM¼FLPL ]£NRQQ¿PL SUHGSLVPL
SODWQ¿PL Y GDQHM NUDMLQH
=£UXND Y¿UREFX
+LOWL UXÏ¯ ŀH GRGDQ¿ Y¿URERN MH EH]FK\EQ¿
] KDGLVND SRXŀLW«KR PDWHUL£OX D WHFKQRORJLF
N«KR SRVWXSX Y¿URE\ 7£WR ]£UXND SODW¯ LED ]D
SUHGSRNODGX ŀH Y¿URERN VD VSU£YQH SRXŀ¯YD
D REVOXKXMH RģHWUXMH D ÏLVW¯ Y V¼ODGH V Q£YR
GRP QD SRXŀ¯YDQLH +LOWL D ŀH MH ]DUXÏHQ£ WHFK
QLFN£ MHGQRWQRVħ W M ŀH V Y¿URENRP VD SRXŀ¯YD
LED RULJLQ£OQ\ VSRWUHEQ¿ PDWHUL£O SU¯VOXģHQVWYR
D Q£KUDGQ« GLHO\ +LOWL
sk
7£WR ]£UXND ]DKėĊD EH]SODWQ¼ RSUDYX DOHER
EH]SODWQ¼ Y¿PHQX FK\EQ¿FK GLHORY SRÏDV FHOHM
ŀLYRWQRVWL Y¿URENX 1D ÏDVWL NWRU« SRGOLHKDM¼
QRUP£OQHPX RSRWUHERYDQLX VD ]£UXND QHY]ħD
KXMH
8SODWĊRYDQLH ÑDOģ¯FK Q£URNRY MH Y\O¼ÏHQ« SR
NLD WDN«WR Y\O¼ÏHQLH QLH MH Y UR]SRUH V Q£URG
136
Q¿PL SUHGSLVPL +LOWL QHSUHEHU£ ]£UXNX ]D EH]
SURVWUHGQH DOHER QHSULDPR ]DSU¯ÏLQHQ« SRUX
FK\ DOHER QLPL VS¶VREHQ« ģNRG\ VWUDW\ DOHER
Q£NODG\ V¼YLVLDFH V SRXŀ¯YDQ¯P DOHER QH
PRŀQRVħRX SRXŀ¯YDQLD Y¿URENX QD DN¿NRYHN
¼ÏHO ,PSOLFLWQ« ]£UXN\ SUHGDMQRVWL DOHER YKRG
QRVWL SRXŀLWLD QD NRQNU«WQ\ ¼ÏHO V¼ Y\O¼ÏHQ«
9¿URERN DOHER SRģNRGHQ« ÏDVWL QD RSUDYX
DOHER Y¿PHQX SR ]LVWHQ¯ QHGRVWDWNX
QHRGNODGQH RGRģOLWH SU¯VOXģQHM REFKRGQHM
RUJDQL]£FLL +LOWL
3UHGORŀHQ£ ]£UXND ]DKėĊD YģHWN\ ]£Y¦]N\ VSR
ORÏQRVWL +LOWL Y\SO¿YDM¼FH ]R ]£UXN\ D QDKU£G]D
YģHWN\ SUHGFK£G]DM¼FH DOHER V¼ÏDVQ« Y\KO£VH
QLD S¯VRPQ« DOHER ¼VWQH GRMHGQDQLD W¿NDM¼FH
VD ]£UXN\
25,*,1$/1( 8387( =$ 8325$%8
0RGXOL ]D SUDģLQX 7( '56ತ%.ತ(
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ REYH]DWQR
SURÏLWDMWH XSXWX ]D XSRUDEX
2YX XSXWX ]D XSRUDEX XYLMHN ÏXYDMWH
X] XUHÓDM
8UHÓDM SUHGDMWH GUXJLP RVREDPD
VDPR V XSXWRP ]D XSRUDEX
.D]DOR
6WUDQLFD
2SÉH XSXWH
2SLV
7HKQLÏNL SRGDWFL
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
3RVOXŀLYDQMH
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
7UDŀHQMH NYDUD
=EULQMDYDQMH RWSDGD
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH
1 %URMHYL VH RGQRVH QD RGJRYDUDMXÉH VOLNH
6OLNH ]D WXPDÏHQMH WHNVWD QDOD]H VH QD XQXWUD
ģQMLP SUHVDYLMHQLP RPRWQLP VWUDQLFDPD .RG
SURXÏDYDQMD XSXWH XYLMHN LK GUŀLWH RWYRUHQH
8 WHNVWX RYH XSXWH ]D XSRUDEX ULMHÏ }PRGXOm
XYLMHN R]QDÏDYD PRGXO ]D SUDģLQX 7( '56ತ%.
LOL 7( '56ತ%.ತ(
6DVWDYQL GLMHORYL DODWD L HOHPHQWL ]D SRVOXŀLYD
QMH 7( '56ತ%. L 7( '56ತ%.ತ( 1
@ 9DNXPVNL SULKYDW V ERÏQLP UXNRKYDWRP
; 0DQŀHWD ತ PP
= 8VLVQD FLMHY
% 0DQŀHWD ತ PP
& 0DQŀHWD ತ PP
( 8VLVQD JODYD GXJD
) 8VLVQD JODYD NUDWND
2SÉH XSXWH
3RND]DWHOML RSDVQRVWL L QMLKRYR ]QDÏHQMH
23$61267
=QDÏL QHSRVUHGQX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD PRŀH
X]URNRYDWL WMHOHVQH R]OMHGH LOL VPUW
832=25(1-(
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL WHģNX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL VPUW
235(=
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD PRJXÉX RSDVQX
VLWXDFLMX NRMD PRŀH X]URNRYDWL ODJDQX WMHOHVQX
R]OMHGX LOL PDWHULMDOQX ģWHWX
1$320(1$
2YD ULMHÏ VNUHÉH SR]RUQRVW QD QDSRPHQH R
SULPMHQL L GUXJH NRULVQH LQIRUPDFLMH
2EMDģQMHQMH SLNWRJUDPD L RVWDOL QDSXWFL
=QDNRYL XSR]RUHQMD
8SR]RUHQMH
QD RSÉX
RSDVQRVW
2EYH]XMXÉL ]QDNRYL
1RVLWH
ODJDQX
]DģWLWX
RUJDQD ]D
GLVDQMH
1RVLWH
]DģWLWQH
UXNDYLFH
1RVLWH
]DģWLWQH
FLSHOH
137
hr
6LPEROL
3ULMH XSRUDEH
SURÏLWDMWH
XSXWX ]D
XSRUDEX
0MHVWR LGHQWLILNDFLMVNLK SRGDWDND QD PRGXOX
7LSVND R]QDND SRVWDYOMHQD MH QD PRGXOX .RG
SRVWDYOMDQMD XSLWD QDģHP ]DVWXSQLģWYX LOL VHUYL
VQRM VOXŀEL XYLMHN VH SR]RYLWH QD WDM SRGDWDN
3UHGDMD
RWSDGDND QD
SRQRYQX
SUHUDGX
7LS
*HQHUDFLMD 6HULMVNL EURM
2SLV
hr
8SRUDED X VNODGX V RGUHGEDPD
0RGXOL ]D SUDģLQX 7( '56ತ%. L 7( '56ತ%.ತ(
NRULVWH VH NDR SULERU ]D +LOWLMHYH NRPELQLUDQH
XGDUQH EXģLOLFH 7( 7( L 7( 0RGXO VH PRŀH EU]R L MHGQRVWDYQR SULÏYUVWLWL QD
DODW WM QD NRULģWHQX XGDUQX EXģLOLFX
.DNR ELVWH L]EMHJOL RSDVQRVW RG R]OMHGD PRGXO
NRULVWLWH VDPR ]DMHGQR V +LOWL VMHNDÏLPD L NRPEL
QLUDQLP XGDUQLP EXģLOLFDPD QDYHGHQLP QD VOLFL
0RGXO MH QDPLMHQMHQ ]D SURIHVLRQDOQX XSRUDEX
0RGXO VPLMH SRVOXŀLYDWL RGUŀDYDWL L VHUYLVLUDWL
VDPR RYODģWHQR RVSRVREOMHQR RVREOMH 7R RVR
EOMH PRUD ELWL SRVHEQR XSXÉHQR X PRJXÉH RSD
VQRVWL
0RGXO L DODW PRJX ELWL RSDVQL DNR LK QHSURSLVQR
L QHLVSUDYQR UDEL QHRVSRVREOMHQR RVREOMH
0RGXO ]D SUDģLQX NRULVWLWH VDPR ]DMHGQR V XVL
VLYDÏHP NRML MH SUHSRUXÏLR +LOWL
8VLVLYDQMH YRGH MH ]DEUDQMHQR
0RGXO VH QH VPLMH XSRWUHEOMDYDWL ]D XVLVLYD
QMH HNVSOR]LYQLK PDWHULMDOD XŀDUHQLK LOL JRUH
ÉLK RGQ ]DSDOMLYLK L DJUHVLYQLK SUDģLQD QD SU
PDJQH]LMVNRDOXPLQLMVND SUDģLQD LWG L WHNXÉLQD
QSU EHQ]LQ RWDSDOD NLVHOLQH UDVKODGQH WHNX
ÉLQH VUHGVWYD ]D SRGPD]LYDQMH LWG
6 FLOMHP L]EMHJDYDQMD HOHNWURVWDWLÏNLK HIHNDWD
XVLVLYDÏ XSRWUHEOMDYDMWH V DQWLVWDWLÏNLP XVLVQLP
FULMHYRP
138
2NUXŀMH UDGD PRJX ELWL JUDGLOLģWD UDGLRQLFH
DGDSWDFLMH SUHJUDGQMH L QRYRJUDGQMH
1H VPLMX VH REUDÓLYDWL PDWHULMDOL RSDVQL ]D ]GUD
YOMH QD SU D]EHVW
0DQLSXODFLMH LOL SUHLQDNH QD PRGXOX QLVX GR]YR
OMHQH
8 RSVHJ LVSRUXNH XUHÓDMD 7( '56ತ%.
VSDGDMX
9DNXPVNL SULKYDW V ERÏQLP UXNRKYD
WRP
0DQŀHWD ತ PP
8VLVQD JODYD NUDWND
8VLVQD JODYD GXJD
8VLVQD FLMHY
0DQŀHWD ತ PP
0DQŀHWD ತ PP
.RYÏHJ +LOWL
8SXWD ]D XSRUDEX
8 RSVHJ LVSRUXNH 7( '56ತ%.ತ(
VSDGDMX
9DNXPVNL SULKYDW V ERÏQLP UXNRKYD
WRP
0DQŀHWD ತ PP
8VLVQD JODYD NUDWND
8VLVQD JODYD GXJD
.RYÏHJ +LOWL
8SXWD ]D XSRUDEX
7HKQLÏNL SRGDWFL
7HKQLÏNH L]PMHQH SULGUŀDQH
0DQŀHWD
ತ PP
0DQŀHWD
ತ
PP
0DQŀHWD
ತ
PP
J
PP ;
PP ;
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP ;
PP ;
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP ;
PP ;
PP
7(ತ<ತ%.
3URPMHU DODWD
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
'XŀLQH DODWD
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP 0RGXO
7HŀLQD
'LPHQ]LMH
' [ Ģ [ 9
7LS DODWD
8VLVQD JODYD
NUDWND
8VLVQD JODYD
GXJD
J
PP ;
PP ;
PP
J
PP ;
PP ;
PP
ĢLOMDVWL VMHNDÏ
L SORVQDWL VMH
NDÏ DODWL ]D
KUDSDYOMHQMH
ĢLOMDVWL VMHNDÏ
L SORVQDWL VMH
NDÏ DODWL ]D
KUDSDYOMHQMH
ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
6LJXUQRVQH QDSRPHQH
32=25 7UHED SURÏLWDWL VYH XSXWH 9RGLWH UD
ÏXQD R VLJXUQRVQLP QDSRPHQDPD X XSXWL ]D
XSRUDEX NRULģWHQRJ +LOWLMHYRJ HOHNWULÏQRJ DODWD
3RJUHģNH SUL SULGUŀDYDQMX XSXWD PRJX L]D]YDWL
WHģNH WMHOHVQH R]OMHGH '2%52 Î89$-7( 29(
8387(
F 3ULMH SRÏHWND UDGD GHWHNWRURP PHWDOD LV
SLWDMWH LPD OL X SRGUXÏMX UDGD VDNULYHQLK
HOHNWULÏQLK YRGRYD SOLQVNLK L YRGRYRGQLK
FLMHYL 9DQMVNL PHWDOQL GLMHORYL QD XUHÓDMX
PRJX ELWL SRG QDSRQRP DNR VWH QSU QH
KRWLFH RģWHWLOL HOHNWULÏQL YRG 7R SUHGVWDYOMD
R]ELOMQX RSDVQRVW RG HOHNWULÏQRJ XGDUD
(OHNWULÏQD VLJXUQRVW
D ,]EMHJDYDMWH GRGLU WLMHOD V X]HPOMHQLP SR
YUģLQDPD NDR ģWR VX FLMHYL UDGLMDWRUL ģWHG
QMDFL L KODGQMDFL 3RVWRML SRYHÉDQD RSDVQRVW
RG HOHNWULÏQRJ XGDUD DNR MH YDģH WLMHOR X]H
POMHQR
E $ODW GUŀLWH ]D L]ROLUDQH SULKYDWQH SRYUģLQH
DNR L]YRGLWH UDGRYH NRG NRMLK UH]QL DODW
PRŀH GRÉL X GRWLFDM VD VDNULYHQLP HOHN
WULÏQLP YRGRYLPD LOL YODVWLWLP PUHŀQLP ND
EHORP 8 VOXÏDMX NRQWDNWD V SURYRGOMLYLP
YRGRP SRG QDSRQRP VH QDOD]H L RWNULYHQL
PHWDOQL GLMHORYL SUL ÏHPX NRULVQLN DODWD PRŀH
SUHWUSMHWL HOHNWULÏQL XGDU
6LJXUQRVW OMXGL
D %XGLWH RSUH]QL SD]LWH ģWR ÏLQLWH L NRG UDGD
V HOHNWULÏQLP DODWRP SRVWXSDMWH UD]XPQR
6WURM QH NRULVWLWH DNR VWH XPRUQL LOL SRG
XWMHFDMHP RSRMQLK VUHGVWDYD DONRKROD LOL
OLMHNRYD 7UHQXWDN QHSDŀQMH NRG XSRUDEH
VWURMD PRŀH GRYHVWL GR R]ELOMQLK WMHOHVQLK
R]OMHGD
E 1RVLWH VUHGVWYD RVREQH ]DģWLWH L XYLMHN ]D
ģWLWQH QDRÏDOH 1RģHQMH VUHGVWDYD RVREQH
]DģWLWH NDR ģWR VX ]DģWLWQD PDVND VLJXU
QRVQH FLSHOH NRMH QH NOL]H ]DģWLWQD NDFLJD
LOL ģWLWQLN ]D VOXK RYLVQR R YUVWL L SULPMHQL
HOHNWULÏQRJ DODWD VPDQMXMH RSDVQRVW RG QH
]JRGD
F 'MHFX L RVWDOH RVREH WLMHNRP NRULģWHQMD
HOHNWULÏQRJ DODWD XGDOMLWH L] SRGUXÏMD UDGD
139
hr
$NR EL VNUHQXOL SR]RUQRVW VD SRVOD PRJOL EL
L]JXELWL NRQWUROX QDG VWURMHP
hr
2SUH]QR UXNRYDQMH L XSRUDED
D .RULVWLWH HOHNWULÏQL DODW SULERU HOHNWULÏQL
DODW LWG VXNODGQR RYLP XSXWDPD X]LPDMXÉL
X RE]LU UDGQH XYMHWH L UDGQMH NRMX L]YRGLWH
8SRUDED HOHNWULÏQLK DODWD ]D QHNH GUXJH SUL
PMHQH UD]OLÏLWH RG SUHGYLÓHQLK PRŀH GRYHVWL
GR RSDVQLK VLWXDFLMD
E 1HNRULģWHQH HOHNWULÏQH DODWH VSUHPLWH L]YDQ
GRVHJD GMHFH 1H GRSXVWLWH GD VWURM NRULVWH
RVREH NRMH V QMLP QLVX XSR]QDWH LOL NRMH QLVX
SURÏLWDOH XSXWH ]D XSRUDEX (OHNWULÏQL DODWL
VX RSDVQL DNR LK NRULVWH QHLVNXVQH RVREH
F ,]YXFLWH XWLNDÏ L] XWLÏQLFH LLOL DNXPXODWRUVNL
SDNHW L] DODWD SULMH SRGHģDYDQMD DODWD ]D
PMHQH GLMHORYD SULERUD LOL RGODJDQMD DODWD
2YLP PMHUDPD RSUH]D VSULMHÏLW ÉH VH QHKR
WLÏQR SRNUHWDQMH HOHNWULÏQRJ DODWD
G 6WURM XYLMHN GUŀLWH RELP UXNDPD ]D SUHG
YLÓHQH UXNRKYDWH 5XNRKYDWH RGUŀDYDMWH
VXKLP ÏLVWLP EH] XOMD L PDVWL
H 3ULMH QHJR ģWR XNOMXÏLWH DODW XNORQLWH DODWH
]D SRGHģDYDQMH LOL YLMÏDQH NOMXÏHYH $ODW LOL
NOMXÏ NRML VH QDOD]L X URWLUDMXÉHP GLMHOX DODWD
PRŀH GRYHVWL GR QH]JRGD
I 6WURM RGUŀDYDMWH V SDŀQMRP .RQWUROLUDMWH
UDGH OL SRNUHWOMLYL GLMHORYL VWURMD EHVSULMH
NRUQR L QLVX OL ]DJODYOMHQL WH MHVX OL GLMHORYL
SRORPOMHQL LOL WDNR RģWHÉHQL GD QHJDWLYQR
GMHOXMX QD IXQNFLMX VWURMD 0QRJH QH]JRGH
LPDMX VYRM X]URN ]ERJ ORģH RGUŀDYDQLK HOHN
WULÏQLK DODWD
5DGQR PMHVWR
3REULQLWH VH ]D GREUR SUR]UDÏLYDQMH UDGQRJD
PMHVWD /RģH SUR]UDÏHQD UDGQD PMHVWD PRJX
L]D]YDWL ]GUDYVWYHQH WHJREH ]ERJ RSWHUHÉHQMD
SUDģLQRP
140
3UDģLQH
2YDM DODW VDNXSOMD ]QDWDQ SRVWRWDN SUDģLQH NRMD
QDVWDMH DOL QH VYH
D 832=25(1-( 1HNH YUVWH SUDģLQH NRMH
QDVWDMX REUDGRP SRYUģLQD VDGUŀH NHPL
NDOLMH NRMH VX SR]QDWH NDR NDQFHURJHQH L
PRJX GRYHVWL GR RģWHÉHQMD X SRURGX QH
SORGQRVWL WUDMQLK RģWHÉHQMD GLģQLK NDQDOD
LOL GUXJLK R]OMHGD 1HNH RG WLK NHPLNDOLMD
VX RORYR L] RORYQH ERMH NULVWDOQL NYDUF L]
RSHND EHWRQD ]LGRYD LOL SULURGQRJ NDPHQD
LOL DUVHQ L NURP L] NHPLMVNL REUDÓHQRJ JUD
ÓHYQRJ GUYHWD 5L]LN RG RSDVQRVWL YDULUD
RYLVQR R WRPH NROLNR ÏHVWR L]YRGLWH WDNYH UD
GRYH .DNR EL VH PLQLPL]LUDOR RSWHUHÉHQMH
V WLP NHPLNDOLMDPD PRUDMX NRULVQLN L GUXJH
RVREH UDGLWL X GREUR SUR]UDÏHQRM SURVWRULML
WH NRULVWLWL GR]YROMHQX VLJXUQRVQX RSUHPX
.RULVWLWH ]DģWLWX GLģQLK RUJDQD NRMD MH SUL
NODGQD ]D RGUHÓHQH YUVWH SUDģLQH L NRMD
PRŀH ILOWULUDWL PLNURVNRSVNH ÏHVWLFH L SUD
ģLQX GUŀDWL GDOMH RG OLFD L WLMHOD ,]EMHJDYDMWH
WUDMQL NRQWDNW V SUDģLQRP 1RVLWH ]DģWLWQX
RGMHÉX WH VDSXQRP L YRGRP RSHULWH SUHG
MHOH NRŀH NRML VX GRģOL X GRGLU V SUDģLQRP
3ULMDP SUDģLQH NUR] XVWD QRV RÏL LOL WUDMQL
NRQWDNW SUDģLQH V NRŀRP PRŀH XEU]DWL SUL
KYDW NHPLNDOLMD RSDVQLK SR ]GUDYOMH
E 3ULMH SRÏHWND UDGD XWYUGLWH UD]UHG RSDVQR
VWL SUDģLQH NRMD QDVWDMH SUL UDGX .RULVWLWH
JUDÓHYLQVNL XVLVLYDÏ VD VOXŀEHQR GR]YROMH
QRP NODVLILNDFLMRP ]DģWLWH NRMD RGJRYDUD
9DģLP ORNDOQLP RGUHGEDPD R ]DģWLWL SURWLY
SUDģLQH
F $NR V DODWRP UDGLWH EH] XVLVDYDQMD SUD
ģLQH PRUDWH WLMHNRP UDGRYD NRG NRMLK VH
VWYDUD SUDģLQD QRVLWL ODJDQX ]DģWLWX RUJDQD
]D GLVDQMH 235(= 3UDģLQH VX RSDVQH SR
]GUDYOMH L PRJX X]URNRYDWL REROMHQMD GLģQLK
SXWRYD NRŀH L DOHUJLMVNH UHDNFLMH
3ULMH VWDYOMDQMD X SRJRQ
235(=
3D]LWH QD WR GD VNORSND ]D L]ERU IXQNFLMD SUL L]
YRÓHQMX UDGRYD V NRPELQLUDQLP XGDUQLP EXģL
OLFDPD ]D VMHÏHQMH EXGH X SRORŀDMX VMHÏHQMH
D SUL L]YRÓHQMX UDGRYD V NUXQDPD ]D XGDUQR
EXģHQMH X SRORŀDMX XGDUQR EXģHQMH
0RQWDŀD PRGXOD ]D SUDģLQX
7( '56ತ%.ತ( 2
1$320(1$
=D DODWH ]D VLMHÏHQMH VORERGQD GXŀLQD DODWD
NRMD YLUL L] XVLVQH JODYH QH VPLMH ELWL L]QDG
PP QLWL LVSRG PP NDNR EL VH RPRJXÉLOR
RSWLPDOQR XVLVLYDQMH SUDģLQH
1$320(1$
3D]LWH QD WR GD QD YUDWX SULMHQRVQLND SROR
ŀDMX ERÏQRJ UXNRKYDWD QD YDQMVNLP SRYUģLQDPD
QHPD XOMD LOL PDVWL $NR VH PRGXO ]D SUDģLQX
7( '56ತ%.ತ( PRQWLUD V QDXOMHQLP LLOL PDVQLP
GLMHORYLPD PRGXO ]D SUDģLQX 7( '56ತ%.ತ( L
ERÏQL UXNRKYDW VH SUL L]YRÓHQMX UDGRYD PRJX
SUHRNUHQXWL 8OMH L PDVW VH QH VPLMX QDOD]LWL QLWL
QD YDNXPVNRP SULKYDWX NRG ]DWH]QH WUDNH ERÏ
QRJ UXNRKYDWD 6DPR QHPDVQL GLMHORYL MDPÏH
GRYROMQR ÏYUVWR QDOLMHJDQMH L]PHÓX ERÏQRJ UX
NRKYDWD L DODWD .USRP ]D ÏLģÉHQMH XNORQLWH XOMD
L PDVWL V YDQMVNLK SRYUģLQD YUDWD SULMHQRVQLND SRORŀDMD ERÏQRJ UXNRKYDWD
235(=
6PLMX VH NRULVWLWL VDPR ģLOMDVWL VMHNDÏ SORVQDWL
VMHNDÏ DODWL ]D KUDSDYOMHQMH L NUXQH ]D XGDUQR
EXģHQMH SULND]DQL QD VOLFL
3D]LWH QD WR GD NRG PRQWDŀH X HOHNWULÏQL DODW
QLMH XPHWQXW DODW
,]YXFLWH PUHŀQL XWLNDÏ L] XWLÏQLFH
2WYRULWH PRQWLUDQL ERÏQL UXNRKYDW DODWD
8NORQLWH ERÏQL UXNRKYDW V DODWD
2GDEHULWH SUDYLODQ VDVWDY XVLVQRJ VXVWDYD
VXNODGQR VNLFL WH PRQWLUDMWH GLMHORYH QD
XVLVQX ED]X
0RQWLUDQL VXVWDY V ERÏQLP UXNRKYDWRP SR
JXUQLWH SUHNR VWH]QH JODYH GR SRORŀDMD
YUDWD SULMHQRVQLND SRORŀDMD ERÏQRJ UXNR
KYDWD
=DNUHQLWH YDNXPVNL SULKYDW L ERÏQL UXNRKYDW
X ŀHOMHQL SRORŀDM
2NUHWDQMHP UXÏNH ILNVLUDMWH ERÏQL UXNRKYDW
3ULMH XPHWDQMD DODWD SRGPDŀLWH XVDGQLN V
SUHGYLÓHQRP +LOWLMHYRP PDģÉX $ODW XPHW
QLWH X VWH]QX JODYX .RG XPHWDQMD DODWD SR
ģWXMWH XSXWH ]D XSRUDEX HOHNWULÏQRJ DODWD
6SRMLWH PRELOQL XUHÓDM ]D XNODQMDQMH SUDģLQH
V PRGXORP ]D SUDģLQX
'HPRQWDŀD PRGXOD ]D SUDģLQX 3
235(=
.RULVWLWH ]DģWLWQH UXNDYLFH SUL ]DPMHQL DODWD
MHU DODW WLMHNRP UDGD SRVWDMH YUXÉ
,]YXFLWH PUHŀQL XWLNDÏ L] XWLÏQLFH
2GYRMLWH PRELOQL XUHÓDM ]D XNODQMDQMH SUD
ģLQH RG PRGXOD ]D SUDģLQX
,]YDGLWH DODW L] VWH]QH JODYH
2NUHWDQMHP UXÏNH RWYRULWH ERÏQL UXNRKYDW
6NLQLWH PRGXO ]D SUDģLQX X FLMHORVWL
0RQWLUDMWH ERÏQL UXNRKYDW DODWD
3RVOXŀLYDQMH
V XUHÓDMLPD QDYHGHQLP QD VOLFL LQDÏH SRVWRML
RSDVQRVW RG R]OMHGD
235(=
3RģWXMWH XSXWH ]D XSRUDEX NRULģWHQRJ +LOWL
HOHNWULÏQRJ DODWD .RULVWLWH PRGXO VDPR X YH]L
235(=
3D]LWH QD WR GD PRGXO QH SRVWDQH SUHYUXÉ
.RG WHPSHUDWXUD L]QDG r& VH PDWHULMDO WRSL
141
hr
235(=
$ODW WLMHNRP UDGD QH GUŀLWH ]D XVLVQX JODYX LOL
XVLVQX FLMHY
235(=
3D]LWH QD WR GD VNORSND ]D L]ERU IXQNFLMD SUL L]
YRÓHQMX UDGRYD V NRPELQLUDQLP XGDUQLP EXģL
OLFDPD ]D VMHÏHQMH EXGH X SRORŀDMX VMHÏHQMH
D SUL L]YRÓHQMX UDGRYD V NUXQDPD ]D XGDUQR
EXģHQMH X SRORŀDMX XGDUQR EXģHQMH
235(=
9DNXPVNL SULKYDW LOL XVLVQH FLMHYLXVLVQH JODYH
PRGXOD ]D SUDģLQX QHPRMWH NRULVWLWL ]D QRģHQMH
LOL YRÓHQMH VXVWDYD .RULVWLWH UXÏNH NRMH VX ]D
WR SUHGYLÓHQH
5DG
1$320(1$
.DNR ELVWH L]EMHJOL HOHNWURVWDWLÏNH HIHNWH NRUL
VWLWH DQWLVWDWLÏNR XVLVLYDQMH SUDģLQH
1$320(1$
6 PRQWLUDQLP PRGXORP ]D SUDģLQX VH WLMHNRP
UDGD PRUD XNOMXÏLWL XVLVLYDÏ
1$320(1$
5HGRYLWR SUD]QLWH XUHÓDM ]D XNODQMDQMH SUDģLQH
3ULNOMXÏLWH XVLVLYDÏ WH JD XNOMXÏLWH
8NOMXÏLWH HOHNWULÏQL DODW
ÎLģÉHQMH L RGUŀDYDQMH
hr
235(=
,]YXFLWH PUHŀQL XWLNDÏ L] XWLÏQLFH RGQ NRG VWUR
MHYD QD DNXPXODWRUVNL SRJRQ L]YDGLWH DNXPXOD
WRUVNL SDNHW
0RGXO ÏLVWLWH KODGQRP YRGRP X UHGRYLWLP YUH
PHQVNLP LQWHUYDOLPD
5HGRYLWR ÏLVWLWH RG PDVQRÉH L RVWDWDND SUDģLQH
XQXWDUQMH VWUDQH DGDSWHUD
ÎLģÉHQMH PRGXOD
235(=
1H NRULVWLWH XOMD LOL PDVWL LOL VUHGVWYD ]D ÏLģÉHQMH
2GUŀDYDQMH
5HGRYLWR SURYMHUDYDMWH MH OL QD YDQMVNLP GLMHOR
YLPD PRGXOD GRģOR GR RģWHÉHQMD L IXQNFLRQLUDMX
OL EHVSULMHNRUQR VYL HOHPHQWL SRVOXŀLYDQMD 6 PR
GXORP QH UDGLWH DNR VX GLMHORYL RģWHÉHQL LOL DNR
HOHPHQWL SRVOXŀLYDQMD QH IXQNFLRQLUDMX EHVSULMH
NRUQR
8NORQLWH ÏYUVWR SULRQXOX SUOMDYģWLQX WH SURYMHULWH
GD OL MH XVLVQL RWYRU X YDNXXPVNRP SULKYDWX
VORERGDQ
7UDŀHQMH NYDUD
.YDU
0RJXÉL X]URN
3RSUDYDN
3UHNRPMHUQR VWYDUDQMH
SUDģLQH
8VLVLYDÏ SXQ
8VLVQD JODYD PDQŀHWD QHL
VSUDYQD
=DÏHSOMHQL NDQDO XVLVLYDQMD
6ORERGQD GXŀLQD DODWD L]QDG
PP
8VLVQR FULMHYR PRELOQRJ XUH
ÓDMD ]D XNODQMDQMH SUDģLQH QLMH
X FLMHORVWL PRQWLUDQR
2VWDFL L] VYUGOD ]DÏHSOMXMX XVL
VQH RWYRUH
,VSUD]QLWH XVLVLYDÏ
=DPLMHQLWH XVLVQX JODYX LOL PDQ
ŀHWX
2ÏLVWLWH NDQDO XVLVLYDQMD
2GEHULWH NUDÉL DODW LOL GXJX XVL
VQX JODYX
8VLVQR FULMHYR PRELOQRJ XUH
ÓDMD ]D XNODQMDQMH SUDģLQH X
FLMHORVWL XPHWQLWH X RVQRYQL GLR
,]YDGLWH RVWDWNH RG EXģHQMD VD
VYUGOD
142
.YDU
0RJXÉL X]URN
3RSUDYDN
3UHNRPMHUQR VWYDUDQMH
SUDģLQH
8VLVQD JODYD PDQŀHWD LVWUR
ģHQD
8GDOMHQRVW L]PHÓX NUXQH ]D
XGDUQR EXģHQMH L XVLVQH FLMHYL
SUHYHOLND
0RGXO ]D SUDģLQX QLMH ELR SUD
YLOQR PRQWLUDQ
=DPLMHQLWH XVLVQX JODYX LLOL
PDQŀHWX
.RULVWLWH LVNOMXÏLYR +LOWLMHYH
NUXQH ]D XGDUQR EXģHQMH
0RGXO ]D SUDģLQX LVSDGD
2VQRYQL GLR L YUDW XUHÓDMD VX
QDXOMHQL L PDVQL
0RGXO ]D SUDģLQX VH QH
PRŀH GHPRQWLUDWL
0RELOQL XUHÓDM ]D XNODQMD
QMH SUDģLQH QHSUHNLGQR
]XML
%RÏQL UXNRKYDW QLMH PRQWL
UDQ QD RVQRYQRP GLMHOX
%RÏQL UXNRKYDW QHND QH EXGH
]DWHJQXW
%RÏQL UXNRKYDW MH SXNQXW
=DWH]QD WUDND ERÏQRJ UXNR
KYDWD QLMH GRYROMQR RWYRUHQD
1DVWDYFL QD PDQŀHWDPD LVWUR
ģHQL
%RÏQL UXNRKYDW MH V YHOLNRP
VQDJRP RGYRMHQ RG RVQRYQRJ
GLMHOD
0RGXO ]D SUDģLQX PRQWLUDMWH
SUHPD XSXWDPD ]D XSRUDEX
2VQRYQL GLR VH PRUD PRQWLUDWL
X SUHGYLÓHQRP SRORŀDMX
.USRP ]D ÏLģÉHQMH XNORQLWH XOMH
L PDVW V RVQRYQRJ GLMHOD L YDQM
VNLK SRYUģLQD YUDWD DODWD
=DWHJQLWH ERÏQL UXNRKYDW
0RQWLUDMWH QRYL ERÏQL UXNRKYDW
'RGDWQR RWSXVWLWH UXNRKYDW WM
VWH]QD WUDND VH YLģH RWYDUD
=DPLMHQLWH PDQŀHWX
0RQWLUDMWH RED GLMHOD MHGDQ X]
GUXJL 3RģWXMWH VPMHU PRQWDŀH
ERÏQRJ UXNRKYDWD
=EULQMDYDQMH RWSDGD
hr
6WURMHYL WYUWNH +LOWL L]UDÓHQL VX YHÉLP GLMHORP RG PDWHULMDOD NRML VH PRJX SRQRYQR SUHUDGLWL
3UHWSRVWDYND ]D WR MH QMLKRYR VWUXÏQR UD]YUVWDYDQMH +LOWL MH X PQRJLP GUŀDYDPD YHÉ VSUHPDQ ]D
SUHX]LPDQMH 9DģHJ VWDURJ VWURMD ]D SRQRYQX SUHUDGX 2 WRPH SLWDMWH VHUYLVQX VOXŀEX +LOWL LOL 9DģHJ
SURGDMQRJ VDYMHWQLND
6DNXSOMHQX LVSODNX WUHED ]EULQXWL X VNODGX V SRVWRMHÉLP QDFLRQDOQLP ]DNRQVNLP SURSLVLPD
-DPVWYR SURL]YRÓDÏD ]D XUHÓDMH
+LOWL MDPÏL GD LVSRUXÏHQL VWURM QHPD JUHģDND X
PDWHULMDOX L SURL]YRGQML 2YR MDPVWYR YULMHGL X]
SUHWSRVWDYNX GD VH VWURM SUDYLOQR UDEL NRULVWL
QMHJXMH L ÏLVWL X VNODGX V +LOWLMHYRP XSXWRP ]D
XSRUDEX L GD VH RGUŀDYD WHKQLÏND FMHOLOLQD WM
GD VH VD VWURMHP XSRWUHEOMDYDMX VDPR RULJLQDOQL
+LOWLMHY SRWURģQL PDWHULMDO SULERU L ]DPMHQVNL GL
MHORYL
2YR MDPVWYR REXKYDÉD EHVSODWDQ SRSUDYDN LOL
EHVSODWQX ]DPMHQX SRNYDUHQLK GLMHORYD WLMHNRP
FMHORNXSQRJ ŀLYRWQRJ YLMHND VWURMD 'LMHORYL NRML
VH XSRUDERP WURģH QH SRGOLMHŀX RYRP MDPVWYX
'DOMQML ]DKWMHYL VX LVNOMXÏHQL XNROLNR QLVX XYMH
WRYDQL QDFLRQDOQLP SURSLVLPD 7YUWND +LOWL SR
VHEQR QH MDPÏL ]D SRVUHGQH LOL QHSRVUHGQH
143
QHGRVWDWNH LOL RģWHÉHQMD XVOLMHG QHGRVWDWDND
]D JXELWNH LOL WURģNRYH X VYH]L V XSRUDERP
LOL ]ERJ QHPRJXÉQRVWL XSRUDEH VWURMD X QHNX
RGUHÓHQX VYUKX ,]ULÏLWR VX LVNOMXÏHQD SUHģXWQD
XYMHUDYDQMD R SULPMHQL LOL SULNODGQRVWL PRGXOD
]D SUDģLQX ]D RGUHÓHQX VYUKX
hr
144
1DNRQ XWYUÓLYDQMD QHGRVWDWND YDOMD VWURM LOL SR
JRÓHQH GLMHORYH RGPDK SRVODWL QD SRSUDYDN LOL
]DPMHQX QDGOHŀQRM WUJRYDÏNRM RUJDQL]DFLML +LOWL
2YR MDPVWYR REXKYDÉD VYH MDPVWYHQH REYH]H
VD VWUDQH +LOWLMD L ]DPMHQMXMH VYH SULMDģQMH LOL
LVWRGREQH L]MDYH SLVPHQH LOL XVPHQH GRJRYRUH
X VYH]L V MDPVWYRP
,=9,51$ 1$92',/$
0RGXOL ]D SUDK 7( '56ತ%.ತ(
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH REYH]QR SUH
EHULWH QDYRGLOD ]D XSRUDER
1DYRGLOD ]D XSRUDER YHGQR KUDQLWH
VNXSDM ] QDSUDYR
1DSUDYR SUHGDMWH GUXJLP RVHEDP
VDPR VNXSDM ] QDYRGLOL ]D XSRUDER
9VHELQD
6SORģQD RSR]RULOD
2SLV
7HKQLÏQL SRGDWNL
9DUQRVWQD RSR]RULOD
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
8SRUDED
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
0RWQMH SUL GHORYDQMX
5HFLNOLUDQMH
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD RURGMD
6WUDQ
1 ĢWHYLONH R]QDÏXMHMR VOLNH 6OLNH VH QDKDMDMR
QD QRWUDQMLK VWUDQHK ]ORŀOMLYLK SODWQLF 6OHGQMH
QDM ERGR SUL SUHELUDQMX QDYRGLO RGSUWH
9 EHVHGLOX WHK QDYRGLO ]D XSRUDER R]QDÏXMH
EHVHGD }PRGXOm YHGQR PRGXO ]D SUDK
7( '56ತ%. DOL 7( '56ತ%.ತ(
(OHPHQWL ]D XSUDYOMDQMH LQ VHVWDYQL GHOL QD
SUDYH 7( '56ತ%. LQ 7( '56ತ%.ತ( 1
@ 6HVDOQD RVQRYD V VWUDQVNLP URÏDMHP
; 0DQģHWD ತ PP
= &HY ]D RGVHVDYDQMH SUDKX
% 0DQģHWD ತ PP
& 0DQģHWD ತ PP
( 'ROJD VHVDOQD JODYD
) .UDWND VHVDOQD JODYD
6SORģQD RSR]RULOD
2SR]RULOD LQ QMLKRY SRPHQ
1(9$51267
=D QHSRVUHGQR JUR]HÏR QHYDUQRVW NL ODKNR SUL
SHOMH GR WHŀMLK WHOHVQLK SRģNRGE DOL GR VPUWL
232=25,/2
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR WHŀNLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL VPUWL
35(9,'12
=D PRŀQR QHYDUQRVW NL ODKNR SULSHOMH GR ODŀMLK
WHOHVQLK SRģNRGE DOL PDWHULDOQH ģNRGH
1$69(7
=D QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ GUXJH XSRUDEQH LQ
IRUPDFLMH
3RMDVQLOD VOLNRYQLK R]QDN LQ GRGDWQD
RSR]RULOD
2SR]RULOQL ]QDNL
sl
2SR]RULOR QD
VSORģQR
QHYDUQRVW
=QDNL ]D REYH]QRVW
8SRUDEOMDMWH
ODKNR ]DģÏLWR
]D GLKDOD
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWQH
URNDYLFH
8SRUDEOMDMWH
]DģÏLWQH
ÏHYOMH
145
6LPERO
3UHG
]DÏHWNRP
GHOD
SUHEHULWH
QDYRGLOD ]D
XSRUDER
/RNDFLMD LGHQWLILNDFLMVNLK PHVW QD PRGXOX
7LSVND R]QDND VH QDKDMD QD PRGXOX 3UL NRPX
QLNDFLML ] QDģLP ]DVWRSVWYRP DOL VHUYLVRP YHGQR
QDYHGLWH WLSVNR R]QDNR
2GSDGQL
PDWHULDO
RGGDMWH Y
UHFLNOLUDQMH
7LS
*HQHUDFLMD 6HULMVND ģW
2SLV
sl
8SRUDED Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR
0RGXOD ]D SUDK 7( '56ತ%. LQ 7( '56ತ%.ತ( VH
XSRUDEOMDWD NRW SULERU ]D +LOWLMHYD NRPELQLUDQD
NODGLYD 7( 7( LQ 7( 0RGXO ODKNR KLWUR LQ HQRVWDYQR SULWUGLWH QD
RURGMH WM QD XSRUDEOMHQR NRPELQLUDQR NODGLYR
'D EL VH L]RJQLOL SRģNRGEDP PRGXO XSRUDEOMDMWH
OH VNXSDM V NRPELQLUDQLPL NODGLYL +LOWL QDYHGH
QLPL QD VOLNL 0RGXO MH QDPHQMHQ SURIHVLRQDOQLP XSRUDEQL
NRP 0RGXO ODKNR XSRUDEOMD VHUYLVLUD LQ Y]GU
ŀXMH VDPR SRREODģÏHQR LQ XVSRVREOMHQR RVHEMH
7R RVHEMH MH WUHED GRGDWQR SRXÏLWL R QHYDUQR
VWLK NL ODKNR QDVWRSLMR SUL GHOX
0RGXO LQ RURGMH VWD ODKNR QHYDUQD ÏH MX QHSUD
YLOQR XSRUDEOMD QHVWURNRYQR RVHEMH LQ ÏH VH QH
XSRUDEOMDWD Y VNODGX ] QDPHPEQRVWMR
0RGXO ]D SUDK XSRUDELWH VDPR V VHVDOFL ]D
SUDK SULSRURÏHQLPL V VWUDQL +LOWLMD
6HVDQMH YRGH QL GRYROMHQR
0RGXOD QL GRYROMHQR XSRUDEOMDWL ]D VHVDQMH HN
VSOR]LYQLK VQRYL ŀDUHÏLK DOL JRUHÏLK R] JRUOML
YLK LQ DJUHVLYQLK SUDKRY QD SULPHU PDJQH]LM
DOXPLQLMHYHJD SUDKX LQ WHNRÏLQ QD SULPHU EHQ
FLQD WRSLO NLVOLQ KODGLY PD]LY
9 L]RJLE HOHNWURVWDWLÏQLP SRMDYRP XSRUDEOMDMWH
VHVDOHF ] DQWLVWDWLÏQR VHVDOQR FHYMR
146
'HORYQR RNROMH MH ODKNR JUDGELģÏH GHODYQLFD
REMHNW SUHQRYH REMHNW UHNRQVWUXNFLMH LQ QRYR
JUDGQMD
2EGHORYDQMH ]GUDYMX ģNRGOMLYLK PDWHULDORY QSU
D]EHVWD QL GRYROMHQR
,]YDMDQMH SRVHJRY DOL VSUHPHPE QD PRGXOX QL
GRYROMHQR
9 REVHJ GREDYH 7( '56ತ%. VRGLMR
6HVDOQD RVQRYD V VWUDQVNLP URÏDMHP
0DQģHWD ತ PP
.UDWND VHVDOQD JODYD
'ROJD VHVDOQD JODYD
&HY ]D RGVHVDYDQMH SUDKX
0DQģHWD ತ PP
0DQģHWD ತ PP
.RYÏHN +LOWL
1DYRGLOD ]D XSRUDER
9 REVHJ GREDYH 7( '56ತ%.ತ( VRGLMR
6HVDOQD RVQRYD V VWUDQVNLP URÏDMHP
0DQģHWD ತ PP
.UDWND VHVDOQD JODYD
'ROJD VHVDOQD JODYD
.RYÏHN +LOWL
1DYRGLOD ]D XSRUDER
7HKQLÏQL SRGDWNL
3ULGUŀXMHPR VL SUDYLFR GR WHKQLÏQLK VSUHPHPE
.UDWND VH
0DQģHWD
0DQģHWD
0DQģHWD
VDOQD JODYD
ತ PP ತ PP ತ PP
'ROJD VH
VDOQD JODYD
7LS QDVWDYND
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
.RQLÏDVWR
LQ SORģÏDWR
GOHWR WRONDOR
J
PP [
PP [
PP
.RQLÏDVWR
LQ SORģÏDWR
GOHWR WRONDOR
3UHPHU QD
VWDYND
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
'ROŀLQH QD
VWDYNRY
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
0RGXO
7HŀD
'LPHQ]LMH
G [ ģ [ Y
9DUQRVWQD RSR]RULOD
32=25 3URVLPR GD SUHEHUHWH QDYRGLOD RG
]DÏHWND GR NRQFD 8SRģWHYDMWH YDUQRVWQD QD
YRGLOD Y QDYRGLOLK ]D XSRUDER +LOWLMHYHJD HOHN
WULÏQHJD RURGMD 1HXSRģWHYDQMH QDYRGLO ODKNR
SULYHGH GR UHVQLK SRģNRGE 3526,02 '$ 7$
1$92',/$ 6.5%12 6+5$1,7(
(OHNWULÏQD YDUQRVW
D ,]RJLEDMWH VH WHOHVQHPX VWLNX ] R]HPOMH
QLPL SRYUģLQDPL QD SULPHU V FHYPL JUHOFL
ģWHGLOQLNL LQ KODGLOQLNL ÎH MH R]HPOMHQR WXGL
YDģH WHOR REVWDMD SRYHÏDQR WYHJDQMH HOHN
WULÏQHJD XGDUD
E ÎH REVWDMD QHYDUQRVW GD SULGH UH]DOQR
RURGMH PHG GHORP Y VWLN V VNULWLPL HOHNWULÏ
QLPL NDEOL DOL ] ODVWQLP SULNOMXÏQLP NDEORP
GUŀLWH RURGMH ]D L]ROLUDQH SULMHPDOQH SRYU
ģLQH 6WLN V NDEOL SRG HOHNWULÏQR QDSHWRVWMR
SRY]URÏL GD SULGHMR NRYLQVNL GHOL RURGMD SRG
QDSHWRVW LQ GD XSRUDEQLN ]DWR XWUSL HOHNWULÏQL
XGDU
F 3UHGHQ ]DÏQHWH ] GHORP SUHYHULWH DOL VR
Y GHORYQHP REPRÏMX VNULWL HOHNWULÏQL YRGL
SOLQVNH LQ YRGRYRGQH FHYL QSU ] GHWHN
WRUMHP NRYLQ =XQDQML NRYLQVNL GHOL QD RURGMX
ODKNR SUHYDMDMR WRN ÏH QSU QHKRWH SRģNRGX
MHWH HOHNWULÏQL YRG SRG QDSHWRVWMR 7R SUHG
VWDYOMD UHVQR QHYDUQRVW HOHNWULÏQHJD XGDUD
9DUQRVW RVHE
D %RGLWH ]EUDQL LQ SD]LWH NDM GHODWH 'HOD
] HOHNWULÏQLP RURGMHP VH ORWLWH UD]XPQR
1LNROL QH XSRUDEOMDMWH RURGMD ÏH VWH XWUXMHQL
DOL ÏH VWH SRG YSOLYRP PDPLO DONRKROD DOL
]GUDYLO (Q VDP WUHQXWHN QHSD]OMLYRVWL SUL
XSRUDEL RURGMD LPD ODKNR ]D SRVOHGLFR UHVQH
WHOHVQH SRģNRGEH
E 8SRUDEOMDMWH RVHEQR ]DģÏLWQR RSUHPR LQ
YHGQR QRVLWH ]DģÏLWQD RÏDOD 8SRUDED
RVHEQH ]DģÏLWQH RSUHPH QD SULPHU
SURWLSUDģQH PDVNH QHGUVHÏLK ]DģÏLWQLK
ÏHYOMHY ]DģÏLWQH ÏHODGH LQ JOXģQLNRY
RGYLVQR RG YUVWH LQ QDÏLQD XSRUDEH
HOHNWULÏQHJD RURGMD ]PDQMģXMH WYHJDQMH
WHOHVQLK SRģNRGE
F 1H GRYROLWH RWURNRP LQ GUXJLP RVHEDP GD
EL VH PHG GHORP SULEOLŀDOH HOHNWULÏQHPX
RURGMX 'UXJH RVHEH ODKNR RGYUQHMR YDģR
SR]RUQRVW LQ L]JXELOL ERVWH QDG]RU QDG RURG
MHP
147
sl
sl
6NUEQR UDYQDQMH LQ QMLKRYD XSRUDED
D (OHNWULÏQD RURGMD SULERU QDVWDYNH LQ SR
GREQR XSRUDEOMDMWH Y VNODGX V WHPL QDYR
GLOL 3UL WHP XSRģWHYDMWH GHORYQH SRJRMH LQ
YUVWR GHOD NL JD QDPHUDYDWH RSUDYOMDWL =D
UDGL XSRUDEH HOHNWULÏQHJD RURGMD Y GUXJH
QHSUHGYLGHQH QDPHQH ODKNR QDVWDQHMR QH
YDUQH VLWXDFLMH
E (OHNWULÏQD RURGMD NL MLK QH XSRUDEOMDWH
VKUDQMXMWH L]YHQ GRVHJD RWURN 2VHEDP NL
RURGMD QH SR]QDMR DOL QLVR SUHEUDOH WHK QD
YRGLO QH GRYROLWH XSRUDEOMDWL RURGMD (OHN
WULÏQD RURGMD VR QHYDUQD ÏH MLK XSRUDEOMDMR
QHL]NXģHQH RVHEH
F 3UHG QDVWDYOMDQMHP RURGMD PHQMDYR GH
ORY SULERUD LQ RGODJDQMHP RURGMD L]YOHFLWH
YWLÏ L] YWLÏQLFH LQDOL RGVWUDQLWH DNXPXOD
WRUVNR EDWHULMR L] RURGMD 7D SUHYLGQRVWQL
XNUHS RQHPRJRÏD QHSUHGYLGHQL ]DJRQ HOHN
WULÏQHJD RURGMD
G 6WURM YHGQR GUŀLWH ] REHPD URNDPD ]D
SUHGYLGHQH URÏDMH 5RÏDML PRUDMR ELWL VXKL
LQ ÏLVWL WHU QH VPHMR ELWL RQHVQDŀHQL ] ROMHP
DOL PDVWMR
H 3UHG YNORSRP ] HOHNWULÏQHJD RURGMD RGVWUD
QLWH QDVWDYLWYHQD RURGMD DOL YLMDÏQL NOMXÏ
2URGMH DOL NOMXÏ NL VH QDKDMDWD QD YUWHÏHP
VH GHOX RURGMD ODKNR SRY]URÏLWD QH]JRGR
I 6NUEQR QHJXMWH RURGMH 3UHYHULWH DOL SUH
PLNDMRÏL VH GHOL RURGMD GHOXMHMR EUH]KLEQR
LQ VH QH ]DWLNDMR R]LURPD DOL NDNģHQ GHO
RURGMD QL ]ORPOMHQ DOL SRģNRGRYDQ GR WH
PHUH GD EL RYLUDO GHORYDQMH RURGMD 3UHG
SRQRYQR XSRUDER MH WUHED SRģNRGRYDQL GHO
SRSUDYLWL 9]URN ]D ģWHYLOQH QH]JRGH VR SUDY
VODER Y]GUŀHYDQD HOHNWULÏQD RURGMD
'HORYQR PHVWR
3RVNUELWH ]D GREUR SUH]UDÏHYDQMH GHORYQHJD
PHVWD 6ODER SUH]UDÏHYDQD GHORYQD PHVWD
ODKNR ]DUDGL SUHYHÏ SUDKX ģNRGXMHMR ]GUDYMX
148
3UDK
7R RURGMH ]ELUD SUHFHMģHQ GHO SUDKX NL QDVWDMD
SUL GHOX YHQGDU QH YVHJD
D 232=25,/2 1HNDWHUH YUVWH SUDKX NL QD
VWDMDMR SUL REGHODYL SRYUģLQ YVHEXMHMR NH
PLNDOLMH NL ODKNR SRY]URÏLMR UDND SRURGQH
SRģNRGEH QHSORGQRVW WUDMQH SRģNRGEH GL
KDOQLK SRWL DOL GUXJH SRģNRGEH 1HNDWHUH RG
WHK NHPLNDOLM VR VYLQHF L] EDUYH NL YVHEXMH
VYLQHF NUHPHQRY NULVWDO L] RSHN EHWRQD
]LGX DOL QDUDYQHJD NDPQD DOL FHOR DU]HQ
LQ NURP L] NHPLÏQR REGHODQHJD JUDGEHQHJD
OHVD 1HYDUQRVW WYHJDQMD MH RGYLVQD RG SR
JRVWQRVWL L]YDMDQMD WHK GHO 'D EL VH ]PDQM
ģDOD REUHPHQLWHY V WHPL NHPLNDOLMDPL PR
UDMR XSRUDEQLNL LQ WUHWMH RVHEH GHODWL Y GR
EUR SUH]UDÏHQHP SURVWRUX LQ XSRUDEOMDWL
GRYROMHQR YDUQRVWQR RSUHPR 8SRUDEOMDMWH
PDVNR ]D ]DģÏLWR GLKDO NL MH SULPHUQD ]D
GRORÏHQH YUVWH SUDKX LQ ODKNR L]ORÏL PLNUR
VNRSVNH GHOFH WHU SUHSUHÏL GRVWRS SUDKX
GR REUD]D LQ WHOHVD ,]RJLEDMWH VH WUDMQHPX
VWLNX V SUDKRP 1RVLWH ]DģÏLWQR REOHNR LQ
NRŀR NL MH SULģOD Y VWLN V SUDKRP XPLMWH ]
PLORP LQ YRGR = DEVRUEFLMR SUDKX SUHN XVW
QRVD RÏL DOL ]DUDGL WUDMQHJD VWLND SUDKX V
NRŀR ODKNR Y WHOR SUHLGHMR ]GUDYMX ģNRGOMLYH
NHPLNDOLMH
E 3UHG SULÏHWNRP GHOD XJRWRYLWH UD]UHG QH
YDUQRVWL QDVWDMDMRÏHJD SUDKX 3UL GHOX XSR
UDEOMDMWH OH LQGXVWULMVNH VHVDOFH ] XUDGQR
SRWUMHQLP ]DģÏLWQLP UD]UHGRP Y VNODGX ]
ORNDOQR ]DNRQRGDMR R ]DģÏLWL SUHG SUDKRP
F ÎH XSRUDEOMDWH RURGMH EUH] VLVWHPD ]D RG
VHVDYDQMH SUDKX MH WUHED SUL GHOLK NMHU
QDVWDMD SUDK XSRUDEOMDWL YVDM ODKNR ]DģÏLWR
]D GLKDOD 35(9,'12 3UDK MH ]GUDYMX ģNR
GOMLY LQ ODKNR SRY]URÏL REROHQMD GLKDOQLK
SRWL NRŀQH EROH]QL LQ DOHUJLÏQH UHDNFLMH
3UHG ]DÏHWNRP XSRUDEH
35(9,'12
3UL GHOX V NRPELQLUDQLPL NODGLYL SD]LWH QD WR
GD MH VWLNDOR ]D L]ELUR IXQNFLMH SUL GOHWHQMX
Y SRORŀDMX GOHWHQMH LQ SUL GHOX ] XGDUQLPL
YUWDOQLPL NURQDPL Y SRORŀDMX XGDUQR YUWDQMH
0RQWDŀD PRGXOD ]D SUDK
7( '56ತ%.ತ( 2
1$69(7
=D RSWLPDOQR RGVHVDYDQMH SUDKX SUL GOHWLK SUR
VWD GROŀLQD QDVWDYND GHORYQHJD RURGMD NL
VHJD L] VHVDOQH JODYH QH VPH ELWL YHÏMD RG
PP DOL NUDMģD RG PP
1$69(7
3D]LWH GD ]XQDQMD SRYUģLQD YUDWX JR
QLODVWUDQVNLK URÏDMHY QL RQHVQDŀHQD ] ROMHP
DOL PDVWMR ÎH PRGXO ]D SUDK 7( '56ತ%.ತ(
PRQWLUDWH ] QDROMHQLPL LQDOL PDVWQLPL GHOL
VH ODKNR PRGXO ]D SUDK 7( '56ತ%.ತ( LQ
VWUDQVNL URÏDM SUL GHOX YUWLWD 6HVDOQD RVQRYD
SUL ]DWH]QHP WUDNX VWUDQVNHJD URÏDMD SUDY
WDNR QH VPH ELWL QDROMHQD DOL PDVWQD 6DPR
QHPDVWQL GHOL ]DJRWDYOMDMR ]DGRVWHQ VWLN PHG
VWUDQVNLP URÏDMHP LQ RURGMHP 6 NUSR ]D
ÏLģÏHQMH RGVWUDQLWH ROMH LQ PDVW ] ]XQDQMLK
SRYUģLQ YUDWX JRQLODVWUDQVNLK URÏDMHY
35(9,'12
8SRUDEOMDWH ODKNR OH WLVWD NRQLÏDVWD LQ SORģÏDWD
GOHWD WRONDOD LQ XGDUQH YUWDOQH NURQH NL VR
SULND]DQH QD VOLNL
3D]LWH GD SUL PRQWDŀL Y HOHNWULÏQR RURGMH QL
YVWDYOMHQ QDVWDYHN
9WLÏ L]YOHFLWH L] YWLÏQLFH
'HPRQWLUDMWH QDPHģÏHQL VWUDQVNL URÏDM ]
RURGMD
6QHPLWH VWUDQVNL URÏDM ] RURGMD
,]EHULWH SUDYLOQR NRPELQDFLMR VHVDOQHJD VLV
WHPD Y VNODGX V VOLNR LQ PRQWLUDMWH GHOH
QD VHVDOQR RVQRYR
3RWLVQLWH PRQWLUDQL VLVWHP V VWUDQVNLP UR
ÏDMHP SUHN YSHQMDOQH JODYH GR YUDWX JR
QLODVWUDQVNHJD URÏDMD
=DYUWLWH VHVDOQR RVQRYR LQ VWUDQVNL URÏDM
QDVWDYLWH Y ŀHOHQL SRORŀDM
6WUDQVNL URÏDM ] YUWHQMHP SULWUGLWH WDNR GD
VH PHG GHORP QH ER REUDÏDO
3UHG YVWDYLWYLMR QDVWDYNRY QDPDŀLWH QDWLÏQL
GHO V SULSRURÏHQR +LOWLMHYR PDVWMR 9VWDYLWH
QDVWDYHN Y YSHQMDOQR JODYR 3UL YVWDYOMDQMX
QDVWDYNRY XSRģWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER
HOHNWULÏQHJD RURGMD
3UHQRVQL VHVDOHF SRYHŀLWH ] PRGXORP ]D
SUDK
'HPRQWDŀD PRGXOD ]D SUDK 3
35(9,'12
3UL PHQMDYL QDVWDYNRY XSRUDEOMDMWH ]DģÏLWQH
URNDYLFH VDM VH OHWL SUL XSRUDEL VHJUHMHMR
9WLÏ L]YOHFLWH L] YWLÏQLFH
3UHQRVQL VHVDOHF ORÏLWH ] PRGXOD ]D SUDK
2GVWUDQLWH QDVWDYHN L] YSHQMDOQH JODYH
= YUWHQMHP URÏDMD RGYLMWH VWUDQVNL URÏDM
3RSROQRPD L]YOHFLWH PRGXO ]D SUDK
0RQWLUDMWH VWUDQVNL URÏDM RURGMD
149
sl
8SRUDED
Y SRORŀDMX GOHWHQMH LQ SUL GHOX ] XGDUQLPL
YUWDOQLPL NURQDPL Y SRORŀDMX XGDUQR YUWDQMH
35(9,'12
8SRģWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER +LOWLMHYHJD
HOHNWULÏQHJD RURGMD 0RGXO XSRUDEOMDMWH OH Y
NRPELQDFLML ] RURGML QDYHGHQLPL QD VOLNL VLFHU REVWDMD QHYDUQRVW SRģNRGE
35(9,'12
6HVDOQH RVQRYH DOL FHYL ]D VHVDQMHVHVDOQH
JODYH PRGXOD ]D SUDK QH XSRUDEOMDMWH ]D SUH
QDģDQMH DOL YRGHQMH VLVWHPD 9 WD QDPHQ XSR
UDEOMDMWH OH ]D WR SUHGYLGHQH URÏDMH
35(9,'12
3D]LWH QD WR GD VH PRGXO SUHYHÏ QH VHJUHMH
3UL WHPSHUDWXUDK QDG r& VH PDWHULDO VWRSL
'HOR
1$69(7
'D VH L]RJQHWH HOHNWURVWDWLÏQLP XÏLQNRP XSR
UDEOMDMWH DQWLVWDWLÏQL VHVDOHF ]D SUDK
35(9,'12
0HG XSRUDER RURGMD QH GUŀLWH ]D VHVDOQR JODYR
DOL VHVDOQR FHY
1$69(7
0RGXO ]D SUDK PRUD ELWL PHG XSRUDER VHVDOFD
]D SUDK YNORSOMHQ
35(9,'12
3UL GHOX V NRPELQLUDQLPL NODGLYL SD]LWH QD WR
GD MH VWLNDOR ]D L]ELUR IXQNFLMH SUL GOHWHQMX
1$69(7
2GSUDģHYDOQLN UHGQR SUD]QLWH
6HVDOHF ]D SUDK ]DSULWH LQ JD YNORSLWH
9NORSLWH HOHNWULÏQR RURGMH
1HJD LQ Y]GUŀHYDQMH
35(9,'12
3RYOHFLWH YWLÏ L] YWLÏQLFH R] SUL DNXPXODWRUVNLK
RURGMLK RGVWUDQLWH DNXPXODWRUVNR EDWHULMR
1HJD PRGXOD
sl 35(9,'12
6SULMHWR XPD]DQLMR RGVWUDQLWH LQ SUHYHULWH DOL
VWD RGVHVRYDOQD RGSUWLQD LQ VHVDOQD RVQRYD
SUHKRGQL
0RGXO UHGQR ÏLVWLWH V KODGQR YRGR
= QRWUDQMH VWUDQL DGDSWHUMD UHGQR RGVWUDQMXMWH
PDVW LQ RVWDQNH SUDKX
1H XSRUDEOMDMWH ROM PDVWL DOL ÏLVWLOQLK VUHGVWHY
9]GUŀHYDQMH
5HGQR SUHYHUMDMWH DOL VR ]XQDQML GHOL PRGXOD
SRģNRGRYDQL LQ DOL YVL HOHPHQWL ]D XSUDYOMDQMH
GHOXMHMR EUH]KLEQR 0RGXOD QH XSRUDEOMDMWH ÏH
VR GHOL SRģNRGRYDQL DOL ÏH HOHPHQWL ]D XSUDYOMD
QMH QH GHOXMHMR EUH]KLEQR
0RWQMH SUL GHORYDQMX
1DSDND
0RŀQL Y]URN
2GSUDYD QDSDNH
3UHYHOLND REUHPHQLWHY V
SUDKRP
6HVDOHF MH SROQ
6HVDOQD JODYDPDQģHWD MH Y
RNYDUL
2GVHVRYDOQL NDQDO MH ]DPDģHQ
,]SUD]QLWH VHVDOHF
=DPHQMDMWH VHVDOQR JODYR DOL
PDQģHWR
2ÏLVWLWH RGVHVRYDOQL NDQDO
150
1DSDND
0RŀQL Y]URN
2GSUDYD QDSDNH
3UHYHOLND REUHPHQLWHY V
SUDKRP
3URVWD GROŀLQD QDVWDYND GH
ORYQHJD RURGMD MH YHÏMD RG
PP
6HVDOQD FHY QD SUHQRVQHP
VHVDOFX QL QDPHģÏHQD Y FHORWL
2VWDQNL ] YUWDOQHJD MHGUD ODKNR
]DPDģLMR RGVHVRYDOQH RGSUWLQH
6HVDOQD JODYDPDQģHWD MH RE
UDEOMHQD
5D]GDOMD PHG XGDUQR YUWDOQR
NURQR LQ VHVDOQR FHYMR MH SUH
YHOLND
0RGXO ]D SUDK QL SUDYLOQR QD
PHģÏHQ
,]EHULWH NUDMģL QDVWDYHN DOL
GROJR VHVDOQR JODYR
0RGXO ]D SUDK VH VQHPD
2VQRYQL GHO LQ YUDW RURGMD VWD
ROMQDWD DOL PDVWQD
0RGXOD ]D SUDK QL PRJRÏH
RGVWUDQLWL
3UHQRVQL VHVDOHF VWDOQR
SLVND
6WUDQVNL URÏDM QL SUDYLOQR
QDPHģÏHQH QD RVQRYQL
GHO
6WUDQVNL URÏDM QL ]DWHJQMHQ
6WUDQVNL URÏDM MH ]ORPOMHQ
=DWH]QL WUDN VWUDQVNHJD URÏDMD
QL GRYROM SRSXģÏHQ
1DVWDYHN QD PDQģHWDK MH REUD
EOMHQ
=D ORÏLWHY VWUDQVNHJD URÏDMD ]
RVQRYQHJD GHOD MH WUHED XSRUD
ELWL YHÏ PRÏL
9VWDYLWH VHVDOQR FHY SUHQR
VQHJD VHVDOFD Y RVQRYQL GHO
6QHPLWH YUWDOQR MHGUR ] GURELU
MHP
=DPHQMDMWH VHVDOQR JODYR LQDOL
PDQģHWR
8SRUDELWH VDPR +LOWLMHYH
XGDUQH YUWDOQH NURQH
0RGXO ]D SUDK QDPHVWLWH Y
VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER
2VQRYQL GHO MH WUHED QDPHVWLWL Y
SUHGYLGHQL SRORŀDM
6 NUSR ]D ÏLģÏHQMH RGVWUDQLWH
ROMH LQ PDVW ] RVQRYQHJD
GHOD LQ ]XQDQMLK SRYUģLQ YUDWX
RURGMD
=DWHJQLWH VWUDQVNL URÏDM
1DPHVWLWH QRY VWUDQVNL URÏDM
2GYLMWH URÏDM GD MH ]DWH]QL WUDN
EROM SRSXģÏHQ
=DPHQMDMWH PDQģHWR
2ED GHOD QDPHVWLWH VNXSDM
8SRģWHYDMWH VPHU PRQWDŀH
VWUDQVNHJD URÏDMD
sl
5HFLNOLUDQMH
1DSUDYH +LOWL VR SUHWHŀQR QDUHMHQH L] PDWHULDORY NL MLK MH PRJRÏH ]QRYD XSRUDELWL 3UHGSRJRM
]D UHFLNOLUDQMH MH VWURNRYQR UD]YUģÏDQMH PDWHULDORY +LOWL Y PQRJLK GUŀDYDK ŀH RPRJRÏD SUHY]HP
RGVOXŀHQHJD RURGMD Y UHFLNODŀR 3RVYHWXMWH VH V VHUYLVQR VOXŀER +LOWL DOL V VYRMLP SURGDMQLP
VYHWRYDOFHP
9HV SUDK NL QDVWDQH SUL YUWDQMX MH WUHED RGVWUDQLWL SR YHOMDYQLK GUŀDYQLK ]DNRQVNLK SUHGSLVLK
151
*DUDQFLMD SURL]YDMDOFD RURGMD
+LOWL JDUDQWLUD GD MH GREDYOMHQR RURGMH EUH]
QDSDN Y PDWHULDOX DOL L]GHODYL 7D JDUDQFLMD YHOMD
SRG SRJRMHP GD VH ] RURGMHP UDYQD LQ VH MR
XSRUDEOMD QHJXMH LQ ÏLVWL QD SUDYLOHQ QDÏLQ Y
VNODGX ] QDYRGLOL ]D XSRUDER +LOWL WHU GD MH
]DJRWRYOMHQD WHKQLÏQD HQRWQRVW NDU SRPHQL GD
VH ] RURGMHP XSRUDEOMDMR VDPR RULJLQDOQL +LOWLMHY
SRWURģQL PDWHULDO SULERU LQ QDGRPHVWQL GHOL
7D JDUDQFLMD REVHJD EUH]SODÏQR SRSUDYLOR DOL
EUH]SODÏQR ]DPHQMDYR SRNYDUMHQLK GHORY PHG
FHORWQR ŀLYOMHQMVNR GRER QDSUDYH 7D JDUDQFLMD
QH REVHJD GHORY NL VH QRUPDOQR REUDEOMDMR
2VWDOL ]DKWHYNL VR L]NOMXÏHQL NROLNRU WR QL Y QD
VSURWMX ] YHOMDYQLPL QDFLRQDOQLPL SUHGSLVL +LOWL
sl
152
QH MDPÏL ]D QHSRVUHGQR DOL SRVUHGQR ģNRGR
]DUDGL QDSDN ]D L]JXEH DOL VWURģNH SRYH]DQH
] XSRUDER DOL QH]PRŀQRVWMR XSRUDEH QDSUDYH
]D NDNUģHQNROL QDPHQ 0ROÏH GDQD ]DJRWR
YLOD JOHGH XSRUDEH DOL SULPHUQRVWL ]D GRORÏHQ
QDPHQ VR L]UHFQR L]NOMXÏHQD
1DSUDYR R]LURPD SUL]DGHWH GHOH MH WUHED WD
NRM SR XJRWRYLWYL QDSDNH SRVODWL SULVWRMQL SUR
GDMQL RUJDQL]DFLML +LOWL Y SRSUDYLOR R]LURPD ]D
PHQMDYR
7D JDUDQFLMD YNOMXÏXMH YVH JDUDQFLMVNH REYH]
QRVWL V VWUDQL +LOWLMD LQ ]DPHQMXMH YVD SUHMģQMD
DOL LVWRÏDVQD SRMDVQLOD R]LURPD SLVQH DOL XVWQH
GRJRYRUH Y ]YH]L ] JDUDQFLMR
OPQUQVWXVW QV_`P[\cQ W QaOX]WVZ
TE DRSತBK/ತE avkguegnqhfeq
"!#3 "%*(+% 7 4"!#% 8"(&!+!+! $%7+(0?(+( @A5(6(#7+6( 1% !578'(%+%:30 3
7A*'B#%6%>+! 45%1%$30+% 6 $!<(.
C('0, 7A="%$06%>+! @A5(6(#7+6(+( 1%
!578'(%+%:30 63$%<3 1%!#$( 7 4"!#%.
"!#%6%>+! 4"!#% $% +"!+3 '3:% 7%)(
1%!#$( 7 @A5(6(#7+6(+( 1% !578'(%+%:30.
_svwkxqf
_hvkxq~k
1. VWX\ sZwZ]\[
153
2. Vk\nZ]\o
154
3. poq]\rons\ zZ]]\
155
4. vsZwZ]\[ wZ Wow_kZn]_nu
155
5. |ozZ]o | osnk~_ZuZj\[
157
6. snk~_ZuZj\[
158
7. VWn~|Z]o \ k_zz`sZ ]Z hZ\]ZuZ
158
8. _sZ~\w\`Z]o ]Z k_|òz\
159
9. pòu\`Z]o ]Z _ukZzj\
160
10. Z`Z]j\[ _u k`_\w|_z\uo~[ wZ òz\uo
160
1 \n~ZuZ sZw|Zu ]_ho`ZuZ ]Z ^\{`\uo sh uosnuZ.
p[q Xo ]Zho`\uo | n{]ZuZuZ rZnu ]Z s_|_znu|_u_
wZ osnk~_ZuZj\[. Zw{]ouo [ k`\ \wrZ|Z]ou_ h.
uosnuZ ]Z ]Znu_[X_u_ s_|_znu|_ wZ osnk~_ZuZj\[
n »h_z~« |\]Z{\ no _W_w]ZrZ|Z k`Zq_~_|\uo~[u
TE DRSತBK \~\ TE DRSತBKತE.
Zefrfxhq xk uvfsq q g|jeuwnkpq fefrfxhq
TE DRSತBK q TE DRSತBKತE 1
@ hsZuo~]Z WZwZ nn nu`Z]\r]Z `s_q|ZusZ
; \~^_] 68ತ90/ 290 hh
= hsZuo~]Z u`WZ
% \~^_] 68ತ90/550 hh
& \~^_] 100ತ150/ 550 hh
( hsZuo~]Z {~Z|Z z~{Z
) hsZuo~]Z {~Z|Z snZ
1. O|pq ukkxqz
1.1 avfsuyvfsqhfexq xksyqjq q hzxghg
xkfxqf
OaW_VO_`
Vu]Zn[ no wZ ]ok_nòznu|o]Z _kZn]_nu, s_[u_ h_o zZ
z_|ozo z_ uos\ uo~on]\ ]Z`Z][|Z]\[ \~\ nhù.
aPZ^[aPZ^ZVQZ
Vu]Zn[ no wZ |wh_]Z _kZn]Z n\uZj\[, s_[u_ h_o
zZ z_|ozo z_ uos\ uo~on]\ ]Z`Z][|Z]\[ \~\ nhù.
]VQWVQZ
Vu]Zn[ no wZ |wh_]Z _kZn]Z n\uZj\[, s_[u_ h_o zZ
z_|ozo z_ ~os\ uo~on]\ ]Z`Z][|Z]\[ \~\ hZuo`\Z~]\
Xou\.
[\WWVQZ
yòk_`s\ k`\ k_uòWZ \ z`{Z k_~ow]Z \]^_`hZj\[.
1.2 O|zjxfxqz xk yqhgvkrqhf q svuq
ukkxqz
avfsuyvfsqhfexq xk~q
yòzkòzo]\o wZ
_kZn]_nu _u
_WX qZ`Zsuo`
153
bg
avfygvqhfexq xk~q
Z no \wk_~w|Z
ònk\`Zu_`
Z no
\wk_~w|Zu
wZX\u]\
`sZ|\j\
zjhg xk skxxqhf k qsfxhq}qk~qz nvu rgsuek
VW_w]Zro]\ou_ ]Z u\kZ o _uWo~[wZ]_ |`q h_z~Z.
y`\ |k`_n\ |\]Z{\ {\ n_WXZ|Zuo ]Z ]Zou_ kòznuZ|\uo~nu|_ \~\ no`|\w.
Z no
\wk_~w|Zu
wZX\u]\
_W|s\
_qrngeq
yòz\
k_uòWZ zZ no
k`_rouo
s_|_znu|_u_
wZ
osnk~_ZuZj\[
p\k:
y_s_~o]\o: 01
o`\o] .:
VukZzj\uo zZ
no òj\s~\`Zu
2. Oyqjkxqf
bg
2.1 [yghvf|k yg yvfsxkxkfxqf
y`Zq_~_|\uo~\uo TE DRSತBK \ TE DRSತBKತE no
\wk_~w|Zu sZu_ k`\nuZ|sZ wZ s_hW\]\`Z]\uo zZ`]_k`_W\|]\ hZ\]\ ]Z \~u\ TE 60, TE 70 \ TE 80.
_z~u h_o W`w_ \ ~on]_ zZ Wzo h_]u\`Z] sh
òzZ, u.o. sh \wk_~w|Z]ZuZ zZ`]_-k`_W\|]Z hZ\]Z.
Z kòz_u|`Zu[|Z]o ]Z _kZn]_nu\ _u ]Z`Z][|Z]o \wk_~w|Zuo h_z~Z nZh_ n k_n_ro]\uo || ^\{`Z 4
s_hW\]\`Z]\ zZ`]_-k`_W\|]\ hZ\]\ ]Z \~u\.
_z~u o kòz]Zw]Zro] wZ k`_ôn\_]Z~]Z k_uòWZ.
vòzu h_o zZ no osnk~_Zu\`Z, _Wn~|Z \ k_zz`Z
| \wk`Z|]_nu nZh_ _u _u_`\w\`Z] \ _Wro] ko`n_]Z~.
p_w\ ko`n_]Z~ u`[W|Z zZ Wzo \]nu`su\`Z] nkoj\Z~]_ wZ |w]\s|ZX\uo _kZn]_nu\ k`\ `ZW_uZ n òzZ.
_z~u \ nZh\[u òz h_{Zu zZ WzZu _kZn]\, Zs_
WzZu \wk_~w|Z]\ ]ok`Z|_ho`]_ _u ]os|Z~\^\j\`Z]
ko`n_]Z~ \ Wow nW~zZ|Z]o ]Z \w\ns|Z]\[uZ wZ `ZW_uZ.
wk_~w|Zuo k`Zq_~_|\uo~[ nZh_ n kòk_`rZ]Z _u
\~u\ k`Zq_nhsZrsZ.
wnhs|Z]ou_ ]Z |_zZ o wZW`Z]o]_.
_z~u ]o u`[W|Z zZ no k_uòW[|Z wZ \wnhs|Z]o
]Z |w`\|__kZn]\, u~ooX\, {_`[X\, n_u|ou]_ wZkZ~\h\ \ Z{òn\|]\ k`Zq_|o (]Zk`\ho` hZ{]ow\o| \~\
Z~h\]\o| k`Zq), sZsu_ \ uor]_nu\ (]Zk`\ho` Wo]w\], `Zwu|_`\uo~\, s\no~\]\, _q~ZzZX\ uor]_nu\ \
nhZws\).
Z kòz_u|`Zu[|Z]o ]Z o~osu`_nuZu\r]\ oôsu\ \wk_~w|Zuo k`Zq_nhsZrsZ nn nhsZuo~o] hZ`sr.
154
ZW_u]_u_ h[nu_ h_o zZ o: nu`_\uo~]Z k~_XZzsZ, `ZW_u\~]\jZ, ònuZ|`Zj\[, òs_]nu`sj\[ \ ]_|_ nu`_\uo~nu|_.
Znu`ZZ|ZX\ wz`Z|ou_ hZuo`\Z~\ (]Zk`. ZwWonu) ]o
u`[W|Z zZ no _W`ZW_u|Zu.
o nZ `Zwòo]\ ]\sZs|\ hZ]\k~Zj\\ \~\ k`_ho]\
k_ h_z~Z.
2.2 ] g|frk xk sgjhknkhk xk TE DRSತBK jk
neofxq:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
hsZuo~]Z WZwZ nn nu`Z]\r]Z `s_q|ZusZ
\~^_] 68ತ90/ 290 hh
hsZuo~]Z {~Z|Z snZ
hsZuo~]Z {~Z|Z z~{Z
hsZuo~]Z u`WZ
\~^_] 68ತ90/550 hh
\~^_] 100ತ150/ 550 hh
\~u\-s^Z`
s_|_znu|_ wZ osnk~_ZuZj\[
2.3 ] g|frk xk sgjhknkhk xk TE DRSತBKತE jk
neofxq:
1
1
1
1
1
1
hsZuo~]Z WZwZ nn nu`Z]\r]Z `s_q|ZusZ
\~^_] 68ತ90/ 290 hh
hsZuo~]Z {~Z|Z snZ
hsZuo~]Z {~Z|Z z~{Z
\~u\-s^Z`
s_|_znu|_ wZ osnk~_ZuZj\[
3. `fxqfjq skxxq
ZkZwo]\ k`Z|Z wZ uoq]\rons\ \who]o]\[!
_qe}gx
100ತ150/
550 rr
gsue
_qe}gx 68ತ90/
290 rr
_qe}gx 68ತ90/
550 rr
po{~_
Zwho`\ ( x
x )
1000 {
310 hh X
96 hh X 290 hh
1220 {
575 hh X
96 hh X 290 hh
]nu`ho]u u\k
TEತYತBK
TEತYತBK
1290 {
575 hh X
100 hh X
290 hh
TEತYತBK
\Zhou` ]Z
\]nu`ho]uZ
~\]\ ]Z
\]nu`ho]uZ
68…90 hh
(2ೖ೩"ತ3೚೑ೢ೧")
290 hh (11½")
68…90 hh
(2ೖ೩"ತ3೚೑ೢ೧")
550 hh (22")
100…150 hh
(4"ತ6")
550 hh (22")
_rukhfexk
eknk jk
_rukhfexk
eknk sek
1000 {
295 hh X
96 hh X 290 hh
1100 {
415 hh X
96 hh X 290 hh
Vnu`\ \ k~_ns\
z~ouZ, k_~\{_]Z~]\ \]nu`ho]u\
Vnu`\ \ k~_ns\
z~ouZ, k_~\{_]Z~]\ \]nu`ho]u\
290…390 hh
(11½"ತ15u೑೩")
400…500 hh
(15½"ತ19u೑೥")
4. [kkxqz k |fgykjxgjh
]VQWVQZ! avgfhfhf nxqrkhfexg njqq ukkxqz. W~zZ|Zuo sZwZ]\[uZ wZ Wow_kZn]_nu |
s_|_znu|_u_ wZ osnk~_ZuZj\[ ]Z \wk_~w|Z]\[ o~osu`_\]nu`ho]u ]Z \~u\. onkZw|Z]ou_ ]Z sZwZ]\[uZ
h_o zZ z_|ozo z_ uos\ ]Z`Z][|Z]\[. ¡¢p p v vV pV.
4.1 fgykjxgjh yvq vk|ghk j
fefhvgqxjhvurfxhq
a) Q|znkhf gxhkh jj kfrfxq ygnvxgjhq,
xkyvqrfv hv|q, ghgyeqhfexq hfek, ghnkvjq
yfq, eksqexq~q. \nsu _u o~osu`\rons\ zZ`
no |o~\rZ|Z, s_{Zu_ u[~_u_ |\ o wZwoho]_.
b) ^vwhf uvfsk k qgeqvkxqhf kjhq xk vgnkhqhf, gkhg qnvnkhf vk|ghq, yvq gqhg
vfwfpqzh qxjhvurfxh rgwf sk neff n sgyqv
jj jvqhq fefhvqfjq k|feq qeq jj jg|jhnfxqz kvkxnkp k|fe. _k\ù z_ u_s_|_zoX sZWo~ k_nuZ|[ k_z ]Zkòo]\o ]owZX\uo]\uo
houZ~]\ rZnu\ ]Z òzZ \ k_uòW\uo~[u h_o zZ
k_~r\ o~osu`\rons\ zZ`.
c) avfsq kygnkxf xk vk|ghkhk yvgnfvfhf vk|ghxkhk g|ekjh k jvqhg efwkpq fefhvqfjq
k|feq qeq hv|q k ngsgjxk|sznkxf qeq k,
xkyv. j rfhkeghvjk. ]]\uo houZ~]\ rZnu\
]Z òzZ h_{Zu zZ nuZ]Zu u_s_k`_|_z\h\, Zs_
155
bg
]Zk`\ho` k_ ]o|]\hZ]\o nuo k_|òz\~\ ][s_
o~osu`\rons\ sZWo~. p_|Z kòznuZ|~[|Z no`\_w]Z
_kZn]_nu _u |w]\s|Z]o ]Z o~osu`\rons\ zZ`.
4.2 fgykjfx xkqx xk vk|ghk
a) sfhf gx~fxhvqvkxq, jefsfhf nxqrkhfexg
sfjhnqzhk jq q ygjhynkhf yvfsykeqng q
vkurxg. Vf qygenkhf fefhvgqxjhvurfxhk,
gkhg jhf urgvfxq qeq ygs neqzxqfhg xk xkvghqxq nfpfjhnk, kegge qeq uygnkpq efkvjhnk. z\] h\{ `Zwno[]_nu k`\ `ZW_uZ n o~osu`_òzZ h_o zZ z_|ozo z_ \ws~r\uo~]_ uos\
]Z`Z][|Z]\[.
b) Pk|ghfhf jj kpqhxg vk|ghxg g|efeg q nqxkq j yvfsykxq gqek. _no]ou_ ]Z ~\r]\
kòzkZw]\ nòznu|Z sZu_ z\qZuo~]Z hZnsZ, wz`Z|\
k~u]_ wZu|_ò]\ _W|s\ nn nuZW\~o] {`Zô`,
wZX\u]Z sZnsZ \~\ h_wZ{~\uo~\ (Z]u\^_]\) –
nk_òz |\zZ \ k_uòWZuZ ]Z o~osu`_\]nu`ho]uZ
– ]ZhZ~[|Z `\nsZ _u w~_k_~sZ.
c) ^vwhf sf~k q jhvkxqxq eq~k xk |fgykjxg
vkjhgzxqf, sgkhg vk|ghqhf j fefhvgqxjhvurfxhk. s_ |]\hZ]\ou_ \ Wzo _us~_]o]_, h_o
zZ wZ{W\uo s_]u`_~Z ]Zz o~osu`_\]nu`ho]uZ.
bg
4.3 Uvqweqng ghxgfxqf q qygenkxf
a) Qygenkhf fefhvgqxjhvurfxhq, yvqxksefwxgjhq, qxjhvurfxhq q sv. jygvfs hfq ukkxqz, jg|vkznkq jf j vk|ghxqhf ujegnqz q
qnvnkxkhk vk|ghk. wk_~w|Z]ou_ ]Z o~osu`_\]nu`ho]u\ wZ jo~\, `Zw~\r]\ _u kòz|\zo]\uo
_u k`_\w|_z\uo~[, k_|\Z|Z _kZn]_nuuZ _u w~_k_~sZ.
b) _vkxznkhf fefhvgqxjhvurfxhqhf xk rfjhk,
sfhg xf rgkh sk |skh sgjhqxkhq gh sf~k.
Vf sgyujkhf uvfsh sk |sf qygenkx gh
eq~k, gqhg xf jk kygxkhq j xfg qeq xf jk
yvgfeq hfq qxjhvu~qq. _{Zu_ nZ | `jouo
]Z ]o_k\u]\ k_uòW\uo~\, o~osu`_\]nu`ho]u\uo
h_{Zu zZ WzZu \ws~r\uo~]_ _kZn]\.
c) Qnksfhf pfyjfek gh gxhkhk q/qeq kuruekhgvk, yvfsq sk yvfsyvqfrfhf sfjhnqz yg
xkjhvgk xk uvfsk qeq jrzxk xk yvqxksefwxgjhqhf, qeq yvfsq sk yvq|fvfhf uvfsk. pZw\
h[`sZ kòhZq|Z _kZn]_nuuZ _u wZzonu|Z]o ]Z
o~osu`_\]nu`ho]uZ k_ ]o|]\hZ]\o.
d) ]qxkq svwhf uvfsk j snf v~f k yvfsnqsfxqhf k ~fehk vgnkhq. agssvwkhf vgnkhqhf juq, qjhq q ygqjhfxq gh rkjek q
jrkq.
156
e) avfsq sk neoqhf fefhvgqxjhvurfxhk, jf
unfvfhf, f jhf ghjhvkxqeq gh xfg njqq ygrgpxq qxjhvurfxhq qeq kfxq eognf. y_h_Xo] \]nu`ho]u, wZW`Z|o] ]Z |ù[X_ no w|o]_,
h_o zZ k`\r\]\ u`Z|h\.
f) Ohxkjzhf jf r uvfsk vqweqng. avgnfvznkhf skeq ygsnqwxqhf fefrfxhq }ux~qgxqvkh |fuyvfxg, skeq xf keqxnkh, skeq qrk
juyfxq qeq ygnvfsfxq sfhkeq, gqhg xkvuknkh qeq qrfxzh }ux~qqhf xk fefhvgqxjhvurfxhk. avfsq sk qygenkhf fefhvgqxjhvurfxhk, jf ygvqwfhf ygnvfsfxqhf sfhkeq
sk |skh vfrgxhqvkxq. ]_{_ _u w~_k_~s\uo no
z~Zu ]Z ]oz_Wò k_zz`Z]\ o~osu`_\]nu`ho]u\.
4.4 Pk|ghxg rzjhg
Ojquvfhf sg|vg yvgnfhvznkxf xk vk|ghxghg
rzjhg. oz_nuZur]_ k`_|ouò]\ `ZW_u]\ k~_XZzs\
h_o zZ kòz\w|\sZu |òzZ]o ]Z wz`Z|ou_ ròw
kòs_ho`]_ wZk`ZZ|Z]o.
4.5 avkgnf
p_w\ òz ~Z|[ w]Zr\uo~]Z rZnu _u |w]\s]Z~\[ k`Zq,
]_ ]o jo~\[.
a) aPZ^[aPZ^ZVQZ: Vzgq nqsgnf yvk, ghsfezpq jf yvq g|vk|ghkhk xk gjxgnq, jsvwkh
qrqkeq, qnfjhxq khg vkgg|vkunkpq, gqhg rgkh sk sgnfskh sg nvgsfxq kxgrkeqq,
|fyegsqf, hvkxq unvfwskxqz xk sqkhfexqhf
yhqpk qeq svuq unvfwskxqz. [s_\ _u uow\ q\h\sZ~\ nZ _~_|_ _u _~_|]\uo W_\, s`\nuZ~o] s|Z`j
_u uq~\, Wou_], w\zZ`\[ \~\ onuonu|o]\ sZh]\,
Z nX_ \ Z`no] \ q`_h _u q\h\rons\ _W`ZW_uo]
nu`_\uo~o] z`|o] hZuo`\Z~. \nsu _u _kZn]_u_
|wzonu|\o ]Z uow\ |oXonu|Z |`q |Zn |Z`\`Z |
wZ|\n\h_nu _u u_|Z s_~s_ ronu_ \w|`|Zuo uow\
`ZW_u\. k rqxqrqqvkxf xk g|vfrfxznkxfhg
j hfq qrqkeq vk|ghfpqzh j uvfsk q eq~khk
ggeg xfg hvz|nk sk vk|ghzh n sg|vf yvgnfhvfxg ygrfpfxqf q sk qygenkh sgyujhqrq
yvfsykxq jvfsjhnk. Qygenkhf vfjyqvkhgv,
ygsgszp k gyvfsfefxq nqsgnf yvk, ghg
rgwf sk }qehvqvk rqvgjgyqxq kjhq~q q
yvfsyknk eq~fhg q hzeghg gh yvk. Q|znkhf
yvgsewqhfefx gxhkh j yvk. Vgjfhf kpqhxg
g|efeg q qrqnkhf j ngsk q jkyux gwkhk, gzhg f |qek n gxhkh j yvkk. y_kZzZ]ou_ ]Z
k`Zq | nuZuZ, ]_nZ, _r\uo \~\ k`_z~\uo~]\[u
s_]uZsu ]Z k`Zq_|ouo n s_ZuZ h_{Zu zZ z_|ozZu
z_ k_ohZ]o ]Z _kZn]\ wZ wz`Z|ou_ q\h\sZ~\.
b) avfsq kygnkxf xk vk|ghk qzjxfhf ekjk
xk gykjxgjh xk ghsfezpqz jf yvq vk|ghkhk
yvk. Qygenkhf yvgrqefxk yvkgjrukk
j g}q~qkexg sgyujhqr ekj xk kpqhk, gzhg
ghgnkvz xk rfjhxqhf vkygvfs|q k kpqhk gh
yvk.
c) Wg qygenkhf uvfsk |f yvkguegnqhfexqz
rgsue, yvq yvkgg|vkunkpq vk|ghq ygjhknfhf xk-rkeghg vfjyqvkhgv. ]VQWVQZ avkgnfhf jk gykjxq k svknfhg q rgkh sk yvfsqnqkh k|geznkxqz xk sqkhfexqhf yhqpk,
xk gwkhk q sk yvqqxzh kefvqxq vfk~qq.
5. ]nfwskxf n fjyegkhk~qz
1.
2.
]VQWVQZ
]xqrknkhf yvq vk|ghk j gr|qxqvkxq uskvxgyvg|qnxq rkqxq k se|kfxf eoh k q|gv xk
}ux~qq sk jf xkrqvk xk ygq~qz "ê|kfxf", k
yvq vk|ghk j uskvxg-yvg|qnxq gvgxq - xk ygq~qz
"[skvxg yvg|qnkxf".
5.1 gxhkw xk yvkguegnqhfe TE DRSತBK/ತE 2
[\WWVQZ
|_W_z]ZuZ z~\]Z ]Z \]nu`ho]uZ \w|] nhsZuo~]ZuZ {~Z|Z ]o u`[W|Z zZ o ]Zz 145 hh \ k_z 30 hh, wZ
zZ no _n\{`\ _ku\hZ~]_ k`Zq_~Z|[]o.
[\WWVQZ
]\hZ|Zuo {`~_|\]ZuZ ]Z wZz|\|ZX\[ hoqZ]\wh
/ nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ k_ |]]ZuZ k_|`q]_nu zZ
]o nZ k_s`\u\ n hZn~_ \ nhZws\. s_ k`Zq_~_|\uo~[u
TE DRSತBK/ತE no h_]u\`Z n rZnu\, k_s`\u\ n hZn~_
\/\~\ nhZws\, k`Zq_~_|\uo~[u TE DRSತBK/ತE \ nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ h_{Zu k`\ `ZW_uZ zZ no \ws`\|[u.
X_ uZsZ ]Z nhsZuo~]ZuZ _n]_|Z k`\ _Wu[]ZuZ
~o]uZ ]Z nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ ]o h_o zZ \hZ
hZn~Z \ nhZws\. Zh_ _WowhZn~o]\ rZnu\ {Z`Z]u\`Zu
z_nuZur]Z u`\oXZ |`wsZ hoz nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ \ òzZ. Vunu`Z]ouo n k_h_XuZ ]Z kZ`jZ~
hZn~Z \ nhZws\ _u |]]\uo k_|`q]_nu\ ]Z {`~_|\]ZuZ ]Z wZz|\|ZX\[ hoqZ]\wh / nu`Z]\r]ZuZ
`s_q|ZusZ.
]VQWVQZ
Pkvffxg f sk jf qygenkh jkrg qg|vkfxqhf
xk }quvkhk gjhvq q yegjq sefhk, ygeqgxkexq
qxjhvurfxhq q uskvxg-yvg|qnxq gvgxq.
]\hZ|Zuo k`\ h_]uZZ zZ ][hZ k_nuZ|o] \]nu`ho]u | o~osu`_\]nu`ho]uZ.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
w|Zzouo Xokno~Z _u s_]uZsuZ.
Vu|_òuo h_]u\`Z]ZuZ nu`Z]\r]Z `s_q|ZusZ ]Z
òzZ.
|Z~ouo nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ _u òzZ.
wWoòuo k`Z|\~]ZuZ k_zòzWZ ]Z nhsZuo~]ZuZ
n\nuohZ n{~Zn]_ ^\{`Z 4 \ h_]u\`Zuo rZnu\uo
|`q nhsZuo~]ZuZ _n]_|Z.
y~w]ouo h_]u\`Z]ZuZ n\nuohZ nn nu`Z]\r]ZuZ
`s_q|ZusZ kòw kZu`_]]\sZ z_ k_w\j\[uZ ]Z {`~_|\]ZuZ ]Z wZz|\|ZX\[ hoqZ]\wh/ nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ.
Z|ùouo nhsZuo~]ZuZ _n]_|Z \ nu`Z]\r]ZuZ
`s_q|ZusZ | o~Z]ZuZ k_w\j\[.
¤\sn\`Zuo `s_q|ZusZuZ, sZu_ wZ|ù\uo z`sZuZ.
yòz\ zZ \wk_~w|Zuo \]nu`ho]uZ, nhZouo kqZX\[ no ]Zs`Z]\s n kòz|\zo]ZuZ _u \~u\
nhZwsZ. sZ`Zuo \]nu`ho]uZ | kZu`_]]\sZ. y`\
\wk_~w|Z]ou_ ]Z \]nu`ho]uZ nW~zZ|Zuo s_|_znu|_u_ wZ osnk~_ZuZj\[ ]Z o~osu`\rons\[
\]nu`ho]u.
|òuo k_z|\]\[ _k`Z\uo~ n k`Zq_~_|\uo~[.
5.2 ^frgxhkw xk yvkguegnqhfez 3
]VQWVQZ
avq jrzxk xk qxjhvurfxhqhf qygenkhf kpqhxq
vknq~q, kpghg yvq uyghvf|k qxjhvurfxhqhf jf
xkvznkh.
1.
2.
3.
w|Zzouo Xokno~Z _u s_]uZsuZ.
Vuzo~ouo k_z|\]\[ _k`Z\uo~ _u k`Zq_~_|\uo~[.
w|Zzouo \]nu`ho]uZ _u kZu`_]]\sZ.
157
bg
4.
Vu|_òuo `s_q|ZusZuZ ròw wZ|ùZ]o ]Z z`sZuZ.
5.
6.
Vunu`Z]ouo \wj[~_ k`Zq_~_|\uo~[.
_]u\`Zuo nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ ]Z òzZ.
6. Zjyegkhk~qz
yvq vk|ghk j uskvxg-yvg|qnxq gvgxq - xk ygq~qz
"[skvxg yvg|qnkxf".
]VQWVQZ
_|eosknkhf vgngsjhnghg k fjyegkhk~qz xk
qygenkxqz fefhvgqxjhvurfxh xk qehq. Qygenkhf rgsuek jkrg j ygjgfxqhf nn }quvk 2
uvfsq, n yvghqnfx jeuk qrk gykjxgjh gh xkvkxznkxqz.
]VQWVQZ
]xqrknkhf rgsueh sk xf jf xkgvfpq yvfkefxg.
avq hfryfvkhuvq xks 80°C rkhfvqkeh jf hgyq.
]VQWVQZ
ag nvfrf xk vk|ghk xf svwhf uvfsk k jrukhfexkhk eknk qeq k jrukhfexkhk hv|k.
]VQWVQZ
]xqrknkhf yvq vk|ghk j gr|qxqvkxq uskvxgyvg|qnxq rkqxq k se|kfxf eoh k q|gv xk
}ux~qq sk jf xkrqvk xk ygq~qz "ê|kfxf", k
]VQWVQZ
Vf qygenkhf jrukhfexkhk gjxgnk qeq jrukhfexqhf hv|q/jrukhfexqhf eknq k xgjfxf qeq
ngsfxf xk jqjhfrkhk. Qygenkhf yvfsnqsfxqhf
k ~fehk svwq.
6.1 Zjyegkhk~qz
[\WWVQZ
Z kòz_u|`Zu[|Z]o ]Z o~osu`_nuZu\r]\ oôsu\ \wk_~w|Zuo Z]u\nuZu\r]Z k`Zq_nhsZrsZ.
[\WWVQZ
y_ |òho ]Z `ZW_uZ k`Zq_nhsZrsZuZ u`[W|Z zZ o
|s~ro]Z n h_]u\`Z] k`Zq_~_|\uo~.
[\WWVQZ
o{~[`]_ \wk`Zw|Zuo k`Zq__uzo~\uo~[.
1.
2.
|òuo k`Zq_nhsZrsZuZ \ [ |s~rouo.
s~rouo o~osu`_\]nu`ho]uZ.
7. O|jeuwnkxf q ygssvwk xk rkqxkhk
bg
]VQWVQZ
w|Zzouo Xokno~Z _u s_]uZsuZ, ònk. k`\ Zsh~Zu_`]_ wZz|\|Z]\ òz\ _unu`Z]ouo Zsh~Zu_`Z.
7.1 Uvqwq k rgsuek
]VQWVQZ
o \wk_~w|Zuo hZn~Z, nhZws\ \~\ k_r\nu|ZX\ kòkZ`Zu\.
158
Vunu`Z]ouo u|`z_ wZ~ok]Z~\uo wZh`n[|Z]\[ \ k`_|oòuo, zZ~\ nhsZuo~]\[ _u|_` ]Z _n]_|ZuZ o n|_W_z]_ k`_q_z\h.
y_r\nu|Zuo ò{~[`]_ h_z~Z nn nuzo]Z |_zZ.
y_r\nu|Zuo ò{~[`]_ |uò]\uo nuo]\ ]Z ZzZku_`Z
_u nhZwsZ \ _nuZuj\ _u k`Zq.
7.2 agssvwk
oz_|]_ k`_|o`[|Zuo \wk`Z|]_nuuZ ]Z |n\rs\
|]]\ rZnu\ ]Z h_z~Z wZ k_|òz\, \ |n\rs\
o~oho]u\ wZ _Wn~|Z]o wZ \wk`Z|]_ ^]sj\_]\`Z]o.
o osnk~_Zu\`Zuo h_z~Z, Zs_ \hZ k_|òzo]\ rZnu\,
\~\ Zs_ o~oho]u\uo wZ _Wn~|Z]o ]o nZ \wk`Z|]\.
8. Xgkeqqvkxf xk ygnvfsq
Vfqyvknxgjh
]rgwxk yvqqxk
Ohjhvkxznkxf
yòs_ho`]_ k`Zq__W`Zw|Z]o
y`Zq_nhsZrsZuZ o k~]Z.
hsZuo~]Z {~Z|Z / n\~^_] zoôsu]\.
Zko] sZ]Z~.
|_W_z]ZuZ z~\]Z ]Z \]nu`ho]uZ o ]Zz 145 hh.
hsZuo~]\[u hZ`sr ]Z k_z|\]\[
_k`Z\uo~ ]o o h_]u\`Z] \wj[~_.
wk`Zw]ouo k`Zq_nhsZrsZuZ.
y_zho]ouo nhsZuo~]ZuZ {~Z|Z \~\
n\~^_]Z.
y_r\nuouo sZ]Z~Z.
wWoòuo k_-sn \]nu`ho]u \~\ k_
z~{Z nhsZuo~]Z {~Z|Z.
yq]ouo nhsZuo~]\[ hZ`sr ]Z
k_z|\]\[ _k`Z\uo~ \wj[~_ |
WZw_|ZuZ rZnu.
Vunu`Z]ouo k`_W\|]ZuZ [zsZ n
~Zh.
y_zho]ouo nhsZuo~]ZuZ u`WZ
\/\~\ n\~^_]Z.
wk_~w|Zuo \ws~r\uo~]_ nZh_
zZ`]_-k`_W\|]\ s_`_]\ ]Z \~u\.
y`Zq_~_|\uo~[u no _uzo~[
VnuZuj\uo _u k`_W\|]ZuZ [zsZ
wZk|Zu nhsZuo~]\uo _u|_`\.
w]_no]\ nhsZuo~]Z {~Z|Z / n\~^_].
Zwnu_[]\ou_ hoz zZ`]_k`_W\|]ZuZ s_`_]Z \ nhsZuo~]ZuZ
u`WZ o u|`zo {_~[h_.
y`Zq_~_|\uo~[u ]o o h_]u\`Z]
k`Z|\~]_.
Zw_|Z rZnu, {`~_|\]ZuZ ]Z òzZ
nZ ]ZhZn~o]\ \ hZw]\.
y`Zq_~_|\uo~[u ]o h_o zZ
Wzo zoh_]u\`Z].
y_z|\]\[u _k`Z\uo~ k\nsZ k_nu_[]]_.
u`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ ]o o
h_]u\`Z]Z ]Z WZw_|ZuZ rZnu.
u`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ ]o o wZuo{]ZuZ.
u`Z]\r]Z `s_q|ZusZ nrko]Z.
VWu[]ZuZ ~o]uZ ]Z nu`Z]\r]ZuZ
`s_q|ZusZ ]o o z_nuZur]_ _u|_ò]Z.
w]_no]\ |~Zs]Z k`\ n\~^_]\.
u`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ _uzo~o]Z n
{_~[hZ n\~Z _u WZw_|ZuZ rZnu.
_]u\`Zuo k`Zq_~_|\uo~[ n{~Zn]_ s_|_znu|_u_ wZ osnk~_ZuZj\[. Zw_|ZuZ rZnu u`[W|Z zZ
Wzo h_]u\`Z]Z ]Z kòz|\zo]ZuZ
k_w\j\[.
kZ`jZ~ _unu`Z]ouo hZn~_u_ \
nhZws\uo _u WZw_|ZuZ rZnu \ |]]\uo k_|`q]_nu\ ]Z {`~_|\]ZuZ
]Z òzZ.
Zuo{]ouo nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ.
_]u\`Z]o ]Z nu`Z]\r]Z `s_q|ZusZ
Vukn]ouo `s_q|ZusZuZ, u.o. _Wu[]ZuZ ~o]uZ k_|oro no _u|Z`[.
y_zh[]Z ]Z n\~^_].
_]u\`Zuo z|ouo rZnu\ oz]Z wZ
z`{Z. W~zZ|Zuo k_n_sZuZ ]Z
h_]uZ ]Z nu`Z]\r]ZuZ `s_q|ZusZ
159
bg
9. `vfhqvkxf xk ghyks~q
k_-{_~[hZuZ n\ rZnu òz\uo ]Z \~u\ nZ k`_\w|ozo]\ _u hZuo`\Z~\ wZ h]_{_s`Zu]Z k_uòWZ. yòzk_nuZ|sZ
wZ h]_{_s`Zu]_u_ \h \wk_~w|Z]o o u[q]_u_ k`Z|\~]_ `Zwzo~[]o. h]_{_ nu`Z]\ ^\`hZuZ \~u\ |oro o nwzZ~Z
_`{Z]\wZj\[ wZ \wsk|Z]o ]Z Z\uo k_uòW[|Z]\ òz\. y_ uow\ |k`_n\ no _W`]ouo sh jo]u`Z wZ
s~\o]uns_ _Wn~|Z]o ]Z \~u\ \~\ sh u`{_|ns_-uoq]\rons\[ \ s_]n~uZ]u.
W`Z]\[u k`Zq _u k`_W\|Z]o n~oz|Z zZ no uòu\`Z n{~Zn]_ |Z~\z]\uo ]Zj\_]Z~]\ wZs_]_|\ `Zwk_òzW\.
10. Ukvkx~qz gh yvgqngsqhfez k uvfsqhf
\~u\ {Z`Z]u\`Z, ro z_nuZ|o]\[u òz o Wow zoôsu\
| hZuo`\Z~Z \ k`_\w|_znu|o]\ zoôsu\. pZw\ {Z`Z]j\[ |Z\ nZh_ k`\ n~_|\o, ro òzu no \wk_~w|Z
k`Z|\~]_, k_zz`Z no \ no k_r\nu|Z n_W`Zw]_ s_|_znu|_u_ wZ osnk~_ZuZj\[ ]Z \~u\, \ no nW~zZ|Z
uoq]\ronsZuZ j[~_nu ]Z òzZ, u.o. \wk_~w|Zu no nZh_
_`\{\]Z~]\ s_]nhZu\|\, òwo`|]\ rZnu\ \ k`\]Zz~o]_nu\ ]Z \~u\.
vkygvfs|q. ag-jyf~qkexg qehq xf xgjq ghgngvxgjh k yvfq qeq gjnfxq sf}fhq qeq ygnvfsq,
ku|q qeq vkgsq nn nvk j qygenkxfhg qeq
ygvksq xfnrgwxgjhhk k qygenkxf xk uvfsk k
gyvfsfefxk ~fe. Qvqxg jf qeonkh njzknq
xfg}q~qkexq g|fpkxqz, f uvfsh rgwf sk jf
qygenk qeq f ygsgszp k xzknk svuk gyvfsfefxk ~fe.
Znu_[XZuZ {Z`Z]j\[ _Wq|ZXZ Wowk~Zuo] òh_]u \~\
Wowk~Zu]Z k_zh[]Z ]Z zoôsu\`Z~\uo rZnu\ kòw jo~\[ ko`\_z ]Z \wk_~w|Z]o ]Z òzZ. Znu\, s_\u_
k_z~oZu ]Z ]_`hZ~]_ \w]_n|Z]o, ]o no _Wq|ZXZu _u
]Znu_[XZuZ {Z`Z]j\[.
vòzu \~\ _uzo~]\uo h rZnu\ u`[W|Z zZ no \wk`Zu[u
]owZWZ|]_ k`\ nuZ]_|[|Z]o ]Z zoôsuZ wZ òh_]u ]Z
n_u|ou]\[ z_nuZ|r\s ]Z \~u\.
]jzknq yvfhfx~qq gh svug fjhfjhng jk qeofxq, kg xf jk xkeq~f svuq ksewqhfexq rfjhxq
bg
160
Znu_[XZuZ {Z`Z]j\[ _Wq|ZXZ |n\rs\ {Z`Z]j\_]]\
wZz~o]\[ _u nu`Z]Z ]Z \~u\ \ wZhonu|Z |n\rs\
kòz\]\ \~\ ]Znu_[X\ zos~Z`Zj\\, k\nho]\ \~\
nu]\ {_|_`s\ _u]_n]_ {Z`Z]j\[uZ.
0$18$/ '( 87,/,=$5( 25,*,1$/
7( '56ತ%.ತ( 0RGXOH DQWLSUDI
6H YD FLWL REOLJDWRULX PDQXDOXO GH XWLOL
]DUH °Q °QWUHJLPH °QDLQWH GH SXQHUHD
°Q IXQFĥLXQH
3ÅVWUDĥL °QWRWGHDXQD DFHVW PDQXDO GH
XWLOL]DUH °Q SUHDMPD PDġLQLL
Q FD]XO WUDQVIHUÅULL PDġLQLL FÅWUH DOWH
SHUVRDQH SUHGDĥLR QXPDL °PSUHXQÅ
FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH
&XSULQV
3DJLQD
,QGLFDĥLL JHQHUDOH
'HVFULHUH
'DWH WHKQLFH
,QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL
3XQHUHD °Q IXQFĥLXQH
0RGXO GH XWLOL]DUH
QJULMLUHD ġL °QWUHĥLQHUHD
,GHQWLILFDUHD GHIHFĥLXQLORU
'H]DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD
GHġHXUL
*DUDQĥLD SURGXFÅWRUXOXL SHQWUX
PDġLQL
1 &LIUHOH IDF WULPLWHUH OD LPDJLQLOH UHVSHFWLYH
,PDJLQLOH DWULEXLWH WH[WHORU VH DIOÅ SH SDJLQLOH
SOLDQWH GH FRSHUWÅ 3H SDUFXUVXO VWXGLXOXL DFHV
WXL PDQXDO YÅ UXJÅP VÅ ĥLQHĥL GHVFKLVH DFHVWH
SDJLQL
Q WH[WXO GLQ DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH SULQ ಱPR
GXOಯ YD IL GHQXPLW °QWRWGHDXQD PRGXOXO DQWLSUDI
7( '56ತ%. VDX 7( '56ತ%.ತ(
&RPSRQHQWHOH DSDUDWXOXL ġL HOHPHQWHOH GH FR
PDQGÅ 7( '56ತ%. ġL 7( '56ತ%.ತ( 1
@ %D]D GH DVSLUDUH FX P¤QHU ODWHUDO
; %XUGXI ತ PP
= 7XE GH DVSLUDUH
% %XUGXI ತ PP
& %XUGXI ತ PP
( &DS GH DVSLUDUH OXQJ
) &DS GH DVSLUDUH VFXUW
,QGLFDĥLL JHQHUDOH
&XYLQWHVHPQDO ġL VHPQLILFDĥLLOH
DFHVWRUD
3(5,&2/
3HQWUX XQ SHULFRO LPLQHQW ġL GLUHFW FDUH GXFH OD
YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH VDX OD DFFLGHQWH PRUWDOH
$7(1Ĥ,21$5(
3HQWUX VLWXDĥLL SRWHQĥLDO SHULFXORDVH FDUH SRW
SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH JUDYH VDX DFFL
GHQWH PRUWDOH
$9(57,60(17
3HQWUX VLWXDĥLL SRWHQĥLDO SHULFXORDVH FDUH DU SX
WHD SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH XġRDUH VDX SD
JXEH PDWHULDOH
,1',&$Ĥ,(
3HQWUX LQGLFDĥLL GH IRORVLUH ġL DOWH LQIRUPDĥLL XWLOH
([SOLFLWDUHD SLFWRJUDPHORU ġL DOWH
LQGLFDĥLL
6HPQH GH DYHUWL]DUH
$WHQĥLRQDUH SHULFRO FX
FDUDFWHU
JHQHUDO
161
ro
6HPQH GH REOLJDWLYLWDWH
)RORVLĥL R
PDVFÅ
XġRDUÅ GH
SURWHFĥLH
UHVSLUDWRULH
)RORVLĥL
PÅQXġL GH
SURWHFĥLH
)RORVLĥL
°QFÅOĥÅPLQWH
GH SURWHFĥLH
3R]LĥLLOH GDWHORU GH LGHQWLILFDUH SH PRGXO
,QGLFDWLYXO PRGHOXOXL HVWH DPSODVDW SH PRGXO
$WXQFL F¤QG VROLFLWDĥL UHODĥLL OD UHSUH]HQWDQĥD
QRDVWUÅ VDX OD FHQWUXO GH VHUYLFH PHQĥLRQDĥL
°QWRWGHDXQD DFHVWH GDWH
7LS
*HQHUDĥLD 6LPEROXUL
1XPÅU GH VHULH
&LWLĥL
PDQXDOXO GH
XWLOL]DUH
°QDLQWH GH
IRORVLUH
'HSXQHĥL
GHġHXULOH OD
FHQWUHOH GH
UHYDORULILFDUH
'HVFULHUH
ro
8WLOL]DUHD FRQIRUPÅ FX GHVWLQDĥLD
0RGXOHOH DQWLSUDI 7( '56ತ%. ġL 7( '56ತ%.ತ(
VH XWLOL]HD]Å FD DFFHVRULL SHQWUX PDġLQD GH
SHUIRUDW PXOWLIXQFĥLRQDOÅ +LOWL 7( 7( ġL
7( 0RGXOXO VH SRDWH IL[D UDSLG ġL VLPSOX SH PDġLQÅ
DGLFÅ SH PDġLQD GH SHUIRUDW PXOWLIXQFĥLRQDOÅ
XWLOL]DWÅ
3HQWUX D HYLWD SHULFROHOH GH DFFLGHQWDUH IROR
VLĥL PRGXOXO QXPDL °Q FRPELQDĥLH FX PDġLQLOH
GH SHUIRUDW PXOWLIXQFĥLRQDOH +LOWL SUH]HQWDWH °Q
LPDJLQHD 0RGXOXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]DWRULORU °Q GRPHQLXO
SURIHVLRQDO 0RGXOXO SRDWH IL SXV °Q H[SORDWDUH
°QJULMLW ġL °QWUHĥLQXW QXPDL GH SHUVRDQH DXWRUL]DWH
ġL LQVWUXLWH $FHVW SHUVRQDO WUHEXLH VÅ ILH LQVWUXLW
°Q PRG VSHFLDO FX SULYLUH OD SRWHQĥLDOHOH SHULFROH
0RGXOXO ġL PDġLQD SRW JHQHUD SHULFROH GDFÅ
VXQW XWLOL]DWH QHFRUHVSXQ]ÅWRU VDX XWLOL]DWH LQD
GHFYDW GHVWLQDĥLHL GH FÅWUH SHUVRQDO QHLQVWUXLW
8WLOL]DĥL PRGXOXO DQWLSUDI QXPDL °Q FRPELQDĥLH
FX XQ DVSLUDWRU GH SUDI UHFRPDQGDW GH +LOWL
$EVRUEĥLD GH DSÅ HVWH LQWHU]LVÅ
0RGXOXO QX DUH YRLH VÅ ILH XWLOL]DW SHQWUX DEVRUE
ĥLD VXEVWDQĥHORU FDUH SUH]LQWÅ SHULFRO GH H[SOR
]LH SXOEHULORU LQFDQGHVFHQWH DSULQVH UHVSHF
WLY LQIODPDELOH ġL DJUHVLYH GH H[HPSOX SUDIXO GH
PDJQH]LXತDOXPLQLX ġL OLFKLGHORU GH DFHODġL JHQ
162
GH H[HPSOX EHQ]LQÅ VROYHQĥL DFL]L DJHQĥL GH
UÅFLUH ġL OXEULILDQĥL
3HQWUX HYLWDUHD HIHFWHORU HOHFWURVWDWLFH XWLOL]DĥL
XQ DVSLUDWRU GH SUDI FX IXUWXQ GH DVSLUDUH DQWL
VWDWLF
6IHUD GH OXFUX SRDWH LQFOXGH ġDQWLHUH DWHOLHUH
UHQRYÅUL UHFRQVWUXFĥLL VDX FRQVWUXFĥLL GH FOÅGLUL
QRL
(VWH LQWHU]LVÅ SUHOXFUDUHD PDWHULDOHORU GH OXFUX
QRFLYH SHQWUX VÅQÅWDWH GH H[ D]EHVWXO
1X VXQW DGPLVH LQWHUYHQĥLL QHDXWRUL]DWH VDX PR
GLILFÅUL DVXSUD PRGXOXOXL
'LQ VHWXO GH OLYUDUH DO 7( '56ತ%. IDF
SDUWH
%D]D GH DVSLUDUH FX P¤QHU ODWHUDO
%XUGXI ತ PP
&DS GH DVSLUDUH VFXUW
&DS GH DVSLUDUH OXQJ
7XE GH DVSLUDUH
%XUGXI ತ PP
%XUGXI ತ PP
&DVHWÅ +LOWL
0DQXDO GH XWLOL]DUH
'LQ VHWXO GH OLYUDUH DO 7( '56ತ%.ತ( IDF
SDUWH
%D]D GH DVSLUDUH FX P¤QHU ODWHUDO
%XUGXI ತ PP
&DS GH DVSLUDUH VFXUW
&DS GH DVSLUDUH OXQJ
&DVHWÅ +LOWL
0DQXDO GH XWLOL]DUH
'DWH WHKQLFH
1H UH]HUYÅP GUHSWXO DVXSUD PRGLILFÅULORU WHKQLFH
%XUGXI
ತ
PP
%XUGXI
ತ
PP
%XUGXI
ತ
PP
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
'LDPHWUXO
DFFHVRULXOXL
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
/XQJLPL DOH
DFFHVRULLORU
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP 0RGXO
*UHXWDWH
'LPHQVLXQL
/ [ O [ +
7LSXO GH DF
FHVRULX
&DS GH DVSL
UDUH VFXUW
&DS GH DVSL
UDUH OXQJ
J
PP [
PP [
PP
'DOWÅ FX Y¤UI
ġL SODWÅ DF
FHVRULX GH
°PSLQJHUH
J
PP [
PP [
PP
'DOWÅ FX Y¤UI
ġL SODWÅ DF
FHVRULX GH
°PSLQJHUH
ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
,QVWUXFĥLXQL GH SURWHFĥLH D PXQFLL
$7(1Ĥ,( &LWLĥL WRDWH LQVWUXFĥLXQLOH 5HVSHFWDĥL
LQVWUXFĥLXQLOH GH SURWHFĥLH D PXQFLL GLQ PDQXDOXO
GH XWLOL]DUH DIHUHQW VFXOHL HOHFWULFH +LOWL (UR
ULOH °Q UHVSHFWDUHD DFHVWRU LQVWUXFĥLXQL SRW SUR
YRFD DFFLGHQWÅUL JUDYH 3Ä675$Ĥ, $&(67(
,16758&Ĥ,81, &8 *5,-Ä Ġ, 1 6,*85$1ĤÄ
6HFXULWDWHD HOHFWULFÅ
D (YLWDĥL FRQWDFWXO FRUSXOXL FX VXSUDIHĥHOH OH
JDWH OD SÅP¤QW FXP DU IL ĥHYLOH VLVWHPHOH
ro
GH °QFÅO]LUH SOLWHOH ġL IULJLGHUHOH ([LVWÅ XQ
ULVF PDMRU GH HOHFWURFXWDUH DWXQFL F¤QG FRU
SXO VH DIOÅ °Q FRQWDFW FX RELHFWH OHJDWH OD
SÅP¤QW
E ĤLQHĥL PDġLQD GH VXSUDIHĥHOH L]RODWH DOH
P¤QHUHORU F¤QG HIHFWXDĥL OXFUÅUL °Q FXUVXO
FÅURUD DFFHVRULXO DġFKLHWRU SRDWH DWLQJH
FRQGXFWRUL HOHFWULFL DFRSHULĥL VDX SURSULXO
FDEOX GH UHĥHD &RQWDFWXO FX XQ FRQGXFWRU
SDUFXUV GH FXUHQW HOHFWULF GXFH OD SXQHUHD
VXE WHQVLXQH D SLHVHORU PHWDOLFH GHVFRSHULWH
ġL OD HOHFWURFXWDUHD XWLOL]DWRUXOXL PDġLQLL
F QDLQWH GH °QFHSHUHD OXFUXOXL YHULILFDĥL
GDFÅ °Q ]RQD GH OXFUX H[LVWÅ DVFXQġL
163
FRQGXFWRUL HOHFWULFL VDX ĥHYL GH JD] ġL GH
DSÅ GH H[ FX XQ GHWHFWRU GH PHWDOH
3LHVHOH PHWDOLFH DIODWH °Q FRQWDFW H[WHULRU
FX PDġLQD VH SRW DIOD VXE WHQVLXQH °Q
FD]XO °Q FDUH VSUH H[HPSOX DĥL GHWHULRUDW
GLQ JUHġHDOÅ XQ FRQGXFWRU HOHFWULF $FHVW
OXFUX UHSUH]LQWÅ XQ SHULFRO VHULRV GH
HOHFWURFXWDUH
6HFXULWDWHD SHUVRDQHORU
D 3URFHGDĥL FX DWHQĥLH FRQFHQWUDĥLYÅ OD
FHHD FH IDFHĥL ġL OXFUDĥL °Q PRG UDĥLRQDO
DWXQFL F¤QG PDQHYUDĥL R VFXOÅ HOHFWULFÅ
1X IRORVLĥL PDġLQD GDFÅ VXQWHĥL RERVLW VDX
YÅ DIODĥL VXE LQIOXHQĥD GURJXULORU DOFRROXOXL
VDX PHGLFDPHQWHORU 8Q PRPHQW GH
QHDWHQĥLH °Q WLPSXO OXFUXOXL FX PDġLQD SRDWH
GXFH OD DFFLGHQWÅUL JUDYH
E 3XUWDĥL HFKLSDPHQW SHUVRQDO GH SURWHFĥLH
ġL °QWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĥLH )ROR
VLUHD HFKLSDPHQWHORU SHUVRQDOH GH SURWHF
ĥLH FD GH H[ PDVFD DQWLSUDI °QFÅOĥÅPLQWHD
DQWLGHUDSDQWÅ FDVFD GH SURWHFĥLH VDX FÅġ
WLOH DQWLIRQLFH °Q IXQFĥLH GH WLSXO VFXOHL HOHF
WULFH ġL GH QDWXUD DSOLFDĥLHL GH OXFUX GXFH OD
GLPLQXDUHD ULVFXOXL GH DFFLGHQWDUH
F 1X SHUPLWHĥL DFFHVXO FRSLLORU ġL DO DOWRU SHU
VRDQH °Q ]RQD GH OXFUX SH SDUFXUVXO XWL
OL]ÅULL VFXOHL HOHFWULFH Q FD]XO GLVWUDJHULL
DWHQĥLHL SXWHĥL SLHUGH FRQWUROXO DVXSUD PDġL
QLL
ro
0DQHYUDUHD ġL IRORVLUHD FX SUHFDXĥLH
D 8WLOL]DĥL VFXOD HOHFWULFÅ DFFHVRULLOH GLVSR
]LWLYHOH GH OXFUX HWF °Q PRG FRUHVSXQ]ÅWRU
DFHVWRU LQVWUXFĥLXQL OX¤QG °Q FRQVLGHUDUH
FRQGLĥLLOH GH OXFUX ġL DFWLYLWDWHD FDUH VH
GHVIÅġRDUÅ )RORVLUHD XQRU VFXOH HOHFWULFH
GHVWLQDWH DOWRU DSOLFDĥLL GH OXFUX GHF¤W FHOH
SUHYÅ]XWH SRDWH FRQGXFH OD VLWXDĥLL SHULFX
ORDVH
E 3ÅVWUDĥL VFXOHOH HOHFWULFH °Q ORFXUL LQDFFH
VLELOH FRSLLORU DWXQFL F¤QG QX OH XWLOL]DĥL
1X SHUPLWHĥL IRORVLUHD PDġLQLL GH FÅWUH SHU
VRDQH FDUH QX VXQW IDPLOLDUL]DWH FX DFHVWD
VDX FDUH QX DX FLWLW LQVWUXFĥLXQLOH GH IDĥÅ
6FXOHOH HOHFWULFH VXQW SHULFXORDVH DWXQFL
F¤QG VXQW IRORVLWH GH SHUVRDQH IÅUÅ H[SH
ULHQĥÅ
F 6FRDWHĥL ILġD GLQ SUL]Å ġL VDX °QOÅWXUDĥL DFX
PXODWRUXO °QDLQWH GH H[HFXWDUHD XQRU UH
164
JODMH OD DSDUDW °QORFXLUHD DFFHVRULLORU VDX
GHSR]LWDUHD DSDUDWXOXL $FHDVWÅ PÅVXUÅ GH
SUHFDXĥLH UHGXFH ULVFXO XQHL SRUQLUL LQYROXQ
WDUH D VFXOHL HOHFWULFH
G ĤLQHĥL °QWRWGHDXQD IHUP DSDUDWXO FX DP
EHOH P¤LQL GH P¤QHUHOH VSHFLDO SUHYÅ]XWH
0HQĥLQHĥL P¤QHUHOH °Q VWDUH XVFDWÅ FXUDWÅ
IÅUÅ XOHL ġL XQVRDUH
H QDLQWH GH D SRUQL VFXOD HOHFWULFÅ °QGHSÅU
WDĥL XQHOWHOH GH UHJODM VDX FKHLOH IL[H 8Q
DFFHVRULX GH OXFUX VDX R FKHLH IL[Å DIODWH
°QWUR FRPSRQHQWÅ URWDWLYÅ D DSDUDWXOXL SRW
SURYRFD YÅWÅPÅUL FRUSRUDOH
I QJULMLĥL PDġLQD FX PXOWÅ DWHQĥLH &RQWURODĥL
IXQFĥLRQDUHD LPSHFDELOÅ D FRPSRQHQWHORU
PRELOH ġL YHULILFDĥL GDFÅ DFHVWHD QX VH EOR
FKHD]Å GDFÅ H[LVWÅ SLHVH VSDUWH VDX FDUH
SUH]LQWÅ GHWHULRUÅUL GH QDWXUÅ VÅ LQIOXHQ
ĥH]H QHJDWLY IXQFĥLRQDUHD PDġLQLL 'LVSX
QHĥL UHSDUDUHD SLHVHORU GHWHULRUDWH °QDLQWH
GH SXQHUHD °Q H[SORDWDUH D PDġLQLL 0XOWH
DFFLGHQWH VH SURGXF GLQ FDX]D °QWUHĥLQHULL
GHIHFWXRDVH D VFXOHORU HOHFWULFH
/RFXO GH PXQFÅ
$VLJXUDĥL R DHULVLUH EXQÅ D ORFXOXL GH PXQFÅ
$HULVLUHD LQVXILFLHQWÅ D ORFXOXL GH PXQFÅ SRDWH
DYHD HIHFWH QRFLYH DVXSUD VÅQÅWÅĥLL GLQ FDX]D
SROXÅULL FX SUDI
3XOEHUL
$FHVW DSDUDW FROHFWHD]Å XQ SURFHQW FRQVLGHUD
ELO GLQ SUDIXO FDUH VH IRUPHD]Å °QVÅ QX WRWXO
D $7(1Ĥ,21$5( XQHOH WLSXUL GH SXOEHUL
FDUH VH IRUPHD]Å SULQ SUHOXFUDUHD PDWH
ULDOHORU GH ED]Å FRQĥLQ VXEVWDQĥH FKLPLFH
FXQRVFXWH GUHSW FDQFHULJHQH ġL FDUH SRW
GXFH OD WUDXPDWLVPH REVWHWULFDOH LQIHUWLOL
WDWH DIHFĥLXQL GH GXUDWÅ DVXSUD FÅLORU UHVSL
UDWRULL VDX DOWH WLSXUL GH DIHFĥLXQL 8QHOH GLQ
WUH DFHVWH VXEVWDQĥH FKLPLFH VXQW SOXPEXO
GLQ YRSVHDXD FX SOXPE FXDUĥXO FULVWDOLQ GLQ
FÅUÅPL]L EHWRQ ]LGÅULH VDX SLDWUÅ QDWXUDOÅ
GDU ġL DUVHQLXO ġL FURPXO GLQ OHPQXO GH FRQ
VWUXFĥLL WUDWDW FKLPLF 3HULFROXO SHQWUX GXP
QHDYRDVWUÅ YDULD]Å °Q IXQFĥLH GH IUHFYHQĥD
FX FDUH H[HFXWDĥL DFHVWH OXFUÅUL 3HQWUX D PL
QLPL]D VROLFLWÅULOH JHQHUDWH GH DFHVWH VXE
VWDQĥH FKLPLFH XWLOL]DWRUXO ġL WHUĥHOH SHU
VRDQH WUHEXLH VÅ OXFUH]H °QWUR °QFÅSHUH
ELQH DHULVLWÅ ġL VÅ XWLOL]H]H HFKLSDPHQWHOH
GH VLJXUDQĥÅ DYL]DWH )RORVLĥL R PDVFÅ GH
SURWHFĥLH UHVSLUDWRULH DGHFYDWÅ SHQWUX DQX
PLWH FDWHJRULL GH SXOEHUL FDUH SRDWH ILOWUD
SDUWLFXOHOH PLFURVFRSLFH ġL SRDWH ĥLQH SUD
IXO OD GLVWDQĥÅ GH IDĥÅ ġL GH FRUS (YLWDĥL
FRQWDFWXO SHUPDQHQW FX SUDIXO 3XUWDĥL °P
EUÅFÅPLQWH GH SURWHFĥLH ġL VSÅODĥL FX DSÅ ġL
VÅSXQ SÅUĥLOH GH SLHOH FDUH DX YHQLW °Q FRQ
WDFW FX SUDIXO ,QKDODUHD SUDIXOXL SULQ JXUÅ
ġL QDV FRQWDFWXO FX RFKLL VDX FRQWDFWXO SHU
PDQHQW DO SXOEHULORU FX SLHOHD SRDWH VWLPXOD
DVLPLODUHD XQRU VXEVWDQĥH FKLPLFH FDUH SXQ
°Q SHULFRO VÅQÅWDWHD
E QDLQWH GH °QFHSHUHD OXFUXOXL VWDELOLĥL FODVD
GH SHULFXOR]LWDWH D PDWHULDOXOXL SXOYHUXOHQW
FDUH VH IRUPHD]Å °Q WLPSXO OXFUÅULORU 8WLOL
]DĥL XQ DVSLUDWRU GH SUDI LQGXVWULDO FX FODVL
ILFDUH D FODVHL GH SURWHFĥLH DYL]DWÅ RILFLDO
FDUH FRUHVSXQGH GLVSR]LĥLLORU ORFDOH FX SUL
YLUH OD SURWHFĥLD °PSRWULYD SUDIXOXL
F 'DFÅ PDġLQD HVWH XWLOL]DWÅ IÅUÅ VLVWHP GH
DVSLUDUH D SUDIXOXL WUHEXLH VÅ SXUWDĥL FHO
SXĥLQ R PDVFÅ XġRDUÅ GH SURWHFĥLH UHVSL
UDWRULH SH SDUFXUVXO OXFUÅULORU FDUH SURGXF
SUDI $9(57,60(17 3XOEHULOH VXQW SHULFX
ORDVH SHQWUX VÅQÅWDWH ġL SRW SURYRFD EROL
DOH FÅLORU UHVSLUDWRULL EROL GH SLHOH ġL UHDFĥLL
DOHUJLFH
3XQHUHD °Q IXQFĥLXQH
P¤QHUXO ODWHUDO ġL DSDUDW QOÅWXUDĥL XOHLXULOH ġL
XQVRULOH GH SH VXSUDIHĥHOH H[WHULRDUH DOH J¤WX
OXL WUDQVPLVLHL P¤QHUXOXL ODWHUDO FX R F¤USÅ GH
FXUÅĥDW
$9(57,60(17
$YHĥL °Q YHGHUH FD °Q OXFUXO FX PDġLQL GH SHU
IRUDW PXOWLIXQFĥLRQDOH SHQWUX DSOLFDĥLL GH GÅOWX
LUH VHOHFWRUXO GH IXQFĥLL VÅ VH DIOH °Q SR]LĥLD
'ÅOWXLUH LDU SHQWUX OXFUXO FX FRURDQH GH UR
WRSHUFXWRU °Q SR]LĥLD *ÅXULUH FX SHUFXĥLH
0RQWDUHD PRGXOXOXL DQWLSUDI
7( '56ತ%.ತ( 2
,1',&$Ĥ,(
3HQWUX DFFHVRULXO WLS GDOWÅ OXQJLPHD OLEHUÅ D
DFFHVRULXOXL FDUH LHVH GLQ FDSXO GH DVSLUDUH QX
WUHEXLH VÅ WUHDFÅ GH PP ġL VÅ VFDGÅ VXE
PP SHQWUX D VH JDUDQWD XQ HIHFW RSWLP GH
DVSLUDUH D SUDIXOXL
,1',&$Ĥ,(
$YHĥL °Q YHGHUH FD J¤WXO WUDQVPLVLHL P¤QH
UXO ODWHUDO VÅ QX DLEÅ XUPH GH XOHL ġL XQ
VRDUH SH VXSUDIDĥD H[WHULRDUÅ 'DFÅ PRGXOXO
DQWLSUDI 7( '56ತ%.ತ( HVWH PRQWDW FX SLHVH
XOHLRDVH ġL VDX XQVXURDVH PRGXOXO DQWLSUDI
7( '56ತ%.ತ( ġL P¤QHUXO ODWHUDO VH SRW UÅ
VXFL °Q WLPSXO OXFUXOXL 'H DVHPHQHD QX HVWH
SHUPLVÅ SUH]HQĥD GH XOHLXUL ġL XQVRUL SH ED]D
GH DVSLUDUH OD EDQGD GH °QWLQGHUH D P¤QHUXOXL
ODWHUDO 1XPDL SLHVHOH IÅUÅ XUPH GH XQVRDUH JD
UDQWHD]Å XQ FRQWDFW SULQ IULFĥLXQH VXILFLHQW °QWUH
$9(57,60(17
(VWH SHUPLVÅ XWLOL]DUHD QXPDL D GÅOĥLORU FX Y¤UI
SODWH DFFHVRULLORU GH °PSLQJHUH ġL FRURDQHORU
GH URWRSHUFXWRU SUH]HQWDWH °Q LPDJLQH
$YHĥL °Q YHGHUH FD OD PRQWDM VÅ QX VH LQWURGXFÅ
QLFLR XQHDOWÅ °Q VFXOD HOHFWULFÅ
6FRDWHĥL ILġD GH UHĥHD GLQ SUL]Å
'HVFKLGHĥL P¤QHUXO ODWHUDO PRQWDW DO DSDUD
WXOXL
QOÅWXUDĥL P¤QHUXO ODWHUDO GH OD DSDUDW
$OHJHĥL FRQILJXUDĥLD SRWULYLWÅ D VLVWHPXOXL
GH DVSLUDUH FRUHVSXQ]ÅWRU LPDJLQLL ġL
PRQWDĥL SLHVHOH SH ED]D GH DVSLUDUH
,QWURGXFHĥL SULQ JOLVDUH VLVWHPXO PRQWDW FX
P¤QHUXO ODWHUDO SULQ PDQGULQÅ S¤QÅ OD SR
]LĥLD J¤WXOXL WUDQVPLVLHL SR]LĥLD P¤QHUXOXL
ODWHUDO
5RWLĥL ED]D GH DVSLUDUH ġL P¤QHUXO ODWHUDO °Q
SR]LĥLD GRULWÅ
)L[DĥL P¤QHUXO ODWHUDO DVLJXUDW °PSRWULYD
UÅVXFLULL SULQ URWLUHD P¤QHUXOXL
165
ro
QDLQWH GH LQWURGXFHUHD DFFHVRULXOXL GH OX
FUX JUHVDĥL FRDGD GH IL[DUH FX XQVRDUHD +LOWL
SUHYÅ]XWÅ ,QWURGXFHĥL DFFHVRULXO GH OXFUX °Q
PDQGULQÅ 3HQWUX LQWURGXFHUHD DFFHVRULXOXL
GH OXFUX DFRUGDĥL DWHQĥLH PDQXDOXOXL GH XWL
OL]DUH D VFXOHL HOHFWULFH
PELQDĥL DSDUDWXO PRELO SHQWUX GHVSUÅIXLUH
FX PRGXOXO DQWLSUDI
'HPRQWDUHD PRGXOXOXL DQWLSUDI 3
VH SRDWH °QILHUE¤QWD IRDUWH SXWHUQLF °Q WLPSXO
OXFUXOXL
6FRDWHĥL ILġD GH UHĥHD GLQ SUL]Å
'HWDġDĥL DSDUDWXO PRELO SHQWUX GHVSUÅIXLUH
GH OD PRGXOXO DQWLSUDI
QOÅWXUDĥL DFFHVRULXO GH OXFUX GLQ PDQGULQÅ
'HVFKLGHĥL P¤QHUXO ODWHUDO SULQ URWLUH GH OD
P¤QHU
'HVSULQGHĥL FRPSOHW PRGXOXO DQWLSUDI
0RQWDĥL P¤QHUXO ODWHUDO DO DSDUDWXOXL
$9(57,60(17
)RORVLĥL PÅQXġL GH SURWHFĥLH SHQWUX VFKLPED
UHD DFFHVRULXOXL GH OXFUX GHRDUHFH DFHVWD
0RGXO GH XWLOL]DUH
'ÅOWXLUH LDU SHQWUX OXFUXO FX FRURDQH GH UR
WRSHUFXWRU °Q SR]LĥLD *ÅXULUH FX SHUFXĥLH
$9(57,60(17
5HVSHFWDĥL PDQXDOXO GH XWLOL]DUH D VFXOHL HOHF
WULFH +LOWL XWLOL]DWÅ )RORVLĥL PRGXOXO QXPDL °Q
FRPELQDĥLH FX PDġLQLOH PHQĥLRQDWH °Q LPDJL
QHD °Q FD] FRQWUDU DSDUH SHULFRO GH DFFL
GHQWDUH
ro
$9(57,60(17
$YHĥL °Q YHGHUH FD PRGXOXO VÅ QX GHYLQÅ SUHD
ILHUELQWH /D WHPSHUDWXUL GH SHVWH r& PDWH
ULDOXO VH WRSHġWH
$9(57,60(17
1X ĥLQHĥL DSDUDWXO SH SDUFXUVXO IXQFĥLRQÅULL GH
FDSXO GH DVSLUDUH VDX GH WXEXO GH DVSLUDUH
$9(57,60(17
$YHĥL °Q YHGHUH FD °Q OXFUXO FX PDġLQL GH SHU
IRUDW PXOWLIXQFĥLRQDOH SHQWUX DSOLFDĥLL GH GÅOWX
LUH VHOHFWRUXO GH IXQFĥLL VÅ VH DIOH °Q SR]LĥLD
166
$9(57,60(17
1X XWLOL]DĥL ED]D GH DVSLUDUH VDX WXEXULOH GH
DVSLUDUHFDSHWHOH GH DVSLUDUH DOH PRGXOXOXL
DQWLSUDI SHQWUX WUDQVSRUWXO VDX JKLGDUHD VLV
WHPXOXL 8WLOL]DĥL P¤QHUHOH SUHYÅ]XWH °Q DFHVW
VFRS
3XQHUHD °Q H[SORDWDUH
,1',&$Ĥ,(
3HQWUX HYLWDUHD HIHFWHORU HOHFWURVWDWLFH XWLOL]DĥL
XQ DVSLUDWRU DQWLVWDWLF GH SUDI
,1',&$Ĥ,(
&X PRGXOXO DQWLSUDI PRQWDW DVSLUDWRUXO GH SUDI
WUHEXLH VÅ ILH FRQHFWDW SH SDUFXUVXO H[SORDWÅULL
,1',&$Ĥ,(
*ROLĥL UHJXODW GHVSUÅIXLWRUXO
5DFRUGDĥL DVSLUDWRUXO GH SUDI ġL SRUQLĥLO
&RQHFWDĥL VFXOD HOHFWULFÅ
QJULMLUHD ġL °QWUHĥLQHUHD
$9(57,60(17
6FRDWHĥL ILġD GH UHĥHD GLQ SUL]Å UHVSHFWLY °QGH
SÅUWDĥL SDFKHWXO GH DFXPXODWRUL °Q FD]XO DSDUD
WHORU FX DOLPHQWDUH GH OD DFXPXODWRUL
&XUÅĥDĥL PRGXOXO OD LQWHUYDOH UHJXODWH FX DSÅ
UHFH
&XUÅĥDĥL UHJXODW SÅUĥLOH LQWHULRDUH DOH DGDSWRUXOXL
GH XQVRDUH ġL UHVWXUL GH SUDI
QJULMLUHD PRGXOXOXL
$9(57,60(17
1X XWLOL]DĥL XOHLXUL VDX XQVRUL VDX GHWHUJHQĥL
QWUHĥLQHUHD
9HULILFDĥL UHJXODW GDFÅ SÅUĥLOH H[WHULRDUH DOH PR
GXOXOXL SUH]LQWÅ GHWHULRUÅUL ġL GDFÅ HOHPHQWHOH
GH FRPDQGÅ IXQFĥLRQHD]Å LPSHFDELO 1X SXQHĥL
PRGXOXO °Q IXQFĥLXQH GDFÅ H[LVWÅ SLHVH GHWH
ULRUDWH VDX GDFÅ HOHPHQWHOH GH FRPDQGÅ QX
IXQFĥLRQHD]Å LPSHFDELO
QOÅWXUDĥL PXUGÅULD DGHUHQWÅ ġL YHULILFDĥL GDFÅ
GHVFKL]ÅWXUD GH DVSLUDUH GLQ ED]D GH DVSLUDUH
HVWH OLEHUÅ
,GHQWLILFDUHD GHIHFĥLXQLORU
'HIHFĥLXQHD
&DX]D SRVLELOÅ
5HPHGLHUH
'HJDMDUH H[FHVLYÅ GH SUDI
$VSLUDWRUXO SOLQ
&DSXO GH DVSLUDUH EXUGXIXO
GHIHFW
&DQDOXO GH DVSLUDUH °QIXQGDW
/XQJLPHD OLEHUÅ D DFFHVRULXOXL
SHVWH PP
*ROLĥL DVSLUDWRUXO
6FKLPEDĥL FDSXO GH DVSLUDUH
VDX EXUGXIXO
&XUÅĥDĥL FDQDOXO GH DVSLUDUH
$OHJHĥL XQ DFFHVRULX GH OXFUX
PDL VFXUW VDX XQ FDS GH DVSL
UDUH PDL OXQJ
,QWURGXFHĥL IXUWXQXO GH DVSL
UDUH GH OD DSDUDWXO PRELO SHQWUX
GHVSUÅIXLUH FRPSOHW °Q SDUWHD
GH ED]Å
QOÅWXUDĥL FDURWD IRUDWÅ FX DġFKL
LOH GH JÅXULUH
QORFXLĥL FDSXO GH DVSLUDUH ġL
VDX EXUGXIXO
8WLOL]DĥL H[FOXVLY FRURDQH GH
URWRSHUFXWRU +LOWL
)XUWXQXO GH DVSLUDUH GH OD DSD
UDWXO PRELO SHQWUX GHVSUÅIXLUH
QX HVWH PRQWDW FRPSOHW
0RGXOXO DQWLSUDI FDGH
5HVWXULOH GH OD FDURWD IRUDWÅ
°QIXQGÅ RULILFLLOH GH DVSLUDUH
&DSXO GH DVSLUDUH EXUGXIXO
X]DW
'LVWDQĥD GLQWUH FRURDQD GH UR
WRSHUFXWRU ġL WXEXO GH DVSLUDUH
SUHD PDUH
0RGXOXO DQWLSUDI PRQWDW LQFR
UHFW
3DUWHD GH ED]Å J¤WXO DSDUDWX
OXL DX XUPH GH XOHL ġL XQVRDUH
0¤QHUXO ODWHUDO QX HVWH VWU¤QV
IHUP
0RQWDĥL PRGXOXO DQWLSUDI FR
UHVSXQ]ÅWRU PDQXDOXOXL GH XWL
OL]DUH 3DUWHD GH ED]Å WUHEXLH
VÅ ILH PRQWDWÅ °Q SR]LĥLD SUHYÅ
]XWÅ
QOÅWXUDĥL XOHLXO ġL XQVRDUHD FX
R F¤USÅ GH FXUÅĥDW GH SH SDUWHD
GH ED]Å ġL GH SH VXSUDIHĥHOH
H[WHULRDUH DOH J¤WXOXL DSDUDWX
OXL
6WU¤QJHĥL IHUP P¤QHUXO ODWHUDO
167
ro
'HIHFĥLXQHD
&DX]D SRVLELOÅ
5HPHGLHUH
0RGXOXO DQWLSUDI FDGH
0RGXOXO DQWLSUDI QX VH
SRDWH GHPRQWD
0¤QHUXO ODWHUDO UXSW
%DQGD GH °QWLQGHUH GH OD P¤
QHUXO ODWHUDO QX HVWH GHVFKLVÅ
VXILFLHQW
1RSHXULOH GH OD EXUGXIXUL X]DWH
0RQWDĥL XQ P¤QHU ODWHUDO QRX
'HVIDFHĥL PDL PXOW P¤QHUXO
EDQGD GH °QWLQGHUH VH GHVFKLGH
PDL PXOW
QORFXLĥL EXUGXIXO
0¤QHUXO ODWHUDO GHWDġDW FX IRUĥÅ
PDUH GH OD SDUWHD GH ED]Å
PSUHXQDĥL FHOH GRXÅ SLHVH ġL
PRQWDĥLOH 5HVSHFWDĥL GLUHFĥLD
GH PRQWDM D P¤QHUXOXL ODWHUDO
$SDUDWXO PRELO SHQWUX GHV
SUÅIXLUH HPLWH XQ VXQHW
SHUPDQHQW
0¤QHUXO ODWHUDO QX HVWH
PRQWDW SH SDUWHD GH ED]Å
'H]DIHFWDUHD ġL HYDFXDUHD FD GHġHXUL
0DġLQLOH +LOWL VXQW IDEULFDWH °QWUR SURSRUĥLH PDUH GLQ PDWHULDOH UHXWLOL]DELOH &RQGLĥLD QHFHVDUÅ
SHQWUX UHFLFODUH HVWH VHSDUDUHD FRUHFWÅ D PDWHULDOHORU Q PXOWH ĥÅUL +LOWL DVLJXUÅ GHMD FRQGLĥLLOH GH
SUHOXDUH D PDġLQLORU YHFKL SHQWUX UHYDORULILFDUH 6ROLFLWDĥL UHODĥLLOH QHFHVDUH OD FHQWUHOH SHQWUX FOLHQĥL
+LOWL VDX OD FRQVLOLHUXO GXPQHDYRDVWUÅ GH Y¤Q]ÅUL
3UDIXO FROHFWDW UH]XOWDW GH OD JÅXULUH VH YD HYDFXD FD GHġHX °Q FRQIRUPLWDWH FX SUHVFULSĥLLOH
OHJLVODWLYH °Q YLJRDUH SH SODQ QDĥLRQDO
*DUDQĥLD SURGXFÅWRUXOXL SHQWUX PDġLQL
ro
+LOWL JDUDQWHD]Å FÅ PDġLQD OLYUDWÅ QX DUH GHIHF
ĥLXQL GH PDWHULDO ġL GH IDEULFDĥLH $FHDVWÅ JDUDQ
ĥLH HVWH YDODELOÅ °Q FRQGLĥLLOH °Q FDUH PDġLQD HVWH
XWLOL]DWÅ PDQHYUDWÅ °QJULMLWÅ ġL FXUÅĥDWÅ FRUHFW
°Q FRQIRUPLWDWH FX PDQXDOXO GH XWLOL]DUH +LOWL
ġL GDFÅ HVWH PHQĥLQXW VLVWHPXO WHKQLF DGLFÅ
PDġLQD HVWH XWLOL]DWÅ QXPDL °Q FRPELQDĥLH FX
PDWHULDOH FRQVXPDELOH DFFHVRULL ġL SLHVH GH
VFKLPE RULJLQDOH +LOWL
$FHDVWÅ JDUDQĥLH FXSULQGH UHSDUDUHD JUDWXLWÅ
VDX °QORFXLUHD JUDWXLWÅ D SLHVHORU GHIHFWH SH
°QWUHDJD GXUDWÅ GH VHUYLFLX D PDġLQLL 3LHVHOH
VXSXVH SURFHVXOXL QRUPDO GH X]XUÅ QX FRQVWL
WXLH RELHFWXO DFHVWHL JDUDQĥLL
6XQW H[FOXVH SUHWHQĥLLOH FDUH GHSÅġHVF DFHVW
FDGUX °Q PÅVXUD °Q FDUH QX VH FRQWUDYLQH XQRU
SUHVFULSĥLL OHJDOH REOLJDWRULL +LOWL °ġL GHFOLQÅ °Q
168
PRG H[SOLFLW RULFH UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX SUH
MXGLFLL VDX FRQVHFLQĥHOH DFHVWRUD SLHUGHUL VDX
DSDULĥLL GH FRVWXUL QHPLMORFLWH VDX GLUHFWH FR
UHODWH FX XWLOL]DUHD VDX GDWRUDWH LPSRVLELOLWÅĥLL
GH XWLOL]DUH D PDġLQLL °Q RULFH VFRS 6XQW H[
FOXVH FX GHVÅY¤UġLUH DVLJXUÅULOH WDFLWH SULYLQG
XWLOL]DUHD VDX DSWLWXGLQHD SHQWUX XWLOL]DUH °QWU
XQ DQXPLW VFRS
3HQWUX UHSDUDĥLH VDX °QORFXLUH DSDUDWXO VDX SLH
VHOH UHVSHFWLYH YRU IL WULPLVH IÅUÅ °QW¤U]LHUH OD
FHQWUXO FRPHUFLDO FRPSHWHQW +LOWL LPHGLDW GXSÅ
FRQVWDWDUHD GHILFLHQĥHL
*DUDQĥLD GH IDĥÅ FXSULQGH WRDWH REOLJDĥLLOH GH
DFRUGDUH D JDUDQĥLHL GLQ SDUWHD ILUPHL +LOWL ġL °Q
ORFXLHġWH WRDWH GHFODUDĥLLOH SUHFHGHQWH VDX GLQ
SUH]HQW SUHFXP ġL FRQYHQĥLLOH VFULVH VDX YHU
EDOH SULYLWRDUH OD DFRUGDUHD JDUDQĥLHL
25ò-ò1$/ .8//$1,0 .,/$98=8
7( '56ತ%.ತ( 7R] PRG¾OOHUL
DOóġWóUPDGDQ ¸QFH NXOODQóP
NóODYX]XQX PXWODND RNX\XQX]
%X NXOODQóP NóODYX]XQX GDLPD DOHWOH
ELUOLNWH PXKDID]D HGLQL]
$OHWL VDGHFH NXOODQóP NóODYX]X LOH
ELUOLNWH EDġND NLġLOHUH YHULQL]
ò©LQGHNLOHU
*HQHO ELOJLOHU
7DQóPODPD
7HNQLN YHULOHU
*¾YHQOLN X\DUóODUó
DOóġWóUPD
.XOODQóP
%DNóP YH NRUXPD
+DWD DUDPD
òPKD
$OHWOHULQ ¾UHWLFL JDUDQWLVL
6D\ID
1 6D\óODUóQ KHU ELUL ELU UHVPL LġDUHW HGHU
0HWLQ LOH LOJLOL UHVLPOHUL D©óODELOHQ VD\IDODUGD
EXODELOLUVLQL] .óODYX]X RNXUNHQ EXQX D©óN
WXWXQX]
%X NXOODQóP NóODYX]X PHWLQOHULQGH JH©HQ
}0RG¾Om NHOLPHVL KHU ]DPDQ 7( '56ತ%. YH\D
7( '56ತ%.ತ( WR] PRG¾O¾Q¾ LIDGH HWPHN L©LQ
NXOODQóOPóġWóU
$OHW SDU©DODUó YH NXPDQGD HOHPDQODUó
7( '56ತ%. YH 7( '56ತ%.ತ( 1
@ <DQ WXWDPDNOó HPPH WDEDQó
; .¸U¾N ತ PP
= (PPH ERUXVX
% .¸U¾N ತ PP
& .¸U¾N ತ PP
( 8]XQ HPPH NDIDVó
) .óVD HPPH NDIDVó
*HQHO ELOJLOHU
6LQ\DO NHOLPHOHU YH DQODPODUó
7(+/ò.(
$áóU Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D ¸O¾PH
GRáUXGDQ VHEHS RODELOHFHN WHKOLNHOHU L©LQ
ò.$=
$áóU Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D ¸O¾PH VHEHS
RODELOHFHN RODVó WHKOLNHOL GXUXPODU L©LQ
'ò..$7
+DILI Y¾FXW \DUDODQPDODUóQD YH\D PDGGL
KDVDUODUD \RO D©DELOHFHN RODVó WHKOLNHOL GXUXPODU
L©LQ
8<$5,
.XOODQóP X\DUóODUó YH NXOODQóP LOH LOJLOL GLáHU
JHUHNOL ELOJLOHU
3LNWRJUDPODUóQ D©óNODPDVó YH GLáHU
X\DUóODU
òND] LġDUHWOHUL
tr
*HQHO
WHKOLNHOHUH
NDUġó X\DUó
(PLU LġDUHWOHUL
+DILI WR]
PDVNHVL
NXOODQóQó]
.RUX\XFX
HOGLYHQ
NXOODQóQó]
.RUX\XFX
D\DNNDEó
NXOODQóQó]
169
6HPEROOHU
.XOODQóPGDQ
¸QFH
NXOODQóP
NóODYX]XQX
RNX\XQX]
7DQóPODPD GHWD\ODUóQóQ PRG¾O ¾]HULQGHNL \HUL
7LS WDQóPó PRG¾O ¾]HULQGHGLU 7HPVLOFLPL]H
YH\D VHUYLVLPL]H GDQóġóUNHQ GDLPD EX YHULOHUL
NXOODQóQó]
$WóNODUóQ
\HQLGHQ
GHáHUOHQGLUPHVLQL
VDáOD\óQó]
7LS
-HQHUDV\RQ 6HUL QR
7DQóPODPD
tr
8VXO¾QH X\JXQ NXOODQóP
7( '56ತ%. YH 7( '56ತ%.ತ( WR] PRG¾OOHUL
+LOWL 7( 7( YH 7( NóUóFóGHOLFLOHU L©LQ
DNVHVXDU RODUDN NXOODQóOóU
0RG¾O Kó]Oó YH NROD\ ELU ġHNLOGH DOHWH \DQL
NXOODQóODQ NóUóFóGHOLFL\H VDELWOHQHELOLU
<DUDODQPD WHKOLNHOHULQL RUWDGDQ NDOGóUPDN L©LQ
EX PRG¾O¾ VDGHFH ġHNLO GH J¸VWHULOHQ +LOWL
NóUóFóGHOLFLOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQóQó]
%X PRG¾O SURIHV\RQHO NXOODQóFóODU L©LQ
X\JXQGXU 0RG¾O VDGHFH \HWNLOL ELOJLOHQGLULOPLġ
SHUVRQHO WDUDIóQGDQ NXOODQóODELOLU EDNóPó YH
RQDUóPó \DSóODELOLU %X SHUVRQHO PH\GDQD
JHOHELOHFHN WHKOLNHOHU KDNNóQGD ¸]HO RODUDN
HáLWLP J¸UP¾ġ ROPDOóGóU
(áLWLP J¸UPHPLġ SHUVRQHO WDUDIóQGDQ X\JXQVX]
LġOHP \DSóOóU XVXO¾QH X\JXQ NXOODQóOPD]VD
PRG¾O YH DOHWWHQ GROD\ó WHKOLNH ROXġDELOLU
7R] PRG¾O¾Q¾ VDGHFH +LOWL WDUDIóQGDQ ¸QHULOHQ
HOHNWULN V¾S¾UJHVL LOH ELUOLNWH NXOODQóQó]
6X\XQ HPLOPHVL \DVDNWóU
%X PRG¾O SDWODPD WHKOLNHVL RODQ PDGGHOHULQ
DOHY DOóFó
\DQóFó YH\D DġóQGóUóFó WR]
SDUWLN¾OOHULQLQ ¸UQHáLQ PDJQH]\XPDO¾PLQ\XP
WR]ODUó YH VóYóODUóQ ¸UQHáLQ EHQ]LQ ©¸]¾F¾
PDGGHOHU DVLWOHU VRáXWPD YH \DáODPD
PDGGHOHUL HPLOPHVL L©LQ NXOODQóODPD]
(OHNWURVWDWLN HWNLOHUGHQ ND©óQPDN L©LQ DQWLVWDWLN
KRUWXPOX WR] HPLFL NXOODQóQó]
170
DOóġóODELOHFHN VDKDODU ĠDQWL\H DW¸O\H RQDUóP
WDGLODW YH \HQL \DSóODQGóUPDODUGD
6DáOóáD ]DUDU YHUHELOHFHN PDO]HPHOHU ¸UQ
DVEHVW ¾]HULQGH ©DOóġPD \DSóOPDPDOóGóU
0RG¾OGH PDQLS¾ODV\RQODUD YH\D GHáLġLNOLNOHUH
L]LQ YHULOPH]
7( '56ತ%. WHVOLPDW NDSVDPóQD ġXQODU
JLUPHNWHGLU
<DQ WXWDPDNOó HPPH WDEDQó
.¸U¾N ತ PP
.óVD HPPH NDIDVó
8]XQ HPPH NDIDVó
(PPH ERUXVX
.¸U¾N ತ PP
.¸U¾N ತ PP
+LOWL WDNóP ©DQWDVó
.XOODQóP NóODYX]X
7( '56ತ%.ತ( WHVOLPDW NDSVDPóQD
ġXQODU JLUPHNWHGLU
<DQ WXWDPDNOó HPPH WDEDQó
.¸U¾N ತ PP
.óVD HPPH NDIDVó
8]XQ HPPH NDIDVó
+LOWL WDNóP ©DQWDVó
.XOODQóP NóODYX]X
7HNQLN YHULOHU
7HNQLN GHáLġLNOLN KDNNó VDNOóGóU
.¸U¾N ತ
PP
.¸U¾N ತ
PP
.¸U¾N
ತ
PP
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
$OHW ©DSó
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
$OHW
X]XQOXNODUó
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP 0RG¾O
$áóUOóN
%R\XWODU 8 [
* [ <
$OHW WLSL
.óVD HPPH
NDIDVó
8]XQ HPPH
NDIDVó
J
PP [
PP [
PP
6LYUL X©OX YH
\DVVó NHVNL
ND]óPD DOHWL
J
PP [
PP [
PP
6LYUL X©OX YH
\DVVó NHVNL
ND]óPD DOHWL
ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
*¾YHQOLN X\DUóODUó
'ò..$7 7¾P WDOLPDWODU RNXQPDOóGóU +LOWL
HOHNWULNOL HO DOHWLQLQ NXOODQóP NóODYX]X LOH LOJLOL
J¾YHQOLN X\DUóODUóQó GLNNDWH DOóQó] 7DOLPDWODUD
X\XOPDPDVó DáóU \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU
%8 7$/ò0$7/$5, ò<ò 08+$)$=$ ('ò1ò=
(OHNWULN J¾YHQOLáL
D %RUXODU UDG\DW¸UOHU IóUóQODU YH EX]GRODSODUó
JLEL WRSUDáD WHPDV HGHQ ¾VW \¾]H\OHUH
Y¾FXGXQX]OD WHPDV HWPHNWHQ ND©óQóQó]
9¾FXGXQX]XQ WRSUDNOD WHPDVó YDU LVH
\¾NVHN HOHNWULN ©DUSPDVó ULVNL ROXġXU
E $OHW ©DOóġóUNHQ NHVPH E¸O¾P¾ ¾]HUL
¸UW¾O¾ GXUXPGD RODQ HOHNWULN NDEORODUó
YH\D NHQGL NDEORODUó LOH WHPDV HWPHPHVL
D©óVóQGDQ L]ROHOL WXWDPDáóQ ¾VW \¾]H\LQGHQ
WXWXOPDOóGóU ò©LQGHQ HOHNWULN JH©HQ KDWODU
LOH WHPDV HWPH VHUEHVW GXUDQ PHWDO
SDU©DODUóQóQ JHULOLP LOH \¾NOHQPHVLQH YH
DOHWL NXOODQDQ NLġLQLQ HOHNWULNOH ©DUSóOPDVóQD
QHGHQ ROXU
F DOóġPD\D EDġODPDGDQ ¸QFH ©DOóġPD
DODQóQGD ¾VW¾ NDSDOó HOHNWULN KDWODUóQóQ
JD] YH VX ERUXODUóQóQ ROXS ROPDGóáó NRQWURO
HGLOPHOLGLU ¸UQHáLQ ELU PHWDO DUDPD
FLKD]ó LOH <DQOóġOóNOD ELU DNóP KDWWóQD ]DUDU
YHUPHQL] GXUXPXQGD DOHWLQ GóġDUóGD \HU
DODQ PHWDO SDU©DODUó JHULOLP \¾NO¾ KDOH
JHOHELOLU %X GXUXPGD FLGGL ELU HOHNWULN
©DUSPDVó WHKOLNHVL V¸] NRQXVXGXU
.LġLOHULQ J¾YHQOLáL
D 'LNNDWOL ROXQ QH \DSWóáóQó]D GLNNDW HGLQ
YH HO DOHWL LOH PDQWóNOó ELU ġHNLOGH ©DOóġóQó]
<RUJXQVDQó] YH\D X\XġWXUXFX DONRO
YH\D LOD©ODUóQ HWNLVL DOWóQGD\VDQó] DOHWL
NXOODQPD\óQó] .XOODQóP HVQDVóQGD ELU DQOóN
GLNNDWVL]OLN FLGGL \DUDODQPDODUD \RO D©DELOLU
E .LġLVHO NRUX\XFX GRQDQóP YH KHU ]DPDQ
ELU NRUX\XFX J¸]O¾N WDNóQó] (OHNWULNOL HO
DOHWLQLQ ©HġLGL YH NXOODQóPóQD J¸UH WR]
PDVNHVL ND\PD\DQ J¾YHQOLN D\DNNDEóVó
NRUX\XFX NDVN YH\D NXODNOóN JLEL NLġLVHO
NRUX\XFX GRQDQóPó WDNPDN \DUDODQPD
ULVNLQL D]DOWóU
171
tr
tr
F (OHNWULNOL DOHWL NXOODQóUNHQ ©RFXNODUó YH GLáHU
NLġLOHUL X]DN WXWXQX] 'LNNDWLQL] GDáóOóUVD
DOHWLQ NRQWURO¾Q¾ ND\EHGHELOLUVLQL]
7R]ODU
$OHW ROXġDQ WR]XQ ¸QHPOL ELU
WRSODPDNWDGóU IDNDW KHSVLQL GHáLO
]HQOL ©DOóġPD YH NXOODQóP
D (OHNWULNOL HO DOHWL DNVHVXDU NXOODQóP
DOHWOHUL YE EX WDOLPDWODUD J¸UH ©DOóġPD
ġDUWODUóQó YH X\JXODQDQ IDDOL\HWOHUL GLNNDWH
DODUDN NXOODQóQó] (OHNWULNOL HO DOHWOHULQLQ
¸QJ¸U¾OHQ NXOODQóPó GóġóQGD NXOODQóOPDVó
WHKOLNHOL GXUXPODUD \RO D©DELOLU
E .XOODQóOPD\DQ HOHNWULNOL HO DOHWOHULQL
©RFXNODUóQ HULġHPH\HFHáL \HUGH PXKDID]D
HGLQL] $OHWL L\L WDQóPD\DQ YH\D EX
WDOLPDWODUó
RNXPDPóġ
NLġLOHUH
DOHWL
NXOODQGóUPD\óQó] (OHNWULNOL HO DOHWOHUL ELOJLVL]
NLġLOHU WDUDIóQGDQ NXOODQóOóUVD WHKOLNHOLGLU
F $OHW D\DUODUóQó \DSPDGDQ DNVHVXDU
SDU©DODUóQó GHáLġWLUPHGHQ YH\D DOHWL ELU
\HUH NR\PDGDQ ¸QFH ILġL SUL]GHQ YHYH\D
DN¾\¾ DOHWWHQ ©óNDUWóQó] %X ¸QOHP
HOHNWULNOL HO DOHWLQLQ LVWHP Góġó ©DOóġPDVóQó
HQJHOOHU
G $OHWL KHU ]DPDQ LNL HOLQL]OH ¸Q J¸U¾OHQ
WXWDPDNODUGDQ VóNóFD WXWXQX] 7XWDPDNODUó
NXUX WHPL] YH \DáVó] YH JUHVVL] WXWXQX]
H (OHNWULNOL HO DOHWLQL GHYUH\H DOPDGDQ ¸QFH
D\DU DOHWOHULQL YH\D YLGDODPD DQDKWDUODUóQó
©óNDUWóQó] '¸QHQ ELU DOHW SDU©DVóQGD
EXOXQDQ DOHW YH\D DQDKWDU \DUDODQPDODUD
\RO D©DELOLU
EDNóPóQó
WLWL]OLNOH
\DSóQó]
I $OHWLQ
+DUHNHWOL SDU©DODUóQ NXVXUVX] ©DOóġWóáó YH
VóNóġPDGóáó SDU©DODUóQ NóUóOóS NóUóOPDGóáó
YH\D KDVDU J¸U¾S J¸UPHGLáL
DOHW
IRQNVL\RQODUóQóQ NóVóWODQPD GXUXPODUóQó
NRQWURO HGLQL] +DVDUOó SDU©DODUó DOHWL
NXOODQPDGDQ ¸QFH WDPLU HWWLULQL] %LU©RN
ND]DQóQ QHGHQL EDNóPó N¸W¾ \DSóODQ
HOHNWULNOL HO DOHWOHULGLU
D òND] 7RSUDN DOWóQGDNL ED]ó PDGGHOHULQ
LġOHQPHVL VRQXFX RUWD\D ©óNDQ ED]ó WR]
©HġLWOHUL NDQVHU GRáXP KDVWDOóNODUó
NóVóUOóN
VROXQXP
\ROODUóQGD
NDOóFó
KDVWDOóNODU YH\D EDġND KDVWDOóNODUD \RO
D©DELOHFHN NLP\DVDOODU L©HULU .XUġXQ
ER\DODUGDQ NXUġXQ WXáODGDQ NULVWDO NXYDUV
EHWRQ GXYDU YH\D GRáDO WDġ YH\D NLP\DVDO
LġOHQPLġ LQġDDW DKġDEóQGDQ DUVHQLN YH
NURP EX NLP\DVDOODUGDQ ED]óODUóGóU 7HKOLNH
ULVNL EX LġL QH VóNOóNOD \DSWóáóQó]D J¸UH
GHáLġLU %X NLP\DVDOODUóQ HWNLVLQL HQ D]D
LQGLUPHN L©LQ NXOODQóFó YH ¾©¾QF¾ ġDKóVODU
L\L KDYDODQGóUóODQ ELU \HUGH ©DOóġPDOóGóU
D\UóFD L]LQ YHULOHQ J¾YHQOLN WHUWLEDWODUó
NXOODQóOPDOóGóU %HOLUOL WR]ODU L©LQ X\JXQ
RODQ PLNURVNRELN SDU©DODUó ILOWUHOH\HELOHQ
YH WR]X \¾]GHQ YH Y¾FXWWDQ X]DN WXWDQ
VROXQXP PDVNHVL NXOODQóQó] 7R] LOH
V¾UHNOL WHPDVWDQ ND©óQóQó] .RUX\XFX
HOELVH JL\LQL] YH FLOGLQL]LQ WR] LOH WHPDV
HWWLáL \HUOHUL VX YH VDEXQ LOH \óND\óQó]
$áó]D EXUXQD YH J¸]OHUH WR] ND©PDVó YH\D
FLOGLQ WR] LOH NDOóFó WHPDVó VDáOóáD ]DUDUOó
NLP\DVDOODUóQ ]DUDU YHUPHVLQH \RO D©DELOLU
E DOóġPDODUD EDġODQPDGDQ ¸QFH ©DOóġPD
VóUDVóQGD ROXġDQ WR] ©HġLWOHULQLQ WHKOLNH
VóQóIó KDNNóQGD ELOJL VDKLEL ROXQPDOóGóU
<HUHO WR]GDQ NRUXQPD WDOLPDWODUóQD
X\JXQ YH UHVPL D©óGDQ JH©HUOL NRUXPD
VóQóIODQGóUPDVóQD VDKLS ELU WR] HPPH
WHUWLEDWó NXOODQóOPDOóGóU
F $OHW
WR]
HPPH
VLVWHPL
ROPDGDQ
©DOóġó\RUVD WR] ROXġWXUDQ ©DOóġPDODU
VóUDVóQGD DVJDUL RODUDN KDILI ELU WR]
PDVNHVL WDNóOPDOóGóU 'ò..$7 7R]ODU
VDáOóáD ]DUDUOó PDGGHOHUGLU YH VROXQXP
\ROX UDKDWVó]OóNODUó GHUL KDVWDOóNODUó YH
DOHUMLN UHDNVL\RQODU JLEL \DQ HWNLOHUL V¸]
NRQXVX RODELOLU
DOóġPD \HUL
DOóġPD
\HULQLQ
L\L
KDYDODQGóUóOPDVóQó
VDáOD\óQó] .¸W¾ KDYDODQGóUóODQ ©DOóġPD \HUOHUL
DġóUó WR] QHGHQL\OH VDáOóáD ]DUDU YHUHELOLU
172
\¾]GHVLQL
DOóġWóUPD
'ò..$7
.HVPH ©DOóġPDODUóQD \¸QHOLN RODUDN NóUóFó
GHOLFLOHU LOH ©DOóġóOPDVó VóUDVóQGD IRQNVL\RQ
VH©PH ġDOWHULQLQ .HVPH NRQXPXQGD
EXOXQPDVóQD
YH
NóUóFóGHOLFL
X©ODUó\OD
©DOóġóOPDVó VóUDVóQGD LVH 'DUEHOL GHOPH
NRQXPXQGD EXOXQPDVóQD GLNNDW HGLOPHOLGLU
7( '56ತ%.ತ( WR] PRG¾O¾Q¾Q PRQWH
HGLOPHVL 2
8<$5,
.HVNLOHPH DOHWOHUL L©LQ RSWLPXP ELU WR] HPPH
NDSDVLWHVLQLQ JDUDQWL HGLOPHVL L©LQ HPPH
NDIDVóQGDQ LWLEDUHQ RODQ DOHW X]XQOXáXQXQ
PP
\L DġPDPDVó YH PP
QLQ DOWóQGD
NDOPDPDVó JHUHNOLGLU
8<$5,
ĠDQ]óPDQ ER\XQ NóVPóQóQ \DQ WXWDPDN
NRQXPXQXQ Góġ NóVóPODUóQóQ \Dá YH JUHVWHQ
DUóQGóUóOPóġ ROPDODUóQD GLNNDW HGLOPHOLGLU
7( '56ತ%.ತ( WR] PRG¾O¾Q¾Q \DáOó YHYH\D
JUHVOL SDU©DODU LOH ELUOLNWH PRQWH HGLOPLġ
ROPDVó GXUXPXQGD 7( '56ತ%.ತ( WR]
PRG¾O¾ YH \DQ WXWDPDN ©DOóġPD VóUDVóQGD
ELUOLNWH G¸QHELOLU $\Qó ġHNLOGH \DQ WXWDPDN
JHUPH EDQGóQGDNL HPPH WDEDQóQGD GD \Dá
YH\D JUHV EXOXQPDPDOóGóU <DQ WXWDPDN
LOH DOHW DUDVóQGDNL V¾UW¾QPH EDáODQWóVóQóQ
\HWHUOL G¾]H\GH ROPDVóQó VDGHFH SDU©DODUóQ
\DáVó] ROPDVó JDUDQWL HGHELOLU %LU WHPL]OLN
EH]L \DUGóPó\OD ġDQ]óPDQ ER\XQ NóVPó \DQ WXWDPDN Góġ \¾]H\OHULQGHNL \Dá YH JUHV
NDOóQWóODUó WHPL]OHQPHOLGLU
'ò..$7
6DGHFH ġHNLOGH J¸VWHULOHQ VLYUL X©OX \DVVó X©OX
NHVNLOHU ND]óPD DOHWOHUL YH NóUóFóGHOLFL X©ODUó
NXOODQóODELOLU
0RQWDM VóUDVóQGD HOHNWULNOL HO DOHWLQH EDġND
ELU FLKD]óQ \HUOHġWLULOPHPLġ ROGXáXQGDQ HPLQ
ROXQPDOóGóU
ĠHEHNH ILġLQL SUL]GHQ ©HNLQL]
$OHWLQ PRQWH HGLOHQ \DQ WXWDPDáóQó D©óQó]
$OHWWHNL \DQ WXWDPDáó ©óNDUóQó]
ĠHNLO H X\JXQ RODUDN HPPH VLVWHPL L©LQ
GRáUX ELUOHġWLUPH NRQXPXQX VH©LQL] YH
SDU©DODUó HPPH WDEDQóQD PRQWH HGLQL]
0RQWH HGLOHQ VLVWHPL \DQ WXWDPDNOD ELUOLNWH
ġDQ]óPDQ ER\XQ NóVPóQóQ\DQ WXWDPDN
NRQXPXQXQ Góġ NóVóPODUóQóQ NRQXPX
DOHW EDáODQWó \HUL KL]DVóQD JHOHQH NDGDU
ND\GóUóQó]
(PPH WDEDQóQó YH \DQ WXWDPDáó LVWHQHQ
NRQXPD GRáUX ©HYLULQL]
<DQ WXWDPDáó WXWPD NóVPóQGDQ ©HYLUHUHN
G¸QPH\H NDUġó VDELWOH\LQL]
$OHWLQ \HUOHġWLULOPHVLQGHQ ¸QFH WDNPD
X© QRNWDVóQD ¸QJ¸U¾OHQ +LOWL JUHV \DáóQó
V¾U¾Q¾] $OHWL DOHW EDáODQWó \HULQH
\HUOHġWLULQL] $OHWLQ WDNóOPDVó VóUDVóQGD
HOHNWULNOL HO DOHWL NXOODQóP NóODYX]X
WDOLPDWODUóQD GLNNDW HGLQL]
0RELO WR] JLGHULFL\L WR] PRG¾O¾ LOH
EDáOD\óQó]
7R] PRG¾O¾Q¾Q V¸N¾OPHVL 3
'ò..$7
$OHW NXOODQóPGD óVóQGóáó L©LQ DOHW GHáLġWLUPHN
L©LQ NRUXPD HOGLYHQL WDNóQó]
ĠHEHNH ILġLQL SUL]GHQ ©HNLQL]
0RELO WR] JLGHULFL\L WR] PRG¾O¾QGHQ D\óUóQó]
$OHWL DOHW EDáODQWó \HULQGHQ D\óUóQó]
7XWPD QRNWDVóQGDQ G¸QG¾UHUHN \DQ
WXWDPDáó D©óQó]
7R] PRG¾O¾Q¾ WDPDPHQ GóġDUó ©HNLQL]
$OHW \DQ WXWDPDáóQó PRQWH HGLQL]
173
tr
.XOODQóP
EXOXQPDVóQD
YH
NóUóFóGHOLFL
X©ODUó\OD
©DOóġóOPDVó VóUDVóQGD LVH 'DUEHOL GHOPH
NRQXPXQGD EXOXQPDVóQD GLNNDW HGLOPHOLGLU
'ò..$7
.XOODQóODQ +LOWL HOHNWULNOL HO DOHWLQLQ NXOODQóP
NóODYX]XQX GLNNDWH DOóQó] 0RG¾O¾ VDGHFH ġHNLOGH EDKVHGLOHQ DOHWOHUOH ELUOLNWH NXOODQóQó]
DNVL WDNGLUGH \DUDODQPD WHKOLNHVL V¸]
NRQXVXGXU
'ò..$7
0RG¾O¾Q ©RN ID]OD óVóQPDPDVóQD GLNNDW
HGLOPHOLGLU r&
QLQ ¾]HULQGHNL VóFDNOóNODUGD
PDO]HPH HULPH\H EDġODU
'ò..$7
DOóġPD VóUDVóQGD DOHWL HPPH NDIDVó YH\D
HPPH ERUXVX ¾]HULQGH WXWPD\óQó]
'ò..$7
.HVPH ©DOóġPDODUóQD \¸QHOLN RODUDN NóUóFó
GHOLFLOHU LOH ©DOóġóOPDVó VóUDVóQGD IRQNVL\RQ
VH©PH ġDOWHULQLQ .HVPH NRQXPXQGD
'ò..$7
(PPH WDEDQóQó YH\D WR] PRG¾O¾Q¾Q HPPH
ERUXODUóQóHPPH NDIDODUóQó VLVWHPLQ WDġóQPDVó
YH\D \¸QOHQGLULOPHVL L©LQ NXOODQPD\óQó] %X
LġOHPOHU L©LQ ¸QJ¸U¾OHQ WXWDPDNODUó NXOODQóQó]
òġOHWPH
8<$5,
(OHNWURVWDWLN HWNLOHUGHQ ND©óQPDN L©LQ DQWLVWDWLN
ELU WR] HPPH WHUWLEDWó NXOODQóQó]
8<$5,
7R] HPPH WHUWLEDWó HPPH PRG¾O¾ PRQWH
HGLOPLġ GXUXPGD LNHQ ©DOóġWóUóOPDOóGóU
8<$5,
7R] JLGHULFL G¾]HQOL RODUDN ERġDOWóOPDOóGóU
7R] HPPH WHUWLEDWó EDáODQPDOó YH GHYUH\H
DOóQPDOóGóU
(OHNWULNOL HO DOHWLQL GHYUH\H DOóQó]
%DNóP YH NRUXPD
'ò..$7
ĠHEHNH ILġLQL SUL]GHQ ©HNLQL] YH\D DN¾ LġOHWLPOL
FLKD]ODUGD DN¾ SDNHWLQL ©óNDUóQó]
tr
0RG¾O EDNóPó
'ò..$7
<Dá
JUHV
YH\D
NXOODQóOPDPDOóGóU
WHPL]OHPH
PDGGHVL
<DSóġPóġ RODQ NLUL WHPL]OH\LQL] YH HPPH
WDEDQóQGDNL HPPH Dá]óQóQ D©óN ROXS ROPDGóáóQó
NRQWURO HGLQL]
174
0RG¾O¾ G¾]HQOL DUDOóNODUGD VRáXN VX LOH
WHPL]OH\LQL]
$GDSW¸U¾Q L© NóVóPODUóQGDNL JUHV \DáóQó YH WR]
SDUWLN¾OOHULQL WHPL]OH\LQL]
%DNóP
'óġDUóGD GXUDQ E¾W¾Q PRG¾O SDU©DODUóQóQ
KDVDUODQPD GXUXPODUóQó YH E¾W¾Q NXOODQóP
HOHPDQODUóQóQ NXVXUVX] IRQNVL\RQXQX G¾]HQOL
RODUDN NRQWURO HGLQL] 3DU©DODU KDVDUODQPóġ
LVH YH\D NXOODQóP HOHPDQODUó NXVXUVX]
©DOóġPó\RUVD PRG¾O¾ NXOODQPD\óQó]
+DWD DUDPD
+DWD
2ODVó VHEHSOHU
¸]¾P
$ġóUó WR] ROXġXPX
(PLFL GROX
(PPH NDIDVó N¸U¾N DUó]DOó
(PLFL ERġDOWóOPDOóGóU
(PPH NDIDVó YH\D N¸U¾N
GHáLġWLULOPHOLGLU
(PPH NDQDOó WHPL]OHQPHOLGLU
'DKD NóVD ELU DOHW YH\D
GDKD X]XQ ELU HPPH NDIDVó
VH©LOPHOLGLU
0RELO WR] JLGHULFL HPPH
KRUWXPX WDP RODUDN WDEDQ
SDU©DVóQD \HUOHġWLULOPHOLGLU
.DURW SDU©DODUó GHOPH DUWóNODUó
LOH ELUOLNWH WHPL]OHQPHOLGLU
7óNDOó HPPH NDQDOó
%Rġ DOHW X]XQOXáX PP
QLQ
¾]HULQGH
0RELO WR] JLGHULFLQLQ HPPH
KRUWXPX WDP RODUDN PRQWH
HGLOPHPLġ
.DURW NDOóQWóODUó HPPH
GHOLNOHULQLQ WóNDQPDODUóQD
QHGHQ ROX\RU
(PPH NDIDVó N¸U¾N DġóQPóġ
7R] PRG¾O¾ G¾ġ¾\RU
.óUóFóGHOLFL X©ODUó LOH HPPH
ERUXVX DUDVóQGDNL PHVDIH ©RN
E¾\¾N
7R] PRG¾O¾ GRáUX ġHNLOGH
PRQWH HGLOPHPLġ
7DEDQ SDU©DVó DOHWLQ ER\XQ
NóVPó \Dá YH JUHV NDSOó
GXUXPGD
<DQ WXWDPDN VóNóOPDPóġ
<DQ WXWDPDN NóUóOPóġ
7R] PRG¾O¾ V¸N¾OHPL\RU
0RELO WR] JLGHULFL G¾]HQOL
RODUDN VHVOL X\DUó YHUL\RU
<DQ WXWDPDN WDEDQ
SDU©DVóQD PRQWH
HGLOPHPLġ
*HUJL EDQGó \DQ WXWDPDNWDQ
\HWHUOL GHUHFHGH D©óOPDPóġ
.¸U¾NWHNL NDEDUFóNOó \¾]H\OHU
HVNLPLġ
<DQ WXWDPDN E¾\¾N ELU NXYYHWOH
WDEDQ SDU©DVóQGDQ D\UóOPóġ
(PPH NDIDVó YHYH\D N¸U¾N
GHáLġWLULOPHOLGLU
6DGHFH +LOWL NóUóFóGHOLFL X©ODUó
NXOODQóOPDOóGóU
7R] PRG¾O¾ NXOODQóP
NóODYX]XQD X\JXQ ġHNLOGH
PRQWH HGLOPHOLGLU 7DEDQ
SDU©DVó ¸QJ¸U¾OHQ NRQXPGD
PRQWH HGLOPLġ ROPDOóGóU
7DEDQ SDU©DVóQGDNL YH
DOHW ER\XQ NóVPóQóQ Góġ
\¾]H\OHULQGHNL \Dá YH JUHV \Dáó
NDOóQWóODUó W¾\ EóUDNPD\DQ ELU
EH] LOH WHPL]OHQPHOLGLU
<DQ WXWDPDN VóNóOPDOóGóU
<HQL \DQ WXWDPDN PRQWH
HGLOPHOLGLU
(O WXWDPDáó JHYġHWLOPH\H
GHYDP HGLOPHOLGLU EX VD\HGH
JHUJL EDQGó GDKD ID]OD D©óOóU
.¸U¾N GHáLġWLULOPHOLGLU
+HU LNL SDU©D ELUELULQH PRQWH
HGLOPHOLGLU <DQ WXWDPDN PRQWDM
NRQXPXQD GLNNDW HGLOPHOLGLU
175
tr
òPKD
+LOWL DOHWOHUL \¾NVHN RUDQGD WHNUDU NXOODQóODELOHQ PDO]HPHOHUGHQ ¾UHWLOPLġWLU 7HNUDU NXOODQóP L©LQ
JHUHNOL NRġXO XVXO¾QH X\JXQ PDO]HPH D\UóPóGóU %LU©RN ¾ONHGH +LOWL HVNL DOHWOHULQL]L GHáHUOHQGLUPHN
L©LQ JHUL DOPD\D KD]óUGóU +LOWL P¾ġWHUL KL]PHWOHUL YH\D VDWóFóQó]D VRUXQX]
0HYFXW WRSODQPóġ PDWNDS WR]XQX XOXVDO YH \DVDO UHVPL PDNDPODUFD YHULOHQ WDOLPDWODUD X\JXQ
RODUDN \RN HGLQL]
$OHWOHULQ ¾UHWLFL JDUDQWLVL
+LOWL ILUPDVó VLSDULġ YHULOHQ DOHWLQ PDO]HPH YH
¾UHWLP KDWDODUó ROPDNVó]óQ WHVOLPDWóQó JDUDQWL
HGHU $QFDN LġEX JDUDQWL DOHWLQ +LOWL ILUPDVóQóQ
VXQPXġ ROGXáX NXOODQóP NóODYX]X GLNNDWH
DOóQDUDN GRáUX ©DOóġWóUóOPDVó NXOODQóOPDVó
EDNóPó \DSóOPDVó YH WHPL]OHQPHVL WHNQLN
ELULPLQLQ NRUXQPDVó \DQL DOHW LOH ELUOLNWH
VDGHFH RULMLQDO +LOWL NXOODQóP PDO]HPHVL DNVDP
YH \HGHN SDU©D NXOODQóOGóáó WDNGLUGH JH©HUOL
RODFDNWóU
òġEX JDUDQWL DOHWLQ ©DOóġPD ¸PU¾ ER\XQFD
¾FUHWVL] RQDUóPóQó YH DUó]DOó SDU©DODUóQóQ
¾FUHWVL] RODUDN GHáLġWLULOPHVLQL NDSVDPDNWDGóU
1RUPDO DġóQPD VRQXFX DUó]DODQDQ SDU©DODU
JDUDQWL NDSVDPóQGD GHáLOGLU
%XQODUóQ GóġóQGDNL WDOHSOHU NRQX LOH LOJLOL
RODUDN DOHWLQ NXOODQóOGóáó ¾ONHGH \D\óQODQPóġ
KHUKDQJL ]RUXQOX ELU \¸QHWPHOLN EXOXQPDGóáó
WDNGLUGH
NDEXO
HGLOPH\HFHNWLU
+LOWL
ILUPDVó ¸]HOOLNOH DOHWLQ NXOODQóPóQGDQ YH\D
tr
176
DOHWLQ NXOODQóOPDVó VDNóQFDOó ELU DPD©WD
NXOODQóOPDVóQGDQ GROD\ó ELOLQ©OL YH\D ELOLQ©VL]
RODUDN VHEHS ROXQDFDN HNVLNOLNOHUGHQ YH\D EX
HNVLNOLNOHUGHQ GROD\ó ROXġDFDN KDVDUODUGDQ
ND\óSODUGDQ
YH\D
PDVUDIODUGDQ
GROD\ó
VRUXPOX WXWXODPD\DFDNWóU $OHWLQ ¸]HOOLNOH
EHOLUOL ELU DPD© L©LQ NXOODQóPó YH\D HOYHULġOLOLáL
NRQXVXQGD KHUKDQJL JL]OL ELU WHPLQDW YHULOPHVL
NHVLQOLNOH \DVDNWóU
7DPLUDW YH\D SDU©D GHáLġLPLQH LKWL\D©
GX\XOPDVó KDOLQGH DUó]DODQDQ DOHW YH\D
SDU©D DUó]DQóQ WHVSLWLQLQ DUGóQGDQ YDNLW
ND\EHWPHNVL]LQ
WDPLU
HGLOPHVL
YH\D
GHáLġWLULOPHVL L©LQ \HWNLOL +LOWL VHUYLVLQH
J¸QGHULOPHOLGLU
òġEX KD]óU EXOXQDQ JDUDQWL EHOJHVL +LOWL ILUPDVó
WDUDIóQGDQ YHULOPHVL JHUHNHQ W¾P JDUDQWL
KL]PHWOHULQL NDSVDPDNWD ROGXáX JLEL JDUDQWL
NDSVDPóQD GDLU GDKD ¸QFH YH\D D\Qó DQGD
\DSóOPóġ W¾P D©óNODPDODUóQ \D]óOó YH\D V¸]O¾
DQODġPDODUóQ \HULQH JH©HFHNWLU
TE DRSತBK/ತE DC B " A;$! ." A
' - A
@ 1
) A
I ,E
KJI .E EC% H G FE
.A
C$' - G ?AI! «?AI» E+C N A"% A ML &J
.TE DRSತBKತE !V TE DRSತBK
TE DRSತBK #> A5 @>?
1 TE DRSತBKತE
&Y#= ZY%C X ?A
W @
^ 290 /90ತ68 \[# YE= ;
X _Y#V =
^ 550/90ತ68 \[# YE= %
^ 550 /150ತ100 \[# YE= &
\ X `V (
"W X `V )
.('
&! %$
#"! .1 0*- , +* )$
;:69 , 9 87 0*- #654 32 .< $
177
178
178
179
180
181
181
181
182
182
>
=*:
.1
.2
.3
.4
.5
.6
#"! .7
*)(' &"%$ .8
-,+ .9
?>,=< #" ,; :/ .10
5 F69 .1
P8O F69 %>
0> NF 2.1
+
Q5
)( - MG$
e
H Q5
*MI eAB
:'
W! hW eAB
( W! eAB
gE
IA #6FH G 1.1
J8
.?J F !V ?)( A= Cc ba Y )B $
+
?)( A= Cc ba :V -+ G )( dW $
.?J F !V
=
( A= Cc ba :V -+ G )( dW $
. /V !V
L>
.?A f(V E! eAB c $
177
ar
0>
#> @ ,%>
A
F ML N eAB .?AI FE
:!A h) F
.C B AB >@ !V N@! fA V ^ A%$
:h)
?
FE
EB !A$
01 :;
VW eAB YW
:E ^W
N' .2
::+ :V -+ @M %C ' *= |J ^ bM XG
.*#! N# A$ !V A A;$ !V ! !V *C wW
.(`Y' r) G" FE
?)B w }G
.?AI FE
$ !V A$ V *=C x :X5 TE DRSತBK #> 3W >
' 2.2
&Y#= ZY%C X ?A
W
^ 290 /90ತ68 \[# YE=
"W X `V
\ X `V
X _Y#V
^ 550/90ತ68 \[# YE=
^ 550 /150ತ100 \[# YE=
Hilti Y%I
1
1
1
1
1
1
1
1
1
:X5 TE DRSತBKತE #> 3W >
' 3.2
&Y#= ZY%C X ?A
W
^ 290 /90ತ68 \[# YE=
"W X `V
\ X `V
Hilti Y%I
1
1
1
1
1
1
VJ U
1.2
! TE DRSತBK C$' - G ?AI! eABj$
qp' A Hilti lWA &E+$ kGE@ TE DRSತBKತE
.TE 80 ! TE 70 ! TE 60
A lWA &J bV uh,; &J \YC! C ?AI sYr$ -+
.eAB qp'
A Hilti lW w ?AI eAB$ Cc \B v;
.4 ? &J x/ qp'
h; ! .HG eABE ""B ?AI :V F
.-CA! - A yBV bA V FE
?AI ! #!
)(' FE
( Y A$ %E$ AW #+ :V v; yB' *aL
.N)
, ^$ z )(V h,;! ?AI -
A"$ :V -+
^ ^ !V -CA p yBV YW - J Ê p +C
.EE kC) +C ,AB
|C F Yp { w C$' - G ?AI! eAB$ .Hilti -
.* X }Gj
!V ;# ECW X &J ?AI eABC xj eV r) @~' ! ECW WI !V Y,E
N! qI'! Y M! - >Y r) N! (e
.(k> ! A Y
Yp { eAB +$!,@ $ !AI v;$ q
.+$ GE [ X e\BC !>
ar
A$ $> .3
!%$ A$ *= kGC KG#
>] c$F =O6
d! c$F =O6
](\@ &[
/150ತ100
3 550
](\@ &[
3 550 /90ತ68
](\@ &[
3 290 /90ತ68
#>
^= 1100
^= 1000
^= 1290
^= 1220
^= 1000
:h
178
>] c$F =O6
d! c$F =O6
x ^ 415
^ 290 x ^ 96
x ^ 295
^ 290 x ^ 96
vCA h
=G! x)E!
vCA h
=G! x)E!
^ 500…400
("u೑೥19ತ"½15)
^ 390…290
("u೑೩15ತ"½11)
](\@ &[
/150ತ100
3 550
](\@ &[
3 550 /90ತ68
](\@ &[
3 290 /90ತ68
#>
x ^ 575
x ^ 100
^ 290
TEತYತBK
x ^ 575
^ 290 x ^ 96
x ^ 310
^ 290 x ^ 96
x \) C'
($ x q
TEತYತBK
TEತYತBK
?' h\
^ 150…100
("6ತ"4)
("22) ^ 550
^ 90…68
("೚೑ೢ೧3ತ"ೖ೑೩2)
("22) ^ 550
^ 90…68
("೚೑ೢ೧3ತ"ೖ೑೩2)
("½11) ^ 290
?' )W
?' \V
QW F69 .4
Y$ uw &W! !V W ?z(! l># ?[ :'
.Cc )( - E% uNC,+ ?' eAB!
U
"AxO 87 pUF $] 9 X5 p (
?) A%$ AW LY# H"# I &J .1*? #
.h,; FE
A <U
0*- , 3.4
O ?
2 1*? # U
(V
]
F #5 , y+* 2&] <:Q8
&J NC,+ !' eAB .I+$A *
.?)( dW ba :V -+ , ?% E$ p %Y)$
A
5 U
W z 1*? )$
(_
>W pUFO &! 0*- U
iW .$]
NC,+ !' .
y+I O2 3 O < 6 X5
?YB ^, A s yBV YW - ,AB I &J ?)(
.Y=
0*- 6J& ,8 O/ h&2 h2 f (
2 "[O &
O s0*- c&% 5 "[9 &!
*AC w &NW *=c ML .0*- o A5 O ?
.A"W :! NC,+ ?' $
.m+ ddU {2 ? 1 0*- mWO (
.3' v 8 $u@ :[ {2 X5 ):
# (' &! z& c6 i$ O c&\ O O (
h,; - ! *>= &J A= !V ?' .1*?
.C !AG ba :V -+
0*- G
"[ q: .! 0*- 5 (
*d: I6d@ 5 G' n *
$L> *1O r
nO ? 6\ %
O #6>W? "[O >[ r "[ NQ9 X5 5 .0*- $L X5 & xj
LA" G - r+ .0*- U
&! $
.*b +C ,# ^$ & NC,+ !'
? F
$ .
G #"! f- .<&A
*)(' _+$! .AB NC,+ Hilti ?V &J
M,C KI .?)( Cc ba :V -+ E ML M$ &J
.A= +C E
1*? QW 1.4
iJ k %6j iJO , 3W- hQ g fA- (V
.[Qk !> l:
#*[O > U
= :+ A
NC,@ A !AI - A > )(
.q'C "
5O "[9 A5 mW ,%> 0*- mWO (_
#J( 1*G oQO , ,J2 #O *: hQ
nO ?
V .<W$@ 0*- pU "*? G , O
#A *>=' q$ F ba &NC,+ ,J b
A"C ?' eAB C! &NC,+ A,;E J+
.NC,@
Q> >[ r ;J@ q: " &! (
0*[ U
Qk s" 0( > O #J( "*G
-+ h,;C =B #A *>=' .n 5 t'?
H$C , sW z z! u&NC,+ A,; ,J b :V
)( ML r ! .r Y FE
$ fAI
.NC,@ A !AI I &J A A
pUF Q 2.4
2
1*? # , $ <&
@ u2 G (V
! O 2I n>? A5 0*- U
W .* A5
Y# eA
. O >? O #6U !2 xw v
.?)( Cc ba AW h,; eAB A
?AI! }GE
*A$ .! #6u@ 1 6 dUF ! *- 6 (_
MIV! Y - W W r u"B W! >,;$
179
ar
[ n? : 87 pUF U
W X5 f-
U
.* N>W n *- U
>*
6&( 8 |>@O , X5 #62 * G
<[> 5 6&( - (d IA
l- iF
.>] #
$ m'& 6&( Vd
O X5 p .3W-
" 6&( *W m' Wz ! #
6
!V - !V d#' !V ^ F Y _$ .n>d
q yJ h> :V -+ ^N +C ?YE |
.G"C ?[ !+ E
A5 FA 6&( J8 l: : X5 " &! p (_
l: } "'@H 5O 6&z $F U
. "[9
U VJ 6 * Nd .6&( f- <@4: s6&( $F U
n 0*- (' 3 9 (
5O "[9 A5 h$A
t$8 ! U
! X5
sd X5 J8 ?' :=
.6&z *A5 >
h$A
}6- : ~w H $ nO ? .W [ ~O
n? 4.4
-@V . n? #[ >* :> X5 p
.YC E vYC G /V vY$ :V -+ ,
5.4
C$' - E ?Y@ Y# X FE
h,; ML .,E@ ,) |#V u *V
U : 5 w'A 6&( |>@O { :+ (V
I>'
}j A]W 1G > X5 }>
$
U
! h$A
>A! : W I5 32 A[ :
&J N+ ML ZC r$ .P8O ~ }j
bEY >$+! uy *\ -
$ y
*Y ;IV !V :A; !V #B !V _) -
$
*Y v( -
-;$ e!+! -'! uY)
!> A%C | q$ bM )B AW dEB ! .N@
? > y+* ~
J8 .
' M,
('
.5
ar
.NC,+ ?' &J Y@ ?V =! eA
- A@$ v@ *V
.gY% - &NC,+ gC% vG .1
.h,;C v@ &Y#; ZY% xJ .2
.h,; - &Y#; ZY% wE( .3
&J x/ L @ X e}# - GG" E+ ( .4
.X ?A
W FE
*>=' v@~! 4 ?
v@$ H lJ &Y#; ZY% w v@~ e} ~I .5
w//`! YE
k
w/ F ! !'
.&Y#; ZY%
._E) w/ F &Y#; ZY%! X ?A
W V .6
? ( - z! H A/ &Y#; ZY% sY .7
.ZY%
eABC (c H\ ^G$ FE
yI ?' v@$ YW .8
H &J ?' v@C ^W .M D"B Hilti ^G
&J ! ?' v@$ A
F
! .!' v@$
.NC,+ ?' .C$' - G ?AIC G Y > C ^W .9
3 # m: 2.5
=
UW n u@ s ( A5 ! 0$! . U
Q8 .gY% - &NC,+ gC% vG
.C$' - G ?AI! - G Y > "J
180
.1
.2
=
«0H 2A» ,% X5 $L> 6
8 N
$ c&% X5
,% X5 <J&% s0 : ~z ;! A5
.!! f2k ] U
A5 «; f2k»
# fG 1.5
2 TE DRSತBK/ತE
L>
H+ ?' \ A > :C xj hc !' YC
u^ 30 -
% V! ^ 145 FE
X `V - hY bM
.&r +C Y X :[ z!
L>
&Y#; ZY% w//`! YE
k
x) E( FE
yI
C$' - G ?AI! v@$ I &J! .eG! > -
-+ -J G !V/! > *>=V ,C! TE DRSತBK/ತE
[ V xj ! . *V &Y#; ZY%! ?AI bE$ :V
ZY% A e>I w X ?A
W FE
eG! h =C
-[$ & X%J &L eG! > - B *>='J .&Y#;
eAB + ! .h,;! &Y#; ZY% -C J@ l" ?AW
YE
k
x)V lJ - eG! > hc d}$ \J
.&Y#; ZY% w//`!
=
[W J$ & 0 P> U
iW .#6>d : %> !! f2k ]
.+C C$' - G ?AI! C ^W
.h,;C &Y#; ZY% v@~
.5
.6
.!' v@$ H - ?' (V
.|$ ( - &Y#; ZY% xJ
.3
.4
.6
=
U c$' =6/c$' f@O O c$' #5! U
W +* U
.<: 3?
O uA #>
.m+ ddU {2 ~(
('
1.6
L>
Yp { eAB FE
yI +$!,+ v;
.+$ GE [
=
U
W 1*? # : 6 X5
#*[ , &6 #> U
X5 p .Hilti J8 X5 }>JA n4: m 5 sc2: 2 #6> : %>
.H
L>
{ $ v; Y@ C$' - G ?AI! :+$ A
. *V Y
=
[6 , <@ .]$ @>UW #> ~ 5 X5 p
.#> 8 *dA °80 X5O #6
L>
. ! "C Y > $ FE
yI
=
.c$' >&@O O c$' =O6 0*- mW ('
"AxO
.|EC ^W! Y { C ^W
.NC,+ ?' C ^W
.1
.2
=
«0H 2A» ,% X5 $L> 6
8 N
$ c&% X5
,% X5 <J&% s0 : ~z ;! A5
.!! f2k ] U
A5 «; f2k»
@d A .7
A# eA
- A@$! l" ?A A ($ h FE
yI
.X ?A
%C X GJ
. ! "C Y *C ?AI d}$ FE
yI
.Y Y$! ^G - , (! d}$ FE
yI
@d 2.7
=! I - ?AIE =B *>=' w= ! "C DGJ
+C , ,NV I - w=! /V
s#@ z !V $ *>=V L s#@ z ?AI C ^%$ .Ê
.Ê +C $ ZC
=
?>,=' w )Y wE( !V gY% - &NC,+ gC% vG
. )YC E
#> A 1.7
=
.d}$ V !V eG !V > eAB$ ar
"J8 d2 .8
<5 f(
f&W
wJU
.{ C ^W
.\[# YE; !V X `V C ^W
.X ?W d}
~#
.\V X `V !V "WV ?V (
.E {
.\[# YE; / X `VC )
.?!A X ?W
.^ 145 FE
A > H+ ?' \
dr@ +C A
" Y
181
<5 f(
f&W
wJU
&J G Y > X e\( (V
.( -
?A
% *>=
.f(V vN V w v%r $# hV
YE; !V/! X `V C ^W
.\[#
- WWA v%r C\ f eAB$ .Hilti
- G ?AI! v@$ FE
yI
. &J ? % )C C$'
&J Y@ ?A
% *>= :+ :V v;
.| D"B w/
?A
% *>= - eG! > hV
.d}$ \J eABC h,; k
x)V!
.&Y#; ZY% XC ^+IV
.A A= &Y#= ZY% v@~
e>I xJ u*& ZC ZY% GC ^W
.*& ZC [ V A
.\[# YE; C ^W
p G Y > X e\(
.+C v@
.X d !;$ A$ v%r $# %C
dr@ +C A
" Y
MNA
Y# v; ! . -N>; v@C ^W
&Y#; ZY% v@$ ;$
.\[# YE; / X `V @$
_Y#V! lWA v%r C\ -C J
. E ?Y@ X
+C Y@ -+$ ^ C$' - G ?AI!
.Ê
h ^,C h,; k
! ?A
% *>=
.eG!
.e+IC {C p &Y#; ZY%
.+ &Y#; ZY%
+C I g &Y#; ZY% A e>I
.H@
.\[# vE; &J * @$
?A
% *>= - &Y#; ZY% "J ^$
.dC
X%$ C$' - G ?AI!
.$ C$' - G ?AI!
A"j G Y >
.
*>= &J Y@ g &Y#; ZY%
.?A
%
*?
.9
.J Ê +C B "J ^ :V !A ?
c { .f(V ? !A ?
c ECW - ?Y@ YC " Hilti ?>,=V
!V Hilti *
AB EC |=$ .|C # Y FE
^ A% h,= ? C ?A !A - r@ &J Hilti >@
.Y
.,C EG ##% xNE Y$ w; v%r Yp - DEB v;
ar
#*[ @d *- n% .10
i1> [> ] s#&
W P8O &J O
O > Hilti \ 8 $d .m , ~6
O #F& t?
O #6WU O > 5 -A 6%
0*- U
@?9 5 O U
2
#F& z
O U
Q >A d z @\ .~z }O :
. #&
W ~( Qd
182
.w"! B _
- &( h,; :V Hilti -[$
! |E$! h,; eAB G :[ ML : {
^ :V! uHilti -
" w kJ C |}$! |C
B eAB FE
"W bV u&% + FE
}JG
.h,; w Hilti - E' w)W! E+ %GE!
*>=' AY !V &#; c FE
:[ ML ML ! .h,;E &/J \ z! u#; .&Y) @E / *>=' :[
v#= - + > w= FE
&G :[ G !V %C I!! " w= G G ! Hilti
.:[ y"BC !V C+ W$!
*>=' !V h,; FE
v; v Y AC
.,AY !V ,Ic DB Hilti k $ >@ F
ar
183
ar
184
25,*,1$/, 1$8'2-,02 ,16758.&,-$
7( '56ತ%.ತ( 'XONLĵ PRGXOLDL
3ULHģ SUDGÙGDPL QDXGRWL SULHWDLVÇ
EĭWLQDL SHUVNDLW\NLWH MR QDXGRMLPR LQVW
UXNFLMÇ
ĢLÇ LQVWUXNFLMÇ YLVDGD ODLN\NLWH ģDOLD
SULHWDLVR
3HUGXRNLWH SULHWDLVÇ NLWLHPV DVPHQLPV
WLN NDUWX VX QDXGRMLPR LQVWUXNFLMD
7XULQ\V
3XVODSLV
%HQGURMR SREĭGŀLR LQIRUPDFLMD
$SUDģ\PDV
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V
6DXJRV QXURG\PDL
3ULHģ SUDGHGDQW QDXGRWLV
'DUEDV
7HFKQLQÙ SULHŀLĭUD LU UHPRQWDV
*HGLPĵ DSWLNLPDV LU ģDOLQLPDV
8WLOL]DFLMD
3ULHWDLVĵ JDPLQWRMR WHLNLDPD
JDUDQWLMD
1 ĢLDLV QXPHULDLV ŀ\PLPRV QXRURGRV ñ DWLWLQND
PDV LOLXVWUDFLMDV ,OLXVWUDFLMRV SDWHLNWRV YLUģHOLR
DWOHQNLDPXRVH ODSXRVH 6WXGLMXRGDPL LQVWUXN
FLMÇ ŀLĭUÙNLWH LOLXVWUDFLMDV
ĢLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV WHNVWH ŀRGLV ಱPR
GXOLVಯ YLVDGD UHLģNLD GXONLĵ PRGXOñ 7( '56ತ%.
DUED 7( '56ತ%.ತ(
3ULHWDLVĵ 7( '56ತ%. LU 7( '56ತ%.ತ( NRQVW
UXNFLQLDL LU YDOG\PR HOHPHQWDL 1
@ 3DJULQGLQLV VLXUELPR DQWJDOLV VX ģRQLQH
UDQNHQD
; 6LOIRQDV ದ PP
= 6LXUELPR YDP]GLV
% 6LOIRQDV ದ PP
& 6LOIRQDV ದ PP
( ,OJD VLXUELPR JDOYXWÙ
) 7UXPSD VLXUELPR JDOYXWÙ
%HQGURMR SREĭGŀLR LQIRUPDFLMD
ðVSÙMDPLHML ŀRGŀLDL LU Mĵ UHLNģPÙ
3$92-,1*$
ĢLV ñVSÙMLPDV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GÙPHVñ
ñ SDYRMLQJÇ VLWXDFLMÇ NDL JDOLWH VXVLŀDORWL DU QHW
ŀĭWL
ð63Ø-,0$6
ĢLV ŀRGLV YDUWRMDPDV VLHNLDQW ñVSÙWL NDG QHVL
ODLNDQW LQVWUXNFLMRV UHLNDODYLPĵ N\OD ULPWR VXŀHL
GLPR DU PLUWLHV SDYRMXV
JDXV VXŀDORMLPR SULHWDLVR JHGLPR DU NLWR WXUWR
SDŀHLGLPR SULHŀDVWLPL
1852'<0$6
1XURG\PDL GÙO SULHWDLVR QDXGRMLPR LU NLWD QDX
GLQJD LQIRUPDFLMD
lt
3LNWRJUDPĵ LU NLWĵ QXURG\Pĵ
SDDLģNLQLPDL
ðVSÙMDPLHML ŀHQNODL
$76$5*,$,
ĢLV ŀRGLV YDUWRMDPDV QRULQW DWNUHLSWL GÙPHVñ ñ
SDYRMLQJÇ VLWXDFLMÇ NXUL JDOL WDSWL OHQJYR ŀPR
%HQGUR
SREĭGŀLR
ñVSÙMLPDV
185
ðSDUHLJRMDQW\V ŀHQNODL
1DXGRNLWH
OHQJYÇ
UHVSLUDWRULĵ
8ŀVLPDXNLWH
DSVDXJLQHV
SLUģWLQHV
1DXGRNLWH
DSVDXJLQÛ
DYDO\QÛ
6LPEROLDL
,GHQWLILNDFLQLĵ GXRPHQĵ YLHWD DQW PRGXOLR
7LSDV QXURG\WDV DQW PRGXOLR 9LVDGD QXURG\NLWH
DQW PRGXOLR SDWHLNWXV GXRPHQLV NDL NUHLSLDWÙV
ñ PĭVĵ DWVWRY\EHV DUED WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR
WDUQ\EÇ
7LSDV
.DUWD 6HULMRV 1U
3ULHģ
QDXGRGDPL
SHUVNDLW\NLWH
LQVWUXNFLMÇ
*UÇŀLQNLWH
DWOLHNDV
SHUGLUELPXL
$SUDģ\PDV
lt
1DXGRMLPDV SDJDO SDVNLUWñ
'XONLĵ PRGXOLDL 7( '56ತ%. LU 7( '56ತ%.ತ(
QDXGRMDPL NDLS ಱ+LOWLಯ NRPELQXRWĵ SHUIRUDWRULĵ
7( 7( LU 7( UHLNPHQ\V
0RGXOLV JUHLWDL LU OHQJYDL WYLUWLQDPDV SULH SULH
WDLVR W \ SULH QDXGRMDPR NRPELQXRWR SHUIRUD
WRULDXV
.DG LģYHQJWXPÙWH VXVLŀDORMLPR SDYRMDXV ģñ
PRGXOñ QDXGRNLWH WLN NDUWX VX SDYHLNVOÙO\MH
SDURG\WDLV ಱ+LOWLಯ NRPELQXRWDLV SHUIRUDWRULDLV
ĢLV PRGXOLV \UD VNLUWDV SURIHVLRQDODPV 0RGXOñ
QDXGRWL WHFKQLģNDL SULŀLĭUÙWL LU UHPRQWXRWL OHL
GŀLDPD WLN ñJDOLRWDP LU DWLWLQNDPDL LQVWUXNWXRWDP
SHUVRQDOXL ĢLV SHUVRQDODV WXUL EĭWL DWVNLUDL VX
SDŀLQGLQWDV VX JDOLPDLV SDYRMDLV
ĢLV PRGXOLV LU SULHWDLVDV JDOL EĭWL SDYRMLQJL MHLJX
MDLV QHWLQNDPDL QDXGRVLV QHDSPRN\WDV SHUVR
QDODV DUED MLH EXV QDXGRMDPL QH SDJDO SDVNLUWñ
Ģñ GXONLĵ PRGXOñ QDXGRNLWH WLN NDUWX VX ಱ+LOWLಯ
UHNRPHQGXRMDPDLV GXONLĵ VLXUEOLDLV
6LXUEWL YDQGHQñ GUDXGŀLDPD
0RGXOñ
GUDXGŀLDPD
QDXGRWL
VSURJLRPV
PHGŀLDJRPV
NDUģWRPV DU GHJDQÏLRPV
GHJLRPV LU DJUHV\YLRPV GXONÙPV SDY\]GŀLXL
PDJQLRDOLXPLQLR GXONÙV EHL VN\VÏLDPV
SDY\]GŀLXL EHQ]LQDV WLUSLNOLDL UĭJģW\V
DXģLQLPR
VN\VÏLDL
WHSLPR
PHGŀLDJRV
VXVLXUEWL
6LHNGDPL LģYHQJWL HOHNWURVWDWLQLĵ UHLģNLQLĵ
QDXGRNLWH GXONLĵ VLXUEOñ VX DQWLVWDWLQH VLXUELPR
ŀDUQD
186
'DUER ]RQD JDOL EĭWL VWDW\Eĵ DLNģWHOÙV GLUEWX
YÙV UHQRYXRMDPL UHVWDXUXRMDPL LU QDXMDL VWD
WRPL SDVWDWDL
1HOHLGŀLDPD DSGLUEWL VYHLNDWDL NHQNVPLQJĵ PH
GŀLDJĵ SY] DVEHVWR
0RGXOñ NHLVWL DU PRGLILNXRWL GUDXGŀLDPD
7( '56ತ%. WLHNLDPDPH NRPSOHNWH \UD
3DJULQGLQLV VLXUELPR DQWJDOLV VX ģR
QLQH UDQNHQD
6LOIRQDV ದ PP
7UXPSD VLXUELPR JDOYXWÙ
,OJD VLXUELPR JDOYXWÙ
6LXUELPR YDP]GLV
6LOIRQDV ದ PP
6LOIRQDV ದ PP
ಱ+LOWLಯ ODJDPLQDV
1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD
7( '56ತ%.( WLHNLDPDPH NRPSOHNWH
\UD
3DJULQGLQLV VLXUELPR DQWJDOLV VX ģR
QLQH UDQNHQD
6LOIRQDV ದ PP
7UXPSD VLXUELPR JDOYXWÙ
,OJD VLXUELPR JDOYXWÙ
ಱ+LOWLಯ ODJDPLQDV
1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD
7HFKQLQLDL GXRPHQ\V
*DPLQWRMDV SDVLOLHND WHLVÛ Y\NG\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV
6LOIRQDV
ದ PP
6LOIRQDV
ದ PP
6LOIRQDV
ದ PP
ðUDQNLR WLSDV
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
ðUDQNLR VNHUV
PXR
ಹ PP
ೖ೑೩ದ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ದ೚೑ೢ೧
ðUDQNLĵ LOJLDL
PP

PP ಹ
PP
ದ
PP 0RGXOLV
6YRULV
0DWPHQ\V
, [ 3 [ $
7UXPSD VLXU
ELPR JDOYXWÙ
,OJD VLXUELPR
JDOYXWÙ
J
PP [
PP [
PP
6PDLOXVLV LU
SORNģÏLDVLV
NDOWDL ģLXUNģ
WLQLPR ñUDQNLV
J
PP [
PP [
PP
6PDLOXVLV LU
SORNģÏLDVLV
NDOWDL ģLXUNģ
WLQLPR ñUDQNLV
ಹ
PP
ದu೑೩
ಹ
PP
ದu೑೥
6DXJRV QXURG\PDL
'Ø0(6,2 %ĭWLQDL SHUVNDLW\NLWH YLVXV QXUR
G\PXV /DLN\NLWÙV ಱ+LOWLಯ HOHNWULQLR ñUDQNLR QDX
GRMLPR LQVWUXNFLMRMH SDWHLNWĵ VDXJRV QXURG\Pĵ
1HWLQNDPDL ODLN\GDPLHVL QXURG\Pĵ JDOLWH VXQ
NLDL VXVLŀDORWL ,Ģ6$8*2.,7( Ģ,826 6$8*26
5(,.$/$9,086
(OHNWURVDXJD
D 9HQNLWH NĭQR NRQWDNWR VX ñŀHPLQWDLV SDYLU
ģLDLV SY] YDP]GŀLDLV ģLOG\WXYDLV YLU\N
OÙPLV LU ģDOG\WXYDLV .DL ŀPRJDXV NĭQDV
\UD ñŀHPLQWDV SDGLGÙMD HOHNWURV VPĭJLR WLNL
P\EÙ
E $WOLNGDPL GDUEXV YLVDGD ODLN\NLWH SULHWDLVÇ
DELHP UDQNRPLV SDÙPÛ Xŀ L]ROLXRWĵ UDQ
NHQĵ SDYLUģLĵ MHL SMRYLPR ñUDQNLV JDOL VX
VLOLHVWL VX SDVOÙSWDLV HOHNWURV ODLGDLV DUED
QXRVDYX SULMXQJLPR NDEHOLX ðUDQNLXL SULVL
OLHWXV SULH HOHNWURV ODLGĵ NXULDLV WHND VURYÙ
PHWDOLQÙVH SULHWDLVR GDO\VH WDLS SDW JDOL DWVL
UDVWL ñWDPSD LU QDXGRWRMDV JDOL QXNHQWÙWL QXR
HOHNWURV VPĭJLR
F 3ULHģ SUDGÙGDPL GLUEWL SDWLNULQNLWH SY]
PHWDOR LHģNLNOLX DU GDUER ]RQRMH QÙUD SD
VOÙSWĵ HOHNWURV ODLGĵ GXMĵ DU YDQGHQWLHNLR
YDP]GŀLĵ -HLJX -ĭV SY] QHW\ÏLD SDŀHL
VLWH HOHNWURV ODLGÇ SULHWDLVR LģRULQÙVH PH
WDOLQÙVH GDO\VH JDOL DWVLUDVWL ñWDPSD 'ÙO WR
N\OD ULPWDV HOHNWURV VPĭJLR SDYRMXV
ĿPRQLĵ VDXJD
D %ĭNLWH DWLGĭV VXWHONLWH GÙPHVñ ñ GDUEÇ
LU GLUEGDPL HOHNWURV ñUDQNLX YDGRYDXNLWÙV
VYHLNX SURWX 1HGLUENLWH VX SULHWDLVX MHL
HVDWH SDYDUJÛ DUED YDUWRMRWH QDUNRWLNXV
DONRKROñ DU YDLVWXV $NLPLUNVQñ QXR GDUER
DWLWUDXNWDV GÙPHV\V JDOL WDSWL ULPWĵ VXŀDOR
MLPĵ SULHŀDVWLPL
E 1DXGRNLWH DVPHQLQHV DSVDXJRV SULHPR
QHV LU YLVXRPHW XŀVLGÙNLWH DSVDXJLQLXV
DNLQLXV 1DXGRMDQW HOHNWULQñ ñUDQNñ LU GDUER
VÇO\JDV DWLWLQNDQÏLDV DVPHQLQHV DSVDXJRV
SULHPRQHV SY] UHVSLUDWRULĵ DU DSVDXJLQÛ
NDXNÛ QHVO\VWDQÏLXV EDWXV DSVDXJLQñ
187
lt
ģDOPÇ DU NODXVRV DSVDXJRV SULHPRQHV
VXPDŀÙMD UL]LND VXVLŀDORWL
F 'LUEGDPL HOHNWULQLX ñUDQNLX QHOHLVNLWH GDUER
]RQRMH EĭWL YDLNDPV LU SDģDOLQLDPV DVPH
QLPV 1XNUHLSÛ GÙPHVñ ñ NLWXV DVPHQLV JD
OLWH QHEHVXYDOG\WL SULHWDLVR
lt
$WVDUJXV HOJHV\V LU QDXGRMLPDV
D (OHNWULQLXV ñUDQNLXV UHLNPHQLV ñVWDWRPXV
ñUDQNLXV LU WW QDXGRNLWH YDGRYDXGDPLHVL
ģLDLV QXURG\PDLV ñYHUWLQGDPL GDUER VÇO\
JDV LU DWOLHNDPÇ GDUEÇ 1DXGRMDQW HOHNWUL
QLXV ñUDQNLXV QH SDJDO Mĵ SDVNLUWñ GLUEWL JDOL
EĭWL SDYRMLQJD
E 1HQDXGRMDPXV HOHNWURV SULHWDLVXV VDXJR
NLWH YDLNDPV QHSULHLQDPRMH YLHWRMH 1H
OHLVNLWH SULHWDLVX QDXGRWLV DVPHQLPV NXULH
QÙUD VX MXR VXVLSDŀLQÛ DUED QÙUD SHUVNDLWÛ
ģLRV LQVWUXNFLMRV (OHNWULQLDL ñUDQNLDL \UD SD
YRMLQJL NDL MXRV QDXGRMD QHSDW\UÛ DVPHQ\V
F 3ULHģ DWOLNGDPL SULHWDLVR QXVWDW\PXV NHLV
GDPL SULHGXV DU WLHVLRJ SDGÙGDPL SULHWDLVÇ
ñ ģDOñ YLVXRPHW LģWUDXNLWH PDLWLQLPR NDEHOLR
NLģWXNÇ Lģ HOHNWURV OL]GR LUDUED LģLPNLWH DNX
PXOLDWRULĵ Lģ SULHWDLVR ĢL DWVDUJXPR SULH
PRQÙ OHLV LģYHQJWL QHWLNÙWR HOHNWULQLR ñUDQNLR
ñVLMXQJLPR
G 3ULHWDLVÇ YLVDGD WYLUWDL ODLN\NLWH DELHP UDQ
NRPLV Xŀ WDP VNLUWĵ UDQNHQĵ 5DQNHQRV
YLVDGD WXUL EĭWL VDXVRV ģYDULRV DQW Mĵ QH
WXUL EĭWL DO\YRV DU WHSDOR OLNXÏLĵ
H 3ULHģ ñMXQJGDPL HOHNWULQñ ñUDQNñ SDģDOLQNLWH
UHJXOLDYLPR ñUDQNLXV DU YHUŀOLQLXV UDNWXV
3ULHWDLVR EHVLVXNDQÏLRMH GDO\MH HVDQWLV ñUDQ
NLV DU SDOLNWDV UDNWDV JDOL WDSWL VXŀDORMLPĵ
SULHŀDVWLPL
UĭSHVWLQJDL
SULŀLĭUÙNLWH
I 3ULHWDLVÇ
7LNULQNLWH DU EHVLVXNDQÏLRV SULHWDLVR
GDO\V WLQNDPDL YHLNLD LU QLHNXU QHNOLĭYD
DU QÙUD VXOĭŀXVLĵ LU SDŀHLVWĵ GDOLĵ NXULRV
GDU\Wĵ ñWDNÇ SULHWDLVR YHLNLPXL 3ULHģ
QDXGRMLPÇ SDŀHLVWRV SULHWDLVR GDO\V WXUL
EĭWL VXUHPRQWXRWRV %ORJDL SULŀLĭULPL
HOHNWULQLDL ñUDQNLDL \UD GDXJHOLR QHODLPLQJĵ
DWVLWLNLPĵ SULHŀDVWLV
188
'DUER YLHWD
3DVLUĭSLQNLWH NDG GDUER YLHWD EĭWĵ JHUDL YÙGL
QDPD 'ÙO SUDVWDL YÙGLQDPRMH GDUER YLHWRMH VX
VLGDUDQÏLĵ GXONLĵ JDOL SDEORJÙWL ŀPRJDXV VYHL
NDWD
'XONÙV
ĢLV SULHWDLVDV VXUHQND GLGŀLÇMÇ GDOñ DSGLUELPR
PHWX N\ODQÏLĵ GXONLĵ WDÏLDX QH YLVDV
D ð63Ø-,0$6 .DL NXULRVH GXONLĵ N\ODQÏLĵ
DSGRURMDQW VWDW\ELQHV PHGŀLDJDV Uĭģ\VH
\UD FKHPLQLĵ PHGŀLDJĵ JDOLQÏLĵ VXNHOWL
YÙŀñ DSVLJLPLPXV QHYDLVLQJXPÇ QHJUñŀ
WDPXV NYÙSDYLPR WDNĵ SDŀHLGLPXV DU SD
GDU\WL NLWRNLÇ ŀDOÇ VYHLNDWDL 7RNLRV FKH
PLQÙV PHGŀLDJRV SDY\]GŀLXL \UD ģYLQR
GDŀXRVH HVDQWLV ģYLQDV GHJWRVH SO\WRVH
EHWRQH PĭUH DUED QDWĭUDOLDPH DNPHQ\MH
HVDQWLV NULVWDOLQLV NYDUFDV WDLS SDW FKHPLģ
NDL DSGRURWRMH VWDW\ELQÙMH PHGLHQRMH HVDQ
W\V DUVHQDV LU FKURPDV 3DYRMDXV UL]LND SUL
NODXVR QXR WR NDLS GDŀQDL -ĭV GLUEDWH VX PL
QÙWRPLV PHGŀLDJRPLV 6LHNLDQW VXPDŀLQWL
ģLĵ FKHPLQLĵ PHGŀLDJĵ SRYHLNñ GLUEDQW\
VLV LU WUHWLHML DVPHQ\V WXUL GLUEWL JHUDL YÙ
GLQDPRMH SDWDOSRMH EHL QDXGRWL OHLVWLQDV
DVPHQLQHV DSVDXJRV SULHPRQHV 8ŀVLGÙ
NLWH NRQNUHÏLRPV GXONÙPV VNLUWÇ UHVSLUDWR
ULĵ NXULV JDOL QXILOWUXRWL PLNURVNRSLQLR G\
GŀLR GDOHOHV LU DSVDXJRWL QXR GXONLĵ YHLGÇ
EHL NĭQÇ 9HQNLWH LOJDODLNLR VÇO\ÏLR VX GXO
NÙPLV 9LONÙNLWH DSVDXJLQLXV GUDEXŀLXV LU
YDQGHQLX VX PXLOX SODXNLWH RGÇ DQW NXULRV
SDWHNR GXONLĵ ðNYÙSXV GXONLĵ SHU EXUQÇ
QRVñ Mĵ SDWHNXV ñ DNLV DUED MRPV QXRODW Eĭ
QDQW DQW RGRV ñ RUJDQL]PÇ JDOL SDWHNWL LU
VYHLNDWDL NHQNVPLQJĵ FKHPLQLĵ PHGŀLDJĵ
E 3ULHģ SUDGÙGDPL GLUEWL LģVLDLģNLQNLWH GLUEDQW
N\ODQÏLĵ GXONLĵ SDYRMLQJXPR NODVÛ 1DX
GRNLWH VWDW\ELQñ GXONLĵ VLXUEOñ WXULQWñ RILFLD
OLDL SULSDŀLQWÇ DSVDXJRV NODVÛ DWLWLQNDQÏLÇ
-ĭVĵ YLHWLQHV DSVDXJRV QXR GXONLĵ QRUPDV
F -HL SULHWDLVX GLUEDWH EH GXONLĵ QXVLXUELPR
ñUHQJLQLR R GDUER PHWX N\OD GXONÙV EĭWLQDL
XŀVLGÙNLWH EHQW SDSUDVWÇ UHVSLUDWRULĵ $7
6$5*,$, 'XONÙV \UD SDYRMLQJRV VYHLNDWDL
LU JDOL VXNHOWL NYÙSDYLPR WDNĵ RGRV OLJDV
EHL DOHUJLMÇ
3ULHģ SUDGHGDQW QDXGRWLV
$76$5*,$,
$WNUHLSNLWH GÙPHVñ NDG GLUEDQW VX NRPELQXR
WDLV SODNWXNDLV IXQNFLMRV SDVLULQNLPR MXQJLNOLV
EĭWĵ SHUMXQJWDV ñ WLQNDPÇ SDGÙWñ Y\NGDQW NLU
WLPR GDUEXV ದ ಱ.LUWLPDV NDOWXಯ R GLUEDQW VX
VPĭJLQLR JUÛŀLPR NDUĭQD ದ ಱ6PĭJLQLV JUÛŀL
PDV
'XONLĵ PRGXOLR 7( '56ತ%.ತ(
PRQWDYLPDV 2
1852'<0$6
6LHNLDQW XŀWLNULQWL RSWLPDOĵ GXONLĵ QXVLXUELPÇ
ODLVYDV NLUWLPR ñUDQNLR N\ģDQÏLR Lģ VLXUELPR JDO
YXWÙV LOJLV QHWXUL EĭWL GLGHVQLV NDLS PP LU
PDŀHVQLV NDLS PP
1852'<0$6
$WNUHLSNLWH GÙPHVñ NDG DQW NRUSXVR NDNOH
OLR LU ģRQLQÙV UDQNHQRV LģRULQLR SDYLUģLDXV QH
WXUL EĭWL DO\YRV DU WHSDOĵ $QW GXONLĵ PRGXOLR
7( '56ತ%.ತ( VXPRQWDYXV WHSDOXRWXV HOHPHQ
WXV GDUER PHWX PRGXOLV LU MR ģRQLQÙ UDQNHQD
JDOL SUDVLVXNWL $O\YRV DU WHSDOĵ WDLS SDW QHWXUL
EĭWL DQW SDJULQGLQLR VLXUELPR DQWJDOLR WLHV ģRQL
QÙV UDQNHQRV XŀVSDXGLPR MXRVWD 7LN QHWHSD
OXRWL HOHPHQWDL JDUDQWXRMD SDNDQNDPÇ IULNFLQñ
VXMXQJLPÇ WDUS ģRQLQÙV UDQNHQRV LU SULHWDLVR
NRUSXVR $O\YÇ DU WHSDOXV QXR NRUSXVR NDNOHOLR
LU ģRQLQÙV UDQNHQRV LģRULQLĵ SDYLUģLĵ QXYDO\NLWH
ģOXRVWH
$76$5*,$,
/HLGŀLDPD QDXGRWL WLN SDYHLNVOÙO\MH SDYDL]GXR
WXV VPDLOĵMñ LU SORNģÏLÇMñ NDOWXV ģLXUNģWLQLPR
ñUDQNLXV EHL VPĭJLQLR JUÛŀLPR NDUĭQDV
$WNUHLSNLWH GÙPHVñ NDG PRQWDYLPR PHWX ñ HOHNW
ULQñ ñUDQNñ QHEĭWĵ ñVWDW\WDV MRNV ñUDQNLV
0DLWLQLPR NDEHOLR NLģWXNÇ LģWUDXNLWH Lģ HOHNW
URV OL]GR
$WODLVYLQNLWH DQW SULHWDLVR XŀGÙWÇ ģRQLQÛ
UDQNHQÇ
ĢRQLQÛ UDQNHQÇ QXLPNLWH QXR SULHWDLVR
3DJDO SDYHLNVOÙOñ SDVLULQNLWH WLQNDPÇ QX
VLXUELPR VLVWHPRV NRPSOHNWÇ LU VXPRQWXR
NLWH MR HOHPHQWXV DQW SDJULQGLQLR VLXUELPR
DQWJDOLR
6XPRQWXRWÇ VLVWHPÇ VX ģRQLQH UDQNHQD SHU
ñUDQNLR JULHEWXYÇ VWXPNLWH LNL NRUSXVR NDNOH
OLR ģRQLQÙV UDQNHQRV PRQWDYLPR SDGÙWLHV
3DJULQGLQñ VLXUELPR DQWJDOñ LU ģRQLQÛ UDQ
NHQÇ SDVXNLWH ñ QRULPÇ SDGÙWñ
ĢRQLQÛ UDQNHQÇ VXNGDPL XŀILNVXRNLWH WDLS
NDG QHSUDVLVXNWĵ
3ULHģ ñGÙGDPL ñUDQNñ SDWHSNLWH MR NRWÇ DWL
WLQNDPX ಱ+LOWLಯ WLUģWX WHSDOX ðUDQNñ ñVWDW\NLWH ñ
ñUDQNLR JULHEWXYÇ ðGÙGDPL ñUDQNñ ODLN\NLWÙV
HOHNWULQLR ñUDQNLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV
0RELOĵ GXONLĵ JDXG\PR ñWDLVÇ VXMXQNLWH VX
GXONLĵ PRGXOLX
'XONLĵ PRGXOLR LģPRQWDYLPDV 3
$76$5*,$,
.HLVGDPL ñUDQNñ PĭYÙNLWH DSVDXJLQHV SLUģWL
QHV QHV DSGLUELPR PHWX ñUDQNLV ñNDLVWD
0DLWLQLPR NDEHOLR NLģWXNÇ LģWUDXNLWH Lģ HOHNW
URV OL]GR
0RELOĵ GXONLĵ JDXG\PR ñWDLVÇ DWMXQNLWH QXR
GXONLĵ PRGXOLR
,ģWUDXNLWH ñUDQNñ Lģ JULHEWXYR
ĢRQLQÛ UDQNHQÇ DWODLVYLQNLWH MÇ VXNGDPL
1XLPNLWH YLVÇ GXONLĵ PRGXOñ
8ŀGÙNLWH SULHWDLVR ģRQLQÛ UDQNHQÇ
189
lt
'DUEDV
WLPR GDUEXV ದ ಱ.LUWLPDV NDOWXಯ R GLUEDQW VX
VPĭJLQLR JUÛŀLPR NDUĭQD ದ ಱ6PĭJLQLV JUÛŀL
PDV
$76$5*,$,
/DLN\NLWÙV ಱ+LOWLಯ HOHNWULQLR ñUDQNLR QDXGRMLPR
LQVWUXNFLMRV 0RGXOñ QDXGRNLWH WLN NDUWX VX SDYHLNVOÙO\MH SDURG\WDLV SULHWDLVDLV SULHģLQJX
DWYHMX JDOLWH VXVLŀDORWL
$76$5*,$,
3DJULQGLQLR VLXUELPR DQWJDOLR DU GXONLĵ PRGX
OLR VLXUELPR YDP]GŀLĵ VLXUELPR JDOYXÏLĵ QH
QDXGRNLWH VLVWHPDL QHģWL DU YDOG\WL 1DXGRNLWH
WDP VNLUWDV UDQNHQDV
$76$5*,$,
$WNUHLSNLWH GÙPHVñ NDG PRGXOLV SHU GDXJ QH
ñNDLVWĵ $XNģWHVQÙMH QHL r& WHPSHUDWĭURMH
PHGŀLDJD SUDGHGD O\G\WLV
1DXGRMLPDV
1852'<0$6
6LHNGDPL LģYHQJWL HOHNWURVWDWLQLĵ HIHNWĵ QDXGR
NLWH DQWLVWDWLQñ GXONLĵ VLXUEOñ
$76$5*,$,
'DUER PHWX QHODLN\NLWH SULHWDLVR SDÙPÛ Xŀ
VLXUELPR JDOYXWÙV DUED VLXUELPR YDP]GŀLR
1852'<0$6
.DL VXPRQWXRWDV GXONLĵ PRGXOLV GDUER PHWX
UHLNLD ñMXQJWL GXONLĵ VLXUEOñ
$76$5*,$,
$WNUHLSNLWH GÙPHVñ NDG GLUEDQW VX NRPELQXR
WDLV SODNWXNDLV IXQNFLMRV SDVLULQNLPR MXQJLNOLV
EĭWĵ SHUMXQJWDV ñ WLQNDPÇ SDGÙWñ Y\NGDQW NLU
1852'<0$6
'XONLĵ JDXG\PR ñWDLVÇ UHJXOLDULDL LģWXģWLQNLWH
3ULMXQNLWH GXONLĵ VLXUEOñ LU Mñ ñMXQNLWH
ðMXQNLWH HOHNWULQñ ñUDQNñ
7HFKQLQÙ SULHŀLĭUD LU UHPRQWDV
$76$5*,$,
,ģWUDXNLWH WLQNOR NLģWXNÇ Lģ HOHNWURV OL]GR DUED MHL
SULHWDLVDV WXUL EDWHULMÇ LģLPNLWH EDWHULMÇ
0RGXOLR SULHŀLĭUD
$76$5*,$,
1HQDXGRNLWH MRNLĵ DO\Yĵ WHSDOĵ DU YDO\PR SULH
PRQLĵ
lt
190
1XYDO\NLWH SULOLSXVLXV QHģYDUXPXV LU SDWLNULQ
NLWH DU QÙUD XŀVLNLPģXVL SDJULQGLQLR VLXUELPR
DQWJDOLR ñVLXUELPR DQJD
0RGXOñ UHJXOLDULDL SODXNLWH ģDOWX YDQGHQLX
$GDSWHULĵ YLGĵ UHJXOLDULDL YDO\NLWH QXR WHSDOĵ EHL
GXONLĵ OLNXÏLĵ
5HPRQWDV
5HJXOLDULDL WLNULQNLWH DU QÙUD SDŀHLVWRV PRGX
OLR LģRULQÙV GDO\V LU DU WLQNDPDL YHLNLD YDOG\PR
HOHPHQWDL 1HQDXGRNLWH PRGXOLR MHL MR GDO\V
\UD DSJDGLQWRV DUED YDOG\PR HOHPHQWDL YHLNLD
QHWLQNDPDL
*HGLPĵ DSWLNLPDV LU ģDOLQLPDV
*HGLPDV
*DOLPD SULHŀDVWLV
*HGLPR ģDOLQLPDV
6XVLGDUR ODEDL GDXJ GXONLĵ
6LXUEO\V SULSLOG\WDV
6LXUELPR JDOYXWÙV VLOIRQR JH
GLPDV
8ŀVLNLPģR QXVLXUELPR NDQDODV
/DLVYDV ñUDQNLR LOJLV YLUģLMD
PP
1HWLQNDPDL VXPRQWXRWD PR
ELOLRMR GXONLĵ JDXG\PR ñWDLVR
VLXUELPR ŀDUQD
.HUQR OLNXÏLDL XŀNLPģR QXVLXU
ELPR DQJDV
6XVLGÙYÙMR VLXUELPR JDOYXWÙ VLOIRQDV
3HU GLGHOLV DWVWXPDV WDUS VPĭ
JLQLR JUÛŀLPR NDUĭQRV LU VLXU
ELPR YDP]GŀLR
'XONLĵ PRGXOLV EXYR QHWLQND
PDL VXPRQWXRWDV
6LXUEOñ LģWXģWLQWL
6LXUELPR JDOYXWÛ DUED VLOIRQÇ
SDNHLVWL
,ģYDO\WL QXVLXUELPR NDQDOÇ
3DVLULQNWL WUXPSHVQñ ñUDQNñ DUED
LOJÇMÇ VLXUELPR JDOYXWÛ
0RELOLRMR GXONLĵ JDXG\PR ñWDLVR
VLXUELPR ŀDUQÇ LNL JDOR ñVWXPWL ñ
SDJULQGLQñ VLXUELPR DQWJDOñ
3DģDOLQWL NHUQÇ LU JUÛŀLPR
ģODPÇ
6LXUELPR JDOYXWÛ LU DUED VLO
IRQÇ SDNHLVWL
1DXGRWL WLN ಱ+LOWLಯ VPĭJLQLR JUÛ
ŀLPR NDUĭQDV
'XONLĵ PRGXOLV NULQWD
3DJULQGLQLV VLXUELPR DQWJD
OLV SULHWDLVR NDNOHOLV \UD LģWHSWL
DO\YD DU WHSDOX
ĢRQLQÙ UDQNHQD QHSULYHUŀWD
ĢRQLQÙ UDQNHQD VXOĭŀR
'XONLĵ PRGXOLR QHJDOLPD
LģPRQWXRWL
0RELOXV GXONLĵ JDXG\PR
ñWDLVDV QHQXWUĭNVWDPDL
S\SVL
ĢRQLQÙ UDQNHQD VXPRQ
WXRWD QH DQW SDJULQGLQLR
VLXUELPR DQWJDOLR
'XONLĵ PRGXOñ PRQWXRWL ODLNDQ
WLV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV QX
URG\Pĵ 3DJULQGLQLV VLXUELPR
DQWJDOLV WXUL EĭWL PRQWXRMDPDV
QXPDW\WRMH SDGÙW\MH
$O\YÇ DU WHSDOXV QXR SDJULQ
GLQLR VLXUELPR DQWJDOLR LU SULH
WDLVR NDNOHOLR LģRULQLĵ SDYLUģLĵ
QXYDO\WL ģOXRVWH
ĢRQLQÛ UDQNHQÇ SULYHUŀWL
8ŀGÙWL QDXMÇ ģRQLQÛ UDQNHQÇ
5DQNHQÇ DWVXNXV GDXJLDX
ñWHPSLPR MXRVWD DWVLODLVYLQV
ĢRQLQÙV UDQNHQRV XŀVSDXGLPR
MXRVWD QHSDNDQNDPDL DWODLV
YLQWD
6XVLGÙYÙMR VLOIRQĵ SDGDL
6LOIRQÇ SDNHLVWL
ĢRQLQHL UDQNHQDL QXR SDJULQ
GLQLR VLXUELPR DQWJDOLR QXLPWL
UHLNLD GLGHOÙV MÙJRV
$EL GDOLV VXMXQJWL $WNUHLSWL GÙ
PHVñ ñ ģRQLQÙV UDQNHQRV PRQ
WDYLPR NU\SWñ
191
lt
8WLOL]DFLMD
'LGHOÙ ಱ+LOWLಯ SULHWDLVĵ GDOLV SDJDPLQWD Lģ PHGŀLDJĵ NXULDV JDOLPD SHUGLUEWL DQWUÇ NDUWÇ %ĭWLQD
DQWULQLR SHUGLUELPR VÇO\JD \UD WLQNDPDV PHGŀLDJĵ LģUĭģLDYLPDV 'DXJHO\MH ģDOLĵ ಱ+LOWLಯ MDX SULLPD
VHQXV SULHWDLVXV DWJDO 3DVLWHLUDXNLWH DSLH WDL ಱ+LOWLಯ NOLHQWĵ DSWDUQDYLPR WDUQ\ERMH DUED SDUGDYLPR
YLHWRMH
6XULQNWÇ JUÛŀLPR ģODPÇ XWLOL]XRWL YDGRYDXMDQWLV JDOLRMDQÏLRPLV QDFLRQDOLQÙPLV ñVWDW\PLQÙPLV QRU
PRPLV
3ULHWDLVĵ JDPLQWRMR WHLNLDPD JDUDQWLMD
ಱ+LOWLಯ JDUDQWXRMD NDG SULVWDW\WDV SULHWDLVDV QH
WXUL PHGŀLDJRV DUED JDP\ERV GHIHNWĵ ĢL JDUDQ
WLMD JDOLRMD WLN VX VÇO\JD NDG SULHWDLVDV WLQNDPDL
QDXGRMDPDV YDOGRPDV SULŀLĭULPDV LU YDORPDV
YDGRYDXMDQWLV ಱ+LOWLಯ QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV QX
URG\PDLV LU NDG XŀWLNULQDPDV MR WHFKQLQLV YLHQWL
VXPDV W\ VX SULHWDLVX QDXGRMDPRV WLN RULJLQD
OLRV ಱ+LOWLಯ HNVSORDWDFLQÙV PHGŀLDJRV SULHGDL LU
DWVDUJLQÙV GDO\V
.LWRV SUHWHQ]LMRV QHSULLPDPRV MHL Mĵ SULLPWL
QHUHLNDODXMDPD SDJDO ģDOLHV ñVWDW\PXV ಱ+LOWLಯ
QHDWVDNR Xŀ WLHVLRJLQÛ DUED QHWLHVLRJLQÛ PD
WHULDOLQÛ LU GÙO MRV DWVLUDGXVLÇ ŀDOÇ QXRVWROLXV
DUED LģODLGDV DWVLUDGXVLDV GÙO SULHWDLVR QDX
GRMLPR DUED GÙO QHJDOÙMLPR MR SDQDXGRWL NRNLX
QRUV NLWX WLNVOX 1ÙUD MRNLĵ NLWĵ SULHWDLVR QDX
GRMLPR DU MR WLQNDPXPR NRNLHPV QRUV WLNVODPV
DWYHMĵ NXULH QHEĭWĵ DSUDģ\WL ÏLD
ĢL JDUDQWLMD DSLPD QHPRNDPÇ UHPRQWÇ DUED
QHPRNDPÇ VXJHGXVLĵ GDOLĵ NHLWLPÇ YLVÇ SULH
WDLVR WDUQDYLPR ODLNÇ 1DWĭUDOLDL VXVLGÙYLQÏLRPV
GDOLPV JDUDQWLMD QHWDLNRPD
$SWLNXV WUĭNXPĵ SULHWDLVÇ DU DWLWLQNDPDV MR GD
OLV EĭWLQD QHGHOVLDQW LģVLĵVWL ñ YLHWLQÛ ಱ+LOWLಯ SUH
N\ERV DWVWRY\EÛ UHPRQWXRWL DU SDNHLVWL
ĢL JDUDQWLMD DSLPD YLVXV ಱ+LOWLಯ JDUDQWLQLXV ñVL
SDUHLJRMLPXV LU SDNHLÏLD YLVXV LNL ģLRO JDOLRMXVLXV
LU JDOLRMDQÏLXV SDUHLģNLPXV UDģWLģNXV DUED ŀRGL
QLXV VXVLWDULPXV GÙO JDUDQWLMRV
lt
192
25,ä,1Â/Â /,(72Ģ$1$6 ,16758.&,-$
7( '56ತ%.ತ( 3XWHNþX PH]JOL
3LUPV LHNÃUWDV HNVSOXDWÃFLMDV X]VÃN
ģDQDV REOLJÃWL MÃL]ODVD OLHWRģDQDV LQV
WUXNFLMD
9LHQPÕU X]JODEÃMLHW LQVWUXNFLMX LHNÃU
WDV WXYXPÃ
1RGRGRW LHNÃUWX FLWÃP SHUVRQÃP
YLHQPÕU GRGLHW OíG]L DUí OLHWRģDQDV LQV
WUXNFLMX
6DWXUV
/DSSXVH
9LVSÃUÕMD LQIRUPÃFLMD
$SUDNVWV
7HKQLVNLH SDUDPHWUL
'URģíED
/LHWRģDQDV X]VÃNģDQD
/LHWRģDQD
$SNRSH XQ X]WXUÕģDQD
7UDXFÕMXPX GLDJQRVWLND
1RNDOSRMXģR LQVWUXPHQWX XWLOL]ÃFLMD ,HNÃUWDV UDŀRWÃMD JDUDQWLMD
1 6NDLWþL QRUÃGD X] DWWLHFíJDMLHP DWWÕOLHP $W
WÕOL LU DWURGDPL OLHWRģDQDV SDPÃFíEDV YÃND DW
YÕUXPÃ /DVRW OLHWRģDQDV SDPÃFíEX WXULHW ģR
DWYÕUXPX SULHNģÃ
ĢíV OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMDV WHNVWÃ DU YÃUGX SX
WHNþX PH]JOV YLHQPÕU MÃVDSURW SXWHNþX QRVĭN
ģDQDV PH]JOV 7( '56ತ%. YDL 7( '56ತ%.ತ(
,HNÃUWDV
GDþDV
XQ
YDGíEDV
HOHPHQWL
7( '56ತ%. XQ 7( '56ತ%.ತ( 1
@ 1RVĭFÕMD EÃ]H DU VÃQX URNWXUL
; *RIUÕWÃ X]PDYD ತ PP
= 1RVĭNģDQDV FDXUXOH
% *RIUÕWÃ X]PDYD ತ PP
& *RIUÕWÃ X]PDYD ತ PP
( 1RVĭNģDQDV JDOYD JDUÃ
) 1RVĭNģDQDV JDOYD íVÃ
9LVSÃUÕMD LQIRUPÃFLMD
6LJQÃOYÃUGL XQ WR QR]íPH
%5,(60$6
3LHYÕUģ X]PDQíEX GUDXGRģÃP EULHVPÃP NDV
YDU L]UDLVíW VPDJXV PLHVDV ERMÃMXPXV YDL QÃYL
%5ì',1Â-806
3LHYÕUģ X]PDQíEX LHVSÕMDPL EíVWDPDL VLWXÃFLMDL
NDV YDU L]UDLVíW VPDJDV WUDXPDV YDL SDW QÃYL
8=0$1ì%8
ĢR X]UDNVWX OLHWR ODL SLHYÕUVWX X]PDQíEX LHVSÕ
MDPL EíVWDPDL VLWXÃFLMDL NDV YDU L]UDLVíW WUDXPDV
YDL PDWHULÃOXV ]DXGÕMXPXV
125Â'ì-806
ĢR X]UDNVWX OLHWR OLHWRģDQDV QRUÃGíMXPLHP XQ
FLWDL QRGHUíJDL LQIRUPÃFLMDL
3LNWRJUDPPX VNDLGURMXPV XQ FLWL
QRUÃGíMXPL
%UíGLQÃMXPD ]íPHV
lv
%UíGLQÃMXPV
SDU YLVSÃUÕMX
EíVWDPíEX
193
3LHQÃNXPX X]OLHNRģÃV ]íPHV
/LHWRMLHW
YLHJOX
HOSRģDQDV
DL]VDUJ
PDVNX
/LHWRMLHW DL]
VDUJFLPGXV
/LHWRMLHW
GDUED
DSDYXV
7LSV
3DDXG]H 6LPEROL
3LUPV
OLHWRģDQDV
L]ODVLHW
LQVWUXNFLMX
,GHQWLILNÃFLMDV GDWX QRYLHWRMXPV X] PH]JOD
3OÃNVQíWH DU WLSD DS]íPÕMXPX LU QRVWLSULQÃWD SLH
PH]JOD /ĭG]X YLHQPÕU QRUÃGLHW ģR LQIRUPÃFLMX
JULHŀRWLHV SLH PĭVX SÃUVWÃYMD YDL VHUYLVD FHQWUÃ
6ÕULMDV 1U
$WNULWXPL
MÃQRGRG
RWUUHL]ÕMDL
SÃUVWUÃGHL
$SUDNVWV
lv
,]PDQWRģDQD DWELOVWRģL SDUHG]ÕWDMLHP
PÕUùLHP
3XWHNþX PH]JOL 7( '56ತ%. XQ 7( '56ತ%.ತ(
WLHN OLHWRWL NÃ SDSLOGX DSUíNRMXPV +LOWL NRPELQÕ
WDMLHP SHUIRUDWRULHP 7( 7( XQ 7( 3XWHNþX PH]JOX LHVSÕMDPV ÃWUL XQ YLHQNÃUģL QR
VWLSULQÃW SLH LHNÃUWDV WL SLH NRPELQÕWÃ SHUIR
UDWRUD
/DL QRYÕUVWX WUDXPX ULVNX OLHWRMLHW SXWHNþX PH]
JOX WLNDL NRSÃ DU DWWÕOÃ UHG]DPDMLHP +LOWL
NRPELQÕWDMLHP SHUIRUDWRULHP
3XWHNþX PH]JOV LU SDUHG]ÕWV SURIHVLRQÃODL OLH
WRģDQDL $U SXWHNþX PH]JOX UíNRWLHV WR DSNRSW
XQ UHPRQWÕW GUíNVW WLNDL VHUWLILFÕWV ODEL DSPÃFíWV
SHUVRQÃOV 3HUVRQÃODP MÃEĭW ODEL LQIRUPÕWDP
SDU LHVSÕMDPLHP ULVNLHP NDV YDU UDVWLHV GDUED
ODLNÃ
3XWHNþX PH]JOV XQ LHNÃUWD YDU UDGíW EíVWDPDV VL
WXÃFLMDV MD WR L]PDQWR QHNRPSHWHQWV SHUVRQÃOV
YDL MD QHWLHN LHYÕURWL OLHWRģDQDV QRWHLNXPL
/LHWRMLHW SXWHNþX PH]JOX WLNDL NRSÃ DU +LOWL LH
WHLNWR SXWHNþVĭFÕMX
ĬGHQV X]VĭNģDQD LU DL]OLHJWD
0H]JOX QHGUíNVW L]PDQWRW VSUÃG]LHQEíVWDPX
YLHOX JUX]GRģX XQ GHJRģX YDL XJXQVQHGURģX
XQ DJUHVíYX SXWHNþX SLHPÕUDP PDJQLMD
DOXPíQLMD SXWHNþX XF XQ ģùLGUXPX SLHPÕUDP
EHQ]íQD ģùíGLQÃWÃMX VNÃEMX G]HVÕģDQDV
ģùLGUXPX XQ VPÕUYLHOX X]VĭNģDQDL
194
/DL L]YDLUíWRV QR HOHNWURVWDWLVNÃV L]OÃGHV OLHWRMLHW
SXWHNþX QRVĭFÕMX DU DQWLVWDWLVNX QRVĭNģDQDV
ģþĭWHQL
,HNÃUWX YDU OLHWRW FHOWQLHFíEDV XQ PRQWÃŀDV RE
MHNWRV GDUEQíFÃV UHPRQWGDUERV SÃUEĭYHV GDU
ERV XQ MDXQEĭYÕV
1HGUíNVW DSVWUÃGÃW YHVHOíEDL NDLWíJXV PDWHULÃOXV
SLHPÕUDP D]EHVWX
$L]OLHJWV YHLNW QHVDQNFLRQÕWDV PDQLSXOÃFLMDV
YDL L]PDLĈDV PH]JOÃ
7( '56ತ%. NRPSOHNWÃFLMÃ LHWLOSVW
1RVĭFÕMD EÃ]H DU VÃQX URNWXUL
*RIUÕWÃ X]PDYD ತ PP
1RVĭNģDQDV JDOYD íVÃ
1RVĭNģDQDV JDOYD JDUÃ
1RVĭNģDQDV FDXUXOH
+LOWL NRIHULV
/LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD
7( '56ತ%.ತ( NRPSOHNWÃFLMÃ LHWLOSVW
1RVĭFÕMD EÃ]H DU VÃQX URNWXUL
1RVĭNģDQDV JDOYD íVÃ
1RVĭNģDQDV JDOYD JDUÃ
+LOWL NRIHULV
/LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD
7HKQLVNLH SDUDPHWUL
5H]HUYÕWDV WLHVíEDV L]GDUíW WHKQLVND UDNVWXUD L]PDLĈDV
*RIUÕWÃ
*RIUÕWÃ
*RIUÕWÃ
1RVĭNģDQDV
X]PDYD
X]PDYD
X]PDYD
JDOYD íVÃ
ತ PP ತ PP ತ PP
1RVĭNģDQDV
JDOYD JDUÃ
J
PP ;
PP ;
PP
J
PP ;
PP ;
PP
J
PP ;
PP ;
PP
J
PP ;
PP ;
PP
J
PP ;
PP ;
PP
7(ತ<ತ%.
7(ತ<ತ%.
7(ತ<ತ%.
6PDLODLV XQ
SODNDQDLV
NDOWV L]VLģD
QDV LQVWUX
PHQWL
6PDLODLV XQ
SODNDQDLV
NDOWV L]VLģD
QDV LQVWUX
PHQWL
,QVWUXPHQWD
GLDPHWUV
ಹ PP
ೖ೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೩ತ೚೑ೢ೧
,QVWUXPHQWX
JDUXPV
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
0H]JOV
6YDUV
,]PÕUL JD
UXPV [ SOD
WXPV [ DXJ
VWXPV
,QVWUXPHQWD
WLSV
'URģíED
8=0$1ì%8 -ÃL]ODVD YLVDV LQVWUXNFLMDV
-ÃLHYÕUR L]PDQWRMDPÃV +LOWL HOHNWURLHNÃUWDV
OLHWRģDQDV
LQVWUXNFLMÃ
LHWYHUWLH
GURģíEDV
QRUÃGíMXPL .þĭPHV LQVWUXNFLMDV LHYÕURģDQÃ
YDU NþĭW SDU FÕORQL VPDJÃP WUDXPÃP
8=*/$%Â-,(7 ,16758.&,-8 '52ĢÂ 81
Ô57, 3,((-$0Â 9,(7Â
(OHNWURGURģíED
lv
D 'DUED ODLNÃ QHSLHVNDULHWLHV VD]HPÕWLHP
SULHNģPHWLHP SLHPÕUDP FDXUXOÕP UDGLD
195
WRULHP SOíWíP YDL OHGXVVNDSMLHP 3LHVNDUR
WLHV VD]HPÕWÃP YLUVPÃP SLHDXJ ULVNV VD
ĈHPW HOHNWULVNR WULHFLHQX
E -D SDVWÃY ULVNV ND LQVWUXPHQWV YDU VDER
MÃW QRVHJWXV HOHNWULVNRV YDGXV YDL LHNÃUWDV
EDURģDQDV NDEHOL LHNÃUWD YLHQPÕU MÃWXU DL]
URNWXUX L]ROÕWDMÃP YLUVPÃP 6DVNDURWLHV DU
VSULHJXPD SDGHYHL SLHVOÕJWLHP YDGLHP LH
NÃUWDV QHL]ROÕWÃV PHWÃOD GDþDV QRQÃN ]HP
VSULHJXPD XQ YDU L]UDLVíW LHNÃUWDV OLHWRWÃMD
HOHNWURģRNX
F 3LHPÕUDP DU PHWÃOD GHWHNWRUD SDOíG]íEX
SLUPV GDUED X]VÃNģDQDV SÃUEDXGLHW YDL
]HP DSVWUÃGÃMDPÃV YLUVPDV QHDWURGDV DS
VOÕSWL HOHNWULVNLH YDGL JÃ]HV YDL ĭGHQV FDX
UXOHV ,HNÃUWDV ÃUÕMÃV PHWÃOD GDþDV YDU EĭW
]HP VSULHJXPD MD SLHPÕUDP GDUED ODLNÃ
QHMDXģL WLHN ERMÃWV HOHNWULVNDLV YDGV 7Ã UH
]XOWÃWÃ URGDV QRSLHWQV HOHNWULVNÃ WULHFLHQD
ULVNV
lv
3HUVRQLVNÃ GURģíED
D 6WUÃGÃMLHW DU HOHNWURLHNÃUWX X]PDQíJL GDUED
ODLNÃ VDJODEÃMLHW SDģNRQWUROL XQ UíNRMLHWLHV
VDVNDĈÃ DU YHVHOR VDSUÃWX 1HVWUÃGÃMLHW DU
LHNÃUWX MD MĭWDWLHV QRJXULV YDL DWURGDWLHV
DONRKROD QDUNRWLNX YDL PHGLNDPHQWX L]UDL
VíWÃ UHLEXPÃ 6WUÃGÃMRW DU HOHNWURLHNÃUWX SDW
YLHQV QHX]PDQíEDV PLUNOLV YDU EĭW SDU FÕORQL
QRSLHWQDP VDYDLQRMXPDP
E ,]PDQWRMLHW LQGLYLGXÃORV GDUED DL]VDUG]í
EDV OíG]HNþXV XQ GDUED ODLNÃ YLHQPÕU QÕ
VÃMLHW DL]VDUJEULOOHV ,QGLYLGXÃOR GDUED DL]
VDUG]íEDV OíG]HNþX SXWHNþX DL]VDUJPDVNDV
QHVOíGRģX DSDYX XQ DL]VDUJùLYHUHV YDL DXVX
DL]VDUJX OLHWRģDQD DWELOVWRģL HOHNWURLHNÃUWDV
WLSDP XQ YHLFDPÃ GDUED UDNVWXUDP þDXM L]
YDLUíWLHV QR VDYDLQRMXPLHP
F /LHWRMRW HOHNWURLHNÃUWX QHþDXMLHW QHSLHGHUR
ģÃP SHUVRQÃP XQ MR íSDģL EÕUQLHP WXYRWLHV
GDUED YLHWDL &LWX SHUVRQX NOÃWEĭWQH YDU QR
YÕUVW X]PDQíEX XQ WÃ UH]XOWÃWÃ MĭV YDUDW
]DXGÕW NRQWUROL SÃU LHNÃUWX
5ĭSíJD OLHWRģDQD XQ DSNRSH
D ,]PDQWRMLHW
HOHNWURLHNÃUWX
SDSLOGX
DSUíNRMXPX PDLQÃPRV LQVWUXPHQWXV XF
VDVNDĈÃ DU ģR LQVWUXNFLMX XQ DWELOVWRģL
GDUED DSVWÃNþLHP XQ NRQNUÕWDMLHP GDUED
(OHNWURLHNÃUWX
OLHWRģDQD
X]GHYXPLHP
FLWLHP PÕUùLHP QHNÃ WR LU SDUHG]ÕMXVL
196
E
F
G
H
I
UDŀRWÃMILUPD LU EíVWDPD XQ YDU L]UDLVíW
QHSDUHG]DPDV VHNDV
(OHNWURLHNÃUWX NDV QHWLHN GDUELQÃWD X]
JODEÃMLHW SLHPÕURWÃ YLHWÃ 1HþDXMLHW OLHWRW
LHNÃUWX SHUVRQÃP NDV QDY LHSD]LQXģÃV DU
WÃV IXQNFLMÃP XQ L]ODVíMXģDV ģR OLHWRģDQDV
LQVWUXNFLMX -D HOHNWURLHNÃUWX OLHWR QHNRPSH
WHQWDV SHUVRQDV WDV YDU DSGUDXGÕW FLOYÕNX
YHVHOíEX
3LUPV LHVWDWíMXPX YHLNģDQDV DSUíNRMXPD
GDþX QRPDLĈDV YDL LHNÃUWDV QRYLHWRģDQDV
X]JODEÃģDQDL DWYLHQRMLHW NRQWDNWGDNģX QR
HOHNWURWíNOD XQYDL QRĈHPLHW DNXPXODWRUX
ĢÃGL -ĭV QRYÕUVíVLHW HOHNWURLHNÃUWDV QHMDX
ģDV LHVOÕJģDQÃV ULVNX
9LHQPÕU VDWYHULHW LHNÃUWX DU DEÃP URNÃP
DL] ģLP QROĭNDP SDUHG]ÕWDMLHP URNWXULHP
1RGURģLQLHW ODL URNWXUL YLHQPÕU EĭWX WíUL
VDXVL XQ DWWDXNRWL
3LUPV
HOHNWURLHNÃUWDV
LHVOÕJģDQDV
MÃQRĈHP YLVL UHJXOÕģDQDV SLHGHUXPL
XQ X]JULHŀĈX DWVOÕJDV 5HJXOÕģDQDV
SLHGHUXPL YDL X]JULHŀĈX DWVOÕJD NDV
LHNÃUWDV LHVOÕJģDQDV EUíGí DWURGDV WDMÃ YDU
UDGíW WUDXPDV
5ĭSíJL YHLFLHW LHNÃUWDV DSNRSL 3ÃUEDXGLHW
YDL NXVWíJÃV GDþDV GDUERMDV EH] WUDXFÕMX
PLHP XQ QHùHUDV XQ YDL NÃGD QR GDþÃP QDY
VDODX]WD YDL ERMÃWD XQ WÃGÕMÃGL QHWUDXFÕ LH
NÃUWDV QHYDLQRMDPX GDUEíEX 1RGURģLQLHW
ODL ERMÃWÃV GDþDV WLNWX VDYODLFíJL QRPDLQíWDV
YDL UHPRQWÕWDV DXWRUL]ÕWÃ UHPRQWGDUEQíFÃ
'DXG]L QHODLPHV JDGíMXPL QRWLHN WÃSÕF ND
HOHNWURLHNÃUWÃP QDY QRGURģLQÃWD SDUHL]D DS
NRSH
'DUED YLHWD
1RGURģLQLHW GDUED YLHWÃ ODEX YHQWLOÃFLMX 1HSLH
WLHNDPD YHQWLOÃFLMD GDUED YLHWÃ YDU QRYHVW SLH
SXWHNþX L]UDLVíWLHP YHVHOíEDV WUDXFÕMXPLHP
3XWHNþL
Ģí LHNÃUWD VDYÃF LHYÕURMDPX SURFHQWXÃOR GDþX
QR UDGíWDMLHP SXWHNþLHP WDÏX QH SLOQíJL YLVXV
D %5ì',1Â-806 'DŀL SXWHNþX YHLGL NDV UR
GDV YLUVPX DSVWUÃGHV ODLNÃ VDWXU ùLPLNÃOL
MDV NDV LU NODVLILFÕWDV NÃ NDQFHURJÕQDV YDL
YDU L]UDLVíW LHG]LPWXV GHIHNWXV QHDXJOíEX
LOJVWRģXV HOSFHþX ERMÃMXPXV XQ FLWXV YHVH
OíEDV WUDXFÕMXPXV .Ã YLHQX QR ģÃGÃP YLH
OÃP YDU PLQÕW VYLQX VYLQD NUÃVÃV NULVWÃOLVNR
NYDUFX ùLHåHþRV EHWRQÃ PĭUí YDL GDEíJDMÃ
DNPHQí YDL DUVÕQX XQ KURPX ùíPLVNL DS
VWUÃGÃWRV FHOWQLHFíEDV NRNPDWHULÃORV 5LVND
SRWHQFLÃOV NDV -ĭV DSGUDXG LU DWNDUíJV QR
WÃ FLN ELHŀL -ĭV ģÃGXV PDWHULÃOXV DSVWUÃ
GÃMDW /DL OíG] PLQLPXPDP VDPD]LQÃWX ģR
ùLPLNÃOLMX LHGDUEíEX LHNÃUWDV OLHWRWÃMDP XQ
FLWÃP SHUVRQÃP MÃVWUÃGÃ ODEL YÕGLQÃPÃV
WHOSÃV NÃ DUí MÃOLHWR DWELOVWíJDLV GURģíEDV
DSUíNRMXPV /LHWRMLHW HOSFHþX DL]VDUJOíG]HN
þXV NDV LU SLHPÕURWL NRQNUÕWDMDP SXWHNþX
YHLGDP DWILOWUÕ PLNURVNRSLVNDV GDþLĈDV XQ
SDVDUJÃ VHMX XQ ùHUPHQL QR SXWHNþLHP ,]
YDLULHWLHV QR LOJVWRģDV VDVNDUHV DU SXWHN
þLHP 9DONÃMLHW DL]VDUJWÕUSX XQ NÃUWíJL QR
PD]JÃMLHW DU ĭGHQL XQ ]LHSÕP ÃGDV GDþDV
NDV QRQÃNXģDV VDVNDUÕ DU SXWHNþLHP 3X
WHNþX LHNþĭģDQD RUJDQLVPÃ FDXU PXWL DFíP
XQ GHJXQX YDL LOJVWRģD DWUDģDQÃV X] ÃGDV
YDU YHLFLQÃW YHVHOíEDL NDLWíJR LHGDUEíEX
E 3LUPV GDUED X]VÃNģDQDV QRVNDLGURMLHW
GDUED ODLNÃ LHVSÕMDPR SXWHNþX EíVWDPíEDV
NODVL
/LHWRMLHW
FHOWQLHFíEDV
SXWHNþX
QRVĭFÕMX DU RILFLÃOL VHUWLILFÕWX DL]VDUG]íEDV
NODVLILNÃFLMX NDV DWELOVW YLHWÕMÃP GURģíEDV
SUDVíEÃP
F -D LHNÃUWD WLHN GDUELQÃWD EH] SXWHNþX QRVĭ
FÕMD XQ GDUED ODLNÃ YHLGRMDV OLHOV GDXG]XPV
SXWHNþX MÃYDONÃ YLVPD] YLHJOV HOSFHþX DL]
VDUG]íEDV DSUíNRMXPV 8=0$1ì%8 3XWHNþL
LU NDLWíJL YHVHOíEDL XQ YDU L]UDLVíW HOSFHþX YDL
ÃGDV VDVOLPģDQDV XQ DOHUåLVNDV UHDNFLMDV
/LHWRģDQDV X]VÃNģDQD
8=0$1ì%8
3LHYÕUVLHW X]PDQíEX WDP ODL NDOģDQDV GDUEX
ODLNÃ NRPELQÕWÃ SHUIRUDWRUD IXQNFLMX SÃUVOÕ
G]ÕMV DWUDVWRV SR]íFLMÃ .DOģDQD XQ VWUÃGÃMRW
DU SHUIRUDWRUD YDLQDJXUEMLHP SR]íFLMÃ 7ULH
FLHQXUEģDQD
3XWHNþX PH]JOD 7( '56ತ%.ತ(
PRQWÃŀD 2
125Â'ì-806
/DL QRGURģLQÃWX RSWLPÃOX SXWHNþX QRVĭNģDQX QR
NDOģDQDV LHNÃUWÃP EUíYDLV LQVWUXPHQWD JDUXPV
NDV LU L]YLU]íWV QR QRVĭNģDQDV JDOYDV QHGUíNVW
EĭW OLHOÃNV QHNÃ PP XQ PD]ÃNV QHNÃ PP
125Â'ì-806
3LHYÕUVLHW X]PDQíEX WDP ODL X] SLHG]LĈDV GD
þDV VDģDXULQÃMXPD VÃQX URNWXUX VWLSULQÃMXPD
ÃUÕMÃV YLUVPDV QHEĭWX HþþDV YDL VPÕUYLHOX -D
SXWHNþX PH]JOX 7( '56ತ%.ತ( VDPRQWÕ DU GD
þÃP X] NXUÃP LU HþþD XQYDL VPÕUYLHODV SXWHNþX
PH]JOV 7( '56ತ%.ತ( XQ VÃQX URNWXULV GDUED
ODLNÃ YDU VDJULH]WLHV 7ÃSDW HþþD YDL VPÕUYLHODV
QHGUíNVW DWUDVWLHV X] QRVĭFÕMD EÃ]HV SLH VÃQX
URNWXUD QRVSULHJRģDQDV OHQWHV 7LNDL WDG MD DW
WLHFíJR GHWDþX YLUVPDV LU DWWDXNRWDV LHVSÕMDPV
JDUDQWÕW SLHWLHNDPX EHU]HV VDùHUL VWDUS VÃQX
URNWXUL XQ LHNÃUWX 1RWíULHW QR SLHG]LĈDV GDþDV
VDģDXULQÃMXPD VÃQX URNWXUD VWLSULQÃMXPD YLH
WDV HþþX XQ VPÕUYLHODV DU GUÃQLĈX
8=0$1ì%8
$WþDXWV L]PDQWRW WLNDL DWWÕOÃ UHG]DPRV VPDLORV
XQ SODNDQRV NDOWXV L]VLģDQDV LQVWUXPHQWXV XQ
SHUIRUDWRUD YDLQDJXUEMXV
3LHYÕUVLHW X]PDQíEX WDP ODL PRQWÃŀDV ODLNÃ
HOHNWURLHNÃUWÃ QHDWUDVWRV QHYLHQV LQVWUXPHQWV
$WYLHQRMLHW LHNÃUWX QR HOHNWURWíNOD
$WYHULHW SLHPRQWÕWR LHNÃUWDV VÃQX URNWXUL
1RĈHPLHW LQVWUXPHQWD VÃQX URNWXUL
,]YÕOLHWLHV SDUHL]R QRVĭNģDQDV VLVWÕPDV
NRPELQÃFLMX VDVNDĈÃ DU DWWÕOX XQ X]PRQ
WÕMLHW DWWLHFíJÃV GHWDþDV X] QRVĭFÕMD EÃ]HV
8]EíGLHW VDPRQWÕWR VLVWÕPX DU VÃQX URN
WXUL X] LQVWUXPHQWD SDWURQDV OíG] SLHG]LĈDV
GDþDV VDģDXULQÃMXPDP VÃQX URNWXUD VWLS
ULQÃMXPDP
3DJULH]LHW QRVĭFÕMD EÃ]L YÕODPDMÃ SR]íFLMÃ
/DL L]YDLUíWRV QR QHJDLGíWÃP NXVWíEÃP FLHģL
SLHVNUĭYÕMLHW VÃQX URNWXUL
197
lv
3LUPV LQVWUXPHQWD LHYLHWRģDQDV LH]LHGLHW WÃ
QRILNVÕMDPR JDOX DU ģLP QROĭNDP SDUHG]Õ
WDMÃP +LOWL VPÕUYLHOÃP ,HEíGLHW LQVWUXPHQWX
LQVWUXPHQWD SDWURQÃ 9HLFLHW LQVWUXPHQWD
QRVWLSULQÃģDQX VDVNDĈÃ DU HOHNWURLHNÃUWDV
OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMX
6DYLHQRMLHW PRELOR SXWHNþX QRVĭFÕMX DU SX
WHNþX PH]JOX
$WYLHQRMLHW LHNÃUWX QR HOHNWURWíNOD
$WYLHQRMLHW PRELOR SXWHNþX QRVĭFÕMX QR SX
WHNþX PH]JOD
,]YHOFLHW LQVWUXPHQWX QR SDWURQDV
3DJULHŀRW URNWXUL DWEUíYRMLHW VÃQX URNWXUL
3LOQíEÃ QRĈHPLHW SXWHNþX PH]JOX
3LHPRQWÕMLHW LHNÃUWDV VÃQX URNWXUL
3XWHNþX PH]JOD GHPRQWÃŀD 3
8=0$1ì%8
,QVWUXPHQWX QRPDLĈD MÃYHLF DU DL]VDUJFLP
GLHP MR LQVWUXPHQWV OLHWRģDQDV ODLNÃ VDNDUVW
/LHWRģDQD
DU SHUIRUDWRUD YDLQDJXUEMLHP SR]íFLMÃ 7ULH
FLHQXUEģDQD
8=0$1ì%8
,HYÕURMLHW -ĭVX L]PDQWRWÃV +LOWL HOHNWURLHNÃU
WDV OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMÃ /LHWRMLHW PH]JOX WLNDL
NRSÃ DU DWWÕOÃ UHG]DPDMÃP LHNÃUWÃP SUHWÕMÃ
JDGíMXPÃ SDVWÃY WUDXPX ULVNV
8=0$1ì%8
5ĭSÕMLHWLHV SDU WR ODL PH]JOV QHSÃUNDUVWX
7HPSHUDWĭUÃ YLUV r& PDWHULÃOV NĭVW
8=0$1ì%8
'DUEíEDV ODLNÃ QHWXULHW LHNÃUWX DL] QRVĭFÕMD
JDOYDV YDL QRVĭNģDQDV FDXUXOHV
lv
8=0$1ì%8
3LHYÕUVLHW X]PDQíEX WDP ODL NDOģDQDV GDUEX
ODLNÃ NRPELQÕWÃ SHUIRUDWRUD IXQNFLMX SÃUVOÕ
G]ÕMV DWUDVWRV SR]íFLMÃ .DOģDQD XQ VWUÃGÃMRW
8=0$1ì%8
1HL]PDQWRMLHW QRVĭFÕMD EÃ]L YDL QRVĭNģDQDV
FDXUXOHV SXWHNþX PH]JOD QRVĭNģDQDV JDOYDV
VLVWÕPDV SÃUQÕVÃģDQDL YDL SÃUEíGíģDQDL 9LHQ
PÕU OLHWRMLHW ģLP QROĭNDP SDUHG]ÕWRV URNWXUXV
(NVSOXDWÃFLMD
125Â'ì-806
/DL QRYÕUVWX VWDWLVNR L]OÃGL MÃL]PDQWR DQWLVWD
WLVNV SXWHNþX QRVĭFÕMV
125Â'ì-806
-D LU X]PRQWÕWV SXWHNþX QRVĭNģDQDV PH]JOV
LHNÃUWDV GDUEíEDV ODLNÃ SXWHNþX QRVĭFÕMDP MÃEĭW
LHVOÕJWDP
125Â'ì-806
5HJXOÃUL L]WXNģRMLHW SXWHNþX VDYÃFÕMX
198
3LHYLHQRMLHW SXWHNþX QRVĭFÕMX XQ LHVOÕG]LHW
WR
,HVOÕG]LHW HOHNWURLHNÃUWX
$SNRSH XQ X]WXUÕģDQD
8=0$1ì%8
$WYLHQRMLHW NRQWDNWGDNģX QR HOHNWULVNÃ WíNOD YDL
QRĈHPLHW DNXPXODWRUD EORNX LHNÃUWÃP NDV WLHN
GDUELQÃWDV DU DNXPXODWRUX
0H]JOD DSNRSH
8=0$1ì%8
1HOLHWRMLHW HþþDV VPÕUYLHODV YDL WíUíģDQDV OíG]HN
þXV
1RĈHPLHW SLHùÕUXģRV QHWíUXPXV XQ SÃUEDXGLHW
YDL QRVĭNģDQDV DWYHUHV QRVĭNģDQDV SDPDWQÕ
QDY QRVSURVWRWDV
5HJXOÃUL WíULHW PH]JOX DU DXNVWX ĭGHQL
5HJXOÃUL DWWíULHW DGDSWHUX LHNģSXVL QR VPÕUYLH
OÃP XQ SXWHNþX DWOLHNÃP
8]WXUÕģDQD
5HJXOÃUL SÃUEDXGLHW YDL PH]JOD ÃUÕMÃV GDþDV
QDY ERMÃWDV XQ YLVL DSNDOSRģDQDV HOHPHQWL IXQN
FLRQÕ QHYDLQRMDPL -D NÃGD GDþD LU ERMÃWD YDL
NÃGV DSNDOSRģDQDV HOHPHQWV QHGDUERMDV PH]
JOX L]PDQWRW QHGUíNVW
7UDXFÕMXPX GLDJQRVWLND
3UREOÕPD
,HVSÕMDPDLV LHPHVOV
5LVLQÃMXPV
3ÃUPÕUíJD SXWHNþX YHLGR
ģDQÃV
6DYÃFÕMV SLOQV
%RMÃWD QRVĭFÕMD JDOYD JRIUÕWÃ
X]PDYD
$L]VÕUÕMLV QRVĭNģDQDV NDQÃOV
%UíYDLV LQVWUXPHQWD JDUXPV
SÃUVQLHG] PP
1DY NÃUWíJL SLHPRQWÕWD PRELOÃ
SXWHNþX QRVĭFÕMD QRVĭNģDQDV
ģþĭWHQH
8UEXPD VHUGHV DWOLHNDV LU QR
EORùÕMXģDV QRVĭNģDQDV DWYH
UHV
1ROLHWRMXVLHV QRVĭFÕMD JDOYD JRIUÕWÃ X]PDYD
3ÃUÃN OLHOV DWVWDWXPV VWDUS SHU
IRUDWRUD YDLQDJXUEL XQ QRVĭN
ģDQDV FDXUXOL
3XWHNþX PH]JOV QDY ELMLV SDUHL]L
SLHPRQWÕWV
6DYÃFÕMV MÃL]WXNģR
1RPDLQLHW QRVĭFÕMD JDOYX YDL
JRIUÕWR X]PDYX
-ÃL]WíUD QRVĭNģDQDV NDQÃOV
-ÃL]YÕODV íVÃNV LQVWUXPHQWV YDL
JDUÃND QRVĭNģDQDV JDOYD
/íG] JDODP LHVSUDXGLHW PRELOÃ
QRVĭFÕMD QRVĭNģDQDV ģþĭWHQL
EÃ]HV GDþÃ
-ÃL]ĈHP XUEXPD VHUGH XQ VíNÃ
NÃV L]XUEWÃV GDþDV
3XWHNþX PH]JOV QRNUíW
8] EÃ]HV GDþDV YDL LHNÃUWDV
VDģDXULQÃMXPD LU HþþD YDL VPÕU
YLHODV
6ÃQX URNWXULV QDY SLHYLONWV
6ÃQX URNWXULV LU VDOĭ]LV
1RPDLQLHW QRVĭFÕMD JDOYX
XQYDL JRIUÕWR X]PDYX
/LHWRMLHW WLNDL XQ YLHQíJL +LOWL SHU
IRUDWRUX YDLQDJXUEMXV
3LHPRQWÕMLHW SXWHNþX PH]JOX
VDVNDĈÃ DU OLHWRģDQDV LQVWUXNFL
MDV QRUÃGíMXPLHP %Ã]HV GDþDL
MÃEĭW SLHPRQWÕWDL SDUHG]ÕWDMÃ
SR]íFLMÃ
(þþD XQ VPÕUYLHODV QR EÃ]HV
GDþDV XQ LHNÃUWDV VDģDXULQÃ
MXPD ÃUÕMÃP YLUVPÃP MÃQRWíUD
DU GUÃQLĈDV SDOíG]íEX
3LHYHOFLHW VÃQX URNWXUL
3LHPRQWÕMLHW MDXQX VÃQX URNWXUL
199
lv
3UREOÕPD
,HVSÕMDPDLV LHPHVOV
5LVLQÃMXPV
3XWHNþX PH]JOX QDY LHVSÕ
MDPV GHPRQWÕW
0RELODLV SXWHNþX QRVĭFÕMV
L]GRG QHSÃUWUDXNWX DNXV
WLVNR VLJQÃOX
6ÃQX URNWXULV QDY SLHPRQ
WÕWV SLH EÃ]HV GDþDV
1DY SLHWLHNDPL DWYÕUWD VÃQX
URNWXUD QRVSULHJRģDQDV OHQWH
1ROLHWRMXģLHV JRIUÕWR X]PDYX
L]FLþĈL
$WEUíYRMLHW URNWXUL WL DWYHULHW
QRVSULHJRģDQDV OHQWL YDLUÃN
-ÃQRPDLQD JRIUÕWÃ X]PDYD
6ÃQX URNWXULV DWYLHQRWV QR EÃ
]HV GDþDV DU OLHOX VSÕNX
6DPRQWÕMLHW DEDV GDþDV NRSÃ
,HYÕURMLHW VÃQX URNWXUD SLHPRQ
WÕģDQDV YLU]LHQX
1RNDOSRMXģR LQVWUXPHQWX XWLOL]ÃFLMD
+LOWL LHNÃUWDV LU L]JDWDYRWDV JDOYHQRNÃUW QR RWUUHL] SÃUVWUÃGÃMDPLHP PDWHULÃOLHP 3ULHNģQRVDFíMXPV
RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL LU DWELOVWRģD PDWHULÃOX ģùLURģDQD 'DXG]ÃV YDOVWíV +LOWL LU L]YHLGRMLV VLVWÕPX NDV
SLHþDXM YHFR LHUíÏX SLHĈHPģDQX RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL -DXWÃMLHW +LOWL NOLHQWX DSNDOSRģDQDV VHUYLVÃ
YDL VDYDP SÃUGHYÕMDP ದ NRQVXOWDQWDP
6DYÃNWLH XUEģDQDV SXWHNþL MÃXWLOL]Õ VDVNDĈÃ DU VSÕNÃ HVRģDMLHP QDFLRQÃOÃV OLNXPGRģDQDV QRUPD
WíYLHP
,HNÃUWDV UDŀRWÃMD JDUDQWLMD
lv
+LOWL JDUDQWÕ ND SLHJÃGÃWDMDL LHNÃUWDL QDY DU
PDWHULÃOLHP YDL UDŀRģDQDV SURFHVX VDLVWíWLHP
GHIHNWLHP Ģí JDUDQWLMD LU VSÕNÃ DU QRVDFíMXPX
ND LHNÃUWD WLHN L]PDQWRWD X]JODEÃWD NRSWD XQ
WíUíWD VDVNDĈÃ DU +LOWL OLHWRģDQDV LQVWUXNFLMX XQ
ND WLHN VDJODEÃWD WHKQLVNÃ YLHQRWíED UHVSHN
WíYL NRPELQÃFLMÃ DU LHNÃUWX WLHN L]PDQWRWL WLNDL
RULåLQÃOLH +LOWL SDWÕULĈD PDWHULÃOL SLHGHUXPL XQ
UH]HUYHV GDþDV
SDSLOGSUDVíEX L]VOÕJģDQDV SUDNVH ìSDģL +LOWL
QHX]ĈHPDV QHNÃGX DWELOGíEX SDU WLHģLHP
YDL QHWLHģLHP ERMÃMXPLHP ]DXGÕMXPLHP YDL
L]PDNVÃP NDV UDGXģÃV VDNDUÃ DU LHNÃUWDV
OLHWRģDQX YDL OLHWRģDQDV QHLHVSÕMDPíEX
NÃGDP NRQNUÕWDP QROĭNDP 1HWLHģL L]WHLNWL
SDU
LHUíFHV
SLHPÕURWíEX
DSJDOYRMXPL
VSHFLILVNLHP PÕUùLHP QHNÃGÃ JDGíMXPÃ QDY
VSÕNÃ
*DUDQWLMD LHWYHU EH]PDNVDV UHPRQWX XQ ERMÃWR
GDþX QRPDLĈX YLVÃ LHNÃUWDV NDOSRģDQDV ODLNÃ 8]
GDþÃP NDV LU SDNþDXWDV QRUPÃODP QRGLOģDQDV
SURFHVDP JDUDQWLMÃ QHDWWLHFDV
/DL YHLNWX GHWDþX QRPDLĈX YDL ODERģDQX LHNÃUWD
YDL WÃV GDþD X]UHL] SÕF GHIHNWD NRQVWDWÕģDQDV
MÃQRVĭWD YLHWÕMDP +LOWL WLUG]QLHFíEDV SÃUVWÃYLP
3DSLOGX SUHWHQ]LMDV LU L]VOÕJWDV MD YLHQ
YDOVWX REOLJÃWDMRV QRWHLNXPRV QDY DL]OLHJWD
Ģí JDUDQWLMD LHWYHU YLVDV +LOWL JDUDQWLMDV VDLVWí
EDV XQ DL]VWÃM YLVXV LHSULHNģÕMRV YDL YLHQODLNXV
L]WHLNWRV NRPHQWÃUXV NÃ DUí PXWLVNÃV XQ UDN
VWLVNÃV YLHQRģDQÃV SDU JDUDQWLMX
200
$/*835$1( .$68786-8+(1'
7ROPXHHPDOGXVPRRGXOLG 7( '56ತ%.ತ(
(QQH VHDGPH HVPDNRUGVHW NDVXWD
PLVW OXJHJH WLQJLPDWD O¦EL N¦HVROHY
NDVXWXVMXKHQG
.DVXWXVMXKHQG SHDE ROHPD DODWL
VHDGPH MXXUHV
-XKHQG SHDE M¦¦PD VHDGPH MXXUGH ND
VLLV NXL DQQDWH VHDGPH HGDVL WHLVWHOH
LVLNXWHOH
6LVXNRUG
OGLVHG MXKLVHG
.LUMHOGXV
7HKQLOLVHG DQGPHG
2KXWXVQ·XGHG
.DVXWXVHOHY·WW
7¸¸WDPLQH
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
9HDRWVLQJ
8WLOLVHHULPLQH
7RRWMD JDUDQWLL VHDGPHWHOH
/N
1 1XPEULG YLLWDYDG YDVWDYDWHOH MRRQLVWHOH
-RRQLVHG OHLDWH NDVXWXVMXKHQGL ODKWLYROGLWDYDOW
¾PEULVHOW .DVXWXVMXKHQGL OXJHPLVH DMDO KRLGNH
¾PEULV DYDWXQD
.¦HVROHYD NDVXWXVMXKHQGL WHNVWLV W¦KLVWDE
V·QD PRRGXO DODWL WROPXHHPDOGXVPRRGXOLW
7( '56ತ%. Y·L 7( '56ತ%.ತ(
6HDGPH RVDG MD MXKWHOHPHQGLG 7( '56ತ%. MD
7( '56%.( 1
@ .¾OJN¦HSLGHPHJD LPLNRUSXV
; /··WV ತ PP
= ,PLWRUX
% /··WV ತ PP
& /··WV ತ PP
( ,PLSHD SLNN
) ,PLSHD O¾KLNH
OGLVHG MXKLVHG
0¦UNV·QDG MD QHQGH W¦KHQGXV
2+7
9LLGDWDNVH YDKHWXOW ¦KYDUGDYDWHOH RKWXGHOH
PLOOHJD
NDDVQHYDG
UDVNHG
NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG Y·L LQLPHVWH KXNNXPLQH
+2,$786
9LLGDWDNVH Y·LPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD Y·LYDG NDDVQHGD UDVNHG NHKDOLVHG YL
JDVWXVHG Y·L LQLPHVWH KXNNXPLQH
(77(9$$7867
9LLGDWDNVH Y·LPDOLNHOH RKWOLNHOH ROXNRUGDGHOH
PLOOHJD Y·LYDG NDDVQHGD NHUJHPDG NHKDOLVHG
YLJDVWXVHG Y·L YDUDOLQH NDKMX
-8+,6
6RRYLWXVL VHDGPH NDVXWDPLVHNV MD PXX NDVXOLN
WHDYH
et
201
3LNWRJUDPPLGH VHOJLWXV MD W¦LHQGDYDG
MXKLVHG
+RLDWDYDG P¦UJLG
(QQH
NDVXWDPLVW
OXJHJH O¦EL
NDVXWXVMX
KHQG
OGLQH
KRLDWXV
.DQGNH
NDLWVHNLQGDLG
-¦¦WPHG
VXXQDWD ¾P
EHUW¸¸WOXVVH
,GHQWLILWVHHULPLVDQGPHWH NRKW PRRGXOLO
7¾¾ELW¦KLV RQ WRRGXG PRRGXOLO (VLWDJH VHH NXL
S¸¸UGXWH S¦ULQJXWHJD PHLH P¾¾JLHVLQGXVVH Y·L
KRROGHNHVNXVHVVH
.RKXVWDYDG P¦UJLG
.DQGNH
NHUJHW KLQJD
PLVWHHGH
NDLWVHPDVNL
6¾PEROLG
.DQGNH
WXUYDMDODWVHLG
7¾¾S
*HQHUDWVLRRQ 6HHULDQXPEHU
.LUMHOGXV
et
1·XHWHNRKDQH NDVXWDPLQH
7ROPXHHPDOGXVPRRGXOHLG 7( '56ತ%. MD
7( '56ತ%.ತ( NDVXWDWDNVH +LOWL NRPELYDVDUDWH
7( 7( MD 7( OLVDWDUYLNXWHQD
0RRGXOLW VDDE HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWD VW NRPELYD
VDUD N¾OJH NLQQLWDGD OLKWVDOW MD NLLUHVWL
9LJDVWXVWH Y¦OWLPLVHNV NDVXWDJH PRRGXOLW ¾NV
QHV NRRV MRRQLVHO WRRGXG +LOWL NRPELYDVDUD
WHJD
0RRGXO RQ HWWH Q¦KWXG SURIHVVLRQDDOVHNV
NDVXWXVHNV 0RRGXOLW WRKLYDG NDVXWDGD
KRROGDGD MD SDUDQGDGD YDLG VHOOHNV YROLWDWXG
MD
VSHWVLDDOVH
HWWHYDOPLVWXVHJD
LVLNXG
.DVXWDMDWHO SHDE ROHPD W¸¸RKXWXVDODQH
HWWHYDOPLVWXV
0RRGXO MD VHDGH Y·LYDG RVXWXGD RKWOLNXNV NXL
QHLG HL NDVXWDWD Q·XHWHNRKDVHOW Y·L NXL QHQGHJD
W¸¸WDE HULHWWHYDOPLVWXVHWD LVLN
.DVXWDJH WROPXHHPDOGXVPRRGXOLW ¾NVQHV NRRV
+LOWL VRRYLWDWXG WROPXLPHMDJD
9HH LPHPLQH RQ NHHODWXG
0RRGXOLW HL WRKL NDVXWDGD SODKYDWXVRKWOLNH
DLQHWH K··JXYD S·OHYD Y·L NHUJHVWL V¾WWLYD
QLQJ NHHPLOLVHOW DJUHVVLLYVH WROPX Q¦LWHNV
PDJQHHVLXPLDOXPLLQLXPLWROPX MD YHGHOLNX
Q¦LWHNV EHQVLLQL ODKXVWLWH KDSHWH MDKXWXV MD
P¦¦UGHDLQHWH LPHPLVHNV
202
6WDDWLOLVH ODHQJX Y¦OWLPLVHNV NDVXWDJH DQWLVWDD
WLOLVH LPLYRROLNXJD WROPXLPHMDW
7¸¸NHVNNRQQDNV Y·LE ROOD HKLWXVSODWV Y·L W¸¸
NRGD QLQJ W¸¸G Y·LYDG K·OPDWD UHQRYHHULPLVW
¾PEHUHKLWXVW MD XXVHKLWXVW¸LG
6HDGPHJD HL WRKL W¸¸GHOGD WHUYLVHOH RKWOLNNH
PDWHUMDOH QW DVEHVWL
0RRGXOL PRGLILWVHHULPLQH MD ¾PEHUNXMXQGDPLQH
RQ NHHODWXG
7( '56ತ%. VWDQGDUGYDUXVWXVVH NXXOXE
.¾OJN¦HSLGHPHJD LPLNRUSXV
/··WV ತ PP
,PLSHD O¾KLNH
,PLSHD SLNN
,PLWRUX
/··WV ತ PP
/··WV ತ PP
+LOWL NRKYHU
.DVXWXVMXKHQG
7( '56ತ%.( VWDQGDUGYDUXVWXVVH
NXXOXE
.¾OJN¦HSLGHPHJD LPLNRUSXV
/··WV ತ PP
,PLSHD O¾KLNH
,PLSHD SLNN
+LOWL NRKYHU
.DVXWXVMXKHQG
7HKQLOLVHG DQGPHG
7RRWMD M¦WDE HQGDOH ·LJXVH WHKQLOLVWH DQGPHWH PXXWPLVHNV
/··WV ತ
PP
/··WV ತ
PP
/··WV
ತ
PP
7DUYLNX W¾¾S
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
7DUYLNX O¦EL
P··W
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
ಹ PP
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
7DUYLNX SLN
NXV
PP

PP ಹ
PP
ತ
PP 0RRGXO
.DDO
0··WPHG S [
O [ N
,PLSHD O¾
KLNH
,PLSHD SLNN
J
PP [
PP [
PP
7HUDY MD OD
SLNPHLVHO
J
PP [
PP [
PP
7HUDY MD OD
SLNPHLVHO
ಹ
PP
ತu೑೩
ಹ
PP
ತu೑೥
2KXWXVQ·XGHG
7+(/(3$18 .·LN MXKLVHG WXOHE O¦EL OXJHGD
-¦UJLJH NDVXWDWDYD +LOWL HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWD ND
VXWXVMXKHQGLV WRRGXG RKXWXVQ·XGHLG -XKLVWH
HLUDPLVH WDJDM¦UMHNV Y·LYDG ROOD UDVNHG YLJDV
WXVHG +2,'.( -8+,6(' +22/,.$/7 $//(6
(OHNWULRKXWXV
D 9¦OWLJH NHKDOLVW NRQWDNWL PDDQGDWXG SLQGD
GHJD Q¦LWHNV WRUXGH UDGLDDWRULWH SOLLWLGH MD
N¾OPLNXWHJD .XL 7HLH NHKD RQ PDDQGDWXG
RQ HOHNWULO¸¸JL RKW VXXUHP
E .XL WHRVWDWH W¸LG PLOOH SXKXO HVLQHE RKW
HW WDUYLN Y·LE WDEDGD YDUMDWXG HOHNWULMXKW
PHLG Y·L VHDGPH HQGD WRLWHMXKHW KRLGNH
VHDGHW LVROHHULWXG N¦HSLGHPHWHVW .RQWDNW
SLQJH DOO ROHYD HOHNWULMXKWPHJD SLQJHVWDE
VHDGPH PHWDOORVDG MD WHNLWDE VHDGPH ND
VXWDMDOH HOHNWULO¸¸JL
F (QQH W¸¸ DOJXVW NRQWUROOLJH W¸¸SLLUNRQG ¾OH
PHWDOOLRWVLMDJD HW WHKD NLQGODNV YDUMDWXOW
SDLNQHYDWH HOHNWULMXKWPHWH JDDVL MD YHH
WRUXGH DVXNRKW 6HDGPH PHWDOORVDG Y·LYDG
Q¦LWHNV HOHNWULMXKWPH YLJDVWDPLVHO SLQJH DOOD
VDWWXGD 6HH WHNLWDE W·VLVH HOHNWULO¸¸JL RKX
203
et
,QLPHVWH WXUYDOLVXV
D 2OJH W¦KHOHSDQHOLN M¦OJLJH PLGD 7H WHHWH
QLQJ WRLPLJH HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWDJD W¸¸WD
GHV NDDOXWOHWXOW UJH NDVXWDJH VHDGHW NXL
ROHWH Y¦VLQXG Y·L XLPDVWLWH DONRKROL Y·L UD
YLPLWH P·MX DOO +HWNHOLQH W¦KHOHSDQHPDWXV
VHDGPH NDVXWDPLVHO Y·LE S·KMXVWDGD UDV
NHLG YLJDVWXVL
E .DQGNH LVLNXNDLWVHYDKHQGHLG MD DODWL
NDLWVHSULOOH ,VLNXNDLWVHYDKHQGLWH Q¦LWHNV
WROPXPDVNL OLELVHPLVNLQGODWH WXUYDMDODWVLWH
NDLWVHNLLYUL
Y·L
NXXOPLVNDLWVHYDKHQGLWH
NDQGPLQH ದ V·OWXYDOW HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWD
W¾¾ELVW MD NDVXWXVDODVW ದ Y¦KHQGDE
YLJDVWXVWH RKWX
F (OHNWULOLVH W¸¸ULLVWD NDVXWDPLVH DMDO KRLGNH
ODSVHG MD WHLVHG LVLNXG W¸¸NRKDVW HHPDO
.XL 7HLH W¦KHOHSDQX MXKLWDNVH N·UYDOH Y·LE
VHDGH 7HLH NRQWUROOL DOW Y¦OMXGD
et
1·XHWHNRKDQH N¦VLWVHPLQH MD
NDVXWDPLQH
D .DVXWDJH HOHNWULOLVW W¸¸ULLVWD OLVDWDUYLNXLG
MPW YDVWDYDOW N¦HVROHYDOH NDVXWXVMXKHQ
GLOH DUYHVWDGHV NRQNUHHWVH W¸¸ HULS¦UD MD
W¸¸WLQJLPXVL (OHNWULOLVWH W¸¸ULLVWDGH NDVXWD
PLQH RWVWDUEHO PLOOHNV QHHG HL ROH HWWH Q¦K
WXG Y·LE S·KMXVWDGD RKWOLNNH ROXNRUGL
E .DVXWXVY¦OLVHO DMDO KRLGNH HOHNWULOLVL W¸¸
ULLVWX ODVWHOH N¦WWHVDDPDWXV NRKDV UJH
ODVNH VHDGHW NDVXWDGD LVLNXWHO NHV VHGD HL
WXQQH Y·L SROH VLLQWRRGXG MXKLVHLG OXJHQXG
$VMDWXQGPDWXWH LVLNXWH N¦HV RQ HOHNWULOLVHG
W¸¸ULLVWDG RKWOLNXG
F (QQH PLV WDKHV VHDGLVWXVW¸LG VHDGPH NDO
ODO WDUYLNXWH YDKHWXVW MD VHDGPH KRLXOHSD
QHNXW W·PPDNH SLVWLN SLVWLNXSHVDVW Y¦OMD
MDY·L HHPDOGDJH VHDGPHVW DNX 6HH HWWH
YDDWXVDELQ·X Y¦OGLE VHDGPH WDKWPDWXW N¦L
YLWDPLVW
G +RLGNH VHDGHW HWWHQ¦KWXG N¦HSLGHPHWHVW
NDKH N¦HJD .¦HSLGHPHG SHDYDG ROHPD
NXLYDG SXKWDG MD YDEDG ·OLVW QLQJ UDVYDVW
H (QQH VHDGPH VLVVHO¾OLWDPLVW HHPDOGDJH
VHOOH N¾OMHVW UHJXOHHULPLV MD PXWULY·WPHG
6HDGPH S¸¸UOHYD RVD N¾OMHV ROHY
UHJXOHHULPLV Y·L PXWULY·WL Y·LE S·KMXVWDGD
YLJDVWXVL
I +RROGDJH VHDGHW NRUUDOLNXOW .RQWUROOLJH
NDV VHDGPH OLLNXYDG GHWDLOLG W¸¸WDYDG YHD
WXOW HJD NLLOX NLLQL 9HHQGXJH HW VHDGPH
204
GHWDLOLG HL ROH PXUGXQXG Y·L NDKMXVWDWXG
P¦¦UDO PLV P·MXWDE VHDGPH W¸¸NLQGOXVW
/DVNH NDKMXVWDWXG RVDG HQQH VHDGPH ND
VXWDPLVW SDUDQGDGD (EDSLLVDYDOW KRROGD
WXG HOHNWULOLVHG W¸¸ULLVWDG RQ S·KMXVWDQXG
SDOMX ·QQHWXVL
7¸¸NRKW
7DJDJH W¸¸SLLUNRQQDV KHD YHQWLODWVLRRQ +DOYD
YHQWLODWVLRRQLJD W¸¸NRKWD NRJXQHY WROP Y·LE
NDKMXVWDGD WHUYLVW
7ROP
6HDGH NRJXE NRNNX ROXOLVH RVD WHNNLYDVW WRO
PXVW NXLG PLWWH NRJX WROPX
D +2,$786 3LQGDGH W¸¸WOHPLVHO WHNNLY WROP
Y·LE VLVDOGDGD NHPLNDDOH PLV RQ Y¦KNL
WHNLWDYD WRLPHJD Y·LYDG NDKMXVWDGD ORR
GHW S·KMXVWDGD YLOMDWXVW WHNLWDGD S¾VLYDLG
KLQJDPLVWHHGHNDKMXVWXVL MD WHLVL WHUYLVHK¦L
UHLG 6HOOLVWHNV NHPLNDDOLGHNV RQ Q¦LWHNV SOLL
Y¦UYLV VLVDOGXY SOL WHOOLVWHV EHWRRQLV P¾¾
ULWLVHV Y·L ORRGXVNLYLV VLVDOGXY NULVWDOOLOLQH
NYDUWV DJD ND NHHPLOLVHOW W¸¸GHOGXG HKLWXV
SXLGXV VLVDOGXY DUVHHQ MD NURRP 2KX VXX
UXV V·OWXE VHOOHVW NXL WLKWL VHOOLVHLG W¸LG WH
KDNVH .HPLNDDOLGHJD NRNNXSXXWH Y¦KHQ
GDPLVHNV SHDYDG NDVXWDMD MD WHLVHG LQL
PHVHG W¸¸WDPD K¦VWL YHQWLOHHULWXG UXXPLV
QLQJ NDVXWDPD Q·XHWHNRKDVHLG LVLNXNDLW
VHYDKHQGHLG .DVXWDJH NRQNUHHWVH WROPX
MDRNV VRELYDW KLQJDPLVNDLWVHPDVNL PLV ILOW
UHHULE PLNURVNRRSVHG WROPXRVDNHVHG QLQJ
KRLDE WROPX Q¦RVW MD NHKDVW HHPDO 9¦O
WLJH SLGHYDW NRNNXSXXGHW WROPXJD .DQGNH
NDLWVHULLHWXVW MD SHVNH WROPXJD NRNNXSXX
WXQXG QDKND VHHEL MD YHHJD 7ROPX VLVVH
KLQJDPLQH WROPX VDWWXPLQH VLOPD Y·L QDKDOH
Y·LE VRRGXVWDGD WHUYLVWNDKMXVWDYDWH NHPL
NDDOLGH VDWWXPLVW RUJDQLVPL
E (QQH W¸¸ DOXVWDPLVW VHOJLWDJH Y¦OMD WHNNLYD
WROPX RKXNODVV .DVXWDJH SURIHVVLRQDDO
VHW VHUWLILWVHHULWXG WROPXLPHMDW PLV YDVWDE
NHKWLYDWHOH WROPXNDLWVHDODVWHOH Q·XHWHOH
F .XL NDVXWDWH VHDGHW LOPD WROPXHHPDO
GXVHWD
WXOHE WROPXWHNLWDYDWH W¸¸GH
NRUUDO NDQGD NHUJHW WROPXNDLWVHPDVNL
(77(9$$7867 7ROP Y·LE NDKMXVWDGD
KLQJDPLVWHLG S·KMXVWDGD QDKDKDLJXVL
QLQJ DOOHUJLOLVL UHDNWVLRRQH
.DVXWXVHOHY·WW
(77(9$$7867
9HHQGXJH HW W¸¸UHŀLLPL O¾OLWL RQ NRPEL
YDVDUDJD SLLNLPLVHO DVHQGLV 3LLNLPLQH
DVHQGLV
MD
NURRQSXXULGHJD
W¸¸WDGHV
/¸¸NSXXULPLQH
7ROPXHHPDOGXVPRRGXOL 7( '56ತ%.ತ(
SDLJDOGDPLQH 2
-8+,6
7·KXVD WROPXHHPDOGXVH WDJDPLVHNV HL WRKL
PHLVHOGXVWDUYLNX RVD PLV XODWXE ¾OH LPLSHD
ROOD SLNHP NXL PP MD O¾KHP NXL PP
-8+,6
9HHQGXJH HW UHGXNWRULNDHO OLVDN¦HSLGHPH Y¦
OLVSLQG RQ SXKDV ·OLVW MD UDVYDVW .XL WROPXHH
PDOGXVPRRGXOL 7( '56ತ%.ತ( SDLJDOGDPLVHO
RQ VHOOH GHWDLOLG ·OLVHGUDVYDVHG Y·LYDG WRO
PXHHPDOGXVPRRGXO 7( '56ತ%.ತ( MD OLVDN¦H
SLGH W¸¸WDPLVHO SDLJDVW QLKNXGD 6DPXWL HL WRKL
·OL HJD UDVYD ROOD OLVDN¦HSLGHPH NLQQLWXVOLQGLO
LPLNRUSXVH N¾OMHV 9DLG UDVYDYDEDG GHWDLOLG WD
JDYDG OLVDN¦HSLGHPH MD VHDGPH YDKHO SLLVDYD
QDNNH 3¾KNLJH UHGXNWRULNDHO OLVDN¦HSLGHPH
Y¦OLVSLQG ·OLVW MD UDVYDVW SXKWDNV
(77(9$$7867
.DVXWDGD WRKLE ¾NVQHV MRRQLVHO NXMXWDWXG
WHUDY MD ODSLNPHLVOHLG SLLNH MD NURRQSXXUH
9HHQGXJH HW PRQWHHULPLVH DMDO HL ROH HOHNWULOL
VHV W¸¸ULLVWDV WDUYLNXW
7·PPDNH VHDGPH WRLWHSLVWLN SLVWLNXSHVDVW
Y¦OMD
.HHUDNH ODKWL VHDGPH N¾OJH PRQWHHULWXG
OLVDN¦HSLGH
(HPDOGDJH OLVDN¦HSLGH VHDGPH N¾OMHVW
9DOLJH LPLV¾VWHHPL ·LJH NRRVWH YDVWDYDOW
MRRQLVHOH MD PRQWHHULJH GHWDLOLG S·KL¾N
VXVH N¾OJH
/¾NDNH NRNNXPRQWHHULWXG V¾VWHHP NRRV OL
VDN¦HSLGHPHJD ¾OH SDGUXQL NXQL UHGXNWRUL
NDHODQL OLVDN¦HSLGHPHQL
3¸¸UDNH LPLNRUSXV MD OLVDN¦HSLGH VRRYLWXG
DVHQGLVVH
.HHUDNH OLVDN¦HSLGH WXJHYDVWL NLQQL
(QQH WDUYLNX SDLJDOGDPLVW P¦¦ULJH WDUYLNX
SDGUXQLVVH NLQQLWXYDW RVD +LOWL P¦¦UGHJD
9LLJH WDUYLN SDGUXQLVVH 7DUYLNX SDLJDOGD
PLVHO M¦UJLJH HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWD NDVXWXVMX
KHQGLW
KHQGDJH PRELLOQH WROPXLPHMD WROPXHH
PDOGXVPRRGXOLJD
7ROPXHHPDOGXVPRRGXOL
PDKDY·WPLQH 3
(77(9$$7867
7DUYLNX YDKHWDPLVHO NDQGNH NDLWVHNLQGDLG
NXQD WDUYLN PXXWXE W¸¸WDPLVHO NXXPDNV
7·PPDNH VHDGPH WRLWHSLVWLN SLVWLNXSHVDVW
Y¦OMD
/DKXWDJH PRELLOQH WROPXLPHMD WROPXHHPDO
GXVPRRGXOLVW
7·PPDNH WDUYLN SDGUXQLVW Y¦OMD
.HHUDNH OLVDN¦HSLGH ODKWL
7·PPDNH WROPXHHPDOGXVPRRGXO PDKD
3DLJDOGDJH VHDGPH OLVDN¦HSLGH
et
205
7¸¸WDPLQH
MD
NURRQSXXULGHJD
/¸¸NSXXULPLQH
(77(9$$7867
3LGDJH NLQQL NDVXWDWDYD +LOWL HOHNWULOLVH W¸¸
ULLVWD NDVXWXVMXKHQGLVW 9LJDVWXVWH RKX Y¦OWL
PLVHNV NDVXWDJH PRRGXOLW ¾NVQHV NRRV MRRQL
VHO WRRGXG VHDGPHWHJD
(77(9$$7867
9HHQGXJH HW PRRGXO HL O¦KH OLLJD NXXPDNV
7HPSHUDWXXULO ¾OH r& KDNNDE PDWHUMDO VX
ODPD
(77(9$$7867
UJH KRLGNH VHDGHW W¸¸WDPLVH DMDO LPLSHD Y·L
LPLWRUX YDVWDV
(77(9$$7867
9HHQGXJH HW W¸¸UHŀLLPL O¾OLWL RQ NRPEL
YDVDUDJD SLLNLPLVHO DVHQGLV 3LLNLPLQH
W¸¸WDGHV
DVHQGLV
(77(9$$7867
UJH NDVXWDJH WROPXHHPDOGXVPRRGXOL LPLNRU
SXVW HJD LPLWRUXLPLSHDG PRRGXOL NDQGPLVHNV
Y·L MXKWLPLVHNV .DVXWDJH VHOOHNV HWWHQ¦KWXG
SLGHPHLG
.DVXWDPLQH
-8+,6
(OHNWURVWDDWLOLVH HIHNWL Y¦OWLPLVHNV NDVXWDJH DQ
WLVWDDWLOLVW WROPXLPHMDW
-8+,6
.XL WROPXHHPDOGXVPRRGXO RQ PRQWHHULWXG WX
OHE WROPXLPHMD W¸¸WDPLVH DMDO VLVVH O¾OLWDGD
-8+,6
7¾KMHQGDJH WROPXLPHMDW UHJXODDUVHOW
KHQGDJH WROPXLPHMD HOHNWULOLVH W¸¸ULLVWDJD
MD O¾OLWDJH VLVVH
/¾OLWDJH HOHNWULOLQH W¸¸ULLVW VLVVH
+RROGXV MD NRUUDVKRLG
(77(9$$7867
7·PPDNH WRLWHSLVWLN SLVWLNXSHVDVW Y¦OMD MDY·L
HHPDOGDJH DNXWRLWHJD VHDGPHWHO DNX
0RRGXOL KRROGXV
(77(9$$7867
UJH NDVXWDJH ·OL UDVYD HJD SXKDVWXVYDKHQ
GHLG
et
(HPDOGDJH WXJHYDVWL NLQQL ROHY PXVWXV MD NRQW
UROOLJH NDV LPLWDOOD LPLDYDG RQ YDEDG
3XKDVWDJH PRRGXOLW UHJXODDUVHOW N¾OPD YHHJD
3XKDVWDJH DGDSWHUL VLVHN¾OJL NRUUDS¦UDVHOW QLQJ
HHPDOGDJH UDVY MD WROP
.RUUDVKRLG
.RQWUROOLJH UHJXODDUVHOW NDV VHDGPH Y¦OLVHG
RVDG RQ NRUUDV MD NDV N·LN O¾OLWLG W¸¸WDYDG Q·XH
WHNRKDVHOW UJH UDNHQGDJH PRRGXOLW W¸¸OH NXL
P·QL RVD RQ NDKMXVWDWXG Y·L NXL P·QL O¾OLWL HL
W¸¸WD YHDWXOW
9HDRWVLQJ
9LJD
9·LPDOLN S·KMXV
.·UYDOGDPLQH
7ROPX ¾OHP¦¦UDQH WHNH
7ROPXLPHMD RQ W¦LV
,PLSHD O··WV RQ GHIHNWQH
7¾KMHQGDJH WROPXLPHMD
9DKHWDJH LPLSHD Y·L O··WV
Y¦OMD
3XKDVWDJH LPLNDQDO
,PLNDQDO RQ XPPLVWXQXG
206
9LJD
9·LPDOLN S·KMXV
.·UYDOGDPLQH
7ROPX ¾OHP¦¦UDQH WHNH
7DUYLNX YDED RVD RQ SLNHP NXL
PP
0RELLOVH WROPXLPHMD LPLYRROLN HL
ROH W¦LHOLNXOW SDLJDOGDWXG
3XXUPHG XPPLVWDYDG LPLDYDG
,PSHD O··WV RQ NXOXQXG
9DOLJH O¾KHP WDUYLN Y·L SLNN
LPLSHD
KHQGDJH PRELLOVH WROPXLPHMD
LPLYRROLN S·KLNRUSXVHJD
(HPDOGDJH SXXUPHG
9DKHWDJH LPLWRUX MDY·L O··WV
Y¦OMD
.DVXWDJH HUDQGLWXOW +LOWL NURRQ
SXXUH
3DLJDOGDJH WROPXHHPDOGXV
PRRGXO YDVWDYDOW NDVXWXVMXKHQ
GLOH 3·KLNRUSXV SHDE ROHPD
HWWHQ¦KWXG DVHQGLV
3¾KNLJH S·KLNRUSXV MD VHDGPH
NDHOD Y¦OLVSLQG UDVYDVW MD ·OLVW
SXKWDNV
.HHUDNH OLVDN¦HSLGH NLQQL
7ROPXHHPDOGXVPRRGXO
WXOHE ODKWL
.URRQSXXUL MD LPLWRUX YDKHOLQH
NDXJXV RQ OLLJD VXXU
7ROPXHHPDOGXVPRRGXO HL RO
QXG ·LJHVWL SDLJDOGDWXG
3·KLNRUSXV VHDGPH NDHO RQ
·OLVHG MD UDVYDVHG
7ROPXHHPDOGXVPRRGXOLW
HL VDD PDKD Y·WWD
0RELLOVHVW WROPXLPHMDVW
NRVWXE SLGHY KHOLVLJQDDO
/LVDN¦HSLGH RQ S·KLNRU
SXVH N¾OJH SDLJDOGDPDWD
/LVDN¦HSLGH HL ROH N·YDVWL NLQQL
NHHUDWXG
/LVDN¦HSLGH RQ PXUGXQXG
/LVDN¦HSLGHPH NLQQLWXVOLQW HL
ROH SLLVDYDOW DYDWXG
/··WVDG RQ NXOXQXG
/LVDN¦HSLGH RQ OLLJVH M·XJD S·
KLNRUSXVH N¾OMHVW HHPDOGDWXG
3DLJDOGDJH XXV OLVDN¦HSLGH
9DEDVWDJH N¦HSLGHW NLQQLWXV
OLQW DYDQHE URKNHP
9DKHWDJH O··WV Y¦OMD
KHQGDJH P·OHPDG GHWDLOLG
RPDYDKHO -¦UJLJH OLVDN¦HSL
GHPH SDLJDOGDPLVH VXXQGD
8WLOLVHHULPLQH
(QDPLN +LOWL VHDGPHWH YDOPLVWDPLVHO NDVXWDWXG PDWHUMDOLGHVW RQ WDDVNDVXWDWDYDG 0DWHUMDOLG WXOHE
HQQH WDDVNDVXWXVW NRUUDOLNXOW VRUWHHULGD 3DOMXGHV ULLNLGHV Y·HWDNVH +LOWL HVLQGXVWHV YDQX VHDGPHLG
WDJDVL /LVDWHDYHW VDDWH +LOWL NOLHQGLWHHQLQGXVHVW Y·L P¾¾JLHVLQGXVHVW
.RNNXNRJXWXG SXXULPLVWROP WXOHE N·UYDOGDGD YDVWDYDOW VLVHULLNOLNHV ·LJXVDNWLGHV V¦WHVWDWXG Q·XH
WHOH
et
207
7RRWMD JDUDQWLL VHDGPHWHOH
+LOWL JDUDQWHHULE HW WDUQLWXG VHDGPHO HL HVLQH
PDWHUMDOL HJD YDOPLVWXVGHIHNWH *DUDQWLL NHKWLE
WLQJLPXVHO HW VHDGHW NDVXWDWDNVH N¦VLWVHWDNVH
KRROGDWDNVH MD SXKDVWDWDNVH YDVWDYDOW +LOWL ND
VXWXVMXKHQGLV HVLWDWXG Q·XHWHOH MD HW V¦LOLQXG RQ
VHDGPH WHKQLOLQH WHUYLNOLNNXV VW HW VHDGPHV
RQ NDVXWDWXG ¾NVQHV +LOWL RULJLQDDOWDUYLNXLG YDUXRVL MD PDWHUMDOH
*DUDQWLLNRUUDV SDUDQGDWDNVH Y·L YDKHWDWDNVH
WDVXWD Y¦OMD GHIHNWVHG GHWDLOLG VHDGPH NRJX ND
VXWXVHD MRRNVXO 'HWDLOLGH QRUPDDOQH NXOXPLQH
HL NXXOX JDUDQWLL DOOD
.·LN WHLVWVXJXVHG Q·XGHG Y¦OLVWDWDNVH Y¦OMD
DUYDWXG MXKXO NXL VHH RQ YDVWXROXV NDVXWXVULL
JLV NHKWLYDWH VHDGXVWHJD (HON·LJH HL YDVWXWD
et
208
+LOWL RWVHVWH NDXGVHWH MXKXVOLNH HJD M¦UJQH
YDWH NDKMXVWXVWH NDKMXGH Y·L NXOXWXVWH HHVW
PLV RQ VHRWXG VHDGPH NDVXWDPLVHJD YDOHO
Y·L Y·LPDWXO HHVP¦UJLO 9¦OLVWDWXG RQ NDXGVHG
NDVXWDWDYXVH Y·L WHDWXG RWVWDUEHNV VRELYXVH
JDUDQWLLG
3DUDQGDPLVHNV Y·L Y¦OMDYDKHWDPLVHNV WXOHE
VHDGH MDY·L DVMDRPDVHG GHWDLOLG VDDWD NRKH
S¦UDVW SXXGXVH DYDVWDPLVW +LOWL P¾¾JLHVLQGXVH
SRROW Q¦LGDWXG DDGUHVVLOH
.¦HVROHY JDUDQWLL K·OPDE N·LNL +LOWL JDUDQWHHUL
PLVH NRKXVWXVL QLQJ DVHQGDE N·LN YDUDVHPDG
Y·L VDPDO DMDO WHKWXG JDUDQWLLNRKXVWXVL SXXGX
WDYDG DYDOGXVHG QLQJ NLUMDOLNXG MD VXXOLVHG NRN
NXOHSSHG
OPQUVWXYVW V_`P[\c Z\_aX[W`Wc
gsue yqegnqskefxxz TE DRSತBK/ತE
!"D $EF "(18(&3$%+3 "(*(+4, 46%F$(
8"(&3+%>+! E$7+"45:EB 1 !578'4%+%:EG.
H%6F#3 1*!"E<%>+! :B E$7+"45:EB 1 !578'4%+%:EG "%1() 1 E$7+"4)!$+().
"3 1)E$E 6'%7$35% 8!"!#%6%>+! E$7+"4)!$+ '3D! "%1() E1 E$7+"45:EIB 1 !578'4%+%:EG.
rjh
1. Z{Z~]¥ |sZw¥|s\
2. Vk\n
3. poq]¥r]¥ zZ]¥
4. sZw¥|s\ w uoq]¥s\ Wowkos\
5. y¥z{_u_|sZ z_ `_W_u\
6. snk~ZuZj¥[
7. _{~[z ¥ uoq]¥r]o _Wn~{_||Z]][
8. y_s ¥ n]o]][ ]onk`Z|]_nuo
9. vu\~¥wZj¥[
10. Z`Z]u¥]¥ w_W_|'[wZ]][ |\`_W]\sZ
¥]nu`ho]u¥|
_hgv.
209
210
211
211
213
214
215
215
216
1 \^`Zh\ k_w]Zro]_ ¥~nu`Zj¥¦. §~nu`Zj¥¦ z_ uosnu
`_wh¥Xo]¥ ]Z `_w|_`_uZq _Ws~Zz\]s\. _w{_`]¥u ¦q k`\
_w]Z_h~o]]¥ w j¥¨ ¥]nu`sj¥¨.
v uosnu¥ j¥¨¦ ¥]nu`sj¥¦ w osnk~ZuZj¥¦ "h_z~" wZ|z\ _w]ZrZ¨ n\nuoh k\~_|\zZ~o]][ TE DRSತBK uZ
TE DRSತBKತE.
Zefrfxhq gxjhvu~ hk gvkxq fvunkxxz
TE DRSತBK TE DRSತBKತE 1
@ ZwZ k\~_|nh_su|Z]][ w W_s_|_ `s_[us_
; \~^_] 68ತ90/ 290 hh
= nh_su|Z~]Z u`WZ
% \~^_] 68ತ90/550 hh
& \~^_] 100ತ150/ 550 hh
( nh_su|Z~]Z {_~¥|sZ z_|{Z
) nh_su|Z~]Z {_~¥|sZ s_`_usZ
216
1. kkex nknq
1.1 _qxkex ygnsgrefxxz hk xkfxxz
VZZaZ\W
sZw¨ ]Z Wowk_noòz]_ wZ{`_r ]oWowkos, X_
h_o k`\w|onu\ z_ u[s\q u¥~on]\q s_zo] ZW_
]Z|¥u z_ nhoù¥.
aOaZPZ^ZVV
sZw¨ ]Z k_uo]j¥Z~]_ ]oWowkor] n\uZj¥, [sZ h_o
k`\w|onu\ z_ u[s\q u¥~on]\q s_zo] ZW_ ]Z|¥u
z_ nhoù¥.
OZPZVO
sZw¨ ]Z k_uo]j¥Z~]_ ]oWowkor] n\uZj¥, [sZ h_o
k`\w|onu\ z_ ~o{s\q u¥~on]\q s_zo] uZ z_ hZuo`¥Z~]\q wW\us¥|.
]\W]\W
~[ |sZw¥|_s w osnk~ZuZj¥¦ uZ z~[ ¥]_¦ s_`\n]_¦
¥]^_`hZj¥¦.
uk
209
1.2 agzjxfxxz yhgvkr hk xk x}gvrk~z
agyfvfswunkex xkq
j~z vghkunkxxz sfxhq}k~xq ygxkg xk
rgsue
y_w]Zro]][ u\k wZs`¥k~o]o ]Z nZh_h h_z~¥. Z|z\
k_n\~Zuon ]Z ]_{_, s_~\ w|oùZüon z_ ]Z_{_
kòznuZ|]\ju|Z uZ z_ |¥zz¥~ no`|¥n]_{_ _Wn~{_||Z]][.
y_koòzo]][
k`_ wZ{Z~]
]oWowkos
p\k:
Vkkgn xkq
ozZsj¥[: 01
Z|_zns\ :
\s_`\nu_|uo
ònk¥`Zu_`
\s_`\nu_|uo wZq\n]¥
`sZ|\j¥
\s_`\nu_|uo wZq\n]o
|wuu[
_qrngeq
yoòz
wZnu_n|Z]][h
k`_r\uZuo
¥]nu`sj¥ w
osnk~ZuZj¥¦
¥zk`Zj_|Z]¥
hZuo`¥Z~\
|¥zk`Z|~[uo
]Z koò`_Ws
2. Oyqj
uk
2.1 kjhgjunkxxz k yvqxkfxxzr
_z~¥ k\~_|\zZ~o]][ TE DRSತBK TE DRSತBKತE
|\s_`\nu_|un[ | [s_nu¥ z_zZus_|_{_ _W~Zz]Z]][
z_ s_hW¥]_|Z]\q ko`^_`Zu_`¥| Hilti TE 60, TE 70 uZ
TE 80.
_z~ h_o Wu\ |\zs_ k`_nu_ wh_]u_|Z]\ ]Z ¥]nu`ho]u¥, u_Wu_ ]Z |\s_`\nu_||Z]_h s_hW¥]_|Z]_h
ko`^_`Zu_`¥.
©_W ]\s]u\ `\w\s u`Z|h|Z]][, wZnu_n_|uo h_z~ ~\o `Zw_h w s_hW¥]_|Z]\h\ ko`^_`Zu_`Zh\
Hilti, X_ |sZwZ]¥ ]Z `\n. 4.
_z~ k`\w]Zro]\ z~[ k`_ôn¥]_{_ wZnu_n|Z]][.
_ osnk~ZuZj¥¦, _Wn~{_||Z]][ uZ òh_]u h_z~[
h_o Wu\ z_kXo]\ ~\o ko`n_]Z~ w¥ nkoj¥Z~]_
k`_ôn¥]_ k¥z{_u_|s_. o ko`n_]Z~ k_|\]o] Wu\
nkoj¥Z~]_ k`_¥]nu`su_|Z]\ k`_ h_~\|¥ ]oWowkos\.
Zh h_z~, Z uZs_ ¥]nu`ho]u, h_u nuZu\ zoò~_h ]oWowkos\ | `Zw¥ ¦q ]ok`Z|\~]_{_ wZnu_n|Z]][
]os|Z~¥^¥s_|Z]\h ko`n_]Z~_h ZW_ k`\ |\s_`\nuZ]]¥
]o wZ k`\w]Zro]][h.
\s_`\nu_|uo h_z~ k\~_|\zZ~o]][ ~\o | k_¨z]Z]]¥ w òs_ho]z_|Z]\h Hilti k\~_n_n_h.
210
ZW_`_][ün[ wZnu_n_||Zu\ k`\nu`¥ z~[ |¥znh_su|Z]][ |_z\.
_z~ wZW_`_][ün[ wZnu_n_||Zu\ z~[ |¥znh_su|Z]][ |\Wq_]oWowkor]\q hZuo`¥Z~¥|, `_wkoro]\q ZW_
u~¥r\q r\ k`_nu_ {_`r\q uZ Z{òn\|]\q k\~_k_z¥W]\q hZuo`¥Z~¥| (w_sòhZ, hZ{]¥¨|_-Z~h¥]¥¨|_{_ k\~)
uZ `¥z\] (w_sòhZ, Wo]w\], `_wr\]]\s¥|, s\n~_u, q_~_z_Z{o]u¥| uZ hZnu\~]\q hZuo`¥Z~¥|).
~[ k_koòzo]][ o~osu`_nuZu\r]\q oôsu¥| |\s_`\nu_|uo k\~_n_n w¥ ~Z]{_h ¥w Z]u\nuZu\r]_{_ hZuo`¥Z~.
_~\|¥ _W~Znu¥ wZnu_n|Z]][: Wz¥|o~]\ hZzZ]r\s, hZnuo`][, òh_]u]¥ `_W_u\, òs_]nu`sj¥[ uZ
]_|_Wz_|Z.
ZW_`_][ün[ wZnu_n_||Zu\ ¥]nu`ho]u z~[ _W`_Ws\
s¥z~\|\q z~[ wz_`_|'[ òr_|\], ]Zk`\s~Zz, ZwWonu.
]_n\u\ Wz-[s¥ wh¥]\ | s_]nu`sj¥ h_z~[ wZW_`_]o]_.
2.2 ^g gryefhu ygjhkkxxz TE DRSತBK
ngszh:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZwZ k\~_|nh_su|Z]][ w W_s_|_ `s_[us_
\~^_] 68ತ90/ 290 hh
nh_su|Z~]Z {_~¥|sZ s_`_usZ
nh_su|Z~]Z {_~¥|sZ z_|{Z
nh_su|Z~]Z u`WZ
\~^_] 68ತ90/550 hh
\~^_] 100ತ150/ 550 hh
Z~¥wZ Hilti
§]nu`sj¥[ w onk~ZuZj¥¦
2.3 ^g gryefhu ygjhkkxxz TE DRSತBKತE
ngszh:
1
1
1
1
1
1
ZwZ k\~_|nh_su|Z]][ w W_s_|_ `s_[us_
\~^_] 68ತ90/ 290 hh
nh_su|Z~]Z {_~¥|sZ s_`_usZ
nh_su|Z~]Z {_~¥|sZ z_|{Z
Z~¥wZ Hilti
§]nu`sj¥[ w onk~ZuZj¥¦
3. `fxx skx
Znuo`¥{Z¨h_ wZ n_W_ k`Z|_ ]Z uoq]¥r]¥ wh¥]\!
gsue
ZnZ
ZWZ`\u]¥ `_wh¥`\ ( x x
)
p\k ¥]nu`ho]uZ
¥Zhou` wh¥]]_{_ `_W_r_{_
¥]nu`ho]uZ
_|\]Z wh¥]]_{_ `_W_r_{_
¥]nu`ho]uZ
_qe}gx
100ತ150/
550 rr
]jrghunkexk genk
gvghk
]jrghunkexk genk
sgnk
1 000 {
295 hh x
96 hh x 290 hh
1 100 {
415 hh x
96 hh x 290 hh
TEತYತBK
1 290 {
575 hh x
100 hh x
290 hh
TEತYತBK
_nu`_s¥]jo|o
k~Znso z_~_u_,
WrZ`zZ
_nu`_s¥]jo|o
k~Znso z_~_u_,
WrZ`zZ
68…90 hh (2ೖ೑೩
ತ 3೚೑ೢ೧ zhZ)
68…90 hh (2ೖ೑೩
ತ 3೚೑ೢ೧ zhZ)
100…150 hh (4
ತ 6 zh¥|)
290 hh (11½
zhZ)
550 hh (22
zh\)
550 hh (22
zh\)
290…390 hh
(೑11½ ತ 15u೑೩
zhZ)
400…500 hh
(೑15½ ತ 19u೑೥
zhZ)
_qe}gx
68ತ90/ 290 rr
_qe}gx
68ತ90/ 550 rr
1 000 {
310 hh x
96 hh x 290 hh
1 220 {
575 hh x
96 hh x 290 hh
TEತYತBK
4. ]knq hfxq |fyfq
[]WUW! O|gn'zgng gxkgrhfjz njrk nknkrq. VW_|'[ws_|\h\ z~[ |\s_]Z]][ ¨ uZs_ |sZw¥|s\
w uoq]¥s\ Wowkos\, X_ ]Z|ozo]¥ | ¥]nu`sj¥¦ w osnk~ZuZj¥¦ |\s_`\nu_||Z]_{_ o~osu`_¥]nu`ho]uZ Hilti.
oz_u`\hZ]][ j\q |sZw¥|_s h_o nk`\r\]\u\n[ z_
u`Z|h|Z]][ w u[s\h\ ]Zn~¥zsZh\. §¢p §
§ §¢Vv §§.
4.1 Zefhvqxk |fyfk
a) [xqkhf ys kj vg|ghq hgvkhqjz kfrefxq
ygnfvgx, xkyvqeks, hvu|, vkskhgvn gyk-
211
uk
efxxz, yff hk gegsqexqn. sX_ |Zo u¥~_
w]Zq_z\un[ | s_]uZsu¥ w n\nuoh_ wZwoh~o]][, ¥n]¨ k¥z|\Xo]\ `\w\s `Zo]][ o~osu`\r]\h nu`h_h.
b) [hvqruhf xjhvurfxh nqeoxg k gegnkx
vugzhq n vk nqgxkxxz vg|h, ys kj zq
rxxq vwuq xjhvurfxh rgwf hgvxuhqjz
yvqgnkxg yvgeksfxq fefhvqxq yvgngsn
k|g w nekjxgg k|feo wqnefxxz. y`\ s_]uZsu¥
w k`_|_z_h, X_ koòW|Z¨ k¥z ]Zk`{_, houZ~o|¥ zouZ~¥ ¥]nu`ho]uZ uo h_u k_u`Zk\u\ k¥z
]Zk`{, X_ h_o k`\w|onu\ z_ |`Zo]][ s_`\nu|ZrZ ¥]nu`ho]uZ o~osu`\r]\h nu`h_h.
c) afvfs ygkhgr vg|ghq yfvfnvzhf vg|gf rj~f xk xkznxjh yvqgnkxq fefhvgyvgngsn,
kgnq hk ngsgyvgnsxq hvu|, sgygrggo,
xkyvqeks, rfhkegukk. ¥zs`\u¥ houZ~o|¥ zouZ~¥ ¥]nu`ho]uZ h_u nuZu\ k`_|¥z]\sZh\ o~osu`\r]_{_ nu`h, [sX_, w_sòhZ, k¥z rZn `_W_u\
Wzu |\kZzs_|_ k_s_zo]¥ o~osu`\r]¥ k`_|_z\.
y`\ j_h |\]\sZ¨ no`_w]\ `\w\s `Zo]][ o~osu`\r]\h nu`h_h.
4.2 fyfk yfvjgxkeu
a) ushf unkwx, gjfvfshfj xk nqgxunkx
gyfvk~, sg vg|ghq fefhvgxjhvurfxhgr ygjhknhfj jnsgrg. Vf gvqjhuhfj xjhvurfxhgr, zpg ]q nhgrefx k|g yfvf|unkhf ys
so xkvghqn, keggeo q ekvjq kjg|n. y¥z rZn `_W_u\ w ¥]nu`ho]u_h ]o |¥z|_~¥sZuon ]¥ ]Z h\u, W_ jo h_o k`\w|onu\ z_ no`_w]\q
u`Z|h.
b) ]qgvqjhgnuhf kjg|q xsqnsukexgg kqjhu knwsq xgjh kqjx guezvq. \s_`\nuZ]][ wZn_W¥| ¥]z\|¥zZ~]_{_ wZq\nu, ]Zk`\s~Zz,
ònk¥`Zu_`Z, wZq\n]_{_ |wuu[ ]Z ]os_|w]¥ k¥z_|¥, wZq\n]_{_ _~_hZ ZW_ h_wZq\n]\q ]Z|]\s¥| — | wZ~o]_nu¥ |¥z `¥w]_|\z o~osu`_¥]nu`ho]uZ uZ _n_W~\|_nuo `_W_u\ — who]¨ `\w\s
u`Z|h|Z]][.
c) ags|khf, pg| ys kj kjhgjunkxxz fefhvgxjhvurfxhk yg|equ xf |ueg shf hk jhgvgxx.
zo X_]Zho]_{_ |¥z|_~¥sZ]][ z_nuZu]_, X_W
|u`Zu\u\ ]Zz ]\h s_]u`_~.
uk
4.3 kjhgjunkxxz yvqjhvgo hk sgezs k xqr
a) kjhgjgnuhf fefhvgxjhvurfxh, yvqekssz sg
xgg, kykjx yvqjhvg hk x. u nsygnsxgjh sg ~q xjhvu~, uvkunkxxzr urgn xk
vg|ggru rj~ hk nqgxunkxg vg|ghq. \s_`\nuZ]][ o~osu`_¥]nu`ho]u¥| ]o wZ k`\w]Zro]][h
212
b)
c)
d)
e)
f)
h_o k`\w|onu\ z_ |\]\s]o]][ ]oWowkor]\q n\uZj¥.
Zefhvgxjhvurfxhq, zqrq xkvk xf gvqjhuohjz, |fvkhf n xfsgjhuyxgru sez shf
rj~. Vf sgngezhf gvqjhunkhqjz xjhvurfxhgr gjg|kr, z xqr xf gxkgrefx k|g xf
qhkeq ~q xjhvu~. `sZq ]oz_n|¥zro]\q ~zo o~osu`_¥]nu`ho]u\ [|~[u n_W_ no`_w]
]oWowkos.
afv xw vgygqxkhq xkekhunkxxz xjhvurfxhk, nqgxunkhq krxu yvqekssz q yvgjhg
vg|qhq yfvfvnu n vg|gh, xf k|ushf nqxzhq
hfyjfexu nqeu vgfhq hk/k|g nqxzhq
xjhvurfxhk kuruezhgv. pZs\ wZq¥z Wowkos\
z_k_h_o wZk_W¥{u\ |\kZzs_|_h |¥hs]o]] o~osu`_¥]nu`ho]uZ.
knwsq r~xg hvqrkhf xjhvurfxh g|grk vukrq k yvqxkfx sez ~gg vugzhq. [hvqruhf vugzhq juqrq, qjhqrq hk nexqrq
ns geqn rkjhqe.
afv xw nrqkhq xjhvurfxh, yvq|fvh uj
xkekgswunkex yvqekssz k|g kgn eo.
y`\~Zzz[ ZW_ s~r, X_ w]Zq_z[un[ | _Woù_|_h
|w~¥ ¥]nu`ho]uZ, h_u k`\w|onu\ z_ u`Z|h|Z]][.
^|keqng sgezskhf k xjhvurfxhgr.
Pfhfexg gxhvgeohf,
q |fsgkxxg
yvk~ooh hk q xf keqxooh gg vugr
kjhqxq, q xf ekrkeqjz k|g xf kxkeq
xq yggswfx sfhke, ns zq kefwqh
jyvknxk vg|ghk xjhvurfxhk. aggswfx
sfhke knkjxg, pf sg ygkhu vg|ghq
xjhvurfxhgr, skhf n vfrgxh. Z{Zu_q
]oXZn]\q |\kZzs¥| zZ~_n[ W ]\s]u\ wZ
h_|\ ]Z~o]_{_ uoq]¥r]_{_ _Wn~{_||Z]][
o~osu`\r]\q ¥]nu`ho]u¥|.
4.4 Pg|gf rj~f
aghuv|uhfj yvg xkefwxu nfxhqez~o vg|ggg
rj~z. oz_nuZu]_ k`_|¥u`|Z]o `_W_ro h¥njo h_o
nuZu\ k`\r\]_ k_{¥`Z]][ nuZ] wz_`_|'[ roòw |\n_so k\~_|o ]Z|Z]uZo]][.
4.5 Pxgnqsq yqeu
o k`\nu`¥ _r\X¨ k_|¥u`[ |¥z w]Zr]_¦ rZnu\]\ k\~,
X_ u|_`ün[ k¥z rZn `_W_u\, Z~o ]o |¥z n¥q _{_
`Zw]_|\z¥|.
a) aOaZPZ^ZVV: ^fz nqsq yqeu, pg uhngvoohjz ys kj nqskefxxz vuxhgnq ygvqh,
rjhzh n jg| rkhq, z rgwuh nqeqkhq
kngvonkxxz xk vk, jhkhq yvqqxgo xfyvknqexgg vgnqhu yegsu u nkhxq, |fyesxgjh, vgxxq kngvonkx sqkexq ezn
hk xq ngvg|. _ ]\q ]Z~oZu, w_sòhZ,
n|\]oj ¥w n|\]jo|_¦ ^Z`W\, s`\nuZ~¥r]\ s|Z`j
¥w |\kZ~o]_¦ jo{~\, Wou_], jo{~[]_¦ s~Zzs\ ZW_
k`\`_z]_{_ sZho], ZW_ h\'[s ¥ q`_h ¥w q¥h¥r]_
_W`_W~o]_¦ zoò|\]\. uk¥] `\w\s wZ~o\u |¥z
u_{_, ]Zns¥~s\ rZnu_ |Zh z_|_z\un[ |\s_]|Zu\
j¥ `_W_u\. êz hgg, pg| nfjhq sg rxruru rxf xknkxhkwfxxz, gvqjhunk xjhvurfxhk
x gjg|q n ghgfxx ygnqxx yvk~onkhq
u sg|vf yvgnhvonkxgru yvqrpfxx hk gvqjhunkhqjz xksxqrq kjg|krq xsqnsukexgg
kqjhu. ]qgvqjhgnuhf kqjxu rkju, zk
jyf~kexg yvqxkfxk sez yfnxq vxgnqsn yqeu, rgwf ns}ehvgnunkhq rvgjgyx
gg kjhq hk xf sknkhq yqeu juyunkhqjz xk
g|eq xk he yvk~oogg. [xqkhf hvq-
nkegg gxhkhu yqegr. O|gn'zgng xgjh
kqjxq vg|gq gsz, k sezxq vq, xk z
yghvkyqn yqe, vfhfexg yvgrqnkhf ngsgo
rqegr. Zw_h w k\~_h, X_ ]Zzq_z\u | _`{Z]¥wh
roòw `_u, ]¥n uZ _r¥, Z uZs_ k`\ u`\|Z~_h s_]uZsu¥ k\~ w¥ s¥`_ h_u k_u`Zk\u\ uZs_ ¥z~\|¥
z~[ wz_`_|'[ q¥h¥sZu\.
b) afv xw vgygqxkhq vg|ghu, 'zjuhf ekj
xf|fyfq yqeu, pg yvq ~gru uhngvohjz.
kjhgjgnuhf |usnfexq yqegjgj ekju kqjhu, xk zq ghvqrkxg g}~xq sgyuj, pg
nsygnsk rj~fngr nqrgkr pgsg kqjhu ns
yqeu.
c) ] vk fjyeukhk~ xjhvurfxhk |f jqjhfrq
nqskefxxz yqeu yvq nqgxkxx vg|h n urgnk ysnqpfxgg yqeguhngvfxxz xfg|sxg gvqjhunkhqjz yvqxkrx efqr vfjyvkhgvgr.
OZPZVO: aqe |unk seqnqr sez sgvgn'z rgwf nqeqkhq kngvonkxxz sqkexq
ezn hk vq, k hkgw kefvx vfk~.
5. asghgnk sg vg|ghq
OZPZVO
avgjhfwhf k hqr, pg| }ux~gxkexq yfvfrqk yvq kjhgjunkxx gr|xgnkxgg yfv}gvkhgvk
rfhgo sgn|kxxz ghngvn sgeghgr |ueg nqjhknefxg n ygegwfxxz "^gn|kxxz", k yvq uskvxgru
jnfvsexx |uvgnqrq gvgxkrq — n ygegwfxxz
"[skvxf jnfvsexxz".
5.1 gxhunkxxz rgsuez yqegnqskefxxz
TE DRSತBK/ತE 2
]\W]\W
Zz~[ u_{_, X_W wZWowkor\u\ _ku\hZ~]o |¥znh_su|Z]][ k\~, |¥~]Z z_|\]Z wh¥]]_{_ `_W_r_{_ ¥]nu`ho]uZ, X_ |\nukZ¨ w |nh_su|Z~]_¦ {_~¥|s\, ]o
k_|\]]Z koò|\X|Zu\ 145 hh uZ Wu\ ho]_ wZ 30
hh.
]\W]\W
y`_nuouo wZ u\h, X_W \sZ òzsu_`Z / h¥njo `_wuZ|Z]][ W_s_|_¦ `s_[us\ ]Z W_s_|¥ k_|o`q]¥ W~\
|¥~]¥ |¥z _~\| uZ s_]n\nuou]\q hZnu\~. sX_ h_z~
k\~_|\zZ~o]][ TE DRSತBK/ತE h_]uu `Zw_h w zouZ~[h\, X_ whZXo]¥ _~\|Zh\ uZ/ZW_ s_]n\nuo]u]\h\ hZnu\~Zh\, nZh h_z~ k\~_|\zZ~o]][ TE DRSತBK/ತE uZ
W_s_|Z `s_[usZ k¥z rZn `_W_u\ h_u koòsù\u\n[.
`¥h u_{_, _~\| uZ s_]n\nuo]u]\q hZnu\~ ]o k_|\]]_
Wu\ ]Z |nh_su|Z~]¥ WZw¥ k_W¥~[ nu[]_¦ nu`¥rs\
W_s_|_¦ `s_[us\. \o k_|]¥nu |¥~]¥ |¥z hZnu\~
zouZ~¥ {Z`Z]uu z_nuZu]¨ ^`\sj¥]o wZh\sZ]][ h¥
W_s_|_ `s_[us_ uZ nZh\h ¥]nu`ho]u_h. hou_
|\zZ~o]][ _~\| uZ s_]n\nuo]u]\q hZnu\~ w w_|]¥]¥q
k_|o`q_] \s\ òzsu_`Z / h¥nj[ `_wuZ|Z]][ W_s_|_¦ `s_[us\ òuo~]_ k`_u`¥u ¦q r\nu_ {Z]r¥`s_.
OZPZVO
^gngezhjz kjhgjgnunkhq eqf ygkkx xk eojhvk~ gjhvgx~fn yekj sgeghk, |ukvsq hk
|uvgn gvgxq sez uskvxgg jnfvsexxz ghngvn.
y`_nuouo wZ u\h, X_W k¥z rZn h_]uZ |noòz\]
k`\nu`_ ]o k_u`Zk\~\ _z]¥ `_W_r¥ ¥]nu`ho]u\.
1. \h¥u uokno~] |\~s sZWo~[ \|~o]][ w
`_wous\.
2. ¥zs`\uo wh_]u_|Z] W_s_| `s_[us ¥]nu`ho]uZ.
3. ]¥h¥u w ¥]nu`ho]uZ W_s_| `s_[us.
4. \Wo`¥u k`Z|\~] s_hk_]_|s n\nuoh\ k\~_|\zZ~o]][ |¥zk_|¥z]_nu¥ z_ `\n. 4 uZ wh_]uuo
zouZ~¥ ]Z WZw k\~_|nh_su|Z]][.
213
uk
5.
6.
7.
8.
9.
Zn]uo WZw k\~_|nh_su|Z]][ `Zw_h w W_s_|_ `s_[us_ ]Z wZu\ns]\ kZu`_] ¥]nu`ho]uZ
k_ \s òzsu_`Z / h¥njo `_wuZ|Z]][ W_s_|_¦
`s_[us\.
y_|o`]¥u WZw k\~_|nh_su|Z]][ uZ W_s_| `s_[us | k_u`¥W]o k_~_o]][.
~[ ]Zz¥]_{_ wZs`¥k~o]][ W_s_|_¦ `s_[us\ k_sù¥u {_~¥|s-^¥snZu_`.
yoòz u\h, [s |nuZ|~[u\ wh¥]]\ `_W_r\ ¥]nu`ho]u, whZuo _{_ q|_nu_|\s s_]n\nuo]u]\h
hZnu\~_h Hilti ¥w s_hk~osu k_nuZrZ]][. nuZ|uo
wh¥]]\ `_W_r\ ¥]nu`ho]u wZu\ns]\ kZu`_].
_W_r\ ¥]nu`ho]u |nuZ|~[uo |¥zk_|¥z]_ z_ |sZw¥|_s, X_ ]Z|ozo]¥ | ¥]nu`sj¥¦ w osnk~ZuZj¥¦ o~osu`_¥]nu`ho]uZ.
y`\¨z]Zuo koòn|]\ k\~_wW¥`]\s z_ h_z~[
k\~_|\zZ~o]][.
5.2 ^frgxhkw rgsuez yqegnqskefxxz 3
OZPZVO
krxu vg|gq xjhvurfxhn nqgxuhf n kqjxq
vuknq~z, hgru pg ys kj vg|ghq ngxq jqexg
xkvnkohjz.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
\h¥u uokno~] |\~s sZWo~[ \|~o]][ w
`_wous\.
¥z'¨z]Zuo koòn|]\ k\~_wW¥`]\s |¥z h_z~[
k\~_|\zZ~o]][.
\h¥u wh¥]]\ `_W_r\ ¥]nu`ho]u ¥w wZu\ns]_{_
kZu`_]Z.
y_sù\|\ {_~¥|s-^¥snZu_`, |¥zs`\uo W_s_|
`s_[us.
y_|]¥nu nu[{]¥u h_z~ k\~_|\zZ~o]][.
h_]uuo W_s_| `s_[us ¥]nu`ho]uZ.
6. Zjyeukhk~z
nefxg n ygegwfxxz "^gn|kxxz", k yvq uskvxgru
jnfvsexx |uvgnqrq gvgxkrq — n ygegwfxxz
"[skvxf jnfvsexxz".
OZPZVO
O|gn'zgng nvkgnuhf nqrgq xjhvu~ fjyeukhk~ nqgvqjhgnunkxgg fefhvgxjhvurfxhk
Hilti. g| uxqxuhq vqqu hvknrunkxxz, nqgvqjhgnuhf rgsue yqegnqskefxxz eqf vkgr
xjhvurfxhkrq, pg g|vkwfx xk vqj. 2.
OZPZVO
avgjhfwhf k hqr, pg| rgsue xf yfvfvnknjz.
avq hfryfvkhuvk ygxks 80 °C rkhfvke ygqxk
yeknqhqjz.
OZPZVO
as kj vg|ghq xf hvqrkhf xjhvurfxhk |ez yqegnjrghunkexg genq k|g njrghunkexg hvu|q.
uk
OZPZVO
avgjhfwhf k hqr, pg| }ux~gxkexq yfvfrqk yvq kjhgjunkxx gr|xgnkxgg yfv}gvkhgvk
rfhgo sgn|kxxz ghngvn sgeghgr |ueg nqjhk-
214
OZPZVO
Vf nqgvqjhgnuhf |ku yqegnjrghunkxxz k|g
njrghunkex hvu|q / genq sez yfvfxfjfxxz q
xkyvknezxxz jqjhfrq. ]qgvqjhgnuhf sez ~gg
jyf~kexg yfvfs|kfx vugzhq.
6.1 Pg|ghk xjhvurfxhgr
]\W]\W
~[ u_{_, X_W ]\s]u\ o~osu`_nuZu\r]\q oôsu¥|,
wZnu_n_|uo Z]u\nuZu\r]\ k\~_n_n.
]\W]\W
y`\ wh_]u_|Z]_h h_z~¥ k\~_|\zZ~o]][ k\~_n_n k¥z
rZn `_W_u\ k_|\]o] wZ~\Zu\n[ |¥hs]o]\h.
]\W]\W
o{~[`]_ w|¥~][uo k\~_wW¥`]\s |¥z w¥W`Z]_{_ k\~.
1.
2.
y¥z'¨z]Zuo k\~_n_n |¥hs]¥u _{_.
v|¥hs]¥u o~osu`_¥]nu`ho]u.
7. ^gezs hfxxf g|jeugnunkxxz
OZPZVO
\h¥u uokno~] |\~s sZWo~[ \|~o]][ w `_wous\
ZW_ |\h¥u Zsh~[u_`] WZuZò w o~osu`_¥]nu`ho]uZ ¥w Zsh~[u_`]\h \|~o]][h.
7.1 ^gezs k rgsuefr yqegnqskefxxz
OZPZVO
o wZnu_n_|uo _z]\q _~\|, s_]n\nuo]u]\q hZnu\~
ZW_ r\nu\~]\q wZn_W¥|.
\zZ~¥u |¥zs~Zz\ W`z uZ koò|¥ùo, r\ ]o wZW\u\,
W|Z, |¥znh_su|Z~]\ _u|¥` WZw¥ k\~_|¥znh_su|Z]][.
o{~[`]_ nk_~¥nsuo h_z~ k\~_|\zZ~o]][ q_~_z]_ |_z_.
o{~[`]_ _r\Xuo |]u`¥]¥ k_|o`q]¥ ZzZkuo`Z |¥z
hZnu\~ uZ wZ~\s¥| k\~.
7.2 `fxxf g|jeugnunkxxz
o{~[`]_ koò|¥`[uo |n¥ w_|]¥]¥ zouZ~¥ h_z~[ k\~_|\zZ~o]][ ]Z |¥znu]¥nu k_s_zo] uZ |n¥ _{_
_`{Z]\ so`|Z]][ ]Z nk`Z|] `_W_u. ¥s_~\ ]o k`Zjuo w h_z~oh, [sX_ | ]_{_ ¨ |\z\h¥ k_s_zo]][
ZW_ ]onk`Z|]_ ^]sj¥_]u _`{Z]\ so`|Z]][.
8. agu ujuxfxxz xfjyvknxgjhf
Vfjyvknxjh
gweqnk yvqqxk
[juxfxxz
Zzh¥`]\ |\s\z k\~
y\~_wW¥`]\s koòk_|]o]\.
\~\ w ~Zz k\~_|nh_su|Z~]Z
{_~¥|sZ / n\~^_].
ZW\|n[ k\~_|¥znh_su|Z~]\
sZ]Z~.
¥~]Z z_|\]Z wh¥]]_{_ `_W_r_{_
¥]nu`ho]uZ koò|\X¨ 145 hh.
Vk_`_]¥u k\~_wW¥`]\s.
Zh¥]¥u |nh_su|Z~] {_~¥|s ZW_
n\~^_].
y`_r\nuuo k\~_|¥znh_su|Z~]\
sZ]Z~.
\Wo`¥u s_`_u\ wh¥]]\ ¥]nu`ho]u ZW_ z_|{ |nh_su|Z~] {_~¥|s.
y_|]¥nu |nuZ|uo | s_`kn |nh_su|Z~]\ ~Z]{ koòn|]_{_ k\~_wW¥`]\sZ.
\zZ~¥u so`] `Zw_h w z`¥W]\h\
|¥zq_zZh\.
Zh¥]¥u |nh_su|Z~] {_~¥|s
uZ/ZW_ n\~^_].
Znu¥~\|_ òs_ho]z¨h_ wZnu_n_||Zu\ |\s~r]_ s_`_]s\ z~[
zZ`]_{_ n|o`z~¥]][ |\`_W]\ju|Z
s_hkZ]¥¦ Hilti.
h_]uuo h_z~ k\~_|\zZ~o]][
|¥zk_|¥z]_ z_ |\h_{, X_ ]Z|ozo]¥
| ¥]nu`sj¥¦ w osnk~ZuZj¥¦. _`kn
k_|\]o] Wu\ wh_]u_|Z]\ koòzWZro]_h z~[ ]_{_ k_~_o]]¥.
\zZ~¥u _~\| uZ s_]n\nuo]uo hZnu\~_ w s_`kn uZ w_|]¥]¥q k_|o`q_] \s\ ¥]nu`ho]uZ, k`_uo`\
¦q ]Znq_ {Z]r¥`s_.
ok_|]¥nu wh_]u_|Z]_ |nh_su|Z~]\ ~Z]{ koòn|]_{_ k\~_wW¥`]\sZ.
ous\ |¥zq_z¥| n|o`z~¥]][ k_wZW\|Z~\ |¥znh_su|Z~]¥ _u|_`\.
]_n\~\n[ k\~_|nh_su|Z~]Z {_~¥|sZ / n\~^_].
Z]Zzu_ |o~\sZ |¥znuZ] h¥ s_`_]s_ z~[ zZ`]_{_ n|o`z~¥]][ uZ
|nh_su|Z~]_ u`W_.
_z~ k\~_|\zZ~o]][ |¥zkZzZ¨
_z~ k\~_|\zZ~o]][ ]o W~_
wh_]u_|Z]_ ]Z~o]\h r\]_h.
_`kn, \sZ ¥]nu`ho]uZ wZW`z]o]¥ hZnu\~]\h\ hZuo`¥Z~Zh\.
215
uk
Vfjyvknxjh
gweqnk yvqqxk
[juxfxxz
_z~ k\~_|\zZ~o]][ |¥zkZzZ¨
_s_|Z `s_[usZ ]o wZu[{]uZ ]Z~o]\h r\]_h.
_s_|Z `s_[usZ w~ZhZ~Zn[.
u[]Z nu`¥rsZ W_s_|_¦ `s_[us\
]oz_nuZu]_ |¥zs`\uZ.
]_o]¥ k_u_|Xo]][ ]Z n\~^_]Zq.
Zu[{]¥u W_s_| `s_[us ]Z~o]\h
r\]_h.
h_]uuo ]_| W_s_| `s_[us.
y_sù¥u `s_[us-^¥snZu_`, X_W
W¥~o |¥zs`\u\ nu[] nu`¥rs.
Zh¥]¥u n\~^_].
_s_|Z `s_[usZ w]¥hZün[ w s_`knZ ~\o w¥ w]Zr]\h\ wn\~~[h\.
h_]uuo _W\z|¥ zouZ~¥ _z]Z w
_z]_. `Zq_|uo ]Zk`[h k`\¨z]Z]][ W_s_|_¦ `s_[us\
_z~ k\~_|\zZ~o]][ ]o
|zZün[ zoh_]u|Zu\.
yoòn|]\ k\~_wW¥`]\s k_nu¥]_ k_zZ¨ Zsnu\r]\ n\{]Z~.
_s_| `s_[us wh_]u_|Z]_
]o ]Z s_`kn¥.
9. [hqek~z
¥~¥nu hZuo`¥Z~¥|, w [s\q |\{_u_|~o]_ ¥]nu`ho]u\ s_hkZ]¥¦ Hilti, k`\zZu]¥ z~[ |u_`\]]_¦ koò`_Ws\. yoòzh_|_ z~[ ¦q |u_`\]]_¦ koò`_Ws\ ¨ ]Z~o]o `_wz¥~o]][ wZ hZuo`¥Z~Zh\. WZ{Zu_q s`Z¦]Zq s_hkZ]¥[ Hilti
|o s~Z~Z {_z\ k`_ k_|o`]o]][ nuZ`\q ¥]nu`ho]u¥|, X_ |¥zn~\~\ n|_¨, z~[ ¦q u\~¥wZj¥¦. §w j_{_ k`\|_z
w|oùZuon z_ |¥zz¥~ no`|¥n]_{_ _Wn~{_||Z]][ s_hkZ]¥¦ Hilti ZW_ z_ n|_{_ u_`{¥|o~]_{_ s_]n~uZ]uZ.
¥W`Z]¥ k\~_k_z¥W]¥ |¥zq_z\ n|o`z~¥]][ k¥z~[{Zu u\~¥wZj¥¦ |¥zk_|¥z]_ z_ r\]]\q ]Zj¥_]Z~]\q wZs_]_zZ|r\q
k`\k\n¥| ¥ |\h_{.
10. Ukvkxhx g|gn'zkxxz nqvg|xqk xjhvurfxhn
_hkZ]¥[ Hilti {Z`Z]u¨ X_z_ k_nuZ|~o]_{_ ¥]nu`ho]uZ
|¥znu]¥nu zoôsu¥| hZuo`¥Z~¥| uZ |\`_W]\r_{_ W`Zs.
[ {Z`Z]u¥[ r\]]Z u¥~s\ | `Zw¥ z_u`\hZ]][ ]Znuk]\q
h_|: osnk~ZuZj¥[ _Wn~{_||Z]][ uZ r\nusZ ¥]nu`ho]uZ, Z uZs_ z_{~[z wZ ]\h k`_|Zz[un[ w{¥z]_ z_
]Z|ozo]\q j¥ ¥]nu`sj¥¦ w osnk~ZuZj¥¦ s_hkZ]¥¦ Hilti
|sZw¥|_s, wWoòo]Z uoq]¥r]Z j¥~¥n]¥nu ¥]nu`ho]uZ,
u_Wu_ k¥z rZn _{_ osnk~ZuZj¥¦ wZnu_n_||un[ |\s~r]_ _`\{¥]Z~]¥ |\u`Zu]¥ hZuo`¥Z~\, k`\~Zzz[
wZkZn]¥ rZnu\]\ |\`_W]\ju|Z s_hkZ]¥¦ Hilti.
uk
[ {Z`Z]u¥[ koòzWZrZ¨ Wowk~Zu]\ òh_]u ZW_ Wowk~Zu] wZh¥] zoôsu]\q zouZ~o k`_u[{_h n_{_
nu`_s n~W\ ¥]nu`ho]uZ. [ {Z`Z]u¥[ ]o `_wk_|nzün[ ]Z zouZ~¥, X_ k_uòWu òh_]u |]Zn~¥z_s
¦q k`\`_z]_{_ w]_|Z]][.
216
Vz sgskhgn yvfhfx xf vgezskohjz, k nqxzhgr nqyksn, yfvfs|kfxq rj~fnqr kgxgsknjhngr. gvfrk, grykxz Hilti xf xfjf wgsxg
nsygnskexgjh k yvzr k|g ygjfvfsx |qhq,
nhvkhq k|g nqhvkhq u n'zu kjhgjunkxxzr k|g
xfrgweqnjho kjhgjunkxxz ~gg xjhvurfxhk
hgo q xgo rfhgo. us-z kvkxh yvqskhxgjh
nqvg|u sez nqgxkxxz nqxkfxq vg|h, pg rkohjz xk unk k urgnkxxzr, xf vgezskohjz.
~[ òh_]u ZW_ wZh¥]\ ¥]nu`ho]u ZW_ _{_ zoôsu]¥
zouZ~¥ r\ |w~\ k_|\]]¥ Wu\ |¥zk`Z|~o]¥ | ]ZW~\ro
kòznuZ|]\ju|_ s_hkZ]¥¦ Hilti |¥z`Zw k¥n~[ |\[|~o]][ ]onk`Z|]_nu¥.
[ {Z`Z]u¥[ _q_k~¨ |n¥ {Z`Z]u¥]¥ w_W_|'[wZ]][ w W_s
s_hkZ]¥¦ Hilti wZh¥]¨ |n¥ ¥]¥ w_W_|'[wZ]][ uZ k\nh_|¥
ZW_ n]¥ z_h_|~o]_nu¥, X_ nu_nun[ {Z`Z]u¥]_{_
_Wn~{_||Z]][.
ኇ዇ንኧወ♥㔀崻㢝㦇
7( '56ತ%.ತ( 楕ሻቶ኿ንዂዙወ
ሷ∎䞷ⓜ቎ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ት㉔ሽር
崼ቢሲቃሸሧᇭ
ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቒ㉔ሽぴ␆ቋ₏偡቎≬
丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
Ⅵቑⅉሯ∎䞷ሼቮ⫃⚗቎ቒᇬ㦻⇢ቋ♥
㔀崻㢝㦇ት₏偡቎ር䂰ሺሲቃሸሧᇭ
䥽㶰
₏咻䤓ቍ㽷㎞
完❐ቑ崻㢝
完❐Ⅴ㱧
⸘⏷ₙቑ㽷㎞
ሷ∎䞷ⓜ቎
ሷ∎䞷㡈㽤
㓚⏴ቯቋ≬⸗
㟔椫ሮቍ᧻ ቋ㊬ቆቂ㣑
ㅒ㭓
㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋
檐
1 ሶቑ㟿ⷦቒ崁㇢⦂ት䯉ሺ቉ሧቡሼᇭ⦂ቒℛ
ቇ㔧ቭቑ嫷侨ቑ₼቎ሥቭቡሼᇭ♥㔀崻㢝㦇ት
ር崼ቢቑ椪ቒᇬሶቯቬቑ኷ዙንት栚ሧ቉ሲቃ
ሸሧᇭ
ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቊᇷ኿ንዂዙወᇸቋ✋ቓቯቮぴ
␆ቒᇬデ቎楕ሻቶ኿ንዂዙወ 7( '56ತ%. ቡ
ቂቒ 7( '56ತ%.ತ( ት㖖ሺ቉ሧቡሼᇭ
7( '56ತ%. ርቫቖ 7( '56ತ%.ತ( ቑ⚓捷⚜
䱿1
@ ኒኁኦኬዐኦወⅧሰኒኌኔዄዐ኶ዙኖ
; ኶ዊዙኗ ತ PP
= ኒኌኔዄዐኮኁኴ
% ኶ዊዙኗ ತ PP
& ኶ዊዙኗ ತ PP
( ኒኌኔዄዐኵአኦዊዐኍ
) ኒኌኔዄዐኵአኦኔዄዙእ
₏咻䤓ቍ㽷㎞
⸘⏷቎栱ሼቮ嫷䯉ቋቀቑ㎞✂
☀椉
ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜⍆ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔቎ቇቍሯ
ቮ☀椉㊶ሯሥቮ⫃⚗቎㽷㎞ት≒ሼቂቤ቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
巵⛙ℚ檔
ሶቑ嫷岧ቒᇬ摜⍆ሥቮሧቒ㸊ℰℚ㟔቎ቇቍሯ
ቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗቎㽷㎞ት≒ሼቂቤ቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
㽷㎞
ሶቑ嫷岧ቒᇬ憌⍆ሥቮሧቒ㓏㖐䓸ቑ㚜⍆ሯ䤉
䞮ሼቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗቎∎ቲቯቡሼᇭ
㽷㎞ℚ檔
ሶቑ嫷岧ቒᇬ㦻完❐ት╈䘖哾ሲ♥ቭ㔀ሩቂቤ
ቑ㽷㎞ℚ檔ቧ㈈቎䵚ቇ㍔⫀ት䯉ሼ⫃⚗቎∎ቲ
ቯቡሼᇭ
岧⚆ቑ崻㢝ቋ㽷㎞ℚ檔
巵⛙嫷䯉
₏咻巵⛙
ℚ檔
券╨嫷䯉
优ሻቶቑ⮩
ሧ⇫㯼቎ር
ሧ቉ቒᇬ
棁ሻቶኻኖ
ኌት䧏䞷ሺ
቉ሲቃሸሧ
≬帆㓚嬚
ት䧏䞷ሺ቉
ሲቃሸሧ
⸘⏷樃ት䧏
䞷ሺ቉ሲቃ
ሸሧ
ja
217
䟴⚆
ሷ∎䞷ⓜ
቎♥㔀崻㢝
㦇ትር崼ቢ
ሲቃሸሧ
㳮䲽⚜ዘ完抯䟹⚆ቑ嫷䯉世㓏
㳮䲽⚜ቒ኿ንዂዙወₙ቎嫷䯉ሸቯ቉ሧቡሼᇭ
ኯወኣኀⅲ䚕ㄦቧኒዙኰኖኘዐኜዙቛር⟞ሧ
⚗ቲሾቑ椪቎ቒᇬ㉔ሽ㇢ኤዙኜትㆤ䞷ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ
዇ኒኁኌ
ወ尞Ⓟ捷❐
ቊሼ
㳮䲽⚜᧶
完❐₥ⅲ᧶
完抯䟹⚆᧶
完❐ቑ崻㢝
㷲ሺሧ∎䞷
楕 ሻ ቶ ኿ ን ዂ ዙ ወ 7( '56ತ%. ር ቫ ቖ
7( '56ತ%.ತ( ቒ ᇬኯ ወ ኣ ኀ ነዐ ኰ ኬ ዐ
ኻዙኦ዇ወ 7( ᇬ7( ርቫቖ 7( ቑቿ
ኌኘኒ዇ዙቋሺ቉∎䞷ሼቮብቑቊሼᇭ
㇢኿ንዂዙወቒ㦻⇢ᇬሼቍቲቄ∎䞷ሺ቉ሧቮ
ነዐኰኬዐኻዙኦ዇ወ቎ሼቓቧሲᇬ亰◧቎♥
ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ
ሴሯት棁㷱ሼቮቂቤᇬ㇢኿ንዂዙወቒ⦂ ቊ
♥ቭₙስቂኯወኣኀነዐኰኬዐኻዙኦ዇ወ቎
ቑቢ∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㇢኿ንዂዙወቒኴዊⅤ㱧ቊ完⇫ሸቯ቉ሧቡሼᇭ
㇢኿ንዂዙወቑ∎䞷ᇬ≬⸗ᇬ≽䚕ት嫛ሩቑቒᇬ
崜⸩ᇬ岢傃ሸቯቂⅉ቎棟ቭቡሼᇭሶቯቬቑⅉ
ቒᇬ拼拖ሺ㈦ቮ☀椉቎栱ሼቮ㍔⫀ት⏴㓚ሺ቉
ሧቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
㇢኿ንዂዙወርቫቖ㦻⇢ቑᇬ∎䞷㽤ት䩴ቬቍ
ሧ劔቎ቫቮ崳∎䞷ᇬሥቮሧቒ尞⸩⮥∎䞷ቒ☀
椉ቊሼᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወቒᇬ㉔ሽኯወኣኀ侣㷲ቑ
楕ሻቶ㳮ቋቋብ቎∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㻃ቑ⛇ሧ手ቢ቎ቒ∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㇢኿ንዂዙወትᇬ䒕䤉☀椉ቑሥቮ䓸役ᇬ忳
䑀ቡቂቒ䑒䏋ሺ቉ሧቮ优ሻቶᇬሥቮሧቒ♾䑒
㊶ሯሥቭ䒕䤉┪ቑ⮶ሰሧ优ሻቶ᧤√ራቓኻኍ
ኪኔኃኽቋቿወኼከኃኽቑ优ሻቶ᧥ርቫቖ䁁
⇢᧤√ራቓ኉ኚ዇ዐᇬ䅅⓳ᇬ榊屲䁁ᇬ⑆☃⓳ᇬ
䇳䅠⓳᧥ቑ楕ሻቶ቎∎䞷ሼቮሶቋቒቊሰቡሾ
ቶᇭ
ja
218
槨榊㺦ゾ榊ት棁㷱ሼቮቂቤ቎ᇬ槨榊棁㷱ኒኌ
ኔዄዐኸዙኖⅧሰቑ楕ሻቶ㳮ት∎䞷ሺ቉ሲቃ
ሸሧᇭ
⇫㯼◉⩮᧶ㆉ岼䚍⫃ᇬぴ⫃ቊቑ㟈≽ዘ㟈乘ዘ
㠿乘ぴℚቍቌᇭ
⋴ㅆት㚜ቍሩ㋟ቯቑሥቮ㹜㧟᧤ቿኖ኶ኖእቍ
ቌ᧥ቛቑ┯ぴቒ峀ሸቯቡሾቶᇭ
኿ንዂዙወቑ┯ぴቧ㟈抯ቒ峀ሸቯቡሾቶᇭ
7( '56ತ%. 㱚㒟❐᧶
ኒኁኦኬዐኦወⅧሰኒኌኔዄዐ኶ዙኖ
኶ዊዙኗ ತ PP
ኒኌኔዄዐኵአኦኔዄዙእ
ኒኌኔዄዐኵአኦዊዐኍ
ኒኌኔዄዐኮኁኴ
኶ዊዙኗ ತ PP
኶ዊዙኗ ತ PP
㦻⇢኎ዙኖ
♥㔀崻㢝㦇
7( '56ತ%.ತ( 㱚㒟❐᧶
ኒኁኦኬዐኦወⅧሰኒኌኔዄዐ኶ዙኖ
኶ዊዙኗ ತ PP
ኒኌኔዄዐኵአኦኔዄዙእ
ኒኌኔዄዐኵአኦዊዐኍ
㦻⇢኎ዙኖ
♥㔀崻㢝㦇
完❐Ⅴ㱧
㔏嫢ኤዙኜቒ℗⛙ቍሲ⮘㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
኿ንዂዙወ
摜摞
⺇㽤᧤栆 [ ピ
[ 浧᧥
⏗䵾ぴ␆ኜ
ኁኴ
⏗䵾ぴ␆䦃㈓
⏗䵾ぴ␆ቑ
栆ሸ
኶ዊዙ
ኗ ತ
PP
኶ዊዙ
ኗ ತ
PP
኶ዊዙኗ
ತ
PP
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
ಹ PP
ೖ೑೩ ኁዐኞ
೚೑ೢ೧ ኁዐ
ኞ
PP
ኁዐ
ኞ
ಹ PP
ೖ೑೩ ኁዐኞ
೚೑ೢ೧ ኁዐ
ኞ
PP
ኁዐኞ
ಹ
PP ኁ
ዐኞ ኁዐ
ኞ
PP
ኁዐኞ
ኒኌኔዄ
ዐኵአኦ
᧤ኔዄዙእ᧥
ኒኌኔዄዐ
ኵአኦ᧤ዊዐ
ኍ᧥
J
PP [
PP [
PP
ኳወኺኁዐእ
ርቫቖነዙወ
ኦኞኙወᇬኰ
ኔዀዐ᧤槱ሥ
ቬሺ᧥
J
PP [
PP [
PP
ኳወኺኁዐእ
ርቫቖነዙወ
ኦኞኙወᇬኰ
ኔዀዐ᧤槱ሥ
ቬሺ᧥
ಹ
PP
ኁዐኞ
u೑೩ ኁዐ
ኞ
ಹ
PP
ኁዐኞ
u೑೥ ኁዐ
ኞ
⸘⏷ₙቑ㽷㎞
㽷㎞᧝ 㽷㎞ℚ檔ቑሼቜ቉ትቫሲር崼ቢሲቃ
ሸሧᇭሷ∎䞷ቑኯወኣኀ榊╤ぴ␆ቑ♥㔀崻
㢝㦇቎岧憘ሸቯ቉ሧቮ⸘⏷ₙቑ㽷㎞ት挄⸗ሺ
቉ሲቃሸሧᇭ㽷㎞ℚ檔቎㈢ቲቍሧ⫃⚗ᇬ摜⮶
ቍ弯⍆ትቡቐሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ⸘⏷኉ኁኦ
ት⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
榊㺦቎栱ሼቮ⸘⏷㽷㎞ℚ檔
D ኮኁኴᇬ዆ንኅዙኜዙᇬ榊⷟ዉዐንᇬ⑆埄
ㄺቍቌቑቿዙኖሸቯቂ槱቎⇢ቑ₏捷ሯ
屵ቯቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ⇢ሯ屵ቯ
ቮቋ㎮榊ቑ☀椉ሯ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ
E ⩚ 岼ሸቯቂ榊偩ቧ孔函呹⇢ቑ榊䄟ነዙኦ
቎⏗䵾ぴ␆ሯ㘴屵ሼቮ♾厌㊶ቑሥቮ⇫
㯼ቊቒᇬ㦻⇢ቑ倅傐ሸቯቂኍ዇አኴ槱ት
㖐ቆ቉ሲቃሸሧᇭ抩榊䕅㏚ቑ揜偩ቋ㘴屵ሼ
ቮቋᇬ槁⒉ሺቂ摠⻭捷⒕቎榊⦶ሯሮሮቭᇬ
⇫㯼劔቎㎮榊ቑ☀椉ሯ䞮ሻቡሼᇭ
F ⇫ 㯼ት栚ⱚሼቮⓜ቎ᇬ⇫㯼⫃቎⩚岼ሸቯ
ቂ榊偩ᇬ኉ኖ丰ቧ㻃拢丰ሯቍሧሮት摠⻭
㘱䩴㳮ቍቌቊ嵎㪊ሺ቉ሲቃሸሧᇭ√ራቓᇬ
⇫㯼₼቎崳ቆ቉⏗䵾ぴ␆ሯ榊偩቎屵ቯቮ
ቋᇬ㦻⇢ቑ摠⻭捷⒕ቋ኎ዙኳወሯ抩榊ሼ
ቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭሶቑ⫃⚗ᇬ㎮榊቎ቫ
ቮ摜⮶ቍℚ㟔ሯ䤉䞮ሼቮ☀椉ሯሥቭቡሼᇭ
⇫㯼劔቎栱ሼቮ⸘⏷
D 榊 ╤ぴ␆ት∎䞷ቑ椪቎ቒᇬ㽈㠼ሾሽ቎◐
⒕㽷㎞ሺᇬデ巧ትብቆቂ⇫㯼ትርሶቍቆ
቉ሲቃሸሧᇭ䡁ቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ堻䓸ᇬ◊堻
❐㦜䞷ርቫቖቿወነዙወ殁䞷቎ቫቮ㈀檎
ₚ቎ሥቮ⫃⚗቎ቒ㦻⇢ት∎䞷ሺቍሧቊሲ
ቃሸሧᇭ㦻⇢∎䞷₼ቑ₏䨻ቑₜ㽷㎞ሯ摜⍆
ቑ☮⥯ቋቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ
E ⇫ 㯼≬帆␆ርቫቖ≬帆ኾ኉ኪትデ቎䧏
䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭሴሯ቎⌨ራᇬ榊╤ぴ␆∎
219
ja
䞷䕅㽐቎㉫ሻቂ优ሻቶኻኖኌᇬ功䅠㊶ቑ⸘
⏷樃ᇬኵወኾአእᇬ勂㪢ቍቌቑ⇫㯼≬帆␆
ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
F 榊 ╤ぴ␆ቑ∎䞷₼ᇬ⷟∪ቧ䎰栱≑劔ት⇫
㯼⫃ቛ扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ⇫㯼₼቎
㺦ሯቀቬሸቯቮቋᇬ㦻⇢ቑነዐእዊዙወት
⯀ቆ቉ሺቡሩ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ja
⇫㯼⫃ቑ⸘⏷䭉≬
⇫㯼⫃ቑ㙪㺦቎◐⒕揜㏽ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
⇫㯼⫃ቑ㙪㺦ሯ◐⒕ቊቍሧቋᇬ优ሻቶ቎ቫ
ቮ㻩㩢ቊ⋴ㅆሯ⹂ሸቯቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
⬄⩒
㇢኿ንዂዙወቒ䤉䞮ሺቂ⬄⩒ትሮቍቭቑ━⚗
ቊ楕ሻቶሺቡሼሯᇬ⏷቉㸚ቬሽ楕ሻቶሼቮቲ
ሴቊቒሥቭቡሾቶᇭ
㏝摜ቍ♥㔀ሧርቫቖ∎䞷
D 㦻崻㢝㦇␔ቑ㖖䯉቎㈢ሩቋቋብ቎ᇬ⇫㯼
䜿⬒ርቫቖ䞷抣቎⚗ቆቂ榊╤ぴ␆ᇬቿኌ
D 巵 ⛙ℚ檔᧶㹜㧟ቑ┯ぴ቎ቫቭ䞮ሻቂ优ሻ
ኘኒ዇ዙᇬ⏗䵾ぴ␆ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ቶቑ₼቎ቒᇬ䤉ሯቶ㊶䓸役ቋሺ቉䩴ቬቯ
㖖⸩ሸቯቂ䞷抣ⅴ⮥቎榊╤ぴ␆ት∎䞷ሼቮ
቉ሧቮ▥ⷵ䓸役ቧᇬ⒉䞲㣑቎椫⹂ት♙቟
ቋ☀椉ቍ䕅㽐ትቡቐሲ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
ሺቂቭᇬₜⰙ䡖ᇬ㺦丰椫⹂ሥቮሧቒቀቑⅥ
ቑ椫⹂ትብቂቬሼ▥ⷵ䓸役ሯ⚺ቡቯ቉ሧ
E 榊 ╤ぴ␆ትሷ∎䞷቎ቍቬቍሧ⫃⚗቎ቒᇬ
ቮብቑብሥቭቡሼᇭ ▥ⷵ䓸役ቑ₏√ቋሺ
⷟∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃ
቉ቒᇬ⚺擪⫦㠨ቑ擪ቧዉዐ኉ᇬነዐኌ዇ዙ
ሸሧᇭ榊╤ぴ␆቎栱ሼቮ䩴巧ቑቍሧ㡈ᇬ
እᇬ䪂㧟ᇬ⮸䏅䪂ቑ俟㤅䪂喀ሥቮሧቒ▥
㦻崻㢝㦇ትር崼ቢቊቍሧ㡈቎ቫቮ㦻⇢ቑ
ⷵ⑵䚕ሯ㡌ሸቯቂㆉ㧟ቑ䪡侯ርቫቖኌዊኽ
ሷ∎䞷ቒር挎ሴሲቃሸሧᇭ㦹俛沢劔቎ቫ
ሯ㖨ስቬቯቡሼᇭሶቑቫሩቍ⇫㯼ትቌቑ
ቮ榊╤ぴ␆ቑ∎䞷ቒ☀椉ቊሼᇭ
ሲቬሧቑ櫊ㄵቊ嫛ሩሮ቎ቫቭᇬ嬺ቮ☀椉㊶
F 㦻 ⇢ቑ岼⸩ቧቿኌኘኒ዇ዙቑℳ㙪ት嫛ሩ
ሶ ቑቫሩቍ▥ⷵ䓸役
ቒ⮘ቲቆ቉ሰቡሼᇭሶ
ⓜቧ㦻⇢ት≬丰ሼቮⓜ቎ቒ榊䄟ኴ዆ኍት
ቑ弯嘆ት㦏⺞棟቎㔠ራቮቂቤ቎ᇬ∎䞷劔
ነዐኘዐእሮቬ㔫ሲሮᇬክአኣ዇ዙት♥
ቧ扠ሲ቎ሧቮⅉቒᇬ㙪㺦ቑቫሧ⫃㓏ቊ⇫
ቭ⮥ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቑ⸘⏷⑵函቎ቫቭᇬ
㯼ሺᇬ⸘⏷岼⌨ት㡌ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䔈⸩
榊╤ぴ␆ቑₜ㎞ቑⱚ╤ት棁㷱ሼቮሶቋሯቊ
ቑ优ሻቶ቎⺍㉫ሺᇬ优ሻቶቑ伡⷟ት抩ሸ
ሰቡሼᇭ
ቍሧ棁ሻቶኻኖኌት䧏䞷ሺ቉ᇬ櫣ቧ愺⇢
G 㦻 ⇢ት㞾ራቮቋሰቒᇬ㉔ሽ₰㓚ቊኍ዇አ
቎优ሻቶሯⅧሮቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ኴት㖐ቆ቉ሲቃሸሧᇭኍ዇አኴቒℍሧ
栆㣑栢ᇬ优ሻቶ቎屵ቯቮሶቋቑቍሧቫሩ
ቂ䂔䇣ቍ䕅㏚቎≬ቄᇬኇኁወቧኍ዇ኖ
቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ≬帆㦜ት䧏䞷ሺᇬ优ሻ
ትⅧ䧏ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
ቶ቎屵ቯ቉ሺቡቆቂ⫃⚗ቒᇬ䪂焇ቊ匛ት
H 榊 ╤ぴ␆ቑኖኁአኞት⏴ቯቮⓜ቎ᇬ㉔
㾦ሧ㿐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ♲ቧ燊ᇬ䥽ሮቬ
ሽ嵎乏ኊዙቧዉዐኞት♥ቭ⮥ሺ቉ሲቃሸ
优ሻቶት♥ቭ手ቶቊሺቡቆቂቭᇬ优ሻቶሯ
ሧᇭ嵎乏ኊዙቧዉዐኞሯ㦻⇢ቑ⥭慱捷቎孔
匛቎栆㣑栢屵ቯ቉ሧቂ⫃⚗ᇬ⋴ㅆት厔ሮ
䧏ሸቯቂቡቡቊቒᇬሴሯቑ☮⥯ቋቍቮ㋟ቯ
ሼ▥ⷵ䓸役ቑ㛑♥ት≒拁ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭ
ሯሥቭቡሼᇭ
ቡሼᇭ
I 榊 ╤ぴ␆ቑር㓚⏴ቯቒ㏝摜቎ርሶቍቆ቉
E ⇫ 㯼ት栚ⱚሼቮⓜ቎ᇬ⇫㯼₼቎䤉䞮ሼቮ
ሲቃሸሧᇭ㦻㳮ቑ♾╤捷⒕ሯㆤቆ㘪ሮቭ
优ሻቶቑ☀椉ዉ኶ወት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ቍሲ㷲デ቎⇫╤ሺ቉ሧቮሮᇬ㦻㳮ቑ拚慱
ቀቯቁቯቑ⦿⩮ቑ优ሻቶ棁㷱尞⸩቎䦇
቎㈀檎ት♙቟ሼ⚓捷⒕ሯ䫃㚜ዘ㚜⍆ሺ቉
㉫ሺቂᇬ⏻䤓቎崜ቤቬቯቂ≬帆ኌ዆ኖት
ሧቍሧሮት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ榊╤ぴ␆
㖐ቇㆉ乘䞷楕ሻቶ㳮ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ት␜ㄵሷ∎䞷቎ቍቮⓜ቎ᇬ㚜⍆捷⒕ቑ≽
F 㦻 ⇢቎楕ሻቶ孔函ት♥ቭⅧሴቍሧቊ⇫
䚕ት∬櫋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䤉䞮ℚ㟔ቑ⮩ሲ
㯼ትሼቮ⫃⚗ᇬ⇫㯼ሸቯቮ㡈ቒ⺠ቍሲቋ
ቒ≬⸗丰䚕ቑₜ◐⒕ቍ榊╤ぴ␆ቑ∎䞷ሯ☮
ብ棁ሻቶኻኖኌት䧏䞷ሺቍሴቯቓቍቭቡ
⥯ቋቍቆ቉ሧቡሼᇭ
ሾቶᇭ 㽷㎞优ሻቶቒ⋴ㅆት㚜ቍሩ㋟ቯሯ
ሥቭᇬ✋⛇⣷䡍㌲ᇬ䤽吩䡔ᇬቿዉወኋዙ♜
㉫ትㆤሰ怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ
220
ሷ∎䞷ⓜ቎
㽷㎞
ኬኡ዇⇫㯼ቑቂቤ቎ነዐኰኬዐኻዙኦ዇ወ
ት∎䞷ሼቮ椪቎ቒ㳮厌⒖㦎ኖኁአኞሯᇷኬኡ
዇⇫㯼ᇸ⇜函቎ሥቭᇬኮዙኈአኔዄዐነቿ
ኰአእት∎䞷ሺ቉⇫㯼ሼቮ椪቎ቒ㳮厌⒖㦎ኖ
ኁአኞሯᇷ㓢㜒䴎ⷣᇸ⇜函቎ሥቮሶቋት䭉
崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወ 7( '56ತ%.ತ( ቑ♥
Ⅷሴ 2
㽷㎞ℚ檔
ኞኙወ⏗䵾ぴ␆ቑ⫃⚗ᇬ楕ሻቶ孔函ሯ㞾椫ቍ
ሲ⇫╤ቊሰቮቫሩ቎ᇬኒኌኔዄዐኵአኦሮቬ
⒉቉ሧቮ⏗䵾ぴ␆ቑ栆ሸቒ PP ⅴₙሥቮ
ሧቒ PP 㦹䄏቎ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㽷㎞ℚ檔
ኋቿኹአኌኖኪአኌ᧫ኒኁኦኬዐኦወ⇜函
ቑ⮥⌃槱቎ኇኁወቧኍ዇ኖሯⅧ䧏ሺ቉ሧቍሧ
ሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ楕ሻቶ኿ንዂዙወ
7( '56ತ%.ತ( ቎ኇኁወርቫቖ᧫ቡቂቒኍ዇
ኖቑⅧ䧏ሺቂ捷❐ት♥ቭⅧሴቮቋᇬ⇫㯼₼቎
楕ሻቶ኿ንዂዙወ 7( '56ತ%.ತ( ርቫቖኒኁ
ኦኬዐኦወሯ⥭慱ሺ቉ሺቡሩሶቋሯሥቭቡሼᇭ
ኒኁኦኬዐኦወቑኌ዆ዐ኱ዐኍክዐኦ扠ሲቑ
ኒኌኔዄዐ኶ዙኖ቎ብኇኁወርቫቖኍ዇ኖ
ሯⅧ䧏ሺ቉ሧ቉ቒቍቭቡሾቶᇭኒኁኦኬዐኦ
ወቋ㦻⇢ቋቑ栢቎◐⒕ቍ㛸㝵ሯ㈦ቬቯቮሶቋ
ት≬峋ቊሰቮቑቒᇬኍ዇ኖቑⅧ䧏ሺ቉ሧቍሧ捷
❐ት∎䞷ሺቂ⫃⚗ቃሴቊሼᇭኃኅኖት∎䞷ሺ
቉ᇬኋቿኹአኌኖኪአኌ᧫ኒኁኦኬዐኦወ⇜
函ቑ⮥⌃槱ሮቬኇኁወቧኍ዇ኖት♥ቭ棳ሧ቉
ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞
⦂቎䯉ሸቯቂኳወኺኁዐእᇬነዙወኦኞኙወ
ኰኔዀዐ᧤槱ሥቬሺ᧥ርቫቖኮዙኈአኔዄዐ
ነቿኰአእቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
♥Ⅷሴቑ椪ᇬ⏗䵾ぴ␆ሯ榊╤ぴ␆቎孔䧏ሸቯ
቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ₜ㎞቎ⱚ╤ሺቍሧቫሩ቎榊䄟ነዙኦትነ
ዐኘዐእሮቬ㔫ሰቡሼᇭ
♥ቭⅧሴቬቯ቉ሧቮ㦻⇢ቑኒኁኦኬዐኦ
ወት栚ሰቡሼᇭ
㦻⇢ሮቬኒኁኦኬዐኦወት♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ
⦂ ት♑䏶቎ሺ቉拸⒖ቍ楕ሻቶኔኖኣኽ
ት指㔭ሺᇬ捷❐ትኒኌኔዄዐ኶ዙኖ቎♥ቭ
Ⅷሴቡሼᇭ
ኞዀአኌₙቊᇬ♥ቭⅧሴቂኔኖኣኽትኒ
ኁኦኬዐኦወ቎ቫቭኋቿኹአኌኖኪአኌ
᧫ኒኁኦኬዐኦወ⇜函ቡቊኖ዆ኁኦሸሾ
ቡሼᇭ
ኒኌኔዄዐ኶ዙኖቋኒኁኦኬዐኦወትሷ゛
㦪ቑ⇜函቎⥭ሺቡሼᇭ
ኒኁኦኬዐኦወቑኍ዇አኴት⥭ሺ቉ᇬሺቆ
ሮቭቋ⦉⸩ሺቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ት孔䧏ሼቮⓜ቎ᇬነኪኌኔዄዐ
ኅዐኦ቎尞⸩ቑኯወኣኀኍ዇ኖት⫦をሺ
ቡሼᇭ⏗䵾ぴ␆ትኳዉዙኦኌ዆ዐኴ቎ぽ
ሺ手ቢቡሼᇭ⏗䵾ぴ␆ት孔䧏ሼቮ椪ቒᇬ
榊╤ぴ␆ቑ♥㔀崻㢝㦇ቑ岧承቎㽷㎞ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ
♾╤楕ሻቶ孔函ት楕ሻቶ኿ንዂዙወ቎㘴
倩ሺቡሼᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወቑ♥⮥ሺ 3
㽷㎞
⏗䵾ぴ␆ቒ∎䞷ሼቮሶቋቊ䑀ሲቍቮቑቊᇬ
⏗䵾ぴ␆ቑℳ㙪㣑቎ቒ≬帆㓚嬚ት䧏䞷ሺ቉ሲ
ቃሸሧᇭ
ₜ㎞቎ⱚ╤ሺቍሧቫሩ቎榊䄟ነዙኦትነ
ዐኘዐእሮቬ㔫ሰቡሼᇭ
♾╤楕ሻቶ孔函ት楕ሻቶ኿ንዂዙወሮቬ
⮥ሺቡሼᇭ
⏗䵾ぴ␆ትኞዀአኌሮቬ♥ቭ⮥ሺቡሼᇭ
ኍ዇አኴት⥭ሺ቉ኒኁኦኬዐኦወት栚ሰ
ቡሼᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወቿኘዐኳ዇ዙትㆤሰ㔫ሰ
ቡሼᇭ
㦻⇢ቑኒኁኦኬዐኦወት♥ቭⅧሴቡሼᇭ
221
ja
ሷ∎䞷㡈㽤
ኁአኞሯᇷ㓢㜒䴎ⷣᇸ⇜函቎ሥቮሶቋት䭉
崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞
ሷ∎䞷ቑኯወኣኀ榊╤ぴ␆ቑ♥㔀崻㢝㦇቎
㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭሴሯት棁㷱ሼቮቂቤᇬ㇢኿
ንዂዙወቒ⦂ ቊ♥ቭₙስቂぴ␆቎ቑቢ∎
䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞
楕ሻቶ኿ንዂዙወቑኒኌኔዄዐ኶ዙኖቡቂቒ
ኒኌኔዄዐኮኁኴ᧫ኒኌኔዄዐኵአኦቒᇬ
ኔኖኣኽቑ㖐拚ቖሥቮሧቒ኉ኁኦ቎∎䞷ሺቍ
ሧቊሲቃሸሧᇭኔኖኣኽቑ㖐拚ቖቧ኉ኁኦ቎
ቒኍ዇አኴት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞
㇢኿ንዂዙወሯ䑀ሲቍቬቍሧቫሩᇬ㽷㎞ሺ቉
ሲቃሸሧᇭ r& ⅴₙቑ⫃⚗ᇬ侯㧟ሯ䅅ሴቡ
ሼᇭ
㝜⇫
㽷㎞ℚ檔
槨榊㺦ゾ榊ት棁㷱ሼቮቂቤᇬ槨榊棁㷱楕ሻቶ
㳮ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞
拚慱₼ቒᇬ㦻⇢ትኒኌኔዄዐኵአኦቡቂቒኒ
ኌኔዄዐኮኁኴት㙃ቶቊ≬㖐ሺቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
㽷㎞ℚ檔
楕ሻቶ኿ንዂዙወት♥ቭⅧሴቂ䕅㏚ቊቒᇬ
拚慱₼ቒ楕ሻቶ㳮ትኇዐ቎ሺ቉ርሮቍሴቯቓ
ቍቭቡሾቶᇭ
㽷㎞
ኬኡ዇⇫㯼ቑቂቤ቎ነዐኰኬዐኻዙኦ዇ወ
ት∎䞷ሼቮ椪቎ቒ㳮厌⒖㦎ኖኁአኞሯᇷኬኡ
዇⇫㯼ᇸ⇜函቎ሥቭᇬኮዙኈአኔዄዐነቿ
ኰአእት∎䞷ሺ቉⇫㯼ሼቮ椪቎ቒ㳮厌⒖㦎ኖ
㽷㎞ℚ檔
⛇ሻቶ孔函ት⸩㦮䤓቎䴉቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
楕ሻቶ㳮ት㘴倩ሺ቉ᇬኖኁአኞትኇዐ቎ሺ
ቡሼᇭ
榊╤ぴ␆ቑኖኁአኞትኇዐ቎ሺቡሼᇭ
㓚⏴ቯቋ≬⸗
㽷㎞
榊䄟ኴ዆ኍትነዐኘዐእሮቬ㔫ሧ቉ሲቃሸሧᇭ
⏔榊㆞㳮⣷ቑ⫃⚗ቒᇬክአኣ዇ዙኮአኌት♥
ቭ⮥ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
኿ንዂዙወቑ㓚⏴ቯ
㽷㎞
ኇኁወᇬኍ዇ኖሥቮሧቒ㾦㿓⓳ቒ∎䞷ሺቍሧ
ቊሲቃሸሧᇭ
ja
222
⦉䧏ሺቂ㻩ቯት♥ቭ棳ሰᇬኒኌኔዄዐ኶ዙኖ
ቑ楕ሻቶ⛇⏴♲቎⇤ብቍሧሮቌሩሮ䍈㮫ሺቡ
ሼᇭ
኿ንዂዙወት⸩㦮䤓቎⑆㻃ቊ䂔㘒ሺቡሼᇭ
ቿኝኴኜዙቑ␔⌃቎Ⅷሧቂኍ዇ኖቧ楕ሻቶ㸚
䟨䓸ት⸩㦮䤓቎䂔㘒ሺቡሼᇭ
≬⸗
኿ንዂዙወቑ⏷቉ቑ嫷槱ኮዙኡ቎㚜⍆ሯቍሧ
ሮᇬቡቂ⏷቉ቑ孔函ሯ㞾椫ቍሲ⇫╤ሼቮሮ䭉
崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭኮዙኡሯ㚜⍆ሺ቉ሧቂቭᇬ
孔函ሯ㷲ሺሲ⇫╤ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬ኿ንዂዙወ
ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
㟔椫ሮቍ᧻ ቋ㊬ቆቂ㣑
䡖䕅
劒ራቬቯቮ☮⥯
⑵函
⬄⩒ሯ䄱ቯ⒉ቮ
楕ሻቶ㳮ሯ䄏㧾ᇭ
ኒኌኔዄዐኵአኦ᧫኶ዊዙኗ
ቑ㟔椫ᇭ
楕ሻቶኝኌእሯ峿ቡቆ቉ሧቮᇭ
⏗䵾ぴ␆ቑ栆ሸሯ PP ⅴ
ₙᇭ
♾╤楕ሻቶ孔函ቑኒኌኔዄዐ
ኸዙኖሯ⸛⏷቎♥ቭⅧሴቬቯ቉
ሧቍሧᇭ
ነቿቑ㸚ቭሯ楕ሻቶኹቿ቎峿
ቡቆ቉ሧቮᇭ
ኒኌኔዄዐኵአኦ᧫኶ዊዙኗ
ቑ㛸劦ᇭ
ኮዙኈአኔዄዐነቿኰአእቋኒ
ኌኔዄዐኮኁኴቋቑ恬楱ሯ⮶ሰ
拝ሱቮᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወሯ㷲ሺሲ♥ቭ
Ⅷሴቬቯ቉ሧቍሧᇭ
楕ሻቶ㳮ት䴉቎ሼቮᇭ
ኒኌኔዄዐኵአኦቡቂቒ኶ዊዙ
ኗትℳ㙪ሼቮᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወሯ囌ₚ
ሼቮ
኶ዙኖ捷❐ᇬ㦻⇢ኪአኌ቎ኇኁ
ወርቫቖኍ዇ኖቑⅧ䧏ሯሥቮᇭ
ኒኁኦኬዐኦወሯ⦉⸩ሸቯ቉ሧ
ቍሧᇭ
ኒኁኦኬዐኦወቑ䫃㚜ᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወት♥ቭ
⮥ሼሶቋሯቊሰቍሧᇭ
ኒኁኦኬዐኦወቑኌ዆ዐ኱ዐኍ
ክዐኦሯ◐⒕቎栚ሧ቉ሧቍሧᇭ
♾╤楕ሻቶ孔函ሯデ㣑
኱ዙ኱ዙ檂ት䤉ሼቮᇭ
ኒኁኦኬዐኦወሯ኶ዙ
ኖ捷❐቎♥ቭⅧሴቬቯ቉
ሧቍሧᇭ
኶ዊዙኗቑካኳሯ㛸劦ሺ቉ሧ
ቮᇭ
ኒኁኦኬዐኦወት䎰䚕ቍ┪ት
┯ራ቉኶ዙኖ捷❐ሮቬ♥ቭ⮥ሺ
ቂᇭ
楕ሻቶኝኌእት䂔㘒ሼቮᇭ
䩼ሧ⏗䵾ぴ␆ቡቂቒ栆ሧኒኌ
ኔዄዐኵአኦት指㔭ሺቡሼᇭ
♾╤楕ሻቶ孔函ቑኒኌኔዄዐ
ኸዙኖት⸛⏷቎኶ዙኖ捷❐቎ぽ
ሺ手ቢቡሼᇭ
ነቿትኰአእቊ♥ቭ棳ሰቡሼᇭ
ኒኌኔዄዐኵአኦርቫቖ᧫ቡቂ
ቒ኶ዊዙኗትℳ㙪ሼቮᇭ
㉔ሽኯወኣኀኮዙኈአኔዄዐነ
ቿኰአእት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
楕ሻቶ኿ንዂዙወት♥㔀崻㢝㦇
቎㈢ቆ቉♥ቭⅧሴቡሼᇭ኶ዙ
ኖ捷❐ቒ尞⸩ቑ⇜函቎♥ቭⅧሴ
ቬቯ቉ሧቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ
ኃኅኖት∎䞷ሺ቉ᇬኇኁወር
ቫቖኍ዇ኖት኶ዙኖ捷❐ቍቬቖ
቎㦻⇢ኪአኌቑ⮥⌃槱ሮቬ棳
♊ሺቡሼᇭ
ኒኁኦኬዐኦወት⦉⸩ሺቡሼᇭ
㠿ሺሧኒኁኦኬዐኦወት♥ቭ
Ⅷሴቡሼᇭ
ኍ዇አኴትሸቬ቎偸ቤ቉ኌ዆ዐ
኱ዐኍክዐኦት⮶ሰሲ栚ሰቡ
ሼᇭ
኶ዊዙኗትℳ㙪ሼቮᇭ
₰捷❐ት⚠ሰ⚗ቲሾ቉♥ቭⅧሴ
ቡሼᇭኒኁኦኬዐኦወቑ♥Ⅷ
ሴ㡈⚠቎㽷㎞ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ja
223
ㅒ㭓
㦻⇢ቑ⮶捷⒕ቑ捷❐ቒ዇ኒኁኌወ♾厌ቊሼᇭ዇ኒኁኌወⓜ቎ቀቯቁቯቑ捷❐ቒ⒕⒴ሺ቉⥭♝ሸቯ
ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ⮩ሲቑ⦌ቊኯወኣኀቒᇬ♳ሧ榊╤ぴ␆ት዇ኒኁኌወቑቂቤ቎⥭♝ሺ቉ሧቡ
ሼᇭ崂便቎ቇሧ቉ቒ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ር⺚ቐሲቃሸሧᇭ
⥭♝ሺቂ䴎ⷣ优ሻቶቒ⚓⦌ቑ㽤尞቎㈢ቆ቉ㅒ㭓ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋
ኯወኣኀቒ㙟∪ሺቂ㦻⇢቎㧟役䤓ቡቂቒᇬ完抯
ₙ㶯棴ሯቍሧሶቋት≬峋ሺቡሼᇭሶቑ≬峋ቒ
ኯወኣኀ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㦻⇢ቑ㝜⇫ᇬ♥ቭ
㔀ሧርቫቖ䂔㘒ᇬ≬⸗ሯ㷲ሺሲ嫛ቲቯ቉ሧቮ
ሶቋᇬቍቬቖ቎㔏嫢侊倀ሯ值㖐ሸቯ቉ሧቮሶ
ቋት㧰ↅቋሺቡሼᇭሶቑሶቋቒᇬኯወኣኀ侣
㷲ቑᇬ䀗劦❐ᇬⅧ⻭❐ᇬ≽䚕捷❐ቑቢት㦻⇢
቎∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ
⒖㘡棳ሸቯቡሼᇭቋቭቲሴᇬኯወኣኀቒᇬ㦻
⇢ቑ∎䞷䥽䤓ቑⰑ⇤቎栱ቲቬሽᇬ∎䞷ሺቂ
啴ሺሲቒ∎䞷ቊሰቍሮቆቂሶቋ቎栱ሺ቉ᇬ
ቡቂቒቀቑሶቋት䚕䟀ቋሺ቉䞮ሻቂ䦃㘴䤓ᇬ
栢㘴䤓ᇬⅧ椞䤓ᇬ俟㨫䤓ቍ㚜⹂ᇬ㚜⯀ቡቂ
ቒ彊䞷቎ቇሧ቉弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭゑ⫃拸⚗
㊶ርቫቖ䥽䤓ቛቑ拸⚗㊶቎ቇሧ቉ቑ≬峋ቒ㢝
䭉቎㘡棳ሸቯቡሼᇭ
ሶቑ≬峋ቊ㙟∪ሸቯቮቑቒᇬ㦻⇢ቑ዆ኁኲ
ኜኁኽ㦮栢␔቎ርሴቮ㶯棴捷❐ቑ䎰⎮ቑ≽䚕
ኒዙኰኖቡቂቒ捷❐ℳ㙪቎棟ቬቯቡሼᇭ抩デ
ቑ㛸劦ቑ俟㨫ቋሺ቉㉔尐ቋቍቮ≽䚕ᇬ捷❐ℳ
㙪ቒሶቑ≬峋ቑ⺍廰ቋቍቭቡሾቶᇭ
≽䚕ቡቂቒℳ㙪ቑ椪ቒᇬ㶯棴ሯ⒳㢝ሺቂ㦻⇢ቡ
ቂቒ栱抲捷❐ት䦃ቄ቎㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯ
ወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ⸪቉቎ር抐ቭሲቃሸሧᇭ
ₙ岧ⅴ⮥ቑ嵚㻑ቒᇬ㕧㧮┪ቑሥቮ⦌␔尞ⓖሯ
ሮሮቮ嵚㻑ቑ㘡棳ት䰐ሻ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰ₏
ja
224
ⅴₙሯᇬ≬峋቎栱ሼቮኯወኣኀቑ⏷弻↊ቊሥ
ቭᇬ≬峋቎栱ሼቮቀቑⅥቑ崻㢝ᇬቡቂቒ♲
檼啴ሺሲቒ㠖㦇቎ቫቮ♥ቭ㼉ቤቒ⇤ቬ╈┪ት
㦘ሺቡሾቶᇭ
꿙ꍡ덵髅 ꩡ끞꫙ꐺ꫑
7( '56ತ%.ತ( ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽
1 넩ꆡ뼑 ꯠ녅麙냵 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ
ꚩ韥 낹뼩 뵱렍ꐩ 阾븑덵꾅 넽鱉
ꯠ녅麙ꈑ 뼩鲮鷍鱉鞭ꍱ麙냹 뗳韥
낹뼩 뗭隕뼍겢겑꿙 묂걙뱭꾅 鲵뼑
鞭ꍱ냵 뵱렕 ꯍ 넽鱉阾븑덵꾅꫑ 뗳냹
ꯍ 넽걪鱽鲙 ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ 넲냱겙 鼁鱉
阾븑덵ꌱ 뵱뚅 魈냱겢겑꿙
ꚭ ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅꫑ }ꑝ鹽m넩ꄵ
뼢ꩶ ꏱ덵뇑阥韥 7( '56ತ%. 鿅鱉
7( '56ತ%.ತ(ꌱ 덵렢뼞鱽鲙
뙍넁 넩 뇑븽냹 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꚭ
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ ꗍ麑겑 넲냱겢겑꿙
넩 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鱉 뼢ꩶ 韥韥꿵 뼝颍
ꚩ隵뼍겢겑꿙
韥韥ꌱ 鲙ꌭ ꩡꅁ꾅陁 꽆鵹뼕
鼁鱉 ꩡ끞꫙ꐺ꫑鵹 ꗍ麑겑 뼝颍
髍陝늱겢겑꿙
ꑞ뗝
넱ꗍ 뇊ꚩ
꫙ꐺ
韥ꯕ녅ꊁ
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
녆鶎Ꙋ
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
隕녚덹鲝
붅韥
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
둲
7( '56ತ%. ꗄ 7( '56ತ%.ತ(
韥韥霡ꫦꜵ븽 ꗄ 눥녆끉ꭁ 1
@ 럖ꐩ ꭅ녖넩閵 녚뗞鷑 섖넺 냕鲐
; ꙝꈑ끥댽 PP
= 섖넺隵
% ꙝꈑ끥댽 PP
& ꙝꈑ끥댽 PP
( 韩 섖넺 뾙麑
) 뎜냵 섖넺 뾙麑
넱ꗍ 뇊ꚩ
껽놹ꩡ뼢꾅 鲵뼑 븑겑
낹뾍
넩 韥뿭鱉 덶뇆놶넭 낹뾍냹 븑겑뼞鱽鲙
ꎁ꼲 덵멙덵 껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹
鲮뼍阥驍 ꩡꎒ냱ꈑ 넩꽩덽 ꯍ鵹
넽걪鱽鲙
陲隕
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 鲮뼍阥驍 ꩡꎒ뼕
ꯍ鵹 넽걪鱽鲙
늱넍
넩 韥뿭鱉 뱮ꙹ섽 닆끉뼑 껽놹ꩶ넍
늱넍ꩡ뼢냹 븑겑뼞鱽鲙 ꎁ꼲 덵멙덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ 鿅鱉 ꓱ놶 ꭅ겙냹
넺냹 ꯍ 넽걪鱽鲙
덵렝
韥멵 냕끞뼑 ꩡ끞뇊ꚩ ꗄ 놶끞 덵렝
뗭눥끞
ko
225
鞭ꍱ넍 ꫙ꐺ隱鞭ꗋ넍 덵렝
陲隕 븑겑
넱ꗍ놶넭
낹뾍꾅
鲵뼑 陲隕
ꑝ鹽넍 넱ꇝ꘽뿭 낹렍
ꑝ鴭ꐺ냵 ꑝ鹽꾅 븑겑鷍꽩 넽걪鱽鲙
뼩鲮 덵ꩡ 鿅鱉 ꫑ꟹ걙 ꜵ꫑꾅 ꓭ넍뼕
鼁 븑겑鷑 넩 ꑝ鴭ꐺ냹 뼢ꩶ 꼁ꇙ
늱겢겑꿙
ꑝ鴭
ꫭ鲵 ꚩ뿭끞霡 븑겑
넱ꇝ꘽뿭
ꚩ뿭
ꍽ걙먡
뗞끞
ꚩ뿭녚闆
뗞끞
껽놹쀉
뗞끞
韥뿭
ꩡ끞뼍韥
ꍡꩡ넩먩ꍶ냹
놹꾅
낹뼩
ꩡ끞꫙ꐺ꫑ꌱ녡쀑끞뼍겢겑꿙
넲냱겢겑꿙
꫙ꐺ
鞑뇊꾅 ꎓ陁 ꩡ끞
7( '56ತ%. ꗄ 7( '56ತ%.ತ(
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽냵 +LOWL 뤙ꟹ 뼩ꏭ
7( 7( ꗄ 7( 끞 꼖ꫭ꫑ꍡꈑ
ꩡ끞鷞鱽鲙
ꑝ鹽냵 겕ꭂ뼍隕閹뵭뼍陁鲙겑 ꎅ뼩
ꩡ끞 닆넭 뤙ꟹ 뼩ꏭ꾅 녚뗞뼕 ꯍ
넽걪鱽鲙
ꜵꩶ 낹뾍냹 뻱뼍韥 낹뼩 ꑝ鹽냵 鞭ꍱ
꾅 뇑겑鷑 +LOWL 뤙ꟹ 뼩ꏭ꿵 ꗍ麑겑
뼝颍 ꩡ끞뼍겢겑꿙
ꑝ鹽냵 놹ꓭ閵끞냱ꈑ 鞑뇊鷍꽩
넽걪鱽鲙 ꑝ鹽냵 뽽閵ꗐ냵 녅陞넩
넽鱉 녆꽺녅꾅 넍뼩꫑ꎁ 눥녆 뇊ꟹ
ko 鞭ꍡ隕 ꯍꍡ鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 넩麙냵
ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽鱉 낹뾍꾅 鲵뼩 뱮ꙹ
霅냖냹 넩ꯍ뼑 ꩶ몑꾡꼱 뼞鱽鲙
226
霅냖냹 ꗐ덵 껿냵 ꩡꅁ넩 韥韥ꌱ
ꜵ놶놽뼍陁 랝鞾뼍阥驍鿅鱉鞑뇊꾅
ꎓ덵 껿陁 ꩡ끞뼕 陲끥 ꑝ鹽鿅鱉
韥韥꾅 넍뼩 ꜵꩶ냹 鲮뼕 낹뾍넩
넽걪鱽鲙 꽩齙陲끥꾅鵹 넹넍ꈑ 韥韥ꌱ
ꜹ뼩뼍덵 ꍽ겢겑꿙
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽냵 +LOWL閵靁녚뼍鱉
ꏱ덵 섖넺韥꿵 ꗍ麑겑 뼝颍
ꩡ끞뼍겢겑꿙
ꓱ냹 섖넭뼍鱉阸냵 鞽덵鷍꽩 넽걪鱽鲙
ꑝ鹽냹 붢ꗑ낹뾍넩 넽鱉 ꓱ덽 阩闊꾅
뼩ꈑ끩 ꓱ덽 녆꾩꾥ꭁ닆넭 鿅鱉
넭쀉ꫦ ꏱ덵꾽ꌱ 麙ꐩ ꍽ鞭髙걍
꼁ꊝꖭ鰹 ꏱ덵꿵 넭쀉ꫦ 꼖뙩꾽ꌱ
麙ꐩ 閵ꭉꍥ 끞뇑 ꩥ 驾閶ꯍ ꗄ
냙쀑뇑ꌱ 섖넺뼍鱉鴥 ꩡ끞뼩꫑鱉
껽鷞鱽鲙
뇊놹韥 덒ꩶ냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼩 뇊놹韥
ꗞ덵鷑 섖넺뿭걙閵 넽鱉 ꏱ덵섖넺韥ꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙
녆꽺 쀍陲 ꗄ 녚ꭁ鱉阩꫙險ꩡ녚 險녚
阩ꓱ넍 ꯍꍡ 闑띊 鞭ꍡ隕 겕띊隱闎냵
녆꽺녚ꭁ넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
阩闊꾅 뼩ꈑ끩 ꓱ덽꾽ꌱ 麙ꐩ ꫒ꐩ냹
閵險뼩꫑鱉 껽鷞鱽鲙
놽鲵ꈑ ꑝ鹽냹 넹넍ꈑ 闑ꚾ뼍阥驍
ꯍꍡ闑눥뼩꫑鱉 껽鷞鱽鲙
7( '56ತ%.ತ( 險鞾븽ꑞ냵 鲙넁隱
闎걪鱽鲙
럖ꐩ ꭅ녖넩閵 녚뗞鷑 섖넺 냕鲐
ꙝꈑ끥댽 PP
뎜냵 섖넺 뾙麑
韩 섖넺 뾙麑
+LOWL 險霡 ꗊ걙
ꩡ끞꫙ꐺ꫑
7( '56ತ%. 險鞾븽ꑞ냵 鲙넁隱
闎걪鱽鲙
럖ꐩ ꭅ녖넩閵 녚뗞鷑 섖넺 냕鲐
ꙝꈑ끥댽 PP
뎜냵 섖넺 뾙麑
韩 섖넺 뾙麑
섖넺隵
ꙝꈑ끥댽 PP
ꙝꈑ끥댽 PP
+LOWL 險霡 ꗊ걙
ꩡ끞꫙ꐺ꫑
韥ꯕ녅ꊁ
韥ꯕ놶넭 ꩡ꽆냵 ꩡ놹 뭪隕꽻넩 ꙵ陲鷕 ꯍ 넽넁
ꑝ鹽
ꓩ陁
먡韥
/ [ : [ +
꼖ꫭ꫑ꍡ
냕뿊
險霡 덶陲
ꙝꈑ끥댽
PP
ꙝꈑ끥댽
PP
ꙝꈑ끥댽
PP
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
뎜냵 섖넺
뾙麑
韩 섖넺
뾙麑
J
PP [
PP [
PP
騒넩
ꥥ눦뼑
렍덅隱
뵾렍덅
ꜵ겦險霡
J
PP [
PP [
PP
騒넩
ꥥ눦뼑
렍덅隱
뵾렍덅
ꜵ겦險霡
ಹ PP ಹ PP ಹ
ೖ೑೩೚೑ೢ೧
ೖ೑೩೚೑ೢ೧
PP
ko
227
ꑝ鹽
ꙝꈑ끥댽
PP
ꙝꈑ끥댽
PP
ꙝꈑ끥댽
PP
險霡韭넩
PP

PP
PP
뎜냵 섖넺
뾙麑
韩 섖넺
뾙麑
ಹ
PP

u೑೩
ಹ
PP

u೑೥
껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢
늱넍 ꑝ麕 늱넍ꩡ뼢냹 녅ꫭ섽 넲隕
늵ꯍ뼩꼱 뼞鱽鲙 ꩡ끞뼍鱉 +LOWL
놹鶎險霡넍 껽놹ꩶ넍 늱넍ꩡ뼢꾅
냕넍뼍겢겑꿙 늱넍ꩡ뼢냹 늵ꯍ뼍덵
껿냱ꐩ 겡閶뼑 ꜵꩶ냹 뚽ꅍ뼕
ꯍ 넽걪鱽鲙 넩 늱넍ꩡ뼢냹 녍
ꚩ隵뼍겢겑꿙
놹韥꾅 隵뼑 껽놹ꯍ렎
D 볁 넩뺹 ꄱ黉꾅넩뫥 ꆽ넭덵 鞭ꍡ隕
驾녚隕꿵 闎냵 뇆덵鷑 븑ꐩ꾅 ꑭ넩
뇆뚾鷍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ꑭ꾅
鲴냹 陲끥 闅놹鷕 낹뾍넩 魇걪鱽鲙
E 녆 꽺겑 놽鲝險霡閵閵ꇙ뇭 넽阥驍
鴣뾵 넽鱉 놹韥 ꗥ꫕隱鿅鱉
녅뙩 놹낅 뢵넩Ꟊ隱 뇆뚾뼕 ꯍ
넽냹 陲끥 韥韥넍 놽꾥鷑 ꭅ녖넩
ꜵꜹ냹 녖냱겢겑꿙 놹ꌍ閵 섅ꌩ鱉
ꗥ꫕隱넍 뇆뚾냵 鬭띑鷑韥韥넍
鞽ꭂꜵꜹ꾅 놹꼊넩 넭閵鷍꽩 闅놹
낹뾍넩 넽걪鱽鲙
F 녆 꽺냹 겑녆뼍韥 놹꾅 꾽ꌱ
麙ꐩ 鞽ꭂ 명덵韥ꌱ 넩끞뼍꾡
녆꽺녚꾅꫑ 閵ꇙ뇭 넽阥驍
ꑝ녡ꭂ넍 놹韥 ꗥ꫕ 閵걙 볁넩뺹
鞭ꍡ隕 뼍ꯍ鵹隵넩 넽鱉덵ꌱ
뇅阵뼍겢겑꿙 꾽ꌱ 麙ꐩ 겙ꯍꈑ
ko
놹韥 ꗥ꫕냹 ꭅꩶ겑멙ꐩ 韥韥넍
뀭ꜵ넍 鞽ꭂ ꜵꜹ꾅 놹韥閵 섅ꌱ ꯍ
228
넽걪鱽鲙 넩鱉 놹韥 ꮱ먡ꈑ 넭뼑
겡閶뼑 낹뾍넩 ꗑꪒ뼕 ꯍ 넽넁냹
넍ꖭ뼞鱽鲙
ꩡ끞녅꾅 鲵뼑 껽놹ꯍ렎
D 겕 닆뼍陁 녆꽺뼍겢겑꿙 녆꽺꾅
뇊겕냹 뎆닆뼍隕 놹鶎險霡ꌱ
ꩡ끞뼕 鼁陲ꭉ뼍陁 뼾鶎뼍덵
ꍽ겢겑꿙 뻱ꈑ뼑 ꩶ몑넩阥驍 꼲ꓱ
ꚪ끞 ꗄ 넁늱뼑 쁹꾅鱉韥韥ꌱ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 韥韥ꌱ ꩡ끞뼕
鼁 녕겑ꄱ鵹 눥겡뼍덵 껿냱ꐩ 닆ꩶ냹
E 껽 놹 녚ꟹꌱ 闋띉隕 ꚩ껽陲냹
뗞끞뼍겢겑꿙 놹鶎險霡넍 눺ꌍ꿵
ꩡ끞꾅 黥ꄱ ꏱ덵 ꚩ뿭 ꍽ걙먡
ꖭ駹ꆱ ꗞ덵끞 껽놹 겕ꗑ 껽놹ꑝ
鿅鱉靵ꍽ闑麦隱闎냵 껽놹뼑
ꚩ뿭녚ꟹꌱ 뗞끞뼍ꐩ ꩶ뼩넍 낹뾍냹
늹넱 ꯍ 넽걪鱽鲙
F 놹 鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼕 鼁
꽩ꍥ넩麙넩驍鲙ꌭ ꩡꅁ麙넩
녆꽺녚꾅 뇆鞱뼍덵 ꑰ뼍陁
뼍겢겑꿙 鲙ꌭ ꩡꅁ麙넩
ꗞ뼩뼍ꐩ 韥韥꾅 鲵뼑 뭪뇑ꌱ 뼍韥
꽩ꇪ걪鱽鲙
꿡ꗉꌭ ꩡ끞ꗞꙊ隱 랝鞾ꗞꙊ
D 녆 꽺 눥阩隱 겙겑뼍ꇙ鱉 녆꽺
驩끞냹 隕ꇙ뼍꾡 넩 덵렝꾅
ꩶ넆뼍鱉 놹鶎險霡 꼖ꫭ꫑ꍡ 險霡
ꟹ뱭 麦냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙 낅ꅍ ꩡ끞
E
F
G
H
I
ꜹ꼱閵 껹鲁鲙ꌭ 녆꽺꾅 놹鶎險霡ꌱ
ꩡ끞뼕 陲끥 낹뾍뼑 ꩶ쀞냹 뚽ꅍ뼕
ꯍ 넽걪鱽鲙
ꩡ 끞뼍덵 껿鱉 놹鶎險霡鱉
꽩ꍥ넩麙넍 ꭅ넩 鲴덵 껿鱉隨꾅
ꚩ隵뼍겢겑꿙 韥韥 ꩡ끞꾅 넪ꯎ렍
껿阥驍鿅鱉 넩 껽놹ꯍ렎냹 넲덵
껿냵 ꩡꅁ냵 韥韥ꌱ ꩡ끞뼩꫑鱉
껽鷞鱽鲙陲뾍넩 꽻鱉 ꩡꅁ넩
놹鶎險霡ꌱ ꩡ끞뼍ꐩ 낹뾍뼞鱽鲙
韥韥 ꫭ벺냹 겙뼾 꼖ꫭ꫑ꍡꌱ
霅쀍 鿅鱉韥韥ꌱ ꚩ隵뼍韥
놹꾅 뢝髚뫥ꌱ 놹낅ꭁ룈꾅꫑
鞭ꍡ隕鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ 韥韥꾅꫑
꠱魈냱겢겑꿙 넩ꆡ뼑 눥렍鱉
겙ꯍꈑ 놹鶎險霡閵 녆鶎뼍덵 껿鵹ꈒ
ꗞ덵뼞鱽鲙
뼢 ꩶ 꽆ꭅ냱ꈑ 韥韥넍 ꭅ녖넩ꌱ
녖隕韥韥ꌱ 隕뇊겑멙겢겑꿙
ꭅ녖넩鱉阩눥뼍隕頝騌뼍陁
鞭ꍡ隕 꿙넱隱鞭ꍡ걙閵 ꓰ꽩넽덵
껿鵹ꈒ 뼩꼱 뼞鱽鲙
놹 鶎險霡넍 걙낹렍ꌱ 룑韥
놹 눥뇊險霡鿅鱉 ꇁ렍ꌱ
뇑阥뼍겢겑꿙 韥韥 쁁놹ꜵ꾅
驝껹넽鱉險霡驍 ꇁ렍ꈑ 넭뼩 ꜵꩶ냹
韥韥ꌱ 냕넍뼩꫑ 隵ꍡ뼍겢겑꿙
閵鶎 ꜵ낹閵 꿹꙲뼍陁 녆鶎뼍鱉덵
隕뗞鷍꽩 넽덵 껿냵덵 뿮냵 韥韥넍
韥鱚꾅 닆끉뼑 꾶뽚냹 ꖭ렍鱉
ꜵ븽넩 볁ꭅ鷍꽽阥驍 ꭅꩶ鷍덵
껿꼍鱉덵ꌱ 쀊넭뼍겢겑꿙
ꭅꩶ鷍꽽냹 陲끥 韥韥ꌱ ꩡ끞뼍韥
놹꾅 ꭅꩶ鷑 ꜵ븽냹 ꯍꍡ뼍鵹ꈒ
뼍겢겑꿙 뇑鲵ꈑ 隵ꍡ鷍덵
껿냵 놹鶎險霡鱉 ꎃ냵 ꩡ隕ꌱ
냕ꗑ겑멪鱽鲙
녆꽺녚
녆꽺險閹냹 띞ꜹ섽 쀍韥겑멙겢겑꿙
쀍韥閵 녍 鷍덵 껿鱉 녆꽺녚꾅꫑鱉
ꏱ덵鼁ꓭ꾅 阩闊꾅 뼩ꌱ 넺냹 ꯍ
넽걪鱽鲙
ꏱ덵
넩 韥韥鱉 ꗑꪒ뼍鱉鲵ꜵꜹ넍 ꏱ덵ꌱ
섖넭뼍덵ꎁ ꑝ鸅 섖넭뼍鱉阸냵
껹鲎鱽鲙
D 陲隕 ꑝ녡꾅꫑ 녆꽺겑 ꗑꪒ뼍鱉
넱ꜵ ꏱ덵꾅鱉 꼉냹 넱냱멙鱉
阸냱ꈑ 꼁ꇙ덹 쀉뼎ꓱ덽넩
붡뼝鷍꽩 넽냱ꐥ ꫕뙑놶 陥뼝
ꜽ넹 韥鵹넍 꾶霡놶넭 ꩶ뼩 鿅鱉
鞭뀭넍 ꩶ뼩ꌱ 냕ꗑ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙
넩ꆡ뼑 넱ꜵ 쀉뼎ꓱ덽냵 껽ꊁ넍
驞 ꙲鶁 뤍먡ꍡ뱭 눥놶꙲鶁鿅鱉
녅꾥꫒넍 陥뇊뿊 ꯍ뇊 鿅鱉 쀉뼎
뙍ꍡ뼑 ꑞ녡넍 ꟹꭁ ꗄ 먡ꈡ넺鱽鲙
낹뾍넍 뇊鵹鱉 꽱ꍽ驍 녅늱 넩ꆡ뼑
녆꽺냹 뼍鱅骅꾅 黥ꄱ ꩡꅁꍽ鲙
鲙ꌺ鱽鲙 넩 쀉뼎꼲븽꾅 鲵뼑
鬭띑냹 뜑ꭁ쀉뼍韥 낹뼩 ꩡ끞녅꿵
뇑 녅鱉 쀍韥閵 녍鷍鱉險閹꾅꫑
녆꽺뼩꼱 뼍ꐥ 뽽끞鷑 껽놹녚ꟹꌱ
ꩡ끞뼩꼱 뼞鱽鲙 뱮뇊뼑 ꏱ덵꾅
놶뼞뼑 뚽鞮ꖭꍲ녅ꌱ 꾡隱뼕 ꯍ
넽鱉 ꚩ뿭 ꍽ걙먡ꌱ 뗞끞뼍隕
ꏱ덵閵 꽱霩隱 ꑭ꾅 Ꝏ덵 껿鵹ꈒ
뼍겢겑꿙 ꏱ덵꾅 덵ꭂ놶냱ꈑ
鬭띑鷍덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙
녆꽺ꚪ냹 뗞끞뼍隕 ꏱ덵꿵 뇆뚾뼑
뻱ꜵ鱉 ꟹ鮹꿵 ꓱꈑ 껰꽩 驩겢겑꿙
넺 뤉 鮽꾅 넍뼩 ꏱ덵 섖뗞 鿅鱉
뻱ꜵ꾅 덵ꭂ놶냱ꈑ ꏱ덵閵鲴陁鷍ꐩ
阩闊냹 낹뿆뼕 ꯍ 넽鱉 쀉뼎꼲븽넩
섖뗞鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙
E 녆 꽺냹 겑녆뼍韥 놹꾅 녆꽺겑
ꗑꪒ뼍鱉 ꏱ덵넍 낹뾍 麦鞾냹 꼁껹
ꚩ겢겑꿙 뾹덵넍 ꏱ덵 ꗞ덵 鞑뇊꾅
놶뼞뼑 險겒놶냱ꈑ 뽽끞鷑 ꚩ뿭
麦鞾넍 ꩥ꽺끞 덹險 뙢ꭁ韥ꎁ냹
ꩡ끞뼍겢겑꿙
F ꏱ 덵 붡뎆녚렍 꽻넩 韥韥ꌱ
녆鶎겑멡 陲끥 ꏱ덵 냕ꗑ 겑
ko
놶꽩鵹 ꚩ뿭 ꍽ걙먡ꌱ 뗞끞뼩꼱
뼞鱽鲙 늱넍 ꏱ덵鱉阩闊꾅
뼩ꈑ끥ꐥ 韥鵹덽쀍 뻱ꜵꚆ ꗄ
229
꼁ꆽꌩ韥 ꗍ넆냹 넱냱멡 ꯍ
넽걪鱽鲙
ꩡ끞놹 늵ꟹꩡ뼢
늱넍
韥鱚 ꫕몒 걙낹렍閵 렍덅냹 ꩡ끞뼑
뤙ꟹ 뼩ꏭ 녆꽺 겑 렍덅 낹렍꾅 魈꾡
넽鱉덵 鞭ꍡ隕 뼝ꍽ 麑ꍩ ꟹ뱭 녆꽺
겑 뼝ꍽ 麑ꍩꍶ 낹렍꾅 魈꾡 넽鱉덵
늱넍뼍겢겑꿙
7( '56ತ%.ತ( ꑝ鹽 녚뗞 2
덵렝
ꏱ덵 붡뎆냹 뜑놶냱ꈑ ꚩ녚뼍韥 낹뼩
섖넺 뾙麑꾅꫑ 鶁띑鷑 렍덅險霡韭넩鱉
PPꌱ 뚽隱뼩꫑鱉 껽 鷍ꐥ PP꾅 ꖭ鲡鷍꽩꫑鵹 껽鷞鱽鲙
덵렝
꾥녚ꜵ 럖ꐩ ꭅ녖넩 낹렍 븑ꐩ꾅
꿙넱隱鞭ꍡ걙閵 ꓰ덵 껿鵹ꈒ
냕넍뼍겢겑꿙 7( '56ತ%.ತ(
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽꾅 꿙넱 鞭ꍡ隕鿅鱉
鞭ꍡ걙閵鵹붡鷑 ꜵ븽냹 녚뗞뼕 陲끥
7( '56ತ%.ತ( ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽隱
럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 녆꽺 닆 鶁ꇙ 魈냹 ꯍ
넽걪鱽鲙 ꍽ뗡閵덵ꈑ 럖ꐩ ꭅ녖넩
눥넹 ꗩ麑꾅꫑ 섖넺 냕鲐꾅 꿙넱넩驍
鞭ꍡ걙閵 ꓰ꽩꫑鱉 껽 鷞鱽鲙鞭ꍡ걙閵
ꓰ꽩넽덵 껿냵 ꜵ븽ꎁ넩 럖ꐩ ꭅ녖넩꿵
韥韥閹넍 띞ꜹ뼑 ꍽ뗥ꇚ냹 ꚩ녚뼞鱽鲙
꾥녚ꜵ 럖ꐩ ꭅ녖넩 븑ꐩ꾅 ꓰ냵
꿙넱隱鞭ꍡ걙ꌱ 뙑냱ꈑ 鲛껹驩겢겑꿙
늱넍
鞭ꍱ꾅 뇑겑鷑騒넩 ꥥ눦뼑 렍덅
뵾렍덅 ꜵ겦 險霡 ꗄ 뼝ꍽ 麑ꍩ
ko ꟹ뱭ꎁ냹 ꩡ끞뼩꼱 뼞鱽鲙
230
ꑝ鹽냹 눥ꍲ뼍韥 놹꾅 ꏱ놵
놹鶎險霡꾅꫑ 렍덅 鿅鱉 꼖ꫭ꫑ꍡꌱ
뇑阥뼍겢겑꿙
놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ ꐉ넭 ꭁ룈꾅꫑
꠱驩겢겑꿙
韥韥꾅 녚뗞鷑 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
韥韥꾅꫑ 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
鞭ꍱ 꾅 黥ꄱ ꏱ덵뇑阥韥넍 꼁ꎓ냵
霡ꫦ븽냹 ꫕몒뼍隕霡ꫦ븽냹 섖넺
냕鲐꾅 ꫙렍뼍겢겑꿙
럖ꐩ ꭅ녖넩꿵 뼝颍 ꫙렍뼑
겑걙묑냹 뙎 껹鲪멵ꌱ 阥뚅 꾥녚ꜵ
럖ꐩ ꭅ녖넩 낹렍頁덵 ꖵ꽩
高냱겢겑꿙
섖넺 냕鲐隱 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 낅뼍鱉
낹렍ꈑ 鶁ꍡ겢겑꿙
ꭅ녖넩ꌱ 鶁ꇙ꫑ 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ
隕뇊겑멙겢겑꿙
險霡 ꩡ끞 놹 麑ꍩ ꫊먡겒 險霡꾅
덵뇊鷑 +LOWL 鞭ꍡ걙ꌱ 鵹붡뼍겢겑꿙
險霡ꌱ 뙎 껹鲪멵꾅 ꩲ넺뼍겢겑꿙
險霡 ꩡ끞냹 낹뼩 놹鶎險霡넍
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 냕넍뼍겢겑꿙
넩鶎겒 ꏱ덵 섖넭韥꾅 ꏱ덵뇑阥韥
ꑝ鹽냹 꾥陥뼍겢겑꿙
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽 ꜹꍡ 3
늱넍
ꩡ끞뼍鱉鶎껽 麑ꍩ ꟹ뱭閵
ꃝ阥낁덵ꕵꈑ 麑ꍩ ꟹ뱭ꌱ 霅쀍뼕
鼁꾅鱉 ꚩ뿭녚闆냹 뗞끞뼍겢겑꿙
놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ ꐉ넭 ꭁ룈꾅꫑
꠱驩겢겑꿙
넩鶎겒 ꏱ덵 섖넭韥ꌱ ꏱ덵 뇑阥韥
ꑝ鹽꾅꫑ ꜹꍡ뼍겢겑꿙
뙎 껹鲪멵꾅꫑ 險霡ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
ꭅ녖넩ꌱ 鶁ꇙ 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
ꏱ덵 뇑阥韥 ꑝ鹽냹 꿹놹섽
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
韥韥넍 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ
녚뗞뼍겢겑꿙
녆鶎Ꙋ
겑 뼝ꍽ 麑ꍩꍶ 낹렍꾅 魈꾡 넽鱉덵
늱넍뼍겢겑꿙
늱넍
ꩡ끞뼍鱉 +LOWL 놹鶎險霡넍
ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 냕넍뼍겢겑꿙 ꑝ鹽냵
鞭ꍱ 꾅 驍멵驑韥韥꿵 뼝颍ꎁ
ꩡ끞뼍겢겑꿙 鞭ꆼ陁 뼍덵 껿냱ꐩ
ꜵꩶ 낹뾍넩 넽걪鱽鲙
늱넍
ꑝ鹽넩 骽ꓩ 隱꾩鷍덵 껿鵹ꈒ
뼍겢겑꿙 꿝鵹閵 r& 넩ꩶ넩ꐩ
녡ꊁ閵鬮걪鱽鲙
늱넍
ꑝ鹽냹 끩ꗍ뼍阥驍 넩鶎겑멙韥
낹뼩 섖넺 냕鲐鿅鱉 ꏱ덵 뇑阥韥
ꑝ鹽넍 섖넺隵섖넺 뾙麑ꌱ ꩡ끞뼍덵
ꍽ겢겑꿙 넩ꌱ 낹뼩 鞑뇊鷑 ꭅ녖넩ꌱ
ꩡ끞뼍겢겑꿙
녆鶎
덵렝
뇊놹韥 쁝隱ꌱ ꗞ덵뼍韥 낹뼩 뇊놹韥
ꗞ덵 ꏱ덵 섖넺韥ꌱ ꩡ끞뼍겢겑꿙
늱넍
녆鶎 닆꾅 韥韥넍 섖넺 뾙麑鿅鱉
섖넺隵냹 ꭅ냱ꈑ 녖덵 ꍽ겢겑꿙
덵렝
ꏱ덵 섖넺韥閵 녚뗞鷍꽽냹 陲끥 녆鶎겑
ꏱ덵 섖넺韥閵 걙낹렍21 鷍꽩꼱
뼞鱽鲙
늱넍
韥鱚 ꫕몒 걙낹렍閵 렍덅냹 ꩡ끞뼑
뤙ꟹ 뼩ꏭ 녆꽺 겑 렍덅 낹렍꾅 魈꾡
넽鱉덵 鞭ꍡ隕 뼝ꍽ 麑ꍩ ꟹ뱭 녆꽺
덵렝
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽냹 뇊韥놶냱ꈑ
ꟹ끥겢겑꿙
ꏱ덵섖넺韥ꌱ 꾥陥뼍꾡 룑겢겑꿙
놹鶎險霡ꌱ 룑겢겑꿙
隵ꍡ꿵 냕덵ꚩꯍ
늱넍
놹낅 뻁ꆡ鞭ꌱ ꭁ룈꾅꫑ ꠱驩阥驍
鿅鱉 ꗥ뫥ꍡꌱ ꩡ끞뼍鱉險霡꾅꫑鱉
ꗥ뫥ꍡꌱ 뇑阥뼍겢겑꿙
ꑝ鹽隵ꍡ
늱넍
꿙넱 鿅鱉鞭ꍡ걙 鿅鱉 ꫭ뙎뇑ꌱ
ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙
ko
231
섖뗞鷑 꿙꾱ꓱ덽냹 뇑阥뼍隕 섖넺
냕鲐넍 섖넺 霡ꐂ넩 ꍾ뾵넽덵鱉 껿냵덵
뇅阵뼍겢겑꿙
ꑝ鹽냹 뇊韥놶냱ꈑ 驾ꯍꈑ
뙢ꭁ뼍겢겑꿙
껹鲪멵 껽둲넍 鞭ꍡ걙꿵 ꏱ덵 뮩놶ꓱ냹
뇊韥놶냱ꈑ 뙢ꭁ뼍겢겑꿙
ꯍꍡ
ꑝ鹽넍 ꑝ麕 뀭ꜵ ꜵ븽꾅 ꭅꩶ넩
넽鱉덵 鞭ꍡ隕 ꑝ麕 눥녆끉ꭁ麙넩
꿹꙲뼍陁 녆鶎뼍鱉덵ꌱ 뇊韥놶냱ꈑ
뇅阵뼍겢겑꿙 ꜵ븽넩 ꭅꩶ鷍꽽阥驍
눥녆끉ꭁ麙넩 꿹꙲뼍陁 녆鶎뼍덵 껿냹
陲끥꾅鱉 ꑝ鹽냹 녆鶎겑멙덵 ꍽ겢겑꿙
隕녚덹鲝
隕녚
꾽ꩶ鷍鱉 낅넭
隱鵹뼑 ꏱ덵 ꗑꪒ
ꏱ덵섖넺韥閵麒 뗭
섖넺 뾙麑 ꙝꈑ끥댽 隕녚
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽넩
齝꽩뎅
ko
鲵뗺
ꏱ덵섖넺韥ꌱ ꟹ끥겢겑꿙
섖넺 뾙麑鿅鱉 ꙝꈑ끥댽ꌱ
霅뙩뼍겢겑꿙
섖넺 뗹髅 ꍾ셍
섖넺 뗹髅냹 뙢ꭁ뼍겢겑꿙
렍덅꼖ꫭ꫑ꍡ넍 鶁띑
鴉 뎜냵 렍덅꼖ꫭ꫑ꍡ
韭넩閵 PP 넩ꩶ
鿅鱉韩 섖넺 뾙麑ꌱ
꫕몒뼍겢겑꿙
넩鶎겒 ꏱ덵 섖넭韥넍
넩鶎겒 ꏱ덵 섖넭韥넍
섖넺뿭걙閵 뇑鲵ꈑ
섖넺뿭걙ꌱ 섖넺 냕鲐ꜵ꾅
녚뗞鷍꽩 넽덵 껿넁
꿡ꗉꌩ陁騱끥겢겑꿙
麑ꍩꍶ 닆 ꗑꪒ뼑 녉꾡ꓱ넩 麑ꍩꍶ 닆 ꗑꪒ뼑
섖넺霡ꌱ ꍾ넁
ꜵ걙ꆡ韥꿵 녉꾡ꓱ냹
뇑阥뼍겢겑꿙
섖넺 뾙麑 ꙝꈑ끥댽
섖넺 뾙麑鞭ꍡ隕鿅鱉
ꍽꑝ鷝
ꙝꈑ끥댽ꌱ 霅뙩뼍겢겑꿙
뼝ꍽ 麑ꍩ ꟹ뱭꿵 섖넺隵
ꗍ麑겑 +LOWL 뼝ꍽ 麑ꍩ
閹陞넩 骽ꓩ 먱
ꟹ뱭ꌱ ꩡ끞뼍겢겑꿙
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽넩 뇑鲵ꈑ ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 黥ꄱ
녚뗞鷍꽩 넽덵 껿넁
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽냹
녚뗞뼍겢겑꿙 鞑뇊鷑
낹렍꾅 냕鲐ꜵ閵 녚뗞鷍꽩
넽꽩꼱 뼞鱽鲙
섖넺 냕鲐隱 꾥녚ꜵ 븑ꐩ꾅
섖넺 냕鲐ꜵ 꾥녚ꜵ꾅
꿙넱隱鞭ꍡ걙閵 ꓰ꽩
ꓰ꽩 넽鱉 꿙넱隱鞭ꍡ걙ꌱ
넽넁
뙑냱ꈑ 鲛껹 驩겢겑꿙
럖ꐩ ꭅ녖넩閵 뇑鲵ꈑ
럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 눥넩겢겑꿙
騱낁뇭 넽덵 껿넁
럖ꐩ ꭅ녖넩閵 볁ꭅ鷝
ꩽꈑ끩 럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ
녚뗞뼍겢겑꿙
232
隕녚
꾽ꩶ鷍鱉 낅넭
鲵뗺
ꏱ덵뇑阥韥 ꑝ鹽넩
ꜹꍡ鷍덵 껿넁
럖ꐩ ꭅ녖넩 눥넹 ꗩ麑閵
띞ꜹ섽 븵ꇙ 넽덵 껿넁
넩鶎겒 ꏱ덵
섖넭韥꾅꫑ 陹ꭂ뼩꫑
ꩅ ꭁꍡ閵驝
럖ꐩ ꭅ녖넩閵 섖넺
냕鲐꾅 녚뗞鷍꽩 넽덵
껿넁
ꙝꈑ끥댽넍 鱽뻁 ꍽꑝ鷝
럖ꐩ ꭅ녖넩ꌱ 陹ꭂ뼩꫑
븭겢겑꿙 鲙겑 ꎅ뼩 눥넹
ꗩ麑ꌱ 鴉 븭겢겑꿙
ꙝꈑ끥댽 霅쀍
셍냹 ꫭ陁閵뼍꾡 럖ꐩ
ꭅ녖넩ꌱ 섖넺 냕鲐ꜵ꾅꫑
ꜹꍡ뼍겢겑꿙
鸅 ꜵꜹ냹 ꫑ꈑ 꼁ꎓ陁
녚뗞뼍겢겑꿙 럖ꐩ ꭅ녖넩
꫙렍ꗞ뽚꾅 냕넍뼍겢겑꿙
붅韥
+LOWL 韥韥鱉鲵ꜵꜹ넩 녡ꩡ끞 閵鱚뼑 녡ꊁꈑ 뇑녆鷍꽽걪鱽鲙鿅뼑 녡쀑끞냹
낹뼩꫑鱉 ꏱ놵 闑ꙹ ꜵ븽냹 ꜹꍡ뼍겢겑꿙 +LOWLꩡ鱉 넩ꖭ 꾡ꆡ 驍ꄱ꾅꫑ 靵뼍넍
꿙ꅍ鷑韥韥ꌱ 쁁ꯍ 녡쀑끞넩 閵鱚뼍鵹ꈒ 뼍꾵걪鱽鲙 +LOWL넍 隕闒 ꫑ꟹ걙ꜵ驍
靵뼍넍 볅ꎙ쁁ꩡ꾅 ꓭ넍뼍겢겑꿙
섖넭鷑麑ꍩꍶ 걡ꆡ덵鱉韥눩넍 霢閵ꙹ Ꙋ鞑꾅 黥ꄱ 붅韥뙍ꍡ 뼩꼱 뼞鱽鲙
韥韥 뇑눥쁁ꩡ ꚩ덒
+LOWLꩡ鱉險鞾鷑韥韥꾅꫑ 녡덽ꩶ넍
陥뼝 鿅鱉 뇑녆ꩶ넍 陥뼝넩 꽻넁냹
ꚩ덒뼞鱽鲙 넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 鲙넁隱
闎냵 놹뇑눥阩뼍꾅꫑ꎁ 놶끞鷞鱽鲙
+LOWL ꩡ끞꫙ꐺ꫑꾅 뇑겑鷑驩끞鲵ꈑ
韥韥ꌱ 뇊쀊뼍陁 ꩡ끞뼍隕 랝鞾隵ꍡ
뙢ꭁ뼍꾵꽩꼱 뼍ꐥ 韥ꯕ놶넭 뭪넱ꫦ넩
ꚩ녚鷍꽩꼱 뼞鱽鲙 댾 韥韥꾅 +LOWLꩡ넍
ꯑ뇊 ꭁꑝ븽 꼖ꫭ꫑ꍡ ꜵ븽 鞭ꍡ隕
鲵뙩ꜵ븽ꎁ냹 ꩡ끞뼽꽩꼱 뼞鱽鲙
霢閵ꙹ 闊뇑 鞑뇊꾅 낹ꗥ鷍덵 껿鱉 뼑
鞭 뀭넍 뙢霡鱉 뼕 ꯍ 꽻걪鱽鲙 뱮섽
韥韥ꌱ 넹넍넍 ꑞ놶냹 낹뼩 ꩡ끞뼍鱉
阸냵 ꜽ閵鱚뼍韥鼁ꓭ꾅 +LOWLꩡ鱉
넩ꆡ뼑 ꩡ끞隱隵ꇝ鷑 덶뇆閹뇆놶넭
陥뼝 鿅鱉 뗝놶넭 ꭅꩶ ꭅ겙
鿅鱉 ꟹ끞꾅 鲵뼩꫑鱉 뗺넹냹 덵덵
껿걪鱽鲙 꽩齙 뱮뇊뼑 끞鵹꾅 鲵뼑
놶뼞ꫦ 鿅鱉 ꩡ끞꾅 鲵뼑 ꓪ겑놶넭
ꚩ덒냵 놹뾵뼍덵 껿걪鱽鲙
넩ꆡ뼑 ꚩ덒냵 韥韥넍 놹뙩 ꯍꐺ韥閹
鶎껽 ꓩꩶ ꯍꍡ 鿅鱉陥뼝넩 넽鱉
ꜵ븽넍 ꓩꩶ 霅쀍냹 붡뼝뼍隕 넽걪鱽鲙
뇊ꩶ놶냱ꈑ ꍽꑝ鷑 ꜵ븽麙냵 넩ꆡ뼑
ꚩ덒꾅꫑ 뇑뀭鷞鱽鲙
ꯍꍡ 鿅鱉霅쀍뼍韥 낹뼩꫑鱉韥韥
鿅鱉 뼩鲮 ꜵ븽냹 陥뼝넩 쀊넭鷍鱉
댾겑 +LOWL넍 ꯍꍡ꫱뫥ꈑ ꚩ驩꼱 뼞鱽鲙
ko
233
뇑겑鷑 ꚩ덒냵 +LOWL럖넍 ꑝ麕
ꚩ덒넍ꓩꌱ 붡뼝뼍隕 넽냱ꐥ 넩놹
ko
234
鿅鱉 뾹녡넍 ꑝ麕 ꫙ꐺ ꓭ꫑ꩶ 鿅鱉
霡鸅ꩶ넍 뿆뇊隱隵ꇝ鷑 ꚩ덒냹
鲵뙩뼞鱽鲙
☮ⱚ㝜⇫崹㢝
7( '56ತ%.ತ( 优⬄㲰俓
䶻₏㶰∎䞷ⓜ嵚㌷╨㉔崂帏㷳㝜⇫崹
㢝ᇭ
㦻㝜⇫崹㢝㑘咖岼⌨㟍⦷₏怆ᇭ
嵚䭉崜岼⌨懘ℳ俵Ⅵⅉ㣑㉔檗棓ₙ㝜⇫
崹㢝ᇭ
⏶⹈
₏咻∎䞷崹㢝
䞱❐崹㢝
㔏嫢彖㠨
⸘⏷崹㢝
∎䞷ⓜ㽷㎞ℚ檔
㝜⇫
值帆✛≬殙
㟔椫㘡棳
ㅱ㭓㳮␆壤函
完抯⟕≬⦉᧩㳮␆
檐㶰
1 抨K壮䭋♒䏶⺜㑘䤓⦥㫗ᇭ⦥㫗崹㢝
♾ⅴ⦷⺐槱䤓⏶㜉檐₼㔍Ⓙᇭ⦷䪣帏㝜
⇫崹㢝㣑᧨嵚⺖㷳檐㓢栚ᇭ
㦻㝜⇫崹㢝₼㓏䳀ᇷ㲰俓ᇸ᧨
≑㖖7( '56ತ%.㒥7( '56ತ%.ತ(棳⬄㲰
俓ᇭ
7( '56ತ%.♙7( '56ತ%.ತ(㳮␆榅ↅ
ⅴ♙㝜⇫㘶Ⓟ孬函 1
@ ⛇⏴孬函棓⌃⚠㙰㔙
; ತ PP欷乀
= ⛇⏴丰
% ತ PP欷乀
& ತ PP欷乀
( ⛇⬄檼᧨栆
) ⛇⬄檼᧨䩼
₏咻∎䞷崹㢝
⸘⏷檗䩴♙␅㎞券
☀椹
䞷㡋⛙䩴♾厌㦒䤋䞮⺜ⅉ浣抯㒟⥃摜⍆
⹂䞩咂㸊ℰ䤓䵚☂㊶☀椹㍔㽐ᇭ
巵⛙
䞷㡋⛙䩴♾厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ❰♦⍆㒥㸊
ℰ⃚摜ㄵ☀椹㍔㽐ᇭ
㽷㎞
䞷㡋⛙䩴♾厌㦒䤋䞮抯㒟ⅉ❰♦⍆᧨
㒥抯㒟岼⌨♙␅Ⅵ弰䞱㚜⭭䤓憤ㄵ☀椹
㍔㽐ᇭ
棓峊
㽷㎞㝜⇫崹㢝㒥␅Ⅵ㦘䞷䤓彖岙⏶⹈ᇭ
⦥ㇱ䶵壮⃚崹㢝♙␅Ⅵ彖岙
巵⛙㲨崛
₏咻巵⛙
挄⸗㲨崛
⇸㓃棁
帆♲凸
䴎㓃棁
帆㓚⯦
zh
䴎㓃
⸘⏷樚
235
䶵壮
∎䞷ⓜ㑘
桀帏㝜
⇫崹㢝
㲰俓ₙ䤓彖㠨巧⒴⇜函
␅⨚壮⚜䳀㲨䯉㡋岼⌨ₙᇭ咖㒠⊠䤓㯼
╨ⅲ嫷㒥值≽₼㉒勾俰㣑᧨嵚椷㣑♒劒
崁彖岙ᇭ
⥭㟅ㅱ㭓
㧟㠨
⇫␜䞮
⨚壮᧶
䞱❐ⅲ⒴᧶ ㄞ壮᧶
䞱❐崹㢝
㖘䏶㖖䯉∎䞷䞱❐
7( '56ತ%.♙7( '56ತ%.ತ(棳⬄㲰俓≑
䞷⇫+LOWL 7( ᇬ7( ♙7( 朌朎⏸
䞷榊昩朌⃚揜ↅᇭ
㦻棳⬄岼⌨俓♾扔抮₣亰㢢⦿⸘孬咂朌
朎⏸䞷榊昩朌䷘㳮␆ₙᇭ
䍉挎⏜♦⍆⃚欷椹᧨㦻棳⬄岼⌨俓棟咖
⦥㓏䯉⃚+LOWL朌朎⏸䞷榊昩朌㚼揜∎
䞷ᇭ
㦻棳⬄岼⌨俓≑䍉⺗㯼ⅉ⭺㓏岼岗ᇭ
㦻棳⬄岼⌨俓♹厌䟀倢㘗㶙₣♦拝岢傃
䤓ⅉ❰拁嫛㝜⇫ᇬ值≽✛≽䚕ᇭ╨㉔⺖
♾厌䤋䞮䤓䔈⸩☀椹⛙䩴崁ⅉ❰ᇭ
棳⬄岼⌨俓✛㳮␆⦷㦹倢岢傃䤓ⅉ❰斾
崳㝜⇫㒥ₜ∬㖖䯉㝜⇫⃚ₚ᧨♾厌㦒䤋
䞮☀椹ᇭ
㷳棳⬄岼⌨俓⍔棟㚼揜+LOWL㘷堵⃚䦮䴉
⛇⬄⣷∎䞷ᇭ
嵚▎䞷㦻侊倀⛇㻃ᇭ
嵚▎∎䞷棳⬄岼⌨俓⛇棳䒕䍇㊶䓸役᧨
㒥㢾䌋䑀ᇬ㢢䑒ᇬ䑒䑡₼ᇬ␆叟姤㊶
䤓优⬄㒥䁁浣᧤√Ⱁ昑㒥敐役优⬄ᇬ
㼌㽈ᇬ䅅┠ᇬ搇役ᇬ⑆☊䁁✛䇳䅠┠
䷘᧥ᇭ
zh
236
㉔檗∎䞷揜⌨棁槫榊慮丰䤓䦮䴉⛇⬄
⣷᧨ⅴ挎⏜䞱䞮槫榊ᇭ
岼⌨♾∎䞷㡋ⅴₚぴ⇫䜿⬒᧶ㆉ乘ぴ
⦿ᇬぴㅯᇬ≽䚕⫃ᇬ㟈孬㒥㠿ㆉ乘ᇭ
▎⦷㦒☀⹂ⅉ浣⋴ㅆ䤓⪉㧟᧤√Ⱁ᧶䪂
偎᧥ₙ⇫㯼ᇭ
嵚▎䵓㟈㒥㟈孬㦻㲰俓ᇭ
7( '56ತ%.椷棓ⅴₚ檔䥽᧶
⛇⏴孬函棓⌃⚠㙰㔙
ತ PP欷乀
⛇⬄檼᧨䩼
⛇⬄檼᧨栆
⛇⏴丰
ತ PP欷乀
ತ PP欷乀
+LOWLぴ␆乀
㝜⇫崹㢝
7( '56ತ%.(椷棓ⅴₚ檔䥽᧶
⛇⏴孬函棓⌃⚠㙰㔙
ತ PP欷乀
⛇⬄檼᧨䩼
⛇⬄檼᧨栆
+LOWLぴ␆乀
㝜⇫崹㢝
㔏嫢彖㠨
≬䟨㦃㟈㔏嫢彖㠨㶙Ⓒᇭ
㲰俓
ತ
ತ
ತ
⛇⬄檼᧨䩼 ⛇⬄檼᧨栆
PP欷乀 PP欷乀 PP欷乀
J
摜摞
PP [
尞㫋
᧤栆[⹻[浧᧥ PP [
PP
7(ತ<ತ%.
朌檼㒥朎
⷟櫭⨚
ಹ PP
㳮␆䦃㈠
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
㳮␆栆ㄵ
PP

J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
ಹ PP ಹ
ೖ೑೩ತ೚೑ೢ೧
PP
ತ
PP
PP
J
PP [
PP [
PP
⺥朎✛㓐
朎᧨Ⓠ␆
J
PP [
PP [
PP
⺥朎✛㓐
朎᧨Ⓠ␆
ಹ
ಹ
PP
PP
ತu೑೩ ತu೑೥
⸘⏷崹㢝
巵⛙᧝嵚桀帏㓏㦘䤓㝜⇫崹㢝᧝嵚挄⸗
⸘⏷彖岙ⅴ♙㦻+LOWL㳮␆䤓㝜⇫崹㢝ᇭ
啴ₜ挄⸗㷳㝜⇫崹㢝᧨♾厌㦒⺝咃⥃摜
䤓ⅉ❰♦⍆㎞⮥ᇭ嵚⺖㝜⇫崹㢝函㡋⸘
⏷⃚壤ᇭ
F 嵚 ℚ⏗㴱㩴᧤√Ⱁ∎䞷摠⻻㘱䂻
⣷᧥᧨ⅴ䭉崜㌷ぴ⇫●⩮₼楀塞
䤓榊儫偩ᇬ䝵㠾丰㒥㻃丰䎰⮥
槁ᇭ√Ⱁ᧨䠅ₜ⺞㉒㚜⹂榊儫偩㣑᧨
㳮␆⮥捷䤓摠⻻榅ↅ♾厌㦒⺝榊ᇭ
抨㲲⺖㦒㦘䤋䞮榊㝙䤓浧ㄵ☀椹㊶ᇭ
榊┪⸘⏷
D 挎 ⏜帢愺浣䬿岇ⒿⰑ㟲䑀⣷ᇬ䒟䌅
咖␿乀䷘咖⦮⦿㒥⦿嫷㘴岇⃚䓸
❐ᇭ 愺浣䬿岇Ⓙ㘴⦿䓸❐⺖⬭┯榊
㝙䤓☀椹ᇭ
E 䠅㓏拁嫛䤓ぴ⇫᧨␅⒖━㳮␆♾厌
㦒䬿岇Ⓙ楀塞揜偩㒥␅呹愺䤓榊偩
㣑᧨拁嫛㝜⇫㣑嵚㙰⇞㳮␆䤓俤偲
㙰㔙ᇭ㘴岇ᇷ⺝榊ᇸ榊偩᧨㦒⺝咃
㳮␆㥃槁⦷⮥䤓摠⻻榅ↅᇷ⺝榊ᇸ᧨
∎㈦㝜⇫ⅉ❰拼♦榊㝙ᇭ
ⅉ❰⸘⏷
D 㝜 ⇫㳮␆㣑᧨嵚㙟浧巵屉᧨㽷㎞拁
嫛₼䤓ぴ⇫₵⠓䞷デ巧ᇭ㎮Ⓙ䡁╭
㒥♦Ⓙ塴䓸ᇬ握位㒥㽊䣑䤓㈀檎㣑
▎∎䞷㳮␆ᇭ 㝜⇫㳮␆㣑䲜ₜ䟨䯭
⻀♾厌㦒抯㒟⥃摜䤓ⅉ❰⍆ℰᇭ
E ⇸ 㓃⊚ⅉ棁帆孬⌨ᇭ椷㣑⇸㓃䧋
凸ᇭ 拸䠅∎䞷棁⬄槱凸ᇬ棁䅠樚ᇬ
⸘⏷ヌ♙勂凸䷘⸘⏷棁帆揜⌨♾䂪⺠
ⅉ❰䤓⍆⹂ᇭ
F 㝜 ⇫㳮␆㣑᧨嵚≬㖐咖⏡䵴♙㡐ⅉ
䤓恬楱ᇭ 㽷㎞┪ₜ楕₼⹈㢢䤋䞮⯀
㘶䤓㍔ㇱᇭ
zh
237
㳮␆䤓∎䞷咖≬殙
D 挄 ⸗㦻㖖䯉崹㢝∎䞷㳮␆ᇬ揜ↅ✛
ぴ␆俓䷘᧨₵劒摞ぴ⇫㬬ↅ咖㈔拁
嫛䤓ぴ⇫ᇭ ⺖㳮␆䞷⦷☮䥽䤓⮥⃚
䞷抣♾厌㦒抯㒟☀椹ᇭ
E ⺖校函䤓㳮␆弾㟍⦷⏡䵴㖎ₜⒿ䤓
⦿㡈᧨▎帢ₜ䐮㌘㒥㦹崂桀㦻崹㢝
䤓ⅉ❰㝜⇫㦻㳮␆ᇭ 㳮␆⦷㦹倢岢
傃䤓∎䞷劔㓚₼㢾㈗☀椹䤓ᇭ
F ⦷ 拁嫛↊⇤嵎㠃ᇬ㦃㙪揜ↅᇬ㒥弾
㟍榊╤㳮␆ⓜ᧨嵚⏗⺖㙡檼㕣楱
㙡ㄶ᧨㒥⺖榊㻯▲呹榊╤㳮␆☇
ₚᇭ㷳檟棁⸘⏷㘹㡌♾棜⇝㳮␆㎞⮥
⟮╤䤓☀椹ᇭ
G 嵚椷㣑ⅴ楨㓚㙰⇞㙰㔙ⅴ≬㖐㳮
␆䤓䳸⸩ᇭ嵚≬㖐㙰㔙䤓ℍ䑴ᇬ
䂔䇣᧨₵挎⏜帢㽈䆻♙䇳䅠┠⒉䚍
⦷㙰㔙ₙᇭ
H ⟮ ╤㳮␆ⓜ᧨㑘⺖㓏㦘嵎㠃替▨㒥
㔂㓚䲊栚ᇭ⺖㔂㓚㒥替▨䟨⦷㳮␆䤓
㡚懘榅ↅ₼♾厌㦒抯㒟ⅉ❰⍆⹂ᇭ
I 㳮 ␆值帆ᇭ㴱㩴䲊╤㊶榅ↅ㦘䎰⋞
䲊㒥煞⚗䤓㍔ㇱᇬ榅ↅ㦘䎰䫃㚜ᇬ
ⅴ♙↊⇤㦒㈀檎㳮␆拚懘䤓䕏㽐ᇭ
Ⱁ㨫㳮␆♦㚜᧨嵚⏗≽䚕␜∎䞷ᇭ
㈗⮩㎞⮥≎㢾䟀值帆ₜ䠅䤓㳮␆抯㒟
䤓ᇭ
ぴ⇫⫃㓏⸘⏷
䭉≬ぴ⇫⫃㓏哾Ⰼ䤓抩欷䜿⬒ᇭ 㥬槁
⦷㦘䋿⬄力抩欷ₜ哾䤓ぴ⇫⫃㓏₼᧨
㦒☀⹂愺浣⋴ㅆᇭ
zh
238
优⬄
㦻岼⌨♾㟅楕ᇬ⛇棳⮶摞䞱䞮䤓优⬄᧨
⇕䎰㽤㉈ㄤ䂔棳ᇭ
D 巵 ⛙᧶⦷㩟K㧟㠨ₙぴ⇫㓏䞱䞮䤓
优⬄▔⚺ℕ▥⸇䓸役᧨め䩴㦒⺝咃
䣛䡖ᇬ⮸䞮䠇ㇱ㒥䞮㸥侊倀♦㚜᧨
㒥㢾⥃摜䞩㒥㻇⃔䤓✋⛇侊倀㒥␅
Ⅵ捷⒕䤓⍆⹂ᇭ 抨K▥⸇䓸役嶇
Ⱁ᧶⚺擪⫦㠨₼䤓擪᧨䭩⫙ᇬ䂆⑬
⦮咖␅Ⅵ䪂㧟䞱❐᧨⮸䏅䪂㧟₼䤓
俟㤅㏚ℛ㺶▥䪌᧨ⅴ♙▥⸇┯ぴ㦷
㧟₼䤓䫆咖攊ᇭ㥃槁⦷抨Kぴ⇫䜿⬒
ₚ᧨㌷㔎♦䤓欷椹䵾尥拁嫛崁櫭ぴ⇫
䤓㣑栢栆䩼力⸩ᇭ 䍉 ℕ挎⏜㥃槁⦷
抨K▥⸇䓸役ₚ᧨㝜⇫ⅉ❰咖₏㡐
屏䦚䤓ⅉ㑘㡋抩欷哾Ⰼ䤓●⩮拁嫛
ぴ⇫᧨⚛㣑₵∎䞷倢崜♾䤓⸘⏷岼
⌨᧨√Ⱁ拸⚗㡋䞱䞮䤓优⬄櫭⨚᧨
₵岼岗∕拝䊍优⬄₼㈽伡䤓✋⛇≬
帆⣷⺖优⬄呹员捷✛愺浣ₙ棳♊ᇭ
挎⏜栆㣑栢㘴岇优⬄ᇭ䴎㓃≬帆嫲
䓸₵∎䞷匴䤑咖䂔㻃㼥㾦㥃槁䤓捷
⇜ᇭ 优⬄啴拁⏴㌷䤓♲ᇬ䧋䧪㒥棓
囦⦷䤽吩ₙ᧨⺖㦒┯抮愺浣⺜㡋㦘⹂
▥⸇䓸役䤓⛇㟅ᇭ
E ⦷ 栚ⱚ⇫㯼ⓜ᧨嵚⏗摬⺜⇫㯼㣑
㓏䞱䞮优⬄⃚☀椹䷘侩拁嫛㴱㩴ᇭ
嵚∎䞷倢㽤⸩崜♾␅⸘⏷䷘侩᧨
₵䶵⚗㌷䠅⦿䤓优⬄棁㽊㽤尞⃚ぴ
㯼䞷⛇⬄⣷ᇭ
F 啴㳮␆䎰㚼揜⛇⬄孬函㝜⇫᧨㑘咂
⺠䴎㓃堓⨚棁帆♲凸ᇭ ⺞㉒优⬄
㦘⹂⋴ㅆ᧨₵♾厌ㆤ怆✋⛇侊倀䡍
䡔ᇬ䤽吩䡔♙拝㟞♜㑘ᇭ
∎䞷ⓜ㽷㎞ℚ檔
㽷㎞
㚼揜朌朎⏸䞷榊昩朌∎䞷⋩朎ⷣ㑘䞷
㣑᧨㑘䭉≬┮厌指㝖栚桫岼⸩⦷ᇷ朎
ⷣᇸ᧨力㚼揜嫬㝙⼸㉒㆞朌檼∎䞷㣑᧨
ⓖ㑘岼⸩⦷ᇷ昩㝙朌ⷣᇸᇭ
⸘孬7( '56ತ%.ತ(棳⬄岼⌨俓 2
棓峊
䍉䭉≬朎⷟␆㦘㦏∂⛇⬄㟗厌᧨⛇⬄檼
㈭朎⷟⒇⒉䤓栆ㄵₜ♾怔⒉ PP᧨
⇕㢾咂⺠尐PPᇭ
棓峊
䭉≬⦉⸩⌃⚠㙰㔙䤓燡憹櫇捷⮥
⌃嫷槱㼡㦘㽈厑♙䇳䅠㽈⒉䚍ᇭ
啴7( '56ತ%.ತ(棳⬄岼⌨俓⸘孬
棓㦘㽈厑♙ 㒥䇳䅠㽈䤓榅ↅ᧨
7( '56ತ%.ತ(棳⬄岼⌨俓♙⌃⚠㙰㔙
㡋㳮␆㝜⇫㦮栢♾厌㦒厺楱☮㦘⇜函ᇭ
⥯㷳᧨╨㉔巈㏝䭉崜⌃⚠㙰㔙⯍偙ヅ䤓
⛇⬄孬函㦹㽍棓㽈厑㒥䇳䅠㽈ᇭ䎰㽈厑
䤓榅ↅ㓜厌䭉≬⌃⚠㙰㔙♙㳮␆栢㦘恂
⮯䤓㛸㝵┪ᇭ嵚ⅴ䂔䇣㝵㕼を䂔棳⦉⸩
⌃⚠㙰㔙燡憹櫇捷⮥⌃嫷槱䤓㽈厑♙䇳
䅠㽈ᇭ
㽷㎞
⍔厌∎䞷⦥₼㓏䯉⃚⺥朎ᇬ㄂朎ᇬⓆ␆
♙嫬㝙⼸㉒㆞朌檼ᇭ
㘴⚗棳⬄岼⌨俓⃚ⓜ᧨嵚⏗⺖㓏㦘䤓朌
檼㒥朎⷟㈭㳮␆䲊棳ᇭ
⺖榊䄟偩㙡檼㕣楱㙡ㄶᇭ
㦬投㣑摬㡈⚠懘╤☂♾☇ₚ㳮␆䤓⌃
⚠㙰㔙ᇭ
☇ₚ㳮␆䤓⌃⚠㙰㔙ᇭ
㖘䏶⦥指㝖㷲䭉䤓棳⬄侊倀榅ↅ᧨
₵䍉棳⬄孬函⸘孬榅ↅᇭ
⺖俓孬侊倀俟⚗⌃⚠㙰㔙᧨䅠拝⯍
檼᧨䅠Ⓙ燡憹櫇捷᧨ℵ☂⌃⚠㙰㔙⇜
函ᇭ
⺖⛇⬄孬函♙⌃⚠㙰㔙懘咂㖖⸩⇜
函ᇭ
䳸⦉春偙⌃⚠㙰㔙᧨ⅴ棁㙰㔙㡚⒉㖖
⸩⇜函ᇭ
∎䞷朌檼㒥朎⷟ⓜ᧨嵚∎䞷+LOWL⺗䞷
䇳䅠㽈䇳䅠抲㘴檼ᇭ⺖朌檼㒥朎⷟
⸘孬咂⯍檼ᇭ嵚♒䏶㳮␆㝜⇫崹㢝᧨
㩴桀朌檼♙朎⷟⸘孬㡈㆞崹㢝ᇭ
⺖䦮䴉⛇⬄⣷抲㘴咂棳⬄岼⌨俓ᇭ
㕕栚棳⬄岼⌨俓 3
㽷㎞
㦃㙪㇗⦗⯍␆㣑嵚㓃ₙ㓚⯦᧨⥯䍉㇗⦗
⯍␆⦷∎䞷拝䲚₼䄺ㄵ㦒ₙ◖ᇭ
⺖榊䄟偩㙡檼㕣楱㙡ㄶᇭ
⺖䦮䴉⛇⬄⣷㕣楱棳⬄岼⌨俓ᇭ
⺖朌檼㒥朎⷟㈭⯍檼☇ₚᇭ
懘╤㙰㔙⺖␅涕栚ᇭ
⺖棳⬄岼⌨俓㕘⒉᧨∎␅厺楱㳮␆ᇭ
⸘孬㳮␆䤓⌃⚠㙰㔙ᇭ
zh
239
㝜⇫
ⷣᇸ᧨力㚼揜嫬㝙⼸㉒㆞朌檼∎䞷㣑᧨
ⓖ㑘岼⸩⦷ᇷ昩㝙朌ⷣᇸᇭ
㽷㎞
嵚挄⸗㓏∎䞷⃚+LOWL㳮␆䤓㝜⇫崹㢝ᇭ
嵚▎⺖㦻棳⬄㲰俓㚼揜⦥㓏⒦䤓榊╤
㳮␆∎䞷ᇭⰑ㷳♾檟棁♦⍆䤓☀椹ᇭ
㽷㎞
嵚▎∎䞷⛇⬄孬函㒥⛇⏴丰棳⬄㲰俓
⛇⬄檼∕㚻拚㷳侊倀ぴ␆᧨㒥∎䞷㣑⍔
ⅴ抨K榅ↅ㙰㖐㷳ぴ␆ᇭ嵚ⅴ㙟∪䤓㙰
㔙㙰㖐ぴ␆ᇭ
㽷㎞
⺞㉒∎䞷᧨䭉≬㦻㲰俓₵㦹拝䑀ᇭ␅完
抯䤓㧟㠨⦷怔拝r&䤓䄺ㄵ⃚ₚ⺖㦒
娜▥ᇭ
㝜⇫
棓峊
∎䞷棁槫榊䦮䴉⛇⬄⣷ⅴ棁㷱槫榊㟗
㨫ᇭ
㽷㎞
∎䞷㳮␆㣑᧨嵚▎択拝⛇⬄檼㒥⛇⬄慮
丰㙰⇞㳮␆ᇭ
㽷㎞
㚼揜朌朎⏸䞷榊昩朌∎䞷⋩朎ⷣ㑘䞷
㣑᧨㑘䭉≬┮厌指㝖栚桫岼⸩⦷ᇷ朎
棓峊
⸘孬棳⬄岼⌨俓⃚㈛᧨∎䞷㳮␆㣑᧨
₏㈚尐栚⟮䦮䴉⛇⬄⣷ᇭ
棓峊
嵚⸩㦮䂔䴉䦮䴉⛇⬄⣷ᇭ
抲㘴䦮䴉⛇⬄⣷᧨₵⺖栚桫㓢栚ᇭ
栚⟮㳮␆ᇭ
值帆✛≬殙
㽷㎞
㕣㘘㙡ㄶₙ榊䄟偩䤓㙡檼᧨㒥呹䎰榊偩
㳮␆☇ₚ榊㻯ᇭ
≬殙㷳㲰俓
㽷㎞
嵚▎∎䞷㽈ᇬ䇳䅠㽈㒥䂔䇣┠ᇭ
zh
240
棳♊偙棓⦷捷ↅₙ䤓䋿⬄᧨₵㴱㩴⛇⬄
孬函ₙ䤓⛇⬄栚♲壤㢾⚵㤱抩ᇭ
ⅴ⑆㻃⸩㦮䂔䚕㦻㲰俓ᇭ
⸩㦮䂔䚕斟ㇱ⯦⏶⌃᧨ⅴ䲊棳㽈厑✛䋿
⬄㼗䳜䓸ᇭ
值≽
⸩㦮㴱㩴㳮␆⮥捷俓ↅ㦘䎰㚜⭭᧨₵㴱
㩴㓏㦘㝜⇫榅ↅ㢾⚵㷲デ拚⇫ᇭⰑ㨫捷
ↅ♦㚜㒥㢾㘶Ⓟ榅ↅ䎰㽤㷲デ拚⇫㣑᧨
嵚▎∎䞷㦻㲰俓ᇭ
㟔椫㘡棳
㟔椫
♾厌☮⥯
㟔椫㘡棳
拝摞䤓优⬄⮥㾸ᇭ
䦮䴉⛇⬄⣷め䆎ᇭ
⛇⬄檼欷乀㟔椫ᇭ
⛇⬄抩拢⫄⇞ᇭ
⇇⒉䤓㳮␆栆ㄵ栆
㡋 PPᇭ
ぴ㯼䞷䦮䴉⛇⬄⣷⛇⬄慮
丰㦹⸛⏷⸘孬ᇭ
朌檼㸧䟨䓸⫄⫭⛇⬄慮
丰ᇭ
⛇⬄檼欷乀䭷㚜ᇭ
嫬㝙⼸㉒㆞朌檼咖⛇⏴丰
恬楱拝⹻ᇭ
棳⬄㲰俓㦹㷲䭉⸘孬ᇭ
䂔䴉䦮䴉⛇⬄⣷ᇭ
㦃㙪⛇⬄檼㒥欷乀ᇭ
䂔䇣⛇⬄抩拢ᇭ
∎䞷憒䩼䤓㳮␆㒥㦃栆䤓
⛇⬄檼ᇭ
⺖ぴ㯼䞷䦮䴉⛇⬄⣷䤓⛇
⬄慮丰⸛⏷㘷⏴孬函ᇭ
䲊棳朌檼♙朌ⷣᇭ
棳⬄㲰俓㘘囌ᇭ
⃊尐孬函ᇬ㳮␆櫇捷㦘㽈
厑♙䇳䅠㽈ᇭ
⌃⚠㙰㔙㦹⸛⏷春偙ᇭ
⌃⚠㙰㔙䫃㚜ᇭ
䎰㽤☇ₚ优⬄㲰俓ᇭ
⌃⚠㙰㔙⯍偙ヅ㦹⏔⒕涕
栚ᇭ
ぴ㯼䞷䦮䴉⛇⬄⣷㖐儛欷乀⒈椆壤䭷㚜ᇭ
䤋⒉≰壮⢅⢅匁ᇭ
孬函㦹⸘孬⌃⚠㙰㔙ᇭ 䞷∕⺖⌃⚠㙰㔙呹⃊孬函
⒕楱䤓ぷ⮶┪摞ᇭ
㦃㙪⛇⬄檼✛ 㒥欷乀ᇭ
⍔∎䞷+LOWL嫬㝙⼸㉒㆞朌
檼ᇭ
㫈㝩㝜⇫崹㢝⸘孬棳⬄㲰
俓ᇭ⃊孬函㉔檗⸘孬㡋㖖
⸩⇜函ᇭ
ⅴ䂔䇣㝵㕼を♊棳孬函
♙␅Ⅵ嫷槱䤓㽈厑♙䇳䅠
㽈ᇭ
⸛⏷春偙⌃⚠㙰㔙ᇭ
⸘孬㠿䤓⌃⚠㙰㔙ᇭ
⺖⌃⚠㙰㔙䲜㈽涕栚᧨
ℵ☂帢⯍偙ヅ㦃┯㟍涕ᇭ
㦃㙪欷乀ᇭ
₏⚛⸘孬⏸␆榅ↅᇭ㴱㩴
⌃⚠㙰㔙䤓⸘孬㡈⚠ᇭ
ㅱ㭓㳮␆壤函
+LOWL㳮␆㒥岼⌨㓏㘰䞷䤓㧟㠨᧨俤⮶捷⒕掌♾⥭㟅␜Ⓒ䞷ᇭ㧟㠨⦷嬺⥭㟅ⓜ㉔檗⇫
㷲䭉⒕櫭ᇭ+LOWL⦷峀⮩⦚⹅₼᧨め䍉⥭㟅咙㳮␆♙咙岼⌨᧨⋩ℕⰴ⠓⸘㘡ᇭ崂㍔嵚
㿌+LOWL⸱㓅㦜╨₼㉒᧨㒥䠅⦿+LOWLⅲ䚕⟕ᇭ
め㟅楕䤓朌䂲㉔檗㫈㝩⦚⹅㽤㈚尞⸩壤函ᇭ
zh
241
完抯⟕≬⦉᧩㳮␆
+LOWL≬巘␅㙟∪⃚㳮␆䎰嵥⦷㧟㠨ₙ㒥
完抯ₙ⧖䎰㤖䡄ᇭ♹尐ⅴ㷲䭉䤓㡈㆞
㝜⇫₵壤函㳮␆ᇬ拸䠅⦿䂔䇣咖值≽ᇬ
挄⸗+LOWL䤓㝜⇫崹㢝᧨₵值帆㔏嫢侊
倀᧨㦻≬⦉☂䍉㦘㟗ᇭ抨嫷䯉⦷㦻㳮␆
⍔♾∎䞷☮ㅯ+LOWL劦㧟ᇬ捷ↅ咖⌨䞷榅
ↅᇭ
㷳≬⦉⍔㙟∪崁㳮␆∎䞷⮌✌㦮栢⏶
⏜彊≽㈸㒥㦃㙪榅ↅ㦜╨ᇭ㷲デ䭷㚜ᇬ
㚜劦⃚榅ↅ␅值≽㒥㦃㙪ₜ⦷乓⦜⏶ᇭ
₏咻䤓榅ↅ㚜劦ₜ⦷≬⦉乓⦜⃚⏶ᇭ
棳槭䠅⦿⦚⹅㽤㈚⥃㫋䰐㷱᧨ₜ㘴♦
䰐㷱櫜⮥彯⎮㬬√⃚岼䵚᧨⚵ⓖₜ℗劒
zh
242
㏽櫜⮥彯⎮䤓尐㻑ᇭ⺳␅᧨+LOWL⺜㡋↊
⇤咖㳮␆⦷↊⇤䞷抣ₙ⃚∎䞷㒥䎰㽤∎
䞷㓏抯㒟㒥㦘桫⃚䦃㘴ᇬ栢㘴ᇬ⌅䤋㒥
㈛儛㚜⭭ᇬ㚜⯀㒥彊䞷ₜ弯彯⎮弻↊ᇭ
⺳␅㢝䭉㘡棳桫㡋㳮␆⃚拸➽㊶㒥␅䔈
⸩䞷抣ₙ⃚拸䞷㊶䤓照䯉㝣≬ᇭ
䤋䚍䞱❐㦘䛤䡄㣑᧨嵚䵚☂⺖㳮␆㒥䦇
桫榅ↅ抐咂䠅⦿+LOLW嫛敆㳮桫≽䚕㒥㦎
㙪ᇭ
㷳崹㢝ℕ+LOWL桫㡋≬⦉ℚ檔㠃⊚弻↊᧨
⚛㣑♥ⅲ㓏㦘⦷㷳⃚ⓜ㒥⚛₏㣑栢⏶䤓
␅⸒峊屲᧨♙␅⸒♲檼㒥⯠侓㓏憘桫㡋
≬⦉䤓ℚ檔ᇭ
☮䓗㝜⇫広㢝
7( '56ತ%.ತ( 棳⺧㲰⧦
⦷䶻₏㶰∎䞷幍⮖⃚ⓜ庆┰㉔梔床㦻㝜
⇫広㢝ᇭ
ㄣⱚ兗⺕㦻㝜⇫広㢝₝幍⮖≬ⷧ⦷₏
怆ᇭ
㇢㌷⺕幍⮖ℳ全Ⅵⅉ㢅᧨庆䫽≬₏ㄅℳ
Ⅷ㦻㝜⇫広㢝ᇭ
䥽㇤
㰑承≰㋾
㙞承
㔏㦾㟿㗽
⸘⏷広㢝
⦷∎䞷⃚ⓜ
㝜⇫
冃㔳✛≬␊
㟔椫㘡棳
ㄮ㆒⮓函
Ⓟ抯⟕≬≽ ದ ぴ␆
欄䪐
1 㦘␂扨K冥⚆庆♑劒䦇ㄣ䤓䯉⦍ᇭ
䯉⦍♾ⅴ⦷㔧欄ₙ㔍Ⓙᇭ㇢⃯ⷵ㝜⇫広
㢝㢅᧨ㄣ≬㖐⺕扨K㔧欄㓢㆏ᇭ
⦷㦻㝜⇫広㢝₼᧨ಯ㲰⧦ರ㢾㖖
7( '56ತ%. 㒥 7( '56ತ%.ತ( 棳⺧㲰
⧦ᇭ
7( '56ತ%. ✛ 7( '56ತ%.ತ( 䟄┷ぴ
␆捷ↅ✛㝜⇫㘶Ⓟ⣷ 1
@ ⛇⏴孔函♙∶槱㓚㩓
; ತ PP 㽱先丰
= ⛇⏴丰
% ತ PP 㽱先丰
& ತ PP 㽱先丰
( 栎⛇⯃
) 䩼⛇⯃
㰑承≰㋾
⸘⏷㙟䯉♙␅⚺⃘
☀棸
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃₴摜
愺⇢↳⹂㒥咃✌䤓扺扠☀棸ᇭ
⺞㉒
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃戒⺞
ⅉ愺↳⹂ᇬ幍⮖㗮⧞㒥␅⸒徱ℶ㗮⯀䤓
䇫⦷☀棸㍔ㇱᇭ
巵⛙
䞷ℝ常ⅉⅻ厌⮮㽷㎞Ⓙ♾厌↩⺋咃₴摜
ⅉ愺↳⹂㒥咃✌䤓䇫⦷☀棸㍔ㇱᇭ
㽷㎞
䞷ℝ㙟搡ⅉⅻ㽷㎞㝜⇫広㢝✛␅⸒㦘䞷
≰㋾ᇭ
cn
243
廰ㇱ⦍䤓屲摙✛␅⸒≰㋾
巵⛙䶵⚆
㲰⧦ₙ㪖幕㟿㗽䤓⇜函
⨚⚆⚜䱿✛ㄞ⒦⚆♾ⅴ⦷幍⮖䤓杼䓛ₙ
㔍Ⓙᇭ㇢₝㒠ⅻ䤓ⅲ嫷㒥冃≽₼㉒勣侊
㢅᧨⺕㋊㢾榏尐年≰㋾⇫⃉♑劒ᇭ
⨚⚆᧶
₏咻巵⛙
⒕ⅲ⚆᧶ 徲↊䶵⚆
ㄞ⒦⚆᧶
㓃ₙ✋⛇
棁㔳孔
函ᇭ
㓃ₙ棁㔳
㓚⯦ᇭ
䴎ₙ⸘⏷
樃ᇭ
䶵⚆
庆⦷∎䞷
⃚ⓜ梔床
㝜⇫広
㢝ᇭ
扣⥭ㄮ㠨
䞷ℝ⥭
㟅ᇭ
㙞承
ℶ❐∎䞷㖖◦
7( '56ತ%. ✛ 7( '56ತ%.ತ( 棳⺧㲰⧦
䞷⇫⠫Ⓒ㈦ 7( ᇬ7( ✛ 7( 兓
⚗枳䤓揜ↅᇭ
棳⺧㲰⧦♾㉺抮㡈≎⦿⸘孔Ⓙ䟄┷ぴ␆
ₙ᧨☂⸘孔⦷㓏䞷䤓兓⚗枳ₙᇭ
⃉ℕ挎⏜ⅉ愺↳⹂☀棸᧨棳⺧㲰⧦♹厌
㖘䏶⦍ ₼㓏䯉₝䔈⸩䤓⠫Ⓒ㈦兓⚗枳
揜⯦∎䞷ᇭ
㦻棳⺧㲰⧦⅔∪䞷ℝ䔈⸩䤓₢₩䞷抣ᇭ
棳⺧㲰⧦♹厌䟀兞扖㘗㧒✛⪈帼䤓ⅉ⛧
扪嫛㝜⇫ᇬ冃㔳✛≽䚕ᇭ年ⅉ⛧㉔權ℕ
屲♾厌拖Ⓙ䤓↊⇤䔈㸙☀棸ᇭ
ₜ㖘䏶広㢝∎䞷㒥㦹兞⪈帼䤓ⅉ⛧ₜ㷲
䫽⦿∎䞷㦻棳⺧㲰⧦✛䟄┷ぴ␆᧨♾厌
↩サ㧴☀棸ᇭ
棳⺧㲰⧦♹厌∎䞷⠫Ⓒ㈦㘷嗟䤓䦮䴉⛇
⺧⣷ᇭ
cn
244
ₜ㈦∎䞷㦻棳⺧㲰⧦⛇㻃ᇭ
ₜ㈦∎䞷㦻棳⺧㲰⧦⛇♥䒕䍇㊶䓸德㒥
䍌䍼ᇬ㢢䑒ᇬ䍗㊶✛≄夏㊶䋿⺧㒥䁁⇢
√Ⱁ某㒥杬䋿⺧ᇬ㼌㽈ᇬ䅅ⓑᇬ搇ᇬ
⑆☃䁁✛䀵䅠ⓑᇭ
⃉ℕ挎⏜槨䟄㟗ㄣ᧨ㄣ∎䞷孔㦘㔦槨䟄
懾丰䤓䦮䴉⛇⺧⣷ᇭ
ぴ⇫䘾⬒♾厌䀘♙᧶ㆉ䷠ぴ⦿ᇬ懵梃␔
䤓劊㠿ᇬ㟈孔㒥㠿ㆉ䷘ぴ⇫ᇭ
ₜ⏐幇⦷⺈⋴ㅆ㦘⹂䤓㧟㠨ₙぴ⇫ √
Ⱁ䪂㭘ᇭ
ₜ⏐幇㝔呹㟈┷㒥㟈孔㦻棳⺧㲰⧦ᇭ
ℳⅧ 7( '56ತ%. 㢅▔㕻ⅴₚ␔
⹈᧶
⛇⏴孔函♙∶槱㓚㩓
ತ PP 㽱先丰
䩼⛇⯃
栎⛇⯃
⛇⏴丰
ತ PP 㽱先丰
ತ PP 㽱先丰
⠫Ⓒ㈦ぴ␆乀
㝜⇫広㢝
ℳⅧ 7( '56ತ%.( 㢅▔㕻ⅴₚ␔
⹈᧶
⛇⏴孔函♙∶槱㓚㩓
ತ PP 㽱先丰
䩼⛇⯃
栎⛇⯃
⠫Ⓒ㈦ぴ␆乀
㝜⇫広㢝
㔏㦾㟿㗽
≬䟨⇫⒉㔏㦾㦃㟈䤓㧒Ⓒ᧝
㲰⧦
摜摞
⻉⺇
/ [ : [ +
杊⯃㒥⒎⷟
䤓⨚⚆
ぴ␆䦃㈓
ぴ␆栎ㄵ
ತ
PP
㽱先丰
ತ
PP
㽱先丰
ತ
PP
㽱先丰
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
J
PP [
PP [
PP
7(ತ<ತ%.
ಹ PP ಹ PP ಹ
ೖ೑೩ ತ ೚೑ೢ೧ ೖ೑೩ ತ ೚೑ೢ೧ PP
ತ PP
PP
PP

䩼⛇⯃
栎⛇⯃
J
PP [
PP [
PP
⺥⒎✛㄂
⒎᧨嫻⯦孔
☇ぴ␆
J
PP [
PP [
PP
⺥⒎✛㄂
⒎᧨嫻⯦孔
☇ぴ␆
ಹ
PP
ತ
u೑೩
ಹ
PP
ತ
u೑೥
⸘⏷広㢝
巵⛙᧝庆梔床㓏㦘㝜⇫広㢝᧝挄⸗㦘␂
㓏䞷⠫Ⓒ㈦䟄┷ぴ␆䤓⸘⏷≰㋾✛㝜⇫
広㢝ᇭⰑ㨫ₜ挄⸗㝜⇫広㢝᧨⒨♾厌↩
⺋咃₴摜䤓ⅉ愺↳⹂ᇭ⺕扨K広㢝≬ⷧ
⦷⸘⏷䤓⦿㡈ᇭ
cn
245
䟄㺣⸘⏷
F
D 挎 ⏜愺⇢㘴屵Ⓙ㘴⦿䤓嫷槱᧨√Ⱁ
丰恾ᇬ㟲䍼⣷ᇬ䌘䌅✛␿乀ᇭⰑ㨫
㌷䤓愺⇢㘴⦿᧨⒨↩⬭┯䟄⒊☀棸ᇭ
E ㇢㓶嫛⒖ⓙ⒏␆♾厌↩㘴屵Ⓙ椟塞
⺋兎㒥␅呹愺䟄冕䤓㝜⇫㢅᧨ㄣ䫽
≬抩扖公冧㔙㓚嫷槱㙰⇞䟄┷ぴ
␆ᇭⰑ㨫⒖ⓙ⒏␆㘴屵ಯサ䟄ರ⺋兎᧨
⒨↩∎䟄┷ぴ␆䤓宇槁摠⻭捷ↅಯサ
䟄ರ᧨⅝力♾厌䟄⒊Ⓙ㝜⇫劔ᇭ
F ㄣ ℚ⏗㭏㩴 √Ⱁ∎䞷摠⻭㘱㿚⣷
ㄅ䫽≬⦷ぴ⇫◉⩮␔㼰㦘椟塞䤓䟄
冕㒥䏳㺣丰✛㻃丰ᇭⰑ㨫㦘䟄冕㎞⮥
♦㗮᧨⒨幍⮖䤓⮥捷摠⻭捷ↅ♾厌↩
⥯㘴屵力サ䟄ᇭ扨↩⺋咃₴摜䤓䟄⒊
☀棸ᇭ
ⅉ愺⸘⏷
D ≬ 㖐巵屘᧨㽷㎞㌷㷲⦷扪嫛䤓ぴ
⇫᧨ㄅ⦷㝜⇫䟄┷ぴ␆䤓扖䲚₼᧨
ㄣⒸ䞷呹む䤓⒳㠼厌┪ᇭ㇢㌷䡁╂
㒥♦Ⓙ嗾䓸ᇬ握位㒥◊䠦㈀❜㢅᧨
庆ₜ尐∎䞷䟄┷ぴ␆ᇭ㇢㝜⇫䟄┷ぴ
␆㢅᧨䨻梃䤓⒕㉒掌♾厌↩⺋咃₴摜
䤓ⅉ愺↳⹂ᇭ
E ∎ 䞷₹ⅉ棁㔳孔⮖ᇭ₏⸩尐㓃ₙ㔳
䥽孔函ᇭ棁⺧凸ᇬ棁䅠⸘⏷樚ᇬ⸘⏷
ヌ㒥䞷ℝ抑㇢㍔⑄ₚ䤓⚻屘棁㔳孔函
䷘棁㔳孔⮖♾⑞⺠ⅉ愺↳⹂ᇭ
F ⦷ 㝜⇫䟄┷ぴ␆㢅᧨尐ⅳ⏎䵴✛㡐
屑劔扫䱊ぴ⇫䘿⧉ᇭₖ₏⒕㉒᧨♾厌
↩∎㌷⯀♊⺈䟄┷ぴ␆䤓㘶Ⓟᇭ
cn
䟄┷ぴ␆䤓∎䞷✛冃㔳
D 㖘䏶㝜⇫広㢝∎䞷䟄┷ぴ␆ᇬ揜ↅ
✛杊⯃䷘᧨ㄅ⺕ぴ⇫㧰ↅ✛⺕尐㓶
嫛䤓ぴ⇫劒壠⦷␔ᇭ⺕䟄┷ぴ␆䞷ℝ
㖖⸩䞷抣ⅴ⮥䤓⧉⚗↩⺋咃☀棸ᇭ
E ⺕ ₜ䞷䤓䟄┷ぴ␆ⷧ㟍⦷⏎䵴⮮ₜ
Ⓙ䤓⦿㡈᧨ㄅ₣ₜ尐常ₜ䐮㌘䟄┷
246
G
H
I
ぴ␆㒥␅㝜⇫広㢝䤓ⅉ⛧㝜⇫䟄┷
ぴ␆ᇭ⦷㦹兞⪈帼䤓䞷㓆㓚摛᧨䟄┷
ぴ␆㢾☀棸䤓ᇭ
⦷ 扪嫛↊⇤庒㠃ᇬ㦃㗱揜ↅ㒥ⷧ
㟍䟄┷ぴ␆⃚ⓜ᧨ㄣ⅝䟄䄟ₙ㠼㆏
㙡⯃✛㒥⅝䟄┷ぴ␆ₙ㠼㆏䟄㻯
兓ᇭ㷳欓棁㊶⸘⏷㘹㡌♾⑞⺠㎞⮥⚾
┷䟄┷ぴ␆䤓☀棸ᇭ
ㄣ ⱚ兗䞷♛㓚抩扖㙟∪䤓㔙㓚䳂䳂
㙰⇞䟄┷ぴ␆ᇭ ≬㖐㔙㓚㄁䑴ᇬ
䂔㾐✛㼰㦘䀵䅠厑ᇭ
⦷ 㓢㆏䟄┷ぴ␆⃚ⓜ᧨㉔權㖎㘘↊
⇤庒㠃枽㒥㔂㓚ᇭ常㔂㓚㒥庒㠃枽䟨
⦷䟄┷ぴ␆䤓㡚懻捷ↅₙ♾厌↩⺋咃
ⅉ愺↳⹂ᇭ
冃㔳䟄┷ぴ␆ᇭ㭏㩴㢾⚵ⷧ⦷扟
┷捷ↅ⯀庒㒥◰䅭ᇬ捷ↅ㠼孑✛↊
⇤␅⸒㈀❜䟄┷ぴ␆㝜⇫䤓㍔⑄ᇭ
Ⱁ㨫ⷧ⦷㗮⧞᧨⒨⦷∎䞷⃚ⓜㄣ≽
䚕䟄┷ぴ␆ᇭ幇⮩ℚ㟔掌㢾䟀ℝ䟄┷
ぴ␆冃㔳ₜ哾抯㒟䤓ᇭ
ぴ⇫◉⩮⸘⏷
䫽≬ぴ⇫⧉㓏哾Ⰼ抩歝ᇭ ⦷抩歝ₜ哾
䤓ぴ⇫⧉㓏ₚ䋿⺧㨐㢢㗮⹂ⅉ⇢⋴ㅆᇭ
䋿⺧
㦻㲰⧦♾㟅楕ℶ䞮䤓⮶捷⒕䋿⺧᧨⇕ₜ
㢾⏷捷ᇭ
D 巵 ⛙᧶ぴ⇫₼㩟K㧟㠨ℶ䞮䤓䋿⺧
⚺㦘▥ⷵ䓸德᧨♾厌↩⺋咃䣛䡖ᇬ
⒉䞮凉椆㒥␅⸒䞮㸥㊶↳⹂᧨㒥₴
摜䤓㻇⃔㊶✋⛇拢䡍䡔ⅴ♙␅⸒ⅉ
愺↳⹂ᇭ 捷⒕▥ⷵ䓸德⃍√᧶⚺杔
㽈䆕₼䤓杔᧨䪥⧦ᇬ䂆⑬⦮ᇬ␅⸒䪥
䪂ㆉ䷠ℶ❐ⅴ♙⮸䏅䪂⧦₼䤓䪂喀᧨
兞扖▥ⷵ⮓䚕㦷㧟₼䤓䫆✛杻ᇭ扨K
䓸德⺈ⅉ⇢抯㒟䤓☀⹂䲚ㄵ♥⑂ℝ㌷
⅝ℚ年伊⨚ぴ⇫䤓欠䘖ᇭ ⃉ ℕ棜⇝
扨K▥ⷵ䓸德サ㧴䤓↳⹂᧨㝜⇫⛧
✛㡐屑劔ㄣ∎䞷兞㔈⑕抑䞷ℝ㇢ⓜ
䋿⺧伊⨚₣幍帰䞷ℝ扖䅳㈽屑伡⷟
䤓✋⛇棁㔳孔函⦷抩歝哾Ⰼ䤓䴉梃
␔ぴ⇫ᇭ♊棳叇ₙ✛愺ₙ䤓䋿⺧ᇭ
挎⏜₝䋿⺧栎㢅梃㘴屵ᇭ䴎ₙ棁
㔳㦜ㄅ䞷匴䤑✛㻃䂔㾦⮥槁捷⇜ᇭ
Ⱁ㨫常䋿⺧扪⏴⣃ゃᇬ燊⷟ᇬ䧋䧪㒥
常␅⋫䟨⦷䤽匳ₙ᧨⒨↩∎㌷⛇㟅㦃
⮩䤓㦘⹂▥ⷵ䓸德ᇭ
E ⦷ ㆏ⱚぴ⇫⃚ⓜ᧨ㄣ㿚⸩䋿⺧䤓☀
棸儶Ⓔᇭㄣ∎䞷␆㦘⸧㡈帳♾⸘⏷
䷘儶䤓抑㇢ぴ₩䦮䴉⛇⺧⣷᧨ㄅ挄
⸗㌷㇢⦿䤓䋿⺧☀⹂㘶Ⓟ屓⸩ᇭ
F 啴䟄┷ぴ␆⦷㼰㦘棳⺧孔函䤓㍔⑄
ₚ㝜⇫᧨⒨㝜⇫劔咂⺠㉔權⇸㓃戊
⨚✋⛇棁㔳孔函ᇭ ⺞㉒䋿⺧⺈
⋴ㅆ㢾㦘⹂䤓᧨↩ㆤ♠✋⛇䡍䡔ᇬ
䤽匳䡔✛扖㟞㊶♜ㄣᇭ
⦷∎䞷⃚ⓜ
⺞㉒
㇢∎䞷兓⚗枳扪嫛⒎扈㢅᧨䫽≬⺕┮厌
折㕸㆏␂幍函Ⓙಯ⒎扈ರ᧷力㇢∎䞷⑁⒊
㆞♥唾杊⯃扪嫛枳⒊杊ⷣ㢅᧨ㄣ䫽≬⺕
┮厌折㕸㆏␂幍函Ⓙಯ枳⒊杊ⷣರᇭ
⸘孔 7( '56ತ%.ತ( 棳⺧㲰⧦ 2
㽷㎞
㇢∎䞷⒎⷟㢅᧨⃉ℕ䫽≬㦏∂䤓⛇⏴
㊶厌᧨⒎⷟⇇⒉⛇⯃䤓栎ㄵₜ㈦怔扖
PP ₣ₜ㈦⺞ℝ PPᇭ
㽷㎞
䫽≬↯┷㧉㨓欗捷 ⸘孔∶槱㓚㩓䤓
⇜函 ⮥捷嫷槱ₙ㼰㦘㽈✛䀵䅠厑ᇭ啴
7( '56ತ%.ತ( 棳⺧㲰⧦䤓捷ↅ⸘孔㢅
サ㦘㽈✛㒥䀵䅠厑᧨⒨⦷䟄┷ぴ␆∎䞷
扖䲚₼᧨7( '56ತ%.ತ( 棳⺧㲰⧦✛∶
槱㓚㩓♾厌↩㨍┷枨⇜ᇭ⥯㷳᧨ㄣ⺞㉒
ⅴ䫽≬∶槱㓚㩓⯈侶サ㡐䤓⛇⏴孔函㼰
㦘㽈㒥䀵䅠厑ᇭ⅔㇢捷ↅₙ㼰㦘㽈㒥䀵
䅠厑㢅᧨㓜厌䫽≬∶槱㓚㩓₝䟄┷ぴ␆
⃚梃㦘⏔⒕䤓㛸㝵揜⚗ᇭ∎䞷䂔㾐を䂔
棳↯┷㧉㨓欗捷 ⸘孔∶槱㓚㩓䤓⇜函
⮥捷嫷槱ₙ䤓㽈㒥䀵䅠厑ᇭ
⺞㉒
♹厌∎䞷⦍₼㓏䯉䤓⺥⒎ᇬ㄂⒎ᇬ嫻⯦
㕕☇ぴ␆✛⑁⒊㆞♥唾杊⯃ᇭ
⦷⸘孔棳⺧㲰⧦⃚ⓜ᧨ㄣ氥⏗⺕杊⯃㒥
⒎⷟⅝䟄┷ぴ␆ₙ㕕ₚᇭ
⅝䟄䄟㙡ㄶₙ㠼㆏⃊䟄䄟㙡⯃ᇭ
投㢅朗懻┷∶槱㓚㩓᧨ⅴ⺕␅⅝䟄┷
ぴ␆ₙ㨍㆏ᇭ
⅝䟄┷ぴ␆ₙ㕕ₚ∶槱㓚㩓ᇭ
㖘䏶⦍ 折㕸㷲䫽䤓棳⺧侊兮捷
ↅ᧨ㄅ⺕捷ↅ⸘孔咂⛇⏴孔函ᇭ
⺕孔揜Ⰼ䤓棳⺧侊兮ⅴ♙∶槱㓚㩓怙
扖⯈⯃䅠┷Ⓙ↯┷㧉㨓欗捷᧨☂䅠┷
Ⓙ∶槱㓚㩓⸘孔⇜函ᇭ
⺕⛇⏴孔函✛∶槱㓚㩓㡚懻咂㦮㦪䤓
⇜函ᇭ
抩扖㕶侶㔙㓚侶⦉∶槱㓚㩓᧨ⅴ∎␅
ₜ↩㨍┷枨⇜ᇭ
⦷∎䞷杊⯃㒥⒎⷟⃚ⓜ᧨ㄣ∎䞷₢䞷
⠫Ⓒ㈦䀵䅠厑䀵䅠扭㘴䵾ᇭ䏅⚝⺕杊
⯃㒥⒎⷟㙡⏴⯈⯃₼ᇭ㦘␂Ⱁ⇤⸘孔
杊⯃㒥⒎⷟᧨庆♑劒䟄┷ぴ␆䤓㝜⇫
広㢝ᇭ
⺕䦮䴉⛇⺧⣷扭㘴咂棳⺧㲰⧦ᇭ
㕕ₚ棳⺧㲰⧦ 3
⺞㉒
㇢㦃㗱㙡⏴ぴ␆㢅ㄣ㓃ₙ棁㔳㓚⯦᧨
⥯⃉㙡⏴ぴ␆⦷∎䞷扖䲚₼↩♧㈦㈗
䍼ᇭ
cn
247
⅝䟄䄟㙡ㄶₙ㠼㆏⃊䟄䄟㙡⯃ᇭ
⅝棳⺧㲰⧦ₙ㠼㆏䦮䴉⛇⺧⣷ᇭ
⅝⯈⯃ₙ㕕ₚ杊⯃㒥⒎⷟ᇭ
抩扖㡚懻㔙㓚摙㟍∶槱㓚㩓ᇭ
⺕㠃₹棳⺧㲰⧦㕘䱊䟄┷ぴ␆ᇭ
⺕∶槱㓚㩓⸘孔Ⓙ䟄┷ぴ␆ₙᇭ
㝜⇫
㆞♥唾杊⯃扪嫛枳⒊杊ⷣ㢅᧨ㄣ䫽≬⺕
┮厌折㕸㆏␂幍函Ⓙಯ枳⒊杊ⷣರᇭ
⺞㉒
挄⸗㇢ⓜ⠫Ⓒ㈦䟄┷ぴ␆䤓㝜⇫広㢝ᇭ
ₜ㈦⺕㦻㲰⧦₝⦍ ₼⒦⒉䤓䟄┷ぴ
␆₏怆∎䞷ᇭ⚵⒨↩抯㒟ⅉ愺↳⹂☀
棸ᇭ
⺞㉒
⺞㉒䫽≬㲰⧦ₜ↩扖䍼ᇭ⥯⃉㲰⧦䤓Ⓟ
⇫㧟㠨⦷䂸ㄵ怔扖 ഒ 㢅⺕↩䐣▥ᇭ
⺞㉒
⦷∎䞷㢅᧨ₜ㈦抩扖㙰⇞⛇⯃㒥⛇⏴懾
丰㧴㙰㖐䟄┷ぴ␆ᇭ
⺞㉒
㇢∎䞷兓⚗枳扪嫛⒎扈㢅᧨䫽≬⺕┮厌
折㕸㆏␂幍函Ⓙಯ⒎扈ರ᧷力㇢∎䞷⑁⒊
⺞㉒
ₜ㈦∎䞷⛇⏴孔函㒥⛇⏴丰棳⺧㲰⧦
⛇⯃㧴㕘┷㒥㚻扟㠃₹侊兮㒥⦷∎䞷扖
䲚₼㙰⇞扨K捷ↅᇭㄣ∎䞷⃉㷳㙟∪䤓
₢䞷㔙㓚ᇭ
㝜⇫
㽷㎞
⃉棁㷱槨䟄㟗ㄣ᧨ㄣ∎䞷㔦槨䟄䦮䴉⛇
⺧⣷ᇭ
㽷㎞
㇢⸘孔ℕ棳⺧㲰⧦㢅᧨⦷∎䞷䟄┷ぴ␆
䤓扖䲚₼㉔權㋊㢾㓢㆏䦮䴉⛇⺧⣷ᇭ
㽷㎞
⸩㦮䂔䴉䦮䴉⛇⺧⣷ᇭ
扭㘴䦮䴉⛇⺧⣷ㄅ⺕␅㓢㆏ᇭ
㓢㆏䟄┷ぴ␆ᇭ
冃㔳✛≬␊
⺞㉒
⅝䟄䄟㙡ㄶₙ㕣ₚ䟄䄟兎㙡⯃㒥⅝㡯冂
䟄┷ぴ␆ₙ㕕ₚ䟄㻯ᇭ
㲰⧦䤓≬␊
⺞㉒
ₜ♾∎䞷㽈ᇬ䀵䅠厑㒥䂔㾐ⓑᇭ
cn
248
䂔棳棓䧏⦷捷ↅₙ䤓㓏㦘㻰⨱᧨ㄅ㭏㩴
䫽≬⛇⏴孔函ₙ䤓⛇⏴㆏♲㦹嬺⫄⫭ᇭ
⸩㦮䞷⑆㻃䂔㾐㲰⧦ᇭ
⸩㦮䂔㾐抑揜⣷䤓␔嫷槱᧨ⅴ♊棳䀵䅠
厑✛䋿⺧䱾⨱ᇭ
冃㔳
⸩㦮㭏㩴㲰⧦䤓㓏㦘⮥捷捷ↅ㢾⚵㗮⧞
ㄅ㭏㩴䫽帳㓏㦘㘶Ⓟ⣷掌♾㡯㟔椫⦿ぴ
⇫ᇭⰑ㨫捷ↅめ㗮⧞㒥㇢㘶Ⓟ⣷ₜ厌㡯
㟔椫ぴ⇫㢅᧨庆ₜ尐∎䞷㦻㲰⧦ᇭ
㟔椫㘡棳
㟔椫
♾厌☮⥯
㘹㡌
扖摞䤓䋿⺧㘡㟍ᇭ
䦮䴉⛇⺧⣷め䅰戌ᇭ
⛇⯃㽱先丰㦘㟔椫ᇭ
⛇⏴抩拢⫄⫭ᇭ
ぴ␆䤓⇇⒉栎ㄵ⮶ℝ
PPᇭ
㼰㦘⸛⏷⸘孔㧴呹ぴ₩䦮
䴉⛇⺧⣷䤓⛇⏴懾丰ᇭ
䂔䴉䦮䴉⛇⺧⣷ᇭ
㦃㗱⛇⯃㒥㽱先丰ᇭ
䂔㾐⛇⏴抩拢ᇭ
∎䞷㦃䩼䤓ぴ␆㒥栎⛇
⯃ᇭ
⺕㧴呹ぴ₩䦮䴉⛇⺧⣷
䤓⛇⏴懾丰⸛⏷㘷⏴◤⏒
₼ᇭ
♊棳♥唾✛杊⻠ᇭ
棳⺧㲰⧦㘘囌ᇭ
♥唾㸚䟨䓸⫄⫭ℕ⛇⺧
ⷣᇭ
⛇⯃㽱先丰め䭷㗮ᇭ
⑁⒊㆞♥唾杊⯃✛⛇⏴丰
⃚梃䤓恬䱊⮹⹌ᇭ
棳⺧㲰⧦㼰㦘㷲䫽⸘孔ᇭ
⃊◤⏒ᇬ䟄┷ぴ␆欗捷㦘
㽈㒥䀵䅠厑ᇭ
∶槱㓚㩓㼰㦘⸛⏷侶⦉ᇭ
∶槱㓚㩓㗮⧞ᇭ
∶槱㓚㩓⯈侶サ㼰㦘⏔⒕
㡯㽤㕕ₚ棳⺧㲰⧦ᇭ
㓢㆏ᇭ
ぴ₩䦮䴉⛇⺧⣷㖐兼♠ 㽱先丰ₙ䤓㽱先め䭷㗮ᇭ
⒉❣❣⭿ᇭ
∶槱㓚㩓㼰㦘⸘孔咂◤ 㡌┯ℕ䦇㇢⮶䤓┪ⅳ∶槱
⏒ᇭ
㓚㩓₝⃊◤⏒⒕䱊ᇭ
㦃㗱⛇⯃✛㒥㽱先丰ᇭ
♹厌∎䞷⠫Ⓒ㈦⑁⒊㆞♥
唾杊⯃ᇭ
㖘䏶㝜⇫広㢝⸘孔棳⺧㲰
⧦ᇭ⃊◤⏒㉔權⸘孔⦷欓
⸩䤓⇜函ᇭ
䞷䂔㾐を♊棳◤⏒✛⮥捷
嫷槱ₙ䤓㽈㒥䀵䅠厑ᇭ
⏔⒕侶⦉∶槱㓚㩓ᇭ
⸘孔㠿䤓∶槱㓚㩓ᇭ
扪₏㷴㨍㆏㔙㓚᧨☂ⅳ⯈
侶サ㓢㆏㦃⮩ᇭ
㦃㗱㽱先丰ᇭ
⺕₳₹捷ↅ⸘孔⦷₏怆ᇭ
㭏㩴∶槱㓚㩓䤓⸘孔㡈
⚠ᇭ
ㄮ㆒⮓函
+LOWL ぴ␆㒥幍⮖䤓⮶⮩㟿Ⓟ⇫㧟㠨掌♾ⅴ⥭㟅Ⓒ䞷ᇭ⦷♾ⅴ⥭㟅⃚ⓜ᧨㉔權㷲䫽⒕
䱊㧟㠨ᇭ⦷幇⮩⦌⹅₼᧨+LOWL ⏻⚇め兞⺈㡶ぴ␆✛幍⮖䤓⥭㟅Ⓒ䞷⇫ℕ⸘㘡ᇭ㦘␂
扪₏㷴䤓≰㋾᧨庆✷幱 +LOWL ⏻⚇⸱㓆㦜┰捷桷㒥 +LOWL ⏻⚇ⅲ嫷ᇭ
㉔權㖘䏶抑䞷䤓⦌⹅屓⸩ㄮ㆒⮓函㟅楕Ⓙ䤓杊ⓙ䋿⺧ᇭ
cn
249
Ⓟ抯⟕≬≽ ದ ぴ␆
+LOWL ⏻⚇≬幐幍⮖⦷⒉☑㢅ₜⷧ⦷㧟㠨
✛Ⓟ抯ぴ唉㡈槱䤓凉椆ᇭ㦻≬≽㦘㟗䤓
ⓜ㙟㧰ↅ㢾᧶㖘䏶 +LOWL ⏻⚇㝜⇫広㢝㷲
䫽㝜⇫ᇬ⮓䚕ᇬ䂔㾐✛冃㔳幍⮖᧨ㄅ⺕
幍⮖冃㖐⦷哾Ⰼ䤓㔏㦾䕅㊐ᇭ扨㎞✂䧏
⦷幍⮖₼♹厌∎䞷 +LOWL ⏻⚇☮孔䤓㗮劦
❐ᇬ捷ↅ✛⮖ↅᇭ
⦷₝㷳ₜ⚛䤓屓⸩ᇭ⺳␅榏尐㇉庒䤓
㢾᧶+LOWL ⏻⚇⦷↊⇤㍔⑄ₚ⧖ₜ⺈⥯幍
⮖∎䞷ₜ㇢㒥㡯㽤∎䞷力⺋咃䤓㒥₝⃚
㦘␂䤓䦃㘴㊶ᇬ梃㘴㊶ᇬ⌅䏅㊶ᇬ㉔䏅
㊶䤓䓸❐㗮⧞ᇬ徱ℶ㗮⯀ᇬ欬⮥忈䞷微
徲ᇭ㦻≬≽喒⦃䔈Ⓔ㘡棳⟕❐抑枏㊶㒥
䔈⸩䞷抣抑䞷㊶䤓照䯉㕔≬ᇭ
㦻≬≽⅔㙟∪⦷幍⮖㠃₹欓㦮∎䞷⺎✌
㦮梃⺈㦘凉椆捷ↅ䤓⏜忈冃≽㒥㦃㗱ᇭ
Ⱁ㨫捷ↅ䟀ℝ㷲デ䭷㗮力榏尐扪嫛≽䚕
㒥㦃㗱᧨⒨ₜ⦷㦻≬≽喒⦃␔ᇭ
Ⱁ榏扪嫛≽䚕㒥㦃㗱᧨⦷♠䘿㟔椫⚝ㄣ
䵚☂⺕幍⮖㒥䦇␂捷ↅ㖘䏶㝜⇫広㢝₼
㙟∪䤓⦿⧏♠抐Ⓙ㇢⦿ +LOWL ⏻⚇嚴₩㧉
㨓ᇭ
␅⸒䤓侱忣尐㻑⧖ₜ⦷㦻≬≽喒⦃⃚
␔᧨棳槭⸱㓆㓏⦷⦌⹅䤓₴㫋㽤㈚ⷧ
ⅴₙ㧰㷍㨓㒟ℕ +LOWL ⏻⚇⦷ℶ❐≬≽㡈
槱䤓㓏㦘徲↊᧨ㄅ⚛㢅ㄮ㷱㷳ⓜ㒥⚛㢅
㦮䀘♙Ⓙ≬≽䤓㓏㦘♲⯃㒥⃵槱◞帽ᇭ
cn
250
Hilti Corporation
441130 / D
441130
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3951 0711 00-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2011
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
*441130*
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com