Sprüche-Tirol - Mundartshirt

fackl
Beschreibung: aufpassen
Beschreibung: stubaierisch für kleines schwein, ferkel
ausserfera
heit bin i grantig
Beschreibung: ausserferner
Beschreibung: heute bin ich schlecht gelaunt
ausserferarin
a echter reittner
Beschreibung: ausserfernerin
Beschreibung: ein echte reutter
auter
a fettn hobn
Beschreibung: euter
Beschreibung: glück haben
bachant
a gscheits weibas
Beschreibung: roher, ungesitteter Mensch
Beschreibung: eine gescheite, schöne, hübsche frau
bacheln
a gstandner loter
Beschreibung: urinieren
Beschreibung: ein starker, kräftiger mMann
bachtig
a netts madl
Beschreibung: stolz, hochfahrend
Beschreibung: ein nettes mädchen
bei meiner ehr!!
a pfoad
Beschreibung: meinem wort kann man glauben – aber
blind
Beschreibung: stubaierisch für hemd
a richtigs weibas
Beschreibung: eine richtige frau
achag´hackte
Beschreibung: ausserfernerin
achag´hackter
Beschreibung: ausserferner
alle pod
Beschreibung: immer wieder
alle pud
Beschreibung: immer wieder
alles ausser fern
Beschreibung: sagt man im ausserfern, dass das
ausserfern so weit ausserhalb ist oder weit weg
bergfex
Beschreibung: eine die immer auf die berge geht
bettbrunzer
Beschreibung: bettnässer
bierzapfn
Beschreibung: scherzhaft für Biersäufer
bin a Harleyfahrer
Beschreibung: ich fahre eine harley davidson
bin no z´ho
Beschreibung: ich bin noch zu haben
bin zum hobn!
Beschreibung: bin noch zum haben!
bisch a tirola..
aloan
Beschreibung: bist ein tiroler
Beschreibung: alleine
bist a tirolar…
amalett
Beschreibung: Bist ein Tiroler?
Beschreibung: anhängsel
blede goass
amol geaht´s no
Beschreibung: blöde geiss, ziege
Beschreibung: einmal geht es noch
blede gora
amol geaht´s no leicht
Beschreibung: dumme Ziege
Beschreibung: einmal geht es noch leicht
boat a bissl
anterisch
Beschreibung: warte ein weilchen
Beschreibung: unheimlich, nicht geheuer
bover
aschtig
Beschreibung: kind mit speichelflussdrosselungsproblem
Beschreibung: wild, hart, wagemutig
brampei
aufbusslt
Beschreibung: Schnaps
Beschreibung: wachgeküsst
broglar
aufpassa!!
Beschreibung: Prahlhans
brunztaschn
Beschreibung: scherzhaft für mädchen
buama
Beschreibung: Buben
burchhalfter
Beschreibung: Hosenträger
butzele
Beschreibung: baby
buxbamig
Beschreibung: stark, fest, wiederstandsfähig
carassiern
Beschreibung: verliebt, verliebt tun
culo houbn
Beschreibung: glück haben
dampf
Beschreibung: hier bin ich die chefin
do tua i orbeitn
Beschreibung: hier arbeite ich
dodl
Beschreibung: Idiot, ungeschickter Mensch
doige
Beschreibung: hier geborene
doiger
Beschreibung: hier geborener
donnschtig
Beschreibung: Donnerstag
du konnsch mi kreuzweise
Beschreibung: rutsch mir den buckel runter
du kunnsch mi kreuzweise
Beschreibung: rutsch mir den buckel runter
Beschreibung: betrunken, rausch
duckmauser
das ist zugspitze
Beschreibung: jemand, der jeder Gefahr aus dem Weg
geht
Beschreibung: das ist zugspitze ( berg in tirol)
datta
Beschreibung: stubaierisch für papa
datta isch dr beschte
Beschreibung: opa ist der beste
dattern
Beschreibung: zittern
dazö
Beschreibung: erzähl
deitsch
Beschreibung: deutsch
deitscha
Beschreibung: aus dem lieben nachbarland stammender
deitsche
Beschreibung: aus dem lieben nachbarland stammende
des isch gfahrlig!
duss isch kalt
Beschreibung: draußen ist es kalt
duttn
Beschreibung: Zitze bei Tieren
eatz learn i daitsch!
Beschreibung: jetzt lerne ich deutsch!
eiheimisch
Beschreibung: Einheimisch
eini muas i....
Beschreibung: Hinein muss ich
endlich im club!
Beschreibung: endlich auch dabei
es geaht nimma
Beschreibung: es geht nicht mehr
es isch holt amol a so
Beschreibung: das ist gefährlich!
Beschreibung: Es ist halt so. Ein Spruch der vieles
undiskutierbar macht.
des isch mei gete
fablhannes
Beschreibung: das ist mein pate
Beschreibung: lustiger spaßmacher
des isch mei goti
fairom is
Beschreibung: das ist meine patin
Beschreibung: jetzt ist feierabend
des moan i a
fakisch
Beschreibung: das meine ich auch
Beschreibung: schweinisch
do bin i der chef
feierum
Beschreibung: hier bin ich der chef
Beschreibung: Feierabend, Arbeitsende
do bin i die chefin
fex
Beschreibung: spaßvogel, possenreißer
gimers
fleischkas
Beschreibung: gib es mir
Beschreibung: leberkäse
gletscherbraut
fliag o!
Beschreibung: frau die sich viel auf gletschern aufhält
oder im skigebiet arbeitet
Beschreibung: geh weg, verschwinde
flotte biene
Beschreibung: Hübsches Mädchen
fock
Beschreibung: stubaierisch für schwein, auch als
schimpfwort
goassbock
Beschreibung: ziegenbock
gott sei dank isch freitog
Beschreibung: gott sei dank ist freitag, endlich ist freitag
grad reacht
freiwild
Beschreibung: genau das richtige
Beschreibung: bin noch zu haben, bin noch frei
grias ench
freschla
Beschreibung: grüß euch
Beschreibung: kosewort, kleiner frosch
grias enk
fritig
Beschreibung: grüß euch
Beschreibung: Freitag
griaß di
fulpmes
Beschreibung: grüß gott, guten tag!
Beschreibung: ortschaft im staubaital
groad koa gnäat
gaffer
Beschreibung: keine eile haben
Beschreibung: schaulustiger
gruam
gamsig
Beschreibung: Grube oder auch Grab
Beschreibung: geil, brünstig
gscheite leit
geah mr net am sock!
Beschreibung: gescheite leute
Beschreibung: geh mir nicht auf die nerven - von mann
zu mann
gschtiascht
geaht net - des gibts net
Beschreibung: brixentaler ausdruck für alles was
niedlich, nett, sympathisch, heiter
Beschreibung: geht nicht - das gibt es nicht
gsund bleibn
geaht´s no?
Beschreibung: gesund bleiben
Beschreibung: geht es dir noch, bist du noch ganz bei
trost
guldiger bua
gfiarig
Beschreibung: praktisch - zillertaler ausdruck
gfärlig!!
Beschreibung: gefährlich
giadei
Beschreibung: ganz gemütlich
gib fei acht
Beschreibung: gib ja acht
gib lei acht
Beschreibung: süßer kleine junge
g´frassig
Beschreibung: gefrässig
haderlump
Beschreibung: Schlitzohr
hallo gugug
Beschreibung: hallo schau mal her
halt die pappen olda
Beschreibung: jemand soll den mund halten, aufhören zu
reden
Beschreibung: Gib ja acht, Pass auf
halt d´goschn !
gib ned uf
Beschreibung: schimpfwort: sei still, halt den mund
Beschreibung: Gib nicht auf
heibodndialausausa
giftla
Beschreibung: jemand, der gegen die Haubodentür läuft
Beschreibung: drogensüchtiger
heilige zeitn
Beschreibung: Feiertage
heind bin i zwiedr
Beschreibung: ich bin ganz schön aufgedreht
Beschreibung: heute bin ich
i bin a stubaierin
heind geats guat
Beschreibung: ich bin aus dem stubai, eine bewohnerin
des stubaitales
Beschreibung: heute geht es gut
heint bin i tamisch
Beschreibung: heute bin ich zornig
heit bin i tamisch
Beschreibung: heute bin ich zickig, verrückt
heit bin i zickig
Beschreibung: heute bin ich zickig, schlecht gelaunt
heit bin i zwidr
i bin a buggler
Beschreibung: ich arbeite sehr schwer
i bin a echta widschnaua
Beschreibung: Einwohner von Wildschönau
i bin a echter fufzger
Beschreibung: ich bin wirklich 50 jahre alt
i bin a fulpmer
Beschreibung: heute bin ich schlecht gelaunt
Beschreibung: ich komme aus fulpmes, ich bin ein
bewohner von fulpmes
heit isch a guater tog!
i bin a fulpmerin
Beschreibung: heute ist ein guter tag
Beschreibung: ich komme aus fulpmes, ich bin eine
bewohnerin von fulpmes
heit isch gnuag!
Beschreibung: für heute ist genug
henneler
i bin a loter
Beschreibung: ich bin ein mann
Beschreibung: Feigling
i bin a stubaier
herdschmiedl
Beschreibung: ich bin aus dem stubai, ein bewohner des
stubaitales
Beschreibung: Holzwurm
hias
Beschreibung: matthias (verkürzte form)
hitzen
Beschreibung: heiss machen
hoagaschtn
Beschreibung: quatschn, erzählen
hoanigl
i bin a telfer
Beschreibung: Einwohner von Telfs
i bin a telferi
Beschreibung: Einwohnerin von Telfs
i bin a tiroler
Beschreibung: ich bin ein tiroler
i bin a tirolere
Beschreibung: ich bin eine tirolerin
Beschreibung: das Prickeln in den Extremitäten, bei
ganz großer Kälte
i bin a toler
hodalump
Beschreibung: bewohner des hinteren stubaitales, aus
neustift
Beschreibung: jemand der nichts anbrennen lässt
holt di goschn!
i bin a tolerin
Beschreibung: halt das maul, sei still!
Beschreibung: bewohner des hinteren stubaitales, aus
neustift
huanza
i lass mi it stressa
Beschreibung: heu, zum trocknen auf eine
holzkonstruktion aufgebracht, oder aber die
holzkonstruktion selbst
huder
Beschreibung: Putzfetzen
hui lustig
Beschreibung: ausdruck der freude
i bi a tirolar
Beschreibung: ich bin ein tiroler
i bi gwerlig
Beschreibung: ich lass mich nicht stressen / unter druck
setzten
i loss mi nit stressn
Beschreibung: ich lass mich nicht stressen / hetzen
i mog nimma!
Beschreibung: ich mag nicht mehr
i orbeit do
Beschreibung: hier arbeite ich
iacha schmecka
Beschreibung: als fremder sich im tal umsehen
iaz red i
Beschreibung: jetzt rede ich, jetzt bist du still wenn ich
rede
inhoamisch
Beschreibung: einheimisch
inschbrugga
Beschreibung: bewohner von innsbruck
intressiert
Beschreibung: eigennützig
is ma blunzn
Beschreibung: ist mir egal (blunz = leberwurst)
ischgl 2009
Beschreibung: ischgl im jahr 2009
ischgl isch a wahnsinn
Beschreibung: ischgl ist ein wahnsinn
ischgl isch cool
Beschreibung: ischgl ist cool
it aschmusa
Beschreibung: bitte nicht küssen
jiatz hob i a fettn ghobt
koatlackla
Beschreibung: in der landeshauptstadt beheimateter
koatlacklarin
Beschreibung: in der landeshauptstadt beheimatete
käferle
Beschreibung: kosewort, kleiner käfer
lach wenn spitz bisch
Beschreibung: lach wenn du was von mir willst
lambamdrochn
Beschreibung: am=Balkon; lambam=Balkongeländer;
drochn=drach, schimpfwort
lappet sein
Beschreibung: töricht sein, dumm sein
lauentner
Beschreibung: die lavanter gemeindebürger
lausdiandl
Beschreibung: Laus Mädchen
lauser
Beschreibung: junge, der es faustdick hinter den ohren
hat
Beschreibung: jetzt habe ich glück gehabt
lausmadle
kaasch glouba
Beschreibung: Lausmädchen
Beschreibung: du kannst mir glauben
lausmädle
kaib
Beschreibung: mädchen, das es faustdick hinter den
ohren hat
Beschreibung: unzuverlässiger mensch
kanali
Beschreibung: böses weib (schimpfwort)
kassig
Beschreibung: bleich wie ein käse
kek
Beschreibung: keck,frech
kittlschmecka
Beschreibung: jemand, der an den kittln=röcken
riecht(=schmeckt), also den frauen hinterher ist.. (oder
auch an dem der mama hängt..)
kleine zicke
Beschreibung: unfolgsames mädchen
klemmsekkl
Beschreibung: geizhals
kloana tirolar bua
leck di kelle
Beschreibung: ist mir egal
leff
Beschreibung: lauser
lei mannder
Beschreibung: nur (bloß) männer
lei zum unschaugn
Beschreibung: stubaierisch für: nur zum anschauen
leibele
Beschreibung: t-shirt
lettn daher redn
Beschreibung: scheisse daher reden
letze
Beschreibung: kleine, mädchen, auch für eine kleine
oder junge frau
Beschreibung: kleiner tiroler bube
letzer
kloanas tiroalar biable
Beschreibung: kleiner, Bube, auch für ein kleiner oder
junge bub
Beschreibung: kleines tiroler bübchen
koan plan
Beschreibung: keine ahnung haben
lingg
Beschreibung: hinterlistig
loder
nit hudln
Beschreibung: tirolerisch: mann
Beschreibung: nicht hudeln, stressen
loppat
nit verkopfn
Beschreibung: dämlich
Beschreibung: nicht den kopf zerbrechen
loppater
num z´ho
Beschreibung: schimpfwort für dummkopf
Beschreibung: ich bin –leider- schon vergeben
loss di nit stressn!
oachkatzlschwoaf
Beschreibung: lass dich nicht hetzen!
Beschreibung: Schweif des Eichhörnchens
loter
oans hommer allm no drpackt
Beschreibung: stubaierisch für mann
Beschreibung: eines -(bier) haben wir immer noch
vertragen
ludl
Beschreibung: ein stier
oans hommer allm no gmegt
luntzn
Beschreibung: eines -(bier) haben wir immer noch
gemocht
Beschreibung: schlafen, dösen, chillen, einfach
gemütlich vor sich hinschlafen
oans hommer allm no gnommn
lässige henne
Beschreibung: lustiges, nettes, mädchen
ma wüsst´s ned
Beschreibung: Wer weiß?
malefitz
Beschreibung: eines -(bier) haben wir immer noch
genommen
oans trink ma no
Beschreibung: Ein Getränk trinken wir noch
oarnschliafa
Beschreibung: ohrwurm
Beschreibung: fluchwort
oas isch alba no ganga
mama isch die beschte
Beschreibung: eine getränk ist hat man immer noch
getrunken
Beschreibung: mama ist die beste
mander s´isch zeit!
Beschreibung: männer es ist zeit! wir sollten gehen
mannisch
Beschreibung: osttirolerisch für männlich
maschin
Beschreibung: Motorrad
mei is mia ead
Beschreibung: ach geht es mir schlecht
mentig
Beschreibung: Montag
mieders
Beschreibung: ortschaft im stubaital
nestscheißer
Beschreibung: letztgeborener einer familie
neustift
Beschreibung: ortschaft im stubaital
niederkugler
Beschreibung: scherzhaft für familienname hupfauf
nit ganz kausch
Beschreibung: nicht ganz unbedenklich
obacht geba, länger leba!
Beschreibung: passen sie auf, dann leben sie länger!
obocht!
Beschreibung: Achtung!
optimischt
Beschreibung: immer an das gute glaubender
optimischtin
Beschreibung: immer an das gute glaubende
ox
Beschreibung: ochse, schimpfname
paggler
Beschreibung: gutmütiger mensch
papa isch de beschte
Beschreibung: papa ist der beste
pappnschlossa
Beschreibung: Zahnarzt
passt guat
Beschreibung: Alles klar, ist ok, geht in Ordnung.
patscherter
Beschreibung: tölpel, ungeschickter mensch
paznauner
Beschreibung: einwohner vom paznaunthal
Beschreibung: Räuber
paznaunere
schaug amol!
Beschreibung: einwohnerin vom paznaunthal
Beschreibung: schau her!
peechmandl kimpt
schi heil
Beschreibung: sandmänchen kommt
Beschreibung: hals und beinbruch, unfallfreie fahrt
pfiat di
schiab eam auseee
Beschreibung: auf wiedersehen!
Beschreibung: Schieb ihn hinaus
pflanz wem aundan
schifoahrn is bärig
Beschreibung: geh jemand anderem auf die nerven
Beschreibung: skifahren ist super, toll
pfui teifl
schihäsle
Beschreibung: pfui teufel - unsauber dreckig
Beschreibung: knackige schifahrerin
ploderer
schilera
Beschreibung: Schwätzer
Beschreibung: schneesportlehrer
pock mr´s!
schilerarin
Beschreibung: packen wir es an, fangen wir an, gehen
wir ...
Beschreibung: schneesportlehrerin
poppele
Beschreibung: kleines baby
quadratlatschn
Beschreibung: riesige füße
quintlich
Beschreibung: wunderlich
ramml
Beschreibung: ungehobelte person
rantig
Beschreibung: stolz
rauschig
Beschreibung: betrunken
reaan
Beschreibung: weinen
rearn
Beschreibung: weinen
red deitsch mit mir
Beschreibung: sprich deutsch mit mir
robasle
Beschreibung: kleines, niedliches Kind
sall wöll
Beschreibung: sagt der Ötztaler nachdem sein Dialekt
zum nationalen UNESCO-Kulturerbe wurde.
schlaraff
Beschreibung: träger, schläfriger Mensch
schlieris heimat
Beschreibung:
schlieris hoamat
Beschreibung:
schluchtaschießer
Beschreibung: tiroler (auf spöttische art)
schneggale
Beschreibung: Kleine Schnecke
schnufler
Beschreibung: der Neugierige
scho wida montag
Beschreibung: Schon wieder Montag. Weil niemand
Montage mag.
schoddagruam
Beschreibung: Schottergrube
schönberg
Beschreibung: ortschaft im stubaital
secklmoaster
Beschreibung: Kassier
sei koa frosch
Beschreibung: sei doch nicht so
saunickl
sei ma wieda guat?
Beschreibung: schmutziger mensch
Beschreibung: Wollen wir uns wieder vertragen?
sauschwanz
serggl
Beschreibung: schimpfwort
Beschreibung: zähflüssiger schlamm/dreck
schacher
servus die buam
Beschreibung: hallo ihr männer/jungen
tiroler san gscheite leit!
servus die madln
Beschreibung: tiroler sind gescheite leute!
Beschreibung: hallo ihr frauen/mädchen
tiroler sturschädl
servus die wadln
Beschreibung: tiroler sturkopf
Beschreibung: wenn sich die beinwaden melden vom
sport durch muskelkater
tuscha
so geahts nit !
Beschreibung: so geht das nicht!
stamser
Beschreibung: einwohner von stams
stamsere
Beschreibung: einwohnerin von stams
steig nit in di lackn
Beschreibung: steig nicht in die pfütze
stubaier goass
Beschreibung: liebevoll für mädchen: stubaier geiss
stubaier san gscheite leit
Beschreibung: stubaier sind gescheite leute
stubaital
Beschreibung: ortschaft stubaital
sudan
Beschreibung: das selbe wie raunz´n.
immer nur das Schlechte sehen und nach Außen trage, in
einer dem Wiener vorbehaltenen Art.
sunnakindle
Beschreibung: guter wohlmeinender mensch
uas goht no
Beschreibung: ein gläschen können wir noch trinken
uas isch alla no ganga
Beschreibung: eies haben wir immer noch getrunken
undengg
Beschreibung: gutmütig
unschaugn kost nix!
Beschreibung: anschauen, hinschauen kostet nix
valentin
Beschreibung: spottweise dummer kerl
varschtoosch?
Beschreibung: verstehen sie?
vaterunserloch
Beschreibung: mund
verflixt
Beschreibung: verflucht
wampn
Beschreibung: verächtlich für bauch von dicken mensch
Beschreibung: sonnenkind
wia alla halt
sunscht no was?!
Beschreibung: wie alle halt
Beschreibung: darf es bitte sonst noch etwas sein?
wia moast etz des?
sölden madle
Beschreibung: wie meinst du das jetzt?
Beschreibung: mädchen aus der ortschaft sölden
woas i decht nit
s´geaht nimma
Beschreibung: weiß ich doch nicht
Beschreibung: es geht nicht mehr
woll, woll
s´leaba isch koa zuckerschlecka
Beschreibung: doch, doch
Beschreibung: Das leben ist kein zuckerschlecken (nicht
einfach)
s´lebn isch hart in die berg
Beschreibung: das leben ist hart in den bergen
telfes
Beschreibung: ortschaft im stubaital
terisch
Beschreibung: unheimlich, nicht geheuer
tirol isch lei oans
Beschreibung: es gibt nur ein tirol
tiroler madle
Beschreibung: tiroler mädchen
wos sogt da?
Beschreibung: Was sagt er / Erzähl, wie geht es dir?
wutzele
Beschreibung: süßes gegenüber
überoll dabei gwesn
Beschreibung: überall dabei gewesen
zaaaaach!
Beschreibung: das ist hart!
zersch i
Beschreibung: ich komme in der reihenfolge zuerst
zillachtola
Beschreibung: zillertaler
zischtig
Beschreibung: Dienstag
zoberl
Beschreibung: eigensinniger bub
zopfwild
Beschreibung: sehr wild
zuagraste
Beschreibung: Zugereiste, Nicht einheimische
Einwohnerin
zuagroaste
Beschreibung: aus der fremde kommende
zuagroaster
Beschreibung: aus der fremde kommender
zuckerpupperl
Beschreibung: tirolerisch: mädchen die gerne alles in
rosa,glitzernd und plüschig haben
zuggerprunzkäferl
Beschreibung: Spitzname
zweihörndler
Beschreibung: umschreibung für teufel
zwieda
Beschreibung: böse
zwieder
Beschreibung: böse
zwienar
Beschreibung: zwitter
zwindl
Beschreibung: zwillingskind
z´ reitta dahuam
Beschreibung: in reutte zuhause
z´ho
Beschreibung: grundsätzlich: ich bin allfälligen
vorschlägen gegenüber positiv eingestellt; für besondere
fälle: ich bin noch nicht liiert
z´reitta dahuam
Beschreibung: in reutte zuhause
´s radl is eahm abglaffn
Beschreibung: er ist närrisch geworden
TEXTILDRUCK
Transferdruck | Siebdruck | Sublimation
WERBETECHNIK
Aufkleber | Banner | Schilder
WERBEARTIKEL
Für Messe | Freitzeit | Sport
OFFSETDRUCK
Visitenkarten | Briefpapier | Flyer
DIGITALDRUCK
Plakate | Klappkarten | Broschüren
!
t
r
i
h
S
e
l
d
n
Lä
6
'
)
$
"
$
.-
Offizielle Ländleshirt Verkaufsstelle: