docBereich Anamneseerhebungen (englisch)
download 
Denúncia Transcrição
Bereich Anamneseerhebungen (englisch)
Anamneseerhebungen - Medikamenteneinnahme Deutsch - Englisch 1/1 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: Nehmen Sie zur Zeit eines oder mehrere der unten aufgeführten Medikamente? Bitte markieren Sie alle Antworten, die auf Sie zutreffen. N IO Are you currently taking one or more of the drugs/medications which are listed below? Please check all answers that apply. S R Nein, nehme keine Medikamente No, not taking any medication at all Aspirin, ASS (Acetylsalicylsäure) aspirin, ASA Abführmittel laxative E V T Blutgerinnungs-hemmende Mittel (Blutverdünner) blood-thinning medication, anticoagulant Entwässernde Mittel (Wassertabletten) diuretic <BR> Herzmedikamente heart medication S E T Antibabypille, Hormone Mittel gegen Asthma Mittel gegen Bluthochdruck contraceptive pill, hormones, asthma medication medication for high blood pressure Mittel gegen erhöhte Blutfettwerte (Cholesterinsenker) medication for lowering cholesterine levels Mittel gegen Gicht medication for gout Mittel gegen Rheuma medication for rheumatism Mittel gegen Zucker-krankheit (Diabetes) diabetes medication Schmerzmittel pain medication S R E V T Schlafmittel, Beruhigungsmittel sleeping pills Nehme ein anderes Medikament Some other medication Wenn Sie können, zeigen Sie mir bitte die Packung oder schreiben Sie den Namen des Medikaments und die Dosierung auf. S E T ausgefüllt von: N IO Please show me the package if you can or write down the name of the medication and the prescribed dose. Unterschrift: S R E V T S E T (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info N IO Datum: 2009-08-26 Seite 1/12 Anamneseerhebungen - Vorerkrankungen Deutsch - Englisch 1/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: N IO Ich möchte Sie jetzt zu Ihrer Krankengeschichte befragen. Now I would like to ask you about your medical history. Welche der folgenden Krankheiten haben Sie zur Zeit oder hatten Sie früher schon einmal? Bitte markieren Sie alle Antworten, die auf Sie zutreffen. Which of the following illnesses do you currently have or did you have in the past? Please tick all answers that apply to you. Diabetes (Zuckerkrankheit) Krebserkrankung high blood pressure diabetes cancer S E T AIDS/HIV Herzschwäche Herzfehler Herzinfarkt Herzrhythmus-störungen S R E V T Bluthochdruck AIDS/HIV heart insufficiency heart disease heart attack Arrythmia, irregular heart beat N IO Gefäßkrankheit, Verkalkungen Peripheral arterial disease, hardening of the arteries Schlaganfall stroke erhöhte Blutfette (Cholesterin) High cholesterine level S R E V T Asthma Bronchitis asthma bronchitis Emphysem (Lungenüberblähung) emphysema Lungenentzündung pneumonia Tuberkulose tuberculosis Angina (Mandel-, Hals-, Rachenentzündung) Tonsillitis, inflammation of the throat, pharynx Hautkrankheit (z.B. Schuppenflechte, Neurodermitis) skin disease (e.g. psoriasis, neurodermitis) Epilepsie/Krampfanfälle epilepsy S E T Grüner Star (Glaukom) Grauer Star (Katarakt) Schilddrüsenerkrankung Blutarmut glaucoma cataracts Thyroid disorder N IO anemia Bluterkrankheit (Hämophilie) hemophilia Blutkrankheit blood disease Rheuma rheumatism Gicht gout Wirbelsäulen-, Bandscheibenbeschwerden Problems with back, spine, intervertebral discs S R E V T Magenschleimhautentzündung gastric ulcer disease Magen-, Zwölffingerdarmgeschwür Peptic, or duodenal ulcer Chronische Darmerkrankung Chronic bowel disease M. Crohn S E T Colitis ulcerosa Gelbsucht (Hepatitis) Leberzirrhose (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info Crohn’s disease Colitis ulcerosa hepatitis liver cirrhosis Datum: 2009-08-26 Seite 2/12 Anamneseerhebungen - Vorerkrankungen Deutsch - Englisch 2/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: Gallensteine gallstones Bauchspeicheldrüsenerkrankung pancreatitis Nierensteine Kidney Stones Nierenbeckenentzündung Inflammation of kidney pelvis Blasenentzündungen bladder infection N IO S R E V T Erkrankung der Vorsteherdrüse Disorder of the prostate gland Erkrankung des Genitalbereichs Disorder of the genital area Erkrankung der Brustdrüsen Disorder of the mammary glands Fettleber S E T Fatty liver Nerven-, Gemüts- oder Geisteskrankheiten ausgefüllt von: Nervous disorder, mental illness Unterschrift: S R E V T S E T (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info N IO S R E V T S E T N IO Datum: 2009-08-26 Seite 3/12 Anamneseerhebungen - Operationen Deutsch - Englisch 1/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: Hatten Sie schon einmal einen Unfall mit schweren Verletzungen? Ja S R Nein Yes Wurden Sie schon einmal operiert? Ja Wenn ja, an welchem Organ oder Körperteil wurden Sie operiert? S E T Kopf Hals, Nacken Augen Ohren Schilddrüse Yes head neck eyes ears thyroid gland heart Gefäße blood vessels Lunge lungs S R E V T Magen, Dünn- oder Dickdarm Leber, Gallenblase Nieren Blinddarm, Appendix Gebärmutter, Eierstöcke Prostata stomach, large or small bowels liver, gall bladder kidneys appendix uterus, ovaries Rücken, Wirbelsäule N IO prostate gland S E T Hüfte No If yes, which part of the body was operated on? Herz Bein, Knie, Fuß No Have you ever had an operation? E V T Nein N IO Have you ever had an accident with serious injuries? leg, knee, foot hip back, spine anderes Organ bzw. Körperteil other organ or body part N IO Wenn Sie nicht genau wissen, an welchem Organ Sie operiert wurden, zeigen Sie mir bitte die Operationsnarbe. If you don't know exactly, what you were operated on, please show me the scars from the operation. Wann sind Sie operiert worden? Vor ... When were you operated? Tagen S R day(s) ago E V T Wochen Monaten Jahren Tragen Sie als Folge der Operation ein/einen .... S E T week(s) ago month(s) ago year(s) ago Were you, as part of the operation, supplied with a ... Metallimplantat (Stent, Gelenkendoprothese) metal implant (stent, endoprothetic device) Herzschrittmacher pace maker (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info Datum: 2009-08-26 Seite 4/12 Anamneseerhebungen - Operationen Deutsch - Englisch 2/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: Defibrillator N IO defibrillator S R ausgefüllt von: Unterschrift: E V T S E T S R E V T S E T (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info N IO S R E V T S E T N IO Datum: 2009-08-26 Seite 5/12 Anamneseerhebungen - Allergien Deutsch - Englisch 1/1 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: Sind bei Ihnen Allergien oder Überempfindlichkeitsreaktionen bekannt? Nein No Penicillin Röntgen-Kontrastmittel Jod Local anesthetic penicillin X-ray contrast medium iodine S E T Tierhaare Pollen Pflaster Latex Yes If yes, what are you allergic to? E V T örtliche Betäubungsmittel Nahrungsmittel S R Ja Wenn ja, gegen welche der folgenden Stoffe? N IO Do you have any allergies? food Animal hair pollen Patch, plaster latex N IO Kosmetika, Körperpflegemittel Cosmetics, bodycare products andere Substanz, nicht auf der Liste Other substances, not on the list S R E V T ausgefüllt von: Unterschrift: S E T S R E V T S E T (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info N IO Datum: 2009-08-26 Seite 6/12 Anamneseerhebungen - Gewohnheiten, Lebensstil Deutsch - Englisch 1/1 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: Rauchen Sie? Nein S R Ja No Ich rauche I smoke Zigaretten am Tag cigarettes per day Jahren Trinken Sie Alkohol? I've been smoking for years Do you drink alcohol? S E T Nie Gelegentlich regelmäßig Trinke im Durchschnitt ... never every now and then regularly On average I drink ... Gläser Wein/Bier/Spirituosen pro Tag Haben Sie schon einmal Drogen genommen? Ja, regelmäßig Marihuana Haschisch Yes, regularly Which of the following drugs do you take regularly? marijuana hashish S E T Kokain Have you ever taken any drugs? No, never Welche der folgenden Drogen nehmen Sie regelmäßig? N IO glasses of wine/beer/liquor per day S R E V T Nein, noch nie Heroin Yes E V T Ich rauche schon seit heroin cocaine Synthetische Drogen (Ecstasy, LSD) sythetic drugs (ecstasy, LSD) andere Droge other drug Wie oft pro Woche nehmen Sie diese Droge(n) im Durchschnitt? mal N IO How many times per week do you take this drug on average? times Wann haben Sie diese Droge(n) das letzte Mal genommen? Heute S R When was the last time you took this drug/these drugs? today E V T Gestern Vor ein paar Tagen Vor mehr als einer Woche S E T ausgefüllt von: N IO Do you smoke? (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info yesterday a few days ago more than a week ago Unterschrift: Datum: 2009-08-26 Seite 7/12 Anamneseerhebungen - Impfungen Deutsch - Englisch 1/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: N IO Sehen Sie sich bitte die folgende Liste an und sagen Sie mir, gegen welche dieser Krankheiten Sie geimpft sind: Please look at the list below and tell me if you are vaccinated against any of these illnesses: Tetanus tetanus Ja Hepatitis A/B Weiss nicht Nein Diphtherie Ja Nein Gelbfieber Ja Weiss nicht Weiss nicht Nein Weiss nicht Weiss nicht Nein Weiss nicht No Don't know Yes No Yes No Nein Nein Yes No Weiss nicht Weiss nicht Don't know Yes No Don't know Yes N IO No mumps Nein Weiss nicht Yes No S R measles E V T Nein Röteln Weiss nicht Yes No rubella Nein Don't know chickenpox Masern Ja N IO Don't know Haemophilus influenzae Mumps Ja Yes poliomyelitis S E T Ja Don't know whooping cough Windpocken Ja Don't know No S R E V T Nein Haemophilus influenzae Ja Yes Yellow fever Keuchhusten Ja No diphtheria Kinderlähmung (Polio) Ja Yes hepatitis A/B S E T Ja S R E V T Nein S E T Weiss nicht (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info Yes Datum: 2009-08-26 No Don't know Don't know Don't know Don't know Seite 8/12 Anamneseerhebungen - Impfungen Deutsch - Englisch 2/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: Pocken Ja Nein Yes No tuberculosis E V T Nein Haben Sie einen Impfpass? Weiss nicht Ja Yes No Don't know Don't know Do you have an immunization pass? S E T Nein S R Weiss nicht Tuberkulose Ja N IO smallpox No Yes Zeigen Sie mir bitte den Impfpass, wenn Sie ihn bei sich haben. Please show me the immunization pass if you have it. ausgefüllt von: Unterschrift: S R E V T S E T (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info N IO S R E V T S E T N IO Datum: 2009-08-26 Seite 9/12 Anamneseerhebungen - Familienanamnese Deutsch - Englisch 1/1 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: N IO Ich möchte Sie gerne zu Erkrankungen bei Ihren nahen Verwandten (Großeltern, Eltern, Geschwister, Kinder) befragen. Please tell me about any illnesses in your immediate family (grandparents, parents, siblings, children). Sagen Sie mir bitte, ob in Ihrer Familie eine oder mehrere der folgenden Krankheiten schon einmal vorgekommen sind. Bitte markieren Sie alle. Antworten die zutreffen. Please tell me if any of the following illnesses have occurred in your family. Please mark all answers which apply. E V T Allergien Krebserkrankungen Allergies Cancer S E T Zuckerkrankheit (Diabetes) Tuberkulose Asthma AIDS/HIV Gicht S R Diabetes tuberculosis Asthma AIDS/HIV gout N IO Bluthochdruck high blood pressure, hypertension Nierenkrankheiten kidney disease S R E V T Hautausschläge Alkoholismus Blutkrankheiten Gefäßkrankheiten Schlaganfall Herzschwäche Herzinfarkt exzema, rash alcoholism blood disease Peripheral arterial disease, hardening of the arteries stroke Heart insufficiency heart attack S E T Erhöhte Blutfette Übergewicht Magenerkrankungen Darmerkrankungen Migräne High cholesterine level overweight Stomach disorders Bowel disorders migraine N IO Epilepsie epilepsy Nerven-, Gemüts- oder Geisteskrankheiten Nervous disorder, mental illness Augenerkrankungen eye disease Schilddrüsenerkrankungen Thyroid disorders, hyperthyroidism, hypothyroidism Lähmungen palsy Fehlbildungen, Missbildungen Malformation, deformity S R E V T ausgefüllt von: S E T (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info Unterschrift: Datum: 2009-08-26 Seite 10/12 Anamneseerhebungen - Kinderkrankheiten Deutsch - Englisch 1/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: N IO Welche der folgenden Krankheiten hatten Sie als Kind? Which of the following illnesses did you have as a child? Asthma asthma Ja Diphtherie Ja Weiss nicht Nein Weiss nicht S E T Nein Scharlach Ja Weiss nicht Nein Weiss nicht Nein Weiss nicht Weiss nicht Nein Weiss nicht Weiss nicht Yes No Yes No Yes No N IO Don't know Don't know Don't know Yes No Don't know Yes No Don't know Nein N IO fever cramps Weiss nicht Yes No Nein S R tuberculosis Weiss nicht Yes E V T Rachitis Ja Don't know rubella Tuberkulose Ja No Poliomylitis Fieberkrämpfe Ja Yes mumps S E T Röteln Ja Don't know whooping cough Nein Don't know No S R E V T Nein Kinderlähmung (Polio) Ja Yes scarlet fever Keuchhusten Ja No measles Mumps Ja Yes diphtheria Masern Ja S R E V T Nein No rickets Nein S E T Weiss nicht (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info Yes Datum: 2009-08-26 No Don't know Don't know Don't know Seite 11/12 Anamneseerhebungen - Kinderkrankheiten Deutsch - Englisch 2/2 medilang demo medilang demo medilang demo Name: Datum: rheumatisches Fieber Ja Nein S R Weiss nicht Windpocken Ja N IO rheumatic fever Yes No chickenpox E V T Nein S E T Weiss nicht Yes No S R E V T S E T (c)opyright 2009 medialang GmbH - http://medilang.info Don't know N IO N IO S R E V T S E T Don't know Datum: 2009-08-26 Seite 12/12
