Miolo Cardápio_Shamash_Jul2013

Сomentários

Transcrição

Miolo Cardápio_Shamash_Jul2013
T X A I
R E S O R T
I T A C A R É
O Shamash é um espaço de cura.
Segundo as tradições orientais, a cura não está só associada à doença, mas sim, a um contínuo conhecer e cuidar de
si. Exercício diário e constante na busca da saúde física, mental e emocional. Equilíbrio e estado de bem-estar a ser
conquistado e mantido, mas, por vezes fugazes.
É essa experiência de cura que o Shamash quer oferecer a você, estimulando-o a sentir-se bem, a buscar e, a
prolongar esses estados mágicos de bem-estar na sua vida.
O toque, a paisagem, a música e os aromas das essências do Shamash atingem a todos os sentidos e provocam
pequenas e sensíveis transformações que nos conduzem a esse bem-estar. Deleite que nos renova, aguça a
percepção e relaxa os sentidos.
O Shamash oferece essa experiência através de uma seleção única de práticas e tratamentos trazidos de antigas
culturas embebidas em um bom tempero baiano.
A Bahia, terra generosa, dá bons frutos e tem suas tradições e rituais. Você pode experimentá-los através dos banhos
ou da textura: do cheiro da manteiga de cacau, do óleo de coco, das ervas que utilizamos nos tratamentos.
Nosso espaço dispõe de uma piscina aquecida com vista para o mar, sauna seca e úmida, além de um espaço
aconchegante para relaxamento.
Servimos chás de ervas durante sua estada, para refrescá-lo ou complementar o seu descanso. Entre as sugestões de
massagens, terapias, práticas, tratamentos estéticos e rituais oferecidos pelo Shamash, procure escolher aquelas que
mais se aproximam de você, ou do que você necessita para se sentir bem.
Ao final desse cardápio você encontrará um quadro com a duração e valores de cada tratamento para melhor
orientá-lo. Converse conosco e sinta-se à vontade para pedir indicações e explicações.
Desfrute!
Shamash is a space for healing.
According to oriental traditions, healing is not just associated to diseases, but also to a continued self-knowledge and
self-care; and to a daily and constant exercise to seek mental, physical and emotional health. Balance and well-being
state to be achieved and kept, but sometimes transient.
This is the healing experience Shamash wishes to offer you, stimulating well-being, and to prolong these magical states
of well-being in your life.
The touch, the landscape, the music, the scents of Shamash essences reach all our senses and provoke little and
sensitive transformations that lead us to this well-being state.
A delight, that refreshes, stimulates our perception and relaxes our senses.
Shamash offers this experience through an unique selection of practices and treatments brought over from ancient
cultures, soaked in a good seasoning from Bahia.
Bahia is a generous land that gives good fruit and has its traditions and rituals. You can try them, through baths or
texture: smell of cocoa butter, coconut oil, herbs we use in treatments.
Our space has a warm pool with a view to the ocean, dry and humid sauna, in addition to a very cozy space for
relaxation. We serve herbal teas during your stay to refresh you or complement your rest.
Among massages, therapies, practices, aesthetic treatment and rituals suggestions offered by Shamash, choose those
that meet your needs or the ones that are more like you, so you can feel good.
At the end of the description of the procedures and their caracteristics, you will find a table of their duration and prices,
for your guidance. Get in touch and feel free to ask for details and explanations.
Enjoy!
massagens | massages
ayurvédica | ayurvedic
Duração | Duration: 1 hr
Vigorosa massagem, originária da Índia, feita com óleo vegetal aromatizado e um pó medicinal feito da parte interna
do coco de babaçu moído. Utilizamos toques profundos com as mãos e os pés, preparando o corpo para
alongamentos e trações. Esta massagem desintoxica e estimula a circulação, traz flexibilidade e realinha a postura,
aliviando tensões e restaurando energias.
Concebida há mais de cinco mil anos para restaurar as forças dos guerreiros indianos, a massagem ayurvédica é
indicada pelo Shamash para os guerreiros urbanos, que estão cansados de carregar o mundo nas costas e precisam
iniciar uma temporada de relaxamento e renovação.
Vigorous massage, from India, performed with vegetal scented oil and a medicine powder made from the crushed
internal part of the Babassu coconut. We use deep touch with hands and feet, preparing the body for stretching and
tractions. This massage stimulates the circulation, brings flexibility and realigns the posture, relieving tension and
restoring energy.
Conceived over five thousand years to restore Indian warriors' strength, ayurvedic massage is indicated by Shamash for
urban warriors, who are tired to carry the world on their shoulders and need to start a season of relaxation and renewal.
tui-ná | tui-ná
Duração | Duration: 1 hr
Expressão da cultura chinesa, a TUI-NÁ atua sobre a musculatura e os órgãos internos, através dos pontos e
meridianos desta medicina. Diferentes toques estimulam ou sedam estes pontos, proporcionando alívio, bem-estar e
relaxamento. Indicada para dores e problemas musculares, males orgânicos ou mesmo sensibilidades difíceis de
diagnosticar.
Chinese culture expression, TUI-NÁ acts on muscular tissue and internal organs, through meridian and points of this
medicine. Different touches stimulate or sedate these points, providing relief, well-being and relaxation. It is indicated
for pain and muscular problems, organic diseases or even hard to diagnose sensibilities.
massagens | massages
shamash | shamash
Duração | Duration: 1 hr
Profundamente relaxante, alia várias técnicas à sensibilidade de nossos terapeutas, fazendo de cada sessão um
momento único. Começamos do centro do corpo em direção às extremidades, envolvendo todos os sentidos,
utilizando óleos essenciais escolhidos a partir das características individuais de cada pessoa.
A massagem Shamash libera energias e renova o ânimo, trazendo leveza e bem-estar. Indicada para quem está
sempre correndo e quer conectar-se com o aqui e agora.
This massage is profoundly relaxing, allies several techniques to sensibility of our therapists, making of each session a
unique moment. We start on the body's core going to extremities involving all senses, using essential oils chosen from
individual features of each person.
Shamash massage releases energies and renews the zest, bringing lightness and well-being. This massage is indicated
for those who are always on the run and want to connect with the present.
shamash especial | shamash especial
Duração | Duration: 1 hr
É a Shamash, numa sincronia a quatro mãos. Experiência que transcende caminhos conhecidos, através de uma
terapia autoral do Shamash Healing Space.Indicada para renovar, para inícios auspiciosos e momentos de mudança.
It is Shamash, in a four-hand synch. It provides an experience that transcends known paths, through an original therapy
from Shamash Healing Space. It is indicated for renewal, auspicious beginnings and moments of change.
massagens | massages
lomi lomi | lomi lomi
Duração | Duration: 1 hr
O lomi lomi é uma massagem que atua da cabeça até os pés, através de movimentos rítmicos e fluídos, utilizando-se
das mãos e antebraços. É uma prática integrativa e dinamizadora de todo o corpo, experiência surpreendente,
importada da cultura polinésia. É indicado para quem quer relaxar e se sentir mais vital.
Lomi lomi is a massage that acts from head to toe, through rhythmic movements and fluids, using hands and forearms.
This is an integrative and dynamic practice of the entire body, surprising experience, imported from Polynesia culture. Is
indicated for people who want to relax and few more vital.
pedras quentes | heated rocks
Duração | Duration: 1 hr
Os antigos egípcios já usavam pedras vulcânicas para tratamentos corporais. Nessa massagem, as pedras aquecidas
entram em contato com a pele, servindo como objeto natural para a manipulação, deslizamento e distensionamento
dos músculos. As pedras aquecidas geram um calor agradável e aprofundam a sensação de relaxamento.
A massagem com pedras quentes é indicada para desintoxicação corporal e também para dissolver sentimentos e
emoções, impressos no nosso corpo.
.
Ancient Egyptian people already used volcanic rocks for body treatment. In this massage, the warm rocks touch the skin,
serving as a natural object for muscle handling, sliding and distension. Warm rocks generate a pleasant heat and
deepen the sensation of relaxation.Hot rock massage is indicated for body detox and also to dissolve feelings and
emotions printed on the body.
massagens | massages
para grávidas |for pregnant women
Duração | Duration: 1 hr
Versão das técnicas e da experiência do Shamash para esse momento tão interessante na vida de uma mulher. Alivia
dores lombares, o cansaço nas pernas e traz um momento de conexão com o seu bebê.
It is a version of techniques and experience from Shamash for such interesting moment in a woman's life. Relieves
tension and lumbar pains, tiredness in legs and brings a moment of connection with your baby.
escolha uma parte do seu corpo | choose a part of your body
Duração | Duration: 30 min
Massagem para aliviar dores, desequilíbrios e tensões acumuladas com foco em uma região ou parte do corpo.
Nossos terapeutas podem ajudá-lo a escolher uma massagem localizada, a partir de sintomas ou incômodos. Terapia
rápida e certeira.
.
Massage to relieve pains, unbalance and accumulated tensions focused on a region or body part. Our therapists can
help you choose a deep tissue massage, from symptoms or discomfort. It is a quick and an accurate therapy.
terapias e práticas | therapies and procedures
watsu |watsu
Duração | Duration: 50 min
Water +Shiatsu é uma terapia originária da Califórnia, que associa alongamentos e estímulos, atuando nos canais de
energia. A sensação de ser embalado na água morna, experimentar o corpo deslizando em suaves movimentos, leva
a um profundo relaxamento físico e mental. É feita na piscina aquecida, numa das vistas mais bonitas do Txai, com o
mar a seus pés. Indicada para quem precisa de um pouco de aconchego, aumentar a conexão consigo mesmo e com
seus afetos.
Water + Shiatsu is a therapy from California, which associates stretching and stimulus, acting on energy channel. The
sensation of being rocked in warm water, experience the body sliding in smooth movements, leads to a profound mental
and physical relaxation state. It is performed in the heated pool, in one of the most beautiful views of Txai, with the ocean
at your feet. It is indicated for people who need a little coziness, enhance the connection with yourself and your
affections.
shirodhara | shirodhara
Duração | Duration: 45 min
Este tratamento da medicina Ayurvédica, verte um fluxo contínuo de óleo vegetal morno na região do chamado
terceiro olho. Promove um estado meditativo, através de estímulos cerebrais. Atua sobre as tensões mentais e estimula
a serotonina, o hormônio do prazer. Indicado para quem vive no mundo virtual, se sente aéreo e com dificuldades de
concentração.
This treatment from Ayurvedic medicine pours a continuous flow of warm vegetal oil on the region called third eye. It
promotes a meditation state, through cerebral stimulus. It acts on mental tensions and stimulates serotonin, the pleasure
hormone. Indicated for people who live in the virtual world, who feel light-headed and experiencing difficulty to
concentrate.
terapias e práticas | therapies and procedures
banho ibeji |ibeji bath
Duração | Duration: 30 a 40 min
Segundo tradições baianas, os Ibeji são entidades que protegem as crianças. Cosme e Damião são outros dos nomes
pelos quais os Ibeji são conhecidos. Este banho é feito para encantar crianças de dois a dez anos. Começa com uma
massagem nas têmporas e na cabeça, com óleo essencial de hortelã. Segue-se uma esfrega com bucha vegetal e
óleo de côco. O banho, com ervas e flores (alfazema, camomila, cidreira, erva-doce e pétalas de flores), cheiros e
cores da natureza. Para finalizar o ritual, um toque de Reiki. Indicado para crianças a partir dos dois anos e para a
criança que há em todos nós.
According to Bahia traditions, Ibeji are entities that protect the children. Sts. Cosmas and Damian are other names Ibeji
are known by. This bath is executed to enchant kids of two to ten years. It starts with a massage on the temples and the
head, with peppermint essential oil. The kid is rubbed with a vegetal sponge and coconut oil, then, the bath with herbs
and flowers (lavender, chamomile, balm, anise and flower petals), nature's scents and colors. To conclude the ritual, a
Reiki touch.
It is indicated for 2-year-old children and the kid inside all of us.
aula individual yoga | individual yoga class
Duração | Duration: 1 hr
Prática de alongamento, tônus muscular, respiração, relaxamento e meditação para despertar o autoconhecimento e
a consciência. Esta atividade foca necessidades específicas, a partir dos conceitos essenciais do Yoga.
Indicado para quem gosta ou quer conhecer esta prática milenar.
It is a stretching practice, muscular tone, breathing, relaxation and medication to awaken self-knowledge and
awareness. This activity is focused on specific needs, from essential concepts of Yoga. It indications is for people who
like or want to meet this millenary practice.
terapias e práticas | therapies and procedures
banho de purificação | purification bath
Duração | Duration: 45 min
O banho de descarrego é uma tradição baiana e foi a nossa inspiração para esta prática. Iniciamos com uma esfrega
de uma mistura de sal grosso e óleo de coco, fazendo uma limpeza em todo o corpo e no seu campo energético. Logo
após, um banho de sete ervas, morno e cheiroso. Esta alquimia entre esfrega, o banho e as propriedades terapêuticas
do sal e das ervas favorece o reequilíbrio entre o corpo e alma. Clareia a mente, traz frescor e leveza ao espírito.
Indicado para lavar a alma e livrar a nossa memória corporal das tensões da vida urbana. Ou a qualquer momento,
que seja preciso mudar de estado emocional, começar algo novo ou adquirir outra percepção da situação.
Discharge baths is a tradition in Bahia, and it has been our inspiration to this practice. We start with kosher salt and
coconut oil rubbing, cleansing the entire body and its energetic field. Afterwards, you get a seven-herb, warm and
scented bath. This alchemy between the rubbing, the bath and therapeutic properties of the salt and the herbs favors the
balance between body and soul. It clears the mind and brings freshness and lightness to the spirit.
It is indicated for the moment you arrive to Bahia, in order to wash the soul and free your body memory from tensions of
the urban life; or at any moment, whenever necessary to change the emotional state, start something new or to come to
another perception of the situation.
tratamentos estéticos | aesthetic treatments
PARA O CORPO TODO | FOR THE WHOLE BODY
drenagem linfática | lymphatic drainage
Duração | Duration: 1 hr
Massagem suave e superficial que dinamiza o sistema linfático, acelerando a eliminação toxinas e gorduras
acumuladas no corpo. Indicado para retenção de líquidos, TPM, pós-operatórios e outras situações em que o
organismo precisa ser dinamizado.
Smooth and superficial massage that fastens the lymph system, accelerating elimination of toxins and fat accumulated
in the body. It is indicated for liquid retention, PMS, post-operatory and other situations in which the organism needs to
be fastened.
tratamentos estéticos | aesthetic treatments
máscaras corporais | body masks
Duração | Duration: 1 hr
A pele é o nosso órgão de contato com o ambiente. As máscaras corporais a alimentam e renovam, deixando-a mais
luminosa. Usamos uma mistura de fubá e mel para uma esfoliação inicial, seguida de uma aplicação de argila. As
argilas medicinais têm propriedades curativas e carregam a vitalidade da terra.
- Máscara hidratante |com argila branca e azeite de oliva
Indicado para quem tomou muito sol, para quem quer arrasar à noite e ficar bonito ou bonita por inteiro.
The skin is our organ in contact with the environment. Body masks feed the skin making it more luminous.
We use a mixture of cornmeal and honey for an initial exfoliation, followed by argyle application. Medicinal argyle has
healing properties and carries the earth's vitality. We offer the following options:
- Moisturizing mask | with white argyle and olive oil
Theses masks are indicated for those who were exposed to the sun, for those who want to take over the night and be
beautiful as a whole.
tratamentos estéticos | aesthetic treatments
PARA O ROSTO | FOR THE FACE
máscara facial | facial mask
Duração | Duration: 40 min
O rosto mostra o que somos e o que sentimos. As máscaras faciais são tratamentos para regular a micro circulação
cutânea e suavizar marcas de expressão ou sinais de cansaço. Começam com uma higienização e tonificação,
seguidas de esfoliação e massagem dreno-facial. Oferecemos opções para cada tipo de pele.
- Máscara hidratante | com argila branca e azeite de oliva
- Máscara energizante | com argila vermelha e água de coco
- Máscara rejuvenescedora | com guaraná em pó e cereais
The face shows who we are and what we feel. Face masks are treatment to regulate the skin's micro circulation and
soften expression marks or tiredness signs. They start by hygienizing and tonification, following by exfoliation and drainfacial massage. We offer options for every type of skin.
- Moisturizing mask | with white argyle and olive oil
- Energizing mask | with red argyle and coconut water
- Rejuvenating mask | with guarana powder and cereals
máscara facial + limpeza de pele| facial mask + skin cleasing
Duração | Duration: 1 hr
Os tratamentos realizados para a máscara facial, precedidos de limpeza de pele (de leve extração) e uma máscara
calmante de tília. Indicados para preparar a pele para o sol ou reparar danos da poluição ou do cansaço. O efeito é
imediato!
Treatment performed for facial mask, preceded by skin cleansing (mild extraction) and a calming tilia mask. It is
indicated to prepare the skin for the sun or repair pollution or tiredness damages. The effect is immediate!
tratamentos estéticos | aesthetic treatments
PARA PÉS E MÃOS | FOR THE FEET AND HANDS
spa dos pés (pedicure) | foot spa
Duração | Duration: 30 min
Pedicure com imersão dos pés em água com óleos aromáticos, flores e pedras de seixos rolados numa das vistas mais
bonitas do Txai. Exfoliação e suave massagem.
Pedicure with feet immersion in water with scented oils, flowers and river rocks in one of the most beautiful views in Txai
Gentle massage and exfoliation, leaving skin soft and smooth.
spa dos mãos (manicure) | hand spa
Duração | Duration: 30 min
Manicure com imersão das mãos em água com óleos aromáticos, flores e pedras de seixos rolados, olhando para o
mar. Exfoliação e suave massagem.
Manicure with hand immersion in water with scented oils, flowers and river rocks, looking at the sea.
Gentle massage and exfoliation, leaving skin soft and smooth.
OUTROS SERVIÇOS | OTHER SERVICES
depilação com cera quente | hot waxing
** Serviços disponíveis mediante disponibilidade e agendamento com antecedência de 24hs.
rituais shamash | shamash rituals
ritual de purificação | purification ritual
Duração | Duration: 2 hrs
Começa com o Banho de Purificação, seguido de uma sessão de Reiki, uma prática de imposição de mãos para
canalizar e harmonizar a energia vital. Esse ritual finaliza com o Shirodhara, o tratamento que utiliza um fino e
contínuo fio de óleo sobre o ponto entre as sobrancelhas. Proporciona a limpeza e renovação da energia física e
mental. Indicado para quem chega estressado das exigências e cobranças do trabalho contemporâneo e dos muitos
papéis que deve desempenhar. Auxilia a criar um espaço vazio interno a ser novamente explorado.
It starts with the Purification Bath, following by a Reiki session, a practice of hand imposition to channel and harmonize
vital energy. This ritual finalizes with Shirodhara, a treatment that uses a fine and continuous oil on the point between
eyebrows. It provides cleansings and renovation of physical and mental energy. It is indicated for those who are
currently under a lot of stress from work and many other roles to be played in life. It helps created an internal empty
space to be explored again.
ritual de relaxamento profundo | deep relaxation ritual
Duração | Duration: 1:40hr
Inicia-se com um Escalda Pés. Durante a imersão dos pés, fazemos uma massagem nas têmporas e na cabeça com
óleo essencial de laranja. O ritual fecha-se com uma sessão de Shamash, a massagem criada aqui no Shamash.
Alivia o cansaço e traz bem-estar imediato.
É indicado para quem vem de situações desafiadoras, está cansado, mas não consegue relaxar ou parar.
It starts with hot foot bath. During feet immersion, we perform temple and head massage with orange essential oils. The
ritual closes with a special session of Shamash, the massage created here, at Shamash.It relieves tiredness and brings
out immediate well-being.
It is indicated for those who come from challenging situations, who are tired, but cannot relax or slow down a bit.
rituais shamash | shamash rituals
ritual de beleza | beauty ritual
Duração | Duration: 1:20hrs
Irresistível ser cuidado da cabeça aos pés. A primeira prática é esfoliar o corpo todo com uma mistura de fubá e mel,
simultaneamente fazemos uma drenagem linfática. Segue-se um banho hidratante com óleos essenciais.
Completamos com a aplicação de uma máscara facial de argila, que inclui esfoliação, tonificação e massagem
dreno-facial. Indicado para homens e mulheres que acreditam que a beleza é um estado e uma atitude.
It is irresistible to get head to toe care. The first practice is to exfoliate the entire body with a mixture of cornmeal and
honey, and simultaneously we perform lymph draining. It is followed by a moisturizing bath with essential oils. We
complete the application with an argyle facial mask, which includes exfoliation, tonification and drain-facial massage.
Indicated for men and women who believe beauty is a state and an attitude.
ritual masculino | male ritual
Duração | Duration: 2hr
Criamos um ritual masculino para incentivar os homens a desfrutarem das práticas e benefícios do Shamash.
Planejamos um Banho de Purificação para iniciar: uma esfrega de sal grosso, seguida de um banho de sete ervas.
Depois, uma massagem vigorosa, de origem indiana, Massagem Ayurvédica. Para completar e integrar, uma
canalização da energia vital com imposição das mãos, um Reiki.
We created a male ritual to stimulate men to enjoy practices and benefits of Shamash. We planned a Purification Bath
for starters: Kosher salt rubbing, followed by a seven-herb bath. Then, a vigorous massage, from Indian origin, the
ayurvedic massage is perfomed. A vital energy channeling with hand imposition, a Reiki, is performed to finalize and
integrate.
rituais shamash | shamash rituals
pise nas nuvens, rutual dos pés | walking on air, the foot ritual
Duração | Duration: 20 min
Os pés são um ponto de atenção. Segundo a medicina chinesa, nos pés há uma infinidade de pontos nervosos
associados aos diversos órgãos. Este ritual inicia-se com um escalda pés, seguida uma esfoliação. Uma aplicação de
argila verde com propriedades bactericidas, limpa e clareia os pés. Finalizamos com uma massagem, que atua de
forma imediata no equilíbrio energético do corpo.
Indicado para maratonistas, trilheiros, bailarinas e todos aqueles que desejam andar nas nuvens.
The feet are a point of attention. According to the Chinese medicine, there are a lot of nervous points on the feet
associated with several organs. This ritual starts with hot foot bath, followed by exfoliation. An application of Green
argyle with anti-bacterial properties cleans and clears the feet. We finish with a massage that acts in an immediate way
on the body's energetic balance.
It is indicated for marathon runners, trail runners and ballet dancers.
massagens
duração
valor individual
valor casal
massages
duration
individual price
price per couple
ayurvédica | ayurvedic
1hr
R$ 240,00
R$ 450,00
tui-ná | tui-ná
1hr
R$ 225,00
shamash | shamash
1hr
R$ 240,00
shamash especial | shamash especial
1hr
R$ 340,00
lomi lomi | lomi lomi
1hr
R$ 225,00
pedras quentes | heated rocks
1hr
R$ 225,00
para grávidas |for pregnant women
1hr
R$ 225,00
escolha uma parte do seu corpo
choose a part of your body
30 min
R$ 135,00
R$ 450,00
terapias e práticas
duração
valor individual
therapies and pratices
duration
individual price
watsu |watsu
50 min
R$ 225,00
shirodhara | shirodhara
45 min
R$ 170,00
banho ibeji |ibeji bath
30 a 40 min
R$ 110,00
aula individual yoga | individual yoga class
1hr
R$ 170,00
banho de purificação | purification bath
45 min
R$ 225,00
tratamentos estéticos
duração
valor individual
aesthetic treatments
duration
individual price
drenagem linfática | lymphatic drainage
1hr
R$ 200,00
máscaras corporais | body masks
1hr
R$ 200,00
máscara facial | facial mask
40 min
R$ 90,00
máscara facial + limpeza de pele
facial mask + skin cleasing
1 hr
R$ 135,00
spa dos pés (pedicure) | foot spa
30 min
R$ 45,00
spa dos mãos (manicure) | hand spa
30 min
R$ 35,00
PARA O CORPO TODO | FOR THE WHOLE BODY
PARA O ROSTO | FOR THE FACE
PARA PÉS E MÃOS | FOR THE FEET AND HANDS
OUTROS SERVIÇOS | OTHER SERVICES
depilação com cera quente | hot waxing
sob consulta
rituais shamash
duração
valor individual
shamash rituals
duration
individual price
ritual de purificação | purification ritual
2 hrs
R$ 340,00
ritual de relaxamento profundo
deep relaxation ritual
1:20 hr
R$ 270,00
ritual de beleza | beauty ritual
1:40 hr
R$ 280,00
ritual masculino | male ritual
2 hr
R$ 340,00
pise nas nuvens, rutual dos pés
walking on air, the foot ritual
50 min
R$ 170,00

Documentos relacionados