Circuit de Dambach-la

Circuit de
Dambach-la-Ville
4h
11,5
km
Montagne
Gebirge
Mountain
Départ :
Dambach-la-ville
Start :
Dambach-la-ville
Start :
Dambach-la-ville
Niveau : Moyen
Schwierigkeit : Mittel
Level : Medium
Cartes IGN
Club Vosgien :
Top 25 n° 3717 ET
1/50 000 n°4/8
IGN Vogesenverien
Karten :
Top 25 n° 3717 ET
1/50 000 n°4/8
Maps of the IGN
and Club Vosgien :
Top 25 n° 3717 ET
1/50 000 n°4/8
Ab dem Marktplatz in Dambach-laVille (vor dem Rathaus) nehmen wir die
Rue du Général de Gaulle (Straße) bis zum
Blienschwiller-Tor. Auf der D35 (Weinstraße)
gehen wir Richtung St. Sebastian Kapelle
(roter Ring). Nach der Besichtigung der
Kapelle und deren bemerkenswertem Altar
gehen wir Richtung Wald weiter. Nach ca.
10 min Aufstieg nehmen wir den Weg
rechts (roter Ring), der uns im Wald zur
Burg Bernstein führt (552 m).
Von dort an haben wir zwei Möglichkeiten:
Entweder : nach Dambach-la-Ville über
die Kriegshurst-Kreuzung und den GR5
(rotes Rechteck) zurück
Oder : weiter in Richtung Kaesmarkt,
immer auf dem GR5, aber in gegengesetzter Richtung. An der Kaesmarkt-Kreuzung
velassen wir den GR5 und biegen links in
einen flachen Weg ein (gelbes Dreieck),
der uns bis zum Hagelstein und
Falkenstein Felsen führt.
Dort erwartet uns ein wunderschönes
Panorama über das Villertal, im
Hintergrund der trapezförmige Climont
und rechts die St. Gilles Kirche vor dem
Champ du Feu Massiv.
Wir gehen zum Stangenberg zurück (roter
Kreis und gelbes Dreieck). Danach gehen
wir bis zum Engelsfelsen (gelber Kreis),
wo wir die Ortenburg, Hoch Koenigsburg
und Frankenburg entdecken, und bei
klarem Wetter sogar die Alpen.
10 min später erreichen wir die
Kriegshurst Kreuzung, (roter Kreis) und
eine knappe Stunde später sind wir in
Dambach-la-Ville zurück.
From the market place in Dambachla-Ville (in front of the town hall) follow
the " rue du Général De Gaulle " to the
Blienschwiller door. From the CD 35 (wine
road) go direction Saint Sebastien’s
chapel (blue disk). After the visit of the
chapel follow the path to the forest. After
10 minutes bear right (blue disk) to the
Bernstein Castle (552 m).
From there two possibilities :
Come back to Dambach La Ville, at the
Kriegshurst crossraod follow the GR 5 (red
rectangle) or continue on the GR 5 to the
Kaesmarkt (but opposite). From the
Kaesmarkt leave the GR 5 to bear left on
the path (yellow triangle) to the Hagelstein
and the Falkenstein rock. Panorama on
Villé, the Climont and on your right Saint
Gilles’ church. Come back following the
blue disk and the yellow triangle until the
Stangenberg. From there follow the yellow
disk to the Engelsfelsen rock. Discover the
Ortenbourg, the Haut Koenigsbourg and
the Frankenbourg castles, when very
sunny the Alpes. After 10 minutes we
arrive at the Kriegshurst crossroad, follow
the yellow disk to come back to Dambach
la Ville.
© Moya-CIVA
1
Depuis la Place du Marché de
Dambach-la-Ville (devant la Mairie), nous
prenons la Rue du Général de Gaulle,
jusqu'à la porte de Blienschwiller. Sur la D
35 (Route des Vins) nous prenons la direction de la chapelle St Sébastien (rond
bleu). Après la visite de la Chapelle et son
autel remarquable, nous continuons en
direction de la forêt sur un chemin de
terre. Après environ 10 min de montée,
nous prenons le sentier à droite (rond
bleu) qui serpente en forêt jusqu'au
Château du Bernstein (552 m)
De là s'offrent deux possibilités :
Revenir sur Dambach-la-Ville par le carrefour de la Kriegshurst, en empruntant le
chemin marqué GR 5 (rectangle rouge) ou
prolonger vers le Kaesmarkt, toujours sur
le GR 5, mais en direction opposée.
Depuis le carrefour du Kaesmarkt, nous
quittons le chemin de grande randonnée
pour partir à gauche dans un chemin à
plat (triangle jaune), qui nous mène jusqu'au Hagelstein et le rocher du
Falkenstein.
De là, nous profitons d'un superbe panorama sur le Val de Villé, au fond le
Climont en forme de trapèze et à droite
l'église St Gilles avec en arrière plan le
massif du Champ du Feu.
Nous revenons sur nos pas, en empruntant un chemin (rond bleu et triangle
jaune), jusqu'au Stangenberg. De là, uniquement signe rond jaune jusqu'au rocher
du Engelsfelsen, d'où nous découvrons les
châteaux de l'Ortenbourg, du Haut
Koenigsbourg et du Frankenbourg et par
temps limpide, la chaîne des Alpes, puis
10 mn plus tard nous arrivons au carrefour de la Kriegshurst.
De là, cheminement commun par le signe
rond jaune, où en un peu moins d'une
heure nous rejoignons la cité de
Dambach-la-Ville.
© ADT Bas-Rhin - C-Fleith
Tour - Beschreibung / Tour - description
© CIVA
330m
Description du circuit
2
Dambach-la-Ville
Dambach-la-Ville
3
4
1 - Place du Marché Dambach-la-Ville
2 - Massif de l’Ungersberg
3 - Porte - Dambach-la-Ville
4 - Tarte aux quetsches
Les châteaux que vous allez découvrir
sur ce circuit sont en ruine.
Vous y pénétrez à vos risques et périls.
Die Burgen, die Sie auf dieser
Wandertour entdecken sind Ruinen.
Betreten auf eigene Gefahr.
The castles of this tour are ruins.
You step into them on your own responsibility.
PAYS DE BARR ET DU BERNSTEIN
Place de l’Hôtel de Ville – BP 74 – F-67140 BARR
Tél. : (33) 03 88 58 52 26 – Fax : (33) 03 88 58 52 20
Internet : www.pays-de-barr.com
E-mail : [email protected]
Ce document a été réalisé par les Communautés de Communes du Pays de Barr et du Bernstein.
1
© J.L. Stadler
A voir sur le circuit
Sehenswertes entlang des Pfads / To be seen on the tour
Un peu de géologie
Le Massif du Bernstein constitue le
rebord oriental du bassin de Villé,
relevé par basculement, ce qui
explique son caractère dissymétrique.
Formé de granite très dur, à deux
micas, il est riche en chaos de
Blocs (Rocher de l'Ane) en blocs
escarpés (Falkenstein – Hagelstein
– Engelsfelsen) en éperons d'arête
(site du Château du Bernstein)
Ces granites durs et imperméables,
aux sols minces expliquent sur la
face sud du massif, l'existence
d'une végétation de type méditerranéen.
Le Château du Bernstein
Construit au tout début du XIIè
siècle, dont le principe de construction est un donjon pentagonal,
orienté du côté de l'attaque et
qui protège les bâtiments placés
en enfilade derrière lui en quatre
terrasses successives.
Les belles fenêtres romanes géminées du palais sont bien conservées.
Le château a été conquis en 1227
par l'Evêque de Strasbourg qui
possédait déjà Dambach-la-Ville.
La Chapelle Saint Sébastien
Autrefois, église du village disparu
d'Oberkirch, son architecture, sa
décoration témoignent de la foi tout
au long des siècles : tour clocher
roman, ossuaire, chevet gothique,
fenêtres Renaissance.
Dans le chœur, un somptueux autel
baroque est le chef d'œuvre des
frères Winterhalter. Ce retable,
jamais peint, a été sculpté dans
des bois de tilleul et de poirier entre
1690 et 1692.
Dambach-la-Ville
Cette petite ville est entourée d'une
muraille en granite rose de 1323, et
défendue par trois tours de guet.
Citée dès le XIème siècle,
Dambach-la-Ville devient ville
épiscopale fortifiée au XIVème
siècle.
En passant dans les ruelles, on
retrouve des bâtiments témoins de
toutes les périodes de l'histoire :
maisons à pans de bois du Moyen
Age, bâtiments Renaissance en
pierre qui ont vu s'organiser la
guerre des Paysans, maisons du
XVIIème siècle reconstruites après
la guerre de trente ans, grandes
caves représentant la viticulture
florissante au XVIIIème siècle.
Le vignoble de Dambach-la-Ville
est l'un des plus étendus d'Alsace.
2
© ADT Bas-Rhin - C-Fleith
Etwas Geologie :
Das Bernstein-Massiv bildet den
östlichen Rand der Villermulde,
die durch eine Kippe erhoben
wurde, was ihren unsymetrischen
Aspekt erklärt.
Es besteht aus sehr hartem und
wasserdichtem Granit und dünnem Boden. Dies erklärt das
Vorhandensein einer Mittelmeerartigen Pflanzenwelt.
Die Burg Bernstein :
Sie wurde Anfang des 12. Jh.
Errichtet. Ihr Bauprinzip besteht
aus einem fünfeckigem Turm, der
Richtung Angriff orientiert ist, und
der die vier terrassenartigen
Gebäude hinter ihm beschützt.
Die
schönen
romanischen
Doppelfenster des Palastes sind
gut erhalten.
Die Burg wurde 1227 vom Bischof
von Strasbourg, der bereits
Dambach-la-Ville besaß, erobert.
St. Sebastian Kapelle :
Sie war einst die Dorfkirche vom
mittlerweile verschollenen Ort
Oberkirch. Ihre Architektur und
Ausstattung zeugen über jahrhundertealtem Glauben : romanischer
Turm, Beinhaus, gothische Apsis,
Renaissance-Fenster.
Im Chor befindet sich ein prunkvoller Barock-Altar, Meisterwerk
der Gebrüder Winterhalter. Die
Altarwand wurde nie bemalt. Sie
wurde zwischen 1690 und 1692 in
Linden- und Birnbaumholz geschnitzt.
Dambach-la-Ville
Die kleine Stadt ist von einer
Granitwand aus dem Jahre 1323
umgeben
und
von
drei
Wachtürmen beschützt.
Sie wurde im 11. Jh gegründet und
wird im 14. Jh eine befestigte
bischhöfliche Stadt.
Wenn man in den Gassen spazieren geht, findet man Zeugen aller
Epochen unter den Gebäuden :
mittelalterliche Fachwerkhäuser,
Renaissance Gebäude aus Stein,
die Zeugen des Bauernkriegs
waren, Häuser aus dem 17. Jh, die
nach dem dreißigjährigen Krieg
neuerbaut wurden, große Keller
aus dem 18. Jh, als der Weinbau
blühte.
Dambach-la-Ville zählt zu den
größten Weinbauflächen im Elsaß.
4
3
© ADT Bas-Rhin - C-Fleith
Geology
The Bernstein massif belongs to
the Villé basin and was tipped up
that’s why it is dissymetrical.
Composed by a two mica granite,
it is rich in chaos of rocks (Donkey
rock), steep rocks (Falkenstein –
Hagelstein – Engelfelsen), ridge
(Bernstein castle site).
The mediterranean type of plant
explains the presence of this
granit.
The Bernstein Castle
Erected at the beginning of the
12 th century. Pentagonal donjon
oriented on the side of the attack
in order to protect the whole castle.
Wonderfull roman archituecture
windows. The castle was conquered in 1227 by the bishoppric of
Strasbourg.
Saint Sebastien’s chapel
It was the ancient Oberkirck (village which disappered) church, its
architecture and ornamentation
tell us the proportion of faith
through the centuries : roman
tower and bells, ossuary, gothic
apse, renaissance windows. In the
choir, wonderfull baroque altar
made by the Winterhalter brothers.
The altarpiece (never painted) was
sculpted in lime and pear tree
wood between 1690 and 1692.
© Zvardon - CIVA
Dambach la Ville
Surrounded by a pink granite wall
from 1323 and protected by three
towers. Known since the 11th century, Dambach la Ville became
episcopal village and was fortified
during the 14 th century. Through
the town, wondefull houses tell the
story of the village : timber graming houses from the Middle Age,
renaissance houses, 17 th century
houses rebuilt after the Thirty
Years war, great cellars of the
18 th century. The Dambach-laVille vineyard is one of the most
important in Alsace.
1 - Chapelle St Sébastien Dambach-la-Ville
2 /3 - Château du Bernstein
4 - Dambach-la-Ville
Les églises et chapelles que vous allez
visiter sont avant tout des lieux de
recueillement. Merci de votre respect.
Die Kirchen and Kapellen,
die Sie besichtigen, sind vor allem
Orte der Besinnung. Vielen Dank für
ihr respektvolles Verhalten.
The churches and chapels which you
will be visiting are above all places of
worship. Please treat them with respect.