So wählen Sie richtig

Transcrição

I.P.
Contiene inserto
Enthält eine Beilage
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO
Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen
TASSA PAGATA – TAXE PERCUE
Versand im Postabonnement
70% - Filiale von Bozen
erscheint monatlich
Nr. 05 – Mai 2010 – 22. Jahrgang
Einzelpreis 1,50 Euro
GEMEINDERATSWAHLEN 2010
So wählen Sie richtig
GEWÄHLT WIRD AM SONNTAG, DEN 16. MAI 2010 BIS 22 UHR
WICHTIG: Wahlausweis mitnehmen!
Sollten Sie ein Duplikat Ihres Wahlausweises benötigen, wenden Sie sich bitte während der Bürostunden an das Wahlamt
der Gemeinde Lana.
Das Wahlamt ist ab Dienstag, den 11.05. bis Samstag, den 15.05. durchgehend von 9–19 Uhr geöffnet und am Wahlsonntag, den 16.05. bis 22 Uhr
In der März- und der April-Ausgabe des Lananer Gemeindeblattes informierten wir die Leser, dass auch heuer anlässlich
der Gemeinderatswahlen alle Parteien und Gruppen kostenlos in der Mai-Ausgabe vorgestellt werden. Entsprechend den
Bestimmungen des "par conditio"-Gesetzes ist es eine rein formale Vorstellung der Listenprogramme und der Kandidaten.
Allen wahlwerbenden Listen hat die Redaktion den gleichen kostenlosen Zugang (mit gleicher Schriftgröße und einheitlicher
Größe der Kandidatenfotos) gewährt. Dass nicht jede Liste den gleichen Umfang an Seiten erreicht, beruht ausschließlich
auf unterschiedlichen Vorgaben (z.B. Anzahl der Kandidaten) und Textlängen. Die Reihenfolge der Präsentation entspricht
der Reihenfolge der Abgabe der Listen. Die Texte und Fotos werden ohne Korrekturen übernommen.
ELEZIONE DEL
CONSIGLIO COMUNALE
di
WAHL DES
GEMEINDERATES
von
(NOME DEL
VELTURNO
COMUNE)
FELDTHURNS
GEMEINDE)
maggio 2010
2916novembre
2009
Mai 2010
29. 16.
November
2009
(NAME DER
SCHEDA
PER LA VOTAZIONE
STIMMZETTEL
BOLLO
DELLA
SEZIONE
AUF DEM GRAUEN STIMMZETTEL FÜR DIE WAHL
DES BÜRGERMEISTERS:
Vor- und Zunamen ausschreiben (nur einen Namen)
FAC SIMILE
STEMPEL
DES
SPRENGELS
AUF DEM ROSA STIMMZETTEL FÜR DIE WAHL
DES GEMEINDERATES:
I zuerst ein Listenzeichen ankreuzen,
I es können bis zu vier Vorzugsstimmen gegeben werden
(nur innerhalb einer Liste!)
I es müssen unbedingt die Vor- und Zunamen der
Kandidatinnen und Kandidaten ausgeschrieben werden.
Seite 2
G
E M E I N D E W A H L E N
MAI 2010
SVP
Werte Lananerinnen und Lananer,
als Ortsobmann der Südtiroler Volkspartei ist es mir eine große
Freude, Ihnen das Arbeitsprogramm der SVP vorstellen zu dürfen.
Nehmen Sie sich bitte die Zeit, unsere Pläne und Visionen für Lana
anzuschauen. Wir haben versucht, die Anregungen möglichst vieler
Strömungen und Richtungen innerhalb der Lananer Bevölkerung zu
berücksichtigen, damit uns eines gelingen kann: Lana nach wie vor
ein lebenswertes Zuhause für die Menschen sein zu lassen.
Auch für die nächsten fünf Jahre ist Ihnen unser persönlicher Einsatz
gewiss. Wir sind bereit, für unsere Heimatgemeinde zu arbeiten und
uns die dafür notwendige Zeit zu nehmen. Doch wollen wir nicht nur
verwalten, sondern mit Begeisterung die Zukunft unserer Gemeinde
gemeinsam mit Ihnen gestalten.
Bei alledem ist uns aber auch bewusst, dass Ihr Auftrag mit einer
großen Verantwortung verbunden ist. Dank Ihrer bisherigen Unterstützung konnten wir diese Verantwortung wahrnehmen. Und wir
sind bereit, diese
Verantwortung mit Ihrer Unterstützung auch weiterhin zu übernehmen!
Daher bitten wir Sie, werte Lananerinnen und Lananer, unseren Kandidatinnen und Kandidaten am 16. Mai auch weiterhin Ihr Vertrauen
zu schenken!
Dr. Kaspar Platzer
SVP-Ortsobmann
Sag ja zu Lana
Unser Arbeitsprogramm für die
Verwaltungsperiode 2010 - 2015
Unsere Gemeinde –
Unser Lebensraum
Natur, Umwelt und Energie
• Konzept für alternative Energie
durch Stromgewinnung durch
Photovoltaik und Maßnahmen
Richtung energieautarke Gemeinde
• Günstiger Strom für Lana als
Standortgemeinde
• Grünraumplanung für Lana fortsetzen
Dr. Kaspar Platzer
Bürgermeisterkandidat
32 Jahre
ledig
Landwirt und Freiberufler
seit 2005 im Gemeinderat und
in Gemeindekommissionen,
SVP-Ortsobmann, Kellerei-Obmann
• Verlängerung Brandis Waalweg
• Wiederherstellung des Kapuzinergartens mit Nutzung als
öffentlicher Park
• Verlegung der Hochspannungsleitungen unter die Erde
• Keine neuen Handyumsetzer in
Wohngebieten
• Energieberatung fortsetzen und
ein Angebot von Energiewochen
anstreben
• Aufwertung Vigiljoch weiterführen
• Umsetzung der neuen Umweltpläne im Zusammenhang mit
den Stromkonzessionen
Harald Stauder
42 Jahre
verheiratet
Unternehmensberater
Gemeindereferent
• Laufender Ausbau und Verbesserung der Trinkwasserversorgung
in Lana und in den Fraktionen
Völlan, Pawigl und Ackpfeif
Wissen garantiert Zukunft
Schule, Kultur und Bildung
• Ausbau „Knabenschule“ mit
Neubau Turnhalle und zusätzlichen Räumen
• Ausbau Mittelschule Lana (mit
Tscherms und Tisens) und Errichtung zusätzlicher Klassen
• Verstärkte Verfolgung eines kontinuierlichen Bildungsangebotes
(Schule, Mittagessen, Hausaufgabenhilfe, Musik, Sport, Sommerprojekte/Sprachprojekte)
• Angebot einer Ganztagesschule
für Familien mit Bedarf
• Bedarfserhebungen zur Nachfrage nach alternativen Schulmodellen
• Förderung der bewegungsreichen Schule, mit Bolzplätzen/
Spielplätzen für die Pause
• bedarfsgerechter und sinnvoller
Schulverteilungsplan
• Mensadienst für Schulsprengel
garantieren
• Noch bessere Koordination der
Bildungseinrichtungen
• Musikalische Ausbildung fördern
• Integrationsberatung
und
Sprachkurse für Migranten-Familien
• Erhaltung des Raiffeisenhauses
für Vereine und Gemeinschaft
• Weiterhin starke Förderung gemeinnütziger Vereine
• Anlaufstelle für Vereine schaffen
• Beirat für Chancengleichheit
• Ausgewogene Vertretung beider
Valentina Andreis
27 Jahre
Angestellte im Apfelexport
Mitglied des Gemeindesozialausschusses und des
SVP-Ortsfrauenausschusses
SüdtirolKultur (LanaLive)
bis 2009 Klarinettistin bei
der Bürgerkapelle Lana
Geschlechter in Gemeindegremien und Kollegialorganen
• Festigung und Ausbau der
Marke „Kultur.Lana“
• Erweiterung Obstbaumuseum
Lebenswertes Lana
Familie und Wohnen
• Weiterentwicklung von Lana als
familienfreundliche Gemeinde
(Windelermäßigung, Babyrucksack, Familienpass, Familienkarte öff. Verkehr ...)
• Die Investition in Erziehung und
Entwicklung von Kindern durch
den Ausbau der Kleinkinderbetreuung, bei Tarifgerechtigkeit
nach Leistungsfähigkeit der Familien
• Zusätzliche Kindergartensektionen bei Bedarf
• Flexiblere Öffnungszeiten in den
Kindergärten
• Laurin-Kindergarten: Ausbau
des Spielplatzes und Bedarfserhebung zu einer Erweiterung des
Kindergartens entsprechend der
Wartelisten nach Einzugsgebiet
• Angleichung der Tarife von Kita
und Tagesmüttern
• Sommerferien-Kinderbetreuung: Qualität sichern und optimieren
• Leihoma – Vertretungsdienst
bei Krankheit der Kinder organisieren
• Familiendienste koordinieren
und vernetzen, Synergien nutzen
• Förderung von Vereinbarkeit
Familie und Beruf
• Förderung von Tauschmärkten
• Ansiedlung eines Familienkompetenzzentrums, Projekt Südtiroler Kinderdorf
Norbert Esser
41 Jahre
verheiratet
Landwirt
Gemeinderat
Südtiroler Bauernbund
Ortsobmann
MAI 2010
• Starke Eltern – Starke Kinder
– Projekte Elternbildung
• Kreativwerkstatt einrichten
• Wohnstraßen einrichten
• Gemeinschaftliches Wohnen
fördern
• Generationenübergreifendes Zusammenleben fördern
• Bedarfsgerechte Zuweisung und
zügige Umsetzung von Bauland
und Sozialwohnungen
• Berücksichtigung und Förderung von Mietkaufwohnungen
• Erhebung von freien Wohnungen in Lana
• Nutzungsfreundliche Radparkplätze
• Schrebergärten fördern
Wir sorgen uns um die Gesundheit, soziale Einrichtungen und
öffentliche Sicherheit
• Inbetriebnahme des neuen Gesundheits- und Sozialsprengels
• Weiterführung des Projektes
„Gesunde Gemeinde“
• Konsequente Förderung und Erziehung zu gesunder Ernährung,
z.B. durch gesunde Jause
• Ausbau der Tages- und Kurzzeitpflege im Altenheim Lorenzerhof
• Lorenzerhofareal als Kompetenzzentrum ausbauen und vernetzen
• Seniorenmensa ausbauen, bei
Bedarf auch an Feiertagen
• Neue Wohnkonzepte für ältere
Menschen: Ausbau selbstständiges betreutes Wohnen
• Altenwohnungen: Sozialmiete
anstatt Landesmiete in Härtefälle
• Alkoholpräventionsprojekte für
Eltern und Jugendliche
• Lokale Armutserhebung und
–bekämpfung
• Förderung von Einkaufsgenossenschaften
Martin Frei
28 Jahre
Gemeindebediensteter
Politische Ämter: Ortsjugendreferent Lana Mitglied Aktivgruppe Nightliner Burgrafenamt
Mitglied Sozialausschuss Lana
- Arbeitnehmer
Ehrenämter: Rettungssanitäter
Weisses Kreuz KFS Katholischer Familienverband Südtirol
G
• Schrittweise Ergänzung und
Erneuerung der Ausrüstung der
Zivilschutzorganisationen FF,
WK und BRD
• Regelmäßige Kontrolle und
Wartung der Staubecken und
Schutzdämme am Raffein-,
Pschoal- und Brandisgraben
Ein vielfältiges Angebot
Jugend, Sport und Freizeit
• Einbindung des Jugendbeirates
in Entscheidungen der Gemeindeverwaltung
• Weiterer Ausbau der offenen
Jugendarbeit (Jugenddienst, Jux,
Streetworker, Projekt auch für
10–14 Jährige, Präventionsprojekte)
• Kinoangebot durch Filmclub
• Sprechstunden für Kinder- und
Jugendanwaltschaft
• Erweiterung des öffentlichen
Freibades in Lana
• Spielplätze und Bolzplätze in
jeder Zone
• Erhaltung und Erweiterung der
bestehenden Sportanlagen
• verstärkte Förderung der Vereine
mit Schwerpunkt Jugendarbeit
• Bedarfserhebung und Ideenwettbewerb für eine Kombigolf-Anlage bestehend aus Minigolf und
Miniaturgolf
• Machbarkeitsstudie über eine
Zusammenführung von Lido
und Sportzone
Vorausschauend gestalten
Wirtschaft und Arbeit
• Förderung von Kooperationen
in der Wirtschaft innerhalb und
zwischen den verschiedenen
Sektoren
• Weiterhin Anreize schaffen für
qualifizierte Arbeitsplätze und
gezielte Betriebsansiedlung innovativer Forschungsbetriebe
Roland Gruber
48 Jahre
verheiratet
Vater von 2 Söhnen
Unternehmer
seit 2000 im Gemeinderat
und seit 2005 Referent
für Wirtschaft
Seite 3
• Niedere Steuern und Gebühren
beibehalten und nach Möglichkeit schrittweise Senkung von
Gemeindeimmobiliensteuer ICI
und der Baukostenabgabe
• Effizienzsteigerung der Verwaltung durch vermehrten
Einsatz der neuen Technologien und Schaffung verkürzter
Verwaltungswege für die BürgerInnen
• Fortsetzung der Ausarbeitung
des Leitbildes Lana unter Miteinbeziehung der Bevölkerung
• Stärkung der Gewerbegebiete:
Ausweisung von neuem Gewerbegrund nur bei Bedarf
• Verbesserung der Zufahrten zu
den Gewerbegebieten
• Leistungsschau - Präsentation
unserer Betriebe
• Stärkung der Organisation
LanaMarketing als übergeordnete Struktur für die Verbände
und die lokale Vermarktung
des
Wirtschaftsstandortes
Lana
• Weiterer Ausbau der überörtlichen Fahrradwege und Förderung von Fahrradprojekten im
Tourismus
• Erhaltung der bäuerlichen Familienbetriebe als Grundlage für
zukünftige Generationen, Ausbau der Rahmenbedingungen für
Zu- und Nebenerwerb
• Schutz der geschlossenen landwirtschaftlichen Gebiete vor
Spekulationen
• Ausarbeitung und Umsetzung
eines Konzeptes für Direktvermarktung von bäuerlichen Produkten
• Entschädigung und Übernahme
der Haftung bei öffentlicher
Nutzung bäuerlichen Eigentums
• Arbeitsintegration von Menschen mit Beeinträchtigung
• Anpassung der Rahmenbedingungen an die Bedürfnisse für
Familien
• Förderung von berufsbegleitender Aus- und Weiterbildung
• Verhinderung von Detailhandel
in der Peripherie
• Weitere Aufwertung des Gries
und des Weihnachtsmarktes
Hannes Hafner
27 Jahre
ledig
Mitarbeiter im Familienbetrieb
Lanadrink
Ausschussmitglied im Handels
und Dienstleistungsverband
Südtirol Ortsgruppe Lana
Ausschussmitglied im SV Lana
Sektion Fussball
Helga Malleier Hillebrand
46 Jahre
verheiratet, Mutter von 2 Kindern, Landwirtin und Angestellte beim Südtiroler Bauernbund
Obfrau der Bäuerinnen von
Lana (seit Dez. 2006)
Mitglied im SVP-Ortsausschuss
(seit 2006)
Mitglied im Gemeindefrauenausschuss der SVP
Sich wohlfühlen in Lana
Ortsgestaltung und
Dorfentwicklung
• Verantwortungsvoller Umgang
mit Ressourcen: Kubatur, Grund,
Wasser, Beton
• Keine Großprojekte mit hohen
Folgekosten
• Verlängerung der Falschauerpromenade bis zum Biotop und
Ausbau der Falschauerwiesen
als Naherholungsgebiet
• Aufwertung der Gaulschlucht
zu einem attraktiven Naherholungsgebiet und Attraktion
– Ausschreibung eines Ideenwettbewerbs
• Umsetzung des Fußgängerleitsystems
• Aufwertung der Fußgängerzone
Gries (Klare Kennzeichnung
der Eingänge, Gestaltung durch
Sitzgelegenheiten und Blumentröge)
• Verbesserte Verbindung zwischen Hofmannareal und der
Fußgängerzone für FußgängerInnen und RadfahrerInnen
• Neugestaltung Andreas-HoferStraße (Teilstück Hl. Kreuz
Kirche bis Tribusplatz) und Verbesserung der Parkplatzsituation
rund um den Tribusplatz
• Neugestaltung des Alpen-Parkplatzes
• Neugestaltung Pfarrplatz in Niederlana
• Fortführung der flächendecken-
G
Seite 4
den Reinigung von Straßen und
Plätzen
• Weiterhin Transparenz in der
Gemeindeverwaltung
unter
Einbeziehung der Bevölkerung
bei der weiteren Dorfentwicklung, z.B. durch Ortsviertelgespräche
•
•
im Dorfgebiet und Anschluss
an den übergemeindlichen Fahrradweg Burgstall – Lana
– Tscherms – Marling – Meran
Wo Radwege nicht Platz finden,
Einführung der roten „überfahrbaren“ Radspuren
Kinderstraßen/Schulstraßen verkehrsberuhigen und sichern
Erhöhung der Kindersicherheit
an Gehsteigen, Beseitigung architektonischer Barrieren
Verstärkung der Verkehrserziehungsprojekte
Neugestaltung
Boznerstraße:
beidseitige Beleuchtung der
Fuß- und Radübergänge, Einzeichnung roter Radstreifen
Richtung Süd und Grünbepflanzung nach Möglichkeit
Verbesserung der Dorfeinfahrten, Projekt Neugestaltung Meranerstraße
Verbesserung der Beleuchtung
bei der Hofmanngarage
Wege die zueinander führen
Mobilität und Verkehr
• Fortsetzung der Maßnahmen
zur Verkehrsberuhigung durch
gezielte Aufwertung des Fußgänger-, Fahrrad- und öffentlichen Verkehrs - Umsetzung des
Verkehrsplanes
• Konsequenter Ausbau von verkehrsfernen Durchgängen und
Steigen (z.B. Verbindung Elki/
Boznerstraße,
Hirzerstraße/
Zollschule, Fußgängerbrücke
Falschauer, Aufwertung Kapuzinersteig)
• Weiterer Ausbau der Radwege
•
Helmuth Holzner
51 Jahre
Landwirt
verheiratet, eine Tochter
im Gemeinderat seit 2000
Gemeindereferent seit 2005
Präsident der
Freilichtspiele Lana
ehrenamtlich in kulturellen
und bäuerlichen
Organisationen tätig
Helene Huber Mittersteiner
verheiratet
3 erwachsene Kinder
ausgebildete Kindergärtnerin
politisch aktiv im Gemeinderat seit 2000, Ortsausschuss,
Wohnbaukommission
kulturell tätig als Leiterin der
Singgruppe Madlain, Frauengruppe, Passionsspiele
Anna Maria Ladurner Kofler
48 Jahre, verheiratet
2 erwachsene Töchter
Unternehmerin
(Kofler Fahrzeugbau)
pol. Ämter: Ortsausschuss
9 Jahre Sektionsleiterin Turnen, Ausschussmitglied Handwerkermänner und -frauen.
Wilfried Lanz
46 Jahre, 2 Kinder
Metzgermeister
Obmann der Kaufleute von
Lana im Handels- und Dienstleistungsverband
Südtirol
(hds), Obmann der „Lana Marketinggesellschaft“,
Mitglied
des örtlichen Wirtschaftsausschusses, Mitglied des Bezirksausschusses Burggrafenamt
des hds, sowie Delegierter
des hds.
•
•
•
•
• Beleuchtung der Falschauerpromenade bis zum Bildstöckl
• Gratis Parkplätze an Anknüpfungspunkten des öffentlichen
Verkehrs und Optimierung der
Wochenendfahrpläne im öffentliche Verkehr
• Neugestaltung Busbahnhof
• Weiterführung der autofreien
Sonntage als Familiensonntage
• Mehr Konzessionen für Mietwagen bei Bedarf
Unsere Fraktionen
sind uns wichtig
Völlan
• Weiterführung der fußgängerfreundlichen Neugestaltung des
Ortszentrums und Erneuerung
der Plätze rund um das Vereinshaus
• Neue Trinkwasserleitung am
Schlossweg
• Sanierung des Schloss-, Rateiser- und Bründlerweges
• Weiterer schrittweiser Ausbau
der öffentlichen Beleuchtung
MAI 2010
• Ausbau der Wanderwege und
Aufwertung der Sportzone
• Erschließung der Wohnbauzone
„Falgerwiese“
• Umstellung auf umweltfreundliche Heizungsanlagen der öffentlichen Gebäude
• Neuunterbringung der Geräte
und der Streumittel für den Winterdienst
Unsere Fraktionen
sind uns wichtig
Pawigl
• Neubau des gemeindeeigenen
Gasthofes „Pawiglerwirt“ mit
automatisierter Kegelbahn
• Weitere Aufwertung des autofreien Vigiljochs als Naherholungsgebiet
• Neufassung der Trinkwasserquelle „Ferienkolonie“ und Bau
der Abwasserleitung Bärenbad
Alm – Mitterhöfe
• Weiterer Ausbau des Bergwegenetzes Oberhöfe - Ameisbühel
• Bau eines Geräteraumes für die
Renate Kaufmann Husnelder
33 Jahre, verheiratet, 2 Kinder
Verwaltungsangestellte
(zur Zeit im familieneigenen
Spenglerbetrieb tätig)
Obfrau der Handwerksfrauen
Lana
Schriftführerin im Ausschuss
der Handwerker Lana
Albert Innerhofer
52 Jahre
Lehrer, Gemeindereferent für
Kindergarten, Schule, Jugend
& Umwelt, Obmann vom Heimatschutzverein Lana, Initiator
und Veranstalter der Lanaphil,
Flohmärkte, Radlfasching...
Olav Lutz
41 Jahre
Bankangesteller
& Wohnbauberater
Martin Moser
25 Jahre
Angestellter der
Obstgenossenschaft Lana
In mehreren Vereinen aktiv
MAI 2010
Feuerwehr und für den Winterdienst
• Bau eines Lösch- und Bewässerungsbeckens im Bereich
Vigiljoch
• Errichtung eines Spiel- und
Festplatzes
• Förderung der Berglandwirtschaft
G
Seite 5
• Erweiterung Musikschule von 1
auf 3 Stockwerke
• Sanierung Mittelschule
• Mensa für SchülerInnen
• Neue öffentliche Bibliothek
• neue Jugendräume im ehemaligen Altersheim
• offene Jugendarbeit
• Gemeindejugendbeirat eingeführt
• Projekte zur Verkehrssicherheit
auf Lanas Straßen
• Citybus und Nightliner
• Überdachungen von Bushaltestellen und Radabstellplätzen
• Gaul: neue Kunsteisanlage,
Fest- und Freilichtspielort im
Sommer
• Ausbau Untergeschoss Sporthalle Falschauer
• Neugestaltung Lido Lana
• Landschaftsleitbild Lana schrittweise umgesetzt
• Neugestaltung Falschauerpromenade mit Unterführung Falschauer-Brücke
• Kastanienerlebnisweg in Völlan
• Aufwertung des Vigiljoches
• Bau des neuen Gesundheits- und
Sozialsprengels
• offener Seniorentreff
• Tagesstätte für die Familien- und
Altenhilfe
• 12 zusätzliche Seniorenwohnungen
• Zubau Altenheim Lorenzerhof
mit weiteren 35 Betten für Lana
• Mittagstisches für Senioren und
Alleinstehende
• Maßnahmen zur Integration von
Menschen mit Beeinträchtigung
• 72 neue Sozialwohnungen
• Schutz bewohnter Gebiete vor
Handy-Umsetzern
• Unterschutzstellung unseres charakteristischen Ortsbildes
• niedere Gebühren für Trink- und
Abwasser, Kindergarten und
Müll
• ICI-Befreiung der Erstwohnung
• bestehende Arbeitsplätze erhalten und neue geschaffen
• Erstellung Tourismusleitbild
• Neuer Sitz Tourismusverband
Lana u. Umgebung
• Tiefgarage Hofmann
• Verbesserung Zugbahnhof Lana/
Burgstall
• Neugestaltung des Ortszentrum
Völlan
• Erweiterung Wertstoffhof
• Sammlung biologischer Abfälle
• starke Verhandlungen für Beteiligung an Gewinn aus Stromkonzessionen
• Erarbeitung Gefahrenzonenplan
• Unterstützung der Zivilschutzorganisationen FF, WK und
BRD
• Ausbau Trinkwasserversorgung
• Ausbau des Bergwegenetzes in
Pawigl
• Kostenlose Beratungsdienste im
Bereich Energie, Familie, Vereinswesen, Urbanistik
• Ausbau des historischen Gemeindearchivs
Thomas Platzer
Verkaufsleiter bei E. Biasi
in Lana, Kommunikationund Betriebsberater.
Obmann Interessengemein
schaft Industriezone Lana
Obmann Wirtschaftsring Lana
Obmannstellvertreter SVP
Wirtschaftsausschuss Lana
Mitglied im Sportverein
Andreas Premer
32 Jahre
verheiratet, 1 Sohn
Seit 18 Jahren arbeite ich als
Tapezierer - Raumausstatter.
In meiner Freizeit bin ich
begeisterter Motorsportfan
und deshalb im Vorstand
beim Racing Team Meran
Karlheinz Schönweger
37 Jahre, 1 Sohn
Verwaltungsleiter in der Obstgen. COFRUM, Gemeinderat
seit 2005, Bundesvorstandsmitglied im ASGB, Mitglied
der Wohnbauzuweisungskommission, Mitglied der Arbeitsmarktkommission, Ausschussmitglied im Fischerverein
Karl Telser
30 Jahre
Malojerhof Lana
Verwaltungsdirektor der
Handelsoberschule Bozen.
Seit 15 Jahren beim SV-Lana
Leichtathletik
Andrea Weiss
46 Jahre
Leiterin d. Verwaltung „Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft, Hauspflege,
Sozialsprengel Lana, Freiwillige im Verein „Freiwillige im
Familien- und Seniorendienst“
Wanderbegleiterin bei der „Gesunden Gemeinde“
Schwerpunkte: Soziales und
Senioren
Geom. Josef Karl Weiss
59 Jahre, verheiratet,
4 Kinder u. 1 Enkelin
Rentner seit 2007
Beruf: Techniker der Gemeinde
Lana von 1975-2007, ab 2000
Bauamtsleiter, ab 2007 freiberufliche Tätigkeit als Geometer;
Hobby: Bergwandern und Bearbeitung des eigenen landw.
Kleinbetriebes in U.lb. Fr. im
Walde
Winkler Ernst
Verheiratet, 1 Sohn
Angestellter in der Landesnotrufzentrale 118/115 (Integrierte
Leitstelle) seit 1993.
Mitglied beim Alpenverein Lana
seit 1982, seit 1984 beim Bergrettungsdienst Lana und seit
1992 dessen Vorstand
Referent im Landesverband
der Bergrettung im AVS seit
1992
Johannes Winkler
21 Jahre
Geschäftsführer der Jungen
Generation in der SVP, Mitglied
der SVP - Bezirksjugendleitung
Burggrafenamt und Mitarbeiter
im elterlichen Betrieb Cafe
Konditorei Winkler
Versprochen
und
gehalten
Die Tätigkeit unserer Gemeindeverwaltung von 2005 – 2010
- kurz gefasst
• Eltern-Kind-Zentrum (Elki)
• Neuer Kindergarten „Laurin“
(drei Sektionen)
• Kindertagesstätte für 0-3jährige
(Kitas)
• Pangart: Bau einer italienischen
Grundschule und Turnhalle für
Lanegg
Seite 6
G
MAI 2010
Insieme Lana
La lista civica “Insieme Lana”
presente in consiglio comunale
ormai da parecchie legislature
si ripresenta alle elezioni del 16
maggio. Durante un’assemblea
civica tenutasi a metà marzo, alla
quale erano stati invitati tutti i
concittadini di lingua italiana, i
presenti hanno concordato dell’utilità di proseguire sulla strada
della lista civica senza legami con
i partiti tradizionali per permettere
di dare voce alle necessità e gli
interessi della piccola comunità
di lingua italiana di Lana al di là
delle idee politiche dei singoli.
“Insieme Lana” sarà l’unica Lista
di lingua italiana presente sulla
scheda elettorale. In questi ultimi anni, dopo lunghi e difficili
passaggi preparatori sono arrivati
molti risultati concreti: l’annoso
problema della scuola elementare
S.Pietro è stato risolto con la ristrutturazione dell’edificio “Pangarthaus” e la costruzione di una
palestra interrata. Ora i bambini
di Lana, Postal e Gargazzone che
frequentano la scuola in lingua
italiana possono usufruire di una
moderna struttura scolastica dotata di laboratori, aula d’informatica
e servizio di mensa per i rientri
pomeridiani. Con settembre, visto
il crescente numero di bambini
iscritti la scuola dell’infanzia
in lingua italiana attualmente
ospitata presso la casa sociale si
trasferirà nei locali lasciati vuoti
dalla scuola S. Pietro in via della
Chiesa.
L’attività culturale è stata notevolmente migliorata: il progetto Arcipelago Lana che finora ha portato
alla presentazione di alcune serate
in biblioteca, la pubblicazione di
un catalogo di foto e una mostra
è stato possibile anche grazie alla
collaborazione dell’Amministrazione Comunale.
Alles Gute
zum
Hochzeitsjubiläum
am 6. Mai
wünschen eure
Kinder mit Familien.
40.
Questi sono solo alcuni degli
esempi di quanto, grazie all’impegno del consigliere comunale
uscente Gabriele Agosti e delle
persone che lo hanno concretamente aiutato (parecchie di queste
si sono impegnate anche nella formazione della lista) siamo riusciti
ad ottenere in questi anni.
I candidati, durante i loro incontri,
hanno così riassunto il programma
amministrativo per il prossimo
quinquennio.
1. Rappresentare i cittadini di lingua italiana di Lana nella ricerca di una pacifica e costruttiva
convivenza con gli altri gruppi
linguistici nel rispetto delle
rispettive tradizioni e culture
promuovendo dialogo, collaborazione e partecipazione.
2. Impegnarsi per lo sviluppo ed
integrazione di tutta la comunità
di lingua italiana: partendo dal
consolidato radicamento sul
territorio comunale della scuola
dell’infanzia, della scuola elementare e di varie associazioni,
i concittadini di lingua italiana
devono poter entrare più atti-
Gabriele Agosti
tecnico informatico presso
un’Amministrazione pubblica,
attuale consigliere comunale
vamente nella vita del paese ed
essere maggiormente coinvolti
nelle attività.
3. La scuola elementare S.Pietro
ha trovato posto nel completamente ristrutturato “Pangarthaus” con annessa palestra e la
scuola dell’ infanzia di lingua
italiana, a partire da settembre
si trasferirà nei locali lasciati
vuoti dalla scuola elementare.
Anche in futuro le esigenze
della scuola dell’infanzia ed
elementare dovranno essere in
primo piano e i locali dovranno
sempre mantenuti in condizioni
ottimali con adeguati supporti
per l’attività ludico-educativa.
4. Migliorare l’offerta culturale in
lingua italiana all’interno della
biblioteca pubblica aggiungendo anche attività culturali
collaterali.
5. Il bilinguismo rappresenta oltre
che un valore culturale un preciso
valore economico: vanno quindi
intensificati gli sforzi per renderlo effettivo in tutti i luoghi.
6. Nel corso dell’anno appena
trascorso è stato approvato il
nuovo piano urbanistico comu-
nale: le soluzioni in esso contenute dovranno trovare rapida e
certa realizzazione, in particolar
dovranno essere assegnate alle
famiglie di Lana in graduatoria
le aree dell‘Edilizia Abitativa
Agevolata.
7. Appoggiare e sostenere tutte le
iniziative intese ad incentivare
e potenziare le capacità produttive delle aziende esistenti
nel territorio comunale, nonché
eventuali nuovi insediamenti
industriali od artigianali, favorendo così la creazione di nuovi
posti di lavoro per l‘inserimento
dei giovani.
8. Favorire e sostenere tutte le
iniziative culturali e le attività
socio-ricreative, nonché sportive e per gli anziani, con particolare attenzione a quelle per i
cittadini di lingua italiana.
9. Coinvolgere i nuovi concittadini
che hanno trovato casa a Lana
andando incontro alle loro esigenze ed integrandoli nella vita
del paese.
Liliana Falcione in Sacchet
casalinga
Alberto Flaim
pensionato, da sempre
impegnato nella vita
associativa
Zum 40. Hochzeitstag
wünschen wir vor allem
Gesundheit und
noch viele schöne
gemeinsame Jahre!
Eure Kinder,
Enkelkinder und
alle Verwandten
und Freunde.
Sulla base di questo programma
di sostegno concreto ai concitta-
G
MAI 2010
Seite 7
dini di lingua italiana chiediamo a
tutti gli elettori di recarsi alle urne
domenica 16 maggio e dare il voto
alla lista “INSIEME LANA” .
Riuscire a far eleggere due
consiglieri anziché solo uno
garantirebbe anche l’ingresso
in giunta comunale con un
assessore, con la possibilità
di incidere maggiormente ed
ancor più concretamente nelle
scelte dell’amministrazione co-
munale. Votiamo quindi la lista
“Insieme Lana” indicando fino
a quattro preferenze tra questi
nomi:
Carmen Gius
impiegata
Mirella Leoni in Vivarelli
casalinga, coniugata con
due figli, impegnata nella
vita associativa
Emilio Manenti
pensionato
Christian Marchetti
impiegato bancario,
coniugato con un figlio
Luciano Mario Martini
pensionato, da sempre
associativa
Giovanni Silvio Segrer
geometra, da sempre
associativa
Graziella Tait in Segrer
insegnante di scuola dell’infanzia, da sempre impegnato
nella vita associativa
Claudio Vicentin
impiegato tecnico,
coniugato con due figli
C
H R O N I K
Abgelichtet
Diese Aufnahme zeigt den Kirchenchor Lana im Jahre 1952 mit
dem damaligen Chorleiter P. Al-
buin Johann Unterhofer O.T. Das
Foto entstand im Innenhof neben
dem Pfarrheim.
Sterbebildlen
Seite 8
G
MAI 2010
Dorfliste - Lista civica Lana
Warum ich als Bürgermeisterkandidatin
für die Dorfliste kandidiere
Seit 25 Jahren bringt die Dorfliste Bewegung in das politische Geschehen in Lana, und als ich 2005 von Robert Huez und Evi Mittersteiner gefragt wurde, ob ich für den Gemeinderat kandidieren
würde, habe ich gerne „ja“ gesagt. In den letzten 5 Jahren haben
wir zu dritt, zuerst mit Robert und Evi, danach mit Verena Kraus
und Volker Klotz, im Rat konstruktive Oppositionspolitik betrieben.
Das hieß für uns, kritisch sein und nachfragen, Gegenargumente
vorbringen, praktikable Alternativvorschläge ma-chen, manchmal
aber auch zustimmen, wenn uns die Vorschläge der Mehrheitspartei
einleuchteten.
Wir haben nicht versucht, einfach nur eine möglichst große Anzahl an
Anfragen und Beschlussanträge auf die Tagesordnung zu setzen, sondern wir wollten uns fundiert einbringen. Wir haben zu allen wesentlichen Punkten, die der Gemeinderat behan-delt hat – Verkehrskonzept, Bauleitplan, Ensembleschutzplan, Wassernutzungsplan, neuer
Sprengelsitz, Schottergrube in der Agatha-Zone, MEMC-Elektroleitung, Aspiag-Lizenz, Übernahme des Raiffeisenhauses, um nur einige
zu nennen – nach bes-tem Wissen und Gewissen Stellung genommen
und abgestimmt. Wir haben es ver-mieden, unsere RatskollegInnen
persönlich anzugreifen und wollen das auch weiter-hin so halten.
Aus all diesen Gründen gehe ich bei den Gemeinderatswahlen 2010
mit Begeiste-rung als Bürgermeisterkandidatin für „meine“ Dorfliste
ins Rennen. Ich kann auf die Hilfe von 11 guten Kandidatinnen und
Kandidaten für den Gemeinderat zählen und auf eine bewährte Unterstützergruppe im Hintergrund. Leider ist die Bürgermeister-wahl
aus der Sicht der anderen Parteien
eine reine Männerangelegenheit,
und ich denke, dass ich als einzige
Frau eine gute Alternative für die
Wählerinnen und Wäh-ler von
Lana bin. Nach 5 Jahren im Gemeinderat von Lana und 4 Jahren
als rechte Hand des Bozner Bürgermeisters traue ich mir dieses
Spitzenamt auch ernsthaft zu.
Programm der
Dorfliste-Lista
civica Lana:
Unser Engagement für das Gemeinwohl ist von Werten geleitet.
Einer unserer Grundwerte ist die
Überzeugung, dass Politik nur
gelingen kann, wenn sie einerseits
für die BürgerInnen gemacht wird
und diese andererseits Interesse an
den Entscheidungen der politisch
Verantwortlichen zeigen. Dazu
kann Bürgerbeteiligung in Form
von Bürgerversammlungen genauso beitragen wie Initiativen zur
direkten Demokratie. Dabei dürfen
Bürgerversammlungen nicht als Nabelschau der Gemeindepolitik missbraucht werden, sondern müssen
der Information und dem Austausch
dienen. Wir bekennen uns zudem
zur kulturellen, sprachlichen und
ethnischen Vielfalt. Wir treten für
ein friedliches Zusammenleben der
deutschen, italienischen und ladinischen Sprachgruppe ein und sind
überzeugt, dass auch ausländische
Mitbürger in Lana ein Heimatrecht
haben. Als Dorfliste-Lista civica
sind wir keine Partei, sondern eine
Gruppe von BürgerInnen der Gemeinde Lana, die sich einbringen
möchten. Muttersprache oder gar
die technische Sprachgruppenzugehörigkeit sind keine Kriterien, nach
denen wir unsere Gesprächspartner
einordnen oder einengen. Und wir
bemühen uns, unser Gegenüber
nicht nur in der Sprache, sondern
auch in seiner ganzen Kultur und
Person zu verstehen. Das ist für uns
selbstverständlich, in unserer Ge-
meinde und in unserem Land Südtirol. Natur- und Umweltschutz ist für
uns nicht einfach irgendein Thema,
sondern ein „Mainstreaming-Argument“, das heißt, dass wir in
jedem Themenbereich, egal ob
Raumordnung, Verkehr, Wirtschaft
oder Bildung, den Schutz unserer
Landschaft, unseres Wassers, unseres Bodens und unserer Luft immer
mitdenken und mitberücksichtigen.
Verkehr
Professor Knoflacher und Verkehrskonzept hin oder her: Es sind immer
noch viel zu viele Autos im Dorf
unterwegs, Lana hat nach wie vor
den Charakter eines Straßendorfes, das MUSS weiter verbessert
werden. In der letzten Legislatur
wurden Maßnahmen im Bereich
Verkehr gesetzt, unserer Meinung
nach immer noch zu sehr aus der
Sicht des Autorfahrers.
Deshalb setzten wir uns ein für
• die Umsetzung des Verkehrsplanes von Professor Knoflacher
• die Optimierung der Fuß- und
Radwege
• den Aus- und Umbau des Bahnhofs Lana-Burgstall gemeinsam
mit der Gemeinde Burgstall
• die Schaffung eines Mobilitätszentrums in Oberlana
• ein besseres Marketing für die
Nutzung des Citybusses
• die Umsetzung eines Verkehrsleitsystems
• eine transparente Bezeichnung
und Wegführung der Buslinien in
Lana
• eine schrittweise Reduzierung der
Parkplätze am Gries
Irene Senfter
Geboren am 17. September 1971, aufgewachsen in Meran, Matura am dortigen Wissenschaftlichen Lyzeum, abgeschlossenes
Botanikstudium an der Universität Wien.
Beruf: Ab 1997 zunächst zwei Jahre in
einem Planungsbüro in Latsch, anschließend zwei Jahre hauptamtlich bei der
sh.asus (Südtiroler HochschülerInnenschaft) in Bozen. Ab 2001 Leiterin des
Grünen Büros, 2005 Wahlkampagne für
den Bozner Bürgermeisterkandidaten
Luigi Spagnolli, von 2005 bis 2009 dessen
persönliche Referentin. Seit Februar 2010
im Hotel Schwarzhorn und Schigebiet
Jochgrimm als „rechte Hand des Chefs“,
umgeben von majestätischen Dolomitbergen, netten KollegInnen und vorwiegend
jungen Gästen.
Ehrenamt: Seit den Neunziger Jahren
jeweils mehrere Jahre lang Vorsitzende
der sh.asus, Mitglied des Landesbeirates
für Chancengleichheit, Mitglied und Koordinatorin des Südtiroler Frauenforums.
Politisches Ehrenamt bei den Grünen,
seit 2005 auch als Gemeinderätin der
Dorfliste-Lista d’azione Lana. Mitarbeit bei
verschiedenen Sportvereinen und Sportveranstaltungen, zur Zeit bei den „Soltnflitzern“ im Amateursportverein Jenesien.
Freizeit: Sport in allen möglichen Formen,
am liebsten Laufen quer über alle Berge,
mehr oder weniger erfolgreiche Teilnahme
an zahlreichen Amateurwettkämpfen.
Außer Sport: Lesen, Essen und Kochen,
Zeit mit FreundInnen verbringen, Gärtnern, Reisen.
Ursula Ferrara
Geboren am 6.6.1961 in Bozen, Familie
zweisprachig, aufgewachsen in Branzoll,
Besuch des Humanistischen Gymnasiums
in Bozen, Studium der Fächer Geschichte
und Pädagogik in Innsbruck. Während
des Studiums aktive Mitarbeit bei der SH
(Stipendienreferat). Seit 1988 Lehrperson
für literarische Fächer an der Oberschule
für Landwirtschaft, dort auch Leiterin der
Schulbibliothek und Mitglied der EGV/
RSU.
In Lana verheiratet, zwei Kinder (8 und 12
Jahre alt), derzeit Elternvertreterin in der
Mittelschule und Präsidentin des Schulrates des Grundschulsprengels Lana.
Alexandra Höllrigl
Geboren am 3.5.1969
Biologiestudium in Wien,
unterrichtet an der
Mittelschule Lana
Peter Holzner
Am 25. April 1960 in Tscherms geboren,
aufgewachsen in Lana, am elterlichen Hof.
Nach der Mittelschule Besuch der Fachschule für Maschinenschlosser in Brixen,
Meisterprüfung. Nach 5 Jahren Zeichner
in einem technischen Büro in Lana einige
Jahre im Ausland tätig. Heirat mit Regina
Verdorfer, 2 Söhne. Arbeit am gemeinsamen Obst- und Weinbauernhof. Seit ca. 10
Jahren führen wir diesen Hof nach biologischen Richtlinien (Bioland).
Ich kandidiere für die Dorfliste/Lista civica,
weil ich der Meinung bin, dass diese alternative Liste sehr viele neue Impulse für ein
besseres Zusammenleben gebracht hat
und bringen wird. Es ist mir ein Anliegen,
das Lobbydenken (Wirtschaft, Landwirtschaft) zu überbrücken und auf einen
gemeinsamen Nenner zu bringen. Außerdem liegt mir die Verkehrsberuhigung am
Herzen, für ein lebenswerteres Lana.
MAI 2010
• den Ausbau der Höfezufahrten in
der Fraktion Pawigl
• den Rückbau der Meraner Straße
= eine fußgänger- und radfahrerfreundliche Neugestaltung
Öffentliche Bauten
und Wohnbau
Der im vergangenen Jahr verabschiedete Bauleitplan wird die
urbanistische Entwicklung in den
nächsten Jahren steuern. Damit
kann der Zersiedelung unserer
Gemeinde Einhalt geboten werden
und ein schrittweises Wachsen des
Ortes nach innen ist sichergestellt.
Tauschgeschäfte im Sinne einer
Vertragsurbanistik sind abzulehnen,
weil selten das Gemeinwohl im Vordergrund steht. Die Dorfliste-Lista
civica Lana setzt sich dafür ein, den
Bauleitplan ohne große Abänderungen umzusetzen, weil die Gefahr der
Aushebelung immer besteht.
Wir setzen uns dafür ein, dass
• das Programm für den geförderten und
sozialen Wohnbau umgesetzt wird
• architektonische Fehlleistungen nach
Möglichkeit verhindert werden
• immer auch die Verkehrsanbindung in Absprache mit den Anwohnern beachtet wird.
• Vertreter der Organisationen für
Menschen mit Behinderung in die
Planung einbezogen werden, um
auch in dieser Hinsicht eine optimale Situation zu gewährleisten
• gemeinsame Flächen (z.B. Spielplätze) in neuen Wohnbauzonen
gemeinsam geplant werden
• der Pawigler Wirt gebaut wird und
damit die Fraktion Pawigl und das
Marlene Huber
Geboren 1976, Archivarin und Historikerin.
Studium in Trient, Archivarin im Stadtarchiv
Meran, seit 2006 im Amt für audiovisuelle
Medien für das historische Foto- und
Filmarchiv zuständig. In verschiedenen
Lananer Vereinen ehrenamtlich tätig (Bibliothek, Frauengruppe, Freilichtspiele,
Bildungsausschuss, Chronisten), Mitherausgeberin des Fotokalenders „Ollerhond
Leit“, Kuratorin der Ausstellung „Heiratsgut
und Morgengabe“ im Südtiroler Obstbaumuseum Lana, Mitarbeit bei Forschungsprojekten zur Frauen- und Geschlechtergeschichte
(Frauenstadtgeschichte
Brixen, Ausstellung „Vote for women“ bei
KunstMeran).
Warum ich kandidiere? Damit mehr Frauen zur AusWAHL stehen!
G
Seite 9
Naherholungsgebiet Vigiljoch zusätz-lich aufgewertet werden
Denkmal- und Ensembleschutz
Ein Ort wächst, entfaltet und
verändert sich. Allerdings gilt es,
ein ausgewogenes Verhältnis zu
finden zwischen den baulichen
und wirtschaftlich-kulturellen Anforderungen unserer Zeit und dem
Erhalt des geschichtlichen Erbes.
Erhalten um des Erhaltens willen
ist ebenso eine bedenkliche Haltung
wie Erneuerung um der Erneuerung
willen. Sinnvoller Denkmal- und
Ensembleschutz bringt beide Ansprüche in Einklang.
• die Vorgaben des Ensembleschutzplanes eingehalten werden
• über Denkmal- und Ensembleschutz
verstärkt in der Öffentlichkeit diskutiert wird und möglichst auch im
Be-reich des Ensembleschutzes Unterstützungsmaßnahmen wie beim
Denkmalschutz greifen
Anstrengungen sind Kaufleute,
Konsumenten und die Politik neuen
Einkaufszentren kaum ge-wachsen.
• weiterhin Maßnahmen gesetzt werden, die Lana als attraktiven Einkaufsort stärken (LanaMarketing)
• die kleinen Zentren (Gries, Niederlana, Bozner Straße...) gestärkt
werden
• Kooperation zwischen den Betrieben gefördert wird, um die
Fixkosten zu minimieren
• die derzeit im Auftrag befindliche Studie zu einer zukunftsorientierten Entwicklung von Gewerbe und Industrie
kritisch und konstruktiv begleitet wird
Wirtschaft
Die Gemeinde Lana ist gekennzeichnet durch eine starke, dynamische Wirtschaft. Es gibt einen ausgewogenen Branchenmix zwischen
Handel, Dienstleistung, Gastgewerbe, Bau, verarbeitendem Gewerbe,
eine sehr gute Nah-versorgung und
eine hohe Kaufkraftbindung. Was
den Lebensmittelhandel angeht,
sind wir der Meinung, dass die
derzeitigen Strukturen ausreichen.
Konsumenten können auf ein
qualitativ hochwertiges Angebot
zurückgreifen. Ohne gemeinsame
Soziales
Wir glauben an eine Gesellschaft,
die auf Solidarität aufbaut. Deshalb kann Gemeinschaft nur
durch gemeinsame Verantwortung
funktionieren. Familien und Alleinerziehende brauchen ein kinderfreundliches Umfeld und eine gute
Unterstützungsinfrastruktur, die sie
im Alltag entlastet und ihnen die
Gewissheit gibt, mit ihrer Aufgabe
nicht allein gelassen zu werden.
Wir brauchen Menschen, die füreinander einstehen, in Vereinen,
Initiativen, Stiftungen und Freiwilligendiensten. Besonders ältere
Menschen zeigen eine wachsende
Bereitschaft, sich für das Gemeinwohl einzusetzen, Verantwortung
für das Ganze zu übernehmen.
• die Gebühren für allfällige Abgaben weiterhin so niedrig als
möglich bleiben
Volker Klotz
Verena Kraus
Studium der Germanistik in Innsbruck.
Von 1988 bis 1990 knapp drei Jahre Bibliothekar in der Stadtbibliothek Meran. Seit
Dezember 1990 im Amt für Bibliotheken
und Lesen in der Südtiroler Landesverwaltung tätig, 1999 Beauftragung zum Direktor des Amtes für Bibliotheken und Lesen.
Projektleiter des Entwicklungsprogramms
für das Südtiroler Bibliothekswesen
(„Südtiroler Bibliothekskonzept“). – Berufsbegleitende Ausbildung zum Dokumentar
in Wien sowie Ausbildung zum Non-ProfitManager am Verbandsmanagement-Institut der Universität Freiburg in der Schweiz.
Vor eineinhalb Jahren in den Gemeinderat
nachgerückt. Wir brauchen engagierte
Bürgerinnen und Bürger in unseren Gemeinden, die sich nicht nur ehrenamtlich
in Vereinen und Organisationen, sondern
auch auf der politischen Ebene für das
Gemeinwohl einsetzen und dies ohne
parteipolitische Zwänge. Besonders die
Bereiche Kultur und Bildung liegen mir am
Herzen, da die Investition in die Köpfe in
einem rohstoffarmen Land wie dem unseren die besten Zinsen bringt.
Verena Kraus, geboren 1974, Matura am
Humanistischen Gymnasium Beda Weber
in Meran, Studium der Rechtswissenschaften, Gerichtspraktikum in Österreich,
Anwaltspraktikum in Bozen, von Beruf
Rechtsanwältin. Singt (leider erst) seit
kurzem mit Begeisterung im Pfarrchor von
Lana. Im März 2007 der zurückgetretenen
Evi Mittersteiner in den Gemeinderat nachgefolgt. “Politik, auch Gemeindepolitik, wird
überwiegend von den Interessen bestimmter Personengruppen und Berufskategorien
geprägt, nicht selten auch von rein privaten
Interessen Einzelner. Ich bin der festen
Überzeugung, dass das Wohl aller oberstes Gebot sein muss und mein beständiger
Einsatz gilt daher der gesamten Bevölkerung, unabhängig von Berufsgruppe, Alter,
Geschlecht, Sprache und Herkunft: Ein
gesunder, freundlicher Lebensraum, die
Möglichkeit der demokratischen Mitbestimmung, Erhalt des kulturellen Erbes, aber
gleichzeitig auch Offenheit für die Kultur
anderer, Förderung der lokalen wirtschaftlichen Strukturen und des sanften Verkehrs
dürfen dabei nicht fehlen.”
• Vereine, Organisationen in die Lage
versetzt werden, ihre vielfältigen
Angebote (KiTa, ElKi, Seniorenarbeit) zum Wohle vieler Familien
und Alleinerziehender anzubieten
• es Formen des gemeinsamen Erlebens geben kann, wo sich Jung
und Alt begegnen können
• neue Formen der Nachbarschaftshilfe (Zeitbank) gefördert werden
• unsere Mitbürger, die nicht über
einen eigenen Garten verfügen,
die Möglichkeit bekommen, einen
Schreber-garten zu betreuen und
dafür freie Flächen von der Gemeinde zur Verfügung gestellt werden
• Jugendliche nicht nur in „Strukturen“ betreut werden, sondern Selbstverantwortung lernen und leben
Kultur und Bildung
In den letzten 15 Jahren konnte in
Lana in den Bereich Kultur und
Bildung vieles erreicht werden. Dies
ist auch richtig so, denn in einer Gemeinde, die über keine Rohstoffe verfügt, ist die Investition in die Köpfe
der Mitbürger die beste Investition.
• Vereine, Organisationen und Strukturen weiterhin unterstützt werden,
sodass sich auch zukünftig Menschen in den Bereichen Kultur und
Bildung engagieren können
• die Netzwerkarbeit weiter betreiben wird
• die Marke Kultur.Lana weiter
ausgebaut wird
• sich Initiativen weiter entwickeln,
die über den Ort hinaus wirken
(Freilichtspiele, LanaLive, Kulturtage, Passionsspiele...)
Judith Maier
Judith Maier, geboren am 03.05.1990 in
Meran, wächst in Lana a. d. Etsch auf und
besucht dort die Grund- und Mittelschule.
Nach dem Abschluss der Mitttelschule besucht sie das Pädagogische Gymnasium
Josef Ferrari in Meran mit Fachrichtung
Kunst. Sie singt im Schulchor und nimmt
mehrmals am Südtiroler Jugendredewettbewerb teil. 2009 besteht sie die Matura
und bricht im September nach Estland
auf, um dort den Europäischen Freiwilligendienst in einer Einrichtung für junge
Erwachsene mit Behinderungen zu absolvieren. Ihr Projekt endet im August 2010,
danach möchte sie Politikwissenschaften
oder Sprachen studieren. In ihrer Freizeit
liest und schreibt sie gerne, ist gerne draußen und interessiert sich für die Sprache
und Kultur anderer Länder. „Ich kandidiere
für die Dorfliste Lana, weil ich überzeugt
davon bin, dass ihre Mitglieder wirklich ein
offenes Ohr für die Anliegen ihrer Mitbürger haben. Auch ich möchte meinen Teil
dazu beitragen, dass die Dorfliste auch
weiterhin gute Arbeit leisten kann.“
Seite 10
• endlich ein Gemeindeblatt entwickelt wird, das dem Anspruch einer
Gemeinde wie Lana gerecht wird
• auch Kleinkunst ihren Platz im
kulturellen Angebot des Ortes
findet
• das Raiffeisenhaus nur dann von
der Gemeinde übernommen wird,
wenn klar ist, wie das zukünftige
Führungsmodell aussehen wird
• die Beteiligung an den Investitionskosten für das Raiffeisenhaus
durch die Gemeinde nicht zu einer
Erhöhung der Gebühren für die
Bürger/innen bzw. zu einer Kürzung der Beiträge für den Kulturund Bildungsbereich führt
Jugendprogramm der
Dorfliste-Lista civica
Mitreden, Mitbestimmen,
Mitgestalten
Nicht selten werden die Wünsche,
Ansichten und Vorstellungen der
Jugend in Lanas Gemeindestube
nur schwach oder überhaupt nicht
zur Kenntnis genommen. Viel
mehr erscheint es so, dass Belange,
die die Jugend betreffen, für den
Gemeinderat in ihrer Wichtigkeit
weit hinter anderen Bereichen
der Gemeindepolitik zurückstehen.
Dies wollen wir ändern. Die Jugend
muss endlich ernst genommen und
als wichtiger Teil des Dorflebens
anerkannt und gefördert werden.
Jugendliche sind nicht politisch
uninteressiert oder zu faul sich einzusetzen. Es muss ihr nur die Möglichkeit gegeben werden konkret
etwas zu bewegen. Es bedarf Worte
G
MAI 2010
und Taten! Es bedarf einer starken
Vertretung der Jugend im Lananer
Gemeinderat!
Der Jugend ihre Plätze
Für die Auslebung ihrer vielfältigen
Kultur und Interessen brauchen
Jugendliche geeignete Räumlichkeiten und Treffpunkte. Ihnen muss
das Gefühl gegeben werden, in
der Gemeinde und im öffentlichen
Leben erwünscht zu sein. So vielfältig wie das Leben der Jugendlichen ist, muss auch das Angebot für
sie in Lana sein.
Daher fordern wir:
• Weitere Bolzplätze für Kinder
und Jugendliche
• Der Skateplatz muss nach seiner
Verlegung (Grundtausch mit dem
Obstmagazin) weiterhin ein attraktives Angebot für jugendliche
Skateboarder darstellen
• Der Jugend die Falschauerwiesen in
vollem Umfang zur Verfügung stellen, ohne die bisherigen Einschränkungen, auch abends und nachts
• Mittel zur Verfügung stellen, um die
Falschauerwiesen wieder ansprechend zu gestalten (Bänke, Tische,
Grill- und Feuerstellen, Tore etc.)
• Das Gaul Open Air als ein zentrales Ereignis des Jahres für Lanas
Jugend achten und fördern, statt
den Organisatoren die Rute ins
Fenster zu stellen
• Das Raffeisenhaus wieder für die
Jugend zugänglich machen (beispielsweise für Maturabälle)
• Das Projekt für ein wöchentliches
Kino im Raffeisenhaus unterstützen und zügig umsetzen
• Eine Kletterwand für die zahlreichen jugendlichen Kletterer in
Lana
• Den verschiedenen jugendlichen
Subkulturen Raum zur Entfaltung
geben
• Jugendfreundliche Regeln, insbesondere in Zusammenhang mit
Veranstaltungen
• Mehr Raum für Kreativität und
Spontaneität im Gemeinde- und
Vereinsleben
Mit der Jugend statt über
die Jugend reden
Die viel zitierte Politikverdrossenheit der Jugendlichen ist vor
allem Ausdruck einer mangelnden Partizipationsmöglichkeit bei
Entscheidungsprozessen. Solange
vielfach über die Köpfe der Jugendlichen hinweg über Sachverhalte
entschieden wird, die sie betreffen
und sie keine Möglichkeit haben,
ihre Wünsche und Vorstellungen
einfließen zu lassen, wird sich daran
wenig ändern. Statt über die Jugend
müssen die Gemeindepolitiker mit
der Jugend reden, ihr zuhören und
sie ernst nehmen.
Einbindung der Jugend:
• Mehr Transparenz bei den Entscheidungen, die die Jugend betreffen, durch Informationsveranstaltungen und Vollversammlungen,
bei denen die Jugend ihre Wünsche
und Anregungen mitteilen kann
• Möglichkeit zur Mitbestimmung
bei Entscheidungen (z.B. Abstimmung über Projekte)
• Projekte der Freiwilligenarbeit
fördern (z.B. Operation Daywork,
72 h ohne Kompromisse, Zeit
schenken etc.)
• Mehr auf Themen setzen, die für
die Jugend interessant und relevant sind
• Bessere Information und Vermittlung von politischen Inhalten an
die Jugend
Die Jugend ist die Zukunft
Die jungen Menschen sind die Zukunft der Gemeinde Lana. Sie werden in einigen Jahren die Geschicke
des Dorfes und der Gemeinschaft
leiten. Darum ist es wichtig, dass
Jugendlichen früh die Bedeutung
von Verantwortung und Demokratie
vermittelt wird.
Folgende Punkte
sind umzusetzen:
• Die direktdemokratische Komponente in der Gemeindepolitik
stärken
• Verstärkte Aufklärung über totalitäre Systeme
• Die Aufarbeitung der Geschichte
lebendig (Projekte, Zeitzeugen
etc.) und spannend gestalten
• Vorurteile und Grenzen zwischen
den Sprachgruppen und verschiedenen ethnischen Gruppen abbauen
• Neonazistische Umtriebe nicht
verharmlosen, sondern geschlossen dagegen vorgehen (stärkere
Aufklärung an Schulen, zivilgesellschafltiches Engagement,
Jugendkultur stärken)
Joachim Staffler, Judith Maier
NB: Die Reihung der einzelnen
Themen hat nichts mit ihrer Wichtigkeit zu tun, von „Verkehr“ bis
„Kultur und Bildung“ sind alle
Punkte für uns gleich wichtig!
Joachim Staffler
Peter Platter
Ich bin am 1. März 1962 in Tscherms
geboren und in Lana aufgewachsen.
Nach der Pflichtschule habe ich zuerst die
Handelsschule und anschließend die Hotelfachschule besucht und als Hotelkaufmann maturiert. Ab dem Frühjahr 1984
habe ich im Rahmen meines Zivildienstes
bei „La Strada-Der Weg“ für 2 Jahre mit
drogenabhängigen Jugendlichen gearbeitet. Anschließend bin ich nach Wien gegangen, um dort Philosophie zu studieren.
1998 wurde ich von der Caritas gebeten,
das Roma-Lager in Meran zu führen,
was ich auch für eineinhalb Jahre getan
habe. 1999 während des Krieges im Kosovo habe ich auch im Flüchtlingsbüro der
Caritas in Bozen mitgearbeitet. Im Jahr
2003 habe ich in die Obdachlosenarbeit
gewechselt und zuerst im Obdachlosenhaus für Frauen in Bozen gearbeitet und
seit 2005 bin ich im Obdachlosenheim für
Frauen und Männer in Meran beschäftigt.
Mit meiner Lebensgefährtin und meinen
zwei Söhnen lebe ich in Lana.
Hans Schöpf
Johann (Hans) Schöpf, geboren in Ulten
am 27. Mai 1953, seit 1984 in Lana
wohnhaft, Maresciallo der Carabinieri im
Ruhestand. Verheiratet, zwei erwachsene
Kinder (Gabriel und Cornelia).
Unter einfachsten Lebensbedingungen
aufgewachsen auf einem Bauernhof in der
Gegend (heißt so!) bei Lana. Nach dem
Besuch der Pflichtschulen und des Klassischen Gymnasiums (zwei Jahre) Besuch
der zweijährigen Unteroffiziersschule der
Carabinieri in Velletri bei Rom und Florenz
(1974-1976).
Anschließend Dienst als Unteroffizier der
Carabinieri in Schlanders, als Leiter der
dortigen Carabinieristation in Martell und
als Leiter der Funkstreifenabteilung in
Bozen. Seit 1997 im Ruhestand.
Aktives Mitglied des Vereins der Freiwilligen im Familien- und Seniorendienst
sowie des Fischervereins Lana. Naturverbunden und sozial eingestellt.
Der 24-jährige Student Joachim Staffler
wurde am 28.03.1986 in Meran geboren
und besuchte die Grund- und Mittelschule in Lana. Anschließend absolvierte er
die Fachoberschule für Soziales „Marie
Curie“ in Meran und schloss dort im Jahr
2005 seine Matura ab. Noch im selben
Jahr zog es ihn über den Brenner nach
Innsbruck, um dort die Fächer Geschichte,
Politikwissenschaften und Germanistik
zu studieren. Politisch engagiert ist er in
zahlreichen Gruppen und Organisationen,
deren inhaltliche Bandbreite von direkter
Demokratie über Antifaschismus bis hin zu
Tierrechten reicht. Abseits vom politischen
Geschehen ist Joachim seit nunmehr 18
Jahren ein begeisterter Fußballspieler und
Sportler. Zudem liest er gerne und viel und
fühlt sich von Bergen nahezu magisch
angezogen. Auf seine Kandidatur bei der
Dorfliste angesprochen gibt er das Motto
aus: „Die Belange der Jugend müssen
in der Gemeindepolitik viel stärker in den
Vordergrund gerückt werden und dies ist
nur möglich, wenn sich auch junge Leute
finden, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln und den Mund aufzumachen,
um etwas zu bewegen.“
Arnold Wegleiter
Alleinerziehender Vater und Beamter,
Gründungsmitglied des Jugendkollektivs
und der Dorfliste – Geboren im Mai 1958.
Kindheit und Jugend in Lana, Besuch des
Wissenschaftlichen Lyzeums Schlanders,
1977 Abschluss mit Matura. Anschließend längerer Studienaufenthalt in Wien,
unterbrochen unter anderem durch den
Zivildienst beim Tierschutzverein in Trient.
Von 1996 bis 2003 Aushilfslehrer an verschiedenen Oberschulen im Lande und an
der Mittelschule Ulten. Seit Sommer 2003
Verwaltungssachbearbeiter beim Institut
für den sozialen Wohnbau.
G
MAI 2010
Seite 11
SVP kleines Edelweiß - Pawigl Völlan
Die Südtiroler Volkspartei in den
Fraktionen Völlan und Pawigl
wird wieder mit einer eigenen
Liste zu den Gemeinderatswahlen
am 16.Mai 2010 antreten. Die
Kandidatur im Zeichen des kleinen
Edelweiß ist die einzige Möglichkeit, dass die Fraktionen weiterhin
durch eigene, ortserfahrene Personen im Gemeinderat vertreten werden können. Die Fraktion Völlan
und das Bergdorf Pawigl sind trotz
der jeweils eigenen Dorfstruktur
und der peripheren Lage fester Bestandteil der Markgemeinde Lana.
Der vorbildhafte Zusammenhalt
innerhalb der Bevölkerung hat bis
heute viel bewegt und soll auch
in Zukunft eine Entwicklung zum
Wohl der dort lebenden Menschen
garantieren. Eine gute Zusammenarbeit innerhalb des Gemeinderates und des Gemeindeausschusses
ist dafür eine Grundvoraussetzung.
Diese Zusammenarbeit ist am besten dadurch gewährleistet, wenn
direktgewählte Vertreter aus den
Fraktionen mitentscheiden können. Oberstes Ziel der SVP Liste
Pawigl Völlan ist es, durch den
bestmöglichsten Einsatz für die
Bevölkerung, den Erhalt der Le-
bensqualität zu sichern bzw. verbessern und für die Wirtschaft die
Voraussetzungen für eine gesunde
Entwicklung zu schaffen.
Karlheinz Braun
39 Jahre, Zimmermann
Familie, 3 Kinder
Völlan
Klaus Kaspar Ganterer
36 Jahre, Landwirt
verheiratet, 2 Kinder
Völlan
Dr. Ernst Sebastian Gassebner
53 Jahre, Agraringenieur
Völlan
Horst Margesin
48 Jahre, Gemeindepolizist
verheiratet, 1 Kind
Völlan
Benjamin Menghin
20 Jahre, Zimmermann
ledig,
Pawigl
Magdalena Menghin
20 Jahre, Mediengestalterin
ledig,
Pawigl
Dorothea Reiterer
47 Jahre, Hotelierin
verheiratet, 1 Kind
Völlan
Norbert Schöpf
40 Jahre, Landwirt
Familie, 1 Kind
Pawigl
Elmar Schwarzkopf
38 Jahre, Tischler
ledig,
Pawigl
Sabina Maria Schwienbacher
44 Jahre, Landwirtin
Völlan
Friedrich Gottfried Steinkeller
52 Jahre, Hausmann
Völlan
Programm 2010–2015
Völlan
• Neugestaltung der Plätze vor
dem Vereinshaus
• Neue Trinkwasserleitung im
Schlossweg
• Sanierung des Schlossweges
• Sanierung Rateiserweg und
Bründlerweg
• Erschließung des Wohnbauzone
„Falgerwiese“
• Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung
• Verbesserung der Gehsteige
(vom Turmwirt bis Gasser)
• Umstellung der Heizung der
öffentlichen Gebäude von Öl auf
Pellet
• Ausbau der Wanderwege
• Aufwertung der Sportzone
• Neuer Standort für den Winterdienst (Streumittel, Geräte)
Pawigl
• Neubau des gemeindeeigenen
Gasthofes „Pawiglerwirt“ mit
automatischer Kegelbahn
• Neufassung und Ableitung der
Trinkwasserquelle „Ferienkolonie“
• Bau neuer Abwasserkanal „Bärenbad Alm – Mitterhöfe“
• Ausbau des Bergwegenetzes
(Oberhöfe – Ameisbühel)
• Bau Geräteraum für die Feuerwehr und den Winterdienst
• Aufwertung des autofreien Vigiljoches
• Bau eines Lösch- und Bewässerungsbeckens im Bereich Vigiljoch
• Förderung der Berglandwirtschaft
• Standort für die Errichtung eines
Spiel- und Festplatzes
Seite 12
G
MAI 2010
Die Freiheitlichen
Freiheitliches Programm
Lana-Völlan-Pawigl
gehören Dir
Es ist an der Zeit: Die Gemeindestuben in Südtirol brauchen neue
Gesichter mit frischen Ideen und
Vorschlägen.
Alle Macht den Bürgern!
Nach der Familie ist die Gemeinde
jener Bereich, in dem der Bürger
seine Vorschläge einbringen und
Markus Kofler
Geburtsdatum: 10. April 1975
Beruf: Geometer
Wohnort: Lana
Familienstand:
Hobbies: Eisstockschießen,
Snowboarden, Fußball,
Motorradfahren
Vereine: Vizepräsident Eisstockverein EV Forst, FISG-Schiedsrichter Eisstocksport, Gründungsmitglied Fußballclub MAIA STAFF
in überschaubarer Form konkret
mitentscheiden kann. Von Entscheidungen in der Gemeinde ist
jeder Bürger betroffen. Notorisches
Schimpfen bewirkt nichts – gefragt
ist aktives Mittun. Immer mehr
Bürger in unserem Lande wünschen
sich ein starkes Gegengewicht zur
„allmächtigen“ SVP. Die Freiheitlichen stehen für Freiheit in Verantwortung! Parteien dürfen sich
nicht Bereiche anmaßen, die mit
Simon Kofler
Geburtsdatum: 18. Juni 1983
Beruf: Zimmermann
Wohnort: Völlan / Lana
Familienstand: Ledig
Hobbies: Motorradfahren und
Snowboarden
Vereine: Schützenkompanie
„Franz Höfler“ Lana
ihren eigentlichen Aufgaben nichts
zu tun haben. Sie haben für die
Umsetzung des Bürgerwillens zu
sorgen. Das „richtige“ Parteibuch
darf nicht den Ausschlag geben, ob
jemand eine Wohnung, eine Arbeit,
einen Auftrag oder sonst einen
materiellen Vorteil erhält. Für die
Freiheitlichen gilt: Nicht Beziehungen und Missbrauch der Macht
sind entscheidend, sondern der
Fleiß, die individuellen Fähigkei-
Celine Colturato Hofer
Geburtsdatum: 26. Mai 1990
Beruf: Werbegrafikassistentin
Wohnort: Lana
Familienstand: Verheiratet
Hobbies: Internet surfen,
Zeichnen, Singen,
Schwimmen, Volleyball,
Leute treffen, Lachen
ten und die Leistungsbereitschaft
der Bürger. Was in der Gemeinde
nicht erledigt wird, kann im Land
erst recht nicht gelöst werden!
Bürgernähe
Zur Ausübung seiner Rechte und
Pflichten muss der Bürger grundsätzlich alleine in der Lage sein.
Deshalb verlangen wir einfache
und klare Bestimmungen und
Gesetze.
Für mehr Demokratie in der
Gemeinde
Mit der freiheitlichen Meinung
kommt mehr Vielfalt in den Gemeinderat von Lana. Wir sind
für die direkte Demokratie und
versuchen auf die Wünsche des
Bürgers einzugehen. Wir begrüßen
die Jüngste Entscheidung im Gemeinderat, dass das Quorum für
Volksabstimmungen in Lana auf
0% gesenkt wurde.
Für eine sichere Ortschaft
Lana entwickelt sich und wird
größer. Mehr Bürger bedeuten
aber auch die Gefahr einer höheren Kriminalität. Wenn es Konflikte gibt, müssen diese schnell und
korrekt im Rahmen der Gesetzgebung gelöst werden.
Den Mitmenschen aus anderen
Kulturkreisen muss klar aufgezeigt werden, wie sie sich bei uns
richtig integrieren können und
sollen. Die Politik muss sich mit
der Integration auseinandersetzen
und darf die Bürger nicht mit den
Folgen der Einwanderung alleine
lassen. Aufgrund der steigenden
Zahl an Ausländern soll eine Getto
– Bildung verhindert werden.
Einheimische zuerst!
Bei der Vergabe von Aufträgen,
Dienstleistungen, Sozialwohnungen und Arbeitsplätzen sollen
die Lananer Bürger und Betriebe
bevorzugt werden. Die Gemeinde
soll diese Anliegen voranbringen,
weil der Druck auf die hohe Politik von unten kommen muss.
Veronika Malleier
Geburtsdatum:
20. November 1983
Beruf:
Selbständig im Gastgewerbe
Wohnort: Lana
Familienstand: Ledig
Hobbies: Wandern, Motorrad
fahren, Schwimmen
Vereine: Schützenkompanie
„Franz Höfler“ Lana
Joachim Schmuhl
Ortssprecher der Partei
Geburtsdatum:
20. Dezember 1974,
Chur – Schweiz
Beruf:
landwirtschaftlicher Berater
Wohnort: Lana
Familienstand: Verheiratet,
Vater eines 3-jährigen Sohnes
Hobbies:
Motorradfahren, Sport, Lesen
Joachim ‚Jocky‘
Schwienbacher
Geburtsdatum: 9. Juli 1967
Beruf: Angestellter beim
Landesrettungsverein
Weises Kreuz
Wohnort: Lana
Familienstand:
Verheiratet, 3 Kinder
Hobbies: Faulenzen, Modellautos sammeln, Internet,
Vereine: Weisses Kreuz Lana,
Volksbühne Lana, Diletantenbühne Burgstall, Schützenkompanie Burgstall
Kultur und Brauchtum
Die christlichen Wurzeln unseres
Volkes und deren Symbole – z.B.
das Kreuz – gilt es zu bewahren,
genauso wie auch unser Brauchtum und unsere Traditionen.
Deutsch als unsere Muttersprache
gehört zu unserer Kultur und soll
auf allen Ebenen unserer Gesellschaft Vorrang haben.
Für bewusste Verbauung
Um unser Landschaftsbild zu
bewahren, sind wir gegen die
Versuche unpassender Bauar-
MAI 2010
chitektur in unserer Gemeinde.
Die Verwaltung soll mit öffentlichen Bauvorhaben Vorbild sein!
Schwerwiegende Bausünden die
ein ganzes Dorfbild zum Negativen verändern müssen in Zukunft
verhindert werden.
Für eine attraktive Gemeinde
Der Dorfcharakter ist ein Garant
für die Bürgernähe.
Es sollen mehr Angebote für die
Jugendlichen geschaffen werden.
Einer Kletterhalle in Lana würden wir zustimmen. Eine Machbarkeitsstudie sollte Aufklärung
darüber schaffen, ob ein Anbau
eines Hallenbades an das Freibad
nötig und finanzierbar wäre. Der
Schwimmbadbetrieb kann auf 12
Monate verlängert werden und
eine konkretere Wirtschaftlich-
G
Seite 13
keitsrechnung der Pächter wäre
möglich. Die Entscheidung zum
Bau sollte – nachdem alle Zahlen
auf dem Tisch liegen – durch eine
Volksbefragung getroffen werden.
Die Preise für die öffentlichen
Einrichtungen sollten für Kinder
und Jugendliche möglichst niedrig
gehalten werden, um es auch größeren Familien zu ermöglichen,
diese Angebote zu nutzen.
Auch die Falschauerwiesen müssen aufgewertet werden und als
Treffpunkt und Erholungszone für
Jung und Alt genutzt werden.
Soziales und Familie
In Lana sollte weniger nach Prestige getrachtet werden, sondern
der Nutzen für den Bürger sollte
stärker im Vordergrund gestellt
werden. Kein Eigennutzen, sondern Allgemeinnutzen ist die
Devise. Immer mehr Menschen
im angeblich „reichen“ Südtirol
haben mit ihrem Einkommen kein
Auskommen. Dies gilt zunehmend
auch für Menschen im Ruhestand
und für Familien mit Kindern. Ein
verantwortungsvoller Umgang mit
den Steuergeldern muss garantiert
werden.
Verkehr
Im Sinne der Verkehrssicherheit
und Verkehrsberuhigung wurde
in Lana schon viel geleistet. Die
Richtung wurde vorgegeben und
eine kontinuierliche Verbesserung
ist unser Ziel.
Der Sicherung der Schulwege ist
große Aufmerksamkeit schenken.
Regelmäßig frequentierte Stra-
ßenübergänge sind unzureichend
gesichert, z.B. der Straßenübergang von Lanegg im Kirchweg
unterhalb der ital. Grundschule St.
Peter, der gesamte Straßenbereich
und die Bushaltestelle vor der
Zollschule, der gesamte Straßenbereich vor Knabenschule oder die
Boznerstraße vor dem M-Preis.
Die Radwege müssen noch weiter
ausgebaut und optimiert werden,
z.B. im Bereich der Boznerstraße
(Lorenzetti bis MEBO), wo der
Radweg immer wieder durch aufgestellte Hindernisse und Absperrungen unterbrochen ist.
Das Angebot öffentlicher Verkehrsmittel soll grundsätzlich ausgebaut werden und für alle Bevölkerungsgruppen attraktiv gestaltet
werden.
Kleinanzeigen
veröffentlicht das Lananer Gemeindeblatt nur bei Abgabe eines Unkostenbeitrages. Für Immobilien beträgt der Beitrag 10 Euro
• Zur Ergänzung unseres Teams
im Forsterbräu Lana, suchen wir
noch motivierte Servicekräfte
und einen kompetenten Chefkoch.“ Bei Interesse bitte unter
der 347 86 100 87 melden.
• Räumen Sie auf? Bevor Sie alte
Bücher, Schriften, Fotos, Bildchen, Dokumente, Ansichtskarten weggeben, melden Sie sich
bitte unter Tel. 338/4901550.
• Mitarbeiterin für Lohnberatungsbüro gesucht. Ev. Einführung
und laufende Ausbildung wird
gewähreistet. Bitte melden Sie
sich unter Tel. Nr. 0471 567704
• Verschiedene, gebrauchte Metallregale, Marke Mobilrot-Procoss, Steher-Fächer-Schubladen
und diveses Zubehör (B 97 x T
60 x H 200) und andere Größen
günstig zu verkaufen. Tel. 0473
550602
• 16-jährige Oberschülerin sucht
für die Sommermonate Stelle als
Kindermädchen. Nehme auch
andere Beschäftigungen an, ev.
auch nur halbtags oder stundenweise. Tel. 0473/562044 mittags
oder abends.
• Hauspflegedienst und Betreuung
in Lana Lorenzerweg 3 .Eine 77
jährige Frau sucht nach einem
längeren Krankenhausaufenthalt
eine Betreuung. Verpflegung
und Unterkunft sind gewährleistet. Tel. 0471/955166 oder 349
4553960.
• Küche (Ikea) ohne Geräte zu verschenken. Kaminofen Breite ca.
50 cm, mit Glastür zu verkaufen.
Tel. 348/9917274
• 17-jährige Oberschülerin (Lewit
Fachrichtung: Touristik) sucht
Sommerjob. Tel. 3475936014
• 15-jähriges Mädchen sucht einen
Sommerjob. Auch im Gastbetrieb - Tel.0473/787378 (Bitte
zur Mittagszeit anrufen). Teresa
Staffler, Kressbrunn 15, 39010
St. Pankraz
• Verkaufe neuwertige Küche für
1.200 Euro verhandelbar und
Badmöbel für 150 Euro. Tel:
340/6194166
• Gut erhaltene Küchenmöbel
ohne Geräte mit Eckbank,
Tisch, 3 Stühlen, Wohnzimmerschrank Eiche modern, Badmöbel mit Waschbecken wegen
Umzug günstig zu verkaufen.
Tel. 0473/550334 mittags oder
abends.
• Wer hat mein Handy, Nokia 6555
aufklappbar mit Mickey Mouse
Anhänger, auf dem Parkplatz vor
Sport Gasser in Lana gefunden?
Finderlohn zugesichert. Tel.
0473/920427
• Verkaufe umständehalber Holzofen. Tel. 335/7592094
• Suche Frau zur Beaufsichtigung
meiner Mutter, 2 Stunden täglich
von 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr. Tel.
349/6116315
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
• Frau aus Lana sucht Arbeit im
Haushalt 2x in der Woche. Tel.
335/6531440.
• Fußpflegerin bietet mobile Fußpflege. Tel. 347/9006308.
• Suche einheimische Zugehfrau
für einen netten älteren Herrn.
Montag bis Freitag jeweils von
9-12 Uhr. Tel. 335/6035938.
• NÄHMASCHINE fast neu Janome 8400 günstig abzugeben.
Tel. 339 444 65 78
• 15-jähriges Mädchen sucht einen
Sommerjob. Auch im Gastbetrieb. Tel. 0473/787378 mittags
• Verkaufe neuwertige Küche für
1200 Euro verhandelbar und
Badmöbel für 150 Euro. Tel.
340/6194166
Wohnungsmarkt
• Lager (27 m2) im Kondominium
Zollstraße Lana zu vermieten.
Tel. 347-23 65 293.
• Angehende Junglandwirtin sucht
einen Hof zu pachten (zur Bewirtschaftung). Bitte nur ernstgemeinte Angebote! Tel. 3331847476
• Geschäftslokal (Bar-Bistro-Vinothek) komplett mit Einrichtung im Zentrum Oberlana zu
vermieten. Tel. 337 455111
• Vermiete in Lana, Kreuzwiesenweg teilmöblierte Zweizimmerwohnung mit Terrasse, Balkon,
Keller und Garage ab 1.05. bzw.
Juni 2010. Tel. 3357045431
• Praxis/Studio/Büro, Parterre in
Oberlana zu vermieten. Garage und Keller vorhanden. Tel.
0473/550119 abends
• 100qm Wohnung im 3.Stock im
Tribushof am Tribusplatz zu vermieten. Sehr große, helle Räume,
Wohnküche mit gemauerter
Küchenzeile mit Backrohr und
Keramikplatte. Bad mit Wanne.
1 Autoabstellplatz im Hof und
1 Kellerraum. Miete 700 Euro +
ca. 1500 Euro/Jahr Kondominiumspesen incl.Heizung. Tel. 349
4085940
• Ferienwohnung am Vigljoch
zu vermieten! Handynummer
3382109109
MALERWERKSTAT
MALERWERKSTATT
Einfaches
www.christanellkarl.it
MALERWERKSTATT
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19
Kassensystem
Malerarbeiten
aller Art - Gips-Stuckarbeiten - D
MALERWERKSTATT
39022 Algund Breitofenweg
10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
gesucht
das
a r0473
b g22e28
s 19
twww.christanellkarl.it
a- 335
l t u65n45g600- B i o l o g i s c h
39022 Algund
Breitofenweg 10FTel.
Malerarbeiten aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalere
sowie
Verputz
- Restaurierung - Fass
Malerarbeiten
aller
Art
Gips-Stuckarbeiten
Dekorationsmalerei
anpassbar ist?
F a r b g e s t a l t u n g - B i o l o g i s c h e A- n s t r i c h
-g iLehm
Tadelakt
F a r b g e s t a l tsowie
u n g Verputz
- BKalk
i o -l oRestaurierung
s c h e- A
n- sFassadendämmung
t r i c h- e Stucko lu
www.dw-net.org/pos
sowie Verputz Kalk
- Restaurierung
- Fassadendämmung
- Lehm - Tadelakt
- Stucko lustro - - Skraffit
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
Malerarbeiten aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalerei Farbgestaltung - Biologische Anstriche
sowie Verputz - Restaurierung - Fassadendämmung Kalk - Lehm - Tadelakt - Stucko lustro - Skraffito
Kalk
-
Lehm
-
Tadelakt
-
Stucko
lustro
-
Skraffito
G
Seite 14
MAI 2010
Union für Südtirol
Programm
des Bürgermeisterkandidaten Andreas Pöder und der Gemeinderatskandidatengruppe der Union
für Südtirol
Damit Lana
Deine Heimat bleibt!
Bürgermeisterkandidat Andreas
Pöder vertritt auch die Interessen
der Arbeitnehmer, der Familien
und der Jugend. Er ist aufgrund
seines persönlichen Lebensweges
ein glaubwürdiger Arbeitnehmervertreter und Familienpolitiker,
der in den 12 Jahren im Südtiroler Landtag als Mitglied der
Haushalts- und Wirtschaftskommission sowie der Sozial- und
Familienkommission wiederholt
bewiesen hat, sowohl die Interessen der Arbeitnehmer als auch
der Familien und der heimischen
Wirtschaft sowie Landwirtschaft
zu vertreten.
Die 11.000-Einwohner-Gemeinde Lana braucht einen Bürgermeister, welcher diese Interessen
glaubwürdig vertritt. Die Union
will eine blühende Marktgemeinde Lana und keine graue Stadt.
Lebensqualität geht vor unkontrolliertem Wachstum. Die Lebensqualität für die Bürger muss
durch gezielte Maßnahmen und
Konzepte gesteigert, die soziale
Gerechtigkeit angestrebt und der
Andreas Pöder
43 Jahre alt
Publizist. verheiratet, 4 Kinder,
wohnhaft in Lana/Völlan.
Seit 1998 im Südtiroler Landtag. Parteiobmann der Union,
Fraktionssprecher im Landtag.
Ehem. Mitglied der Landtagskommission für Wirtschaft,
Haushalt und Finanzen, jetzt
Mitglied der Landtagskommission für Arbeit, Wohnbau, Soziales, Familie und Gesundheitswesen, Verkehr. Mitglied in der
Sonderkommission Autonomie,
in verschiedenen Untersuchungskommissionen.
wirtschaftliche Fortschritt soll
weiterhin gepflegt werden. Ein
allzu schnelles, unkontrolliertes
Wachstum aber vermieden werden. Gratiskindergarten, weniger
Belastung für Arbeitnehmer,
Familien - Soziale Vorhaben
– Steuergerechtigkeit – Soziale
Gerechtigkeit – Familienpark
Falschauer
Größere Unterstützung für Arbeitnehmer und Familien muss
geboten werden. Ein unverzichtbarer Teil muss in Lana der
Gratiskindergarten werden, um
eine Entlastung der Familien zu
ermöglichen. Lana kann dabei
eine Vorreiterrolle übernehmen.
Im Falschauergebiet ist der Familienpark wiederzubeleben und
auszubauen. Mehr Unterstützung
für Mindestrentner und Senioren
ist zu garantieren.
Jugend
Es braucht mehr Entfaltungsmöglichkeiten für die Jugend.
Für die Jugend soll in Lana, in
Zusammenarbeit mit verschiedensten Gastronomiebetrieben,
ein attraktives Freizeitprogramm erstellt werden, dabei
sollen vor allem im Sommer
alle Ortsteile berücksichtigt
werden. Durch die Koordinierung von Shuttlediensten aus
Lana und der näheren Umgebung soll die nächtliche Heimfahrt von Jugendlichen sicherer
und schneller gestaltet werden.
Dies soll vor allem in Zusammenarbeit mit den umliegenden
Gemeinden geschehen.
Dr. Roland Stauder
38 Jahre, verheiratet.
Lehrer für Rechts- und Wirtschaftsfächer, Vizedirektor der
Lehranstalt für Wirtschaft und
Tourismus. Hobbies Fußball
Erhalt von Kultur
und Tradition
Der Erhalt unserer Tiroler Kultur und Identität muss durch
Erhalt historischer Bausubstanz
und Pflege der kirchlichen und
weltlichen Traditionen gewahrt
werden. Ein Negativbeispiel der
vergangenen Amtsperiode ist der
Abriss des Kapuzinerklosters.
Weitere solcher Projekte müssen
vermieden werden. Die Faschistensäule am Ortseingang soll
endlich entfernt werden, nachdem
sich die Gemeinde bislang dagegen gesträubt hat, Lana soll auch
einen Jörg-Pircher-Platz oder eine
Jörg-Pircher-Straße erhalten.
Schutz der Landschaft und der
Umwelt – Lebensqualität – Naherholungszone Vigiljoch – Erhalt
der Grünzonen im Gemeindegebiet
Die Natur- und Kulturlandschaft
ist zu erhalten, die Luftqualität zu
steigern, die Lärmverschmutzung
zu reduzieren – die Lebensqualität zu steigern. Das Vigiljoch ist
als Naherholungszone unbedingt
zu erhalten. Im Gemeindegebiet,
in den Wohnsiedlungen sind
Grünzonen zu erhalten und auszubauen.
Senkung der Politikkosten und
sparsamere politische Verwaltung
Die Union will die Verkleinerung
des Gemeindeausschusses von
derzeit 7 auf künftig 5 Mitglieder. Damit wird die politische
Verwaltung effizienter und es
werden gleichzeitig beträchtliche
Gelder eingespart, die Politikkosten gesenkt.
Vorrang der Einheimischen
Die Lananerinnen und Lananer
sind im Wohnbaubereich und bei
Sozialleistungen soweit möglich
mit Vorrang zu behandeln. Zuwanderer aus Nicht-EU-Ländern
sollen sich integrieren, Parallelgesellschaften werden abgelehnt.
Um die Integration zu fördern,
sollten verpflichtende Deutschkurse für Zuwanderer stattfinden.
Anita Hammerle Pöder
verheiratet, Mutter von 4 Kindern, Hausfrau, selbstständige
Meisterfotografin seit Herbst
2009, Gemeinderätin der Union
in Lana. Vertreterin in Elternund Klassenrat, Hobbies: Sport
(radln, walken, Pilates), Musik,
Gartenarbeit und kochen (Familie und Freunde kulinarisch
verwöhnen)
Helmut Taber
26 Jahre
Studium der Politikwissenschaft, Verkaufsberater für
Betriebsschulungen, Landesjugendsprecher der Union fürs
Südtirol, Mitglied des Musikvereins Lana und der Schützenkompanie Lana. Hobbies:
Musizieren, laufen, klettern,
radfahren.
Verkehr - Verkehrsberuhigung
Verkehrsberuhigung ist eines der
obersten Ziele! Die Meranerstraße als Unterflurstraße wäre ein
mögliches Projekt. Die Union
für Südtirol stellt sich klar gegen
die geplante Umfahrung beim
Lorenzerhof. Wesentlich für die
Verbesserung der Verkehrssituation ist auch die Optimierung des
Citybus- Einsatzes, welcher noch
besser mit den Linienbussen der
Alm koordiniert werden muss.
Negativ für die Verkehrslage in
Lana wird sich die ungünstige
Lage des neuen Sanitätssprengels
auswirken. Bei solchen Bauprojekten sollte in Zukunft auch der
Hausverstand der Gemeindeverwalter eine Rolle spielen.
Wirtschaft – Stärkung der
heimischen Betriebe, ein Betriebsansiedelungskonzept, Arbeitsplatzerhaltung, Abschaffung
der Baukostenabgabe, Halbierung der Werbesteuer
Die heimischen Klein- und Mittelbetriebe sind zu unterstützen,
die Belastungen zu senken, die
Arbeitsplätze zu erhalten. Dafür
muss die Gemeinde ein Konzept
MAI 2010
G
Seite 15
Rückblick auf die
geleistete Arbeit
Seit mittlerweile 10 Jahren ist die
Union für Südtirol im Lananer
Gemeinderat vertreten und hat
stets mit Fleiß und Ausdauer ihre
Oppositionsrolle wahr genommen, auch wenn dies aufgrund
des Verhaltens der Mehrheitspartei nicht immer leicht war.
Folgend sind nun einige Themen
der Union für Südtirol in Lana
aufgelistet, welchen man sich in
der vergangenen Amtsperiode
gewidmet hat.
Dabei hat man sich neben zahlreichen Beschlussanträgen und
Anfragen auch der Öffentlichkeitsarbeit gewidmet, um den
Bürgern eine Informationsmöglichkeit zu geben.
Auswahl der
behandelten Themen
• Weiterleitung von Informationsund Mitteilungsschreiben
• Vorgangsweise beim Tourismusentwicklungskonzept
• Öffentliches
Schwimmbad
Lana
• Finanzielle Beteiligung der Gemeinde Lana bei der Umlaufbahn Schwemmalm- Ulten
• Stärkung des Ensembleschutz
• Lana Marketing
• Kindergartengebühren/ Gratiskindergarten
• Naturdenkmal Gaulschlucht
• Energieverbrauch der Gemeindeverwaltung
• Regelung der Toponomastik
• Abschaffung der Baukostenabgabe
• Stärkung des Ehrenamtes
• Behindertengerechte Bauweise
in Lana
• Spesenvergütungen des Gemeindeausschusses
• Zuwanderung
Bürgernähe - Bürgerschalter
Eine erhöhte Bürgernähe soll
unter anderem durch die Errichtung eines Bürgerschalters in der
Für die Fraktionen Völlan und
Pawigl – mehr Eigenverwaltung – mehr Unterstützung
Monsterbauten und Bausünden
wie das neue Altersheimprojekt in
Völlan müssen künftig vermieden
Karin Sinn Ortner
48 Jahre
verheiratet.
Konzeptangestellte
im Bauwesen.
Hobbies: reiten, tanzen.
Peter Mores
27 Jahre
Bauzeichner
Hobbies: Jäger, Mitglied
im Sportschützenverein,
schwimmen
Stefan Taber
18 Jahre
Verkäufer. Mitglied des Musikvereins Lana und der Schützenkompanie Lana. Hobbies:
Schlagzeug, Rockmusik.
Konrad Mairhofer
53 Jahre
Betriebsarbeiter
Mitglied der Schützenkompanie Lana und des Sportschützenvereins.
Dr. Sabine Gritsch
Innerhofer
39 Jahre, verheiratet.
Oberschullehrerin, Lektorin.
Tochter einer Bauernfamilie,
Erfahrung im Tourismus
sowie in der Jugendarbeit
im In- und Ausland.
Simon Hammerle
20 Jahre.
Druckerentfertiger
Hobbies: Gitarre spielen.
erarbeiten und umsetzen. Die Abschaffung der Strafsteuer Baukostenabgabe ist sofort anzugehen.
Demokratie und Machtkontrolle und Gerechtigkeit
Die Direkte Demokratie ist in
Lana stärker umzusetzen, Bürger
müssen an den Entscheidungsprozessen beteiligt werden. Der
Gemeinderat als Organ der konstruktiven Machtkontrolle ist zu
stärken. Alle Bürger sind gleich
zu behandeln – die Verwaltung
und die Politik hat hier für Gerechtigkeit zu sorgen
Bauprojekte
Der Ensembleschutz muss in Lana
genauer gehandhabt werden und
darf nicht durch Vetternwirtschaft
der herrschenden Partei untergraben werden. Große Projekte sollten
durch gezielte Bürgerbeteiligung
mit der Bevölkerung abgesprochen
werden. Misslungene Projekte
wie das Altersheim in Völlan, der
Umbau in der Gaulschlucht oder
der nahezu vollständige Abriss des
Pangarthauses im Kirchweg dürfen
sich nicht wiederholen.
Transparenz
Eine erhöhte Transparenz der Gemeindeverwaltung ist für die Union
besonders in Lana ein großes
Anliegen. Dabei sollten bei öffentlichen Bauten beispielsweise auch
die Instandhaltungskosten aufgelistet werden, um den Bürgern einen
Einblick in die mit Steuergeldern
getätigten Projekte zu geben.
Gemeinde bewerkstelligt werden,
in welchem derzeitige Dienste
der Verwaltung zusammengefasst werden und welcher einen
direkte Draht zwischen Gemeindeverwaltung und Bevölkerung
herstellen kann. Dies ist ohne höhere Verwaltungskosten möglich.
Ein jährliches Bürgerforum soll
die konstruktive Zusammenarbeit
zwischen Bürgern und Gemeinderat fördern.
Vereine – Vereinshaus
Raiffeisenhaus
Das Raiffeisenhaus soll als
Vereinszentrum allen Vereinen
offen stehen, dabei muss eine
Sanierung und eine Modernisierung vorgenommen werden.
Sportstätten sollen in Zukunft nur
mehr mit ehrlicher Einbindung
der betreffenden Vereine errichtet
werden, wobei von den Vereinen
bestimmte Mitglieder als Berater
mit einbezogen werden sollen.
Ex-Zuegg-Fabrik als
Gründerzentrum, Bildungs
haus und Künstlerzentrum
Die Ruine der Ex- Zuegg- Fabrik
soll nach Absprache mit dem
Eigentümer einer gesellschaftlich
wichtigen Nutzung zugeführt
werden, natürlich unter Einbezug
der Bevölkerung. Eine Möglichkeit wäre beispielsweise ein
Bildungshaus. Die Errichtung
hierfür geeigneter Infrastrukturen
ist durchaus möglich.
werden. Die Lebensqualität in beiden Fraktionen ist zu erhalten und
auszubauen. Die Eigenverwaltung
aber auch die Unterstützung der
Fraktionen ist auszubauen.
Seite 16
G
MAI 2010
Süd-Tiroler Freiheit
Wofür wir stehen:
1. Selbstbestimmung
Das Selbstbestimmungsrecht der
Völker ist in Artikel 1 der Menschenrechtspakte verankert und
somit Ausdruck der Freiheit, den
ein Volk beanspruchen kann.
Die Teilung Tirols und die damit
verbundene Annexion Südtirols
durch Italien erfolgten gegen
die Prinzipien der Vernunft und
Rechtschaffenheit, vor allem aber
gegen den Willen des Volkes. Seit
jener Zeit hat Südtirol immer
wieder um seine Existenz bangen
müssen und kann sich auch heute
noch nicht der Bewahrung der
sprachlich- kulturellen Identität
sicher sein. Die Autonomie kann
nur als Übergangslösung betrachtet werden. Die Durchführung der
Volksabstimmung über die politische Zukunft Südtirols ist das
einzig gerechte Mittel zur Lösung
des Südtirolproblems.
2. Heimat
Ortsnamengebung: In Südtirol sind
noch immer allein die größtenteils
erfundenen pseudoitalienischen
Ortsnamen amtlich gültig, die zum
Zwecke der Italienisierung eingeführt wurden. Durch diesen Frevel
wird nicht nur die geschichtsfäl-
schende Absicht des Faschismus
fortgeführt, sondern die nachkommenden Generationen auch ihres
historischen Erbes beraubt. Dieser
unwürdige Zustand ist weder kulturell noch politisch vertretbar und
widerspricht auch internationalen
Empfehlungen, die sich für die
alleinige Verwendung der historischen Namen aussprechen.
Faschistische Relikte: Mehr als 60
Jahre nach Ende des Faschismus
findet man in Südtirol noch immer
in fast jeder Gemeinde Relikte aus
dieser Zeit. Das Siegesdenkmal
in Bozen, das Mussolinirelief am
Gerichtsplatz, die Beinhäuser und
Alpini- Denkmäler sind einige
Beispiele. Auch in Lana steht ein
Obelisk aus dieser Zeit. Diese Relikte dürfen bis heute nicht einmal
dokumentiert werden und können
daher auch nicht als Mahnmale interpretiert werden. Sie erfüllen noch
immer ihren propagandistischen
Zweck und stellen eine Beleidigung
für die Südtiroler dar. Die Entfernung dieser faschistischen Relikte,
sowie umfassende Aufarbeitung der
Geschichte ist längst überfällig.
Identität: Sportwettkämpfe vermitteln nicht nur Leistungen, sondern
auch Emotionen. Die Südtiroler
Athleten sollen nicht für den italienischen Staat antreten und die eigene Identität verleugnen müssen.
Fahnen und Hymnen wecken Emotionen, die wir zur Stärkung unserer
Identität nützen sollten. Langfristig
sollen unsere Athleten für Südtirol
oder Gesamttirol antreten können.
3. Umwelt, Natur und Landschaft
Urbanistik & Zersiedelung: Lana
ist ein Dorf, in dem viel, zu viel
gebaut wird. Lana wächst unaufhörlich und frisst sich in die
begrenzte Kulturlandschaft. Das
noch vorhandene bebaubare Land
darf nicht zum Gegenstand von
Bauspekulation werden, sondern
muss mit Maß und Weitsicht verwaltet werden.
Denkmal- & Ensembleschutz: Das
architektonische Erbe unserer Vorfahren ist die Visitenkarte unseres
Dorfes. Das alte Dorfzentrum,
die Zeugnisse bäuerlicher Wohnund Wirtschaftskultur, aber auch
die Burganlagen geben unserem
Dorf ein unverwechselbares und
einmaliges Gesicht. Dieses Erbe
wird vielfach mit Füßen getreten.
Jahrhunderte alte Bauwerke fallen
zu oft der Bauwut zum Opfer. Mit
ihnen verliert unsere Ortschaft
nicht nur ihren Charakter, sondern
auch ihre Geschichte. Der Politik
der Zerstörung muss Einhalt geboten, und unser architektonisches
Erbe durch wirksame Denkmalund Ensembleschutzmaßnahmen
geschützt werden. Auch architektonische K(l)otzbauten sollen
vermieden werden.
Wasser: Sauberes Trinkwasser ist
keine Selbstverständlichkeit, sondern ein Geschenk. Sparsamer Umgang und schonende Quellfassungen
sind eine Frage der Verantwortung.
Wasser bedeutet auch Energie. Mit
dem Strom der Kraftwerke erhalten
wir saubere Energie, die unseren
Bedarf ausreichend deckt. Nicht
der Bau von neuen Großkraftwerken, sondern die Übertragung der
bestehenden an das Land bzw. an
die Gemeinden, deren optimale und
gewässerschonende Nutzung muss
unser aller Ziel sein.
Versiegelung: Am Beispiel der Gaul
sieht man, wie mit unserer Landschaft NICHT umgegangen werden
darf. Anstatt Beton sollten naturschonende Elemente verwendet
werden. Derzeit gleicht der anfangs
groß gepriesene „neue Festplatz“ in
der Gaul, nunmehr Eissportanlage,
eher einem Industriegelände.
Alternative Energiequellen: Die
Verwendung neuer und erneuerbarer Energiequellen ist voranzutreiben und gezielt zu fördern. Bereits
heute ließe sich ein Großteil
der CO2- Emissionen durch die
Verwendung umweltfreundlicher
Energiequellen vermeiden.
Richard Andergassen
35 Jahre
verheiratet, 1 Sohn
Angestellter
Günther Raich
36 Jahre
Angestellter
Miriam Gabardi
31 Jahre
ledig
Angestellte
4. Familie im Mittelpunkt
Die Familie ist die Keimzelle der
Gesellschaft und verdient daher
größtmögliche Förderung durch
die öffentliche Hand. Es gilt
Rahmenbedingungen zu schaffen,
die Kinderwunsch und berufliche
Weiterentwicklung ermöglichen.
Zur Familie gehören auch die
Angelika Zaninelli
verh. Gaidaldi
2 Töchter, Angestellte
Dieter Feichter
30 Jahre, 1 Sohn
Angestellter
Mitglied im AVS
Peter Oberhofer
44 Jahre
ledig
Informatiker
Egon Zemmer
26 Jahre
ledig
Student an der Uni Innsbruck
ACHTUNG: Donnerstag, 13. Mai 2010 mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche
können bei Foto Kofler Arthur, in der Papierhandlung Terzer, im Wäschegeschäft Lingerie Laner, in der Bäckerei Winkler-Feldgatterweg und in
der Öff. Bibliothek abgegeben werden. Eingesendete Bilder und Disketten können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden.
Unser „elektronisches Postkastl“: [email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der Juli/August-Ausgabe veröffentlicht.
Inhaltsverzeichnis
Gemeindewahlen
Chronik
Kleinanzeiger
Kultur
Soziales
Leute
Familie
Schule
Plakat
Senioren
Gemeinde
Pag. in lingua italiana
Jugend
Sport
Vereine & Verbände
S. 2
S. 7
S. 13
S. 17
S. 26
S. 27
S. 29
S. 32
S. 36
S. 38
S. 39
S. 50
S. 52
S. 54
S. 56
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt
– Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller, Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter Laner, Johann Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana
e. V., Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr.
13/88 v. 26.4.1988 Obmann Johann Lösch,
39011 Lana Postfach 40 – Verantwortlich
im Sinne des Pressegesetzes: Christoph
Gufler – Werbung: Dieter Laner
Druck: Fotolitho Lana Service.
Auflage: 2.400 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern
nicht ausdrücklich anders angegeben.
Eingesandte Bilder und Texte werden nur
auf Anfrage zurückgegeben. Die Redaktion
behält sich das Recht vor, Einsendungen
zurückzuweisen oder in verkürzter Form
zu veröffentlichen. Druckreif übermittelte
Unterlagen für Anzeigen werden nicht korrigiert. Für die Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber.
E-Mail: [email protected]
Kontakte: Dieter Laner,
Wäschestube Laner
Tel. & Fax: 04 73 56 26 42,
Handy 3 39 5 20 40 08
tsc
ut
zve
r ei n L a n
a
100
Jahre
Der Heimatschutzverein Lana
lädt Sie recht herzlich ein:
zur Aufführung der „Marlinger Messe“
Text: Maridl Innerhofer
Weise: Adalbert Meier
durch den Kirchenchor Marling
am Sonntag, den 9. Mai 2010
um 10 Uhr
in der Pfarrkirche von Niederlana
zum Konzert mit dem
Meraner Zitherkreis
am Samstag, den 29. Mai 2010
um 17.30 Uhr
in der St.-Agatha-Kirche in Lana
am Sonntag, 30. Mai 2010
um 20.35 Uhr
Filmbericht über
„100 Jahre Heimatschutzverein Lana“
im Fernsehen, RAI Sender Bozen
Grafik: [email protected] – Lana
Abgabetermin für die Juni-Ausgabe
h
– 2 0 10
7. Vereine - Das Bindeglied der
Gesellschaft
Unterstützung: Unsere ehrenamtlich tätigen Vereine im Dorf sind
das wichtigste Bindeglied der
Gesellschaft. Die Vereine gehören
durch die Gemeinde mehr gefördert und unterstützt.
Festplatz: Lana sollten endlich
einen zentralen Festplatz mit
allen nötigen Infrastrukturen bekommen, welcher den örtlichen
Vereinen abwechslungsweise zur
Verfügung gestellt wird. Das mittlerweile veraltete Raiffeisenhaus
sollte saniert oder neu errichtet
und den ortsansässigen Vereinen
kostenlos zur Verfügung stehen.
Seite 17
U L T U R
10
5. Jugend - unsere Zukunft
Mitspracherecht: Die Jugend
ist Träger der zukünftigen Gesellschaft und soll in die politischen Entscheidungsprozesse
einbezogen werden. Offene Jugendpolitik bedeutet daher auch
Verantwortung für die Zukunft
zu übernehmen, denn die Jugend
muss morgen mit den Entscheidungen leben, die heute getroffen
werden.
6. Verwaltung und Gebühren
Transparenz: Sämtliche Gemeindebeschlüsse sollten auf der
Internetseite der Gemeinde veröffentlicht werden. Auch jährliche Bürgerversammlungen sollen
stattfinden.
Steuern: Die steuerliche Belastung für Familien und Betriebe
steigt von Jahr zu Jahr. Die
Gemeindeimmobiliensteuer sollte
unbedingt gesenkt bzw. der Freibetrag für die Erstwohnung erhöht
werden. Auch der Abbau von Bürokratie soll endlich erfolgen.
/ K
19
alten Menschen, die durch ihre
harte Arbeit unsere Wohlstandsgesellschaft aufgebaut haben.
Sie verdienen daher nicht nur
unseren Respekt, sondern auch
einen würdevollen Lebensabend
in vertrauter Umgebung. Dieser
ist durch Betreuungseinrichtungen und finanzielle wie fachlicher
Unterstützung jener Familien zu
fördern, welche die Betreuung zu
Hause übernehmen.
Förderungen: Die Gemeinde
könnte z.B. für Familien mit
Kleinkindern die Müllgebühren
drastisch reduzieren. Auch der
Gratiskindergarten sollte endlich
eingeführt werden. Neue Wohnungen sollten nur bei großer
Nachfrage durch Einheimische
gebaut werden.
Heima
G
MAI 2010
K
Seite 18
U L T U R
MAI 2010
LanaLive – Kultur pur in Lana
LanaLive Festival vom 8. bis 27. Mai 2010
Michael Lösch
Franz Kirchner
LanaLive macht Lana zum
kulturellen Mittelpunkt Südtirols. Swing, Blues, Dixie, Latin,
Blas- und Rockmusik, Malerei,
Theater und Literatur – in den
Wochen des LanaLive Festivals
wird an vielen verschiedenen
Schau- und Hörplätzen in Lana
und Umgebung hochkarätige
internationale und südtiroler
Kultur geboten.
regender Spielorte sowie dem
vielfältigen und hochwertigen
Künstleraufgebot garantiert LanaLive absoluten Kunstgenuss
für Jung und Alt. Im Mittelpunkt
von LanaLive steht die Jugend,
die nicht nur konsumiert, sondern
selbst aktiv und engagiert agiert.
Ein so umfangreiches Programm
ist ohne das Zutun von Sponsoren
nicht denkbar.
Im Wonnemonat Mai ist es traditionell Zeit für Lanas Kulturfestival
LanaLive. Vom 8. – 27. Mai wird
Lana zum Zentrum für Musikund Kulturliebhaber. Das Festival
ist gewachsen, von der BigBand
�84, die aus der Bürgerkapelle
Lana entstanden ist, über ein
Jazzwochenende bis hin zu einem
mehrwöchigen Kulturfestival. Von
Jahr zu Jahr wurde das Programm
erweitert, zunächst hörte man ausschließlich Swing und Dixie, doch
mittlerweile umfasst das Festival
fast alle musikalischen Stilrichtungen und auch Literatur, Kunst und
Theater wurden in das Programm
integriert. Heute spricht man von
einem allumfassenden Kulturfestival, das das Ziel hat, möglichst
viele Menschen in Lana, aber auch
darüber hinaus, anzusprechen.
Mit der sorgfältigen Wahl an-
Eröffnet wird das Festival heuer
am Samstag, den 8. Mai in der
Pfarrkirche von Niederlana mit
einem Konzert von Judith Pixners
„The Others“. Am Montag, den
10. Mai geht es weiter mit dem
Expertentalk zum Thema „KulturTourismus-Kultur“ in Zusammenarbeit mit der „Werkbank Lana“.
Moderiert wird er von Magdalena
Schwellensattel, die Experten in
der Runde sind Kulturlandesrätin
Sabina Kasslatter-Mur, Tourismuslandesrat Hans Berger, Hotelier und Kunstsammler Heinrich
Gasser, der Künstler Ugo Dossi
und Geschäftsführerin der Bücherwürmer Lana Christine Vescoli. Musikalisch umrahmt wird
der Expertentalk von Michael
Pircher, Solotubist bei den Niederösterreichischen Tonkünstlern.
Diese illustre Runde ist Gast in der
Franz Posch und seine Innbrüggler
Günther Götsch
Werkbank Lana, in der vom 10.
bis zum 16. Mai die Ausstellung
um Hannes Egger geöffnet bleibt.
Der Verein „Fabbrica del Tempo/
Arcipelago Lana“, der mit sehr
viel Engagement die Geschichte
der italienischen Mitbürger in
Lana dokumentiert, stellt im Rahmen von LanaLive seine Tätigkeit
am Dienstag, den 11. Mai in der
Bibliothek Lana vor. Auch musikalisch findet eine Reise in die
Vergangenheit statt, das Art Café
Trio bietet leichte Kaffeehausmusik aus den 60ern.
LanaLive Theater sind in diesem
Jahr zwei Termine gewidmet, der
12. Mai und der 17. Mai. In Zusammenarbeit mit den Vereinigten
Bühnen Bozen präsentiert Günther Götsch „Klamms Krieg” von
Kai Hensel. Der Monolog von Kai
Hensel ist ein spannendes Psychogramm, das den Ursachen von
Gewalt in einem System von Abhängigkeit und Unterdrückung auf
den Grund geht. Alptraum Schule
– für Lehrer und für Schüler. Gibt
es einen Weg hinaus?
Am 13. Mai residiert Karolina
Strassmayer mit ihrer Band im
Café Bistro Fundus und bietet Jazz
vom Feinsten.
Der Freitag und Samstag stehen
ganz im Zeichen der Big Band
Musik: am Freitag in Form einer
Big Band Night auf dem Rathausplatz in Lana. Die Franz
Kirchner Big Band und Karolina
Strassmayer mit ihrer Band sorgen für das musikalische Wohl
und verschiedene Vereine für das
leibliche. Der Samstag steht unter
dem Motto LanaLive Big Band
Matinee & more. Am Rathausplatz unterhalten die Big Band
Intica und die Jugendkapelle aus
Telfs. LanaLive Glokal heißt es
am Abend im Egger-Thaler-Hof in
Lana. Der Globus scheint kleiner
zu werden und auch Lana wird von
immer mehr Kulturen bewohnt, an
deren lokalen Besonderheiten
sich die Besucher von LanaLive
Glokal erfreuen und bereichern
dürfen. Rhythmen aus Marokko
und Volkstänze aus Südtirol,
Schleckereien aus verschiedenen
Ländern, Getränke vom Weltladen
und kunstvolle Hennabemalungen.
Anschließend gibt es eine Finissage, eine künstlerisch-kulinarische
Reflexion von Hannes Egger und
Pierfabrizio Paradiso.
Am Sonntag, 16. Mai findet bereits zum zweiten Mal eine Kulturwanderung im schönen Ultental
statt. Die Wanderung führt von St.
Nikolaus zu den Urlärchen in St.
Gertraud. Markus Breitenberger
Michael Pircher
Karolina Strassmayer
K
MAI 2010
Seite 19
U L T U R
Heroes by Michael Lösch
John’s Revolution
Zum Anlass des 200 jährigen Jubiläums des Tiroler Freiheitskampfes enstanden, soll das Projekt Heroes eine allgemeine musikalische
Reflexion zum Thema Heldentum
sein.
Es werden alpenländische Figuren vom Bergsteiger bis zum
Freiheitskämpfer mit fiktiven und
realen Helden konfrontiert und
ohne Kniefall improvisatorisch
verarbeitet im Sinne von der “...
Freiheit, die ich meine” .
Die Musik wird zum virtuellen
Soundtrack einer Collage aus
Filmen und Bildern von Giuseppe
Tedeschi. Eine Produktion des
Südtirol Jazz Festival.
��
A N S I T Z
wird die Wanderung führen und
literarisch gestalten. Die musikalische Gestaltung obliegt dem
Herbert Pixner Trio.
Der folgende Dienstag, 18. Mai
ist dem traditionellen LanaLive
im Garten und Nachtflohmarkt
gewidmet. Flanieren von Gasthof
zu Gasthof auf höchstem musikalischem Niveau, mit einem Zwischenstopp auf dem Rathausplatz,
das ist LanaLive im Garten. Dabei
unterhalten im Pfefferlechnerkeller
Franz Posch und seine Innbrüggler, im Cafè Plankensteiner das
Duo Ritmico - Liviu Jean Manciu,
im Forsterbräu Lana Jambalaya
news und in der Bar Cafè Lanahof
John’s Revolution.
Der 20. Mai steht ganz im Zeichen
der Klassik. LanaLive Kammermusik präsentiert Johann Wechselberger zusammen mit dem Magadis Quartett auf der Wehrburg in
Prissian.
Im Obstbaumuseum von Lana
findet am 21. Mai, in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Bauernjugend, der Bäuerinnen-Organisation und dem Bauernbund eine
Einführung in das bäuerliche
Kulturgut von einst und jetzt
statt, außerdem wird die Frostschutzberegnung vorgestellt. Den
musikalischen Rahmen liefern die
Pamstiddn Kings.
Das Orchester “Collegium musicum” aus Deutschland gestaltet
am 24. Mai einen klassischen
Abend im Innenhof von St. Anna.
LanaLive hochprozentig Jazz
heißt es am Dienstag, den 25. Mai
im Ansitz Lahnerhof in Tscherms/
Marling. Das Tire Bouchon Ensamble wird dabei mit Akkordeon,
Gitarre und Kontrabass unterhalten. Tire Bouchon, was soviel
wie Flaschenöffner bedeutet,
erschließen eine neue Klangwelt,
die durch den engen Flaschenhals
in den Raum gelangt, der sich mit
Leidenschaft und Emotionen füllt.
Der 26. Mai steht ganz im Zeichen des Lananer Vorzeigejazzer
Michl Lösch. Im Ansitz Rosengarten wird er sein Projekt Heros
vorstellen. Entstanden zum 200
jährigen Jubiläums des Tiroler
Freiheitskampfes, soll das Projekt
eine allgemeine musikalische
Reflexion zum Thema Heldentum
sein. Es werden alpenländische
Figuren vom Bergsteiger bis zum
Freiheitskämpfer mit fiktiven und
realen Helden konfrontiert und
ohne Kniefall improvisatorisch
verarbeitet im Sinne von der “...
Freiheit, die ich meine”.
Den krönenden Abschluss von
LanaLive 2010 bildet die Veranstaltung LanaLive Solisten am 27.
Mai. Die Bürgerkapelle Lana wird
dabei traditionelle und moderne
Blasmusik, ergänzt durch hervorragende Solisten, zum Besten
geben. Freuen Sie sich mit uns auf
eine erlebnisreiche Zeit im Wonnemonat Mai!
MI 26. MAI 2010
R O S E N G A R T E N
20.30 UHR
EINTRITT FREI
��
��
MICHAEL L ÖSCH
Martin Ohrwalder � � � �
Florian Bramböck � � � ,
Helga Plankensteiner � � � � Peter Cazzanelli � � ,
Michael Lösch � � � ,
Stefano Senni �,
Zeno De Rossi � � ,
Enrico Merlin �,
Beppe Tedeschi � � � � �
� � � � � � � � � � ��
��
��
IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER MUSIKSCHULE LANA
��
��
Augapfel
Weitere Informationen:
www.lanalive.it
(von Katrin Klotz)
Wiederholter Vandalismus auf dem Beachvolleyplatz
K
Seite 20
U L T U R
In der Bibliothek entdeckt
Mein Name ist Gertrud Laimer
und ich helfe schon seit vielen
Jahren ehrenamtlich in der Bibliothek mit. Zurzeit bin ich ungefähr
jeden sechsten Samstagvormittag
im Einsatz. Es bereitet mir immer
viel Freude und die Tätigkeiten,
die ich ausüben darf, sind stets abwechslungsreich und reichen von
der Anmeldung neuer Leser und
Hilfestellung beim Ausleihcomputer, über Spielevergabe, Kontrolle
der zurückgebrachten Medien bis
zur Durchsicht der neu angekauften Bücher.
Das Durchsehen der neuen Bücher
ist für mich besonders im Frühjahr
sehr interessant, da jetzt viele Reiseführer und Bücher über Länder
aus aller Welt angekauft werden.
Der Bestand an Reiseführern ist in
der Bibliothek sehr umfangreich,
zumal die Bücher jedes Jahr aktualisiert werden.
Jeder, der eine Reise antreten
möchte, kann sich Informationen
suchen und sich dadurch ideal auf
den Urlaub vorbereiten.
Die Bücher reichen von der Geschichte der großen Weltentdecker, wie Christopher Columbus,
über eine Auswahl von großen
Weltatlanten bis hin zu den Reiseführern über die Kontinente der
Welt, die meistbereisten Länder
und die schönsten Städte.
Vielleicht ist nicht jedes der beschriebenen Länder eines unserer
nächsten Reiseziele, aber auch nur
ein Durchblättern der Reisführer
in der Bibliothek lohnt sich, denn
die faszinierenden Bilder über
z.B. Asien oder Australien geben
Einblicke in die Schönheiten der
fremden Länder und Kulturen.
Für die klassischen Urlaubsziele und deren Hauptstädte gibt
es Campingführer, Wanderführer,
Beschreibungen von Kreuzfahrten, Bildbände und Städteführer.
Auch wer lieber bei uns in Südtirol bleiben möchte, kommt auf
keinem Fall zu kurz, denn für Südtirolliebhaber gibt es besonders
viele Bücher.
Lanaensien
Als Öffentliche Bibliothek haben wir die Aufgabe, so genannte Lanaensien zu sammeln, zu archivieren und sie der Bevölkerung zugänglich
zu machen. Bei Lanaensien handelt es sich zum einen um Literatur über
Lana, zum anderen um Schriften, die von Bürgern oder Vereinen der
Gemeinde Lana verfasst oder herausgegeben wurden.
Um diesen Sammelauftrag zu erfüllen, sind wir auf Ihre Mitarbeit angewiesen. Falls Sie Verfasser oder Herausgeber einer Lanaensie sind,
bitten wir Sie, drei Exemplare Ihres Werkes in der Bibliothek abzugeben. Ein Exemplar wird in unseren Bestand aufgenommen und damit
auch allen Bibliothekskunden zur Verfügung gestellt. Je ein Exemplar
wird an die Stadtbibliothek Meran und an die Landesbibliothek Dr. F.
Teßmann weitergeleitet.
MAI 2010
Ausstellung in der Bibliothek:
Radfahren
Ob Mountainbiker oder Rennradfahrer, Sonntagsausflügler oder
Radsportler, ein Besuch in der Öffentlichen Bibliothek Lana lohnt
sich auch für alle Radfahrer!
Wir bieten eine Reihe von Medien zu den Themen Radreisen
und Radtouren, Radwartung und
Radreparatur, Radtraining und
Radsportgeschichte.
Vom 03. bis 21. Mai finden Sie
Bücher, Zeitschriften, Karten und
DVDs zum Thema Radfahren in
einer Ausstellung im Eingangsbereich der Bibliothek. Alle Medien
können kostenlos ausgeliehen
werden. Hier eine kleine Auswahl
der aktuellen Bücher:
Perfektes Radtraining von Willy
Loderhose und Achim Sam.
Die Autoren lotsen durch den großen Angebotsdschungel von Ausstattung und Zubehör, geben Tipps
zum Kauf der richtigen Kleidung
und äußern sich auch zur optimalen Ernährung. Der zweite Teil des
Buches kümmert sich dann um die
körperlichen Leistungsmöglichkeiten und die richtigen Trainingsund Ernährungspläne, um den
Energiestoffwechsel, Laktat in den
Oberschenkeln oder die richtige
Herzfrequenz - das Wissen um die
idealen Werte kann der entscheidende Schub sein, um die große
Radtour mit Freude an der eigenen
Leistung zu bewältigen.
Trainings. Einsteiger und Neulinge werden begleitet, bis sie im
Umgang mit dem Bike die nötige
Routine erreichen und sich neue
Ziele setzten können. Mit MusterTrainingsplänen für alle Disziplinen und Niveaus, wertvollen Tipps
und illustrativen Farbfotos.
Die Räder der Sieger von Jan
Heine. Mit Fotografien von JeanPierre Pradères.
Jan Heine und Jean-Pierre Pradères
erkunden die Welt des Radsports
auf ihre vielleicht schönste Weise.
Fantastische Fotografien von originalen Rennmaschinen aus mehr als
hundert Jahren machen „Die Räder
der Sieger“ zur mitreißenden
Hommage an außergewöhnliche
Meisterwerke der Ingenieurskunst.
In Wort und Bild zelebriert dieses
Buch weit mehr als 30 wegweisende Räder, die nur zu einem Zweck
gebaut wurden: Fahrer wie Fausto
Coppi, Greg LeMond oder Eddy
Merckx so schnell wie möglich ins
Ziel zu bringen.
��
Radreisen von Armin Herb und
Daniel Simon.
Dieses Buch führt zu den schönsten Radregionen Europas zwischen Skandinavien und den Kanarischen Inseln, zwischen Wales
und Masuren. Zu jeder Radregion
gibt es kompakte Reiseinformationen von Anreise bis Unterkunft
mit den wichtigsten Adressen.
Das große Buch vom Mountain- Dazu kommen kulinarische Tipps
bike von Alexander Natter.
und Infos zu Landkarten, FahrFitness-Biker und ambitionierte radwerkstätten und RadverleihRennfahrer finden
in diesem Buch stationen. ��
��
wertvolle��
Tipps zum individuellen
(Inhaltsangaben und Buchumschläge:
Aufbau und zur Optimierung ihres
http://www.buchkatalog.de)
��
��
SpielZeitLana
��
��
Freitag, 14.05.2010:
��
Spieleabend
��
für Erwachsene ��
im Lanahof ab 20 Uhr
K
MAI 2010
Seite 21
U L T U R
10 Jahre Skulpturenweg
in Lana
JON BARLOW HUDSON, USA,
«Sanctuary», 2003
Die große begehbare Skulptur auf dem
Hügel unweit der Schnellstraße ist aus
Holzbalken zusammengesetzt. Das »Sanctuary« des US-amerikanischen Künstlers Jon
Barlow Hudson wirkt in seinem amorphen
Schwung wie eine riesige Pflanze: Von oben
gesehen gleicht die mehrere Meter hohe
Holzform einem Blütenkelch, von der Bodenebene aus wirkt sie wie eine Hütte mit
eigenwillig geschwungenen Seitenwänden.
Zwischen 3. Mai und 25. September 2010 werden neue Skulpturen
entlang des Skulpturenweges in
Lana entstehen.
Der Südtiroler Skulpturenwanderweg hat sich seit seiner Gründung
im Jahr 2000, als Schwerpunkt für
zeitgenössische Skulptur und Kunst
im öffentlichen Raum landesweit,
ja sogar über Südtirol hinaus einen
Namen gemacht. Anlässlich des
10 jährigen Bestehens werden
Skulpturen und Installationen einheimischer KünstlerInnen mit Werken internationaler Kollegen und
Besuchern in Dialog treten und so
einen Zugang zur Gegenwartskunst
anbieten. An besonderen Plätzen
und ausgewählten Stellen am Brandiswaalweg, der Ländpromenade
und entlang des Aichweges, bis zur
Industriezone Lanas werden sechs
weitere Standplätze aktueller Kunst
verwirklicht. Der etwa 8 Kilometer
lange Skulpturenweg bringt die
interessierten Wanderer mit der
Umwelt, der Natur, sowie mit
zeitgenössischen, künstlerischen
Positionen in Berührung. In den
10 Jahren sind 28 Skulpturen für
spezifische Standorte entwickelt
worden. Der Weg ist ganzjährig
bei freiem Eintritt zugänglich. Im
Sommer 2009 wurden neue Skulpturen-Konzepte in der Ausstellung
LanaSpace vorgestellt und sechs
Werke von einer sachverständigen
Jury zur Verwirklichung ausgewählt. Erika Inger und Wolfgang
Wohlfahrt kuratieren das Projekt
seit dem Jahr 2000.
LanaArt möchte Bedingungen
schaffen, welche die Kunst im Freiraum ermöglichen und Prozesse in
Gang setzen, die den Wanderern
neue Erlebnisse und Erfahrungen
vermitteln.
BOB BUDD, Großbritannien,
«Himmelsfragmente», 2003
Für Lana holt Bob Budd aus Großbritannien,
den Himmel auf die Erde herab. Der Mechanismus ist ein Kaleidoskop, eine Stahlbox
die auf vier Beinen, innen, mit vier Spiegeln
ausgekleidet ist. Geht man in die Kiste hinein,
wölbt sich der Himmel in vielfacher Spiegelung, wie ein Globus über Einem. “Die Zuschauer”, sagt Bob Budd, “erleben die »Himmelsfragmente« wie eine getrennte Welt, als
ob sie ein Teil eines anderen Planeten wären.”
Folgende KünstlerInnen realisieren
heuer ihre Skulpturen:
• Hans Knapp, Brixen: Ausblicke,
Einblicke, Durchblicke
• Andreas Zingerle, Percha: ESO
• Ulrich Egger, Meran: o.T.
• Daniella Chinellato, Bolzano: Il
cielo in terra
• Helmut Machhammer, Österreich: o.T.
• Christian Hasucha, Deutschland:
Der Baum
Interessierte können über den Sommer am Skulpturenweg in Lana
wandern und dabei die Entstehung
der Skulpturen mitverfolgen.
Das Eröffnungsfest für
die neuen Skulpturen
findet am 25.09.2010 um
17.00 Uhr statt.
LanaArt bedankt sich
LanaArt bedankt sich bei der Gemeinde Lana für die von Anfang
an offene und hilfreiche Förderung
des Skulpturenprojektes. Danke
auch an das Amt für Kultur der
Provinz Bozen und an den Tourismusverein Lana. Ein weiterer Dank
geht an die Stiftung Südtiroler
Sparkasse.
Da heuer noch nicht für alle neuen
Skulpturen die Finanzierung gesichert ist, sucht LanaArt weitere
Sponsoren. Es können auch Patenschaften für Skulpturen übernommen werden. Die Patenschaft ist
eine besondere Form der Förderung einer bestimmten Skulptur in
Lana. Durch diese Förderung wird
die ausgewählte Skulptur mitfinanziert. Für die Förderer bietet die
Patenschaft eine innovative Form
der Identifikation mit der Skulptur.
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
K
Seite 22
MAI 2010
U L T U R
Kleindenkmäler in Lana (17)
Bildstock beim Pfefferlechner-Hof
Aufnahme um 1940, Foto Julius Gasser, Lana.
Vor dem Bau der Straßenbahn nach
Burgstall 1913 und der Anlage
eines neuen Straßenstückes in Mitterlana, führte die Hauptstraße von
der Kapuzinerkirche über das alte
Gemeindehaus am Spital, vorbei an
den Höfen Inner- und Außerpfefferlehen (Pöder) in Richtung des
heutigen Tribusplatzes. An dieser
alten Hauptstraße, gegenüber der
Einfahrt zum Gemeindespital und
an der Abzweigung des heutigen
Lorenzerweges, eingelassen in die
Begrenzungsmauer des Hausangers
vom Pfefferlechnergutes, steht
ein Nischenbildstock. Geschichte
und Entstehung sind weitgehend
unbekannt, neben der zentralen
Lage - er war auf der von Westen kommenden Hauptstraße gut
einsehbar - mag er als Station für
Flurumgänge oder Prozessionen
gedient haben. Er fällt durch die an
drei Seiten angebrachten Öffnungen
mit Rundbogen auf, besitzt ein Tonnengewölbe mit Stichkappen über
den seitlichen Rundbögen und ruht
auf einem Sockel mit eingelassener Rechtecknische, über der eine
profilierte Steinplatte den Sockelabschluss bildet.
Vor den Renovierungen ab den
1930er Jahren besaß er eine barocke, scheinarchitektonische Fassadengliederung mit aufgemalten
Faschen und Rahmen an allen Seiten der Rundbögen. Diese Bemalung ist durch die Renovierungen
schrittweise verkümmert. Um 1940
beschränkte sich die Bemalung auf
die Umrahmungen der Öffnungen
durch einen farbigen Rahmen,
das Gewölbe war mit goldenen
Sternen auf blauem Grund bemalt.
Im Dreiecksgiebel war ursprünglich eine etwa 50 x 50 cm große
Kartusche mit heute nicht mehr
rekonstruierbarer Inschrift aufgemalt. Den Dachabschluss bildete
ein Blechdach, das noch zu Beginn
des 20. Jahrhunderts mit einem
kleinen Blechkreuz an der vorderen
Blechtafel mit „Arme-Seelen-Darstellung“ in der Sockelnische.
Firstspitze versehen war.Die Nische
barg einen gefassten, fast lebensgroßen Christus am Kreuz, der durch
Diebstahl Anfang der 80er Jahre
verloren gegangen ist und von der
Familie Laimer-Pfefferlehen durch
einen ungefassten Christus samt
Kreuz (Gino Mussner, Burgstall)
ersetzt wurde. Der Spruch in dem
seit der letzten, durchgreifenden
Renovierung vor 25 Jahren (Maler
Helmut Gufler) etwas übergroß ausgefallenen Spruchband am Giebel
fand sich bereits um 1940, damals
allerdings ohne Spruchband, an
dieser Stelle und lautet: „Wanderer,
wenn Du hier/ verweilst, falte still
die Hände./ Gedenke eh‘ Du weitereilst,/ einmal an Dein Ende!“ (1940
die Personalpronomen kleingeschrieben). Diese barocke Inschrift
konfrontierten den als Wanderer
durch das irdische Dasein angesehenen Leser mit den Bedingungen
seiner eigenen Existenz und nimmt
Anleihen vom „siste ... viator“ bzw.
„Verweile, Wanderer, und lies ...“
auf griechischen und römischen
Grabmonumenten.
Bemerkenswert ist die Blechtafel in
der Sockelnische mit Armen Seelen
im Fegefeuer, den brennenden Herzen Jesu (mit Dornen) und Mariä
(mit Rosen) und dem Spruchband
„Erbarmet euch meiner wenigstens
ihr meine Freunde“, wohl in Anlehnung an den Hilferuf Hiobs „Erbarmet euch meiner ..., wenigstens ihr,
meine Freunde, denn die Hand des
Herrn hat mich getroffen!“ (Hiob
19,21). Häufige Übermalungen
ermöglichen wenige Rückschlüsse
auf das Alter der Darstellung zu,
lediglich die noch angedeutete
Halskrause der Frau mit Schleier
und miederartigem Oberteil lassen
das Motiv aus dem 18. Jahrhundert
stammen. Die ehemalige, barocke
Scheinfassadengestaltung des Bildstockes deutet ebenfalls in diese
Zeit.
Fotos und Text: Simon Terzer
Erzählung aus Völlan
Der „Wetzstuanhans“ (Janes Beniamino) in den Fünfziger Jahren
Im Bild Janes Beniamino gen. Wetzstuanhans
Er kam Anfang April aus Castelfondo mit dem Rucksack voller
Sensen. Er fragte den Bauer:
„Brauchsch a Segnes?“
Der Bauer: „Jo ober a kluane, sou
a 65ger, weil der Bua will a schun
mahnen.“ Der Wetzstuanhans: „I
hon olm die guate Segnes von die
Stubaitol, woasch schun Bauer!
Wenn sie nit guat isch, tua i dir sie
es nächste Johr umtauschen.“
Der Bauer: „Long werds nimmer
dauern, nocher wermer miasn a
Mahnmaschin richten, nocher
brauchmer die Segnesn lei meahr
wianig.“ Der Wetzstuanhans: „Af
die Berg ai verkaf i sie nou long,
ober afn Lond werds aufhearn!
Eatz moch i mol Ulten, Psaier,
Vöran und Mölten und nocher kim
i mit die Wetzstuaner.“
Der Bauer: „Beniamin, woasch du
wer huier af der obern Olm und af
die Aaler hiatn tuat?“
Der Wetzstuanhans: „Sog i dir nocher, bol i mit die Wetzstuan kim!“
Der Bauer: „Wenn du Vöran geasch, sogsch in mein Kriagskolleg
vom 1. Weltkriag schiane Grias,
weil i sichn nia meahr. Der Bauer
untern roatn Stuan! “
Ende Mai kam derselbe Wanderhändler dann mit dem Rucksack
voll mit Wetzsteinen.
Er sagte zum Bauer: „Eatz bin i
do mit die Wetzstuan! Dass i es
nit vergiss, a schiane Gruas von
dein Kriagskolleg. Die Tochter hot
inzwischen geheiratet, hon i bei a
ondere Bauer gsechn.“
Der Bauer: „I brauch amol zwoa
Wetzstuan! Uan hot die Dirn
(Magd) verlorn, und mitn uan hot
sie in die Hennen Nussn aufgeklopft und nocher isch er in zwoa
Brockn gwesn. Dei Dirn loss i um
Lichtmess giahn, weil dei kimp
miar in die Wetzstuan zu tuier.“
Der Wetzstuan, denn i leschts Johr
gekaft hon, isch a bissl zu hert.“
Der Wetzstuanhans: „Jo dei hon i
olm von Bologna, sein suscht olm
guat. Tua i dir in Wetzstuan umtauschn oder du tuasch in Kumpf
(Wetzsteinhalter) an Essig inni!
Ah Bauer, in beide Olmen sein
wiader die gleichn Hirtn (Pächter) wia vorigs Johr. Jo, nocher
geah i zum Nochbor, schaugn
ob i an Wetzstuan verkaf und ob
die Baierin junge Facklen hot fir
insre Olmen! Bis s` nächste Johr,
Bauer!“
Der Wetzstuanhans kam bis in die
Sechziger Jahre zu den Höfen.
Danach hatte er einen Fiat 600 und
verkaufte seine Ware nur mehr auf
den wichtigsten Vieh- und Krämermärkten bis Ende der Achtizer.
(Janes Beniamino verstarb in Castelfondo vor etwa vier Jahren).
Sepp Tribus, Wiesgut
K
MAI 2010
Seite 23
U L T U R
Archiv.Lana stellt vor:
Übersicht über Bestände und Sammlungen
Aus der Fotosammlung: Forsterbräu mit der Kreuzung an der Gampenstraße, 1943. Foto:
Mag. Wilfried Katzwendel.
Seit der Gründung im Jahre 1981 hat
der Museumsverein Lana, seit 1997
Verein Südtiroler Obstbaumuseum,
ein umfangreiches Archiv und eine
Sammlung an schriftlichen und
bildlichen Quellen dank der Mithilfe aller Bürgerinnen und Bürger
sowie von Institutionen, Vereinen
und Verbänden aufbauen können.
Der folgende Überblick soll dabei
die Vielfalt der durch Schenkung
oder Leihgabe in das Archiv bzw.
die Sammlung gelangten oder dort
deponierten Bestände und Sammlungen aufzeigen. Die Initiative
Archiv.Lana ist fortlaufend bemüht,
ihr Archiv zu erweitern und damit
dem statutarischen Auftrag des
Vereins („Sammeln und Bewahren
heimischen Kulturgutes“) gerecht zu
werden, damit die Geschichte Lanas
und seiner Umgebung laufend dokumentiert wird.
LZ = Laufzeit, U = Umfang
Pfarre Lana
• Urbarbuch von Mathias Wetzler
OT, LZ: 1540-43, U: 1 gebundene
Handschrift.
Interessentschaften
• Mitterlana: Weistum/ Rechtssatzung, Dorfrechtsprotokolle, LZ:
1662-1895, U: 4 gebundene Handschriften.
Niederlana: Dorfrechtsprotokoll,
LZ: 1758-1864, U: 1 gebundene
Gepanzerter Archivschrank im Südtiroler
Obstbaumuseum.
Handschrift.
• Oberhöfe Pawigl: Akten, LZ: 2. H.
20. Jh., U: 1 Mappe.
Landwirtschaftliche Genossenschaften/ Konsortien
• Lana-Nalser-Gießen-Wassergenossenschaft: Akten, Drucksachen,
Protokolle, LZ: 1908-1926, U: 1
Archivkarton.
• Viehzuchtgenossenschaft Lana:
Akten, Protokoll, LZ: 1911-44,
U: 1 gebundenes Protokollbuch, 2
Schriftstücke.
• Hagelschutzkonsortium Lana und
Umgebung: Akten, Verzeichnisse,
Protokolle, LZ: 1960-95, U: 4 Archivkartone.
Vereine/ Verbände
• Reservistenkolonne Lana: Protokoll, LZ: 1908-13, U: 1 gebundenes Protokollbuch.
Privatarchive/ Nachlässe
• Hof Mair am Turm in Völlan, Hoferhof in Tscherms, Fam. Santer:
Akten, LZ: 18. Jh.-1920, U: 1
Archivkarton.
• Nachlässe Baumeister Alois und
Josef Carli, Lana: Baupläne, Akten,
LZ: 1899-1959, U: 4 Laufmeter.
• Nachlass Eduard Gruber, Lana:
Akten, Zeitungsartikel, Fotos, LZ:
1082-2005, U: 4 Laufmeter.
• Wallnöfer, Imker, Lana: Akten,
Zeitungen, LZ: 1925-60 ca., U: 1
Mappe.
• Aktionär Gasser Matthias: Akten
Trambahn Lana-Burgstall, LZ:
1945-60 ca., U: 1 Mappe.
• Marsoner, (Hauptverband landwirtschaftlicher Genossenschaften), Girlan: Akten Frostschutz,
Beregnungen, Fa. Perrot, Gülleanlagen, LZ: 1950er Jahre, U: 1
Archivkarton.
• Gruber Hans, Gargazon: Akten
landwirtschaftliche Maschinen und
Hofstelle, LZ: 2. H. 20. Jh., U: 1
Archivkarton.
• Skizzen Friedhofskreuze Othmar
Schrott-Vorst, LZ: 1930-50 ca., 15
Stück.
Privatsammlungen
• Esser Maria: Sterbe-, Andenken-,
Heiligenbilder, Breverln, Bruderschaftszettel, Zeitungen, Zeitschriften etc., LZ: 18. Jh.-1950, U:
1 Archivkarton.
• Foto- und Postkartensammlung
Lösch Georg, Nachlass Fam.
Lösch, Föhrnermühle, Lana, LZ:
19. Jh.-20. Jh., U: 4 Laufmeter.
Fotosammlung: Südtiroler Obst- und
Weinbau, alte Obstsorten, Landwirtschaft im Etschtal, Lana, Pawigl,
Völlan, Hl.-Kreuzkirche, Abzüge
Fotonachlass Julius Gasser (Glocken
Kreuzkirche, Beerdigung, letzte
Tram, Florianifeier etc.), Weinkeller Lana, Glockenweihe Vigiljoch,
Felder-Schmiede Boznerstraße, Familien- und Personen aus Lana,
Wehrmachtssoldat Katzwendel in
Lana, Bienenmuch Romedius Girtler
OT, etc., LZ: 19. Jh.-20. Jh., 5 Archivkartone.
Sammlung Obstbau
• Private Obsthändler (Pircher,
Egger, Margesin, Unterpertinger
etc.), Obstproduzenten, Genossenschaften (Pomus etc.), Obstverarbeitungsbetriebe: Akten, Werbematerial, Verpackungsmaterial, LZ:
20. Jh., U: 2 Archivkartone.
• Werbematerialien Handelskammer/
EOS (Obst- und Weinwerbung):
Plakate, Folder, div. Werbeunterlagen, LZ: 1968-2004, U: 4
Laufmeter.
• Pflanzenschutzfirmen (Margesin,
Sandoz etc.): Akten, Werbematerial, LZ: 20. Jh., U: 1 Mappe.
• Karten Obstsorten von Dr. Lezuo,
LZ: 1930-1940, U: 1 Archivkarton.
Daneben besteht noch das Museums- und Vereinsarchiv sowie eine
Fachbibliothek (Obstbau, Museen,
Lana, Belletristik, geistliche Literatur, Hauskalender etc.). In einer
Archivsammlung werden laufend
Einzelstücke und Reproduktionen
(Urkunden, Akten, Varia) abgelegt.
Simon P. Terzer
Seite 24
K
Wer rettet die Helden? Forumtheater A.H.10 im Kultur.Lana
Dazu wurde die Methode des
Forumtheaters gewählt. In Forumtheater A.H.09 wurde dabei bewusst nicht die „große Geschichte“ in den Vordergrund gestellt,
sondern Geschichten von Macht
und Ohnmacht im Alltag. Im Mai
2009 fand in Lana eine Aufführung statt.
Sperrstunde Autor H.K.Peterlini / SchauspielerIn Martin Abram und Giulia Parisi
Der Einladung des Kultur.Lana
für Freitag, 19. März 2010, waren
viele Interessierte gefolgt und der
Lesesaal in der Bibiliothek war
grad richtig gefüllt, um den „heutigen Helden“ über die Schulter zu
schauen bzw. diese durch aktive
Teilnahme zum Reagiere, zum
Handeln oder manchmal zum „anders Denken“ anzuregen.
Das Theaterprojekt wird vom Amt
für Weiterbildung der Abteilung
Deutsche Kultur zusammen mit
dem Südtiroler Theaterverband
zum Abschluss des Andreas Hofer
Gedenkjahres durchgeführt.
Das Gedenkjahr 2009 war für das
Landesamt für Weiterbildung der
Abteilung Deutsche Kultur ein
Anlass, über Werte und Einstellungen in Südtirol nachzudenken.
Ernst und Hilde
40 Jahre sind es wert,
dass man Euch
besonders ehrt.
Darum wollen wir Euch
heute sagen, es ist schön,
dass wir Euch haben.
Zum 40. Hochzeitstag
die besten Wünsche
von Euren 7 Kindern
mit Familien
MAI 2010
U L T U R
Nun ist es wieder soweit. Mit „Wer
rettet die Helden? Forumtheater
A.H.10“ rückt auf den ersten Blick
der „historische“ Stoff stärker in
den Vordergrund. Erneut geht es
aber um die existenziell-menschlichen, zeitlosen Themen dahinter:
das Entstehen eines Aufstandes,
die innere Not von “Helden” und
jener Menschen, die von ihnen
mitgerissen werden.
Die Methode des Forumtheaters
ermöglicht dabei eine spannende Auseinandersetzung mit den
Konflikten und Situationen, denen
sich Menschen im Leben stellen
müssen. Die Themen werden nicht
diskutiert, sondern das Publikum
greift aktiv ins Bühnengeschehen
ein, kann die Szenen verändern
und so die Konsequenzen des
eigenen Handelns unmittelbar
erleben.
SpielerInnen: Martin Abram, Donatella Gigli, Maria Hofer, Oswald
Hundegger, Simon Kostner, Giulia
Parisi, Hans Karl Peterlini, Lore
Weis Meraner
Regie u. künstlerische Leitung:
Henrique Köng
Musikalische Leitung: Simon
Kostner, Regula Maria Julen
Autor: Hans Karl Peterlini
Sperrstunde gab es im Kultur.Lana
keine – dafür aber ein gutes Glas
Wein und lokalen Speck.
„Bi“
„Bi“ (lat. zwei, doppelt) ist der
zweideutige Titel des WerkbankFestivals vom 10. bis 15. Mai
2010. Die eingeladenen KünstlerInnen arbeiten in Paaren zusammen. Die Werkbank generiert
und untersucht unterschiedliche
Modelle der Kooperation. Das
Paar ist die kleinste Form einer
sozialen Gemeinschaft, der erste
und vielleicht auch schwierigste
Schritt über das Ego hinaus in die
Gemeinschaft hinein. Arbeit im
Zweierteam heißt immer Diskussion und Kompromiss sowie die
Möglichkeit Potential, Intelligenz,
Kreativität, Wissen usw. zu verbinden und zu erweitern.
Das Projekt „Bi“, welches ein
künstlerisches und soziales ist,
trägt der Realität Rechnung, dass
es verschiedene Formen von
Zweierbeziehungen gibt. Es werden sieben verschiedene Beziehungsarten thematisiert.
Ziel der Werkbank ist es KünstlerInnen, Kulturschaffende, Interessiere und Publikum zu verbinden.
„Bi“ ist ein Modus um Verbindungen herzustellen.
KünstlerInnen: Sabine Auer,
Double UU, Ugo Dossi, Hannes
Egger, Wim van Egmond, Alexander Friebel, Pierfabrizio Paradiso,
Jessy Rahman, Sara Schwienbacher und Hara Walther.
Programm:
• Freitag 07. und Samstag 08.
Mai: Wokshop mit Jessy Rahman und Wim van Egmond zu
„Microbial Art Climatology“
für lokale Künstler. Anmeldung:
[email protected]
• Montag, 10. Mai um 18.00 Uhr:
Kulturtalk und Vernissage
• Freitag, 14. Mai um 18 Uhr:
„Zusammen-gehen“ philosophisch-literarische Wanderung
nach St. Hippolyt mit Hannes
Egger, Paolo Meneghetti, Peter
Oberdörfler, Haimo Perkmann,
Maria Luisa Premer und Sonja
Steger (Treffpunkt: Parkplatz
Naraun/Tisens)
• Samstag, 15. Mai um 20.00 Uhr:
„Volevo sapere se ti andava di
mangiare qualcosa insieme, per
conoscersi“ künstlerisch-kulinarischer Intervention von Pierfabrizio Paradiso und Hannes
Egger
Öffnungzeiten:
Mo-Fr 10-12 und 15-19 Uhr,
Sa 10–12 und 15–22 Uhr
Werkbank
Am Gries 20
39011 Lana (BZ)
[email protected]
www.werkart.eu
Männergesangverein- Lana
Der MGV- Lana hätte für den
29. Mai 2010 den Höhepunkt des
Jubiläumsjahres mit dem Festkonzert im Raiffeisenhaus geplant.
Dieses wird nun auf Herbst 2010
verschoben und zwar auf den
18. September. Grund dafür sind
sicherheitstechnische Risiken am
Raiffeisenhaus.
Anlässlich einer Überprüfung der
Baustruktur ist die frei hängende
Gipsdecke im großen Saal vom
beauftragten Statiker, als nicht
mehr sicher befunden worden.
Das führte dazu, dass der Saal bis
auf weiteres für Veranstaltungen
nicht mehr benutzt werden darf.
Die Hl. Messe in der Kreuzkirche
(9.00 Uhr) und der anschließende
Festakt am Sonntag 30. Mai finden jedoch trotzdem statt.
i.A. Schriftführer, Helmut Schweigkofler
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
K
MAI 2010
Seite 25
U L T U R
„Haus Dorigo“ restauriert
Das Haus Dorigo am Griesplatz nach der Restaurierung im April 2010.
Mit dem „Haus Dorigo“ wurde im
März eines der wichtigsten historischen Gebäude am Griesplatz
restauriert. Eigentümer Manfred
Dorigo ließ zunächst die Dachkonstruktion des denkmalgeschützten Wohn- und Geschäftshauses
erneuern. Anschließend nahm
Restaurator Hubert Mayr aus Percha die Fassadenrestaurierung vor.
Dabei griff er die Letztfassung des
frühen 20. Jahrhunderts wieder
auf. Diese hatte sich im geschützten Vordachbereich gut sichtbar
erhalten. Sie zeigt aufgemalte
Eckfaschen mit Diamantquaderung und geohrte Fensterfaschen.
Unter der späthistoristischen Fassung fanden sich während der
Fassadenreinigung Spuren einer
älteren Renaissancefassung in
Sgraffittotechnik (Ende 16./ 17.
Jahrhundert). In Absprache mit
dem Landedenkmalamt wurde
an der Nordwestecke ein „Fenster“ auf die Renaissancefassung
freigelegt und sichtbar belassen.
Eine große Bereicherung für das
Barockes Fassadenfresko des 18. Jahrhunderts mit der Cranach-Muttergottes und
den Heiligen Florian und Barbara nach der
Restaurierung (April 2010).
Freilegungsfenster auf die ältere Renaissancefassung in Sgraffittotechnik an der
Nordwestecke (Ende 16./ Anfang 17. Jahrhundert).
NUOVO/NEU
Dopo molti anni di esperienza nel
settore dell’arredamento, nasce la ditta
„Corona Arredamenti“
di Corona Davide.
Competenza e professionalità per
trovare le soluzioni d’arredo più adatte
alla vostra casa.
Corona Arredamenti: Qualità al giusto
prezzo... vicino a casa!
Historische Aufnahme aus der Zeit um 1900. Damals befand sich im Erdgeschoss die „k. u.
k. Tabak Trafik“ bzw. das Gemischtwarengeschäft der Anna Rubatscher. Die heutige Fassadenfassung des frühen 20. Jahrhunderts fehlt hier noch (Bildquelle: Jahreskalender 2001,
hrsg. vom Heimatschutzverein Lana, 2000).
Dorfbild stellt das barocke Fassadenfresko im einspringenden Teil
der Platzfassade dar. Es wurde von
späteren Übermalungen befreit
und stellt im oberen Bildabschnitt
die Muttergottes mit Kind (Cranach-Madonna) dar. Zu ihren
Füßen sind der Heilige Florian
als römischer Soldat mit Harnisch
und Helm, Lanze und Wasserschaff sowie die Heilige Barbara
mit Kelch und Hostie bzw. Märtyrerpalme zu sehen. Neu gefasst
bzw. punktuell vergoldet wurden
schließlich auch die Balkongitter
aus der Zeit des Jugendstiles. Die
gelungene Restaurierung – zu der
Manfred Dorigo herzlich gratuliert werden kann – stellt für den
Gries wie für ganz Lana eine wesentliche Aufwertung dar.
Martin Laimer
Detailansicht des barocken Fassadenfreskos mit der Cranach-Muttergottes und den Heiligen
Florian und Barbara nach der Restaurierung (April 2010).
Corona
Arredamenti - Einrichtungshaus
39011 Lana, via Feldgatterweg 2
(Complesso/Gebäude “Lana 2000“)
Tel.+ Fax 0473/ 564777
[email protected]
www.corona-arredamenti.com
Inaugurazione: sabato 8 maggio
Eröffnung: Samstag, den 8. Mai
10.00 - 18.00
NUOVO/NEU
Nach vielen Jahren Erfahrung im
Einrichtungsbereich entsteht die Firma
„Corona Einrichtungshaus“
des Corona Davide.
Bei uns finden Sie Fachwissen und
Erfahrung für eine individuelle Lösung
für Ihr Zuhause.
Corona Einrichtungshaus: Qualität zu
einem fairen Preis... in Ihrer Nähe!
S
Seite 26
Freiwilliger Sozialdienst
bei Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft
• die Zustellungen von Essen,
• die Mitarbeit bei Veranstaltungen,
• Dienstautos: Hol-Bringdienst
Autowäsche, Revisionen, Reifenwechsel usw.
Voraussetzungen: Mindestalter 28
Jahre, Führerschein B
Haben sie Interesse?
Möchten Sie Ihre Kenntnisse
und Erfahrungen in den Dienst
der Gemeinschaft stellen?
Die Sozialgenossenschaft Familien- und Seniorendienste erbringt
die Pflege und Betreuung zu
Hause und in den Tagesstätten im
Sprengelgebiet Lana.
Wir suchen für den Raum Lana
eine/n freiwillig Sozialdienst Leistende/n für folgende Tätigkeiten:
• Mithilfe in der Verwaltung,
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
MAI 2010
O Z I A L E S
Neugierig geworden?
Dann rufen Sie an, melden Sie
sich unter der Telefonnummer:
0473/553032
Kontaktperson: Dienstleiterin Dorothea Weiss
Wir würden uns freuen, Sie in unserem Team aufzunehmen.
(Rechte und Pflichten des freiwilligen Sozialdienst Leistenden sind
durch ein Landesgesetz geregelt.
Eine Vergütung ist im L.G. vorgesehen: www.provinz.bz.it/zivildienst/sozialdienst)
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: [email protected]
www.holzner-ef.it
Heimtextil
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
Kaufen und Sparen
Second Hand – eben mehr
Mehr fürs Geld, mehr Spaß beim
Einkaufen, mehr nette Leute treffen, mehr Individualität und mehr
Umweltschutz! Was will man
mehr? Eben!
Das ist der Slogan des deutschen
Second Hand Verbandes, und das
sind die Ziele für das in Lana
geplante Second Hand Geschäft.
Eine Sozialgenossenschaft plant
die Eröffnung eines Geschäftes
mit Erwachsenenkleidung, Schuhen, Taschen, Accessoires aber
auch Bücher. Damit wird einerseits
Individualisten und preis- und umweltbewussten Verbraucher/innen
die Möglichkeit gegeben gut erhaltene Kleidung und Bücher günstiger einzukaufen, andererseits
werden Beschäftigungsplätze für
Menschen mit Beeinträchtigung
geschaffen. Da es sich um eine
soziale Initiative handelt werden
Ehrenamtliche gesucht, die aktiv
mitarbeiten möchten. Kleider und
Bücher werden ab sofort auf Kommission angenommen (d.h. nach
dem effektiven Verkauf wird das
Geld ausbezahlt). Für Kleidung,
Schuhe, Taschen und Accessoires
kontaktieren Sie bitte Loredana
Beltrami unter Tel. 333 62 36 757,
für Bücher hingegen Frau Doris
Mair unter Tel. 333 35 04 819.
Sollten Sie Menschen mit Beeinträchtigung kennen, die eine Beschäftigung suchen oder Interesse
haben ehrenamtlich mitzuarbeiten,
melden Sie sich bitte bei Gerlinde
Haller unter der Telefonnummer
338 10 15 947.
Frauengruppe Bozen ist weiblich!
Die Frauen haben in der Landeshauptstadt die Nase in allen
Stadtvierteln klar vorne: Insgesamt
macht der Frauenanteil der Bozner Bevölkerung 52 Prozent aus.
Daher glauben wir, dass eine Frauengruppe für alkohol- und medikamentenabhängige Frauen wichtig
ist. Die erste deutschsprachige
Frauengruppe für alkoholabhängige Frauen fand im September 2008
im Ambulatorium Hands statt.
Seither werden regelmäßig, im
Abstand von drei bis vier Monaten
neue Frauengruppen gestartet.
In der Gruppe wird über die Doppelbelastung Familie und Arbeit
gesprochen: es wird versucht,
den Frauen Möglichkeiten aufzuzeigen, wie sie besser mit Stress
umgehen können und wie sie
Klarheit über eigene Gefühle und
Ambiavlenzen bekommen. Die
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
Frauen lernen, dass sie sich die
Zeit nehmen können und sollen,
um ihre Probleme und Sorgen mit
den anderen Teilnehmerinnen der
Gruppe zu teilen.
In der geleiteten Frauengruppe
werden
verschiedene Themen
wie Selbstwertgefühl, Schuld
und Scham, Angst, Missbrauch,
Überforderung, Rollenerwartung,
Scheidung usw. vorgeschlagen und
gemeinsam überdacht. In den anderthalbstündigen Treffen ist viel
Raum fürs Erzählen, fürs Teilen
mit anderen, für Rollenspiele und
für gemeinsame Entscheidungsfindungen. Die Frauen schöpfen
aus den gemeinsamen Treffen viel
Kraft, um im Alltag, am Arbeitsplatz und in der Familie besser
zurechtzukommen.
Gruppenleiterin: Prinoth Sonja
Für Informationen und Anmeldungen: Ambulatorium Hands Bozen,
Duca d’Aostastr. 100
Tel: 0471/270924
L
MAI 2010
„Lana läuft 2010“ –
1. Auflage des Benefizlaufs
war ein voller Erfolg
162 Läufer und zahlreiche Zuschauer waren trotz schlechten
Wetters beim Auftakt des 1.
Lananer Benefizdorflaufs „Lana
läuft“ am Sonntag 18. April 2010
dabei. Rund 19 bunt gemischte
Staffelteams aus Lana und Umgebung gingen an den Start um mit
ihrer Teilnahme am Lauf die Stille
Hilfe im Dorf zu unterstützen.
Doch nicht nur die Staffelläufer,
sondern auch die vielen Kinder,
Jugendliche und Einzelläufer trugen mit ihrer Teilnahme am Lauf
maßgeblich am Erfolg der Veranstaltung und an der erzielten Spendensumme von 750,00 Euro bei.
Die Stimmung am Rathausplatz
von Lana war kaum zu toppen und
trotz des Regens feuerten zahlreiche Zuschauer und Fans die Läufer
Runde um Runde aufs Neue an.
Bei den Firmen- und Teamstaffeln
konnte sich das Team Speedy
Gonzales gegenüber allen anderen
Gruppen durchsetzen und holte
sich somit den verdienten Sieg.
Dass in Lana die Politiker nicht
nur reden, sondern auch laufen
können, bewiesen im Hinblick auf
die Gemeinderatswahlen 2010 die
Teilnehmer der 3 Politiker-Staffeln
(SVP, Dorfliste und Union für
Südtirol), welche sich ebenfalls am
Lauf beteiligten. Sieger dieser Kategorie war die Dorfliste um Irene
Senfter. Bei den Einzelläufern gab
der Laufroutinier und Vorjahressieger des Vigiljocher Berglaufs,
Paul Gschlisser den Ton an, er
benötigte für die 10-km Strecke
nur 33:57min. und war somit nicht
zu schlagen. Auch wenn nicht
alles auf Anhieb glatt lief, kann
das Organisationskomitee des SVLana Leichtathletik Freizeitclub
Jürgen Waldner, Maria Nock und
Seite 27
E U T E
Karl Telser mit Recht zufrieden
sein, denn die Bilanz am Ende
des Tages war mehr als positiv.
Es war das Ziel der Organisatoren
ein Event ins Leben zu rufen, mit
welchen das Dorfleben bereichert
wird und gleichzeitig der Spass am
Sport und der wohltätige Zweck
im Mittelpunkt steht, beides ist
dem OK-Team um Jürgen Waldner
gelungen, denn die Rückmeldung
im eigenen Dorf war durchwegs
positiv. Auf die Frage allerdings,
ob es 2011 wieder einen Wohltätigkeitsdorflauf geben wird,
schwieg sich Jürgen Waldner noch
aus, denn es stecke ein enormer
organisatorischer und finanzieller
Aufwand hinter dem Lauf, so der
Chef des OK-Teams. Großartige
Arbeit leisteten aber auch die
zahlreichen freiwilligen Helfer,
Streckenposten, Kampfrichter und
die Gemeindepolizei von Lana,
ohne deren Einsatz der Lauf sicher
nicht so reibungslos abgelaufen wäre. Ein besonderer Dank
geht natürlich auch an die vielen
Sponsoren, welche an der Idee
des Laufs geglaubt und dessen
Umsetzung durch ihre finanzielle
Unterstützung erst möglich gemacht haben. Ein abschließender
Dank geht auch an die Metzgerei
Pföstl – Algund, welche nicht nur
sämtliche Wurst- und Fleischwaren für das Frühschoppen geliefert
hat, sondern auch noch sämtliche
Geräte für die Verpflegung und
Essensausgabe kostenlos zur Verfügung gestellt hat.
Osterstimmung am Gries
Kaufleute und Gastwirte luden
unter der Koordination der
LanaMarketing Genossenschaft
am Karsamstag 3. April 2010
zur Osterstimmung am Gries
ein. Geboten wurde ein reichhaltiges Programm vor allem für
Familien mit Kindern, welche
sich zahlreich an den österlichen
Aktionen beteiligten. Der Kaninchenzuchtverein Burggrafenamt
erfreute Alt und Jung mit einem
Streichelzoo und Informationsstand, während der Obmann des
Haflinger Pferdevereins Lana,
Erich Knoll mit seinem Pony
die Runden drehte und sich gar
nicht retten konnte vor dem großen Andrang der „reitwilligen“
Kleinen! Auch der Osterhase war
in Lana zu Besuch und verteilte
Süßigkeiten an Kinder. Am Nachmittag dann wurde zum kreativen
Osterbasteln eingeladen beim
„Steffis Bastelladen“ und „Papier
Drescher“ organisierte ein lustiges Kinderschminken mit vielen
Freiwilligen denen bunte Kunst
aufs Gesicht gezeichnet wurde.
Auch die Erwachsenen kamen am
Gries auf ihre Kosten und schlenderten vom Bauernmarkt am
Rathausplatz zum Frühschoppen
ins Cafe Harmonie, wo sie mit
Weißwurst und Brezeln bei, zum
Glück, schönem Wetter auf der
Terrasse versorgt wurden. Nebenbei konnte man den Klängen von
Klarinetten der Musikschule Lana
lauschen. Auch das Ostershopping kam nicht zu kurz, denn die
Geschäfte hielten am Nachmittag
geöffnet.
An dieser Stelle ein großer Dank
an alle Kaufleute, Gastwirte, und
Mitwirkende für eine gelungene
Osterstimmung und auch der
Marktgemeinde Lana für die
freundliche Unterstützung!
LanaMarketing Gen.
Bauernmarkt Lana
Weitere Infos zum Verein SV-Lana
Leichtathletik Freizeitclub unter
www.leichtathletik-lana.it
Foto: Bermartec Lana
Text: Karl Telser
Der Osterhase verteilte Süßigkeiten an Kinder
Kaninchenzuchtverein Burggrafenamt
L
Seite 28
MAI 2010
E U T E
Bauernmarkt Lana
Der Bauernmarkt Lana beginnt
heuer am Dienstag, den
4. Mai 2010 mit seiner Tätigkeit.
Die Mitglieder des Bauernmarkts
laden alle treuen und auch alle
neuen Kunden recht herzlich
zu einem kleinen Umtrunk am
ersten Markttag ein. Für die musikalische Umrahmung sorgen die
Bauernmarktmusikanten Toni und
Hermann.
Der Markt findet jeden Dienstag
am Rathausplatz von 7.30- 12.00
Uhr statt.
Die Sauberkeitsverderber
Die Natur isch schun eppes schiens, wenn’s lei mearer tatn verstiehen jetz in Langes, wou olls weard grien, si werfn ollerhond umanond. I glab die hobn lei wienig Hausverstond, ibern Zaun werfn si
Floschn und Taschn, sogor af die Stroßn und Platz nebm Wossr, ban
Gassl, do siecht man liegn sou ollerhond Schlamasl. In dei mießt
man an guetn Rot woll sogn: „Holtet’s inser Dorf sauber ba Nocht
und Tog, nor warn mier lous die zwidere Plog“.
Geiser Marianna
Wer erkennt sich hier wieder?
Ehrendes Gedenken an Lehrer
Alois Reinthaler
Am 31. Dezember 2009 starb in
Meran im hohen Alter von 96
Jahren der unvergessliche Lehrer
Alois Reinthaler. Beim Sterbegottesdienst in der Meraner Friedhofskapelle würdigte Pfarrer Christian Pallhuber sehr eindrucksvoll
Leben und Wirken des Verstorbenen. Alois Reinthaler wurde am
20. Juni 1913 auf dem „Rusterhof“
in Algund als sechstes von neun
Kindern geboren. Nach dem Besuch der Volksschule begann er das
Studium im damaligen Studentenheim „Johanneum“ in Dorf Tirol
und beendete es im Liebeswerk
in Meran. Anschließend arbeitete
Reinthaler bis zur Einberufung
zum Militärdienst nach Catania am
Vom Kosmos
leben lernen
Bitte bei 0473/229150 mittags melden
Von der Sonne lernen
zu wärmen,
von den Wolken lernen,
leicht zu schweben,
von dem Wind lernen,
Anstöße zu geben,
von den Vögeln lernen,
Höhe zu gewinnen,
von den Bäumen lernen,
standhaft zu sein.
Von den Blumen
das Leuchten lernen,
von den Steinen
das bleiben lernen,
von den Büschen im Frühling
Erneuerung lernen,
vom Sturm
die Leidenschaft lernen.
Vom Regen lernen,
sich zu verströmen,
von der Erde lernen,
mütterlich zu sein,
vom Mond lernen,
sich zu verändern,
von den Sternen lernen,
einer von vielen zu sein,
von den Jahreszeiten lernen,
dass das leben
immer von neuem beginnt.
Ute Latendorf
elterlichen Hof. Nach Beendigung
des Militärdienstes absolvierte
er die Lehrerprüfung und unterrichtete kurze Zeit in St. Martin
und Saltaus in Passeier, Aschl in
Vöran, sowie bei den Englischen
Fräuleins in Meran. 1947 lies sich
Lehrer Reinthaler nach Lana versetzen und unterrichtete dort über
22 Jahre. Anfangs in der Volksund Bürgerschule, dann baute er
zusammen mit der Direktorin Dr.
Evelyn Jackl eine landwirtschaftliche Oberschule auf, bis dieser
Schultyp in die Einheitsmittelschule integriert wurde. Pünktlichkeit,
Bescheidenheit, Kollegialität zur
ganzen Lehrerschaft, sowie seine
zurückgezogene Lebensart waren
seine besonderen Eigenschaften.
Das Lehren war ihm ins Herz
geschrieben. Viele Schüler und
Schülerinnen durften ihn als einen
väterlichen Freund erfahren. In
jedem Schüler suchte er das Gute
und versuchte mit kleinen Schritten alle in die richtige Richtung
zu lenken. Bei dieser Gelegenheit
muss auch sein gelebter Glaube
hervorgehoben werden. Täglich
besuchte Lehrer Reinthaler vor
Beginn des Unterrichtes mit den
Schülern den Schülergottesdienst
in der Heilig-Kreuz-Kirche, beaufsichtigte dabei das Verhalten
der Kinder bei der Hl. Messe und
begleitete dann die ganze Schülerschar zur nahen Schule. Lehrer
Reinthaler war verehelicht mit der
Lehrerkollegin Miriam Turri und
führte bis zu seinem Ableben eine
harmonische Partnerschaft.
Seine persönliche Hilfsbereitschaft
brachte er nicht nur im Lehren zum
Ausdruck, sondern auch in seiner
Verwandtschaft. Hingebungsvoll
kümmerte er sich um seine liebe
Frau Miriam in der Zeit ihrer
langen und schweren Krankheit.
Er war auch sozial sehr engagiert
in der Unterstützung der Erdbebenopfer und für die Brüder des
Franziskanerordens in Bolivien,
wo sein Schwager tätig war.
In der Freizeit war Prof. Reinthaler
ein aktiver Sportler. Seine liebsten
Sportarten waren Schwimmen,
Laufen, Weitsprung und Wandern.
Weiters beschäftigte er sich gerne
mit der Blumenwelt, deshalb
wurde er auch gerne „Luis, der
Blumenfreund“ genannt.
In den letzten drei Jahren litt Lehrer Reinthaler an den Folgen eines
Verkehrsunfalles. Mögen ihn alle
seine vielen Schüler und Schülerinnen, Bekannten und Freunde in
guter Erinnerung behalten.
Toni Nock
Menschenbilder GB:Menschenbilder GB 9,5
17.02.2007
10:54 Uhr
Seite 1
L
MAI 2010
Arbeit in Lana
E U T E
Seite 29
/ F 
A M
I L I E
menschenbilder
gente di Lana
Was macht eine Dorfgemeinschaft aus? Ist es die Summe der Gebäude und Siedlungen, sind es die Betriebe und öffentlichen Einrichtungen,
die von Menschen gestaltete Landschaft,
das Angebot von Dienstleistungen, die
Körperschaften und Institutionen?
Wir glauben, dass es vor allem die Menschen sind, die eine Dorfgemeinschaft
ausmachen. Sie sind es, die ein Dorf prägen, es sind die Menschen, die einen
Wohnort zu einem Heimatort machen.
Deshalb möchte der Bildungsausschuss
die Menschen in Lana in den Mittelpunkt
eines Projektes stellen und gemeinsam
mit den Ortsvereinen und der Bevölkerung im heurigen und im kommenden
Jahr verschiedene Veranstaltungen planen und durchführen.
Wir möchten unterschiedliche „Menschenbilder“ in unserer Gemeinde entdecken und vorstellen, Manns-Bilder und
Frauen-Zimmer, kleine Menschen und
große, Alteingesessene und Neuzugezo-
Welt begreifen und die individuelle Persönlichkeit entfalten
mit einem neuen Angebot nach M. Montessori.
gene, Kulturschaffende und Gastarbei-
ter und noch viele andere mehr. Wir
zu studieren, da
ich
möchten
erfahren,immer
wie es den Menschenschon
in unserem Dorf geht und was sie über
Dorf denken. Ich habe als
gerne gebasteltunser
habe.
Eine Reihe von Frauen und Männern haben sich bereit erklärt den BildungsausTapezierer in Bozen
meine
schuss bei der Umsetzung
seines Vorha-Lehre
bens zu begleiten und zu unterstützen.
Im Gemeindeblatt
und im
Radio Songemacht und nach
dem
Militär
bin
nenschein wird darüber regelmäßig berichtet werden.
ich nach Deutschland
gegangen,
Alle die sich dafür interessieren und evtl.
einen Beitrag dazu leisten möchten,
wo ich 15 Jahre
imeingeladen
Sattlerbetrieb
sind herzlich
bei der neuen
Servicestelle des Bildungsausschusses
im Kultur.Lana
(Markus Breitenberger
gearbeitet habe.
Durch
meine FaMo. 9–12 Uhr, Di. von 14–17 Uhr und
Do. 17–20Uhr) vorbeizuschauen.
milie bin ich wieder
nach
Südtirol
Wir freuen uns auf
viele „Menschenin Lana und danken allen Mitarzurück gezogenbilder“
und
binfürseit
beiter/innen
und Vereinen
die Mitge- 1999
staltung dieses Projektes.
selbstständigerBildungsausschuss
Sattler Lana
in Lana
Was gefällt Ihnen an Ihrem
Beruf?
Es ist ein vielfältiger Beruf. Man
sieht ein Endprodukt und hat seine
Freude dabei. Das Arbeiten an
Oldtimern ist besonders reizvoll
und hier herum zu tüfteln und
Lösungen zu finden ist besonders
spannend. Klar man benötigt
Geduld und handwerkliches Geschick
Wie haben Sie Ihre Berufswahl
getroffen?
Ich hatte eigentlich keine Lust
stand. Sie liegen ruhig im Schoß oder
werden zur Abwehr gehoben. Hände halten Werkzeuge oder Musikinstrumente,
bestellen Gartenbeete oder hüten Tiere,
sie wiegen Babys, bereiten Essen und
schreiben Briefe.
Bilder werden im März, anlässlich des
Tages der Frau, in Geschäften und Betrieben am Gries ausgestellt. Unterstützt
wird die Frauengruppe bei der Organisation dieser Fotoausstellung von der Lana
Marketing Genossenschaft.
Was wünschen Sie sich für den
Arbeitsstandort Lana noch?
Wünschen würde ich mir vielleicht auch für die Handwerkerzone eine kleine Mensa, so wie in
der Industriezone, da hier ja auch
schon sehr viele Betriebe angesiedelt sind und viele Angestellte
arbeiten.
Lebendiges Lernen,
Forschen und
Erfahren
In Anlehnung an die Inhalte der öffentlichen Schule
für alle Erstklässler der Grundschule
ab September 2010 in Lana
ganeshGraphics.
Name: Rainer Josef
Beruf: Autosattler
Was macht Ihren Beruf in Lana
so interessant?
Als ich von Deutschland zurück
kam, habe ich eine günstige Wohnung mit einer Werkstatt gesucht.
Lana hat mir dies geboten. Zuerst
war ich in Miete, dann bin ich dem
Konsortium Lanasüd beigetreten
FRAUENHÄNDE
Stephanie
| Fotoausstellung
und Eder
habe
dort jetzt meine Halle
Hände sind erstaunliche Geschichten- Frauenhände aus Lana erzählen im März
Die Frauengruppe Lana Woherzählerinnen.
Alsdie
Spiegel der Seele
ge- ihre Geschichten.
und
dazu
gehörende
ben sie Auskunft über die Persönlichkeit, hat die junge Fotografin STEPHANIE
über Arbeit, Alter und Erfahrungen. Und EDER beauftragt, Lananer Frauenhände
Das
Umfeld
hierDie Schwarz-Weißist ideal.
zu fotografieren.
sienung.
verraten viel über
den Gemütszu-
27_05
Am Donnerstag 27. Mai 2010
findet um 20 Uhr im kultur.lana
eine Informationsveranstaltung
zur neuen Schule in Lana statt
Das Team begrüßt alle Interessierten
Infos
Gerlinde Haller, Tel. 338 10 15 947 oder
Wilma Oberwanger, Tel. 392 68 53 808
[email protected]
www.kinderzentrum.it
Seite 30
F
Feldgatterweg 12
39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Fax. 0473/560663
Email: [email protected]
Internet: www.elki.org
Rund um Geburt und
Baby
Geburtsvorbereitung-Wochenende
Termin 2: 08.05.10 / 09.05.10
Termin 3: 10.07.10 /11.07.10
Zeit: Samstag, 9–12 Uhr
und 14:30–18:30 Uhr
Sonntag, 8:30–12:30 Uhr
Zielgruppe: Paare
Ref: Marta Egger, Hebamme
Mia Zipperle, Physiotherapeutin
Schwangerschaftsgymnastik
Wann: freitags, 19:30–20:30 Uhr
Termin 3 07.05.10
Zielgruppe: Schwangere
Ref: Christa Höfler,
Physiotherapeutin
Hebammensprechstunde
Wann: donnerstags, 9–11:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere,
junge Mütter mit ihren Babys
Ref: Marta Egger, Hebamme
BeckenbodenRückbildungsgymnastik
Wann: montags, 17–18 Uhr
Termin: 03.05.10 (6 Einheiten)
Zielgruppe:
Frauen nach der Entbindung
Ref: Christa Höfler,
Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Babymassage „Berührung mit Respekt“
Wann: laufend
MAI 2010
A M I L I E
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
(ab einem Monat)
Referentin: Tanja Hofer,
augebildete Babymasseurin,
Kinderkrankenschwester
Mitzubringen: Handtuch und
wasserundurchlässige Unterlage
Krabbelrunde „Krümelkiste“
In dieser Runde bieten wir den
Babys und Kleinkindern eine
vorbereitete Umgebung, in der sie
sich natürlich und ihrem eigenen
Rhythmus entsprechend bewegen
können.
Wann: donnerstags, 15:30–17 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
und Kleinkindern
Ref: Christina Feustel
Spielgruppen
Offene Spielgruppe
„Stoppelhoppser“
Wann: mittwochs und freitags,
9–11 Uhr, dienstags, 14:30–16:30
Zielgruppe:
Kinder ab 18 Monaten
Vorkindergartengruppen
Die Anmeldungen für die HerbstSpielgruppen sind ab 31.05.10 im
Büro des Elki Lana möglich.
• Sonnenzwergelen
Wann: montags und donnerstags,
9–11 Uhr
Beginn: Herbst
Termin 1: 20.09.10 (12 Einheiten)
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 2 Jahren und 3 Monaten
• Glückskäferlen
Wann: dienstags und freitags,
9–11 Uhr
Beginn: Herbst
Termin 1: 21.09.10(12 Einheiten)
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 2 Jahren und 3 Monaten
• Haselen
Wann: mittwochs, 9–11 Uhr
Beginn:
Herbst: 22.09.10 (12 Einheiten)
Zielgruppe: Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
• Igelen
Wann: mittwochs, 15–17 Uhr
Beginn:
Herbst :22.09.10 (12 Einheiten)
Zielgruppe: Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
Entspannungsmassage für Frauen
Wann: mittwochs und freitags
jeweils um 8:30, 9:30, 10:30 Uhr
Beginn: 23.09.09
Zielgruppe: interessierte Frauen
Referentin: Doris Mair,
Masseurin, Wellnesstrainerin
Vorträge
Was gehört in die Reiseapotheke?
Dienstag 04.05.10, 20 Uhr
Zielgruppe: Interessierte Erwachsene (auch für Nicht-Mitglieder)
Kosten: Freiwillige Spende
Ref: Dr. Tanja Nart (Apothekerin
in Burgstall)
Monatliche Fixtermine
Kinderbetreuung
Sollten Mama, Papa oder Großeltern mal was zu erledigen haben
und möchten ihre Kleinen gut
aufgehoben wissen, bieten wir
im Elki zwei mal pro Woche eine
Kinderbetreuung an.
Wann: dienstags und freitags,
9–11:30 Uhr
Anmeldung:
spätestens am Vortag erbeten
Elternsein, Partnerschaft kein leichtes Unterfangen
Wann: nach Vereinbarung
Anmeldung erbeten:
Tel.0473/563316
Die Psychologin und Psychotherapeutin Frau Dr. Maria Teresa von
Sontagh bietet jeden Mittwoch
Jugendlichen ab 17 Jahren und
Erwachsenen von 9–12 Uhr kostenlos ihren Dienst an.
Wann: mittwochs von 9–12 Uhr
Anmeldung erbeten:
Tel.0473/563316
Tagesmütterdienst
Die Koordinatorin der Tagesmütter, Frau Frida Siller steht für alle
Fragen im Bereich der Betreuung
ihrer Kinder durch eine qualifizierte und liebevolle Tagesmutter
zur Verfügung.
Wann: dienstags 15–17 Uhr
Organisatorisches
• Mitgliedschaft
Das ELKI ist ein gemeinnütziger
Verein. Voraussetzung für die Teilnahme an den Kursen ist die Mitgliedschaft. Diese Mitgliedschaft
gilt für ein Schuljahr somit von
September bis August des darauf
folgenden Jahres. Der Mitgliedschaftsbeitrag beträgt 15 Euro.
• Anmeldung
Die Anmeldung zu den verschiedenen Kursen ist immer erforderlich. Diese Anmeldung kann
persönlich, telefonisch, schriftlich,
per Fax oder Email erfolgen. (Für
die Vorkindergarten: persönliche
Anmeldung)
• Bürozeiten
Montag–Freitag: 8:30-11:30 Uhr
Montag und Dienstag: 15–17 Uhr
Die Einschreibung erhält Gültigkeit mit der Bezahlung des vollen
Betrages. Der Kursbetrag ist spätestens fünf Tage vor Kursbeginn
zu entrichten und kann zu den
Öffnungszeiten im Büro oder über
unser Bankkonto gezahlt werden.
• Bankverbindung:
Raiffeisenkasse Lana
IBAN: IT57 H081 1558 4910
0004 1133 427
F
MAI 2010
Seite 31
A M I L I E
- Vollversammlung
mit Jahresrückblick
und Freitags, von 9.00 bis 11.00
Uhr (mit qualifizierten Betreuerinnen)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Wöchentliche Treffen
Am Samstag, 13.03.2010 fand im
VFL-Vereinslokal die jährliche
Vollversammlung statt, zu der
sich trotz schönem Wetter und
frühlingshaften Temperaturen interessierte Mitglieder eingefunden
hatten.
Nach der Begrüßung durch die
Vorsitzende Christine Mahlknecht,
verlas die Schriftführerin Petra
Obermarzoner das Protokoll der
letzen Vollversammlung und gab
einen Rückblick auf das abgelaufene Arbeitsjahr 2009: der Verein
kann wieder eine Reihe von interessanten und abwechslungsreichen
Veranstaltungen vorweisen. So
verbindet sich Altbekanntes und
Bewährtes wie die Vormittagsrunden, die Wirbelsäulengymnastik,
der Kinder- und Jugendzirkus, die
verschiedenen Koch- und Kreativkurse um nur einige zu nennen,
mit diversen neuen Angeboten.
Detaillierte Auflistungen finden
sich in den vereinseigenen Mitteilungsheften, welche 2x jährlich
allen Mitgliedern ausgeteilt bzw.
zugeschickt werden, auch liegen
diese in div. Banken, Geschäften
und Familieneinrichtungen in
Lana auf.
Ein Mitgliederstand von ca.
350 aktiven Mitgliedern (Stand
31.12.2009), wobei es sich zumeist
um ganze Mitgliederfamilien aus
und um Lana handelt, beweist
einen großen Zuspruch und das
rege Interesse an den angebotenen
Veranstaltungen und Kursen.
Es wurde 1 Vollversammlung und
7 Vorstandssitzungen abgehalten.
Angestellte hat der Verein keine.
Bürgermeister Christoph Gufler
dankte dem Verein für seinen Einsatz und die wertvolle Bürgerarbeit. Dem VFL gebührt ein großer
Verdienst, das Gemeindeleben ins
Rollen gebracht und die Sensibili-
tät für Belange erkannt zu haben.
Die Familien von Lana schätzen
die Angebote sehr. Mit der Bitte
weiterzumachen beendete Bürgermeister Christoph Gufler seine
Worte.
Für die Neuwahl des Vereinsvorstandes stellten sich 2 neue
Mitglieder zur Verfügung: Hedwig
Schwarz und Hildegard Stengel.
Gleichzeitig traten 2 Vorstandsmitglieder aus der aktiven Mitgliedschaft aus: Christine Knoll
und Brigitte Gruber. Ihnen sei
nochmals ein großes Dankeschön
für Einsatz und Mitarbeit ausgesprochen.
Bei der Neuwahl wurden folgende
Mitglieder in den Vereinsvorstand
gewählt: Markus Rainer, Christine
Mahlknecht, Hedwig Schwarz,
Petra Obermarzoner, Christine
Sozzi, Greti Zöschg, Ivana Niederkofler, Hildegard Stengel, Walter Mahlknecht.
Wie in den Vereinsstatuten vorgesehen, wird die Rollenverteilung
innerhalb des Vorstands in einem
eigenen Wahlgang vom Vorstand
ermittelt.
Die Vollversammlung endete
schließlich mit der traditionellen
Marende und einem gemütlichen
Beisammensein.
Nur Dank der Unterstützung
der zahlreichen freiwilligen und
langjährigen Helfer/innen, der Gemeinde Lana und vielen anderen
Gönnern können die Veranstaltungen und Kurse des VFL verwirklicht werden. So möchte sich
der Vorstand und Beirat des VFL
an dieser Stelle bei all denjenigen
recht herzlich bedanken, die dem
Verein mit wertvoller Mitarbeit
immer wieder tatkräftig und unentgeltlich zur Seite standen und
es hoffentlich auch weiterhin tun
werden.
Vormittagsrunde &
Kleinkindertreff
Kaffeekränzchen für Erwachsene
(mit und ohne Kinder) - „Freies
Spielen“ für Mütter/Väter mit
Kindern
Termin: Mittwochs, ab 9.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Maria
Sagmeister, Tel. 0473 563147
Kinderspielgruppen
(jeweils 10 Treffen)
Offene Gruppe: Donnerstags, von
9.00 bis 11.00 Uhr (mit qualifizierten Betreuerinnen)
Geschlossene Gruppe: Dienstags
Verschiedene Angebote
Krabbelgottesdienst
Einmal im Monat erleben Kinder
von 0 bis 7 Jahren (und deren
Eltern und Geschwister) die Frohe
Botschaft und können Geschichten von Gott, Jesus, der Welt und
vom Leben auf spielerische Weise
selbst mitgestalten.
Termin: Dienstag, 11.05.2010, ab
15.00 Uhr
Ort: St. Anna Kirche – Treibgasse
13 - Lana (Treffpunkt: Parkplatz
vor dem Pflegeheim St. Anna)
Leitung: Birgit Gruber
Keine Anmeldung notwendig
VFL – Verein Familieninitiative
Lana – Franz Höflerstr. 1
39011 Lana - Tel. 0473 563754
Die „KinderfreundeHighlights“ im März
Die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung organisierte im März
in Zusammenarbeit mit der Öffentlichen Bibliothek Lana einen
aufregenden Sagennachmittag, zu
dem alle GrundschülerInnen recht
herzlich eingeladen waren. Die
Sagen- und Märchenerzählerin
Ingrid Hilpert faszinierte die Kleinen mit der Sage „Thor bei den
Riesen“, und danach konnten sich
die Kinder bei einem tollen Spiel
zum Thema Riesen austoben. Als
kleine Erinnerung an den gelungenen Sagennachmittag konnten alle
noch ihrer Fantasie freien Lauf
lassen und ihr eigenes Lesezeichen bemalen.
Ein weiteres Highlight im März
war die Suche nach dem Osterhasen, der für jedes Kind ein nettes
Nestchen auf dem Walweg versteckt hatte. Auch die Kinder der
Nachmittagsbetreuungen Marling
und Gargazon fanden sich in Lana
ein, um zusammen ihr Glück zu
versuchen. Die Kinder machten
sich auf die spannende Suche
nach einer Überraschung, und als
jedes Kind sein Nest gefunden
hatte, wanderte die Kinderschar
Richtung Knabenschule. Dort
angekommen, gab es für alle eine
leckere Osterjause, mit der man
den lustigen und aufregenden
Nachmittag noch in netter Runde
ausklingen ließ.
Elisabeth Rass
Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung Lana
340 99 94 733
F
Seite 32
A M I L I E
Palmbuschen binden mit dem
Kath. Familienverband 2010
im Pfarrhof Lana
/ S
MAI 2010
C H U L E
Und das waren die Sieger...
Die Bibliothek der Mittelschule
organisierte im Februar und März
einen Plakat- und Fotowettbewerb
zum von der UNO ausgerufenen
„Jahr der Biologischen Vielfalt“
2010. Zahlreiche Schüler und
Schülerinnen beteiligten sich
daran und gestalteten gelungene
Arbeiten zu verschiedenen Lebensräumen, zu Tieren und zum
Thema „Wasser“.
Die Sieger bekamen tolle Preise
überreicht. Herzlichen Glückwunsch!
Michael Staffler, Martin Ladurner, Florian
Gruber 2A
Elmedina Bajrami, Stefanie Messner
2A, nicht im Bild: Jakob Kathrein 2A
Maria Unterholzner, Maria Gamper,
Nadin Preims 1A
Stefanie Trpkovski, Natalie Schwarz, Vanessa Geiser 1B
Lukas Felder 3F, Maren Grüner 3A, Roland Hillebrand 3G, Maximilian Zwerger 3A
Einladung:
Vorlesen im Grünen
Am 01. Juni 2010 lesen Schüler
und Schülerinnen aus der Grundund Mittelschule im Garten des
Lorenzerhofs unterhaltsame Texte
vor. Diese Veranstaltung wird eine
Gruppe von Schülern musikalisch
umrahmen. Beginn ist um 09:30
Uhr.
Die Veranstaltung ist für alle Interessierten offen zugänglich und
findet auch bei schlechter Witterung statt.
Max Franzelin, Hannes Schmid 1B
Margarete Cappello, Tamara Folie 2C
S
MAI 2010
Helm ist cool
Unter diesem Motto fand am Samstag, den 13. März 2010 bereits zum
dritten Mal der Radhelmtag statt,
der vom Grundschulsprengel Lana
mit freundlicher Unterstützung
der Gemeinde organisiert wurde.
Bei strahlendem Sonnenschein
starteten die Schüler und Lehrpersonen der 4. und 5. Klassen mit
ihren Fahrrädern und Helmen von
den jeweiligen Schulhäusern und
fuhren mit Polizeibegleitung zum
Rathausplatz. Nach einer kurzen
Begrüßung und der Segnung der
Fahrräder durch P. Christoph
begaben sich die Schüler zu
den verschiedenen Stationen. Sie
mussten einen Hindernisparcour
bewältigen, der vom Amt für Verkehrssicherheit aufgestellt wurde,
sie wurden vom Weißen Kreuz in
Seite 33
C H U L E
die Erste Hilfe eingeführt und bekamen den Ausweis „Minihelfer“.
Sepp Staffler und die Gemeindepolizisten überprüften die Fahrräder auf ihre Verkehrstauglichkeit
und am Stand vom Verein „Sicherheit für Kinder und Jugendliche“
verteilte Frau Dr. Schwingshackl
und ihre Mitarbeiterin ein Quiz,
das die Schüler ausfüllten. Frau
Dr. Schwingshackl bereitete die
Schüler bereits im Vorfeld mit
einem Film und einem Referat in
der Zollschule auf diesen Tag vor
und wies auf die Wichtigkeit des
Radhelmes hin. Am Ende dieses
erlebnisreichen Vormittages sangen alle gemeinsam das Fahrradlied, schwangen sich auf den Sattel
und machten sich wieder auf den
Weg zu ihren Schulhäusern.
Ein Dankeschön an die
Südtiroler Volksbank
Seit längerem beschäftigte sich
die Nachmittagsgruppe vom Kindergarten Lana St. Peter mit dem
Schwerpunkt „Geld und dessen
Möglichkeiten“. Am 11. März
2010 war es dann soweit. Wir besuchten die Südtiroler Volksbank
am Tribusplatz in Lana.
Herr Matha` Harald hat uns in
seinem Büro freundlich empfangen und den Kindern interessante
Dinge aus dem Bankwesen erklärt
und gezeigt.. Die Kinder waren
sehr aufmerksam und interessiert.
Nachdem die Führung abgeschlossen war, wurde ein Erinnerungsfoto geknipst und alle Kinder erhielten ein großzügiges Geschenk.
Wir pädagogischen Fachkräfte
und die Kinder von der Nachmittagsgruppe möchten uns noch einmal recht herzlich bedanken.
Krimi-Workshop
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
Am Montag, den 15. März besuchte der Südtiroler Autor und
Schauspieler Peter Oberdörfer
einige 2. Klassen der Mittelschule Lana. Er präsentierte uns
zwei Stunden lang verschiedene
Krimiromane, darunter auch
einige, die er selbst verfasst hat.
Wir lernten die Merkmale eines
Krimis kennen und knobelten an
Rätseln und Geheimschriften. Er
trug uns das Buch „Der Schnüffler“ in Kurzfassung vor und legte
dazwischen kleine theatralische
Szenen aus dem Buch ein. Es war
eine spannende Zeit, die wir mit
dem Autor verbrachten, und wir
hoffen, dass eine weitere Autorenlesung folgt.
Klasse 2E Mittelschule Lana
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Rufen Sie uns an!
NEU Wir liefern auch an Gastbetriebe
und Feste
Dinkelvollkornpizza
mit Büffelmozzarella
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
2/1
– 39011
LANA
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
Bozner
Straße 2/1 – Nr.
39011
LANA
Sie finden uns jetzt
an der Gampenstraße
1, direkt
Öffnungszeiten:
Montag
bis
Freitag
9.30335
20.30
Tel.04
04
7356
5620
2053
53
Handy
3 bis
35 8
8 39
39 41
41Uhr
11
am Kreisverkehr.
Tel.
73
–– Handy
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9–20 Uhr
Uhr
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9.30 von
bis 20.30
Samstag 9.30
bis 13.30Uhr
Uhr- –Sonntag
Sonntag geschlossen
geschlossen
Samstag
von 9–13.30
S
Seite 34
C H U L E
Ein „zauberhaftes“ Erlebnis
Unsere Firmvorbereitung
er holte einige Kinder zu sich,
um mit ihnen zu zaubern. Jeder,
dem ein Zaubertrick gelungen ist,
bekam einen Zauberhut.
Raphael
Am Unsinnigen Donnerstag war
es soweit. Es kam der Zauberer
in die Grundschule Völlan. In
der Eingangshalle war schon alles
vorbereitet. Dann fing es an. Alle
Kinder schauten gespannt zu. Öfters holte der Zauberer Kinder auf
die Bühne. Es war wirklich toll.
Evamaria
Am Unsinnigen Donnerstag besuchte uns der Zauberer Kurt
Mair in der Schule. Er spuckte
Feuer und lies Würfel und Stöcke
schweben. Danach zeigte er uns
ein leeres Buch, sprach einen Zauberspruch und das Buch war voll
mit Bildern.
Andi
Als der Zauberer kam, habe ich
mich sehr gefreut. Am besten
gefiel mir, als der Zauberer Feuer
spuckte. Er war sehr lustig und
Mit einem feurigen Auftritt begann die Zaubershow. Später holte
der Zauberer sich seine Assistentin
Sandra aus dem Publikum, die
ihn bei seinen Zaubertricks unterstützte. Er verwandelte durch
Magie ein leeres Buch zu einem
Malbuch. Sogar ein kleines Tuch
verzauberte er in eine winzige
Unterhose. Mit einem Applaus
verabschiedeten wir ihn.
Pauli
Der Zauberer führte viele tolle
Zaubertricks vor. Nach einer Stunde war die Show leider schon vorbei. Alle waren begeistert und wir
gaben viel Applaus. Mir hat die
Vorstellung sehr gut gefallen!
Patrik
Holz....Holz....Holz
Im Kindergarten St. Peter in Lana
waren wieder einmal „fleißige
Handwerker“ bei der Arbeit. Da
der Kindergarten über Kind gerechte Hobelbänke verfügt, haben
wir uns entschlossen, Holzreste
zu sammeln und den Kindern das
Arbeiten mit Säge, Leim, Hammer
Am Samstag, den 20. März
machte sich unsere Firmgruppe
der 5C Zollschule schon früh auf
den Weg. Ausgerüstet mit Heckenschere, Besen, Sträuchern,
Blumen und Kerzen trafen wir
uns beim Brandiskeller. Unser
Ziel waren die Stationen des
Brandiserweges. Die erste Station
hatten wir schnell erreicht und
machten uns mit Freude an die
Arbeit. Wir begannen mit putzen
und Heckenschneiden, machten
Efeukränzchen und zündeten Kerzen an. Natürlich haben wir auch
jede Station besprochen und uns
Gedanken gemacht, wie wir sie
in unserer heutigen Zeit verstehen
können. So ging es weiter bis zur
7ten Station, wo unsere Begleiterinnen Herta und Angelika eine
Pause für uns vorbereitet hatten.
Zur Stärkung gab es frische Hefehäschen und Saft. Eigentlich
wären wir gerne bis nach Tisens
gegangen, aber der Vormittag war
zu kurz und wir mussten wieder
zurück. Dieser Ausflug wird uns
lange in Erinnerung bleiben. Die
Firmkinder: Fabian, René, Tobias,
Sabrina, Daniel, Josef, Leo, Manuel, Peter (Tabea fehlt).
Carina
Mir hat der Trick mit der brennenden Brieftasche sehr gut gefallen.
Unglaublich fand ich, dass er
einen Ball in 3 Bälle verwandeln
konnte.
Kindergarten Lana - St. Peter
Auf dem Foto sind die Werke der Kinder
der Fröschegruppe zu sehen.
MAI 2010
und Nägeln zu ermöglichen.
Die Kinder suchten mit Bedacht
die verschiedenen Hölzer aus, welche für ihr Vorhaben die idealste
Form hatten. Sie kürzten ein Stück
Holz mit der kleinen Säge auf die
richtige Länge. Benötigten sie ein
gleich langes Stück, machten sie
es wie ein richtiger Tischler. Die
kleinen Handwerker legten die
Teile aufeinander und setzten mit
dem Bleistift eine Markierung.
Fast alle Kinder kreierten – einige
mit und einige ohne Hilfestellung
– ein Schiff, ein Vogelhaus, ein
Häuschen oder ein Fantasiegebilde. Wir haben Korken in Scheiben
geschnitten, die die Kinder zum
Basteln von Autos oder Zügen
verwendet. Sie klebten auch ganze
Korkstöpsel als Kamin auf ihr
Haus.
Verkehrserziehung an der Mittelschule
Lana im Schuljahr 2009/2010
Seit dem 1. Juli 2004 ist der
Führerschein für Kleinkrafträder
Pflicht; daher hat der SSP-Lana
(die Mittelschule Lana) auch heuer
wiederum Vorbereitungskurse zur
Erlangung des Führerscheines
von Kleinkrafträdern angeboten.
Die Kurse wurden in erster Linie
von Verkehrsexperten, wie von
der örtlichen Gemeindepolizei der
Marktgemeinde Lana und vom
Fahrschullehrer der Fahrschule
Klaus, Reinhold Wiedner, durchgeführt. Da es ein großes Anliegen
der Eltern, der Lehrerschaft sowie
der örtlichen Gemeindeverwaltungen ist, die Schüler/ Schülerinnen zu einem immer sichereren
und verantwortungs-bewusstereren
Verhalten auf der Strasse zu erziehen, wird in Lana schon seit langer
Zeit vom Kindergarten bis zur Mittelschule effizient Verkehrserziehung betrieben. Seit vielen Jahren
besteht zwischen der Grund- und
Mittelschule und der Gemeindepolizei eine gute Zusammenarbeit,
welche sich positiv auf das Verkehrsverhalten der Jugendlichen
auswirkt. Heuer haben sich 103
Schüler/Schülerinnen freiwillig zu
den angebotenen Vorbereitungskursen für die Erlangung des Befähigungsnachweises für das Lenken
von Kleinkrafträdern gemeldet.
Die Kurse dauerten insgesamt 20
Stunden und wurden in den Monaten November 2009 bis März
2010 durchgeführt. Sie beinhalten
folgende Themen: Verhaltensregeln, Verkehrszeichen, Erziehung
zum Rechtsbewusstsein, soziales
Verhalten und Erste Hilfe.
Nach Abschluss des Kurses ist
eine theoretische Prüfung, welche
von einem Beamten des Führerscheinamtes abgenommen wird,
vorgesehen. Voraussetzung für die
Ablegung der Prüfung ist die regelmäßige Teilnahme an den Kursen
und das erreichte 14. Lebensjahr.
Auch heuer hat die Marktgemeinde
Lana wieder den Kommandanten
der Gemeindepolizei, Herrn Walter
Egger, für die Abhaltung des Vorbereitungskurses am Nachmittag
zum Thema „Rechtsbewusstsein“
freigestellt. Außerdem war Herr
Walter Egger am Vormittag freigestellt für eine Stunde Verkehrserziehung in den 1. und 3. Klassen.
In der letzten Maiwoche besuchen
die Carabinieri die 2. Klassen der
Mittelschule. Sie sprechen zum
Thema Rechte und Pflichten von
Jugendlichen.
Im heurigen Schuljahr hatten
die Schüler/Schülerinnen zudem
wiederum die Möglichkeit am
Bezirksgericht Meran vom Richter
Dr. Tappeiner Stefan ins Strafrecht
eingeführt zu werden.
MAI 2010
S
C H U L E
Seite 35
Die spinnen, die Römer!
Lehrausflug zur Römerausstellung
„Zu Augustus Zeiten“
Eine gelungene Überraschung:
ein römischer Legionär in der
Mittelschule
Am Samstag, dem 24. März 2010
machten wir, die SchülerInnen
der 1 A und der 1 B der Mittelschule große Augen. Nach der
Pause kam unsere Lehrerin nicht
wie gewohnt allein die Klasse,
nein, sie war in Begleitung eines
außergewöhnlichen Gastes. Der
römische Legionär Marcus hatte
eine Zeitreise unternommen und
überraschte uns mit seinem
Besuch! Er erzählte uns, dass
römische Legionäre Mitglieder
einer Legion waren, das war eine
Einheit des römischen Heeres. Natürlich erfuhren wir auch, wie die
Soldaten im alten Rom lebten und
ausgerüstet waren. Marcus’ Ausrüstung bestand aus vielen Teilen.
Er trug einen Helm (lat. galea) mit
einem roten Helmbusch (crista),
einen Panzer (lorica), der mit
Lederbändern zugeschnürt war,
einen Gürtel (cingulum), eine Tunika (tunica) und Soldatenstiefel
(caligae), die auf den ersten Blick
mehr wie Sandalen aussahen.
Seine Waffen waren ein Schwert
(gladius), ein Dolch (pugio) und
ein Schild (scutum).
Um den Helmbusch und die Tunika rot zu färben, verwendete man
Purpurschneckenblut. Da sich
die Soldaten im Kampf natürlich
auch verletzten, mussten sie die
Tunika regelmäßig waschen, weil
sonst Schmutz in die Wunden eingedrungen wäre. Die rote Tunika
erhielt deshalb mit der Zeit eine
pinke Färbung. Diese Ausrüstung
wog fast 30 kg. Zusätzlich musste
der Legionär ein Marschgepäck
von 18,5 kg mit sich tragen.
Es war aufregend für uns, dass
Marcus uns erlaubte seinen Helm
aufzusetzen und Schwert, Dolch
und Schild in die Hand zu nehmen. Außerdem erzählte er uns
noch eine Menge interessante
Dinge über sein Leben als Legionär in der Römerzeit. Als Erinnerung an seinen Besuch wurden wir
mit Marcus fotografiert.
In seinem wirklichen Leben heißt
„Marcus“ Markus Rinner und ist
Lehrer für Latein am Pädagogischen Gymnasium. Ein herzliches
Dankeschön für seinen interessanten Auftritt!
Alexa und Christa 1 A
Am Samstag, dem 13. März 2010
machte unser Klasse einen Lehrausflug ins Archäologiemuseum
nach Bozen. Ziel war die Ausstellung „Zu Augustus Zeiten“.
Bepackt mit Rucksack und Fotoapparat fuhren wir mit unseren
Lehrpersonen mit dem Zug nach
Bozen. Im Archäologiemuseum
angekommen, wurden wir in zwei
Gruppen eingeteilt, damit wir die
Erklärungen der Museumsführerin
besser verstehen konnten.
Die Ausstellung über die Römerzeit ermöglichte uns, einen
aufmerksamen und manchmal
unerwarteten Blick auf die Römer
und die Romanisierung des Alpenraums zu werfen. Gebrauchsgegenstände, Spiele, kleine Schätze
und bedeutende Funde gaben
Zeugnis von der Vergangenheit
unseres Landes, die wir gemeinsam entdecken wollten. Die
Römer hatten großen Einfluss auf
die Wirtschaft und Kultur unseres
Landes, sie herrschten über 400
Jahre über unsere Täler.
Wir konnten Werkzeuge, Kleidung, und Münzen aus der Römerzeit bewundern und sogar Schminke aus Steinen ausprobieren.
Die Museumsführerin zeigte und
erklärte uns auch diverse Fundstücke wie z.B. Schlüssel, Kerzenhalter und Türgriffe. Dadurch
fanden wir heraus, dass schon in
dieser Zeit diese Gegenstände benutzt wurden. Weiters wurde uns
erklärt, dass die Römer auch den
Straßenbau und die Thermalbäder
in unser Land brachten.
Am Ende der lehrreichen und interessanten Führung lösten wir noch
ein Quiz, das die Museumsleitung
für uns vorbereitet hatte. Darin
wurden uns einige leichte, aber
auch schwierigere Fragen zum
Thema römische Provinzen, Straßen, Meilensteine, Siedlungen,
Handel, Geld, Waage, Gewichte...
gestellt.
Leider ging die Zeit der Besichtigung zu schnell vorbei und wir
mussten unseren Heimweg wieder
Dorflisten-Festl am
1. Mai ab 16 Uhr,
Hof der Knabenschule.
Speis, Trank, Musik
von Abies alba.
Herzlich willkommen!
antreten. Dieser Lehrausflug wird
der ganzen Klasse 1B der Mittelschule Lana gut in Erinnerung
bleiben.
Mathias Pfattner/Hannes Schmidt
Romstraße 60 · Burgstall
Tel.: +39 0473 292 220
Nicht vergessen:
Muttertag,
am 9. Mai!
09. Mai geöffnet
> 9.00 bis 12.00 Uhr
P
Seite 36
Nachtflohmarkt & LanaLive
Am Rathausplatz von Lana gibt
es am Dienstag, den 18. Mai
2010 im Rahmen von LanaLive
wiederum einen Floh-, Antik- und
Sammlermarkt. Abgehalten wird
dieser Nachtflohmarkt in der Fußgängerzone ab 16 Uhr und bis 22
Uhr. Dabei wird so ziemlich alles
an Trödel- und Flohmarktwaren,
sowie gediegenem Kunsthandwerk von Privaten zum Verkauf
angeboten. Im Rahmen von
LanaLive treten ab 20 Uhr zwei
Musikgruppen auf: die Musik-
schulband Lana und die Band der
Mittelschule Lana.
„Flohmärkte finden in Lana bereits seit vielen Jahren immer
wieder überaus große Zuspruch.
An diesem Flohmarkt kann in
Lana wiederum gesucht, gestöbert, gewählt, gefeilscht, geprüft
und flaniert werden und mit etwas
Glück findet jeder Sammler und
Liebhaber von antiken Gegenständen, wonach er schon so lange
gesucht hat“, ist sich Organisator
Albert Innerhofer sicher.
Film ab!
Alle Film-Interessierten sind eingeladen bei der Erstellung des Jahresprogramms und Präsentation
der neue angekauften Video- und
Tonanlage dabei zu sein. An diesem Abend werden Filmausschnitte für das Open Air Kino Gaul auf
der Leinwand vorgestellt und die
weiteren Aktionen für das Jahr
besprochen.
Treffpunkt:
Donnerstag, 20. Mai 2010 um
20 Uhr im Jugendzentrum Lana,
Kirchweg 3.
Auf dein Kommen freut sich „LanaFilm“!
Alle Hundefreunde
von Lana und Umgebung
Treffen sich mit ihren kleinen bis
mittelgroßen Fellnasen am 15.05.
(Samstag) Nachmittag um 14.30
Uhr in der Falschauer, Max-Valier-Strasse für einen gemeinsa-
men Spaziergang u. Gedankenaustausch
Vorraussetzung: die Hunde sollten
ein einigermaßen gutes Sozialverhalten haben
Eine ganz besondere Nacht ...
LAnge NAcht der Kirchen
NACHT
Weder bei Tag noch bei
dürfen sie schweigen.
Jes 62,6
Freitag, 28. Mai 2010 - ab 16 Uhr in Lana
PROGRAMM 2010
HL. KREUZKIRCHE UND KIRCHPLATZ
16:00 – 18:30 Uhr
FÜR JUNG UND ALT „AUCH SPASS DARF SEIN“
Das riesige Gaudi-Ärgernis-Turnier vor der Hl. Kreuzkirche.
Kinder, Familien, Freunde und Gruppen dürfen miteinander Spaß haben und gewinnen. Es braucht Gruppen von 5en. Anmeldung nicht
erforderlich.
LORENZERHEIM
19:00 – 24:00 Uhr
GEDANKENRÄUME „TREIBSTOFF“
Sind Jesus / Glaube / Gott Treibstoff für mich?
Zu diesem Thema haben sich verschiedene Menschen aus Lana Gedanken gemacht
(eine Videoinstalation gegenüber St. Johann)
ST. JOHANN
20:00 – 23:00 Uhr
BEGEGNUNG „ZUM AUFTANKEN“
16:00 Uhr
KRANKENSALBUNG „BERÜHRENDE BEGEGNUNG“
Der Empfang des Sakraments der Krankensalbung soll den Kranken in
besonderer Weise mit Christus verbinden, um so die stärkende Nähe
des Herrn zu erfahren.
Allen Hungrigen und Durstigen reicht die Bauernjugend eine kleine
Stärkung und bittet zu Gunsten unserer Partner Pfarrei in Novokusnez
(Sibirien) um eine Spende.
20:00 – 23:00 Uhr
FÜHRUNG „KOMMT UND SEHT“
KLOSTER LANEGG
17:00 Uhr – für Kleinkinder
Den Schätzen und Geheimnissen von St. Johann auf die Spur kommen.
KRABBELGOTTESDIENST
„LASST DIE KLEINEN ZU MIR KOMMEN“
PFARRKIRCHE NIEDERLANA
mit allen Sinnen wird den Kleinen ein Thema aus der Hl. Schrift näher
gebracht.
20.00 – 21:00 Uhr
MARIENGOTTESDIENST „MARIA BREIT DEN MANTEL AUS“
Der Kirchenchor, Kapuzinerchor und AccapelLana begleiten die
Hl. Messe mit Marienliedern
ST. ANNA
19:oo – 19:30 Uhr
MAIANDACHT „MAGNIFICAT“
Im Marienmonat Mai zu ehren der Gottesmutter
UNTERKIRCHE DER HL. KREUZKIRCHE
21:15 – 24:00 Uhr
ANBETUNG „STUNDE DER BARMHERZIGKEIT“
ST. PETER
Anbetung vor dem Allerheiligsten
19:00 – 19:45 Uhr
ORGELKONZERT „MUSIK FÜR DIE SEELE“
KAPUZINERKIRCHE
geistliche Musik von höchster Qualität mit dem jungen und talentierten Organisten Luca Sartore
21:30 – 23:30 Uhr
ST. JOHANN
Georg Dekas diskutiert mit bekannten Vertretern aus Kirche, Politik,
Wirtschaft, Medien und dem sozialen Bereich darüber, wo öffentlich
Wasser gepredigt und heimlich Wein getrunken wird
19:00 – 19:30 Uhr
NACHTGESPRÄCH „(SCHEIN)HEILIGES LAND TIROL“
JUGENDZEIT „WOFÜR ES SICH ZU LEBEN LOHNT“
Mittelschüler machen sich über den Sinn des Lebens Gedanken
www.pfarrei-lana.org / [email protected]
MAI 2010
L A K A T
Einladung
zur Buchvorstellung
Am 8. Mai 2010 um 15 Uhr im
Südtiroler Obstbaumuseum in
Lana
„Des woas i nou guat...“ hieß es
immer wieder als der Lananer
Chronist Alexander Schwabl bei
seinen Interviews die Zeitzeugen
nach ihren Erinnerungen an die
Ereignisse welche sich in Lana
während des Zweiten Weltkrieges
abspielten, fragte.
65 Jahre sind nun vergangen seit
in Europa nach sechs Jahren Krieg
am 8. Mai 1945 endlich wieder
Frieden herrschte. 65 Jahre ließen
diese unheilvolle Zeit, die auch
vor unserem Dorf nicht halt machte, in Vergessenheit geraten.
Vom Ende des Zweiten Weltkrieges bis heute wurde noch
keine Chronik über diesen Teil
unserer Dorfgeschichte verfasst.
Alexander Schwabl hat nun die
Ereignisse von der Option bis zur
kurzzeitigen Besetzung
Lanas
durch die alliierten Truppen de-
tailliert verfolgt und seine Untersuchungen durch Korrespondenz,
Zeitungsberichten, Aufzeichnungen des P. Prior Hager OT und
einer Schwester des DO Klosters
Lanegg, vor allem aber durch die
Berichte von 22 Lananer Zeitzeugen vervollständigt und mit über
60 Abbildungen, illustriert.
Alle Interessierten sind zur Buchvorstellung herzlich eingeladen!
P
MAI 2010
Seite 37
L A K A T
Einladung zur Frauenwallfahrt
Italienisch fürs Büro - intensiv
Referentin: Daniela Costa
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: ab Mo. 17.05.2010 | 6 Treffen, jew. Montag, Dienstag und
Donnerstag von 18–20.30 Uhr
Internet und E-Mail Informationstechnologie
kompetent nutzen
Vorbereitungskurs auf den
Europäischen
Computerführerschein (ECDL)
Referent: Raimund Frick
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
Zeit: ab Di. 18.05.2010 | 4 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19–22 Uhr
Kunstgeschichtlich
interessanter Tag
Albin Egger-Lienz (1868–1926):
Bauernmaler oder Wegbereiter der
Moderne? Viel und weniger besuchte Kostbarkeiten in unserem
Land
Referentin: Dr. Gertrud Dangl
Termin: Sa. 29.05.2010
von 08.30–19 Uhr
Treffpunkt: zwecks Bildung von
Fahrgemeinschaften um 08.30 Uhr
in Lana, Parkplatz Raiffeisenhaus
Beitrag: Euro 22,00 (inkl. Eintritt, Fahrgeld extra an Fahrgemeinschaft zu zahlen)
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen
Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
HSV Lana
• Sonntag, 9. Mai 2010, 10 Uhr:
Festgottesdienst in der Pfarrkirche von Niederlana mit Aufführung der „Marlinger Messe“
durch den Kirchenchor Marling
• Samstag, 29. Mai 2010, 17.30 Uhr:
Konzert mit dem Meraner Zitherkreis in der St.-Agatha-Kirche
• Sonntag, 30. Mai 2010, um 20.35
Uhr Fernsehbericht im RAI
Sender Bozen über „100 Jahre
Heimatschutzverein Lana“
• Montag, 31. Mai-Mittwoch, 2.
Juni 2010: Kulturfahrt ins Aostatal – „Natur und Kultur, die
Schönheiten dieses Tales kennenlernen“. Infos & Anmeldung
unter Tel: 0473-563071
• Samstag, 5. Juni 2010: Führung
durch die Neue Pinakothek in
München – „Im Licht des Impressionismus“. Infos & Anmeldung bei Albert Innerhofer, Tel:
338 – 4901550
• 25. Juli – 1. August 2010: Kulturreise nach Helgoland, Sylt
und Dänemark mit Roskilde und
Kopenhagen. Infos & Anmeldung unter Tel: 0473-563071
TV Tipp:
Am Sonntag, den 30. Mai zeigt
der TV Rai Sender Bozen um
20.35 Uhr im Rahmen von „Vereine vereinen“ ein Porträt vom
Heimatschutzverein Lana.
Am Dienstag, den 01. Juni 2010
nach Montichiari bei Brescia
Abfahrt: 7,30 Uhr Hl. Kreuzkirche
Anmeldung:
Maier Klara, Tel. 0473/563615
Die Kath. Frauenbewegung freut
sich auf jede einzelne Frau die
mitfährt!
Anmeldeschluss: Donnerstag 27.
Mai 2010
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana
organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema
Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitätsgruppe
Vortrag: Wie gehen wir mit
Ängsten und Depressionen um?
Hilfen aus der Logotherapie Viktor Frankls
Referent: Dr. med. Robert Steiner
Ort: Lana, Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9
Termin: Mi. 12.05.2010 ab 20 Uhr
Frauen
Lana
assistentin informiert über die
Säuglingspflege, Leben mit dem
Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen:
Montag bis Freitag von 9.00 bis
11.00 Uhr, Tel. 0473/564318
Frauenherzen
schlagen anders!
Vortrag mit Frau Dr. Rosmarie
Oberhammer, Fachärztin für Anästhesiologie und Intensivmedizin
Auch in der Medizin gibt es zwischen Frauen und Männern Unterschiede. So sind z.B. Symptome
bei Herzinfarkten bei Frauen und
Männern nicht immer gleich. Auch
die Behandlungsmethode muss
entsprechend angepasst werden.
Es wird der Frage nachgegangen,
ob den geschlechterspezifischen
Unterschieden in der Medizin
Rechnung getragen wird.
Dienstag, 4. Mai 2010 um 20 Uhr
in Lana, Ansitz Rosengarten
Frauengruppe Lana,
Kath. Frauenbewegung und
Landesbeirat für Chancengleichheit
Endlich ist es soweit, das
Forsterbräu in Lana
öffnet wieder seine Gartentore.
Unter neuer Führung, verköstigen wir ab 1.
Mai
unsere Gäste im wunderschönen Garten in Oberlana.
Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch!
S
Seite 38
E N I O R E N
Großzügige Spende der Raika
Lana - EKG- Gerät an das
Altenheim Lorenzerhof Lana
Hubert Wegleiter, Hansjörg Kuen, Hannes Weiss, Karl von Miller, Lorenz Knoflach, Beatrix Kaserer
Kürzlich fand im Altenheim
Lorenzerhof Lana die Übergabe
eines
EKG - Gerätes statt, das die Raika
Lana großzügigerweise für die
Stiftung finanzierte.
Im Beisein von Dr. Lorenz
Knoflach, ärztlichem Leiter des
Altenheimes Lorenzerhof, Karl
von Miller,
Heimpräsidenten,
Beatrix Kaserer, Heimdirektorin, Hubert Wegleiter, Direktor
der Raika Lana, Hansjörg Kuen
Vizedirektor und Hannes Weis
- Bereich Marketing/Raika wurde
95
das Gerät offiziell dem Heim überlassen. Das EKG-Gerät bedeutet
für die ärztliche Betreuung der
Heimbewohner eine besondere
Aufwertung und Erleichterung. Es
ermöglicht eine schnelle und unkomplizierte Herzdiagnostik und
erspart den Heimgästen oft die
Fahrt ins Krankenhaus.
Besonders im Namen der Heimbewohner und der Heimverwaltung
sei der Raika Lana ein herzliches
„Dankeschön“
ausgesprochen.
Danke!
B E S TAT T U N G
ALBERT SCHWIENBACHER & CO OHG
Beerdigungsdienst, Überführung, Einäscherung
im In- und Ausland – Beerdigungsformalitäten
LANA – Pfarrplatz, 2
TSCHERMS – Gampenstr., 81
Tel. 04 73 20 04 62
Tel. 04 73 44 82 83 / 04 73 20 04 62
Fax 04 73 20 60 35 – e-mail: [email protected]
L.R.
MAI 2010
Preiswatten im Lorenzerhof,
ein Nachmittag der Spielfreude
und Spannung
In gewohnter Form verlief auch
heuer am Samstagnachmittag, den
20. März, das beliebte Preiswatten
im Lorenzerhof, organisiert von
der Kath. Männerbewegung.
Nach dem pünktlichen Eintreffen
der 32 Spieler im Speisesaal - 16
Heimgäste bzw. heiminterne Spieler und 16 Gastspieler- wies der
Schiedsrichter Karl Tratter kurz
auf die Spielregeln hin. Durch
Kartenziehen legte er fest, wer
mit wem bzw. gegen wen im Spiel
antritt; paarweise ein Heimspieler
mit einem Gastspieler zusammen
gegen ein anderes Paar. Nach der
3. Spielrunde wurden die Preisränge ermittelt und bekannt gegeben.
1. Preis ging an:
Matzoll Elisabeth /Heimspielerin
und Alber Hermann/Gastspieler
2. Preis: Andreatta Richard und
Palla Agnes
3. Preis: Verdorfer Reinhard und
Piock Antonia
Weitere 4 Spielpaare wurden noch
prämiert. Leer ging niemand aus.
Die übrigen Teilenehmer erhielten, je nach Wunsch, einen Blumenstock oder eine Flasche vom
„Roatn“. Der Heimpräsident Karl
von Miller überreichte die Preise,
dankte allen die zum guten Gelingen dieses Spielnachmittages
beigetragen hatten und lud im
Anschluss die Gastspieler zu einer
gemütlichen Marende ein. Unsere
Vizepräsidentin Maria Zuech
stand uns wiederum mit ihrer auf-
merksamen und wohlwollenden
Art treu zur Seite und sorgte dafür,
dass alle genügend in den Teller
bzw. ins Glas bekamen.
Damit so ein Preiswatten gelingen
kann, erfordert es im Vorfeld viel
Organisationsarbeit, sei es die
Spieler zu motivieren, sei es die
Preise zusammen zu bekommen,
etc.
An dieser Stelle möchte ich im
Namen des Lorenzerhofes besonders den Einsatz von Bruno
Olivieri und dem Ehepaar Willy
und Marianne Strozzega hervorheben und danken. Dank auch
an Karl Tratter, der sich um den
korrekten Spielverlauf kümmerte.
Allen Teilnehmern sei gedankt,
die durch ihr Erscheinen und Mitmachen ein Stück Dorfleben und
Tradition in unser Heim brachten.
Zu guter letzt auch ein Dank an
unser bewährtes Küchenteam.
L.R.
Mai 2010
Seite 39
49 Mio für Umweltmaßnahmen in Lana
Großkraftwerk ging an SEL-AG. Entschädigung für Standortnachteile.
Attentat auf die Hochdruckleitung 1988
Kraftwerk Lana
2010 wurde die Konzession für das
ehemalige Enelkraftwerk in Lana neu
vergeben.
Neuer Konzessionär dieses Großkraftwerkes ist für die nächsten 30 Jahre die
Landesenergiegesellschaft SEL, welche
einen Anteil von 60% inne hat. 40% verbleiben bei der ENEL.
Von 2010 – 2040 stehen 49 Mio €
(1.633.000 € im Jahr) für Umweltmaßnahmen in der Gemeinde Lana zur Verfügung.
Damit können 30 Jahre lang eine Reihe
von Vorhaben umgesetzt werden, ohne
dass die Gemeindekassa und damit der
Steuerzahler belastet werden muss!
Das Kraftwerk in Lana wurde 1950 – 54
errichtet. Mit einer mittleren Jahresproduktion von 200 Mio Kilowattstunden (kWh) zählt
es nach den Werken in Kardaun (622 Mio.
kwh), Brixen (509 Mio kwh), St. Florian/Neumarkt (482 Mio kwh) und St. Anton/Bozen
(256 Mio kwh) zu den 5 größten Kraftwerken
Südtirols.
Fast ein halbes Jahrhundert lang war die
Enel der einzige Nutznießer der immensen
Wertschöpfung, die durch den Verkauf des
in Lana produzierten (Spitzen-)Stromes erzielt wurde.
Die Gewinne der letzten 50 Jahre dürften
sich auf weit über 500 Mio € belaufen.
Es ist eine große Leistung der Südtiroler
Landesregierung, dass nunmehr das Land
(und nicht wie bisher Rom) für die Vergabe
der Konzession an den Südtiroler Großkraftwerken zuständig ist und deren Fälligkeit
von 2040 um dreißig Jahre auf 2010 vorverlegt werden konnte.
Damit hat die Landesregierung mit Landeshauptmann Luis Durnwalder die Voraussetzung geschaffen, dass ein Großteil der
insg. 5,4 Milliarden kwh in unserem Land erzeugten Stromproduktion an das Land geht.
So wurden 2008 sieben Großkraftwerke der
Edison mit rund 1 Milliarde kwh Jahrespro-
duktion in die neue Energiegesellschaft Hydros eingegliedert, in der die SEL 60% hält.
2010 gingen die Konzessionen des Großteils der 12 ENEL – Kraftwerke an die SEL,
welche nunmehr 60% der Jahresproduktion
von 2,6 Milliarden kwh inne hat. Von den
insgesamt ca. 5,4 Milliarden in Südtirol
erzeugten Kwh (=12% der italienischen
Stromproduktion) gehören seitdem ca. 3
Milliarden kwh den Südtirolern bzw. der Landesenergiegesellschaft SEL.
Dies ist ein historischer Moment in der
neuen Landesgeschichte, dessen Bedeutung für Südtirol nicht hoch genug einzuschätzen ist.
Für die Bevölkerung jener Gebiete, die
aufgrund der dort befindlichen Stauseen,
Kraftwerke, Umspannwerke, Hochdruckleitungen usw. seit fünfzig Jahren große
Nachteile in Kauf nehmen müssen, wurde
in Form von sog. Umweltmaßnahmen eine
Entschädigung vorgesehen.
Der Gemeinde Lana ist es in jahrelangen
hartnäckigen Bemühungen gelungen, dafür
insg. 49 Mio. für den Zeitraum 2010 – 2040
auszuhandeln. Dies bedeutet, dass durchschnittlich 1.633.000 € pro Jahr für Projekte
in Lana zur Verfügung stehen.
Diese sind in den Konzessionsverträgen
genau definiert und betreffen Maßnahmen
zur Aufwertung der Gewässer und des
Landschaftsbildes, sowie Maßnahmen zugunsten der Bevölkerung.
Konkret geht es um die Verlegung von
Hoch- und Mittelspannungsleitungen aus
den Wohngebieten, Eindeckung, Begrünung
und noch bessere Absicherung der Hochdruckleitung oberhalb von Lana (Attentat
im Jahre 1988!), Maßnahmen zum Hochwasserschutz, Errichtung eines GeologieLehrpfades, sowie von Natur- und Kulturlehrpfaden, Aufwertung des Ufergeländes
längs der Falschauer und in der Gaul durch
Spazierwege, Parkanlagen usw. als Naherholungsgebiet, Erhaltung und Sanierung
von Waalen, Bau eines Verbindungsweges
Lana-Gaulschlucht-St. Pankraz, Errichtung von Lärm- und Strahlenschutz beim
Umspannwerk Lana, Bau von Schmutz-,
Trink- und Regenwasserleitungen, Finanzierung von Maßnahmen zur Verbesserung
der Verkehrssituation, Unterstützung des
Personennahverkehres, Maßnahmen zur
Verbesserung der Luftverschmutzung und
Feinstaubbelastung einschließlich Bau
eines Fernheizwerkes, Anhebung der Restwassermengen in der Falschauer von 2,0
auf 2,5 l/sec von September bis April und
von 2,0 auf 4,0 l/sec. von Mai bis Oktober,
Aufwertung des Flussbettes, Förderung der
Fischzucht und der Anliegen der Fischerei,
Schaffung touristischer Angebote usw.
Diese Maßnahmen, welche bereits vor Jahren von der Gemeindeverwaltung erhoben
und detailliert beschrieben worden sind, sind
zur Gänze in die rechtlich verbindlichen Umweltpläne eingeflossen und müssen deshalb
in den folgenden 30 Jahren Schritt für Schritt
umgesetzt werden.
Neben diesen Umweltmaßnahmen im
Ausmaß von 49 Mio € bemüht sich die Gemeindeverwaltung um eine Beteiligung an
der Stromproduktion am Lananer Werk
auch als Entschädigung dafür, dass Lana im
Unterschied zu anderen Gemeinden selbst
keine Möglichkeit hat Strom zu erzeugen.
Nach jahrelangen Verhandlungen gab es
von Seiten des Landeshauptmannes eine
Zusage für eine Beteiligung von 12% der
nunmehr landes (SEL) eigenen Stromproduktion in Lana, was ca. 14,4 Mio kwh im
Jahr ausmachen würde.
Letzthin wurde jedoch den Standortgemeinden von der Landesregierung ein neuer
Vorschlag unterbreitet, wonach diese Anteile von 12% der gesamten Landesenergiegesellschaft SEL übernehmen können. Die
Standortgemeinden, zu deren Sprecher der
Bürgermeister von Lana gewählt wurde, sind
dabei dieses neue Angebot zu bewerten.
Wichtigstes Ziel, muss es sein, dadurch die
Stromtarife für die Lananer Familien zu senken, welche derzeit durchschnittlich ca. 440
€ pro Haushalt im Jahr ausmachen.
Seite 40
Mai 2010
Trinkwasser in Lana
Wie steht es um die
Trinkwasserversorgung in Lana?
In der Marktgemeinde
Lana werden im Jahr
über 1 Million Kubikmeter (1 Milliarde Liter)
Trinkwasser verbraucht.
Dies sind 100.000 Liter pro Einwohner und
Jahr. Im Durchschnitt beläuft sich der Wasserverbrauch auf 300 Liter pro Person und
Tag. Damit liegt der Trinkwasserverbrauch
in Lana geringfügig unter dem Landesdurchschnitt, der bei 310 l/Tag und Einwohner (ohne Tourismus ca. 250 l) liegt.
Vergleicht man diese Zahlen mit jenen
anderer Länder (z.B. liegt der Verbrauch in
Deutschland bei 150 – 170 l pro Tag und
Einwohner), so fällt auf, dass wir Südtiroler
einen verhältnismäßig hohen Trinkwasserverbrauch haben, was u.a. auch auf
die vergleichsweise sehr niedrigen Wasserpreise zurückgeführt wird (Lana 0,22
Euro/m³, Südtirol 0,34 Euro/m³, Italien 0,70
Euro/m³, Europa 1,5 Euro/m³).
Im Folgenden wird über die Trinkwasserversorgung in Lana und die diesbezüglichen Anstrengungen der Gemeindeverwaltung informiert.
Wo kommt das Lananer
Trinkwasser her?
Die Gemeinde verfügt in Völlan und Pawigl
über eine Reihe von Quellen, welche zusammengenommen rund 10 Sekundenliter
Trinkwasser schütten. 20-25 Sekundenliter erhält Lana aus den Frigelequellen
in Tschars. Somit verfügt Lana über rund
35 Sekundenliter Quellwasser, was einer
Jahresleistung von rund 1 Mio. Kubikmeter
Wasser entspricht. Dies würde ausreichen
um den Jahresbedarf zu decken. Da die
Quellschüttungen und der Trinkwasserverbrauch aber nicht konstant, sondern
jahreszeitlichen Schwankungen unterworfen sind und zudem Wasserverluste am
160 km langen Leitungsnetz vorkommen,
bedarf es zusätzlicher Wassermengen aus
Tiefbrunnen. Diese haben die Aufgabe die
erwähnten Schwankungen bzw. Verluste
auszugleichen und den erhöhten Spitzenbedarf in der Tourismussaison (Lana hat
4.000 Gästebetten) und im produzierenden
Gewerbe (57 ha Produktionszonen) abzudecken. Im Gemeindegebiet stehen derzeit
8 Tiefbrunnen (Ziggl) in Betrieb und zwar
an der Goldeggstraße, im Spitalanger, am
Raiffeisenhaus, in der Industriezone (3),
am Kirchweg und in der Zollstraße. Diese
8 Tiefbrunnen können Spitzenleistungen
von über 150 Sekundenliter Wasser erbringen, so dass die zur Verfügung stehende Trinkwasser-menge bei Bedarf auf
über 5 Mio. Kubikmeter erhöht werden
kann. In den letzten Jahren wurden alle
bestehenden Tiefbrunnen erneuert und
neue „Ziggl“ am Kirchweg, in der Zollstraße und in der Industriezone errichtet.
Wie wird das Trinkwasser verteilt?
Das Trinkwassernetz im Gemeindegebiet von Lana umfasst den gesamten
Siedlungsbereich. Die verschiedenen
Quellen in Völlan speisen den oberhalb
des Dorfes gelegenen Behälter mit einem
Fassungsvermögen von rund 400 Kubikmetern. Das in Völlan nicht benötigte
Überwasser fließt in den Hauptbehälter
von Lana, der sich an der Gampenstraße
befindet (1.000 m3 Fassungsvermögen).
Dieser wird zusätzlich vom Überwasser
der Frigelequellen (Behälter Vill 400 m3)
gespeist. In diesem Behälter befinden
sich Mess- und Steuergeräte, die je
nach Wasserverbrauch die Pumpen der
Grundwasserbrunnen über Funk einund ausschalten. In den letzten Jahren
wurden alle Tiefbrunnen und Quellen mit
einer telematischen Anlage ausgestattet,
welche eine ständige und umfassende
Kontrolle über Quellschüttung, Speicherstand und Betrieb gewährleistet.
Sämtliche Daten können im neu ausgestatteten Büro des Gemeindehydraulikers
im Bauhof oder auch per Handy jederzeit
abberufen werden. Pawigl und Vigiljoch
werden durch eine Quelle unterhalb der
Mitterhöfe (1 Sekundenliter) sowie durch
die neu erschlossenen Bärenbadquellen
am Vigiljoch versorgt. Die Industriezone
Lana war bis heute nicht am Trinkwassernetz angeschlossen, sondern wird über
drei Tiefbrunnen versorgt.
Derzeit wird eine Trinkwasserleitung vom
Ortszentrum zur Industriezone verlegt, sodass in Kürze auch dieses wichtige Gebiet
an das öffentliche Trinkwassernetz angeschlossen sein wird.
Gemeinsam mit weiteren kleinen Behäl-
tern besitzt Lana 9 Wasserbehälter mit
einem Speichervermögen von 2.500 Kubikmeter Trinkwasser. Das Versorgungsnetz hat eine Gesamtlänge von 160 Kilometer und ist größtenteils zu Ringleitungen
zusammengeschlossen.
Wie gut ist das Trinkwasser in Lana?
Das Trinkwasser in Lana hat eine sehr
gute Qualität Dies gilt sowohl für das
Quellwasser (Frigelequellen), als auch
für das Grundwasser. Im Unterschied zu
den Nachbarorten, wo das Grundwasser
durch verschiedene vor allem geologisch
bedingte Einflüsse teilweise beeinträchtigt
ist, befindet sich zwischen Falschauer und
Etsch ein riesiger Grundwassersee von
hervorragender Wasserqualität (vgl. Dissertation von Lorenz San Nicoló über das
Gebiet Lana, Tscherms, Marling, Burgstall,
Wien 1987). Das Lananer Trinkwasser ist
durch eine niedrige Härte und Fluoridgehalt gekennzeichnet. Eine Aufbereitung
mit Filtern und UV-Strahlen, wie sie in
anderen Gemeinden ist, ist in Lana nicht
erforderlich. Das Trinkwasser wird durch
die Sanitätsbehörde des Landes laufend
genauestens überprüft.
Wie wird für die Zukunft vorgesorgt?
Um die Trinkwasserversorgung auch
in Zukunft zu sichern, werden von der
Gemeindeverwaltung laufend gezielte
Investitionen getätigt. In den letzten Jahren wurde das Trinkwassernetz zum Teil
saniert, zum Teil weiter ausgebaut. Für die
Trinkwasserversorgung der Industriezone
wird derzeit wie erwähnt die gesamte Zone
über eine neue Zuleitung von Oberlana an
das Trinkwassernetz geschlossen.
Gemeinsam mit den anderen beteiligten
Gemeinden wird in den nächsten Jahren
die Trinkwasserleitung von den Frigelequellen in Tschars bis zur Töll mit einem
Kostenaufwand von rund 16,2 Mio € ausgetauscht. Der Anteil Lanas beträgt entsprechend der Bezugsmenge 12%.
Geplant ist auch die Erneuerung der Trinkwasserleitung im Weiler Ackpfeif, welche
von den berechtigten Anrainern geführt
wird. Ein Schwerpunkt der künftigen Arbeit wird neben weiteren Verbesserungen
des Versorgungsgebietes der Austausch
von veralteten Trinkwasserleitungen sein,
wo-durch die potentiellen Wasserverluste
eingeschränkt werden sollen.
Solche Arbeiten stehen u.a. im Bereich der
St. Agathastraße an. Auch die Errichtung
von zusätzlichen Trinkwasserspeichern
u.a. in Völlan wird ins Auge gefasst.
Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an unseren Wasserwärter Christoph
Rainer und die Mitarbeiter des Gemeindebauhofes, welche mit großem Einsatz die
Trinkwasserversorgung betreuen. Einen
wertvollen Beitrag zur Trinkwasserversorgung kann und soll auch jeder einzelne
Bürger leisten, indem er intelligent und
sparsam mit diesem kostbaren Gut umgeht.
Mai 2010
Daten zur Trinkwasserversorgung
in Lana auf einem Blick
Leitungsnetz im Gemeindegebiet:
160 km
Verbrauch im Jahr:
11.000 Einwohner x 300 l/Tag
inkl. Tourismus und Gewerbe) x 365 Tage
= 1.204.500.000 l = 1,2 Millionen m³
Menge im Jahr:
1,2 Mio Kubikmeter = 42 sec/l
Quellen:
35 sec/l, davon 20-25 sec/l Frigelequellen
Tiefbrunnen:
8 mit bis zu 25 sec/l Förderleistung pro
„Ziggl“
Stromkosten:
119.564 € (2007)
Speicher (Trinkwasserbehälter):
Gampenstraße
1.100 m³
Völlan
400 m³
Vill
400 m³
6 kleinere Behälter
600 m³
2.500 m³
Kontrolle: Telematische Anlage für alle Quellen,
Speicher und Leitungen
Trinkwasserschutzgebiete:
In Lana gibt es zur Zeit 11 vom Land ausgewiesene Trinkwasserschutzgebiete.
Das Dorfzentrum von Lana betreffen drei
größere Schutzgebiete:
• Tiefbrunnen Raiffeisenhaus, Feuerwehrhalle und Spitalanger
• Tiefbrunnen Pangart
• Tiefbrunnen Zollstraße
Völlan:
• Quelle Sieben Ursprünge
• Quellen Keil und Sandwasser
• Quelle Kaser
Pawigl/Vigiljoch:
• Quelle Rechtes Gutes Wasser
• Quellen Gampl und Schwarzwald
• Quelle Seespitz und Tiefbrunnen Seehof
• Quellen St. Vigil / Bärenbad
• Radioaktive Quellen “Großer Stollen” am
Vigiljoch
Bei der Ausweisung der vom Land vorgeschriebenen Trinkwasserschutzgebiete
wird das Einzugsgebiet des Tiefbrunnens
bzw. der Quelle unter Schutz gestellt, das
heißt Tätigkeiten, welche die Wasserqualität oder –quantität gefährden können,
sind in diesem Gebiet nicht erlaubt. Diese
Maßnahme garantiert die nachhaltige Sicherung der Versorgung und die Reinheit
des Trinkwassers. Die Ausweisung der
Grundfläche als Trinkwasserschutzgebiet
bringt einige Nutzungseinschränkungen
für die betroffenen Eigentümer mit sich,
welche in den Schutzbestimmungen des
Schutzplanes angeführt sind. Der Schutzplan liegt im Gemeindebauamt auf und ist
auch im Internet ersichtlich unter „Südtirols
Trinkwasserschutzgebiete“ – „Ausgewiesene Trinkwasserschutzgebiete“: http://
www.provinz.bz.it/wasser.
Seite 41
Schwimmbad Lana:
Pachtvertrag unterzeichnet
Keine Unterpacht für Restaurant
Der neue Pächter hat das Lananer
Schwimmbad übernommen. Der Pachtvertrag beträgt 60.000 € im Jahr, wie in
der Ausschreibung vorgesehen. Es findet
keine Unterverpachtung des Restaurants
statt, sondern die gesamte Anlage wird
vom Pächter selbst geführt.
Das Restaurant wird am 1. Mai, der
Lidobetrieb am 15. Mai eröffnet.
Seit seiner Inbetriebnahme im Jahre 1992
wird das Lido Lana von der Gemeinde
verpachtet. Bis 1998 deckten die Pachteinnahmen allerdings kaum die Spesen
für die Energiekosten, die Trink- und Abwassergebühren, die Müllgebühren und
die Pflege der Grünanlagen ab. Diese
waren bis dorthin nämlich von der Gemeinde und nicht vom Pächter zu tragen.
Nach Auslauf des 1993 abgeschlossenen
5-Jahres-Vertrages wurde dies von der
neuen Gemeindeverwaltung geändert.
Seitdem trägt der Pächter wie allgemein
üblich diese Ausgaben und zahlt zusätzlich den angebotenen Pacht. Während
derselbe anfangs nur 13.000 bzw. 37.000
€ betrug, konnte die Pachtsumme bei den
folgenden Ausschreibungen ab 2000 auf
60.000 € und ab 2005 auf 93.000 € erhöht
werden.
Dadurch konnten in den letzten 12 Jahren
rund 900.000 € an Pachteinnahmen er-
Pachtzeit
zielt werden, welche nunmehr für notwendige Um- und Ausbauarbeiten am Lido
eingesetzt werden können, anstatt den
Steuerzahler damit belasten zu müssen.
Die letzte Ausschreibung, welche in der
selben Form wie 1999 und 2004 erfolgte,
ging zunächst leer aus, endete dann
jedoch mit einem Zuschlag an die Firma
Meranese aus Meran.
Der neue Pachtvertrag sieht Pachteinnahmen von 60.000 € im Jahr vor.
Der neue Pächter führte neben seiner Tätigkeit als Reinigungsfirma viele Jahre das
öffentliche Lido in Leifers zur vollen Zufriedenheit der dortigen Gemeindeverwaltung
und verfügt auch im Gastronomiebereich
über einschlägige Erfahrungen (ISOZertifizierung). Es findet keine Unterverpachtung des Restaurants statt, sondern
die gesamte Anlage wird wie bisher vom
Pächter geführt.
Bei der letzten Gemeinderatssitzung
wurde außerdem eine Erweiterung des
Lidos um ca. 2.500 m² beschlossen.
Mit dem Eigentümer des an das Schwimmbadareal angrenzenden Grundstücks wird
ein Raumordnungsvertrag abgeschlossen,
wodurch rund 600.000 € Steuergelder eingespart werden können.
Diese neue Fläche soll zur Erweiterung
der Liegewiese bzw. für zusätzlichen
Parkplatz Verwendung finden.
Pächter
Pachtsumme
01.05.1992–30.04.1993
Tarfusser
12.911 €
01.05.1993–31.12.1998
Hofer
37.185 €
01.01.1999–31.12.1999
Hofer
46.481 €
01.01.2000–31.12.2004
Hofer
60.941 €
01.01.2005–31.12.2009
Bruwin
93.000 €
Seite 42
Mai 2010
Mittelschule Lana: Vorprojekt genehmigt
Ein erster wichtiger Schritt zur Erweiterung
und zum Umbau des Mittelschulgebäudes
ist getan: am 14. Dezember letzten Jahres
wurde das entsprechende Vorprojekt vom
Technischen Landesbeirat der Autonomen
Provinz Bozen genehmigt ! Nachdem das
Projekt bereits von der Gemeindebaukommission befürwortet worden war, wurde es
letzthin auch bei der Gemeinderatssitzung
am 10. Februar vom Gemeinderat gutgeheißen.
Damit konnte das Bauvorhaben nun endgültig auf den Weg gebracht werden.
Das mit Lehrern und Direktoren vereinbarte Konzept sieht für den Standort in
der Franz Höflerstraße den Ausbau eines
Schulgebäudes vor, in welchem künftig
nicht nur Mittelschüler, sondern auch
Grundschüler die Schulbank „drücken“
werden; d.h. Kinder werden hier von der
1. bis zur 8. Klasse die Schule besuchen.
Das Projekt, welches ab Frühjahr 2012
in zwei Phasen umgesetzt werden soll,
sieht eine erhebliche Erweiterung und die
interne Umgestaltung des bestehenden
Schulgebäudes vor. Damit gewährleistet
das Bauvorhaben die zukünftige Bevölkerungsentwicklung in Oberlana und deckt
den akuten Raumbedarf an der Schule
langfristig und nachhaltig ab.
Die erste Baumaßnahme wird die Errichtung eines großen Zubaues im Bereich
der heutigen Aula Magna sein. Hier wird
anstelle des bestehenden, einstöckigen
Baukörpers ein großer, dreigeschossiger
Erweiterungsbau realisiert und eine neue
Aula Magna, die neue Bibliothek, das
neue Lehrerzimmer und diverse neue
Spezialklassen untergebracht.
Erst danach kann mit dem Umbau und
mit der Sanierung des Bestandsbaues
im Süden begonnen werden. Die beste-
henden Klassen werden vergrößert, neu
gestaltet und akustisch verbessert. Neben
den neuen 27 Klassenräumen, werden
den Schülern hier auch zusätzliche Ausweich-, Gruppenräume und Lernnischen
zur Verfügung stehen.
Im Zuge der geplanten Arbeiten soll auch
die Gebäudehülle energetisch saniert
werden; Außenabschlüsse werden ausgetauscht, Wände und Decken erhalten eine
Wärmedämmung.
Die Gesamtausgaben für Erweiterung,
Umbau und Sanierung werden sich auf
6,6 Mio. Euro belaufen; die reinen Baukosten betragen 5,30 Mio. Euro. 90%
dieser Kosten werden dabei vom Land bereit gestellt. Die restlichen 10% muss die
Gemeinde mit Eigenmitteln finanzieren.
Die Einrichtung ist in diesen Kosten nicht
enthalten.
Freiwillige Feuerwehren von Lana und Völlan Ordentliche und außerordentliche Beiträge 1995-2010
Mai 2010
Seite 43
Grünordnungsplan in der Gemeinde Lana
In der Urbanistik plant man bis in die heutige Zeit vorrangig Baugebiete und Verkehrsflächen und betrachtet die Grünflächen und Freiräume als sekundär oder gar
unwichtig. Das Engagement des Bürgermeisters Christoph Gufler hat jedoch dazu
geführt, dass die Marktgemeinde Lana als
erste Gemeinde Südtirols die Thematik der
Grünordnung als verbindliches Planungsinstrument in ihren neuen Bauleitplan aufgenommen hat.
So wurde in diesem Jahr für die Wohnbauerweiterungszone Spitalgasse II ein
Durchführungsplan erstellt, der als erster
in Südtirol auch einen Grünordnungsplan zum Inhalt hat. Dieser integriert die
fuß- und radläufigen Verbindungen des
Ortsteiles und regelt die öffentlichen und
halböffentlichen Grünbereiche und deren
naturnahe Bepflanzung in der Bauzone.
Er legt die umweltbewusste Gestaltung
der Wege- und Platzflächen sowie der
Spieleinrichtungen und die Ausstattung mit
Aufenthaltsbereichen fest.
Die Grünordnung soll jedoch nicht nur für
einen Ortsteil, sondern für das gesamte
Gemeindegebiet von Lana zum Thema
gemacht werden. In Zukunft wird es darauf
ankommen, sich die Ortschaft besser anzueignen. Langsamkeit, langsame Mobilität wird ein neues Thema sein. Mehr Fußgänger und Radfahrer sollen das örtliche
Leben bestimmen, nicht das Auto.
Dazu sind nicht nur die Verkehrsflächen
attraktiver zu gestalten, sondern die natürliche und die gebaute Umgebung sollte
sich ansprechend präsentieren und ein
günstiges Kleinklima durch Baumpflanzungen an Geh- und Radwegen erzeugen.
Hauptziel ist eine grünere Ortschaft mit
einem zusammenhängenden System von
Freiräumen, in der die Voraussetzungen
für eine stärkere Naturbezogenheit gegeben sind. Die Strategie muss sein, alle
offenen Flächen, alle bestehenden und
neuen Parks und Gärten und alle Plätze im
Sinne eines zusammenhängenden Netzes
miteinander, sowie alle Fußgänger- und
Radwege mit der freien Landschaft zu
verbinden, die zwischen der Bebauung
verbliebenen Apfelanbaukulturen einbeziehend.
Dies stellt sich für Lana in der Vision eines
„Grünen Bandes“ dar, an der derzeit noch
eingehend gearbeitet wird.
Ausgehend vom Bahnhof Lana-Burgstall
an der Etsch soll sich das grüne Band
entlang des Siedlungsbereichs an der
Boznerstraße bis nach Oberlana und die
Zonen jenseits der Falschauer entwickeln.
Ein weiteres Band verläuft von Niederlana
durch Mitterlana über den St. Agathaweg
und die Falschauer in Richtung Tscherms.
In einer ersten Untersuchung wurden
mehrere bestehende Straßen und Plätze
sowie Naturräume kartographisch und
fotographisch erfasst und dargestellt. Für
alle erfassten Straßen, Plätze und Freiräume wurde eine einheitliche Methode
der Bestandserfassung mit sechs wesentlichen Kriterien festgelegt. Diese sind: Art
der Bebauung, Ortsbild- und Landschaftsbild, Nutzungs- und Freiraumqualität,
Vegetation, Bewertung und ein Gestaltungsvorschlag. Bewertet wurden sowohl
gut gestaltete Straßenzüge und Plätze als
auch weniger ansprechende oder gestaltungsbedürftige Bereiche. Die gut gestalteten sollten wegen ihrer Vorbildfunktion
gegenüber den anderen aufgezeigt werden. Aus dieser Analyse kristallisieren sich
kurzfristige (2 Jahre), mittelfristige (bis 10
Jahre) und langfristige (30-40 Jahre) Gestaltungsmaßnahmen heraus.
Bei den kurzfristigen handelt es sich vorwiegend um neue Baumpflanzungen im
Straßenbereich oder um Vervollständigung von Alleen. Ebenso werden Strukturverbesserungen einiger Belags- und
Grünflächen vorgeschlagen und eine
einheitliche Lösung für freistehende Mülleimer empfohlen. Einige betroffene Strassen sind: Meraner Strasse, Zollstrasse,
Lahnstrasse-Pfarrplatz, Bozner Strasse,
Industriestrasse und Sportzone.
Die mittelfristigen Maßnahmen betreffen
die Neugestaltung von bestehenden, nicht
optimal genutzten und in ihrem Erscheinungsbild unzureichenden Freiflächen.
Ebenso wird eine neue Verwendung
für ungenutzte Flächen angestrebt. Als
besonders wertvoll für das Geh- und
Radwegnetz werden Peter-Paul-RieglerSteig, Konventersteig, und Telsersteig in
Oberlana nahe am Ortskern eingeschätzt.
Ihre derzeitige reine Verbindungsfunktion
könnte durch Vervollständigung und durch
Errichtung und Anschluss an die Naherholungsgebiete Brandiswaalweg und Falschauer ergänzt werden. Für folgende Straßen werden mittelfristige Massnahmen
empfohlen: Peter-Paul-Riegler-Gasse und
Konventersteig, Wiesenweg - Spitalgasse,
Falschauerdamm, Meraner Strasse Kirchweg, Lahnstrasse – Pfarrplatz.
Die langfristigen Maßnahmen sollen durch
die bereits erwähnte Vision des ‚Grünen
Bandes’ konkretisiert werden. Betroffene
Straßen und Zonen sind: Peter-Paul-Riegler-Gasse, Konventersteig -Telsersteig,
Ifingerweg, Treibgasse, St. Agathaweg,
Feldgatterweg,
Lahnstrasse-Pfarrplatz,
Kirchweg, Falschauer Biotop, Falschauer/
Gaulschlucht, Falschauer/ Ländpromenade.
LANDSCHAFTSARCHITEKTIN
Dipl.-Ing. Marlene Dolar-Donà
Seite 44
Mai 2010
Handwerker und Kaufleute finanzieren
ein Auto für
Menschen mit Behinderung in Lana
Die Bewohner der Wohngemeinschaft
im Lorenzerhof in Lana haben sich
kürzlich bei den Gewerbetreibenden
persönlich im Rahmen einer Dankesfeier
bedankt. Den offiziellen Teil der Feierlichkeit führten die Generalsekretärin
der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Dr. Petra Weiss, der Bürgermeister der
Marktgemeinde Lana Christoph Gufler
und die Leiterin des Behindertendienstes
Dr. Margret Andreatta.
Mehr als 30 südtiroler Geschäftsleute,
Gasthäuser und Handwerker aus Lana,
Meran und Umgebung haben gemeinsam ein Auto für einen sozialen Zweck
gekauft. Das Vorhaben begann letztes
Jahr. Die österreichische Firma Brunner
Mobil Werbung GmbH hat für die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt Firmen und
Private gesucht, die sich an den Kauf eines
Autos für einen sozialen Zweck beteiligen.
Für die sechs Bewohner der neuen Wohngemeinschaft im Lorenzerhof in Lana kam
diese Aktion wie gerufen. Die Wohngemeinschaft für Menschen mit Behinderung
wurde im November 2009 eröffnet und ist
ihr neues Heim geworden. In der Wohnung
neben dem Altenheim geht es wie in jedem
Haushalt darum, einzukaufen, zu kochen,
beisammen zu sein, am Wochenende einen
Ausflug zu machen. Durch das neue Auto
werden diese Aktivitäten für Menschen mit
Behinderung möglich.
NEU in Lana
Beratung für Jugendliche
Nächster Termin:
Montag, 10. Mai
von 16.00-18.00 Uhr
Seit Jahresbeginn bietet
jeden zweiten Montag im Monat von 16 bis 18 Uhr
Young + direct allen Jugendlichen die Möglichkeit einer unkomplizierten Beratung an.
Diese Beratung ist streng vertraulich, anonym und kostenlos.
Das Jugendzentrum Jux im Kirchweg Nr. 3/a stellt hierfür die Räumlichkeiten zur Verfügung. Also, solltest du Fragen haben oder eine Beratung zu den verschiedensten
Jugendthemen benötigen, geh einfach hin! Es lohnt sich für dich auf alle Fälle.
Eine Anmeldung unter
Tel. 0471-060420 oder 840-036366 ist zu empfehlen. .
Taktfahrplan
Ein integraler Taktfahrplan, die Vertaktung
aller Anbieter von Verkehrsdienstleistungen, ist Standard für ein zeitgemäßes und
kundenorientiertes öffentliches Verkehrssystem.
Die Vorteile für die Kunden sind:
•Leichte Merkbarkeit, weil immer die gleiche Minute
• Kurze Umsteigezeiten
•Pünktlichkeit, wegen der Taktbedingungen
•Homogen, wen über den ganzen Tag der
Grundtakt gefahren wird
•Meist mehrer Wege zum Ziel möglich,
wenn das Netz geeignet ist
• Meist dichter Betrieb
•Steigerung des Wertes eines Teiles seines Eigentums, zu dem der öffentliche
Verkehr ja auch gehört
An die Betreiber und die Gebietskörperschaften stellt der Taktfahrplan höhere
Ansprüche durch:
•Schaffung von Randbedingungen, die
den Takt garantieren können
• Eingliederung in die Arbeitsbedingungen
• Rollmaterial
• Ausstattung der Knoten
•Verkehrsorganisation, um die Pünktlichkeit zu garantieren, besonders bei Bussen.
Vorteile für die Menschen und die Natur:
Ein guter Takt wirkt anziehend auf die
Menschen und macht sich seine Kunden selbst, wie es die Beispiele aus der
Schweiz eindrucksvoll zeigen.
Auskunft
über Müllstrafen
Herr Geiser Federico
Jeweils
am 1. und am 3. Dienstag
des Monats am Nachmittag
Uhrzeit: 15 –16
Steueramt
Die Marktgemeinde Lana
bietet jeweils kostenlos
jeden dritten Montag im Monat von
17.00 bis 19.00 Uhr
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
Beratungsdienst für Vereine
an
NPO-Fachmann Moritz Schwienbacher
Nächster Termin:
Montag, 17. Mai 2010
Anmeldung erwünscht:
0473-567702 oder 0473-567703
Mai 2010
Seite 45
Die Marktgemeinde Lana lädt
herzlichst alle Bürger/innen zu einem
Tag der offenen Tür
in den erweiterten Wertstoffhof an der Boznerstraße in Lana
am Samstag, den 8. Mai 2010
von 9–12 Uhr ein.
Präsentation der „Lananer Müllfibel“
Nach nur zwei monatigen Bauarbeiten durch die Firma Marx aus Schlanders steht nun
den Bürgern/innen der erweiterte und noch benutzerfreundlicher gestaltete Wertstoffhof
der Marktgemeinde Lana zur Verfügung.
Das Projekt stammt von Ing. Günther Kiem, der auch die Bauaufsicht inne hatte.
Zugleich wird an diesem Tag auch die „Lananer Müllfibel“
vorgestellt und verteilt.
Diese beinhaltet alle wichtigen
Informationen und Tipps
zur Wertstoff- und Müllentsorgung in Lana.
Kostenloser Radreparaturservice
Der Holzzäunekurs
findet
am Samstag, 15. Mai 2010 statt
von 8:00 bis 12.00 Uhr und
von 13.30 bis 16:30 Uhr.
Treffpunkt:
Völlan – Vereinshaus, 7.45 Uhr
Ort der Veranstaltung:
„Roachhof“ – Völlan, Badlweg 8
Referent:
Florian Frei/Walter Lochmann
Der Trockenmauernkurs
findet
am Freitag, 7. Mai 2010 statt
ab 8:00 Uhr - Ganztägig
Die Marktgemeinde Lana hat unlängst
wiederum in Zusammenarbeit mit
Novum einen kostenlosen Fahrradreparaturservice am Rathausplatz in Oberlana angeboten.
Dabei konnten die Bürger/innen mit
ihrem Fahrrad vorbeischauen und
dieses kontrollieren bzw. Schadhaftes
reparieren oder auswechseln lassen.
Die Sicherheit der Fahrradfahrer im
alltäglichen Straßenverkehr ist der Gemeindeverwaltung sehr wichtig!
Treffpunkt:
Ländparkplatz
Ort der Veranstaltung:
Gaulpromenade
(Richtung Schloss Braunsberg)
Referent:
Hofer Anton
Seite 46
Mai 2010
Neue Förderkriterien für Energiesparmaßnahmen
Seit 1. März kann man nun wieder um die
Landesbeiträge für die verschiedenen Energiesparmaßnahmen angesucht werden.
Da die kürzlich erschienenen Förderkriterien doch einiges an Neuerungen mit sich
bringen, sollte man sich vorab ausreichend
informieren, um nicht Gefahr zu laufen zum
Schluss leer auszugehen.
Was gibt es alles Neues?
Eine der größten Neuerungen betrifft das
Erreichen der verschiedenen Klimahausklassen. Je nach Energiesparmaßnahme
und Alter des Gebäudes sind unterschiedliche Mindeststandards erforderlich. Wer
also künftig um eine Förderung des Landes
ansuchen will, muss parallel in fast allen
Fällen ein Klimahauszertifikat erstellen.
Aber auch im Bereich der Mindestdämmstoffstärken hat sich einiges getan. Nun
werden keine Unterschiede mehr gemacht,
wo sich ein Gebäude befindet, sondern für
alle gilt dieselbe Dämmstoffdicke.
Nicht zuletzt sind einige Förderungen weggefallen, andere dazugekommen, wie z.B.
die Förderung für den Austausch der Fenster bei Gebäuden unter Ensembleschutz
(nur wenn das Abbruchverbot gilt).
Aber auch die Mindestausgaben wurden
von 4.000 auf 6.000 € (Betrag ohne Mehrwertsteuer) angehoben.
Für was erhält man eine Förderung?
Bis zu 30% Landesbeitrag werden für folgende Energiesparmaßnahmen vergeben:
Wärmedämmung von Dächern, obersten
Geschossdecken und nicht begehbaren
Terrassen an bestehenden Gebäuden
Mindestalter:
Baukonzession
vor
12.01.2005
Mindeststärke Dämmstoff: 10 cm
Mindestanforderung: Jahresheizwärmebedarf: max. 70 kWh/m²a (Klimahausstandard C) – ausgenommen Gebäude unter
Ensembleschutz und Denkmalschutz
Ausnahmen für welches es keinen Beitrag
gibt: Gebäude deren Gebäudehöhe erhöht
wird, Gebäude bei denen das Dachgeschoss inkl. oberster Decke abgebrochen
wird und neue Zubauten, sowie der Abbruch und Wiederaufbau.
Wärmedämmung von Außenmauern,
untersten Geschossdecken, Lauben
unbegehbaren Terrassen bestehender
Gebäude
Mindestalter:
Baukonzession vor 12.01.2005
Mindeststärke Dämmstoff: 6 cm (Ausnahme Gebäude unter Denkmalschutz)
Mindestanforderung: Jahresheizwärmebedarf: max. 70 kWh/m²a (Klimahausstandard C) – ausgenommen Gebäude unter
Ensembleschutz und Denkmalschutz
Ausnahmen für welches es keinen Beitrag
gibt: Gebäude deren Gebäudehöhe erhöht
wird, Gebäude bei denen das Dachge-
schoss inkl. oberster Decke abgebrochen
werden und neue Zubauten, sowie der
Abbruch und Wiederaufbau.
Austausch von Fenstern und Fenstertüren von Gebäuden unter Ensembleschutz, bei denen als Schutzmaßnahme
das Abbruchverbot besteht
Mindestanforderungen: U-Wert Glas max.
1,2 W/m²K
Der Austausch von Fenstern und Fenstertüren von Gebäuden unter Denkmalschutz
wird nicht gefördert.
Einbau von thermischen Solaranalgen zur Warmwasserbereitung und
Schwimmbaderwärmung
Max. zulässige Abweichung von Süden: 90°
Einbau von thermischen Solaranlagen
für Heizung und / oder Kühlung
Mindestanforderung: Jahresheizwärmebedarf max. 30 kWh/m²a (Klimahaus A)
Voraussetzung: Niedertemperaturheizsystem
Neigung mind. 40° zur Horizontalen, Abweichung von Süden max. 45°
Einbau von automatisch beschickten
Heizanlagen für feste Biomasse
Gesamte Nutzwärme muss an das Heizwasser abgegeben werden
Gebäude mit Baukonzession vor dem
14.12.2009: HWB max. 70 kWh/m²a (Ausnahme Gebäude unter Ensembleschutz)
Gebäude mit Baukonzession nach dem
14.12.2009 und bei Abbruch und Wiederaufbau: Jahresheizwärmebedarf max. 30
kWh/m²a
Beim Anschluss weiterer Gebäude kann
eine Heizanlage mit der dafür notwendigen Leistung samt Verlegung der Fernheizleitungen bezuschusst werden.
Einbau von Stückholzvergaserkesseln
müssen automatisch geregelt werden
gesamte Nutzwärme muss an das Heizwasser abgegeben werden
Einbau von Heizwasserspeicher von mind.
40 Liter pro kW Nennleistung erforderlich
14.12.2009: HWB max. 70 kWh/m²a (Ausnahme Gebäude unter Ensembleschutz)
kWh/m²a
Beim Anschluss weiterer Gebäude kann
eine Heizanlage mit der dafür notwendigen Leistung samt Verlegung der Fernheizleitungen bezuschusst werden.
Einbau von geothermischen
Wärmepumpen
nur für Gebäude die mit einem Niedertemperaturheizsystem ausgestattet sind
14.12.2009: Jahresheizwärmebedarf max.
70 kWh/m²a (Ausnahme Gebäude unter
Ensembleschutz)
kWh/m²a
Außerdem wird der Einbau von Anlagen
zur Wärmerückgewinnung aus Anlagen
zur Kühlung von Produkten gefördert,
sowie Untersuchungen über die Ausführbarkeit aus technischer und wirtschaftlicher Sicht, wie z.B. Machbarkeitsstudien
und dergleichen. Der Zuschuss wird auch
auf die technischen Spesen sowie auf die
Kosten für die Gebäudezertifizierung bis
zu insgesamt 10% des anerkannten Gesamtbetrages der Maßnahme ohne MwSt.
gewährt.
Der Einbau von Photovoltaikanlagen und
Windkraftanlagen wird nur begünstigt,
wenn keine Anschlussmöglichkeit am
Stromnetz besteht und keine nationalen
Fördertarife beansprucht werden.
Achtung: unverändert gilt, dass im Einzugsgebiet von Fernheizwerken keine
Beiträge für Wärmeerzeuger und Solaranlagen vergeben werden!
Weiter Infos zu den neuen Förderkriterien
und anderen Energiethemen erhalten Sie
im Rahmen der kostenlosten Energieberatungen in der Gemeinde Lana.
Die Anmeldungen für eine Vor-Ort-Beratung werden im Umweltamt der Gemeinde
(Tel. 0473-567754) entgegengenommen.
Nutzen auch Sie das großzügige Angebot
der Gemeinde: 2 Stunden kostenlose Energieberatung bei Ihnen zu Hause.
© Christine Romen, dipl. Energieberaterin
des Energieforum Südtirol
Kostenlose
Energieberatung
Jedem Lananer zahlt die
Marktgemeinde Lana
zwei Stunden Energieberatung.
Beiträge, Solar, Isolierungen,
Heizung, Fenster, Lüften usw.
Anmeldung im Umweltamt
(Tel. 0473 567754)
Mai 2010
Seite 47
Gesunde Gemeinde Lana zieht Bilanz und schaut nach vorn
Umfangreiches Programm umgesetzt – vieles für die Zukunft geplant
Die Steuergruppe Gesunde Gemeinde hat
die Umsetzung der für 2009 geplanten Projekte überprüft.
Angebote rund um das Thema Gesunde
Ernährung wurden mit den Wildkräuterwochen, dem gemeinsamen Apfelsaftpressen
im Obstbaumuseum und der probeweisen
Durchführung des zweiten Bauernmarktes
am Tribusplatz gemacht, der großen Anklang bei der Bevölkerung fand. Vorträge
zur Gesunden Ernährung und die Einführung abwechslungsreicher, gesunder
Angebote beim Mittagstisch in der Grundschule waren ein weiterer Schwerpunkt der
Tätigkeiten.
Die Förderung der Bewegung fand auch
im vergangenen Jahr wieder im „Gesund
Wandern“ ihren Ausdruck. Rund 15 Lananerinnen und Lananer trafen sich vom
Frühjahr bis in die Herbstmonate hinein
jeden Dienstagabend, um gemeinsam in
Bewegung zu bleiben und sich gutes zu
tun.
Die Förderung der Gemeinschaft zieht
sich wie ein roter Faden durch die meisten gesundheitsfördernden Aktivitäten in
unserer Gemeinde – das Gefühl dazuzugehören und Einfluss auf die Belange des
Bekanntgabe über
Fundobjekte
In der Zeit vom 01.01.2010 bis
28.02.20010 wurden diese Gegenstände gefunden und beim Polizeiamt
abgegeben:
- Handy Nokia grau
- Herrenfahrrad NCR silber schwarz
- Mountainbike NCR silber
Die Interessente können in den Amtsstunden bei dieser Marktgemeinde zur
Überprüfung vorstellig werden
Avviso
oggetti ritrovati
Si rende noto che nel periodo dal
01.03.2008 al 30.06.2008 sono stati
ritrovati e consegnati all‘ufficio di Polizia
i seguenti oggetti:
- Cellulare Nokia grigio
- Bicicletta NCR argento nera
- Mountainbike NCR argento
Gili interessati possono presentarsi per
la ricognizione in orario d‘ufficio.
eigenen Lebensumfeldes nehmen können,
sind wesentlicher Bestandteil eines gesunden Lebens. So war das Ortsviertelfest
im Feldgatterweg trotz schlechten Wetters ein Erfolg und hat den dort lebenden
Menschen die Möglichkeit gegeben, sich
kennenzulernen.
Die Projektplanung für 2010 musste den
Gemeinderatswahlen vom kommenden
Mai und der Tatsache, dass Bürgermeister und einige Gemeindereferenten nicht
mehr kandidieren werden, Rechnung
tragen. Trotzdem hat die Steuergruppe
beschlossen, einige Projekte und Aktionen
zu planen, auch wenn deren effektive Umsetzung natürlich von den Entscheidungen
der neuen Gemeindeverwaltung abhängt.
Rund um den Apfel soll der Bevölkerung
auch 2010 wieder angeboten werden, im
Obstbaumuseum Apfelsaft zu pressen,
neu dazu kommen soll eine Apfelverkostung im Rahmen der Blütenfesttage.
Die Idee einer Wohnstraße soll nicht nur
in neuen Wohnbauzonen wie z.B. Spitalanger, umgesetzt werden, sondern es
soll nach Möglichkeiten gesucht werden,
diese auch in bestehenden Vierteln einzuführen. Voraussetzung dafür ist, dass die
Anrainer selber aktiv werden.
Für die körperliche Fitness kann beim
Gesund Wandern etwas getan werden.
Ende März bietet der Freiwilligenverein mit
Unterstützung der Stiftung Vital wieder die
wöchentlichen Rundwanderungen an.
Eine Selbsthilfegruppe für Pflegende
Angehörige wurde in Zusammenarbeit mit
den Familien- und Seniorendiensten Lana
ins Leben gerufen und hat sich bereits
zum ersten Mal getroffen.
Ortsviertelfeste und Dorfführungen für
neu zugezogene Menschen sollen den
Gemeinschaftssinn und das Zugehörigkeitsgefühl stärken und Eltern sollen mit
Bedürfnissen und Ressourcen in das
Blickfeld der Allgemeinheit gerückt und
mit Angeboten zur aktiven und bewussten
Elternschaft unterstützt werden.
In der Steuergruppe wurde das Thema
Frauengesundheitszentrum umfassend,
wenn auch noch nicht ausreichend diskutiert – eine solche Einrichtung, die sich
der Gesundheitsförderung in ihrer frauenspezifischen Dimension widmet und die
im benachbarten Ausland seit Jahrzenten
präsent sind, wäre in ihrer Art einmalig für
Südtirol.
Das schon sehr vielfältige und qualitativ
gute kulturelle Angebot in Lana schließlich, sollte durch generationsübergreifende
Kreativwerkstätten und Filmangebote ergänzt werden.
„Die Ideen für dieses Jahr“, so die Steuerungsgruppe, „sind umfassend und gehen
weit über die rein körperbezogene Gesundheitsförderung hinaus. Uns ging es
im Gesunde Gemeinde Prozess immer um
die Förderung der Lebensqualität und um
das Wohlbefinden der Menschen, die in
unserer Gemeinde leben.“
Dr. Sabina Frei -Stiftung Vital
Rest- und Biomüllsammlung an den Feiertagen 2010
Raccolta dei rifiuti solidi urbani e organici nei giorni festivi 2010
Biomüll
rifiuti organici
Restmüll
rifiuti urbani
Feiertag
giorno festivo
Ersatzsammeltag
giorno sostitutivo
Montag/lunedí
24.05.2010
Mittwoch/mercoledí
26.05.2010
Mittwoch/mercoledí
02.06.2010
Donnerstag/giovedí
03.06.2010
jeden zweiten Mittwoch im Monat
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Rathaus 2. Stock Referentenzimmer
am ersten Mittwoch im Monat
von 18.00 bis 20.00 Uhr im
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
Beratung zu gestalterischen
Fragen in Zusammenhang
mit Bauansuchen an
Beratungsdienst
für Altbausanierung an
mit Frau Dr. Arch. Irmgard Mitterer
mit Dr. Arch. Karl Bauer
Nächster Termin:
Nächste Termin:
Mittwoch, 5. Mai 2010
Mittwoch, 12. Mai 2010
Seite 48
Bekanntgabe
Hiermit wird zur Kenntnis gebracht,
dass die Marktgemeinde Lana das
Verfahren für die Überarbeitung und
Erstellung der Rangordnungen für die
Zuweisung von Gewerbegrund in den
Gewerbezonen von Gemeindeinteresse einleitet, welche für das II. Halbjahr
2010 Gültigkeit haben werden.
Es wird daher ersucht, den entsprechenden Antrag innerhalb 31.05.2010
einzureichen (Gesuchsvordrucke sind
im Gemeindebauamt erhältlich) bzw.
bereits behängende Anträge innerhalb
des vorgenannten Fälligkeitsdatum zu
ajournieren.
Zweckdessen werden folgende Angaben mitgeteilt:
a) zuständige Verwaltung: Marktgemeinde Lana – Bauamt;
b) Gegenstand: Verfahren zur Erstellung / Überarbeitung der Rangordnung für die Zuweisung von Baugrund in den Gewerbezonen von
Gemeindeinteresse;
c) zuständige Verwaltungseinheit: Gemeindebauamt, wo auch Einsicht in
die Akten gewährt wird;
d) verantwortliche Person: Gaiser
Armin
e) Frist für den Abschluss des Verfahrens: 31.05.2010
Auf der Grundlage der eingereichten
/ ajournierten Anträge wird die Gemeindeverwaltung im Monat Juni die
Rangordnungen genehmigen.
Gemeindebaukommission
Termine – 2010 Sitzung jeden 1. Mittwoch im Monat
Abgabetermin 26.05.2010 – 12:30
Sitzung 09.06.2010
Es werden nur Projekte auf die Tagesordnung gegeben und von der Gemeindebaukommission behandelt welche alle notwendigen Unterlagen und Unterschriften
gemäß Gemeindebauordnung beinhalten.
Die Anzahl der tagesordnungspunkte wird
je nach Projektgröße begrenzt.
Commissione edilizia
– 2010 Seduta ogni 1° mercoledí del mese
Ultima consegna 26.05.2010 – 12:30
Seduta 09.06.2010
Si trattatano solo i progetti che presentano
la documentazione necessaria e che sono
debitamente firmati secondo il regolamento edilizio.
Il numero dei progetti all‘ordine del giorno
é limitato in relazione alla grandezza dei
progetti
Mai 2010
Gemeinde Lana unterstützt Familien, Kindergarten,
Grundschule und Mittelschule in der Erziehungsarbeit
10 Jahre Beratungsgespräche mit Psychopädagogin mit
DDr.Sonja Maria Bisi
Die Gemeinde Lana unterstützt schon seit
10 Jahren die Werkstattgespräche mit
Psychopädagogin DDr.Sonja Maria Bisi.
Die Beratungsgespräche wurden im Oktober 2000 zum ersten Mal in der Kindergartendirektion Lana durch Frau Direktor
Herta Kuntner angeboten.
Sie entstanden als Unterstützungssystem
und als Ressource für Kinder im Alter von
2,5-6,5 Jahren, für deren Familien und für
die pädagogischen Fachkräfte im Kindergarten.
Seit einigen Jahren stellt die Gemeinde
Lana die Beratungsgespräche mit der Psychopädagogin auch den Eltern und Lehrern der Grundschule und der Mittelschule
zur Verfügung.
Der Kindergarten und die Schulen übernahmen die Organisation der Gespräche.
Eltern, Lehrer und Kindergartenpersonal
konnten sich für die Anmeldung an die
jeweiligen Sekretariate wenden.
Auf Wunsch der Gemeinde Lana und der
Kindergartendirektion entwickelte sich
daraus ein Gemeinschaftsprojekt mit der
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt und
der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland. Es handelt sich um ein niederschwelliges Präventionsprojekt für Familien und
pädagogische Fachkräfte von ca. 1600
Kindern in 18 Gemeinden und 33 Kindergärten.
In den angebotenen Beratungsgesprächen
wurde mit Eltern und Pädagogen die Situation der Kinder analysiert, Zusammenhänge aufgezeigt und gemeinsam nach
Lösungsmöglichkeiten gesucht. Immer
mehr Väter besuchen und schätzen diese
Art der Gespräche als gelungene Zusammenarbeit.
In den Anfangsjahren dieser Tätigkeit
wurden die Beratungsgespräche häufig in
besonders problematischen und akuten
Situationen in Anspruch genommen. Ein
wichtiges Anliegen der Initiatoren war es
aber, neben diesen notwendigen Fallbesprechungen in schwierigen Situationen
(Kriseninterventionen) auch Informationsund Aussprachemöglichkeiten über allgemeine entwicklungspsychologische Erziehungsfragen (Vorbeugung) anzubieten.
Dieses Ziel konnte besonders im heurigen
Schuljahr erreicht werden.
Durch diese Bildungsarbeit konnte die
psychopädagogische Kompetenz gestärkt
und Sicherheit in Erziehungsfragen in den
verschiedenen Entwicklungsstufen der
Kinder entwickelt werden. In den angebotenen Beratungsgesprächen bestand
die Möglichkeit mit DDr.Sonja Maria Bisi
die eigene Situation zu reflektieren und
Veränderungsschritte zu machen, auch in
speziellen Bereichen wie Schulfähigkeit,
Verhaltensauffälligkeiten (Aggressivität,
Passivität, Ängste, Abkapselung, Scheue,
Auflehnung…), Lernstörungen (Mangel
an Konzentration, Motivation, Leistung,
Ausdauer…), Symptome und psychosomatische Symptome erkennen lernen,
elterliche Kompetenz trotz Trennung,
Prävention auch von sexuellem Missbrauch….
Auch die Zusammenarbeit zwischen Elternhaus und Schule bzw. Kindergarten,
sowie das Kennen lernen der Fachdienste
im Territorium, das Abbauen der Hemmschwelle zu den Fachdiensten und die Unterstützung bei der Weiterleitung an diesen
Institutionen konnte bei dieser Tätigkeit
gefördert werden.
Die Beratungstätigkeit mit DDr.Sonja Maria
Bisi wurde in diesen Jahren von 1620
Eltern und ErzieherInnen in Anspruch genommen. Für die Gemeinde Lana stand
die Förderung einer gesunden Persönlichkeitsentwicklung des Kindes im Zusammenwirken von Familie, Kindergarten und
Schule immer im Mittelpunkt.
bietet auch heuer wieder kostenlos einen
psychologisch-pädagodischen
Beratungsdienst mit Frau Dr. Sonja Maria Bisi
für Eltern und Erzieher/innen im Kindergarten, in der Grundschule
in der Mittelschulemit
Rat und Hilfe in allen Erziehungsfragen an.
Informationen und Anmeldungen:
Kindergartendirektion, Grundschulsprengel, Schulsprengel Lana, Tel. 0473 - 564 570
Tel. 0473 - 561 397
Tel. 0473 - 561 244
Mai 2010
Seite 49
Die Verbraucherzentrale stellt zum Weltverbrauchertag
den Jahresbericht 2009 vor:
Es werden immer mehr …
Immer mehr Menschen suchen die Beratungseinrichtungen der VZS auf. Die
Bilanz des abgelaufenen Jahres zeigt, dass der Stellenwert der VZS in der
öffentlichen Meinung ganz oben rangiert. Die Herausforderungen an den Verbraucherschutz werden größer und vielfältiger.
Mit einem Plus von 21% bei den Beratungsfällen und bei den Informationsnachfragen
hat die Verbraucherzentrale auch 2009
gegenüber dem Vorjahr wieder ordentlich
zugelegt und erstmals die 50.000er-Marke
überschritten. Und diese Zunahme spiegelt
sich auch in der Gesamtsumme des erzielten Streitwertes wider: Mit 956.000 Euro
stieg er um 34% gegenüber dem Vorjahr
an. Das bedeutet, dass sich das Engagement der Verbraucherzentrale für ihre Mitglieder auch in barer Münze niederschlägt.
Den großen Brocken bei den Beratungsfällen (22%) macht eindeutig die Beratung
im Bereich der Telekommunikation aus,
auch bei den Informationsnachfragen liegt
das Thema Telefon mit 25% weit vorn. Als
nächstes rangieren die Geldsorgen (15%
der Beratungsfälle) bei den Mitgliedern der
Verbraucherzentrale ganz vorn. Viel Ärger
haben die SüdtirolerInnen offensichtlich
auch mit Haus und Kondominium, die Beratung in diesem Bereich macht 13% aus
und liegt damit gleich auf mit dem Bedarf
an Beratung in Versicherungsfragen,
direkt gefolgt vom Ärger mit Handel und
Konsum (11%). Auto, öffentliche Dienste,
Strom und Gas, Handwerker und Freiberufler sowie der Ärger beim Reisen, das
alles sind Themen, die den Südtiroler
KonsumentInnen den Schlaf rauben und
deretwegen sie sich an die Verbraucherzentrale wenden.
Dort versuchen BeraterInnen über
Rechte und Pflichten aufzuklären, bei
Reklamationen zu helfen, Tipps zu
geben, Information zu vermitteln und
Schlichtungsverfahren einzuleiten. Die
Schlichtungsverfahren, von denen in der
VZS fast ein Dutzend angeboten werden,
nehmen immer mehr KonsumentInnen
als gute Möglichkeit für außergerichtliche
Streitbeilegung in Anspruch. Der Erfolgsschlager 2009 aber war das „OnlineHaushaltsbuch“, welches von fast 6.000
KonsumentInnen geführt wurde und so
eine handfeste Hilfe beim Auskommen mit
dem Einkommen lieferte.
Marktgemeinde Lana
Verbrauchermobil
jeweils kostenlos am
ersten Freitag im Monat von 9.30 bis 11.30 Uhr
am Platz vor dem Ansitz Rosengarten
Nächste Termine:
- Freitag, 7. Mai 2010
Beratung der Verbraucherschutzzentrale
nur nach telefonischer Voranmeldung
Tel. 0473/567702-567703
bietet kostenlos
Beratung und Hilfestellung für Eigentümer
von Gebäuden unter Ensembleschutz
durch Dr. Martin Laimer
Tel. 0473 554380 E-Mail: [email protected]
Beschlüsse des
Gemeindeausschusses
Der Gemeindeausschuss fasste im Zeitraum 16.03.2010 bis 30.03.2010 bei 3
Sitzungen 42 Beschlüsse. Im Folgenden
Auszüge daraus:
Beschluss Nr. 115
Instandhaltung Wanderwege in Pawigl
Für die erforderliche Instandhaltung des viel besuchten Wanderweges Nr. 34 Pawigl-Vigiljoch genehmigt die Gemeindeverwaltung die Ausgaben und
beauftragt die Fa. Sam GmbH aus Bozen mit den
Arbeiten. Vorgenannte Firma hat bereits im Vorjahr
verschiedene Instandhaltungsarbeiten (regelmäßige
Reinigung der Wasserauskehren, kleinere Reparaturarbeiten u.ä.) am selben Wanderweg durch
Fachpersonal mit Verwendung von eigenen Geräten
durchgeführt.
Beschluss Nr. 116
Mittelschule und Grundschule –
Ankauf Schulmaterial
Der Gemeindeausschuss beschließt die Zuweisung
eines Pauschalbetrages für das Jahr 2010, gemäß
getroffener Vereinbarungen zwischen Gemeinden
und der Landesverwaltung, zwecks Ankauf Schulmaterial für die Mittelschule und die Grundschule
Beschluss Nr. 120
Trinkwasserverbindungsleitung
Industriezone Lana
Die Gemeindeverwaltung beschließt das Ausführungsprojekt für die Trinkwasserverbindungsleitung
der Industriezone Lana an das Trinkwassernetz
aufgrund der technischen Unterlagen, welche vom
beauftragten Projektanten im September 2009 ausgearbeitet worden sind.
Beschluss Nr. 131
Verkehrsbeschilderung
Für den Ankauf von vertikalen Straßenbeschilderungen für das Jahr 2010 und 2011 genehmigt die
Gemeindeverwaltung die Ausgaben und beauftragt
die Fa. Sanin GmbH aus Meran mit der Lieferung.
Beschluss Nr. 144
Kindergarten „Laurin“ - Kunstrasten
Der Gemeindeausschuss genehmigt die Ausgabe
für den Ankauf und für die Verlegung eines Kunstrasens auf der Terrasse beim Kindergarten Laurin, um
den Außenspielbereich zu erweitern. Die Fa. Pedacta GmbH aus Lana wird mit den Arbeiten beauftragt.
Beschluss Nr. 145
„Knabenschule“ –
Antirutschstreifen auf Treppenstufen
Für die Anbringung von Antirutschstreifen auf den
Treppenstufen bei der Grundschule „Knabenschule“
genehmigt die Gemeindeverwaltung die Ausgaben und
vergibt den Auftrag an die Fa. Höllrigl OHG aus Lana.
Beschluss Nr. 149
Friedhof in Niederlana - Rasenpflege
Die Gemeindeverwaltung genehmigt die Ausgabe
für die Wartungsarbeiten des Rasens beim Friedhof
in Niederlana (Rasenmähen, Unkrautbekämpfung
und Beseitigung von Laub) und beauftragt Frau
Edeltraud Santer aus Lana mit den vorgenannten
Arbeiten.
Seite 50
P
A G I N A
I N
L I N G U A
I T A L I A N A
MAI 2010
Notizie in breve - dalla Guinta Municipale
La Giunta municipale di LANA, fra
le delibere approvate nelle sedute dal
9 Marzo al 06 Aprile 2010, ha approvato anche i seguenti provvedimenti:
** Microstruttura per la prima
infanzia –approvazione del rendiconto 2009 e del preventivo costi
anno 2010.
Premesso che il Consiglio comunale
con delibera del 2008 ha assegnato
la gestione della microstruttura per
la prima infanzia di Lana alla cooperativa sociale a.r.l.”Tagesmutter”
e visto il rendiconto per l’anno 2009
ed il preventivo dei costi per l’anno
2010 presentati il 16.02.2010, la
Giunta comunale ha deliberato di approvarli e di liquidare alla Cooperativa sociale “Tagesmutter” la somma
di Euro 22.075,66 come saldo per
l’anno 2009 e di approvare il preventivo dei costi per l’anno 2010
ammontante ad Euro 102.036,38
pagabile in 4 rate prestabilite.
** Vie comunali - lavori di manutenzione ordinaria.
Data la necessità di incaricare una
ditta idonea dell’esecuzione di opere
di manutenzione ordinaria, specialmente lavori di falciatura lungo le
vie comunali, vicino ai serbatoi per
l’acqua potabile e piccole aree verdi
simili lungo le strade comunali è
stato deliberato di assegnare i lavori
alla ditta SAM srl di Bolzano per la
spesa complessiva di Euro 6.390,00.
** Manutenzione ordinaria di
piazze e strade interne.
Poiché anche quest’anno c’è la necessità di provvedere per la regolare
falciatura delle isole stradali lungo la
via principale nella zona industriale,
nei dintorni del parcheggio della
mensa nonché al diserbo lungo i
cordoli stradali nonché dei marciapiedi dell’intera zona industriale, è
stato deliberato di assegnare i lavori
alla ditta Albatros – cooperativa sociale ONLUS – di Merano (che già
da anni esegue ottimamente questi
lavori). Spesa complessiva presumibile Euro 4.260,00.
** Manutenzione parcometri anno
2010.
Per la regolare manutenzione dei 13
parcometri PA2/1 installati nei vari
parcheggi comunali, visto l’elenco
stillato dalla Polizia municipale relativo al fabbisogno presunto di materiale di consumo e pezzi di ricambio
e vista l’offerta presentata da una
ditta specializzata invitata, è stato
deliberato di approvare l’appalto
per la manutenzione dei parcometri
e l’acquisto di materiali di consumo
e di pezzi di ricambio necessari, alla
ditta SIAK SNC di Milano per la
spesa complessiva presunta di Euro
8.400.
** Manutenzione e cura del manto
erboso dei campi sportivi comunali – anno 2010
Poiché è necessario provvedere
anche quest’anno alla manutenzione
e cura del manto erboso dei campi
sportivi comunali di via Bolzano a
Lana (complessivi m214000) e di
Foiana (m2 6000), viste le offerte
presentate da due ditte specializzate,
è stato deliberato di affidare i lavori
alla ditta EKLA srl di Salorno risultata la più economica con una spesa
complessiva di Euro 10.669,14.
** Strade pubbliche – manutenzione passeggiata a Pavicolo.
Accertata la necessità di eseguire
lavori di manutenzione lungo la
passeggiata Pavicolo-San Vigilio
(sentiero nr.34) in quanto molto
frequentata da residenti e da turisti,
vista l’offerta presentata da una ditta
specializzata interpellata, è stato
deliberato di assegnare i lavori alla
ditta Sam di Bolzano per la spesa
complessiva presumibile di Euro
3.000.** Allacciamento dell’acquedotto
della Zona industriale di Lana alla
rete idrica potabile comunale.
Vista la documentazione tecnica
elaborata dal progettista incaricato,
è stato deliberato di approvare il progetto esecutivo per l’allacciamento
dell’acquedotto della Zona industriale di Lana alla rete idrica potabile comunale che prevede una spesa
complessiva di Euro 176.000.- e di
incaricare il Sindaco a presentare le
domande di concessione dei mutui e
dei contributi provinciali in base alle
disposizioni di legge vigenti.
** Gestione della piscina pubblica
di LANA con ristorante e impianti
sportivi.
Poiché con delibera consiliare del
10.02.2010 è stata approvata la
documentazione da richiedere per
la gara indetta per l’affitto e la gestione della piscina pubblica di Lana
con annesso ristorante ed impianti
sportivi, preso atto che alla scadenza
del giorno fissato per la presentazione delle offerte è stata presentata
un’unica offerta regolarmente e
completamente documentata però
con offerta economica d’importo
inferiore al canone minimo d’affitto
predeterminato per cui non può
essere presa in considerazione;
constatato però che l’unico offerente
in via di trattativa privata si è dichiarato disposto ad offrire il canone
d’affitto minimo richiesto e ritenuto
doveroso e giustificato assegnare
la gestione della piscina pubblica
e degli impianti connessi onde garantire l’apertura dell’impianti per
l’imminente stagione balneare, è
stato deliberato di assegnare per il
periodo 01.05.2010 – 31.12.2014 la
gestione della piscina pubblica di
Lana con ristorante ed impianti sportivi alla MERANESE SERVIZI srl
con sede a Merano verso un canone
annuo d’affitto ammontante ad Euro
60.000.- più IVA che deve essere
versato in quattro rate trimestrali
posticipate e proporzionali.
** Frazione di Foiana – gestione
e manutenzione ordinaria edificio
multiuso:
Visto il rendiconto presentato relativo alla gestione e manutenzione
ordinaria dell’edificio multiuso di
Foiana anno 2009 dal quale è desumibile un fabbisogno complessivo
di Euro 12.690,29, è stato deliberato
di approvare l’assunzione a proprio
carico dell’intero importo quale
propria quota parte (98,37% delle
quote negoziali del capitale sociale)
della spesa.
** Scuola materna “Laurin”
– tappeto erboso artificiale.
Stabilita la necessità di procedere
alla posa in opera di un tappeto
erboso artificiale sul terrazzo della
predetta scuola materna allo scopo
di ampliare l’attuale area da gioco,
vista l’offerta presentata da una
ditta specializzata, è stato deliberato
di approvare la spesa complessiva
presumibile di Euro 6.888,00 e di
assegnare i lavori alla ditta Pedacta
srl di Lana.
** Manutenzione ordinaria parchi
pubblici interni – anno 2010.
Accertata la necessità di provvedere
ad una regolare falciatura dell’erba
nei parchi pubblici situati in via
Dogana e in via Bolzano tratto Ditta
Progress – Lana-Sud, viste le offerte
presentate da ditte specializzate invitate, è stato deliberato di approvare
la spesa complessiva presumibile di
Euro 7.560.- e di assegnare i lavori
alla ditta SAM srl di Bolzano che ha
presentato l’offerta più conveniente.
d.b.
MAI 2010
P
A G I N A
I N
L I N G U A
Arcipelago Lana
I T A L I A N A
Avviso
Il Comune di Lana porta a conoscenza che è stato intrapreso l’iter
per l’elaborazione e la formulazione della graduatoria per l’assegnazione di aree produttive nella zona
produttiva d’interesse comunale
valevole per il secondo semestre
2010. Gli interessati sono pregati
di inoltrare la domanda entro il
31.05.2010 (i moduli per la domanda si possono ritirare presso
l’ufficio tecnico) o apportare i
dovuti aggiornamenti.
Lana, 1963: la maestra Elena Calliari insieme ad una classe nel cortile della Scuola S. Pietro
(g.c. fam. Segrer)
Con “Arcipelago Memoria” continua il progetto di valorizzazione
degli archivi familiari di Lana, che
arricchiscono la raccolta di testimonianze sulla storia del paese.
Per avere un’idea sommaria dei
numeri che caratterizzano l’iter di
questo progetto, basti pensare che
i documenti messi a disposizione
fino ad oggi hanno raggiunto quasi
Lana, 1969: istantanea di una gara di bocce
alla Casa Sociale (g.c. fam. Gino Fistarol)
le 2000 unità. Questo è merito
anche della grande collaborazione
manifestata dalle famiglie di Lana,
che hanno compreso l‘importanza
del progetto.
La Fabbrica del Tempo, sempre
all’interno di “Arcipelago Memoria”, dopo l’organizzazione
delle tre serate di presentazione al
pubblico, l‘organizzazione di una
mostra, la stampa di un catalogo,
il prestito di alcuni documenti per
l’inaugurazione della nuova scuola San Pietro, ha deciso di offrire il
proprio contributo anche all’interno del festival Lanalive.
Martedì 11 maggio alle ore 20.00
presso la Biblioteca Civica di
Lana verrà presentata una ricca
cernita dei documenti raccolti fino
a questo momento. Sarà una nuova
opportunità per rivedere testimonianze della nostra storia.
La raccolta prosegue e, come di
consueto, vi rinnoviamo l’invito a
collaborare col progetto, mettendo
a disposizione la vostra documentazione e prendendo contatto
direttamente con Gabriele Agosti,
Alberto Flaim, Enzo Nicolodi
e Roberto Andreis, o scrivendo
all’indirizzo di posta elettronica
[email protected]
Postal, 1975: alcuni ferrovieri durante la celebrazione della Giornata dei ferrovieri nella
stazione di Lana-Postal (g.c. fam. Condotta)
Seite 51
Si comunicano i seguenti dati:
• Amministrazione competente:
Comune di Lana
• Oggetto: Procedimento per l’elaborazione e formulazione della
graduatoria per la concessione
di aree produttive nella zona
produttiva d’interesse comunale.
• Ufficio Competente: Ufficio tecnico, che prenderà visione degli
atti
• Persona responsabile: Gaiser
Armin
• Termine: 31.05.2010
Sulla base delle domande o aggiornamenti pervenuti l’amministrazione comunale provvederà
nel mese di giugno ad approvare la
graduatoria.
Mercatino delle pulci & LanaLive
Tra le molte iniziative a Lana non
puó mancare il mercatino delle
pulci notturno coordinato come di
consueto dal signor Albert Innerhofer. Martedí 18 maggio 2010,
le bancarelle troveranno spazio
a Lana in piazza municipio per
dar vita ad un mercatino divenuto
punto d’ incontro e confronto per
appassionati e collezionisti di oggetti antichi alla continua ricerca
di qualcose, ma anche per semplici curiosi. In vendita si troveranno
tantissimi oggetti usati e prodotti
artigianali: le trattative inizieranno
alle ore 16 per proseguire fino alle
ore 22. Musica dalle ore 20 dei
gruppi di LanaLive.
Seite 52
P
A G I N A
I N
L I N G U A
Lido Lana. Firmato il contratto
per la nuova gestione Nessun subappalto per
il ristorante
Un nuovo gestore per il Lido di
Lana. Il contratto d’affitto prevede
un canone annuo di 60.000 Euro
come previsto nella gara d’appalto.
Il ristorante non sarà subappaltato,
l’intera struttura sarà condotta dal
nuovo gestore. Il ristorante apre il
1° maggio mentre la piscina aprirá
il 15 Maggio 2010
Dall’inizio della sua attività, nel
1992, il Lido è sempre stato dato
in gestione. Fino al 1998 le entrate
non sono mai state sufficienti a
coprire le spese riguardanti l’energia elettrica, la fornitura di acqua,
l’asporto dei rifiuti e la cura del
prato, che quindi rimanevano a carico del comune e non del gestore.
Nel 1993 con lo scadere del contratto quinquennale la gara d’appalto è stata rivista e modificata
dall’amministrazione comunale.
Da allora, le spese sono a carico
del gestore oltre all’offerta per
il canone d’affitto prevista nella
gara stessa. Se all’inizio l’offerta
minima prevedeva importi come
13.000 e 37.000 Euro nelle successive gare d’appalto l’importo
è salito a 60.000 Euro dal 2000
Euro per raggiungere i 93.000
Euro dal 2005. Negli ultimi 12
anni l’amministrazione comunale
Durata della gestione
01.05.1992- 30.04.1993
01.05.1993-31.12.1998
01.01.1999- 31.12.1999
01.01.2000- 31.12.2004
01.01.2005- 31.12.2009
ha percepito entrate pari a 900.000
Euro dai canoni d’affitto, che ha
destinato per necessarie ristrutturazioni e manutenzioni del Lido
stesso, senza gravare fiscalmente
sui cittadini. Quest’ultima gara
d’appalto per la gestione del Lido,
inizialmente andata deserta, si è
svolta nella stessa forma di quella
del 1999 e 2004, ad aggiudicarsela, è la Ditta Meranese Servizi di
Merano. Il contratto prevede un
canone d’affitto annuo di 60.000
Euro. Il nuovo gestore, oltre a
condurre un’impresa di pulizie, ha
gestito per diversi anni il Lido di
Laives, con piena soddisfazione da
parte dell’amministrazione comunale locale, e ha inoltre esperienza
(Certificazione ISO) nel settore
della gastronomia. Il ristorante
quindi non sarà subappaltato, ma
gestito come sempre da un unico
gestore.
Nell’ultima seduta del Consiglio
Comunale è stato deliberato un
ampliamento della superficie del
Lido di ca. 2.500 m2, destinato
alla zona prato e parcheggio.
Con il proprietario del terreno
confinante con il lido si stipulerà
una convenzione urbanistica,
con un risparmio fiscale di circa
600.000 Euro.
gestore
Tarfusser
Hofer
Hofer
Hofer
Bruwin
I T A L I A N A
/ J
U G E N D
MAI 2010
Stromkeller Hip Hop
Mit dabei Manuelon Bozen-, MC
Rotzbua (Moccioso) Sterzingund unsere Hausband Brothers
aus Lana. Wiederum bei freiem
Eintritt konnte man sich im Jux
Hip Hop Musik- und einen tollen
Abend unter Freunden machen.
Dass die Hip Hop Szene in
Südtirol nicht eine allzugroße
Anhängerschaft hat, ist bekannt,
aber es bleibt bemerkenswert wie
viel Bands sich auf die Bühne
wagen um ihre musikalische
Phantasie dem Publikum zu
schenken. Musik bleibt eine hohe
künstlerische Ausdrucksform die
das Leben der Musiker und Mu-
sikerinnen und das des Publikums
prägt und mitgestaltet. In Zeiten
der Hochkonjunktur was den Musikkonsum angeht, gestaltet sich
der Musikgebrauch in Form von
Live Konzerten oft schwierig, da
live eine andere Hörqualität erfordert und man vor allem auf die
Neugierde der Besucher hoffen
muss. Doch dafür steht der Stromkeller: den Musikgruppen eine
Bühne geben, die Livekultur zu
fördern. Dies sind wahrscheinlich
auch Themen die für die Zukunft
neu angedacht werden müssen,
um diese Qualitäten aufrecht zu
erhalten.
Calcetto-Cup Finale 2010
affitto
12.911Euro
37.185 Euro
46.481 Euro
60.941 Euro
93.000Euro
Il Comune di Lana
invita tutti i cittadini alla
Giornata delle porte aperte
nell’ampliato e piú funzionale
centro di riciclaggio in via Bolzano a Lana
Sabato 8 maggio 2010 dalle ore 9.00 alle 12.00
Presentazione e distribuzione della
“Guida per la raccolta dei rifiuti”
Una guida con informazioni e suggerimenti utili per quanta riguarda la
consegna e la raccolta differenziata dei rifiuti
Dopo 2 mesi di ristrutturazione effettuati dalla Ditta Marx di Silandro
il Centro di Riciclaggio del Comune di Lana, ampliato e reso
piú funzionale è nuovamente a disposizione dei suoi cittadini.
Progettista e supervisore. Ing. Günther Kiem.
Am 14. März fand zum vierten
Mal das Calcetto-Cup Finale statt.
Austragungsort war diesmal das
Jugendzentrum Point in Auer.
Das Jux-Team startete voller
guter Hoffnung und mit viel Siegeswillen, schaffte es aber leider
nicht einen der begehrten Pokale
zu ergattern. Eines der Teams
schlitterte haarscharf am Podest
vorbei und musste sich mit dem,
etwas unglücklichen, vierten Platz
zufrieden geben. Dennoch sind wir
alle stolz auf unsere Jungs, denn
im Vordergrund stand sowieso der
Spaß an der Sache. Und der kam
bei diesem tollen und gut organisierten Event auf keinen Fall zu
kurz! Ein großes Danke nochmal
an die Organisatoren und alle Helfer und bis nächstes Jahr. Vielleicht
klappts da auch mit dem Pokal.
J
MAI 2010
Seite 53
U G E N D
Danke Christoph!
Hin und Weg. sehen
Ein Theaterstück für Zivilcourage und gegen rechte Gewalt.
Aufgeführt am 15. März im
Raiffeisenhaus von Lana
Der scheidende Bürgermeister
Christoph Gufler war wesentlich
an der Gestaltung der Jugendarbeit in Lana beteiligt. Seine
jahrelange Tätigkeit bei der Aufbauarbeit und im Vorstand des
Jugendzentrums und nicht zuletzt
seine Unterstützung als Bürgermeister, zeugt von einer großen
Wertschätzung für die Jugendarbeit. Der Bürgermeister betonte
stets die Wichtigkeit der Arbeit
mit Jugendlichen und hatte immer
ein offenes Ohr für Anliegen in
diesem Bereich. Das Jugendzentrum „Jux“ Lana bedankt sich
herzlich für die lange und gute
Zusammenarbeit.
Ei Ei Ei…
Viele kunterbunte Ostereier hat
der Jux-Osterhase für die Jugendlichen des Jugendzentrums
in einer nahe gelegenen Wiese
auf sehr originelle Art und Weise
versteckt. Die Eier kamen aber
nicht von irgendwo, sondern
wurden von einigen färbewütigen
Jungs mit sehr viel Einsatz und
Kreativität gefärbt. Dazu wurde
noch traditionelles Ostergebäck
gebacken. Viel Spaß hatten also
alle Beteiligten, sei es beim Kochen, Backen, Färben, Suchen und
anschließenden Vernaschen!!
Auf die Eier, fertig, los!!!!!!!
Praktikum im Jux
Ich heiße Johanna Zuech, bin 21
Jahre alt und komme aus Lana.
Ich besuche die 5. Klasse der
Lehranstalt für soziale Dienste
in Bozen und mache für 2 Wochen ein Betriebspraktikum im
Jux Lana. Ich habe mich für das
Praktikum im Jux entschieden, da
mich die Arbeit mit Jugendlichen
interessiert und auch um das Jux
besser kennen zu lernen, da ich es
nur bei Konzerten besuche. Am
Praktikum gefällt mir besonders
das man ständig etwas zu tun hat,
viele neue Leute kennen lernt und
dadurch Spaß an der Arbeit hat.
Während meinem Praktikum habe
ich viel Neues gelernt, wie Billard
spielen, das Würfelspiel Chicago,
eine Kaffeemaschine zu bedienen
und natürlich noch vieles mehr.
Neben dem alltäglichen Ablauf im
Jux durfte ich beim Gitschenfußball teilnehmen, was zum Glück
mehr spaßig als anstrengend war.
Heute werden wir gemeinsam mit
den Jugendlichen die beste Pizza
backen, und auf das HipHop Konzert morgen freue ich mich auch
schon. Jetzt wo ich das Jux besser
kennen gelernt habe, werde ich es
sicher öfter besuchen.
Ob es an der Zivilcourage der
Eltern, der Lehrpersonen, der Jugendlichen, der ErzieherInnen, der
BürgerInnen von Lana lag, oder
sie einfach nur „Weg sehen“, weiß
man nicht so genau, aber leider
war die Veranstaltung nur spärlich
besucht. Das politische Theaterstück „Hin und Weg. Sehen“,
geschrieben von Beate Albrecht,
lässt erahnen, was Jugendliche bei
den rechten Gruppierungen finden: Trost und eine Ersatzfamilie.
Im Stück wurden viele Fragen
und Ängste zum Thema rechte
Gewalt aufgeworfen welche nach
dem Stück den ZuschauerInnen
die Möglichkeit geboten wurde
mit den SchauspielerInnen Beate,
Kirstin und Tobias, mit Lukas
Schwienbacher vom Forum Prävention und mit Karin Husnelder
vom Jugendzentrum Jux Lana zu
diskutieren und Hilfestellungen
im Alltag zu erhalten. Lukas
Schwienbacher vom Forum Prävention wirft in den Raum
„würden sich so viele Menschen
zum Thema Menschenrechte,
Menschenwürde zu Wort melden
wie beim „Frosch“ würde das
Schweigen in Südtirol gebrochen
werden.“
Das Jugendzentrum Jux Lana
möchte sich fürs „Hin sehen“
bei der Gemeinde Lana und dem
Forum Prävention bedanken.
S
Seite 54
MAI 2010
P O R T
Tennis
TTK Turnier Meran, von links: Santer
Magdalena, Teresa Schwienbacher, Kuen
Maria.
Liebe Leserinnen und Leser,
den heutigen Artikel beginnen
wir mit der Vorstellung der Saison 2010. Mit nicht weniger als
zwölf Mannschaften ist der SV
Lana am Wochenende vom 17.
und 18. April in die verschiedenen
Landesmeisterschaften gestartet.
Angefangen von unserer Serie
D-2-Mannschaft der Herren, zu
der neben den langjährigen verdienten Spielern wie Karl Pircher,
Manni Laimer, Dieter Reisingler
und Cristiano Pavia ab diesem
Jahr auch die talentiertesten Nachwuchsspieler Benno Lantschner,
Johannes Kuen und Alex Fuchsberger gehören. Das Ziel ist es,
sich für die Finalrunde zu qualifizieren und den Aufstieg in die
Serie D-1 zu schaffen.
Am gleichen Wochenende hat
auch für zwei Serie D-3-Mannschaften die Jagd nach Meisterschaftspunkten begonnen. In der
dritten Liga wird auch der junge
Jakob Gamper Erfahrung sammeln. Die Serie D-3-Mannschaft
der Damen wird von unseren U16-Spielerinnen Nadine Heufler,
Daniela Walzl und Manuela Liebl
gebildet. Hinzu kommt die Bozner
3.4-Spielerin Anna Innerebner.
Mit ihr peilt Lana den Aufstieg
in die Serie D-2 an. In der D-4Mannschaft der Damen haben
unsere jungen Spielerinnen Katja
Lochmann, Lisa Holzner, Maria
Kuen und Lisa Strimmer den Aufstieg in die Serie D-3 im Visier.
Vor dem Start in die neue Saison
steht auch die Über-50-Mannschaft der Herren, die wieder
zum Favoritenkreis im Kampf
um den Landesmeistertitel gehört. Auch im Nachwuchsbereich
schickt Lana sechs Teams ins
Rennen. Die U-16 der Buben mit
Benno Lantschner (4.2), Alex
Fuchsberger (4.3), Johannes Kuen
(4.2),und Jakob Gamper (4.4); die
U-16-Mannschaft der Mädchen
mit Nadine Heufler (4.4), Lisa
Strimmer (4.5), Daniela Walzl
(4.5) und Franziska Schnitzer; die
U-14-Mädchen Katja Lochmann
(4.3) und Lisa Holzner (4.4),
das U-12-Team mit Maria Kuen
(4.4.), Teresa Schwienbacher und
Hannah Tauber, die U-10-Buben
Philipp Weiss, Valentin Zischg,
Maximin Mair und die U-10-Mädchen mit Sara Dellagiacoma, Anna
Longobardi, Magdalena Santer
und Nadia Steger.
Nachfolgend ein kurzer Überblick
der Tätigkeit in der Tennisschule:
Seit 12. April (bis zum 9. Juni)
wird in den umliegenden Gemeinden Gargazon (25 Teilnehmer),
Burgstall (27), Völlan (30) ein
Tenniskurs für Jugendliche angeboten. Die Volksschulen in Gargazon, Völlan, Tisens und die Kindergärten in Völlan, Tscherms und
St.Peter/Lana haben es uns ermöglicht, dort einen Schnupperkurs
zu veranstalten. In der Lanarena
finden weiterhin die Jahreskurse
für unsere Athleten statt. Derzeit
haben wir rund 75 Teilnehmer,
aber wegen der begrenzten Anzahl
Lieber Gidl und lieber Hans,
zum 80. und 81.
Geburtstag recht
herzlichen Glückwunsch.
Weiterhin viel Gesundheit,
Glück und Freude bei
der Arbeit mit dem Vieh
und in der schönen
freien Jocher Natur.
Das wünschen von Herzen die Nichten und Neffen mit Familien.
der Plätze für die Tennislehrer,
können wir unsere Arbeit leider
nicht ausbauen.
Nun zu den Ergebnissen: Profispielerin Linda Mair hat nach
dem guten Abschneiden in der
Türkei und zwei Trainingswochen
zu Hause, drei 10.000-DollarTurniere in Italien, Kroatien und
der Türkei gespielt. Beim Turnier
der vierten Kategorie in Levico
hat Nadine Heufler das Viertelfinale erreicht, Maria Kuen ist in
der ersten Runde ausgeschieden.
Beim TTK-Warriors-Turnier in
der Karwoche in Meran gab es
Erstrunden-Niederlagen in der
U-10-Klasse für Philipp Weiss,
Valentin Zischg, Nadia Steger und
Sara Dellagiacoma, während unsere Spitzenspielerin Magdalena
Santer das Turnier durch ein 6:0,
6:3 im Finale gegen Cioffi aus dem
Trentino gewonnen hat. Es war
schon ihr dritter Sieg in diesem
Jahr. In der U-12-Klasse der Mädchen verabschiedete sich Hannah
Tauber in der ersten Runde, für
Teresa Schwienbacher kam nach
vier Siegen im Halbfinale gegen
die spätere Turniersiegerin Jeannine Hopfgartner aus dem Pustertal
das Aus, die im Endspiel unsere
Maria Kuen bezwingen konnte. In
der U-14-Klasse kam Lisa Holzner bis ins Viertelfinale, während
Jakob Gamper in der zweiten
Runde verlor genauso wie Benno
Lantschner in der U-16-Klasse. In
der gleichen Altersklasse der Mädchen gewannen Daniela Walzl und
Nadine Heufler je drei Spiele und
schieden im Viertelfinale aus.
Von 16. bis 18. April wurden
Roland Zozin
Magdalena Santer, Maria Kuen
und Teresa Schwienbacher in der
Südtiroler Landesauswahl der Altersklasse Unter 11 einberufen, die
am traditionellen Turnier „Coppa
delle Province“ teilnimmt. Ein
weiterer Beweis, dass in unserer
Nachwuchsabteilung gut gearbeitet wird.
Zum Abschluss möchte ich daran
erinnern, dass unser Konditionstrainer Roland Zozin seit April
dreimal in der Woche (immer
Montag, Mittwoch und Freitag
Nachmittag) Sitzungen für die
komplette Körperkoordination und
eine spezielle Konditionsarbeit für
die Kinder der Jahrgänge 1994 bis
2002 anbietet. Außerdem bietet
das Trainerteam der Tennisschule
Lana Anfängerkurse für Erwachsene an.
Tennislehrer Roberto Selle
3283786609
Sommerschwimmkurse und
Schwimmtraining
SV LANA RAIKA – SEKTION
SCHWIMMEN
Rückenkraul in Grobform. Kursgebühr: 80 Euro
Ab 28. Juni 2010 finden im Lido
Lana die Sommerschwimmkurse
für Kinder (Anfänger – leicht
Fortgeschritten – Fortgeschritten)
und das Schwimmtraining statt.
Die Schwimmkurse finden täglich
jeweils 1 Stunde über 2 Wochen
hinweg statt: 10 Einheiten (Samstag und Sonntag ausgenommen).
Kursgebühr 60 Euro
Das Schwimmtraining findet
täglich (Samstag und Sonntag
ausgenommen) über mindestens 6
Wochen lang statt. Voraussetzung
dafür ist das Beherrschen der
Schwimmstile Brust, Kraul und
Es stehen für die Schwimmkurse 4
Turnusse zur Auswahl:
I Turnus: 28.06. – 09.07.
II Turnus: 05.07. – 16.07.
III Turnus: 12.07. – 23.07.
IV Turnus: 19.07. – 30.07.
Die Einschreibungen für die
Schwimmkurse und das Schwimmtraining finden am
Freitag, 14. Mai und
Dienstag, 18. Mai 2010
jeweils von 17–18.30 Uhr
am Sportplatz Lana statt.
Die Kurse müssen am Tag der Einschreibung bezahlt werden.
S
MAI 2010
Vereinsmeisterschaft
Skilanglauf
Ende der Saison trafen sich die
Mitglieder der Sektion Langlauf
im SCV, um auf der Ultner Talloipe ihre alljährlich stattfindende
Vereinsmeisterschaft auszutragen.
Das Wetter und die bestens präparierte Loipe zeigten sich von der
schönsten Seite. Die Meisterschaft
um den Vereinstitel 2010 wurde in
der freien Technik ausgetragen. Es
waren 2 Runden zu laufen mit insgesamt 4 Anstiegen. Das Rennen
an der Spitze verlief spannend.
Aus der 4 Personen umfassenden
Spitzengruppe ging erwartungsgemäß unser Skitourenrennläufer
Michael Margesin als Sieger hervor, der Thomas Lamprecht um
25 Sek. distanzieren konnte. Der
Ausgang um Platz drei zwischen
Martin Sölva und Karl Holzner
blieb lange offen und wurde erst
durch einen Sturz von Karl Holzner 300m vor dem Ziel zugunsten
von Martin Sölva entschieden.
Sofort wurden Parallelen über das
Missgeschick auf der Zielgeraden
von Dario Cologna beim 50 km
Langlaufbewerb in der Diagonalschritttechnik bei der Olympiade
in Vancouver 2010 gezogen.
Die Zeitnehmung übernahm dankenswerterweise unser Vereinsstopper Stefan Ladurner. Zur
Preisverteilung fanden sich alle
im Gasthof Kuppelwies ein. Zu
Beginn wurde mit einer Gedenkminute an Klaus Kofler gedacht,
der durch einen Bergunfall so
plötzlich aus unserer Mitte gerissen wurde. Im Anschluss daran
wurden schöne Sachpreise und
Urkunden an alle Teilnehmer
verteilt. Eine Tombola rundete
die Siegerehrung ab, bevor man
zum gemütlichen Zusammensein
bei Speis und Trank überging.
Besonderen Dank sprach der
Sektionsleiter folgenden Firmen
aus, die Sachpreise zur Verfügung
gestellt haben: Spoga des Kilian
Gasser (ODLO), Privatbrennerei
Unterthurner Marling und Foto
Kofler Arthur.
Hier alle Ergebnisse im Detail:
Kat. MASTERS
1. VOLANI Silvano
17:49,8 min.
2. FABI Alois
21:54,9 min.
Kat. SENIOREN
1. MARGESIN Michael
13:15,6 min.
2. LAMPRECHT Thomas
13:40,8 min.
3. SÖLVA MARTIN
14:38,5 min.
4. HOLZNER Karl
14:54,9 min.
5. BAUR Hansjörg
15:24,4 min.
6. KOFLER Josef
15:48,3 min.
7. STAFFLER Josef
17:11,9 min.
Sektion Leichtathletik
Wie jedes Jahr wird die Hallensaison mit dem Werner von Linde
Meeting in München abgeschlossen. Für die jungen Athleten stellt
dieser Wettkampf eine Herausforderung und zugleich ein Vergleich
mit anderen Athleten aus anderen
Nationen dar. Last but not least
kommt der Spaß auch nicht zu
kurz, was eine zusätzliche Motivation darstellt.
Die Auswahl der Athleten des SV
Lana schlug sich sehr beachtlich
und erzielte insgesamt 10 Podestplätze. Markus Puff konnte
sich beim Meeting ausgezeichnet
Seite 55
P O R T
in Szene setzen, zeigte seine
Vielseitigkeit auf und kratzte im
Weitsprung an der 5 Meter Marke.
Auch Lisa Prast, Marion Kastl und
Isabel Tribus setzten wie gewohnt
deutliche Akzente in Bezug auf
die Freiluftsaison. Auf dem Podest
landeten zudem David Platzgummer im Kugelstoßen und Felix
Mauracher im Weitsprung.
Ich gratuliere euch allen zu euren
Leistungen und für jene die ihr
Potential noch nicht vollkommen
ausgeschöpft haben: Kopf hoch
und volle Kraft voraus in die Freiluftsaison.
VSS-Landesmeisterschaft
Am 21. März 2010 wurde in der
Turnhalle von Latsch die VSSLandesmeisterschaft im Kunstturnen ausgetragen. Turnerinnen und
Turner des SC Meran, SV Latsch,
SV Lana-Raika , SSV Brixen, SSV
Bozen und Atesina Club Bozen
zeigten ihre turnerischen Fertigkeiten an den verschiedenen Geräten
(Boden, Stufenbarren, Schwebebalken, Trampolin, Pferd) und turnten
um den VSS-Landesmeistertitel.
Hier die Ergebnisse der Turnerinnen
und Turner des S.V.Lana –Raika :
S.V.Lana-Raika-Sektion Turnen
VSS Landesmeisterschaft
Gruppe 1 Buben:
3. Teutsch Felix (Bronze)
4. Perathoner Hannes
7. Gamper Tobias
Jahrgang 2002:
3. Bulut Sibel (Bronze)
Jahrgang 2001:
13. Lamprecht Judith
19. Casagrande Jana
Jahrgang 2000:
11. Telser Katherina
14. Reiner Karina
16. Gruber Tanja
18. Rieper Simone
Gruppe 1 Mädchen:
9. Gadner Michaela
12. Teutsch Martina
Gratulation an alle Turner und
Turnerinnen des S.V. Lana –Raika
und weiterhin viel Erfolg und
gutes Training. Ein Dank auch an
unsere Trainer und Trainerinnen!
Dorflisten-Festl am
1. Mai ab 16 Uhr,
Hof der Knabenschule.
Speis, Trank, Musik
von Abies alba.
Herzlich willkommen!
Landwirtschaftliche Gesellschaft
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag
bis Freitag
Montag-Samstag
8–12 UhrUhr
08.00-12.00
15.00-18.30
Uhr
15–18.30 Uhr
Dienstag-Donnerstag-Samstag
Samstag
nachmittags
8–12geschlossen
Uhr
NEU: Jede 3. Kalenderwoche
im Monat Aktionspreise
V
Seite 56
E R E I N E
&
Markteinführung der Linie BIO von Natyr
Kosmetischer Frühling in
den Weltläden Südtirols
Primavera
cosmetica
un benessere
solidale che
ha confini che non ha confini
cosmesi
equosolidale,
pernon
un benessere
Fair Trade
dall’1 al 15 marzo 2010
Kosmetik
Vieni a conoscere Natyr,
cosmesi equo solidale naturale, bio.
... Prova i prodotti, scopri ingredienti e profumi,
für ein grenzenloses Wohlbefinden
fatti
raccontare storie e progetti.
Vieni a conoscere Natyr - cosmesi equo solidale naturale bio.
Natyr - natürliche Biokosmetik aus dem Fairen Handel.
... Prova i prodotti, scopri ingredienti e profumi, fatti raccontare
storie e progetti.
... Entdecke duftende, natürliche Produkte, die Geschichten und
Projekte erzählen.
Ti aspettiamo alle botteghe del mondo.
Wir erwarten dich in den Weltläden.
www.mand.it
Ti aspettiamo nelle Botteghe del mondo.
3-15
maggio/Mai 2010
in collaborazione con:
Im Zeitraum vom 03.bis 15. Mai
2010 bieten die Weltläden Südtirols ihren Kunden die Möglichkeit, die 8 Kosmetiklinien sowie
die neue Linie BIO der schon
bereits bekannten Produkte der
Linie NATYR kennenzulernen,
sich vor Ort zu informieren und
auf Anfrage & Voranmeldung mit
einer Kosmetikerin testen zu lassen. Lassen sie sich durch Gratis
Anwendungen verwöhnen und
erfahren sie mehr über die Besonderheiten dieser Linien.
Hintergrund dieser Produkte sind
hochwertige Rohstoffe, die ausschließlich biologisch kultiviert
wurden. Die hochwertigen Essenzen, die in den verschiedensten
Regionen dieser Welt gewonnen
werden, sind in ihren Wirkungen bei den heimischen Völkern
verankert und in Verbindung mit
den modernsten Erkenntnissen
der heutigen Medizin fundiert.
Alle Produkte werden durch ausschließlich fairen Handel in unsere
Märkte gebracht.
Die Produktion und deren Gewinnung der Grundstoffe stehen
im engen Zusammenhang diversester ehrgeiziger Projekte des
biologischen Anbaus und fairen
Handels, oft in Zusammenarbeit
mit heimischen Genossenschaften und kleinen Gemeinschaften.
Diese Projekte dienen nicht nur
der Rohstoffsicherung sondern
unterliegen großem sozialem En-
gagement vieler Vereinigungen
und Stiftungen, die sich die Verbesserung der Umstände vor Ort
zur Aufgabe gemacht haben. Sie
wollen in diesen Gemeinschaften
realisieren, was der Fortschritt
übergangen hat. Im Focus der Organisationen stehen neben sozialer
Gerechtigkeit, Bildung, Schaffung sanitärer und medizinischer
Strukturen, fließend Wasser mit
Trinkqualität, das Verhindern von
Kinderarbeit und Gewährleisten
von gerechter Entlohnung, die
Bewirtschaftung der Ressourcen
unter Berücksichtigung von biologischen und biodynamischen Gesichtspunkten und – im Ausland
wie in Südtirol – das Schaffen von
Nachhaltigkeit, für eine Zukunft
mit höherer Lebensqualität.
Das Interessante der Linien
NATYR sind zum einen Ihre Bestandteile und deren Gewinnung,
nicht herkömmlich technisch, sondern in freier Natur, wild wachsend
und in natürlicher Population. Ihre
hohe Qualität und die Verträglichkeit für die ganze Familie gründen
auf natürlichen Rohstoffen aus
biologischem Anbau und völligem
Verzicht auf chemische Konservierungsmittel. Statt künstlichen
Paraffinen setzt NATYR auf
Bienenwachs, Öle und Honig. Sie
stellen die Grundlage für ein vollständiges Sortiment bestehend aus
Körper- und Haarpflegeprodukte,
Einzellinien für Kinder, für Sie
und für Ihn. Erfahren sie mehr
über die Waschnuss, Argan, die
Anwendung von grünem Pfeffer,
Wacholder aus dem Himalaja,
Hibiscus aus Kenia, Macadamia,
Paranuss und Co.
Auch in der Verpackung überlässt
NATYR nichts dem Zufall. Alle
Produkte sind in wieder verwertbaren Materialen verpackt, wie
zu 100% verwertbarem PET,
kompostierbarer Plastik, Verpackungsmaterialien aus RecyclingKarton und Verpackungen aus
Naturfasern. Es wird komplett auf
chemische Propylene verzichtet.
Alle Informationen erhalten Sie im
Weltladen Lana am Gries neben
der Apotheke. Individuelle kostenlose Beratungstermine mit einer
Kosmetikerin zu Geschäftszeiten
von 03. bis 15. Mai vereinbaren
Sie unter der Telefonnummer
0473 56 46 72.
V
MAI 2010
E R B Ä N D E
Nationalpark Stilfserjoch
Nationalpark – Erlebnis Ultental
Natur- und Kulturlandschaft im Nationalpark
Archiv: Fotogruppe Ulten, (Oswald Breitenberger)
Der Nationalpark Stilfserjoch
ist ein charakteristischer Hochgebirgs-Nationalpark und zählt
mit einer Gesamtfläche von rund
131.000 Hektar zu den größten
Schutzgebieten in den Alpen.
Auch das Hintere Ultental mit
den östlichsten Dreitausendern
der Ortlergruppe bereichert mit
seinen geologisch- botanischen,
als auch glazialen Besonderheiten
jenen schützenswerten Naturraum.
Neben dem Erhalt der bestehenden Ökosysteme und Artenvielfalt,
stehen außerdem Naturschutz,
Wissenschaft und Forschung im
Vordergrund. Des Weiteren ist der
Nationalpark jährlich bemüht im
Bereich Bildung und Umwelterziehung ein umfangreiches und
abwechslungsreiches Besucherangebot zu schaffen:
Nationalparkhaus erleben
Das Nationalparkhaus Lahner
Säge in St. Gertraud mit seiner
Dauerausstellung zum Thema
„Wald und Holz“, feiert im Mai
2010 sein 5 jähriges Bestehen.
Welche Wichtigkeit der Rohstoff
Holz für den Menschen darstellt
und welche Funktionen das
Ökosystem Wald erfüllt, sind
die Schwerpunkte des Nationalparkhauses. Neben der abwechslungsreichen und informativen
Ausstellung spüren die Besucher
an der Venezianersäge und Getreidemühle außerdem hautnah die
Kraft des Wassers.
Saisoneröffnung am 18. Mai 2010
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 – 12 und 14.30 – 18.00
Uhr. Samstag, Sonntag und Feiertage von 14.30 bis 18.00 Uhr.
Montag Ruhetag. Jeden Dienstag
und Donnerstag finden um 15 Uhr
ein Schauschneiden an der Venezianersäge und ein Getreidemahlen
in der Mühle statt.
Naturräume erleben
Schutzgebiete ermöglichen
es
Alpenbraunelle küsst Edelweiß
Archiv: Stelviopark, (Giancarlo Giudici)
dem Menschen, sich der Natur zu
nähern, sie kennen und respektieren zu lernen und sich gleichzeitig
körperlich und geistig zu erholen. So finden vom 9. Juni bis 8.
September 2010 jeden Mittwoch
geführte Wanderungen im Nationalpark statt, wobei die Natur- und
Kulturlandschaft des hinteren Ultentales im Mittelpunkt steht. Dem
unheimlichen Formenschatz des
Wassers begegnet man im Rahmen
der Seenwanderung, welche jeden
Montag vom 21. Juni bis 06. September stattfindet. Die geführten
Wanderungen setzen eine Anmeldung in den Informationsstellen
voraus.
Impressionen erleben
Unter dem Motto: „Emotionen aus
dem Nationalpark Stilfserjoch“,
finden fast jeden zweiten Montag,
von Mai bis Oktober Diavorträge im Ultental statt. Diverse
Themen geben Einblicke in die
Natur- und Kulturlandschaft des
Ultentales und des Nationalparks
Stilfserjoch. Im heurigen internationalem Jahr der Biodiversität,
wird ein besonderes Augenmerk
der subalpin- alpinen Gebirgsflora
geschenkt. Die Vorträge sind unentgeltlich und beginnen jeweils
um 21 Uhr.
Die Sommerveranstaltungen des
NP Stilfserjoch sind als Broschüren in den Besucherzentren
Aquaprad, Culturamartell, Lahner
Säge und Naturatrafoi erhältlich
und können außerdem unter www.
parks.it angesehen werden.
Oberhofer Ronald
Leiter des Nationalparkhauses
Kontakt:
Oberhofer Ronald
Nationalparkhaus Lahner Säge
St. Gertraud/Ulten BZ
Tel. +39 0473 798123
Fax. +39 0473 798079
[email protected]
Fotonachweis:
V
MAI 2010
E R E I N E
&
Fennberg-Klettersteig
der AVS-Jugend
V
Seite 57
E R B Ä N D E
Karl Tratter erhält Preis für
Hilfsbereitschaft
Von links nach rechts: Dorothea Weiss, Dienstleiterin der FSD, Maria Rinner, Koordinatorin
der Abt Prävention-FSD, Claudia Fleischmann, Koordinatorin des Freiwilligenvereins, Karl
Tratter, Waltraud Lösch und Frieda Andreatta, Vorstandsmitglieder Freiwilligenvereins,
Moritz Schwienbacher, Präsident der FSD
Kürzlich starteten wir, die AVSJugend Lana, ins Unterland um
dort den Fennberg-Klettersteig zu
besteigen. Von Margreid aus ging
es zum Einstieg des Klettersteiges.
Nach einer kurzen gesicherten
Stelle kamen wir zu einem senkrechten Kamin, die Schlüsselstelle. Dann ging es weiter, teilweise
senkrecht und über Leitern bis
wir die Mitte des Klettersteiges
erreichten. Es folgte eine lange
Wandereinlage mit begeisternden
Tiefblicke ins Etschtal. Nun erreichten wir eine weitere Wand,
die wir mit Hilfe der Drahtseile
überwinden konnten und nach
kurzem Marsch waren wir am Ziel
– dem Unterfennberg - angekommen. Der Abstieg erfolgte durch
die Fenner Schlucht, später durch
Weinberge nach Margreid zurück
zum Ausgangspunkt.
Kletterfestl des AVS
und BRD Lana
Sonntag, 30. Mai
Wann? Sonntag, 30. Mai 2010
Wo? Am Narauner Weiher (von
Lana Richtung Gampenpass
fahren, bis zum Tunnel vor
Naraun, dort auf dem Parkplatz parken und der Beschilderung folgen)
Beginn? Ab 11 Uhr
Mitzubringen sind Zeit und gute
Laune – evtl. Kletterausrüstung
für alle, die sich ein bisschen in
der Wand probieren wollen. Wir
stehen euch mit Rat und Tat zur
Seite, gerne zeigen wir euch ein
paar Knoten und vieles mehr...
Ein gemütlicher Sonntag steht uns
bevor. Für Speis und Trank und
gute Musik ist bestens gesorgt.
Unser Grillteam freut sich auf
Euch...
Zum 26. Mal wurde am 27.03.2010
im Rahmen einer Feierstunde im
Südtiroler Landtag der Preis für
Hilfsbereitschaft vergeben.
Dabei erhielt Karl Tratter den
Preis für seinen unermüdlichen
Einsatz zum Wohle der Schwachen in unserer Gesellschaft. „Seit
sage und schreibe 34 Jahren übt
er mustergültig, gewissenhaft und
unentgeltlich eine Vielzahl an Ehrenämtern und Funktionen aus“,
so begründet Frau Ada MagrottiBanck vom Auswahlkomitee die
Nominierung von Karl Tratter.
„Aber er wusste, einer allein ist
trotz allem begrenzt bei so viel
versteckter Not und so gründete er
mit Gleichgesinnten einen Verein
der Freiwilligen im Familien- und
Seniorendienst. Dieser zählt heute
hundertsechzig „Freiwillige Helfer“, die allesamt unentgeltlich
Nachbarschaftshilfe leisten. Das
gute Beispiel hat gewirkt! Und
Herr Tratter ist dessen Vorsitzender.“
„Karl Tratter gehört zu den
Leuchttürmen unseres Landes.
Menschen wie er bereichern unser
Land. Ihm gehört die Auszeichnung für Hilfsbereitschaft 2010!“
Diesen treffenden Worten aus der
Laudatio schließen sich die Mitglieder des Verwaltungsrates der
Sozialgenossenschaft Familienund Seniorendienste, das gesamte
Mitarbeiter-Team sowie die Mitglieder im Verein Freiwillige im
Familien- und Seniorendienst an
und gratulieren Herrn Karl Tratter
von ganzem Herzen zu diesem
Preis.
Für die Familien- und Seniorendienste, Sozialgenossenschaft
Der Präsident Schwienbacher Moritz
Wir gratulieren
Wir gratulieren unserem Vorsitzenden, des Vereins „Freiwillige im Familien- und Seniorendienst“, Karl Tratter zu seiner
Auszeichnung Preis der Hilfsbereitschaft 2010!
„Er hilft wo er kann“ und das
ist fast immer und überall „sagt
man von ihm.“ Die Stunden, die
er im Verborgenen leistet sind
unzählig.“ Das alles zu vergelten
braucht es den lieben Gott aber
wir möchten ein Zeichen setzen,
das von Herzen kommt:
„Ihm gehört die Auszeichnung für
die Hilfsbereitschaft 2010!“
Mit diesen Worten schließt Frau
Ada Magrotti-Banck die Laudatio
zu Ehren Karl Tratters. Wir, der
Vorstand, alle Freiwilligen und
die Koordinatorin des Vereins
„Freiwillige im Familien- und Seniorendienst“ schließen uns diesen
Worten an und gratulieren von
ganzem Herzen!
Seite 58
V
E R E I N E
&
41. SMM 2009/10–
Schachclub Lana: der Weg
in die Landesliga B
Vom 30.Jänner bis zum 27 Februar 2010 ruhte laut Spielplan in
den Gebietsligen C-Ost, C-Mitte
und C-West der Spielbetrieb. Am
27.Februar dem 1.Spieltag des
Play OFF machten in der C-Liga
West und in der C-Liga Ost die
Spitzenreiter LANA bzw. WIPPTAL SCHACH einen großen
Schritt in Richtung Landesliga B.
Wipptal Schach fertigte Klausen
mit einem satten 5 - 0 ab, während
Lana nur einen mühevollen 3 - 2
Erfolg gegen St.Martin i.P. errang.
Es muß zur Ehre von St.Martin gesagt werden, dass es den Lananern
das Leben schwer machte und sich
verbissen wehrte, obwohl es nichts
mehr zu verlieren hatte.
In der C-Liga Ost und West schien
aber eine Vorentscheidung bereits
gefallen zu sein, während in der
C Liga Mitte ist noch alles offen
war. Leifers und Gries 2 traten
am 13.März in der C-Liga Mitte
zum Entscheidungsspiel an, und
in der C Liga West erlebte man
eine Neuauflage des Favoritenduells Lana gegen Naturns 3. Alles
wartete gespannt auf das Ergebnis
dieser Begegnung. Der Schachclub Lana entschied auch dieses
Treffen souverän mit 4 - 1 für sich
und schaffte vorzeitig in vorletzten
Spiel in einer noch da gewesenen
Manier den Aufstieg in die Landesliga B. Auch das letzte Spiel
am 20.März gegen Lichtenberg
wurde mit 4 – 1 gewonnen.
Wie aus der Tabelle weiter unten
ersichtlich gab Lana kein Spiel ab
und holte aus 9 Spiele neun Siege
bzw. 18 Punkte.
Einen ganz herzlichen Glückwunsch vom Vorstand an die gesamte Mannschaft zum Aufstieg in
die Landesliga B.
Liebe Jubelpaare! Ihr Fest!
Am Sonntag, 16. Mai 2010
Um 9 Uhr in der Hl. Kreuzkirche
Die Frauensinggruppe aus Plaus
gestaltet den Gottesdienst musikalisch
Es freut sich auf Euch
Die Kath. Frauenbewegung
Schachclub Lana
V
MAI 2010
E R B Ä N D E
20 „Rot-Weiße Adler“
in Manchester
Ein Teil der „Rot-Weißen Adler“ in Manchester
Im Viertelfinale der Champions
League 2009/2010 traf der FC
Bayern München auf den englischen Meister Manchester United
um Stürmerstar Wayne Rooney.
Nach dem knappen 2:1-Heimsieg
musste der deutsche Rekordmeister am 07.04.2010 im Old Trafford zum Rückspiel antreten und
wurde dabei von 20 „Rot-Weißen
Adlern“ vorort stimmgewaltig
unterstützt.
Von Lana über Treviso und Liverpool machten sich die „Rot-Weißen Adler“ auf nach Manchester
und erlebten bereits vor dem Anpfiff die erste Überraschung. Der
tags zuvor von Trainer Sir Alex
Ferguson aufgrund einer Verletzung aus dem Hinspiel als absolut
nicht einsatzfähige Star Wayne
Rooney lief nun doch auf. Und
dies sollte fürs Spiel - zumindest
in der Anfangsphase - von entscheidender Bedeutung sein.
Nachdem die Münchner im Hinspiel bereits nach einer guten
Spielminute den ersten Gegentreffer hinnehmen mussten, dauerte es
diesmal nicht wesentlich länger,
als Rooney den Ball auf Gibson
weiterleitete und dieser den Führungstreffer für die Heimmannschaft erzielte (3. Min.). Und vier
Minuten später stand es bereits 2:0
(Nani, 7. Min.). Der Vorsprung aus
dem Hinspiel war somit für den
FC Bayern dahin! Erst gegen Ende
der ersten Spielhälfte schaffte es
der Gast, einen ersten Angriff zu
setzen, doch Ivica Olic vergab
freistehend vor ManU-Keeper
Edwin Van der Sar. Im Gegenzug
sorgte dann wiederum Nani mit
seinem zweiten Treffer zum 3:0
(41. Min.) für die vermeintliche
Vorentscheidung.
Doch die Bayern steckten nicht
auf: Kurz vor der Pause setzte sich
Ivica Olic sich im gegnerischen
Strafraum durch und erzielte in
der 43. Spielminute mit einem
platzierten Schuss aus spitzem
Winkel den Anschlusstreffer.
Nach der Pause kam ein völlig
verwandelter FC Bayern München
auf den Platz, der nun an seine
Chance glaubte und das Spiel an
sich riss. Als dann Raphael fünf
Minuten nach Wiederanpfiff mit
Gelb-Rot vom Platz flog, kippte
das Spiel endgültig. Ein mit Bedacht vorgetragener Angriff folgte
auf den nächsten. Manchester
United wurde in die eigene Hälfte
gedrängt und kam nur selten zu
Gegenstößen.
Nachdem Van der Sar einen
Volleyschuss von Franck Ribery
parieren konnte und der Kopfball
von Mario Gomez nur auf der
Oberkante der Latte landete, setzte
erneut Arjen Robben ein Zeichen:
Die Flanke von der Eckfahne
von Franck Ribery nahm der
Holländer direkt und erzielte in
unnachahmlicher Art und Weise
das 2:3 für den FC Bayern München (74. Min.). Der Jubel bei den
„Rot-Weißen Adlern“ und allen
Bayernfans im Gästeblock kannte
keine Grenzen.
In der Schlussviertelstunde ließen die Bayern nichts mehr zu,
ließen Ball und Gegner laufen.
Letztlich blieb es beim insgesamt
verdienten Aufstieg des deutschen
Rekordmeisters in ChampionsLeague-Halbfinale.
Die 20 „Rot-Weißen Adler“ feierten ihre Mannschaft und machten
die Nacht zum Tage. Nach einem
Streifzug durch Manchester kehrten sie am nächsten Tag mit einem
unvergesslichen Erlebnis nach
Lana zurück.
MAI 2010
V
E R E I N E
&
RWA-Gründungsmitglied
Christian Parteli wird 50
Stephan, Christian, und Hannes mit RWA-Gründungsmitglied Christian Parteli (vlnr)
Der FC Bayern-Fanclub „RotWeiße Adler Lana“ begeht heuer
sein 20-jähriges Bestehen. Eines
der Gründungsmitglieder Christian Parteli feierte am 26.03.2010
seinen 50. Geburtstag. Dies nahm
der Vorstand der „Rot-Weißen
Adler“ zum Anlass, um sein
Gründungsmitglied zu dessen Ehrentag mit einem ganz besonderen
Präsent zu überraschen: RWA-Prä-
sident Hannes Kofler, Kartenbeauftragter Stephan Stauder sowie
Kassier Christian Steier überreichten einem völlig überraschten und
gerührten Christian Parteli ein von
der gesamten Mannschaft des FC
Bayern München signiertes Trikot
mit der Rückennummer 50. Im
Namen aller „Rot-Weißen Adler“
wünschen wir ihm auch auf diesem Wege „alles Gute“!
V
E R B Ä N D E
Seite 59
„Erschließung historischer
Bibliotheken in Südtirol“
Walter Garber behandelt in dem
zweisprachigen Werk die Bibliotheken der Kapuzinerniederlassungen von Lana und Neumarkt
[Südtirol]. Das Buch enthält eine
kurze Geschichte beider Klöster,
die in der ersten Hälfte des 17.
Jahrhunderts gegründet wurden.
Das Werk würdigt die großen
Leistungen der Kapuziner in der
Seelsorge sowie in der Krankenund Armenpflege, besonders bei
Epidemien und in Kriegszeiten.
Dadurch genossen sie große Beliebtheit und uneingeschränktes
Vertrauen, gerade beim einfachen
Volk. Im Zeitalter der Reformen
Kaiser Josephs II. sowie in den
Kämpfen gegen die Franzosen und
Bayern litten die Klöster ebenso
wie die Zivilbevölkerung und
waren von der Aufhebung betroffen. Der Autor stellt die Bestände
im analytischen Teil des Buches
anhand von Diagrammen vor und
gibt durch die Exlibris einen Einblick in ihre Herkunft.
Neu bei diesem 6. Band der Reihe
ist, dass ein Schwerpunktthema
u.z. die Rolle der Predigt besonders herausgearbeitet wird. Eine
gut ausgestattete, mehrere tausend
Bücher umfassende
Bibliothek war die
Voraussetzung
für
die rege Kanzeltätigkeit, die besonders
den Kapuzinerorden
auszeichnet. In der
Predigt wurden nicht
nur Glaubensinhalte vermittelt oder
ethisch-moralische
Fragen erörtert, sondern auch direkt Ratschläge
für das häusliche und dörfliche
Zusammenleben gegeben. In Krisenzeiten diente sie auch zur
Verbreitung aktueller politischer
und sonstiger Nachrichten sowie
zur Stärkung des Kampfgeistes.
Oft erteilten die Prediger auch
praktische Tipps in den Bereichen Technik, Landwirtschaft und
Viehzucht. Dies geschah meist in
unterhaltsamer, volkssprachlicher
Form, durchsetzt mit biblischen,
mythologischen oder historischen
Bildern und Symbolen. Der reich
illustrierte Band enthält außerdem
ein Vorwort des Leiters des Projekts EHB, P. Bruno Klammer,
eine Literaturliste und ein ausführliches Register.
Werbemitteilung
Miteinander. Füreinander.
Raiffeisen steht für eine starke, solidarisch geführte und dem Gemeinwohl verpflichtete Wertegemeinschaft.
Mitbestimmung und Nachhaltigkeit schaffen Vertrauen und geben Sicherheit.
Die Raiffeisenkasse Lana in Zahlen
Gegründet wurde die Raiffeisenkasse Lana am 31.5.1891 von 19 Mitgliedern. Zum 31.12.2009 sind 2.895 Kunden auch Mitglieder
der Raiffeisenkasse Lana. Die Raiffeisenkasse Lana ist hinter den Raiffeisenkassen Bruneck, Bozen und Ritten die viertgrößte
Raiffeisenkasse Südtirols und verwaltete zum Jahresende 2009 direkte Kundeneinlagen von 421,9 Mio. Euro.
Von diesen 421,9 Mio. Einlagen vergab sie Kredite in Höhe von 378,0 Mio. Euro und erreichte damit ein Investitionsverhältnis von
rund 90 %. Diese Kredite werden in der Regel vorwiegend an Mitglieder vergeben und der Anteil betrug ca. 65 % an Mitglieder
und 35 % an restliche Kunden. Zusätzlich zu den gängigen Absicherungen der gesammelten Kundeneinlagen durch den Einlagensicherungsfonds der italienischen Genossenschaftsbanken und den Nationalen Garantiefonds laut Art. 62 LG Nr. 415/96, steht
auch das beträchtliche bilanzielle Eigenkapital der Raiffeisenkasse Lana in Höhe von 55,6 Mio. Euro als beruhigende Sicherheit für
die Einleger. Präsent ist die Raiffeisenkasse Lana in ihrem Tätigkeitsgebiet mit Geschäftsstellen in Lana am Hauptsitz, Maria HilfStraße Nr.22, in der Bozner Straße Nr.50, in der Zollstraße Nr.6, in der Industriestraße Nr.1/5, in Völlan, Mayenburgstraße Nr.44, in
Tscherms, Gampenstraße Nr.22, in Gargazon, Gemeindeplatz Nr.6, in Burgstall, Romstraße Nr.93, in Vöran, Dorfstraße Nr.5 sowie
mit dem eigenen Versicherungszentrum in Lana, Meraner Straße Nr.5.
Um die Erreichbarkeit der Raiffeisenkasse für die Kunden zu optimieren, sind die Öffnungszeiten wie folgt angepasst:
Montag bis Freitag
Hauptsitz Lana: 8–12.45 Uhr und 14.45–16.15 Uhr
Filialen außer Industriezone Lana und Vöran: 8–12.30 Uhr und 14.30–16 Uhr
Filiale Industriezone Lana: durchgehend von 7.45–14.15 Uhr
Filiale Vöran: 8–12.30 Uhr und nur an Dienstagen auch nachmittags von 14.30–16 Uhr
Selbstverständlich können unsere Kunden in allen Geschäftsstellen ihre Bankgeschäfte durchführen, unabhängig davon, wo sie
in der Raiffeisenkasse Lana ihr Konto unterhalten. 111 Mitarbeiter kümmern sich um die Belange der über 13.000 Kunden sowie
um die ordnungsgemäße Banktätigkeit der Raiffeisenkasse Lana.
www.raikalana.it

So wählen Sie richtig

Transcrição

Documentos relacionados

Stricken Sie im “Casa Lana” eine Mütze und retten Sie ein

Das Jahrmarktsfest zu Plundersweilern

1. Juni 2012 in Lana

LAnge NAcht der Kirchen Falter

MÜTZE UND LOOP-SCHAL Magdalena Neuner/Lana

Withetm Krechter von der Wohnbau Dinslaken entgegen nehmen

Freilichtspiele Lana spielen den Klassiker „Einer flog über das

Plattfischtour August 2014

tschonnie tschenett in lana

Pumpkin Mütze Strickanleitung Anita Plechinger