Pressedossier Lifestyle Provence 2016

Lebensart
in der Provence
Ausgabe 2016
[ Inhalt ]
ANREISE
Flughafen Marseille-Provence
TGV Rhein-Rhône
3
4
4 bedeutende Ausstellungen in 2016
in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur 5
„ Picasso, un génie sans piédestal“ 6
(Picasso, ein Genie ohne Podest), im Mucem in Marseille
„Turner et la couleur“ (Turner und die Farbe)
im Hôtel de Caumont Centre d’Art in Aix-en-Provence
„Van Gogh en Provence: la tradition modernisée“ (Van Gogh in der
Provence: die modernisierte Tradition), Stiftung Van Gogh in Arles
„Picasso, légende de l’art“ (Picasso, eine Legende der Kunst),
Saal Jean Despas in Saint-Tropez
Kulturerbe: 4 symbolträchtige
Orte in der Provence
Pont du Gard – der höchste römische Aquädukt der Welt
Arles – zwischen Traditionen und Moderne
Avignon, die Stadt der Päpste feiert ihr Theaterfestival
Marseille, die Unzähmbare
Natur: 4 Wanderungen abseits
der ausgetretenen Pfade
Auf den Spuren von Maria-Magdalena in Sainte-Baume
Route der Kunst von Andy Goldsworthy im Pays Dignois
Die Bucht von Toulon
Erinnerungen an Marcel Pagnol im Garlaban-Massiv
Für Leib und Seele
„Les Sardinades“ (Sardinenfest) in Martigues
„Les vendanges étoilées“ (Weinlese unterm Sternenhimmel)
in Cassis
Fest der Gastronomie in der Provence
Vaucluse, regionale Spezialitäten
Veranstaltungen
7
8
usikfestival „Les Jeudis Etoilés“ 2016 –
M
Ufer des Etang de l'Olivier, Istres
Internationales Lyrikfestival in Aix-en-Provence
Segelregatta „Les Voiles“ in Saint-Tropez
Weihnachten in der Provence
9
10
11
12
13
14
Testen Sie Ihr Wissen über die Provence
mit dem ABC der schönsten Orte
und Veranstaltungen
15
A, B. C, D, E… 16
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
2 47 00
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
2
ANREISE
Contents
inhalt
3
[ ANREISE ]
01.
02.
Der Flughafen Marseille-Provence ist an der Passagierzahl gemessen der drittgrößte Flughafen
in Frankreich (nach Paris und Nizza), mit ca. 8,2 Millionen Passagieren pro Jahr.
Vom Flughafen aus gibt es Bus- und Bahnverbindungen in die Städte der Region.
www.marseille.aeroport.fr
Dank der Kooperation der Deutschen Bahn und der französischen SNCF verbindet der TGV
Rhein-Rhône, die „Hochgeschwindigkeitsstrecke Rhein-Rhone“, einmal täglich Frankfurt
mit Avignon, Aix-en-Provence und Marseille in 7 Stunden und 42 Minuten. Tickets ab 39 €.
Flughafen Marseille-Provence
TGV RHEIN-RHONE
Die deutschen Fluggäste des Marseiller Flughafens rangieren bei dem Aufkommen an ausländischen Passagieren auf Platz zwei. Der Flughafen verzeichnet kontinuierlich steigende
Passagierzahlen (384.158 Passagiere).
Direktflüge ab Marseille-Provence:
NEU Hamburg mit ASL Airlines
Düsseldorf mit Eurowings
Frankfurt mit Lufthansa
München mit Lufthansa
Direktflüge ab Nizza-Côte d’Azur:
Berlin mit Easyjet und Germanwings
Köln/Bonn mit Germanwings
Düsseldorf mit Air Berlin und Germanwings
Frankfurt mit Lufthansa
Hamburg mit Easyjet und Germanwings
München mit Lufthansa
Stuttgart mit Germanwings
2x pro Woche
4x pro Woche
2x pro Tag
4x pro Tag
13x pro Woche
7x pro Woche
12x pro Woche
28x pro Woche
8x pro Woche
28x pro Woche
3x pro Woche
Contents
inhalt
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
4 47 00
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
4
4 bedeutende Ausstellungen in 2016
in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur
Contents
inhalt
5
[ 4 bedeutende Ausstellungen in 2016 in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur ]
Vom 27. April bis zum 29. August 2016
Das Museum der Zivilisationen Europas und des
Mittelmeers (Mucem) zeigt mit diesen 270 Werken,
wie sehr die Arbeiten von Picasso, der mit seiner Zeit
lebte und gleichermaßen seinen Wurzeln treu blieb, von
volkstümlichen Künsten und Traditionen beeinflusst
waren. Die Ausstellung umfasst legendäre und bekannte
Werke, bietet aber auch einige Neuentdeckungen wie
Pablo Picasso und André Derain: „Quatre Natures
Mortes“ (Vier Stillleben, Öl auf vier Tomette-Tonplatten,
auf einer Gipsplatte zusammengefügt) New Haven, Yale
University Art Gallery. Dieses Werk wurde seit 1921
nicht in Europa ausgestellt.
Von seiner spanischen Herkunft bis zu seinen
Begegnungen mit Persönlichkeiten, die ein handwerkliches Know-how meisterlich beherrschten, hatte
Picasso viele Inspirationsquellen. Besonders seine
Kindheitserinnerungen inspirierten ihn immer wieder
neu. Die volkstümlichen Künste und Traditionen haben
den emotionalen und künstlerischen Ausdruck seiner
Werke stark geprägt.
Mehr Informationen: Link zum Pressedossier Picasso
http://www.mucem.org/fr/exposition/picasso-un-genie-sans-piedestal
© OT Arles
04.
„Turner et la couleur“ im Hôtel
de Caumont Centre d’Art in Aixen-Provence
Vom 4. Mai bis zum 18. September 2016
In Partnerschaft mit der Tate Britain in London und
der Turner Contemporary in Margate bietet diese
Ausstellung mit um die hundert Werke an, die Kunst
von Turner anhand von seinen Experimenten rund um
die Farbe neu zu entdecken.
Das Hôtel de Caumont, das im Mai 2015 eröffnet
wurde, ist das schönste herrschaftliche Stadthaus in
Aix-en-Provence und beherbergt ein Kunstzentrum.
Es wurde 2015 komplett renoviert und schnell zu
einem bedeutenden Ort des städtischen Kulturlebens.
Neben den Ausstellungen gibt es dort auch ein CaféRestaurant und einen Teesalon, wo man einen „HighTea“ im französischen Stil genießen kann.
www.caumont-centredart.com
Hinweis: In dem nur wenige Schritte entfernten Museum
Granet findet vom 11. Juni bis zum 2. Oktober 2016
die Ausstellung „Camoin in seinem Licht“ statt, bei der
mehr als 60 Werke von Camoin, Cézanne, Matisse,
Manguin und Marquet gezeigt werden.
www.museegranet-aixenprovence.fr
„Van Gogh en Provence: la
tradition modernisée“ (Van
Gogh in der Provence: die
modernisierte Tradition),
Stiftung Van Gogh in Arles
Vom 14. Mai bis zum 11. September 2016
Eine Ausstellung mit 30 Gemälden von Van Gogh,
darunter zahlreiche Werke aus der Zeit, die er in Arles
und Saint-Rémy verbrachte, und die oft als der „Zenit“
oder auch der „Gipfel“ seines künstlerischen Schaffens
bezeichnet wird. Fasziniert von dem hellen Licht und
den klaren Farben der Provence entschied Van Gogh
1888, Paris zu verlassen und sich in Arles niederzulassen. Hier schuf er in etwas mehr als einem Jahr über
300 Werke, darunter einige seiner schönsten Arbeiten
überhaupt.
Aufgrund seiner psychologischen Instabilität verbachte er ein Jahr in der Nervenheilanstalt Saint-Paul
de Mausole in Saint-Rémy-de-Provence. In diesem
schöpferischen Jahr malte er um die 150 Gemälde.
Die Stiftung Vincent Van Gogh ist seit 2014 für Besucher
geöffnet. Die Stiftungsvorsitzende und Mäzenin Maja
Hoffmann macht sich auch für die Eröffnung in 2018
des Kulturkomplexes LUMA in Arles stark.
www.fondation-vincentvangogh-arles.org
© D.R.
„Picasso, un génie sans
piédestal“ im Mucem in Marseille
03.
© D.R.
02.
© D.R.
01.
„Picasso, légende de l’art“, Saal
Jean Despas in Saint-Tropez
Vom 3. Juli bis zum 28. August 2016
In diesem Sommer wird in Saint-Tropez eine
Fotoausstellung über Picasso mit dem Titel „Picasso,
légende de l'art“ gezeigt.
Die Fotografen Edward Quinn, Jean-Jacques Lartigue
und André Villers haben einen intimen Blick auf den
talentierten Künstler geworfen. Die Fotos ergeben eine
erstaunliche und bereichernde Ausstellung.
Ebenfalls zu sehen ist eine bemerkenswerte Sammlung
an originalen Keramiken, die von Picasso gestaltet
wurden. Vom 3. Juli bis zum 28. August im Saal Jeans
Despas.
http://uk.sainttropeztourisme.com
Contents
inhalt
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
6 47 00
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
6
Kulturerbe: 4 symbolträchtigen
Orte in der Provence
Contents
inhalt
7
[ Kulturerbe: 4 symbolträchtige Orte in der Provence ]
Der Pont du Gard, sprich die Gard-Brücke, ist ein kleiner
Teil einer 50 km langen Wasserleitung zwischen Uzès
und Nîmes, die heute zum Weltkulturerbe der UNESCO
gehört. Mit 1,5 Millionen Besuchern pro Jahr ist sie das am
meisten besuchte Bauwerk der antiken römischen Welt in
Frankreich. Zu sehen sind außerdem der Steinbruch, der
für den Bau der Brücke diente, und die Ruinen entlang
des Verlaufs des ehemaligen Wasserkanals.
Arles, eine Stadt der Kunst und der Geschichte,
die aufgrund ihres historischen Zentrums und dem
Ensemble an romanischen und römischen Bauwerken
sowie des Naturraums von weltweitem Interesse mit
der Camargue von der UNESCO in das Weltkulturerbe
aufgenommen wurde.
Mit der Fotokunst (Fotofestival und Hochschule für
Fotografie) und den vielen Foto- und Kunstgalerien ist
sie eine Stadt des Bildes, die vor allem für ihre ganz
besonderen Lichtverhältnisse berühmt ist, die schon
Van Gogh, Picasso und Clergue inspirierten sowie viele
zeitgenössische Künstler faszinieren.
Die Sprache, die Trachten und die traditionellen Feste
machen aus Arles die Hauptstadt der provenzalischen
Kultur. Der Veranstaltungskalender ist das ganze Jahr
über gefüllt mit bedeutenden Ereignissen, bei denen
die Fotografie, die Musik, die Literatur, das Theater
und der Stierkampf im Mittelpunkt stehen.
Der Stadt Arles, die von ihrer bewegten Geschichte stark
geprägt und gleichzeitig sehr zukunftsorientiert ist, fehlt
es nicht an ehrgeizigen Projekten. Nach der Eröffnung
der Stiftung Vincent van Gogh ist nun die große Baustelle
für das Gebäude Frank Gehry der Stiftung LUMA in
Gange, das in 2018 eröffnet werden soll.
www.arlestourisme.com
Bedeutendes Ereignis: Les Rencontres d’Arles vom
4. bis 10. Juli 2016. Dieses Festival ist für die Welt der
Fotografie so bedeutend wie das Festival von Cannes
für die Welt des Films.
www.rencontres-arles.com
Avignon, die Stadt der Päpste
feiert ihr Theaterfestival
Avignon ist weltweit für die berühmte Brücke Bénezet
bekannt, die in dem Lied „Sur le Pont d’Avignon“ (Auf
der Brücke von Avignon) besungen wird. Ebenso
berühmt ist aber auch der Papstpalast, ein imposantes,
15.000 m² großes Bauwerk, der größte gotische
Palast der Welt. Beide gehören zum Weltkulturerbe
der UNESCO.
Vom 7. bis 30. Juli 2016 findet das Festival von Avignon
statt, bei dem sich die ganze Stadt und jeder Platz in
ein wahrliches Freilufttheater verwandeln. Das Festival
von Avignon, das französische Pendant zum Festival
von Edinburgh, findet in diesem Jahr zum 70. Mal statt.
Ein Stadtbesuch zu dieser Jahreszeit ist ein unvergessliches Ereignis!
www.avignon-tourisme.com
Ereignis: Les Luminessences d’Avignon vom 12.
August bis zum 3. Oktober: Jeden Abend bei Einbruch
der Dunkelheit wird der Ehrenhof des Palastes in ein
atemberaubendes Licht- und Tonspektakel getaucht.
www.lesluminessences-avignon.com
© P. Leroux
Arles - zwischen
Traditionen und Moderne
am 03., 04., 10. und 11. Juni 2016
Video, Licht, Feuer, Flammen, Pyrotechnik und
Originalmusik machen aus dem römischen Bauwerk
eine Kulisse für ein fantasievolles Schauspiel außerhalb
von Zeit und Raum!
Eine Stunde lang hüllt sich die Brücke in verschiedene Bauwerke, Bilder und Farben und entführt die
Zuschauer zu einer märchenhaften Fantasiereise.
Das Spektakel wurde von der „Groupe F“ entworfen und umgesetzt, die auch schon spektakuläre
pyrotechnische Spektakel bei der Eröffnungs- und
Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele in Athen
sowie am Turm Burj in Dubai und in den Gärten von
Versailles organisiert hat. Menschliche Meisterleistung
beim Hochseilakt über der Brücke, technologische
Meisterleistung mit dem „Morphing“ für die Animation
der Brücke, das sind die Grundbausteine des
Spektakels der „Groupe F“.
Der krönende Abschluss ist das Feuerwerk, bevor sich
die Dunkelheit der Nacht wieder über diesen mehr als
2.000 Jahre alten Aquädukt legt.
www.pontdugard.fr
04.
© C. Duranti
Pont du Gard - der höchste
römische Aquädukt der Welt
Ereignis: Les Fééries du Pont,
03.
© Yann de Fareins
02.
© Yann de Fareins
01.
Marseille, die Unzähmbare
Unzähmbar - So wird die von den Phokäern gegründete Hafenstadt gern von der ausländischen Presse
bezeichnet. In den letzten Jahren ist Marseille in den
Rang einer großen europäischen Metropole aufgestiegen. Die älteste Stadt Frankreichs ist heute eine moderne Designstadt. Sie ist Gastgeberstadt während der
Fußball-Europameisterschaft 2016 und Europäische
Hauptstadt des Sports in 2017.
Die Stadt Marseille steht für ihren Fischmarkt im Alten
Hafen, ein Glas Pastis auf einer Caféterrasse, die
Kathedrale Bonne-Mère, die die Stadt überragt und
beschützt, die Festung Château d’If und die Legende
um den Grafen von Monte Christo, ihren Fußballverein
Olympique de Marseille, den Calanques-Nationalpark,
die „cité radieuse“, der Wohnkomplex des Architekten
Corbusier, der an einen Passagierdampfer erinnert, sowie
für den Turm von Zaha Hadid, das Einkaufszentrum „Les
Voûtes“, den Kultur- und Kunstkomplex La Friche (eh.
Tabakfabrik), das Museum der Zivilisationen Europas
und des Mittelmeers (Mucem) aus neuerer Zeit…
Nachtleben: In Marseille ist immer etwas los
Von Mai bis Oktober ist Marseille ein Magnetpunkt für
alle Feierlustigen aus der ganzen Region, sei es im R2
Rooftop, auf den Booten Levantin und Borderline, in
den Halles de la Major oder in der Friche…
www.resamarseille.com
Contents
inhalt
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
8 47 00
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
8
Natur: 4 Wanderungen
abseits der ausgetretenen Pfade
Contents
inhalt
9
[ Natur: 4 Wanderungen abseits der ausgetretenen Pfade ]
04.
© D.R.
© J.P. Vallorani
03.
© ADT 04
02.
© D.R.
01.
Auf den Spuren von
Maria-Magdalena in Sainte-Baume
Weg der Kunst von Andy
Goldsworthy im Pays Dignois
DIE BUCHT
von Toulon
Erinnerungen an Marcel Pagnol
im Garlaban-Massiv
Vor 500 Jahren wanderte Franz. I. zur Höhle SainteMarie-Madeleine im Massiv von Sainte-Baume. Die
Heilige Maria Magdalena soll 33 Jahre ihres Lebens
zurückgezogen in dieser Höhle gelebt haben, die durch
Erosion auf natürliche Weise entstanden ist. Zahlreiche
Könige und Päpste pilgerten im Laufe der Jahrhunderte
zu dieser Grotte, so dass der Weg dorthin sogar „Weg
der Könige“ getauft wurde.
Heute gelangt man in ca. 1 Stunde über einen
Wanderweg zur Grotte. Sie ist von 7.30 bis 18.30 Uhr
geöffnet (und von 8.30 bis 17 Uhr). Um 11 Uhr findet
eine Messe statt.
Mit der Basilika in Saint-Maximin (15 km), wo die
Reliquien der Heiligen Maria Magdalena aufbewahrt
werden, ist die Höhle einer der ältesten Pilgerorte der
christlichen Welt.
Das sollten Sie nicht verpassen: ein Orgelkonzert in der
Basilika in Saint-Maximin
www.orgue-saintmaximin.com
www.la-provence-verte.net
Dieser originelle künstlerische und in Europa einzigartige Parcours verbindet zeitgenössische Kunst (Land
Art), Wanderung und ländliches Erbe auf 150 km. Er
wurde von dem britischen Künstler Andy Goldsworthy in
Zusammenarbeit mit dem Museum Gassendi und dem
Nationalen geologischen Naturpark der Haute-Provence
(der größte geologische Park in Europa) konzipiert. Die
Wanderer entdecken unterwegs die größte Sammlung
an dauerhaften Werken dieses international renommierten
Künstlers, darunter „River of Earth“ im Museum Gassendi.
Der gut markierte Wanderweg mit mittlerem
Schwierigkeitsgrad ist in 8 bis 10 Tagen allein, mit der
Familie oder Freunden zu bewältigen.
Die meisten Stätten sind frei und kostenlos zugänglich. Nur drei Hütten (La Forest – Vieil Esclangon –
Ferme Belon) haben einen eingeschränkten Zugang.
Um diese zu besichtigen, muss eine Anfrage beim
Museum Gassendi gestellt werden, das kostenlos einen
Schlüssel aushändigt.
Der Verein „Art en chemin“ (Kunst auf dem Weg) bietet
eine Begleitung mit Führern für das mittlere Gebirge
an, die diesen Parcours mit ihrem Wissen über das
Naturerbe und die lokale Kultur bereichern.
http://artenchemin.com
Rundwege, Strecken und Lagepläne erhalten Sie über
die spezielle Webseite:
www.refugedart.fr
Die originelle und praktische Seilbahn ist ideal, um
auf den Gipfel des Mont Faron zu gelangen. Sie ist
übrigens die einzige Seilbahn an der französischen
Mittelmeerküste.
Der Mont Faron ragt aus mehr als 580 m Höhe über
die Stadt Toulon und bietet eine freie Aussicht auf den
Hafen. Sie haben Blick auf die Altstadt, den bedeutenden Marinestützpunkt sowie auf die Goldinseln und die
Halbinsel von Giens.
Vom Gipfel aus gelangt man auch zum Memorial der
Alliiertenlandung, das an die Landung der alliierten
Streitmächte in der Provence am 15. August 1944
erinnert. Zu sehen sind Ausstellungen mit Fotos, Filmen
und verschiedenen Sammlerobjekten. An diesem einzigartigen Ort gibt es auch eine Raubtieranlage (das
größte Zentrum für die Zucht von Raubtieren in Europa),
deren Hauptanliegen es ist, das Überleben der vom
Aussterben bedrohten Arten zu sichern.
www.toulontourisme.com
Marcel Pagnol, ein Regisseur aus Marseille, hat in
diesen Hügeln der Provence, die vom Garlaban-Massiv
überragt werden, die meisten seiner Filme gedreht
und die Inspiration für seine schriftstellerischen Werke
gefunden.
Um auf den Gipfel des Garlaban (715 m) zu gelangen, muss man von der Stätte Font de Mai einen
5-stündigen Marsch über mehr als 12 km mit einem
Höhenunterscheid von 525 m überwinden. Die
Wanderung durch Garrigue ist aber für jedermann
geeignet, da das Fremdenverkehrsbüro 10 verschiedene Varianten anbietet.
Kinofans werden den Brunnen von Raimu (Drehort des
Films „Die Tochter des Brunnenbauers“ aus 1940),
das Mas von Massacan (Haus von Ugolin in „Manons
Rache“ in 1952) und die Höhle von Manon („Manons
Rache“) wiedererkennen…
Das ganze Jahr stehen mehrere Treffen zur Auswahl,
wie zum Beispiel an den letzten Sonntagen im Monat
(außer im Sommer) und jeden Dienstag-, Donnerstagund Freitagmorgen im Sommer.
www.tourisme-paysdaubagne.fr
Contents
inhalt
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
10 47 00 10
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
Für Leib und Seele
Contents
inhalt
11
02.
03.
04.
© M.Verdeil
© OT Cassis
© P. Messina
© C. C.
01.
[ Für Leib und Seele ]
„Les Sardinades“
(Sardinenfest) in Martigues
„Les vendanges étoilées“ (Weinlese
unterm Sternenhimmel) in Cassis
Fest der Gastronomie
in der Provence
Vom 19. Juni bis zum 28. August 2016
Am 23., 24. und 25. September 2016
Vom 23. bis zum 25. September 2016
Die Tradition setzt sich in einem einzigartigen Rahmen
fort, nur wenige Meter von dem See von Berre und
den Kanälen des provenzalischen Venedigs entfernt. Auf dem Platz Aires nehmen jeden Abend 250
Einwohner und einige Touristen Platz, um in familiärer
Atmosphäre die kulinarischen Genüsse des Mittelmeers
zu genießen.
Auf einem Riesengrill werden Sardinen gegrillt, dazu
gibt es ein Glas Rosé und Musikbands sorgen für
Unterhaltung. Die perfekte Mischung für einen schönen
Sommerabend am Seeufer.
Das Fest Sardinades wurde 1985 in Martigues ins
Leben gerufen, um einen Fangüberschuss an Sardinen
zu verbrauchen. Das Fest wurde aufrechterhalten und
ist mit der Zeit eines der geselligsten und beliebtesten
Treffen des Sommers bei den Südfranzosen geworden.
www.martigues-tourisme.com
Der Wein wird hier seit tausenden von Jahren angebaut
und ist ein weit zurückreichendes Erbe der griechischen
Siedler. 70 % der AOC-Weine aus Cassis sind trockene
Weißweine. Der Weinberg von Cassis ist einer der am
besten geschützten, da er der einzige in Frankreich
ist, der zum einem Nationalpark gehört (CalanquesNationalpark).
Namhafte Küchenchefs aus der ganzen Region
bieten Kochvorführungen, Kochkurse, Workshops
und Animationen für Kinder an. Während den drei
Festtagen gibt es spezielle Weinlese-Menüs in den
Restaurants, Dinner unter dem Sternenhimmel, einen
Produzentenmarkt… das sehr sehens- und erlebenswerte Fest findet im Dorf, im Hafen und in der
Bucht von Port Miou statt.
www.les-vendanges-etoilees.com
Das Fest der Gastronomie ist ein landesweites Ereignis,
bei dem die kulinarische Vielfalt Frankreichs hervorgehoben wird. Auf lokaler Ebene mobilisiert und
koordiniert der Verband „Bouches-du-Rhône tourisme“
seine Partner, Fremdenverkehrsbüros und Profis aus der
Tourismusbranche, um ein Programm auf die Beine zu
stellen, das die kulinarischen Talente der Provence unterstreicht. Das ist das Fest der Gastronomie in der Provence!
Für die zweite Ausgabe des Festes der Gastronomie in
der Provence machen sich Küchenchefs, Produzenten
und Handwerker aus dem Departement Bouches-duRhône dafür stark, mit dem breiten Publikum die Schätze
des gastronomischen Erbes der Provence zu teilen. Ein
ganzes festliches und genussreiches Wochenende lang
setzt sich eine ganze Region dafür ein, ihre Talente zu
zeigen und den guten Geschmack zu bewerben.
Bauernmärkte, Riesenpicknick, Gastronomiezelte,
Kochshows… Zwischen traditionellen Veranstaltungen
und exklusiven Events setzen die Städte und Dörfer der
Provence von Arles bis Aubagne und von Saint Rémyde-Provence bis Marseille alles daran, um die provenzalische Gastronomie bekannt und beliebt zu machen.
Detailliertes Programm auf:
www.myprovence.fr/fete-de-la-gastronomie
Vaucluse, regionale Spezialitäten
Im Herbst und Winter
Im Sommer fährt das Departement Vaucluse mit den
üppig bewachsenen Obstgärten, die die Landstraßen
säumen, die ganzen Schätze seiner Natur auf. Aber
auch Herbst und Winter haben so einige herausragende
Erzeugnisse zu bieten.
Zuerst ist es Zeit für die Weinlese. Châteauneuf du Pape,
Gigondas, Vacqueyras, Beaumes de Venise… diese
Namen sind den Freunden von gutem Wein nicht unbekannt. Im September feiert man das Terroir und seine
Trauben zunächst mit der „Weinlesegenehmigung“ und
dann mit dem „Fest des neuen Weins“.
Zu Beginn des Monats November werden rund um
den Ventoux und im Luberon die Oliven geerntet. Und
dann kommt auch schon der bei Gastronomen heiß
ersehnte Moment: die schwarze Trüffel hält Einzug in den
Marktauslagen. Die Trüffel ist hier ein wahres Kultobjekt:
sie wird von Ende November bis März gefeiert, zu Beginn
der Erntesaison in Richerenches, vor Weihnachten in
Carpentras, dann in Ménerbes, sie wird im Rahmen
eines ihr gewidmeten Gottesdienstes statt Münzen in
den Kollektenbeutel gelegt und ihre Märkte werden jedes
Jahr von den berühmtesten Küchenchefs besucht.
Herbst und Winter gleichen also einer Einladung zu
höchsten Gaumenfreuden. In den lokalen Bistros,
in den Landgasthöfen und in den gastronomischen
Restaurants kreieren die Chefs leckere Menüs rund
um das „schwarze Gold“. Sie können auch die Seite
wechseln, sich bei einem Kochkurs selbst hinter den
Herd stellen oder sich mit einem Bauern und seinem
Hund auf Trüffelsuche im Wald begeben…
www.provenceguide.com
Contents
inhalt
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
12 47 00 12
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
Veranstaltungen
Contents
inhalt
13
[ Veranstaltungen ]
Musikfestival
„Les Jeudis Etoilés“ 2016 - Ufer
des Etang de l'Olivier, Istres
21. Juli bis 25. August 2016
Sechs Termine für sechs Musikrichtungen. Von Rock
über Chanson und Jazz aus den 1940er Jahren bis hin
zu Flower Power entdecken die Besucher an sechs aufeinanderfolgenden Donnerstagen eine Auswahl an Ton-,
Musik- und Interviewaufnahmen aus vergangenen Zeiten.
Die „Donnerstage unterm Sternenhimmel“ finden vor
einzigartiger Kulisse an den Ufern des Olivier-Sees statt:
originale Szenographie des Künstlerkollektivs TILT,
Markt der Kreateure, Kurse für Kinder, Imbissstände
und Foodtrucks, an denen Spezialitäten aus aller Welt
angeboten werden… Zum krönenden Abschluss jedes
abends erhellt ein Feuerwerk den Himmel über dem
See. In diesem Jahr werden wieder mehr als 70.000
Zuschauer erwartet!
Donnerstag, 21. Juli: Die Jazz-Box
Donnerstag, 28. Juli: Die Poeten des französischen
Chanson
Donnerstag, 4. August: Soul-Fieber
Donnerstag, 11. August: Flower Power
Donnerstag, 18. August: Kinder des Rock
Donnerstag, 25. August: French Touch
www.istres-tourisme.com
04.
© T. Seray
© P. Leroux
03.
© Pascal Victor ArtcomArt
02.
© OT Istres
01.
Internationales Lyrikfestival
in Aix-en-Provence
Segelregatta „Les Voiles“
in Saint-Tropez
Weihnachten
in der Provence
30. Juni bis 20. Juli 2016
24. September bis 2. Oktober
Das dieses Jahr zum 68. Mal stattfindende Festival
ist längst eines der renommiertesten Lyrikfestivals der
Welt. Auf dem Programm stehen Pelléas und Mélisande
(Debussy) im Grand Théâtre de Provence, Cosi Fan
Tutte (Mozart) und Il Trionfo del Tempo e del disinganno
(Haendel) im Palais de l’Archevêché und noch viele andere Meisterwerke wie Oedipus Rex (Stravinski), Kalila
Wa Dimna (Moneim Adwan) – eine Weltkreation, Seven
Stones from the Tower of Babel (Ondrej Adámek).
Am 8. Juni wird im Rahmen des abwechslungsreichen
und bei dem breiten Publikum immer beliebter werdenden Musikfestivals „Aix en Juin“ der Auftakt zum internationalen Klassikfestival gegeben.
www.festival-aix.com
Ein improvisierter Wettbewerb zwischen zwei völlig
ungleichen Segelschiffen vor 35 Jahren ist inzwischen
eine der sportlichsten und festlichsten Segelregatten
geworden, die jedes Jahr den krönenden Abschluss
der Segelsaison bildet.
300 Segelschiffe und 4.000 Besatzungsleute liefern
sich vor den Augen der zahlreichen Zuschauer im Golf
von Saint-Tropez waghalsige Wettrennen. Die Regatta
steht aber in erster Linie für einen entspannten und
festlichen Moment, dessen ungewöhnlicher Ursprung
nicht vergessen wird.
http://lesvoilesdesaint-tropez.fr
Traditionell dauert die Weihnachtszeit in der Provence
noch 40 Tage bis nach Weihnachten und insgesamt
vom Tag der Heiligen Barbara (4. Dezember) bis
Mariä Lichtmess (2. Februar). Diese weihnachtliche
Zeit ist in der Tradition der Provence fest verwurzelt.
Ab Ende November hüllen sich die provenzalischen
Städte und Dörfer in ihr schönstes Festgewand und
organisieren Märkte und Animationen, bei denen die
traditionellen Krippenfiguren, die „Santons“, und die
lokalen Spezialitäten im Mittelpunkt stehen. Genießen
Sie das mehrgängige Festessen „Gros Souper“ und
die dreizehn Desserts…
Mehr Informationen: Link zum Pressedossier
Weihnachten 2015
http://tourismepaca.fr/portfolio/christmastime-in-provence/
Contents
inhalt
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
14 47 00 14
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
Testen Sie Ihr Wissen
über die Provence mit dem ABC
der schönsten Orte und Veranstaltungen
Contents
inhalt
15
A
llemagne-en-Provence: das Schloss dieser Gemeinde ist der ehemalige Sitz der einflussreichen Herren
von Castellane. Das Schloss hat trotz seiner bewegten Geschichte die Jahrhunderte unbeschadet
überdauert. Religionskriege, Liebesgeschichten, Familienstreitigkeiten, Duelle und Belagerungen spuken
noch heute hinter den dicken Mauern dieses überraschenden Schlosses.
N
O
livenbaum, der heilige Baum, der seit der Antike das Landschaftsbild der Provence prägt.
Alles Wissenswerte über den Baum und seine Geschichte erfährt man im Museum in Volx,
das von Olivier Baussan initiiert und gefördert wurde, dem Gründer von „L’Occitane en Provence“,
einer internationalen Kosmetikmarke aus der Provence.
B
aux-de-Provence: dieses Mittelalterdorf wird von seiner Burgruine beherrscht, die einen grandiosen Ausblick
bis zu den Alpillen und zum Meer bietet. In dem Ort sind antike Kriegsgeräte wie die größte Blide (Schleuder)
in Frankreich zu bewundern. Besuchen Sie den Ort im Frühjahr oder Sommer, wenn mittelalterliche Animationen
angeboten werden oder an Weihnachten, wenn der Ort im Rhythmus der adventlichen Traditionen lebt.
P
arc National des Calanques: der jüngste, in 2012 gegründete französische
Nationalpark Calanques ist auch der erste „periurbane“ Nationalpark in Europa,
ein Naturschutzgebiet in direkter Nachbarschaft zu einer Großstadt!
C
ôtes de Provence, Cassis, Côtes du Rhône, Châteauneuf-du-Pape… diese
herausragenden Weine untermalen die köstlichen Gerichte mit den Düften
und Aromen aus Frankreichs Süden.
Q
uinson: das prähistorische Museum in dieser Gemeinde wurde von dem Architekten
Norman Foster errichtet. Es lädt die Besucher zu einer Zeitreise in die 400.000
Jahre alte prähistorische Höhle ein.
D
anse à Vaison, ein Tanzfestival, das dieses Jahr sein 20-jähriges Bestehen
feiert. Vom 4. bis 29. Juli 2016 sorgen namhafte Choreografen im antiken
Theater von Vaison für mitreißende Unterhaltung.
E
stérel und die Küstenstraße „Corniche d'Or“, eine der ältesten und vor allem ersten Küstenstraßen
in Frankreich, der 20. Jahrhundert eine touristische Bestimmung zugeschrieben wurde.
F
estival de Piano de la Roque d’Anthéron: das Klavierfestival im Park
des Schlosses von Florans findet vom 22. Juli bis zum 18. August
statt und ist eines der bedeutendsten Musikfestivals in Europa.
G
orges du Verdon: die Verdonschlucht, einer der tiefsten Canyons in Europa,
erkundet man bei einer Tour mit dem Kajak oder über den Wanderweg,
der nach dem berühmten Höhlenforscher Martel benannt wurde.
H
yères-les-Palmiers. Hier findet jedes Jahr im April das Festival für Mode und
Fotografie statt. Anlässlich der 30. Ausgabe des Festivals in 2015 übernahm
Karl Lagerfeld die Rolle des künstlerischen Direktors.
I
sle-sur-la-Sorgue: der berühmte Trödel- und Antiquitätenmarkt der Stadt
feiert in 2016 sein 50-jähriges Bestehen. Vom 12. bis 15. August zeigen
200 Aussteller zusätzlich zu den 250 Boutiquen des Ortes ihre Waren.
J
R
oussillon: die ockerhaltige rote Erde dieses Ortes wird weltweit für die Herstellung von Farben verwendet.
Das kleine Colorado der Provence und der Ockerlehrpfad sind eine unumgängliche Sehenswürdigkeit.
S
chwestern der Provence: die Abteien von Thoronet, Silvacane und Sénanque
sind die einzigen drei Zisterzienserabteien in der Provence und werden deshalb
gern als Schwestern bezeichnet…
T
heater in Orange: das römische Theater in Orange ist das einzige weltweit, das noch seine Szenenwand besitzt.
Vom 9. Juli bis zum 6. August 2016 finden dort die „Chorégies d’Orange“ statt, ein bedeutendes Lyrikfestival.
U
zès, das „Erste Herzogtum Frankreichs“ in der protokollarischen Rangordnung
der französischen Herzogtümer. Dank dem reichen architektonischen Erbe trägt
sie das Label einer Stadt der Kunst und der Geschichte.
V
accarès: ein salziger Strandsee im Herzen des Regionalen Naturparks der Camargue. Hier
können mehr als 350 sesshafte Vogelarten und Zugvögel beobachtet werden, darunter
der rosa Flamingo, der hier nistet.
W
ochenend-Shopping in Saint-Tropez: die „Grande Braderie“: dieser große, von den
Händlern organisierte Ausverkauf findet vom 28. bis zum 31. Oktober statt und ist ein
heiß ersehnter Moment bei allen Schnäppchenjägern.
azzfestival der Fünf Kontinente in Marseille vom 20. bis 29. Juli im Palais
Longchamp. Auf dem Programm stehen die Darbietungen namhafter Jazzkünstler.
K
ajak fahren auf den 6 für Wildwassersport geeigneten Flüssen in der
Provence. Von der gemütlichen Fahrt auf der Sorgue bis zum Wettbewerb
in den Alpes de Haute-Provence ist für jedes Trainingsniveau etwas dabei.
L
M
avendel, die symbolträchtige Pflanze des provenzalischen Hinterlands, wird
in Valensole immer am 3. Julisonntag gefeiert, dieses Jahr also am 17. Juli.
énerbes gehört zu den „Schönsten Dörfern Frankreichs“. Wie viele andere Orte im
Luberon hat auch Ménerbes viele Künstler wie zum Beispiel Picasso in seinen Bann
gezogen, der dort sogar einen Wohnsitz hatte.
ächte der Zitadelle in Sisteron, ein Festival für Musik, Tanz und Theater in dem grandiosen Rahmen der Burg der Grafen der Provence. Vom 12. Juli bis zum 13. August.
X
: Das Schloss des skandalumwobenen Marquis de Sade in Lacoste hat heute kein „X rating“
mehr sondern ist ganz und gar jugendfrei. Es ist in den Besitz von Pierre Cardin übergegangen, kann besichtigt werden und organisiert vom 14. bis 27. Juli ein zauberhaftes Festival.
Y
achthafen im Le Vieux-Port in Marseille: das größte Yachthafenbecken Europas
mit mehr als 3.200 Booten liegt mitten im Ortszentrum.
Z
ou - Los geht’s! Der in der Provence oft und gern gebrauchte Ausruf, um etwas in Gang
zu bringen. Das Wochenticket für die Regionalzüge in der Region Provence-Alpes-Côte
d’Azur (PACA) heißt ebenfalls so.
Contents
inhalt
RegionalerRegionaler
Tourismusverband
Tourismusverband
16 47 00 16
Pressekontakt:
Pressekontakt:
[email protected]
[email protected]
- T.: +33 (0)4
- T.:
91+33
56 47
(0)40091 56
www.pressetourismepaca.fr
www.pressetourismepaca.fr
Regionaler Tourismusverband
Maison de la Région - 61, La Canebière
CS 10009 - 13231 Marseille - cedex 01 - France
+33 (0)4 91 56 47 00 - +33 (0)4 91 56 47 01
www.tourismpaca.com
Pressekontakte
Susanne ZÜRN-SEILLER
33 (0)4 91 56 47 13
+33 (0)6 72 31 55 56
[email protected]
Mélody RAYNAUD
33 (0)4 91 56 47 38
+33 (0)6 72 31 68 65
[email protected]
Rabiha BENAÏSSA
33 (0)4 91 56 47 32
+33 (0)6 09 08 96 00
[email protected]
Publication CRT PACA 2016 / Conception & photo editing Service Edition / Graphic Design Pierre-Marie Gély / © P.Leroux/ T.Seray/V.Lucas/ Shutterstock