schelde - Fashion in Antwerp

ANTWERP
LOVES
DIAMONDS
VERANTWORTLICHERHERAUSGEBER:STADANTWERPEN,ONDERNEMEN
EN STADSMARKETING, GROTE MARKT 1, 2000 ANTWERPEN
KONZEPT UND GRAFIKDESIGN: MIRROR MIRROR
DRUCK: ALBE DE COKER
PAARDENMARKT
DE
KLA
KAAI
12
KIPDORP
20
DIJCK
Dass Antwerpen das wichtigste Handelszentrum für Diamanten
der Welt ist, haben Sie bestimmt schon gewusst. Aber ist Ihnen
auch bekannt, dass jeder verkaufte Diamant der Welt höchstwahrscheinlich mindestens einmal in Antwerpen gewesen ist?
84% aller Rohdiamanten und 50% aller geschliffenen Diamanten
werden in Antwerpen an- und verkauft. 2014 sind in der Scheldestadt 227 Millionen Karat rohe und geschliffene Diamanten im
Wert von insgesamt 51 Milliarden Euro verhandelt worden.
ANKERRUI
P
R
O
D
P
4
E. VAN
ANTWERPEN WELTWEIT DIE N°1 IM DIAMANTENHANDEL
WAASLANDTUNNEL
ITALIELEI
INTRO
32
SCHEL
ABRILLIANTMAPOFANTWERP
ANTWERPEN DAM
LONDENSTRAAT
DAMBRUGGESTRAAT
SINT-JACO
BS MARKT
1
GROENPLAATS
MEIR
17
TRAAT
21
DE KEYS
18
SIEHE AUSSCHNITT
AUF DER RÜCKSEITE
13
15
9
OUDAAN
CARNOTS
ERLEI
ANTWERPEN
CENTRAAL
KRI
8
19
YSLEI
JKL
EI
NATION
Q. MATS
ALESTR
.
16
FRA
N
STADSPARK
PLANTIN
MECHE
I
G
EENWE
AM
LSE ST
LE
A
K
I
ER
LAN
GE L
EEM
STR
STR
AAT
ANDROID APP ON
GIË
LEI
ODE
AT
STRA
DER
TUSLEI
ERUS
30
LANGE
BRE
EN MORE
CUP
AAT
BEL
DEUTSCH GRATIS
KARTE
T
STRAA
LOZNA
SIE KÖNNEN DIE APP
KOSTENLOS DOWNLOADEN.
TIPPSFÜRDENKAUFVONDIAMANTEN
1
4CS
15
16
Die Qualität und der Wert eines geschliffenen Diamanten werden von
den 4 Cs bestimmt:
‘Carat’ verweist auf das Gewicht: 1 Karat = 0,2 Gramm.
‘Colour’ verweist auf die Farbe. Farblose Diamanten sind im Prinzip
am wertvollsten. Sehr selten findet man auch (äußerst wertvolle)
natürlich gefärbte Diamanten, die sogenannten „Fancy Colours”.
‘Clarity’ verweist auf die Reinheit des Diamanten, die von der
Anzahl, der Größe und der Stelle der Einschlüsse oder inneren
Unreinheiten, sowie von äußeren Elementen wie beispielsweise
Kratzern bestimmt wird.
‘Cut’ gibt den Schliff an. Das ideale Verhältnis und der Bearbeitungsgrad sind dabei von größter Wichtigkeit. „Cut in Antwerp” steht für
einen perfekt geschliffenen Stein.
2
3
4
ZERTIFIKAT
Verlangen Sie beim Kauf eines Diamanten immer ein Zertifikat. Für
einen Diamanten von über 1 Karat fragen Sie am besten nach einem
Zertifikat des HRD Antwerp, GIA oder IGI. Achtung: Ob ein Diamant
natürlich (natural diamond), synthetisch (lab grown diamond) oder
bearbeitet (treated diamond) ist, wird auch immer auf dem Zertifikat
angegeben. Sehen Sie also zuerst gut nach, bevor Sie einen Stein
kaufen!
ZU SCHÖN?
17
18
19
20
21
SPOTS FÜR INSIDER
Das Diamantenviertel bildet das Herzstück des Diamantenhandels in
Antwerpen. Es ist ein Großhandelszentrum, in dem sich Besucher zwar
aufhalten dürfen, aber wenig vom geschäftigen Treiben mitbekommen
werden. Sie besichtigen dieses Viertel deshalb besser mit einem Stadtführer (*mehr über Diamanten), der Ihnen alles über die faszinierende
Geschichte der Diamanten in Antwerpen erzählen kann.
22
COLMAN JEWELRY & WATCHES ANTWERPEN
23
JUWELENHUIS RUYS
JUWELIER SLAETS
RUDIAM
— Appelmansstraat 8, 2018 Antwerpen
WIM MEEUSSEN GOUDSMEDERIJ
5
22c
3
28
AAHAAR
29
14/22b
31
SCHUPSTRAAT
KORTE HERENTALSESTRAAT
RACHEL’S FALAFEL
Vegetarische Küche
— Lange Herentalsestraat 60
30
BENI FALAFEL
Koscheres Restaurant
— Lange Leemstraat 188
31
SEPHARDISCHE SYNAGOGE
Synagoge der Israelisch-Portugiesisch-Sephardischen Gemeinschaft.
— Hoveniersstraat 31
3
23/24/25
29
MÖCHTEN SIE MEHR WISSEN UND SEHEN?
Dann können Sie kostenlos die App Antwerp
loves diamonds downloaden.
JSLEI
Die älteste Diamantenbörse — Pelikaanstraat 62
11
6
DIAMANTAFKOKERIJ
ANTWERPEN
CENTRAAL
7
33
HRD ANTWERP
HOFFY’S
13
10
MATSI
DIAMANTENCLUB VON ANTWERPEN
9
DIAMOND OFFICE
Vegetarische indische Gerichte
— Lange Herentalsestraat 23
Nach dem Bau des Hauptbahnhofs im Jahr 1905 wurde der Diamantenhandel in das Bahnhofsviertel verlegt.
14
RLEI
2
26
22a
LSESTRAAT
HAUPTBAHNHOF (ANTWERPEN CENTRAAL)
15
DE KEYSE
QUITEN
13
Das Antwerpener Designerduo A.F. Vandevorst hat 2013 die
teuersten Stiefeletten der Welt entworfen. 39 083 Diamanten
und 4.483 Gramm Gold wurden darin verarbeitet.
LANGE HERENTA
28
— Wijngaardstraat 11, 2000 Antwerpen
MARKANTE ORTE FÜR DIAMANTEN
DIAMANTENVIERTEL
JSLEI
MATSI
12
THESE BOOTS ARE NOT MADE FOR WALKING
8
Traditionelle jiddische Gerichte
— Lange Kievitstraat 52
VAN DER VEKEN JUWELIERS
— Vestingstraat 42, 2018 Antwerpen
EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN
QUITEN
11
27
1477 wurde der erste Verlobungsring mit einem Diamanten
verschenkt. Von da an waren Diamanten „a girl’s best friend”.
LANGE KIEVITSTRAAT
27
PELIKAANSTRAAT
10
DIAMONDS ARE A GIRL’S BEST FRIEND
7
Sie besichtigen eine Diamantenschleiferei und eine Diamantenbörse
und erfahren dabei alles über die Bedeutung Antwerpens als Weltzentrum des Diamantenhandels. Die Führung ist für Gruppen von
maximal 20 Personen möglich und kann unter der Nummer:
+32 (0)3 360 52 52 oder per E-Mail an [email protected]
(4 Wochen im Voraus)
Nur Dienstag- und Donnerstagvormittag von 10.00 bis 12.00 Uhr.
MULTIKULINARISCHE UND MULTIKULTURELLE SPOTS
— De Keyserlei 46/48, 2018 Antwerpen
— Schuttershofstraat 30 bis, 2000 Antwerpen
90% aller farblosen Diamanten werden in Brillantenform
geschliffen. Ein Brillant hat 57 Facetten. Der Antwerpener
Marcel Tolkowsky perfektionierte diesen Schliff.
HOVENIERSSTRAAT
9
BRILLANTEN SIND SEHR BELIEBT
6
BESICHTIGUNG MIT EINEM STADTFÜHRER
Da Diamanten Wasser abstoßen, können sie nicht gut mit Wasser gereinigt werden. Deshalb werden sie nach dem Schleifen in einem Bad aus
Schwefelsäure gekocht. — Schupstraat 1
— Sint Jorispoort 26, 2000 Antwerpen
Bis ins 15. Jahrhundert waren Diamanten männlichen
Herrschern vorbehalten. Frauen begannen erst später, sich mit
Diamanten zu schmücken.
AT
26
DIAMONDS ARE A BOY’S BEST FRIEND
5
Erkunden Sie mit einem Stadtführer das Diamantenviertel. Eine
Führung dauert 2 Stunden. +32 (0)3 203 01 03 oder per E-Mail an [email protected]
(3 Wochen im Voraus)
LSESTRAAT
8
APPLIKATION ANTWERP LOVES DIAMONDS
A
STR
JUWELEN OROGEM
— Vestingstraat 38, 2018 Antwerpen
Antwerpener Diamantenschleifer gehören zur absoluten Spitzenklasse. „Cut in Antwerp“ ist deshalb weltweit das höchste
Gütesiegel für einen geschliffenen Diamanten.
TING
VES
7
CUT IN ANTWERP
4
Möchten Sie noch mehr über die Diamanten in Antwerpen erfahren?
Dann können Sie im iTunes-store und im Google Play Store kostenlos
die Applikation „Antwerp loves diamonds”
downloaden. Die App bietet eine Übersicht über mehr als 500 Jahre
Diamanten in Antwerpen: den Handel, die Geschichte, jede Menge
Wissenswertes, markante Tatsachen,… und vieles mehr. Erhältlich in
4 Sprachen.
LANGE HERENTA
JUWELEN L&A
KARAT = KERN
Karat stammt vom griechischen ‘keration’ (Hörnchen) für die
Frucht des Johannisbrotbaums. So ein Kern wiegt durchschnittlich 0,2 Gramm, was 3 Apfelkernen entspricht.
SHOWROOM VON DIAMONDLAND
Im Labor des HRD Antwerp werden geschliffene Diamanten nach Farbe,
Gewicht, Reinheit und Schliff beurteilt und mit einem Zertifikat
versehen, das den jeweiligen Diamanten bis ins Detail beschreibt. Der
HRD Antwerp ist eine der drei Einrichtungen, deren Diamantenzertifikate weltweit anerkannt werden. — Hoveniersstraat 22
— Rijfstraat 10, 2018 Antwerpen
70 verschiedene Nationalitäten sind im Diamantenhandel tätig.
Der kulturelle Hintergrund und die Sprache spielen dabei keine
Rolle, denn in Antwerpen „we speak diamonds”.
3
NSSTRAA
T
6
WE SPEAK DIAMONDS
2
Wenn Sie gern einem Diamantenschleifer bei der Arbeit zusehen
möchten, kommen Sie am besten in den Showroom von Diamondland. Geöffnet von Montag bis Samstag.
— Appelmansstraat 33A
ANTWERP WORLD DIAMOND CENTRE (AWDC)
Das Diamond Office spielt eine bedeutende Rolle im Antwerpener
Diamantenhandel. Jede in Belgien ein- und ausgeführte Diamantenlieferung wird hier kontrolliert.
— Hoveniersstraat 22
25
Diamanten gehören zu den ältesten Materialien der Welt, sie
sind 1 bis 3,5 Milliarden Jahre alt.
APPELMA
24
GERHILD KIRCHNER
— Vestingstraat 53, 2018 Antwerpen
33
DIAMANTEN SIND ÄLTER ALS DIE DINOSAURIER
1
Das AWDC vertritt die Interessen des Antwerpener Diamantensektors
u. a. auch auf den Diamanten- und Juwelenbörsen in der ganzen Welt.
— Hoveniersstraat 22
DIAMOND BLUE
JUWELEN HENRI DOM
DIAMANTEN-PAVILLON
DIAMANTENBÖRSEN
Die Diamantbörsen sind nicht frei zugänglich, der Zutritt zu den Börsen
ist ausschließlich Mitgliedern vorbehalten. Nur wenn Sie eine Führung
hinter die Kulissen buchen (*mehr über Diamanten), können Sie eine
Börse besichtigen.
Antwerpen hat 4 davon, das ist einmalig!
22a) Börse für Diamanthandel — Pelikaanstraat 78
22b) Vrije Diamanthandel — Pelikaanstraat 62
22c)Antwerpsche Diamantkring — Hoveniersstraat 2
Siehe 14 Diamantclub van Antwerpen — Pelikaanstraat 62
— Oude Koornmarkt 51, 2000 Antwerpen
5
DENKMAL LODEWIJK VAN BERCKEM
WISSENSWERTES ÜBER DIAMANTEN
Im Diamanten-Pavillon erfahren Sie nicht nur, warum Antwerpen
das Weltzentrum der Diamanten genannt wird, sonder auch, wer
früher und heute im Diamantenhandel und in der Diamantenindustrie tätig war und ist. Es sind dort regelmäßig Sonderausstellungen
zu sehen. Besuchen Sie auf jeden Fall auch einmal den benachbarten
Silber-Pavillon, dort zeigt das Silbermuseum die Spitzenstücke seiner
Sammlung. Beide Pavillons können Dienstag bis Sonntag kostenlos
besichtigt werden.
— Hanzenstedenplaats 33
QUELLINS
TRAAT
4
LIEBFRAUENKATHEDRALE
Dieses Standbild wurde 1906 im Auftrag eines einflussreichen Antwerpener Diamantenhändlers errichtet. Der Legende zufolge soll Lodewijk
van Berckem das Diamantenschleifen erfunden haben. In Wirklichkeit
hat es ihn jedoch nie gegeben. — Leysstraat 1-5
BARZAHLUNG
— Vestingstraat 77, 2018 Antwerpen
— Pelikaanstraat 34b, 2018 Antwerpen
KARTHÄUSERKLOSTER
Die Antwerpener Madonna hat eine goldene, mit feinen Diamanten verzierte Krone. Man kann sie nur einmal pro Jahr – und zwar am
15. August - bewundern. — Handschoenmarkt
— Pelikaanstraat 66, 2018 Antwerpen
3
DAS RUBENSHAUS
Hier wurde 1787 im Auftrag Ludwigs XVI. ein Großteil der Diamanten aus
den französischen Kronjuwelen umgeschliffen. — Sint Rochusstraat 43
Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihren Kauf nicht mehr bar bezahlen
dürfen, wenn der Wert des Schmuckstücks 3 000 Euro übersteigt.
Höhere Beträge dürfen nur mit EC- oder Kreditkarten beglichen
werden. Wenn Sie kein Einwohner der EU sind, haben Sie Recht auf
Erstattung der Mehrwertsteuer. Bitte informieren Sie sich bei Ihrem
Juwelier.
DIAMANI JEWELS
32
HAUS OSTERRIETH
Rubens hatte eine große Vorliebe für Diamanten und Edelsteine und
akzeptierte sie auch als Zahlungsmittel für seine Werke. — Wapper 9-11
— Eiermarkt 7, 2000 Antwerpen
2
GRAANMARKT
Die Geschichte dieses monumentalen Gebäudes geht bis ins 16. Jahrhundert zurück. Er wurde fast ausschließlich von reichen Kaufleuten
bewohnt, darunter auch Diamantenhändler. — Meir 85
Juweliere mit dem Qualitätslabel Antwerp’s Most Brilliant erfüllen
strengste Qualitätsansprüche im Bezug auf Nachhaltigkeit, Sicherheit,
Zuverlässigkeit, Transparenz und Service. Dank dieses Labels können
Sie Ihr Schmuckstück im vollsten Vertrauen erwerben. Sie erkennen die
Juweliere am Schaufensteraufkleber.
1
MEHR ÜBER DIAMANTEN
Auf dem Graanmarkt befand sich in den 1920er Jahren ein Verkaufsbüro
von Forminière. Dort wurden ausschließlich Diamanten aus Belgisch
Kongo verkauft. — Graanmarkt 4
Erhalten Sie ein Angebot, das Ihnen wirklich zu schön erscheint, um
wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich auch so.
ANTWERP’S MOST BRILLIANT
DIAMANTENVIERTEL
Das wichtigste Handelszentrum für Diamanten erstreckt sich über eine
Fläche von nur knapp 1km² (siehe Ausschnitt).