Kapitel 6: Auslösungen für Geberit Spülkasten

Transcrição

6
Auslösungen für Geberit
Spülkasten
6.1
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
6.1.1 Systembeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
6.1.2 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
6.1.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
6.2
Planung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
6.2.1 Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
6.2.2 Materialermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
6.3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
6.3.1 Montagemasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
6.3.2 Montageanleitung und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 222
6.4
Wartung und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
6.4.1 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
6.4.2 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
195
6 Auslösungen für Geberit Spülkasten
6.1
System
6.1.1
Systembeschreibung
Geberit verfügt über ein breites Produktesortiment für die manuelle Auslösung von Spülkasten ohne Fremdenergie.
Einwurf Spülkastenstein für Geberit
Unterputzspülkasten Sigma
Dieses Sortiment wird noch mit einer Vielzahl
von elektronischen WC-Steuerungen ergänzt.
Betätigungsplatten für Geberit
Unterputzspülkasten
Über die Geberit Betätigungsplatten erfolgt die
Spülauslösung der Geberit Unterputzspülkasten.
Mit den Geberit Betätigungsplatten sind drei
Arten der Spülauslösung möglich:
• Die 2-Mengen-Auslösung für definiertes
Wassersparen mit den Designs Geberit
Sigma01, Sigma20 und Bolero aus Kunststoff
oder Geberit Sigma50 und Sigma60 aus Zinkdruckguss, die Sigma20 aus Edelstahl sowie
die Sigma40 aus Glas. Bei niedrigen Ablagehöhen die Auslösung von oben oder vorne mit
den Betätigungsplatten Kappa20 und
Kappa21 in Kunststoff und Kappa50 in Zinkdruckguss oder Edelstahl:
Kleine Taste = kleine Menge (3 / 4 Liter)
Grosse Taste = grosse Menge (4.5 / 7.5 /
9 Liter)
• Die Spül-Stopp-Auslösung für individuelles
Wassersparen mit der Betätigungsplatte
Geberit Tango in Zinkdruckguss, Geberit
Sigma10 in Edelstahl oder Kunststoff
Mit Gedrückthalten der Taste (bei 2-Mengen
grosse Taste) kann die Spülwassermenge bis
zum gesamten Spülkastenvolumen vergrössert
werden.
196
Bild 193: Einwurf für Spülkastenstein
Der Einwurfschacht für Spülkastensteine
ermöglicht die einfache und direkte Zuführung
in den Spülkasten über die Geberit Sigma Betätigungsplatten.
Die Spülkastensteine werden jetzt dort positioniert wo sie hingehören, direkt im Unterputzspülkasten für eine noch bessere Wirksamkeit.
Die in der Schweiz gängigen Spülkastensteine
sind biologisch abbaubar und verursachen
deutlich weniger Abfall als WC-Einhänger.
Nicht anwendbar für Geberit Sigma60
sowie Sigma80.
Gute Gründe für den Geberit Einwurf für Spülkastensteine:
• Keine sichtbaren WC-Einhänger
• Gleichmässige Verteilung der Wirkstoffe auch
unter dem Rand
• Komfortable und einfache Bedienung
Die verwendeten Spülkastensteine
dürfen kein Chlor und keine oxidierenden
Bestandteile enthalten.
D57618 © 08.2013
Designplatten für Geberit AquaClean
Detaillierte Informationen siehe Kapitel Geberit
AquaClean, Abschnitt 8.2.2 "Planungsanforderungen", Seite 291
Elektronische Geberit WC-Steuerungen
berührungslos, oder Auslösung über Taster
oder Funk
Pneumatische Geberit WC-Steuerungen für
Aufputzspülkasten und Unterputzspülkasten
Ergänzend zu den herkömmlichen Einsatzbereichen von Betätigungsplatten, bietet Geberit
pneumatische WC-Steuerung an. Die pneumatische Geberit WC-Steuerung öffnet die Spülgarnitur im Spülkasten und überbrückt die
Distanz zwischen Betätigung und Auslösemechanismus. Die eingeleitete Spülung kann dabei
nicht unterbrochen werden. Mit Gedrückthalten
der Taste kann die Spülwassermenge bis zum
gesamten Spülkastenvolumen vergrössert werden. Durch das Komplettprogramm können
spezielle Anforderungen betreffend Standortwahl oder Möbeleinbau abgedeckt werden.
Bild 194: Geberit WC-Steuerung berührungslos
Für den Einsatz im öffentlichen und halböffentlichen Bereich empfiehlt sich der Einbau von
automatischen Auslösungen, damit nach jedem
Benutzer garantiert gespült ist.
Die Geberit WC-Steuerung besteht aus:
• Geberit Unterputzspülkasten Sigma
• Rohbauset für Geberit WC-Steuerung (nur bei
Netzbetrieb)
• Geberit WC-Steuerung
20.6.02
0008NA4V1_V0.1
A
B
Bild 195: Systemkomponenten
A
B
Rohbau
Fertigbau
0
D57618 © 08.2013
197
6.1.2
Funktionsbeschreibung
Geberit WC-Steuerungen
Mit den Geberit WC-Steuerungen elektronisch
stehen berührungslose, drahtlose Spülauslösungen über Funk sowie drahtgebundene
Spülauslösungen via Taster zur Verfügung.
Geberit WC-Steuerung Sigma10,
berührungslos / manuell
wird die grosse Spülmenge ausgelöst. Wird die
Hand vor dem Infrarot-Fenster etwas länger
gehalten (ca. 1 - 2 Sek.), wird die kleine Spülmenge ausgelöst.
Der Benutzer kann, wie bei herkömmlichen
Betätigungsplatten, eine manuelle Spülauslösung starten. Diese manuelle Spülauslösung
wirkt über die Drückerstange direkt auf die
Heberglocke und löst eine Vollmengenspülung
aus.
Diese manuelle Betätigung wird verwendet:
• Zum Reinigen der Anlage durch das Reinigungspersonal
• Für individuelle Vorspülung
• Für individuelle Zwischenspülung
• Als Notspülung durch den Benutzer, z. B. bei
Netzausfall
Bild 196: Geberit WC-Steuerung Sigma10, berührungslos / manuell, Netz
Bild 197: Geberit WC-Steuerung Sigma10, berührungslos / manuell, Batterie
Nach einer manuellen Spülauslösung wird die
automatische Spülauslösung unterdrückt,
damit nicht zweimal hintereinander gespült wird.
Die automatische Auslösung erfolgt unabhängig vom Wasserdruck durch einen integrierten
Elektro-Servomotor am Lagerbock vom Geberit
Unterputzspülkasten Sigma. Das Ablaufventil
wird mit Hilfe von einem Servomotor angehoben. Er greift mit einem Motorhebel unter den
linken Betätigungshebel der mechanischen
Auslösung. Nach dem Hochheben fährt der
Motorhebel zurück und gibt die Spülgarnitur frei.
So erfolgt eine Vollmengenspülung.
Die Geberit WC-Steuerung Sigma10, berührungslos / manuell ist für Netz- oder Batteriebetrieb erhältlich.
Betritt der Benutzer die WC-Kabine und nähert
sich dem WC, begibt er sich in den Erfassungsbereich der IR-Sensoren. Verweilt er während
der eingestellten Zeit im Erfassungsbereich,
wird nach dem Verlassen des Bereichs eine
Spülung ausgelöst. Diese automatische Spülauslösung kann, wenn dies gewünscht wird,
deaktiviert werden.
Mit dem Annähern der Hand vor das Infrarot-Fenster kann manuell eine grosse oder
kleine berührungslose WC-Spülung ausgelöst
werden. Indem der Benutzer die Hand kurz
(ca. 0.5 - 1 Sek.) vor das Infrarot-Fenster hält,
198
D57618 © 08.2013
berührungslos
wird mit Hilfe von einem Servomotor angehoben. Er greift mit einem Motorhebel unter den
linken Betätigungshebel der mechanischen
Auslösung. Nach dem Hochheben fährt der
Motorhebel zurück und gibt die Spülgarnitur frei.
So erfolgt eine Vollmengenspülung.
Bild 198: Geberit WC-Steuerung Sigma10, berührungslos, Netz
Bild 199: Geberit WC-Steuerung Sigma10, berührungslos, Batterie
Die Geberit WC-Steuerung Sigma10, berührungslos ist für Netz- oder Batteriebetrieb
erhältlich.
Betritt der Benutzer die WC-Kabine und nähert
sich dem WC, begibt er sich in den Erfassungsbereich der IR-Sensoren. Verweilt er während
der eingestellten Zeit im Erfassungsbereich,
wird nach dem Verlassen des Bereichs eine
Spülung ausgelöst. Diese automatische
Spülauslösung kann, wenn dies gewünscht wird,
deaktiviert werden.
Mit dem Annähern der Hand vor das Infrarot-Fenster kann manuell eine grosse oder
kleine berührungslose WC-Spülung ausgelöst
werden. Indem der Benutzer die Hand kurz (ca.
0.5 - 1 Sek.) vor das Infrarot-Fenster hält, wird
die grosse Spülmenge ausgelöst. Wird die Hand
vor dem Infrarot-Fenster etwas länger gehalten
(ca. 1 - 2 Sek.), wird die kleine Spülmenge ausgelöst.
Die automatische Auslösung erfolgt unabhängig vom Wasserdruck durch einen integrierten
Elektro-Servomotor am Lagerbock vom Geberit
Unterputzspülkasten Sigma. Das Ablaufventil
D57618 © 08.2013
199
Geberit Betätigungsplatte Sigma80,
berührungslos
Bild 200: Geberit Betätigungsplatte Sigma80,
berührungslos, Netz
Die Geberit Betätigungsplatte Sigma80 ist als
Netzversion erhältlich. Mit ihren Hauptmerkmalen Licht, berührungslos und edlem Glas ist
die Geberit Sigma80 die Designplatte. Sie eignet sich hervorragend für den privaten und
halböffentlichen Bereich.
Die Geberit Betätigungsplatte Sigma80 setzt
das berührungslose Konzept von Geberit konsequent um. Bei Annäherung an das WC wird die
Tastenbeleuchtung mit zwei Lichtstreifen für die
grosse und kleine Spülmenge der wassersparenden 2-Mengen-Spülung aktiviert.
zu leuchten und signalisieren dadurch die
Betriebsbereitschaft der Geberit Sigma80.
Der Erfassungsbereich Benutzererkennung (B)
misst, ob sich ein Benutzer sitzend oder stehend vor der Geberit Sigma80 befindet. In diesem Bereich darf sich dauerhaft kein Gegenstand (Wand, Vorhang etc.) befinden. Ist ein
sitzender Benutzer erkannt, wird die manuelle
Spülauslösung deaktiviert. Dadurch wird verhindert, dass durch Zurücklehnen während der
Benutzung unbeabsichtigt eine Spülung ausgelöst wird.
Wenn mit der Hand die Schwelle zum Erfassungsbereich manuelle Spülauslösung (C) überschritten wird, löst die Geberit Sigma80 eine
kleine oder eine grosse Spülung aus. Die manuelle Spülauslösung ist erst möglich, wenn sich
eine Person im Erfassungsbereich
Präsenzerkennung (A) befindet.
C
B
Durch Annäherung der Hand an den grossen
oder kleinen Lichtstreifen wird die entsprechende Spülmenge ausgelöst – ein kurzes Aufleuchten des Lichtstreifens signalisiert, dass
der Befehl verstanden wurde.
20°
Ganz nach persönlicher Vorliebe können die
Lichtstreifen der Sigma80 von Hand aus in fünf
verschiedenen Farben eingestellt werden –
blau, türkis, grün, magenta oder gelb. Zusätzlich
kann auch ein Orientierungslicht eingeschaltet
werden, das den Nutzer auch nachts sicher zum
WC leitet. Für die einfache Reinigung kann die
Betätigungsplatte manuell deaktiviert werden.
Hinter der Glasplatte der Geberit Betätigungsplatte Sigma80 befinden sich mehrere Infrarotsensoren. Diese Sensoren tasten verschiedene
Erfassungsbereiche ab. Die Distanzen der verschiedenen Erfassungsbereiche sind nicht
genau definiert, es kommt darauf an, wie stark
das Infrarotlicht am jeweiligen Gegenstand
(Kleidungsstück etc.) reflektiert wird.
Der Erfassungsbereich Präsenzerkennung (A)
tastet einen weiten Bereich ab. Sobald eine Person die Schwelle zu diesem Erfassungsbereich
überschreitet, beginnen die Betätigungstasten
200
A
C
B
A
~ 5−15 cm
~ 100 cm
~ 150 cm
Bild 201: Erfassungsbereiche
A
B
C
Erfassungsbereich Präsenzerkennung
Erfassungsbereich Benutzererkennung
Erfassungsbereich manuelle Spülauslösung
0
D57618 © 08.2013
Erfassungs- und Auslöseprinzip der Geberit
WC-Steuerung Sigma10, berührungslos und
der Geberit Betätigungsplatte Sigma80,
berührungslos
Status 2: Person steht vor WC
0 - 15 cm
Die Geberit WC-Steuerungen berührungslos
arbeiten mit drei unabhängig funktionierenden
IR-Sensoren. Der Raumsensor tastet die Umgebung vor dem WC ab und aktiviert bei Herantreten einer Person die beiden anderen
Sensoren.
Status 0: Das WC ist nicht besetzt
Bild 204:
• Berührungslose Auslösung durch Annähern
der Hand möglich (z. B. manuelle Vorspülung).
• Geberit Sigma80: Rückmeldung der Spülauslösung durch kurze erhöhte Helligkeit der
Taste.
Status 3: Person sitzt auf WC
Bild 202:
0 - 55/60 cm
• Reduzierter Energieverbrauch durch LowPower-Raumüberwachungssensor.
• Geberit Sigma80: Tasten leuchten nicht
(Werkseinstellung).
Status 1: Annäherung einer Person
Bild 205:
• Distanzmessung erkennt sitzende Person.
• Sperre des Sensors für berührungslose Auslösung (versehentliches Auslösen z. B. durch
Anlehen an die Betätigungsplatte).
Bild 203:
• Aktivierung der Distanzmessung.
• Aktivierung des Sensors für berührungslose
Auslösung.
• Geberit Sigma80: Tasten leuchten auf.
D57618 © 08.2013
201
Status 4: Person steht auf und verlässt den
Erfassungsbereich der Distanzmessung
Geberit WC-Steuerung für Taster
0 - 55/60 cm
Bild 208: Geberit WC-Steuerung für Taster, Netz
Abstand max. 1,7 m
Abstand
max. 1,7 m
Bild 206:
• Aktivierung des Sensors für berührungslose
Auslösung
• Berührungslose Auslösung durch Annähern
der Hand möglich (z. B. manuelle
Nachspülung)
• Automatische Spülung wird ausgelöst muss bei der Geberit Sigma80 aktiviert werden (Werkseinstellung deaktiviert)
• Geberit Sigma10: Berührungslose Auslösung
der kleinen oder grossen Spülung durch kurzes (0.5 - 1 Sek. - grosse Spülung) oder längeres (1 - 2 Sek. - kleine Spülung) Halten der
Hand vor dem Infrarot-Fenster
• Geberit Sigma80: Berührungslose Auslösung
der kleinen oder grossen Spülung durch Annähern der Hand
• Geberit Sigma80: Rückmeldung der
Spülauslösung durch kurze erhöhte Helligkeit
der Taste
Status 5: Person hat den Raum verlassen
Der Benutzer löst über einen externen Taster
eine manuelle Spülung aus. Zusätzlich ist eine
direkte Spülauslösung über die Geberit Betätigungsplatte möglich, z. B. bei Netzausfall.
Die Spülauslösung bildet zusammen mit dem
Spülkasten ein Spülsystem. Als Spülkasten
muss der Geberit Unterputzspülkasten Sigma
verwendet werden.
Für die elektrische Energieversorgung wird das
Rohbauset für Geberit WC-Steuerung benötigt.
Die Steuerung arbeitet unabhängig vom Wasserdruck.
Bild 207:
• Low-Power-Raumüberwachungssensor
wieder aktiv
• Geberit Sigma80: Tasten erlöschen
(Werkseinstellung)
202
D57618 © 08.2013
Geberit WC-Steuerung Funk
Zur manuellen Fernauslösung von Geberit
Unterputzspülkasten Sigma über Funktaster.
Die Geberit WC-Steuerung Funk ist für Netzoder Batteriebetrieb erhältlich.
Hebemechanismus der Geberit
WC-Steuerungen, elektrisch
Die Spülgarnitur wird mit Hilfe eines Servomotors geöffnet. Der Servomotor ist am Lagerbock befestigt und greift mit einem Hebel unter
die linke Betätigung der mechanischen Auslösung. Nach dem Anheben fährt der Servomotor zurück und gibt die Spülgarnitur frei.
Der Hebemechanismus arbeitet geräuschlos.
Die hörbaren Geräusche sind Strömungsgeräusche.
4
Bild 209: Geberit WC-Steuerung Funk, Netz und
Geberit WC-Steuerung Funk, Batterie
Der Sender verfügt über eine fest zugeteilte
Adresse, die bei der Produktion des Funktasters
vergeben wird. Während des Lernvorgangs
registriert der Empfänger die ausgesendete
Adresse und übernimmt diese als Identifikation.
Nach Abschluss dieses Einlernvorgangs reagiert der Empfänger ausschliesslich auf die registrierten Adressen.
1
3
2
Bild 210: Aktor
1
2
3
4
Motor-Hebel
Spülgarnitur
Lagerbock
Betätigungshebel
0
Nach Anschluss an die Stromversorgung erfolgt
bei der ersten Spülung jeweils ein automatischer Abgleich des Drehwinkels am Motor, um
die Toleranzen im Spülkasten auszugleichen.
Dieser Abgleich wird alle 1 000 Spülungen automatisch wiederholt.
D57618 © 08.2013
203
Funktionsprinzip der Geberit
WC-Steuerungen, pneumatisch
Die Geberit WC-Steuerung pneumatisch öffnet
und schliesst die Spülgarnitur und überbrückt
die Distanz zwischen Betätigungselement und
Hebemechanismus. Damit kann eine Spülung
ausgelöst werden. Eine eingeleitete Spülung
kann nicht unterbrochen werden.
Über die kleine bzw. grosse Betätigungstaste
sind zwei unterschiedliche Spülmengen wählbar:
• Kleine Taste = kleine Spülmenge 3 l
• Grosse Taste = grosse Spülmenge, 6 oder 9 l,
je nach Einstellung
Drückt man gleichzeitig beide Tasten, wird die
kleine Spülmenge ausgelöst.
Die grosse Spülmenge kann bis zum gesamten
Spülkasteninhalt vergrössert werden, indem
man die WC-Steuerung gedrückt hält.
Das Gedrückthalten der kleinen Betätigungstaste vergrössert die Spülmenge beliebig, d. h.
maximal, bis der Spülkasten entleert ist.
Heber Vollmenge offen
6/9l
Heber öffnet Spülgarnitur
Heber geschlossen
Heber Teilmenge offen
3l
Heber und Schliessgewicht
öffnet Spülgarnitur (kleine Taste betätigt)
Beim Betätigen des Drückers wird die Luft im
Drücker verdrängt.
Die verdrängte Luft bewirkt auf den pneumatischen Heber einen Hub, der die Spülgarnitur anhebt.
204
D57618 © 08.2013
6.1.3
Technische Daten
Geberit Betätigungsplatten für Unterputzspülkasten
Tabelle 55: Übersicht Geberit Betätigungsplatten für Unterputzspülkasten
Betätigungsplatten
Sigma
Inhalt 7.5 Liter
Kunststoff
Sigma20
115.778.xx.1
2-MengenSpülung
Spül-StoppSpülung
Berührungslos
Sigma01
115.770.xx.5
Zinkdruckguss
Glas
Sigma50
115.788.xx.5
Bolero
115.777.xx.1
Sigma60
(flächenbündig)
115.795.21.1
(Rohbauset)
115.796.GH.1
(Fertigbauset)
Sigma10
115.758.xx.5
Tango
115.760.xx.1
Sigma10
115.90x.xx.1
Edelstahl
Sigma20
115.778.SN.1
Sigma10
115.7xx.SN.5
Sigma10
115.xxx.SN.x
Sigma80
116.090.xx.1
115.612.00.1
Einwurf
Spülkastenstein
D57618 © 08.2013
Hinweis:
Zur Verwendung mit Betätigungsplatte Sigma01, Sigma10, Sigma20 oder Sigma50
205
Betätigungsplatten
Duofix Element für Wand-WC
Sigma, für Geberit DuoFresh,
Inhalt 7.5 l
111.359.00.5
Kunststoff /
AluminiumKunststoffverbund
Glas /
AluminiumKunststoffverbund
GIS Element für Wand-WC Sigma,
für Geberit DuoFresh,
Inhalt 7.5 l
461.359.00.5
Kunststoff
Zinkdruckguss
Edelstahl
Sigma50
115.788.xx.5 *
Sigma20
115.778.SN.1 *
Tango
115.760.xx.1 *
Sigma10
115.7xx.SN.5 *
Sigma20
115.778.xx.1 *
2-MengenSpülung
Sigma40
115.600.KQ.1
115.600.KR.1
Sigma40
115.600.SI.1
115.600.SJ.1
115.600.SQ.1
Sigma01
115.770.xx.5 *
Bolero
115.777.xx.1 *
Sigma10
115.758.xx.5 *
Spül-StoppSpülung
*
Optional einsetzbar ohne Geruchsabsaugung
0
Betätigungsplatten
Kappa
Inhalt 9 Liter
Kunststoff
Zinkdruckguss
Edelstahl
Kappa50
115.260.xx.1
Kappa50
115.258.00.1
Kappa20
115.228.xx.1
2-MengenSpülung
206
Kappa21
115.240.xx.1
D57618 © 08.2013
Pneumatische Geberit WC-Steuerungen für Aufputzspülkasten und Unterputzspülkasten
Tabelle 56: Pneumatische Geberit WC-Steuerungen für Unterputzspülkasten
Sigma
Inhalt 7.5 Liter
Geberit WC-Steuerung
Fusswanddrücker,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.918.00.1
Standardanwendung
Sonderanwendung
Kappa
Inhalt 9 Liter
Wanddrücker Aufputz,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.940.xx.1
Fussbodendrücker,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.939.00.1
Wanddrücker Unterputz,
pneumatisch,
2-Mengen-Spülung
115.942.xx.1
Möbeldrücker
Unterputz, pneumatisch,
2-Mengen-Spülung
115.944.xx.1
Möbeldrücker
1-Mengen-Spülung
115.114.xx.1
Geberit Abdeckplatte für Sigma
115.765.46.1
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.941.xx.1
Anstaltdrücker
1-Mengen-Spülung
115.943.21.1
Geberit Abdeckplatte für Kappa
115.680.21.1
Zubehör
D57618 © 08.2013
207
Tabelle 57:
Pneumatische Geberit WC-Steuerungen für Aufputzspülkasten
Aufputzspülkasten
Wandhängend
Standardanwendungen
Fusswanddrücker,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
Fussbodendrücker,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
Wanddrücker Aufputz,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
Wanddrücker Unterputz, pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
Wanddrücker Unterputz, pneumatisch,
2-Mengen-Spülung
129.01x
140.3xx
140.327
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✗
✓
✗
✓
✓
✗
✓
✗
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✗
✓
✓
+240.004.00.1
123.700 123.711
115.918.00.1
✓
115.939.00.1
+240.004.00.1
✓
+240.004.00.1
115.940.xx.1
✓
+240.004.00.1
115.941.xx.1
115.942.xx.1
Sonderanwendungen
Möbeldrücker Unterputz, pneumatisch,
2-Mengen-Spülung
Möbeldrücker Unterputz, pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
Anstaltdrücker Unterputz, pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
208
115.944.xx.1
✓
115.114.xx.1
+240.004.00.1
✓
115.943.21.1
+240.004.00.1
D57618 © 08.2013
Elektronische Geberit WC-Steuerungen für Unterputzspülkasten
Tabelle 58: Elektronische Geberit WC-Steuerungen für Unterputzspülkasten
Anwendung /
Auslösung
Art.-Nr. Produkt
Erforderliches Zubehör
Erforderliches
Zubehör
Drittlieferant /
Bemerkungen
Drahtgebundene WC-Steuerung, elektrisch, zu Geberit Sigma Unterputzspülkasten
Drahtgebunden über
Taster
Drahtgebunden über
Taster in
Stützklappgriff
• Taster elektrisch drahtgebunden
115.862.00.1
Geberit WC-Steuerung für Taster,
elektronisch, Netz
115.7xx.xx.1
Geberit Abdeckplatte oder Geberit Betätigungsplatten Tango,
Sigma10
115.861.00.1
Rohbauset für Geberit
WC-Steuerung, elektronisch, Netz
• Stützklappgriff
mit Taster elektrisch drahtgebunden
241.155.00.1
Geberit Rohbauset zu WC-Steuerung für Taster
Drahtlose WC-Steuerung, elektrisch, zu Geberit Sigma Unterputzspülkasten, mit Taster
115.861.00.1
Drahtlos über
Funktaster,
115.897.00.1
Netzversion
Geberit WC-Steuerung Funk, elektronisch, Netz
115.7xx.xx.1
Geberit Abdeckplatte oder Geberit Betätigungsplatten Tango,
Sigma10
Drahtlos über
Funktaster,
Batterieversion
D57618 © 08.2013
115.898.00.1
Geberit WC-Steuerung Funk,
elektronisch, Batterie
115.7xx.xx.1
Geberit Abdeckplatte oder
Geberit Betätigungsplatten Tango,
Sigma10
241.568.00.1
Geberit Taster für
WC-Steuerung Funk
241.568.00.1
Geberit Taster für WC-Steuerung
Funk
• Nachrüstbar bei
allen
Geberit Sigma
209
Anwendung /
Auslösung
Art.-Nr. Produkt
Erforderliches
Zubehör
Drittlieferant /
Bemerkungen
Drahtlose WC-Steuerung, elektrisch, zu Geberit Sigma Unterputzspülkasten, mit Stützklappgriff
Drahtlos über
Funktaster in
Stützklappgriff, Netzversion
Drahtlos über
Funktaster in
Stützklappgriff, Batterieversion
115.897.00.1
elektronisch, Netz
115.7xx.xx.1
Sigma10
mit Funktaster
115.861.00.1
mit Funktaster
allen Geberit
Sigma Unterputzspülkasten
115.898.00.1
elektronisch, Batterie
115.7xx.xx.1
Sigma10
Berührungslose WC-Steuerung, elektrisch, zu Geberit Sigma Unterputzspülkasten
Berührungslos, Netzversion
(Öffentlich /
Halböffentlich)
Berührungslos, Batterieversion
(Öffentlich /
Halböffentlich)
210
115.890.SN.5
berührungslos / manuell, elektronisch, Netz
115.891.SN.5
berührungslos / manuell, elektronisch, Batterie
115.861.00.1
allen Geberit
D57618 © 08.2013
Anwendung /
Auslösung
(Privat / Halböffentlich /
Öffentlich)
Berührungslos, Batterieversion
(Privat / Halböffentlich /
Öffentlich)
(Privat / Halböffentlich)
D57618 © 08.2013
Art.-Nr. Produkt
115.90x.xx.1
berührungslos, elektronisch,
Netz
115.861.00.1
allen Geberit
115.90x.xx.1
berührungslos, elektronisch,
Batterie
116.090.xx.1
Geberit Betätigungsplatte
Sigma80, berührungslos, Netz,
Glas
Erforderliches
Zubehör
Drittlieferant /
Bemerkungen
115.861.00.1
211
212
zu gegenüberliegender
Wand
Mindestabstände
Ansprechzone
Leistungen
0 - 200 cm
(Einstellbar)
≥ 100 cm
0 - 60 cm
(Einstellbar)
0.1 bar
min. Betriebsdruck
1 - 60 (7) s
1 LU
10 bar
Verweilzeit (Werkseinstellung)
3V
2 x 1.5 V
15 000
Spülungen
max. Betriebsdruck
1 - 60 (7) s (automatische Spülung
deaktiviert)
-
Belastungswert
Anschlusswerte
Batterielebensdauer
IP 45
15 000
Spülungen
4.1 V
230 V / 50 Hz
Batterie
115.90x.xx.1
Schutzart
3V
2 x 1.5 V
115.90x.xx.1
Netz
berührungslos, automatisch
SEV
4.1 V
IR gesteuert
115.890.SN.5 115.891.SN.5
Batterie
berührungslos, automatisch,
manuell
230 V / 50 Hz
116.090.xx.1
Netz
berührungslos,
automatisch
Zulassung
Betriebsspannung
Spannungsversorgung
Elektrische Daten
Steuerung
Art.-Nr.
Stromversorgung
Auslösung
Tabelle 59: Anschlusswerte
Anschlusswerte Geberit WC-Steuerungen, elektronisch
-
4.1 V
-
-
-
115.897.00.1
230 V / 50 Hz
elektrisch
115.862.00.1
Netz
Batterie
15 000
Spülungen
3V
2 x 1.5 V
115.898.00.1
Funk
Taster, manuell
D57618 © 08.2013
Zulassung und Zertifikate
EG-Konformitätserklärungen für Geberit
WC-Steuerungen finden Sie unter
www.geberit.ch.
D57618 © 08.2013
213
6.2
Planung
6.2.1
Planungshinweise
Betätigungsplatten für Geberit
Elektronische Geberit WC-Steuerungen
berührungslos für Unterputzspülkasten
Mindestabstände
Mit der Verwendung vom Geberit Unterputzspülkasten ist die Planung erledigt. Die entsprechenden Geberit Betätigungsplatten passen auf
die vorbereiteten Schnittstellen.
≥ 100
Pneumatische Geberit WC-Steuerungen für
Aufputzspülkasten und Unterputzspülkasten
Bei der Planung der pneumatischen Geberit
WC-Steuerung ist speziell auf die Standortwahl
und die Einbaumasse der Drücker zu achten.
Bild 213: Mindestabstand zu gegenüberliegender
Wand
Mindestabstand zur gegenüberliegenden
Wand: 1 m. Türen, die nach innen aufschlagen,
können im geöffneten Zustand zu Fehlspülungen führen. Es ist ein Türschliesser vorzusehen.
Die Ansprechzone der Geberit WC-Steuerung
berührungslos beträgt ca. 60 cm.
0
15
30
Bild 211: Einbaumasse Geberit WC-Steuerung Fusswanddrücker, pneumatisch
≥ 60
≥ 100
Bild 214: Ansprechzone
15
85
Bild 212: Einbaumasse Geberit WC-Steuerung Wanddrücker, pneumatisch
214
D57618 © 08.2013
6.2.2
Materialermittlung
Geberit WC-Steuerung Wanddrücker
Unterputz, pneumatisch, zu
Aufputzspülkasten 140.327.11.1,
Anwendung hinter Wand
Geberit WC-Steuerung Fuss- oder
Wanddrücker Unterputz, pneumatisch zu
Anwendung hochhängend
30
115
Bezeichnung
Art.-Nr.
Geberit Spülrohr mit
Schutzstopfen
118.200.16.1
Geberit SpülrohrAnschlussgarnitur
118.026.11.1
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.941.11.1
115.941.KA.1
Bezeichnung
Art.-Nr.
Geberit SpülrohrAnschlussbogen
119.610.11.1
pneumatisch,
2-Mengen-Spülung
115.942.11.1
115.942.KA.1
Geberit Spülrohr Unterputz,
3-teilig
119.611.16.1
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.941.11.1
115.941.KA.1
Fusswanddrücker,
pneumatisch
1-Mengen-Spülung
115.918.00.1
Fussbodendrücker,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.939.00.1
Geberit Manschettengarnitur
152.404.46.2
D57618 © 08.2013
0
15
30
215
Geberit WC-Steuerung Fuss- oder
Wanddrücker Unterputz, pneumatisch zu
Unterputzspülkasten 109.330.00.5,
Unterputz, pneumatisch zu
15
115
115
0
0
15
30
Bezeichnung
Art.-Nr.
Bezeichnung
Art.-Nr.
Geberit PE-HD Spülrohr
Unterputz, 2-teilig mit
Steckmuffe
119.698.16.1
Geberit SpülrohrAnschlussbogen
119.610.11.1
Geberit Spülrohr Unterputz,
3-teilig
119.626.11.1
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.941.11.1
115.941.KA.1
Geberit Hock-WC-Sifon
167.733.16.1
167.734.16.1
Geberit Abdeckplatte für Sigma 115.765.46.1
Wanddrücker Unterputz
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.941.11.1
115.941.KA.1
Fusswanddrücker
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.918.00.1
Fussbodendrücker,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.939.00.1
Geberit Manschettengarnitur
152.404.46.2
216
D57618 © 08.2013
Geberit WC-Steuerung Möbeldrücker
Unterputz, pneumatisch, zu
Aufputzspülkasten 140.307.xx.1,
Anwendung in Möbel eingebaut
Geberit WC-Steuerung Anstaltdrücker
Unterputz, pneumatisch zu
Aufputzspülkasten 140.307.xx.1,
Anwendung hinter Wand, vandalensicher
9-26
55
105
80-95
0
Bezeichnung
Art.-Nr.
Geberit WC-Steuerung Anstalt- 115.943.21.1
drücker Unterputz,
pneumatisch, 1-Mengen-Spülung
30
Umbausets zu Geberit Betätigungsplatten
Bezeichnung
Art.-Nr.
Möbeldrücker Unterputz,
pneumatisch,
2-Mengen-Spülung
115.944.11.1
115.944.KA.1
Ältere Geberit Unterspülkasten ab Baujahr 1978
lassen sich auf die "Spültechnologie der 2-Mengen-Auslösung" mit Betätigungsplatte Geberit
Twinline umrüsten.
Möbeldrücker Unterputz,
pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.114.11.1
115.114.21.1
Die Identifikation des Spülkastens erfolgt dabei
über folgende Merkmale:
• Betätigungsplatte
• Optik des Innenlebens oder des Füllventils
• Bei neueren Modellen über das Produktionsdatum zu finden, hinten in der Mitte des Spülkastens, beim Eckventil
Für den Einsatz des richtigen Umbausets
ist die Art der Schutzplatte entscheidend.
D57618 © 08.2013
217
Tabelle 60: Umbausets für bestehende Geberit Unterputzspülkasten auf 2-Mengen-Spültechnik
Identifikation des bestehenden Unterputzspülkastens
Schutzplatte (befindet sich
hinter Betätigungsplatte)
Betätigungsplatte
Was wird für den Umbau benötigt?
Ab Baujahr 1997 (weiss)
Kein Umbauset nötig!
Hier ist die 2-Mengen-Spültechnik
bereits eingebaut. Lediglich neue
Betätigungsplatte Twinline
Art.-Nr. 115.888.xx.1 montieren
Baujahr 1987 - 1997 (weiss)
Umbauset 1
Art.-Nr. 240.515.00.1
+
Art.-Nr. 115.888.xx.1
oder
oder
Baujahr 1978 - 1987
(transparent)
oder
Umbauset 2
Art.-Nr. 240.835.00.1
+
Art.-Nr. 115.888.xx.1
Bei Abdeckplatte ohne Taste (Fernbetätigung) kein Umbau auf
2-Mengen-Spültechnik möglich!
Benötigte Artikel
Umbauset 1 für
Baujahr 1987 - 1997
Art.-Nr. 240.515.00.1
Umbauset 2 für
Baujahr 1978 - 1987
Art.-Nr. 240.835.00.1
Art.-Nr. 115.888.xx.1
6L
Um eine optimale Funktion der Ausspülung zu
erreichen, empfiehlt es sich, die WC Keramiken
mit Baujahr vor 1998 auch auszuwechseln.
218
D57618 © 08.2013
6.3
Montage
6.3.1
Montagemasse
Geberit Betätigungsplatten für Geberit Unterputzspülkasten
Tabelle 61: Geberit Betätigungsplatten für Unterputzspülkasten
Spülkasten
Betätigungsplatte
Sigma01
x = 1.3
Sigma
Inhalt 7.5 Liter
Bolero
x = 1.4
Tango
x = 1.0
246
x
164
Sigma10
x = 1.4
Sigma20
x = 1.1
Sigma50
x = 1.4
Sigma60
221
139
Sigma80
1
247
164
37
D57618 © 08.2013
219
Spülkasten
Sigma DuoFresh
Inhalt 7.5 Liter
Betätigungsplatte
Sigma01
x = 1.3
Bolero
x = 1.4
Tango
x = 1.0
246
x
164
Sigma10
x = 1.4
Sigma20
x = 1.1
Sigma50
x = 1.4
Sigma40
266
22
182
Bei Verwendung der Geruchsabsaugung
ist die Betätigungsplatte Sigma40
Art.-Nr. 115.600.xx.1 zwingend
Kappa
Inhalt 9 Liter
Kappa20
x = 1.6
213
Kappa50
x = 1.5
x
142
Kappa21
x = 1.4
Geberit Betätigungsplatten werden seit 1964
angeboten. Diese haben sich laufend verändert,
und das Angebot wurde ausgebaut. Die bisherigen und neuen Platten unterscheiden sich
220
neben dem Design auch in der Grösse. Dies hat
zur Folge, dass die Betätigungsplatten mit
unterschiedlicher Grösse untereinander nicht
kompatibel sind.
D57618 © 08.2013
Pneumatische Geberit WC-Steuerungen für Aufputzspülkasten und Unterputzspülkasten
Tabelle 62: Pneumatische Geberit WC-Steuerungen für Aufputzspülkasten und Unterputzspülkasten
Standardanwendungen
Geberit WC-Steuerung Fusswanddrücker, pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.918.00.1
154
11
78
12
Geberit WC-Steuerung Fussbodendrücker, pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.939.00.1
Aufputz, pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.940.xx.1
1-Mengen-Spülung
115.941.xx.1
33
12
82
109
112
8
37
108
108
63
8
2-Mengen-Spülung
115.942.xx.1
37
108
108
63
Sonderanwendungen
2-Mengen-Spülung
115.944.xx.1
108
8
37
108
1-Mengen-Spülung
115.114.xx.1
Geberit WC-Steuerung Anstaltdrücker Unterputz, pneumatisch,
1-Mengen-Spülung
115.943.21.1
D57618 © 08.2013
17-25
6
52
43
6-27
8
37
221
6.3.2
Montageanleitung und
Inbetriebnahme
Geberit WC-Steuerung für Taster installieren
1
Standard-Lagerbock entfernen und fachgerecht entsorgen.
2
Spülgarnitur ausbauen, Teilmengen-Zugstange und Spülmengenbegrenzer entfernen und Garnitur wieder einbauen.
Übersicht der Montageanleitungen
• Geberit WC-Steuerung für Taster installieren
→ Seite 222
• Geberit WC-Steuerung Funk, Netz oder Batterie installieren → Seite 224
• Geberit WC-Steuerung Sigma10, Netz oder
Batterie installieren → Seite 226
• Geberit Betätigungsplatte Sigma80, berührungslos installieren → Seite 229
Geberit WC-Steuerung, elektronisch
Arbeiten im Spannungsbereich von
230 V dürfen nur von dafür ausgebildetem Personal durchgeführt werden! Die
SEV-Vorschriften sind zu beachten.
1
Montageort des Netzteils von Geberit
WC-Steuerungen
Die Unterputzdose mit dem Netzteil sollte möglichst weit entfernt von der Betätigungsplatte
platziert werden, der Kontakt mit Reinigungswasser wird dadurch vermieden. Die Länge des
Kabels beträgt 2,00 m und die des Leerrohrs
1,70 m. Bei Bedarf kann das Verbindungskabel
verlängert werden.
2
3
816.418
3
Kabel von Netzdose bis in Spülkasten einziehen. Unterputznetzteil in Netzdose anschliessen und Blinddeckel montieren.
230-240V
50-60Hz
Maximale Leitungslängen der Elektrorohre: 1.7 m.
max. 170
2
1
100
3
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338.0
0.0
SY03/03
4
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338.00
.0
SY03/03
0
Bild 215: Platzierungsmöglichkeiten Elektrodose
222
D57618 © 08.2013
4
Kabel von Tasterdose bis in Spülkasten
einziehen.
7
Elektroanschlüsse des Tasters erstellen.
Am Rohreingang in den Spülkasten ist ein
Kabelüberstand von 20 cm erforderlich.
bl
bn
20 cm
bl
bn sw
8
5
Schutzkleber von Hebevorrichtung entfernen.
6
Hebevorrichtung installieren.
Stecker der Elektroleitungen an Hebevorrichtung anschliessen. Schutz- und Betätigungsplatte montieren. Funktion testen.
2
D57618 © 08.2013
223
Geberit WC-Steuerung Funk, Netz oder
Batterie installieren
3
Anleitung gilt für WC-Steuerung mit Funktaster
an Stützklappgriffen (a) und frei platzierbare
Funktaster, wie z.B. mit dem Geberit Taster
Art.-Nr. 241.568.00.1 (b).
Nur bei Netzvariante: Kabel von Netzdose
bis in Spülkasten einziehen. Unterputznetzteil in Netzdose anschliessen und
Blinddeckel montieren.
Maximale Leitungslängen der
Elektrorohre: 1.7 m.
b
a
20 cm
1
2
Standard-Laberbock entfernen und fachgerecht entsorgen.
1
3
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338
.00.0
SY03/03
4
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338.0
0.0
SY03/03
2
4
Schutzkleber von Hebevorrichtung entfernen.
1
816.418
2
3
816.418
224
D57618 © 08.2013
5
Hebevorrichtung installieren.
8
6
Nur bei Netzvariante: Elektrozuleitung an
Hebevorrichtung einstecken.
Nur bei Batterievariante: 2 Batterien,
welche im Lieferumfang enthalten sind,
einlegen und Batteriefach wieder
schliessen.
PH 3
9
7
Nur bei Batterievariante: Kabel vom
Deckel des Batteriefachs an
Hebevorrichtung stecken.
Nur bei Batterievariante: Batteriefach
öffnen.
Die folgenden Schritte 10-12 müssen
innerhalb von 30 Sekunden durchgeführt
werden!
PH 3
D57618 © 08.2013
225
10
Knopf auf Funkmodul drücken. Grüne
Lampe leuchtet auf.
Geberit WC-Steuerung Sigma10, Netz oder
Batterie installieren
1
2
1x
11
Bei WC-Steuerung mit Funktaster an
Stützklappgriffen: Betätigung von Taster
drücken. Grüne Lampe leuchtet dreimal
auf.
1
1x
12
2
Bei WC-Steuerung mit frei platzierbarem
Funktaster, wie z.B. mit dem Geberit
Taster Art.-Nr. 241.568.00.1 Betätigung
von Taster drücken. Grüne Lampe
leuchtet dreimal auf.
3
816.418
3
1x
Wasserstand kontrollieren und falls notwendig über das Füllventil einregulieren.
Ergebnis
Die Funkverbindung ist jetzt hergestellt.
Geberit WC-Steuerung ist betriebsbereit.
3x
226
D57618 © 08.2013
4
Schutzkleber von Hebervorrichtung entfernen.
7
Schutzplatte montieren. Kabel von
Hebervorrichtung durch die vorgesehene
rechte Öffnung führen. Nur bei
Netzvariante: Zusätzlich das Netzkabel
durch die linke obere Öffnung führen.
8
Lagerplatte montieren und Schutzkleber
vor IR-Erfassung entfernen.
9
Stecker von Hebervorrichtung am
Elektronikmodul einstecken.
816.418
5
Hebervorrichtung installieren.
6
Nur bei Netzvariante: Kabel von Netzdose
bis in Spülkasten einziehen. Unterputznetzteil in Netzdose anschliessen und
Blinddeckel montieren.
20 cm
2
1
3
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338.00
.0
SY03/03
4
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338.00.0
SY03/03
D57618 © 08.2013
227
10
öffnen.
13
PH 3
11
Nur bei Batterievariante: 2 Batterien,
welche im Lieferumfang enthalten sind,
einlegen.
Nur bei Netzvariante: Elektrozuleitung am
Elektronikmodul einstecken.
Nur bei Batterievariante: Kabel vom
Deckel des Batteriefachs am Elektronikmodul einstecken.
Nicht alle Sigma10 Platten haben seitliche
Inbusschrauben.
14
Geberit Betätigungsplatte montieren und
mit seitlichen Inbusschrauben sichern.
2
1
12
wieder verschliessen.
15
Erfassungsbereich vor IR-Fenster
15 Sekunden abdecken. Kontrollspülung
löst aus.
PH 3
228
D57618 © 08.2013
16
Nur bei Geberit WC-Steuerung Sigma10,
berührungslos / manuell: Manuelle Spülauslösung testen.
3
Wasserstand kontrollieren und falls notwendig über das Füllventil einregulieren.
4
Schutzkleber von Hebervorrichtung entfernen.
5
Hebervorrichtung installieren.
Geberit Betätigungsplatte Sigma80, berührungslos installieren
1
2
Spülgarnitur ausbauen, Teilmengen Zugstange und Spülmengenbegrenzer entfernen und Garnitur wieder einbauen.
1
2
3
816.418
D57618 © 08.2013
229
8
Der dritte Steckerplatz ist für einen
allfälligen externen Taster.
20 cm
2
Netzkabel und Kabel von Hebervorrichtung durch die vorgesehene Öffnung führen und mit den zugewiesenen
Steckerplätzen an der Betätigungsplatte
verbinden.
1
3
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338.0
0.0
SY03/03
4
Netzteil NTWC 03
882 184 00 0
IN 230v/50Hz/100mA
OUT 3.5-4.2V=/500mA
F1 2A/250V TH
SEV
V
DE
964.338.00
.0
6
7
SY03/03
Schutzplatte montieren. Netzkabel und
Kabel von Hebervorrichtung durch die
vorgesehene Öffnung führen.
9
Falls der dritte Steckerplatz nicht benötigt
wird, Schutzdeckel nicht entfernen.
10
Betätigungsplatte montieren.
Befestigungsrahmen montieren.
0 mm
230
D57618 © 08.2013
11
Falls erforderlich - im halb- und öffentlichen Bereich - mit unten liegenden Inbusschrauben sichern.
14
Hand vor die rechte, kurze Betätigungstaste halten. Eine kleine Spülung wird ausgelöst.
15
Hand vor die linke, lange Betätigungstaste
halten. Eine grosse Spülung wird ausgelöst.
2 mm
15º
15º
12
Aus dem Erfassungsbereich der Betätigungsplatte heraustreten. Sobald die
Steuerung die Umgebung erfasst hat,
blinken die Betätigungstasten dreimal.
>2m
3x
13
In den Erfassungsbereich eintreten, die
Betätigungstasten beginnen zu leuchten.
Ergebnis
Die Geberit Betätigungsplatte Sigma80 ist
funktionstüchtig und betriebsbereit.
Inbetriebnahme
< 1,5 m
D57618 © 08.2013
Die Geberit WC-Steuerungen arbeiten
automatisch ab Stromversorgung ohne jegliche
manuelle Einstellung. Für eine Inbetriebnahme
sind keine Hilfswerkzeuge notwendig.
231
6.4
Wartung und Service
6.4.1
Wartung und Pflege
Mit dem Geberit Service-Handy können an den
Geberit WC-Steuerungen, elektronisch diverse
Parameter zur Einstellung und Abfrage
abgerufen und verändert werden. Die
Einstellungen können im betriebsfertigen
Zustand ohne Demontage der Produkte
erfolgen.
Vorteile Geberit Service-Handy :
•
•
•
•
Abfragen von Statistikwerten
Diagnosemöglichkeiten
Abfragen und Ändern von Einstellparametern
Möglichkeit zur Aktivierung von zusätzlichen
Funktionen
• Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Bild 216: Geberit Service-Handy
(Art.-Nr. 115.860.00.1)
Detailinformationen zur Benützung/Einstellung mit dem Service-Handy finden
sie unter www.geberit.ch.
Mit dem Geberit Clean-Handy für die professionelle Reinigung kann die Spülung nach Belieben
blockiert oder ausgelöst werden. Das umständliche Abkleben des IR Fensters oder die manuelle Stromabschaltung ist nicht mehr nötig. Mit
der verzögerten Spülung kann überdies die Einwirkung der Reinigungsmittel verbessert werden.
Bild 217: Geberit Clean-Handy
(Art.-Nr. 115.831.00.1)
232
D57618 © 08.2013
D57618 © 08.2013
115.862.00.1
Geberit WC-Steuerung für
Taster, elektronisch Netz
Geberit Betätigungsplatte
Sigma80,
berührungslos Netz
Funk, elektronisch
Netz:
Batterie:
Funk, elektronisch Netz
116.090.xx.1
115.897.00.1
115.896.00.1
115.867.00.1
115.890.00.1
115.891.00.1
115.870.00.1
Infrarot, Netz Mambo WC60
berührungslos, elektronisch
Netz:
Batterie:
115.865.00.1
Artikel-Nr.
Stützklappgriff, Infrarot,
Netz Mambo WC45
Bezeichnung
2012 -
2008 -
2006 - 2008
2005 - 2013
2003 -
2003 - 2004
2002 - 2005
Jahrgang
nur 115.860.00.1
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
☺
Clean-Handy
115.831.00.1
Service-Handy
115.860.00.1
(115.830.00.1)
Tabelle 63: Übersicht Anwendungsbereiche für Geberit Service-Handy und Clean-Handy
Anwendungsbereich Geberit Service- und Clean-Handy
✗
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✗
✗
✗
✗
✗
✗
Zweiwegkommunikation
Einwegkommunikation
✓
Bidirectional
Unidirectional
233
234
115.890.SN.5
115.891.SN.5
115.90x.xx.1
115.90x.xx.1
Sigma10, berührungslos,
elektronisch
Netz:
Baterie:
Artikel-Nr.
Sigma10, berührungslos /
manuell, elektronisch
Netz:
Baterie:
Bezeichnung
2013 -
2013 -
Jahrgang
nur 115.860.00.1
☺
nur 115.860.00.1
☺
Service-Handy
115.860.00.1
(115.830.00.1)
☺
☺
Clean-Handy
115.831.00.1
✗
✓
✓
Zweiwegkommunikation
Einwegkommunikation
✗
Bidirectional
Unidirectional
D57618 © 08.2013
Wartungshinweise
3
Neue Batterien einsetzen.
4
Verschraubtes Batteriefach schliessen.
5
Betätigungsplatte wieder montieren.
Folgende Wartungsarbeiten sollten bei Bedarf,
spätestens aber in den angegebenen Intervallen durchgeführt werden:
• Oberfläche reinigen - wöchentlich, durch Betreiber
• WC-Keramik reinigen - wöchentlich, durch
Betreiber
• Für die Reinigung der Betätigungsplatte sind
normale, milde Reinigungsmittel zu verwenden. Scheuernde und sauer reagierende Mittel dürfen nicht benutzt werden
• Batterie ersetzen - bei leuchtender Batterieanzeige, durch Betreiber
• Ersetzen der Batterie: Bei Erreichen der 10 %
Kapazitätsschwelle beginnt die Leuchtdiode
(LED) zu blinken (Blinken ca. 2 - 3 Wochen). Bei
Erreichen der untersten Schwelle leuchtet die
LED konstant. Eine Spülung kann nicht mehr
ausgelöst werden, ausser manuelle Auslösung
• Stromunterbruch: Sämtliche Einstelldaten
bleiben gespeichert.
Wartungsanleitung für Geberit
WC-Steuerung, elektronisch, Batterie
Batterien ersetzen
Neue Batterien (LR20/Typ D, 1.5 V) sind
vorhanden.
1
2
Betätigungsplatte demontieren.
Verschraubtes Batteriefach öffnen. Verbrauchte Batterien entfernen und fachgerecht entsorgen.
1
2
D57618 © 08.2013
235
WC-Steuerung Sigma10, elektronisch
3
Kabel der Stromversorgung zur
WC-Steuerung für 10 Sek. mit Herausziehen unterbrechen.
Automatische Spülauslösung deaktivieren
Die voreingestellte automatische Spülauslösung kann jederzeit deaktiviert werden.
2
Die WC-Steuerung Sigma10 ist betriebsbereit.
Für die nötige Unterbrechung der Stromzufuhr
liegt ein Torx®-Innenprofilschlüssel der Grösse
2 bereit (nur bei verschraubten Betätigungsplatten).
Soll die automatische Spülauslösung
nach erfolgter Deaktivierung wieder
aktiviert werden, kann der gleiche Handlungsablauf durchgeführt werden. Das
Ergebnis der erfolgten Aktivierung wird
akustisch durch 5 einzelne Töne angezeigt.
1
Nur bei verschraubter Betätigungsplatte:
seitliche Inbusschrauben lösen.
1
00:00:10
Damit die Umstellung erfolgreich ausfällt,
müssen die nachfolgenden Handlungsschritte 4 bis 6 innerhalb von 15 Minuten
durchgeführt werden.
4
Nach 10 Sek. die Stromversorgung zur
WC-Steuerung durch Einstecken des
Kabels an die WC-Steuerung wieder herstellen. Die Kontrollleuchte leuchtet auf.
2 mm
2
Platte durch Anheben und nach vorne
Klappen entfernen.
2
1
236
D57618 © 08.2013
5
Platte wieder montieren, falls seitliche Inbusschrauben vorhanden, diese wieder
anziehen.
2
Reinigungsfunktion aktivieren oder deaktivieren
Die Betätigungsplatte und das WC können
gereinigt werden, ohne dass eine Spülung ausgelöst wird.
Voraussetzung
Die WC-Steuerung ist betriebsbereit.
1
1
6
Beide Betätigungstasten mit den Händen
im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig abdecken. Nach einigen Sekunden beginnen beide Betätigungstasten zu blinken.
Hände jetzt entfernen.
Die Hand vor das Infrarot-Fenster halten.
00:00:15
2-3 cm
Ergebnis
Nach 15 Sekunden wird die erfolgte Deaktivierung akustisch durch 5 Dreifach-Töne angezeigt
Betätigungsplatte Sigma80
Werden die Betätigungstasten nicht
gleichzeitig abgedeckt, wird eine Spülung
ausgelöst. Die Hände entfernen und den
Vorgang wiederholen.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist jetzt aktiv.
Die Reinigungsfunktion deaktiviert sich
automatisch nach 3 min.
2
Die Reinigung kann jetzt durchgeführt
werden. Die Pflegehinweise zur Geberit
Betätigungsplatte Sigma80 beachten.
3
im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig abdecken, um die Reinigungsfunktion zu deaktivieren. Nach einigen Sekunden stoppt
das Blinken. Hände jetzt entfernen.
Tritt man mit dem Körper zu nah an die
Betätigungsplatte, wird sie inaktiv und es
sind keine Einstellungen möglich. Mit
gestreckten Armen die Betätigungsplatte
abdecken.
Ergebnis
Die Reinigungsfunktion ist deaktiviert. Die
WC-Steuerung ist wieder betriebsbereit.
D57618 © 08.2013
237
Lichtfarbe der Betätigungstasten wählen
4
Zur Auswahl stehen folgende Lichtfarben:
Blau, Türkis, Magenta, Orange, Gelb
im Abstand von ca. 5 cm gleichzeitig abdecken, bis beide Betätigungstasten einmal blinken.
Voraussetzung
1
Nach einigen weiteren Sekunden blinken
beide Betätigungstasten dreimal rot und
leuchten dann blau. Hände jetzt entfernen.
Ergebnis
Die gewünschte Lichtfarbe ist jetzt
gespeichert. Die WC-Steuerung ist wieder
betriebsbereit.
Tastenbeleuchtung einstellen
Drei verschiedene Einstellungen sind möglich.
Ergebnis
Der Einstellmodus für die Lichtfarbe der
Betätigungstasten ist jetzt eingestellt.
2
Hand vor die rechte Betätigungstaste
halten. Die nächste Lichtfarbe wird auf
beiden Betätigungstasten angezeigt.
1. Die Tastenbeleuchtung ist immer aus und
geht auch beim Herantreten an das WC nicht
an
2. Die Tastenbeleuchtung ist immer an, auch
beim Wegtreten vom WC und beim Verlassen des Raumes
3. Die Tastenbeleuchtung geht an beim
Herantreten an das WC und geht aus beim
Wegtreten
Voraussetzung
1
3
238
Hand so oft vor die rechte Betätigungstaste halten, bis die gewünschte Lichtfarbe angezeigt wird.
D57618 © 08.2013
2
Die linke Betätigungstaste mit der Hand
abdecken, bis sie orange leuchtet. Die
rechte Betätigungstaste zeigt durch Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung an
(einmal blinken = Einstellung 1,
zweimal blinken = Einstellung 2,
dreimal blinken = Einstellung 3).
Automatische Spülauslösung
aktivieren oder deaktivieren
Wird die automatische Spülauslösung aktiviert,
löst die WC-Steuerung beim Wegtreten vom
WC immer eine Spülung aus. Eine manuelle
Betätigung ist nicht nötig.
Einstellung 1 = deaktiviert
Einstellung 2 = aktiviert
Voraussetzung
1
2
Die linke Betätigungstaste mit der Hand
abdecken, bis sie orange leuchtet. Die
rechte Betätigungstaste blinkt.
Ergebnis
Der Einstellmodus für die Tastenbeleuchtung
ist jetzt eingestellt.
3
4
Die rechte Betätigungstaste wiederholt
abdecken, bis die gewünschte Einstellung
erreicht ist. Bei jedem Abdecken springt
die WC-Steuerung auf die nächste Einstellung (1-2-3-1-2-3- ...).
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt
betriebsbereit.
D57618 © 08.2013
239
3
Die linke Betätigungstaste nochmals mit
der Hand abdecken, bis sie gelb leuchtet.
Die rechte Betätigungstaste zeigt durch
Blinken wiederholt die aktuelle Einstellung
1 oder 2 an
(einmal blinken = Einstellung 1,
zweimal blinken = Einstellung 2).
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Die Einstellungen werden auf die Werkseinstellung zurückgesetzt, siehe Übersicht.
Voraussetzung
1
Die linke Betätigungstaste für eine halbe
Minute abdecken, bis beide Betätigungstasten rot aufleuchten. Dabei wird eine
Spülung ausgelöst.
Ergebnis
Der Einstellmodus für die automatische
Spülauslösung ist jetzt eingestellt.
4
5
Die rechte Betätigungstaste wiederholt
abdecken, bis die gewünschte Einstellung
erreicht ist. Bei jedem Abdecken wechselt
die WC-Steuerung zwischen den beiden
Einstellungen (1-2-1-2- ...).
Ergebnis
Die Einstellungen sind wieder auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
Ergebnis
Die gewünschte Einstellung ist jetzt
betriebsbereit.
240
D57618 © 08.2013
6.4.2
Service
Einstellungen mit Geberit Service-Handy an
Geberit WC-Steuerung, elektronisch
Servicewerkzeug
Folgende Parameter können bei den
Geberit WC-Steuerungen mit dem
Geberit Service-Handy abgefragt oder
verändert werden:
1.
2.
Abfrage von:
3.
6.
4.
5.
7.
8.
11.
12.
9.
10.
13.
•
•
•
•
•
•
•
Anzahl Betriebstagen total
Anzahl Benutzungen total
Anzahl Spülungen total
Anzahl Automatische Spülungen total
Anzahl Manuelle Spülungen total
Anzahl Intervallspülungen total
Anzahl Vorspülungen total
Kontrolle von:
14.
15.
• Erfassungsbereich
Einstellungen verändern von:
Bild 218: Geberit Service-Handy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Einschalten / Ausschalten
Bildschirm, Anzeige des Menüs, Menüpunkte, etc.
Links / Rechts, springt innerhalb einer Auswahl
Bestätigen der Auswahl / Eingabe
Navigation, Springen an den Anfang / an das Ende
der Menüliste
Navigation, Springen, um einen Menüpunkt
hinauf / hinunter
Navigation, Springen, um eine Seite
(4 Menüpunkte) hinauf / hinunter
Verlassen eines Menüpunktes
Ruft das Speichermenü auf
Schreiben, schreibt die gespeicherte Einstellung
auf eine Steuerung
Reset
F1, keine Funktion
Werte schreiben, 0 - 9
Raute, keine Funktion
Löschen, löscht bei jedem Drücken ein Zeichen in
der Eingabezeile
•
•
•
•
•
•
•
Verweilzeit
Intervallspülung
Netz-Ein-Spülungen
Vorspülungen
Spülverzögerung
Manuelle berührungslose Spülung aktivieren
Reinigungszeit
Auslösen von:
•
•
•
•
Spülung Vollmenge
Spülung Teilmenge
Spülung blockieren
Reinigungsmodus
Zurücksetzen von:
• Werkseinstellungen
0
Detailinformationen zur Benützung/Einstellung mit dem Service-Handy finden
sie unter www.geberit.ch.
D57618 © 08.2013
241
Einstellungen mit Geberit Service-Handy an
Geberit Betätigungsplatte Sigma80,
berührungslos
Folgende Parameter können bei der
Geberit Betätigungsplatte Sigma80 mit dem
Geberit Service-Handy abgefragt oder verändert werden:
Anzeigen von Produkt-Infos:
•
•
•
•
Modellnummer
Software-Version
Seriennummer
Herstelldatum Armatur
Zurücksetzen von:
• Werkseinstellungen
Abfrage von:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anzahl Betriebstagen total
Anzahl Benutzungen total
Anzahl Spülungen total
Anzahl Spülungen Vollmenge total
Anzahl Spülungen Teilmenge total
Anzahl Automatische Spülungen total
Anzahl Manuelle Spülungen total
Anzahl Intervallspülungen total
Anzahl Vorspülungen total
Kontrolle von:
• Erfassungsbereich
Einstellungen verändern von:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Verweilzeit
Intervallspülung
Netz-Ein-Spülungen
Vorspülungen
Spülverzögerung
Nachlaufzeit
Spülzeit
Automatische Spülung
Reinigung
Reinigungszeit
Einstellmodus sperren
Detektionszeit Tastenbeleuchtung
Erfassungsdistanz Tastenbeleuchtung
Erfassungsdistanz manuelle Spülauslösung
Erfassungsdistanz sitzende Person
Lichtmodus
Farben
Auslösen von:
•
•
•
•
Spülung Vollmenge
Spülung Teilmenge
Spülung blockieren
Reinigungsmodus
242
D57618 © 08.2013
Fehlersuche
Störung
Ursache
Beseitigung
Betätigungshebel nicht an
Spülgarnitur eingehängt.
Hebel am Bügel der Heberglocke
einhängen.
Kein Wasser im Spülkasten.
Wasserzufluss öffnen und Funktion
des Füllventils prüfen.
Stromausfall im Netz.
Stromversorgung (Wohnungssicherung) prüfen.
Stromzuleitung vom Netz oder von
der Batterie nicht eingesteckt.
Stromzuleitung einstecken, LED
blinkt.
Keine Spülung nach Batteriekapazität ungenügend; im
Fenster vom Auslösebereich blinkt
Benutzung der
Batterien wechseln, siehe „Wartung“.
(bei schwacher Batterie) oder leuchWC-Anlage
tet (bei leerer Batterie) die LED.
Spannungsversorgung 230 V am
Eingang Netzteil prüfen lassen.
Netzteil ersetzen.
Keine Spannung auf der
Batteriespannung prüfen.
Steuerung. Grüne LED leuchtet nicht.
Batteriekontakte reinigen.
Batteriefach ersetzen.
Elektronik ersetzen.
Fehlspülungen
(zu früh, zu spät,
undefinierte Spülungen)
D57618 © 08.2013
Mindest-Raummasse prüfen.
Abstand zur Seitenwand min.
40 cm.
Abstand Gegenwand min. 1 m
Türradius innerhalb der Ansprechzone von 60 cm der berührungslosen WC-Steuerung.
Automatischen Türschliesser einbauen.
Abstand links oder zur Gegenwand
zu klein.
Erfassungslänge "kurz" einstellen.
Die Betätigungsplatte ist im Auslöse- Betätigungsplatte reinigen oder
bereich verschmutzt oder nass.
trocknen, siehe „Pflege“.
Das Fenster im Auslösebereich ist
zerkratzt.
Infrarot-Fenster ersetzen.
IR-Fenster ist verunreinigt.
Adapter mit IR-Fenster reinigen,
eventuell ersetzen.
Elektronik prüfen.
Elektronik ersetzen.
Montage der Betätigungsplatte
prüfen.
Betätigungsplatte korrekt
montieren.
243
Störung
Ursache
Beseitigung
Servomotor ist falsch eingelernt
Stromzufuhr unterbrechen und nach
10 Sekunden wieder einschalten,
Spülung auslösen
Drückerstange falsch eingestellt
Drückerstange korrekt einstellen
Füllventil falsch eingestellt
Wasserstand am Füllventil korrekt
einstellen
Dauerläufer
Füllventil ersetzen
Softwarestörung
244
Stromversorgung ( Wohnungssicherung) für 10 Sekunden unterbrechen
D57618 © 08.2013
D57618 © 08.2013
245

Kapitel 6: Auslösungen für Geberit Spülkasten

Transcrição

Documentos relacionados

Neue Namen und Produkte bei Geberit Betätigungsplatten und

Protokoll Dichtheitsprüfung

Geberit UP-Spülkasten und Betätigungsplatten

Geberit Installationssystem GIS

Geberit AquaClean 4000/5000/5000plus Empfohlene Keramiken

Sieben Fragen an Balthasar Meier

Installationsw−nde 11.03 (Page 1)

MEDIENMITTEILUNG Barclays Plc, London, hält neu 5,04% des

Ideal Standard San ReMo powerflush Profi

Aufgabe spshaus Übung P1