Wörter des Jahres 2005

Bachelor in de
Taal- en letterkunde: twee talen
"Duitse taalvaardigheid II" (Ba2)
Kursleiter: Dr. Torsten Leuschner
Studienjahr 2005-2006
Wörter des Jahres 2005
9. Telenovela
von
Charlotte Cailliau
Annelies De Mulder
überarbeitet von
Torsten Leuschner
1
Inhalt
1.
Einführung
3
2.
Der Weg der Telenovela nach Deutschland
3
3.
Die Merkmale der Telenovela
5
3.1.
Typologie
5
3.2.
Form
6
3.3.
Inhalt
8
4.
Schluss
9
2
1.
Einführung
Das Wort Telenovela kommt aus dem Spanischen und Portugiesischen und bedeutet
„Fernsehroman“. Manchmal wird Telenovela auch mit „Seifenoper“ oder „soap opera“ übersetzt, aber diese Übersetzung ist nicht korrekt, denn es gibt wesentliche Unterschiede
zwischen Seifenopern und Telenovelas. Dazu aber später mehr.
Telenovela steht in der Liste der Wörter des Jahres 2005 auf dem neunten Platz. 2005
war nämlich das Jahr, in dem Deutschland in den Bann dieses Fernsehformats geriet. In
diesem Referat erläutern wir zunächst die Entstehungsgeschichte der Telenovela, dann sagen
wir etwas über die Telenovela in Deutschland. Anschließend besprechen wir die verschiedenen Typen von Telenovelas, die man unterscheiden kann, und behandeln die Merkmale der
Telenovela ausführlich anhand der ersten deutschen Telenovela, Bianca – Wege zum Glück.
2.
Der Weg der Telenovela nach Deutschland
Die Telenovela hat ihren Ursprung in Lateinamerika, genauer im vorrevolutionären Kuba.
Dort las man den Arbeiterinnen in den Zigarrenfabriken während der Arbeit Romane vor.
Die Romane wurden logischerweise in Fortsetzungen vorgelesen, da man am Ende des
Arbeitstages aufhören musste und erst am nächsten Tag weiterlesen konnte. Auch heute
werden in Kuba noch immer während der Arbeit Romane vorgelesen.
Fortsetzungsromane waren im 19. Jahrhundert auch in Europa bekannt. Verschiedene
Werke, die heute zur Weltliteratur gerechnet werden (z.B. Oliver Twist von Charles Dickens
und Die drei Musketiere von Alexandre Dumas), erschienen ursprünglich in Zeitungen oder
3
Zeitschriften. Wenn die Leser von der Geschichte begeistert waren, konnte der Autor den
Roman verlängern und so mehr Geld verdienen.
Als sich in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts das neue Medium Rundfunk mehr
und mehr etablierte, wurden in Kuba die ersten Radionovelas gesendet. Diese Radionovelas
waren Romane, die zu Hörspielen umgearbeitet worden waren. Die kubanischen
Radionovelas waren sowohl in Kuba selber als auch in anderen lateinamerikanischen Ländern
sehr erfolgreich. Verschiedene süd- und mittelamerikanische Länder fingen auch mit eigenen
Produktionen an. In den 50er Jahren wurde dann schließlich auch der Fortsetzungsroman für
das Fernsehen, die Telenovela, entwickelt. Anfangs waren es noch kleine Produktionen mit
15 bis 20 Fortsetzungen. Jetzt aber bestehen die meisten Telenovelas aus 150 bis 200
Episoden. Die erfolgreichsten Telenovelas werden in Brasilien und Mexiko hergestellt. Auch
in Argentinien, Venezuela und Kolumbien gehören die Telenovelas zu den populärsten
Fernsehprogrammen.
Seit einigen Jahren ist die Telenovela auch auf dieser Seite des Atlantiks bekannt.
Spanien und Italien waren die ersten europäischen Länder, die ihre eigenen Telenovelas
produzierten. Ende 2004 hielt die Telenovela auch in Deutschlands Einzug: Am 1. November
2004 sendete das ZDF die erste Folge der ersten deutschen Telenovela, Bianca – Wege zum
Glück. Diese Fernsehserie war in Deutschland von Anfang an sehr populär. Einschaltquoten
von 20 bis 25 Prozent waren nicht außergewöhnlich. Je länger die Telenovela im Fernsehen
lief, desto beliebter wurde sie. Die letzte Sendung, am 5. Oktober 2005, wurde sogar von 3
Millionen Zuschauern gesehen. Das ZDF ging auf die Bianca-Manie ein und richtete für die
Zuschauer eine Website ein, wo die Fans unter anderem die Möglichkeit haben, Biancas
Tagebuch zu lesen, ihren Freunden Bianca-E-Cards zu schicken und in einem Forum über
Bianca zu diskutieren.
4
Seit dem Erfolg von Bianca – Wege zum Glück wird Deutschland geradezu von einer
Telenovelawelle überspült. Wie schon erwähnt, wurde die letzte Folge von Bianca am 5.
Oktober gesendet. Schon am 6. Oktober strahlte das ZDF die erste Folge des Nachfolgers aus:
Julia – Wege zum Glück. Auch die ARD und Privatsender wie ProSieben haben inzwischen
schon verschiedene Telenovelas gesendet. Und die Herrschaft der Telenovela ist noch lang
nicht vorbei, denn im Laufe des Jahres 2006 werden noch verschiedene neue Telenovelas
gedreht, unter anderem Rote Rosen und Schmetterlinge im Bauch.
3.
Kennzeichen der Telenovela
Abschließend wollen wir nun anhand der ersten Telenovela Deutschlands, Bianca - Wege zum
Glück, einige wichtige Kennzeichen einer Telenovela herausarbeiten. Zuerst sprechen wir
über die Typen und über die Form der Telenovela und danach gehen wir etwas näher auf den
Inhalt ein. Natürlich ist diese Unterteilung immer ein bisschen künstlich: Einige Kennzeichen,
die wir auf den Nenner ‘Form’ bringen, sagen auch etwas über den Inhalt aus und umgekehrt.
Inhalt und Form sind immer unmittelbar miteinander verbunden.
3.1.
Typologie
Man unterscheidet gewöhnlich drei Typen von Telenovelas: die klassische Telenovela, die
jugendliche Telenovela und die „Sex & Crime“-Telenovela
5
Die meisten Telenovelas, die in Deutschland gesendet werden, sind klassische Telenovelas. Es sind rosarote, honigsüße Geschichten, in denen die Liebe im Mittelpunkt steht.
Dieser Telenovelatyp ist vor allem bei Frauen beliebt. Bei Männern kommt er weniger an.
Die jugendlichen Telenovelas wenden sich an ein jüngeres Publikum. Ein gutes
deutsches Beispiel ist Lotta in Love, eine Telenovela, die im Moment im Privatsender
ProSieben läuft. In dieser Telenovela geht es um Carlotta (Lotta) Wiesner, eine junge
Wäschereiangestellte, die auf einem Konzert mit einer berühmten Popsängerin verwechselt
wird. Das hat große Folgen, denn Lotta hat sich in einen Gitaristen verliebt und kann nur in
seiner Nähe sein, wenn sie sich für den Popstar ausgibt. Sie lässt sich auf ein schmutziges
Spiel ein, das sich der Manager der Popsängerin ausgedacht hat.
In Lateinamerika gibt es neben der klassischen und der jugendlichen Telenovela auch
noch einen dritten Typ, nämlich Telenovelas für Männer, mit männlichen Hauptfiguren, in
denen „Sex and Crime“ im Mittelpunkt steht. Vorläufig gibt es solche Telenovelas noch nicht
in Deutschland.
3.2.
Form
Jede Telenovela ist in Folgen eingeteilt. Insgesamt gibt es ungefähr 200 Folgen pro Serie, und
das Ende liegt von Anfang an fest. Bianca - Wege zum Glück zum Beispiel ist eine Telenovela
mit 224 Folgen, und das Ende ist, dass Bianca und Oliver heiraten. Das Besondere an einer
Telenovela ist, dass sie eine Geschichte in einem einzigen großen Bogen erzählt. Eine
Fortsetzung ist also ausgeschlossen.
Gemeinsam haben Telenovela und Soap Opera das offene Ende jedes Kapitels oder
jeder Folge, den Cliffhanger. Trotzdem sind die beiden Formate deutlich voneinander zu
6
unterscheiden. Die Soap Opera enthält mehrere Handlungsstränge, die auf unbegrenzte Zeit
offen gehalten werden. Damit das Publikum nicht die Übersicht verliert, werden immer nur
drei Handlungsfäden parallel erzählt. Die Telenovela dagegen hat eine Haupthandlung, mit
der fast alle Nebenhandlungen verknüpft sind. Dadurch wird ein 'Multiplot' möglich. In
diesem Plottyp wird eine Vielzahl von Handlungssträngen gleichzeitig erzählt, ohne das
Publikum zu verwirren: Die Haupthandlung steht im Vordergrund, und die Nebenfiguren sind
mit den Protagonisten verbunden. In Bianca - Wege zum Glück sind die Protagonisten Bianca
und Oliver. Alle übrigen Gestalten sind mit einer dieser beiden Hauptpersonen verknüpft. Auf
folgendem Bild sehen sie die wichtigste Gestalten und wie sie mit Bianca oder mit Oliver
verbunden sind.
Die Figuren sind oft sehr stereotyp und repräsentieren meistens den Gegensatz
zwischen Gut und Böse ohne Nuancierungen. In Bianca sind Katy und Pascal die Bösen: Sie
haben den Tod von Biancas Vater und von Judith Simon, Olivers Verlobter, auf dem
Gewissen. Die Hauptfiguren dagegen sind immer gute und meistens naive Charaktere. Bianca
ist so gut und naiv, dass sie erst am Ende der Telenovela herausfindet, dass Katy es schlecht
mit ihr meinte.
Die Handlung ist in einer Telenovela in drei Akte eingeteilt. Nachdem die
Hauptfiguren vorgestellt worden sind, beginnt die Handlung so früh wie möglich mit der
Entwicklung eines Konfliktes. Dieser Konflikt setzt sich zwischen der dreißigsten und der
fünfzigsten Folge in einer Krise fort. Die krisenhafte Situation wird bei der Telenovela so
lange wie möglich ausgedehnt. Etwa dreißig Folgen vor dem Ende wendet sich das Schicksal
zugunsten der Guten, deren Probleme in den letzten fünf Folgen alle gelöst werden. Es gibt
also immer ein Happy End.
7
3.3.
Inhalt
Das häufigste Motiv in der deutschen Telenovela ist, dass sich das arme, aber hübsche
Mädchen in einen reichen Mann verliebt, während die Familie des Mannes versucht, diese
Liebe zu verhindern. Am Anfang von Bianca - Wege zum Glück verlässt Bianca das
Gefängnis, wo sie vier Jahre unschuldig verbracht hat. Eigentlich ist ihre Kusine Katy am Tod
von Biancas Vater Schuld, aber das weiß Bianca noch nicht. Bianca nimmt eine Arbeit auf
Gut Wellinghof an, wo Oliver wohnt. Und so verlieben sie sich sofort ineinander. Das
erinnert natürlich an ein altes Märchenmotiv, denken wir zum Beispiel an Aschenputtel, wo
auch die Liebe zwischen einem armen Mädchen und einem reichen Jüngling im Mittelpunkt
stehen, zusammen mit den Intrigen,mit denen diese Liebe zerstört werden soll. Auch Motive
aus Schneewittchen werden sehr häufig für Telenovelas benutzt. Die böse Stief- oder
Schwiegermutter zum Beispiel bereitet einem guten Mädchen Kummer. In Bianca ist es Katy,
Biancas böse Kusine, die alles manipuliert.
Die Telenovela folgt, wie soeben erwähnt, immer demselben Handlungsschema.
Inhaltlich können wir dieses Schema folgendermaßen zusammenfassen. In eine anfängliche
Ordnung bricht das Böse ein und versetzt die Guten in einen Zustand der Ohnmacht.
Helferinnen und Helfer der Heldin durchschauen das Spiel, doch die Schurkin oder der
Schurke ist den Guten immer einen Schritt voraus. Schließlich hilft das Schicksal, bringt das
Böse zu Fall und setzt die moralische Ordnung wieder in Kraft. Zusätzlich wird die
Konfliktlösung dadurch behindert, dass einige Figuren bestimmte „Geheimnisse“ nicht
kennen und entweder erst nach und nach oder erst ganz am Ende entdecken. Das ist auch der
Fall in Bianca. Oliver und Bianca müssen während der ganzen Telenovela um ihre Liebe
kämpfen, dabei wird ihnen ständig von verschiedenen Gestalten entgegengearbeitet. Doch am
Ende heiraten sie und bricht für das Liebespaar endlich die Sonne durch die dunklen Wolken.
8
4.
Schluss
Mit dieser kurzen Darstellung einiger Kennzeichen der Form und des Inhalts hoffen wir, Ihr
Interesse geweckt zu haben. Aus eigener Anschauung können wir sagen, dass wir das
Anschauen von Bianca – Wege zum Glück eine gute Übung für unser Deutsch fanden. Es ist
natürlich kein geistig hoch stehendes Fernsehprogramm, aber die Gestalten sprechen klar und
nicht zu schnell. Auch ihr Wortgebrauch ist nicht zu schwierig, und trotzdem sprechen sie
korrektes Hochdeutsch. Aus diesem Grund wollen wir auch noch erwähnen, dass das ZDF im
Moment Julia – Wege zum Glück sendet. Alle Informationen über diese Sendungen finden Sie
auf der Website www.zdf.de.
9