- sia Abrasives

Editorial
Schlüssel zum Erfolg
Erfolgsgeschichte
« Dä mit de Chüe »
Produktenews
FiboTec Multilochung
2981 sianox
TYROLIT Trennsägen
Rückblick
Messeteilnahmen
Test-it Aktion
Neue Generation Schutzmasken
sia Abrasives Schweiz
Kundenzeitschrift
Juni 2013
Ausgabe 27
siaDialog
Juni 2013
siaDialog
Editorial
Wirtschaftlicher Erfolg ist das Ziel jedes
Unternehmens. Der Schlüssel zu diesem
Ziel lautet Innovation. Entsprechend
diesem Credo und nach dem Vorbild der
Natur haben wir ein neues, wegweisendes
Lochbild für Schleifmittel entwickelt:
die FiboTec Multilochung. Die Löcher der
Schleifscheibe sind nach dem FibonacciPrinzip angeordnet, das sich überall in
der Natur findet. Eine Spiralstruktur basierend auf einer Zahlenreihe, bei der sich
jede Zahl aus der Summe der beiden
vorangegangenen ergibt.
Innovation und Kreativität sind ebenfalls
die treibenden Kräfte der Fabrikationsstätte Trauffer. Das Familienunternehmen
mit seinen berühmten Holzfiguren wie die
«Trauffer-Chüeli», die aus nachhaltig bewirtschaftetem Schweizer Holz hergestellt
werden, gewährt uns einen Blick in die
Produktion. Sägen, Schleifen und das Bemalen der Figuren, alles wird von A bis Z
in Handarbeit umgesetzt. Wir freuen uns,
ein Teil dieser Produktionskette zu sein.
Viel Vergnügen bei der Lektüre!
Bonnie Tobler
Kommunikationsleiterin
sia Abrasives Schweiz
Die Trauffer Holzspielwaren AG blickt auf eine lange Tradition zurück.
« Dä mit de Chüe »
Von der Touristenattraktion zum weltweiten Erfolg
Die Fabrikationsstätte der Trauffer Holzspielwaren AG liegt in Hofstetten bei Brienz im Berner Oberland. Seit dem 19. Jahrhundert wird
in dieser Region die Holzschnitzerei gepflegt.
Überall in Hofstetten entdeckt man Schilder
auf denen «Holzbildhauer», «Schnitzer» oder
«Drechsler» steht. Die weltweit bekannten
und beliebten Trauffer-Kühe «Chüeli» wurden
vom Grossvater des jetzigen Firmeninhabers
aus einer Notlage heraus erfunden. In den
Rezessionsjahren um 1930 verdiente der Bärenschnitzer Alfred Trauffer immer weniger.
Da beginnt er Holzspielzeug herzustellen und
setzt dabei auf die Kombination von Handarbeit und halb maschineller Produktion – was
bis heute ein Erfolg ist! Der Durchbruch ge-
lang ihm mit der authentischen Trauffer-Kuh,
der bis heute mit Abstand meistverkauften
Holzfigur. Kinder wie Touristen greifen nach
dieser Holzfigur. Jährlich werden 134000
Trauffer-Chüe verkauft. Jede Kuh ist ein Unikat und in Handarbeit gefertigt. Beim Aussägen gerät schon mal ein Kuhbein etwas dicker,
oder die aufgemalten Flecken können, je nach
Tagesform der Malerin, minim variieren. Die
rohe Kuhform wird Schritt für Schritt geschliffen, gekehlt, gekerbt, geraspelt, gefräst und
gehobelt. Kopf, Bauch, Hintern, Euter, Beine –
jede Figur ist ein liebevoll gefertigtes Unikat.
Juni 2013
siaDialog
Die Trauffer-Kühe muhen weltweit seit über 75 Jahren ganz gross mit.
Schleifvorgang bei Trauffer Holzspielwaren AG
Vom Baum zur Spielzeug-Holzkuh
Alle Trauffer-Produkte sind aus FSC-Holz aus
Schweizer Wäldern hergestellt. Nachdem das
unverarbeitete Holz die vorgeschriebene Zeit
gelagert wurde und sich vollständig ausgedehnt hat, bekommt es mittels eines Stempels
die Kontur der Kuh aufgedrückt. Danach wird
die Figur sorgfältig ausgesägt und alle Kanten
werden abgeschliffen. Zum Schleifen der Konturen werden Schleifbänder der Serie 1919
siawood und 2920 siawood in den Körnungen
80 bis 150 eingesetzt. In einer nächsten Phase
werden die Löcher für Ohren, die Hörner und
den Schwanz gebohrt. Jede Kuh wird sorgfältig von Hand besprüht und bemalt. So gerät
jedes einzelne Tier zu einem unverwechselbaren Einzelstück. Als letzter Schritt werden
die Halsbänder mit den Glöckchen befestigt.
Die Trauffer Holzfiguren
werden einzeln von Hand geschliffen.
Schleifband 1919 siawood
Firmenporträt
Bis zu 40 Leute beschäftigt die Firma
Trauffer Holzspielwaren AG, davon sind
18 fest angestellt, der Rest sind Heimarbeiter. Vor allem die Bemalung der
Figuren, Schleifarbeiten, das Zuschneiden und Einleimen von Lederohren,
Hörnern und Hanfschnur-Schwänzen und
das Umbinden von Kuhglocken werden
daheim erledigt. Heute leitet Marc A.
Trauffer in der 3. Generation das Unternehmen. Und die 4. Generation, Marc's
Kinder Lars Yann und Lani Noelle, spielen
derzeit mit Spielsachen aus Holz. Die
Geschichte der Trauffer-Holzspielwaren
könnte also weitergehen...
www.trauffer-holzspielwaren.ch
Bilder: www.fotohuette.ch
Juni 2013
siaDialog
Die Innovation von sia Abrasives.
FiboTec Multilochung
Im Test geprüft – 1950 siaspeed
Herkömmliche Lochung
FiboTec Multilochung
Wie jede unserer Innovationen wurde FiboTec aufwändigen, robotergestützten Tests unterzogen. Das Ergebnis der unter Laborbedingungen durchgeführten Prüfverfahren : FiboTec ist besonders effizient im Vergleich zu herkömmlichen Lochungen. Eine echte Innovation!
Erfolgreiche
Messeteilnahmen!
Hardware in Luzern – die Schweizerische Fachmesse für Werkzeuge, Eisenwaren und Garten
Marigna Wegmüller neben unserer Innovation –
der FiboTec Multilochung.
SuisseFloor in Luzern - die neue
Schweizer Fachmesse für Bodenbeläge
und Heimtextilien
Die spezielle FiboTec-Lochung ermöglicht eine optimale Schleifleistung. Abhängig von Korn und
Werkstoff ist der Abtrag deutlich höher – sowohl in der gleichen Zeit als auch über die gesamte
Lebensdauer. Je nach Werkstoff und Anwendung schleift FiboTec viermal länger als StandardSchleifscheiben. Movie auf www.sia-abrasives.com (Download/Filme).
Walter Frei hat an der Messe die neue Schleifmaschine Bona FlexiSand 1.5 präsentiert.
Das Ergebnis : höhere Schleifleistung durch maximale Staubabsaugung!
AutoSalon in Genf
Unser Engagement für junge Berufsleute.
Tolle Kandidaten
aus der ganzen Schweiz
Von Profis für Profis – Heinz Zwahlen und Peter
Eggenberger zeigten den Besuchern das Prinzip
der Multilochung auf.
Das duale Berufsbildungssystem der Schweiz
ist einzigartig. Junge Berufsleute stellen dies
an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften immer wieder unter Beweis. Wir als Unternehmung schätzen den hohen Wert gut ausgebildeter Berufsleute. Deshalb unterstützen
wir auch die Vorbereitungstrainings in diversen Berufssparten, wie Schreiner, Carrosserie
Spengler oder Carrosserie Lackierer, indem wir
unser Know-how, diverse Schleifmittel sowie
Zubehör zur Verfügung stellen.
Weitere Informationen unter :
www.swiss-skills.ch
EPHJ in Genf – die Messe für Präzisionsmechanik vereint die Uhren- und
Mikrotechnologie
Ewald Krauss (Tyrolit), Elisabeth Feuz (ELEMA)
und Philippe Egloff (sia).
Nächste Messe:
HOLZ 2013 in Basel – die führende Fachmesse
für Gewerbe, Handel und Industrie der Holzbearbeitung vom 8. bis 12. Oktober 13
siaDialog
Juni 2013
Leistungsstarke Fächerschleifscheiben für hochlegierten Stahl.
2891 sianox Fächerschleifscheiben
Spezialist für hochlegierten Stahl
Die Fächerschleifscheibe 2891 sianox überzeugt mit einer optimierten Schleifmittelunterlage und einem sehr leistungsstarken
Zirkonkorund. In Verbindung mit einer
effizienteren Kühlwirkung wird 2891 sianox
zum Spezialisten von hochlegiertem Stahl.
Die Trennsägen der Premium-Linie von TYROLIT.
Diamant-Trockenschnittsägen
Für maximale Leistung und Lebensdauer
Spezielle Stammblattformen in Verbindung
mit neuen Rohstoffen machen die DiamantTrennsägen mit ihrer hohen Zerspanungsleistung zu einem verlässlichen Partner. Diese
verschleissfesten und trotzdem schnellen
Trennsägen wurden speziell für den Einsatz im Bau entwickelt, um sowohl Beton
unarmiert /armiert, als auch Asphaltdecken
zu trennen.
Diamant-Trockenschnittsägen für allgemeine
Baumaterialien bis Durchmesser 230 mm zur
Anwendung auf Winkelschleifern.
Juni 2013
siaDialog
Komfortabler Atemschutz mit minimalem Atemwiderstand.
Test-it-Aktion von sia Abrasives und Dräger
Die neuste Generation Partikel-Schutzmasken
Beim Tragen einer Atemschutzmaske
beeinflussen der Atemwiderstand sowie
Stauwärme und Feuchtigkeit den subjektiv
empfundenen Komfort und damit letztlich auch die Trageakzeptanz. Vor diesem
Hintergrund hat die Firma Dräger Safety AG
seine bewährten Partikel-Schutzmasken
weiterentwickelt.
sia Abrasives Schweiz
Mühlewiesenstrasse 20
CH-8501 Frauenfeld
Telefon 052 724 44 44
Gratisfax 0800 800 544
Hotline français 021 866 19 19
[email protected]
siaDialog 06/2013 / Redaktion Bonnie Tobler
© by sia Abrasives Industries AG – All rights reserved
Auflage: 10 000 Exemplare
www.sia-abrasives.ch
Die neuen Halbmasken bieten wirksamen
Schutz gegen Feinstäube sowie gegen feste
und flüssige Partikel bei staubbelasteten
Arbeiten. Dank einigen bemerkenswerten
Innovationen optimieren die Masken den
Atem- und Tragekomfort. Zudem lassen sie
sich perfekt mit den Schutzbrillen X-pect
8320 kombinieren.
Bestellen Sie Ihr kostenloses Test-Exemplar
mit je einer Partikel-Schutzmaske X-plore
1720+V und 1730+V unter Gratisfax:
0800 800 544.
Aktion ist gültig solange Vorrat!