Für mich persönlich war es etwas ganz Besonderes

Transcrição

www.zeg.de
62. Jahrgang
26. November 2011
JETZT FRÜHBUCHERRABATT SICHERN!
Freude
schenken!
Nr.
1 Satz WinterKompletträder
Shimano 21-Gang Schaltwerk
Beleuchtung nach StVZO
einstellbare
Suntour Federgabel
Standlicht hinten
z.B. Corsa D statt 495,– €
nur
420,– €
Sharptail Street
ATB 26 Zoll
Aluminium-Rahmen, Tektro Aluminium-V-Bremsen,
STYX Aluminium-Felgen, Halogen-Scheinwerfer mit
Schalter, Shimano Nabendynamo
cher
ch & si
Sportli
h!
zugleic
Autohaus
Rubbert GmbH
Vertragshändler der Adam Opel AG
21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 355
Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26
Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de
│ Neugraben │ Neu Wulmstorf │ Fin
Süderelbe
Süd
der e
Finkenwerder
n k en
Neugraben
Helmut von Soosten: Der VT AurubisrubisManager sieht angesichts einess starken Teams und der neuen BGZ-Halle
Halle
mit Zuversicht in die Zukunft.
Lesen Sie auf Seite 4
Erstmals richtet der Neue RUF alleine ein großes
Weihnachtsrätsel aus. In den nächsten vier Wochen sollten Leser den Neuen RUF besonders genau studieren
Lesen Sie auf Seite 4 – 6
Glanzvolles Fest
Hausbrucher Schützen feierten Königsball
könig Erich Podzun, aus Moorburg mit
König Rainer Auras, aus Neugraben
mit König Horst Bartels und aus Scheideholz mit dem ersten Vorsitzenden
Frank Schwarz den Abend. Eine Tombola mit vielen tollen Gewinnen, die der
Festausschuss organisiert hatte, ließ
so manchen Ballbesucher glückselig
nach Hause gehen.
Die rauschende Ballnacht fand ihrenAusklang mit einem stimmungsvollen
Lagerfeuer (mehrere Kerzen auf dem
Boden) im Saal um 2.00 Uhr morgens. Die letzten Ballbesucher gingen
jedoch erst gegen 4.00 Uhr morgens
nach einem zünftigen Spiegeleieressen, zu dem der König geladen hatte,
gut gelaunt nach Haus. Es war ein
rundum gelungenes Fest, sagten die
Adjutanten, die sich neben dem König
bis zum Schluss liebevoll um jeden
Gast sorgten.
Der Hausbrucher König Michael John
und seine Martina wohnen mit Sohn
Luca und Tochter Alina in Hausbruch.
Das Königsteam Adjutant Fred Dunckel mit Frau Monika, König Michael
John mit Königin Martina sowie Adjutant Hartmut Merkens mit Frau Ilona
verbrachten eine rauschende Ballnacht.
Foto: ein
chend waren die Damen sehr festlich
gekleidet und sorgten mit ihren eleganten Kleidern für ein glanzvolles Ambiente auf dem Tanzparkett. Gut gelaunt
verbrachten auch die noch amtierende
Hamburger
Landesdamenkönigin
Jessica John (SV Hausbruch), die Abordnungen der befreundeten Nachbarschützenvereine von Altstadt mit Vize-
399
Sie sparen € 100
Neugraben
■ (mk) Hausbruch. Der große
traditionelle Königsball des Schützenvereins Hausbruch im Landhaus
Jägerhof zu Ehren des Königs Michael John und seiner charmanten Königin Martina fand am Abend des 19.
November statt.
Im festlich geschmücktem Saal des
Landhaus „Jägerhof“ sorgte die bekannte „Andy Falke Band“ mit moderner erstklassiger Tanzmusik für
eine tolle Atmosphäre bis in den Morgen. Um 20.00 Uhr marschierte das
Königspaar mit seinem Gefolge, den
Adjutanten Fred Dunckel mit Ehefrau Monika sowie Hartmut Merkens
mit Ehefrau Ilona in den Saal ein und
wurde unter dem Applaus der rund
150 teilnehmenden Ballbesucher
begrüßt. Nach der Begrüßung durch
den ersten Vorsitzenden Karl-Heinz
Ahlt eröffnete das strahlende Königspaar mit einem flotten Ehrentanz den
Ball.
Dem Anlass des Königsballes entspre-
Art.Nr.: 512-01238
€ 499*
Von Beruf ist Michael John Versicherungskaufmann. Seit 26 Jahren gehört
er schon dem Verein an und nimmt aktiv am Vereinsleben teil. Neben dem
Schießsport ist das Joggen, mit dem
er sich fit hält, sein größtes Hobby.
Michael John war in Hausbruch schon
einmal König (2001/02), sowie Vizekönig und König der Könige.
Neuenfelde
Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04
www.zweiradexperte-hauschild.de
Neu Wulmstorf
Helmut Oellrich: Der 1. Vorsitorsitzende des VGFN hat die 25.
5. Ausgabe des „Wiehnachtsmarkt
kt bi de
Kark“ organisiert.
Lesen Sie auf Seite 10 – 14
4
Im Rahmen der ökumenischen Woche in der Gemeinde Neu Wulmstorf spendeten Bürger 525
Euro für das Jugendzentrum. Das Geld soll in verschiedene Projekte fließen.
Lesen Sie mehr auf Seite 20
„Für mich persönlich war es
etwas ganz Besonderes“
Straßensanierung
André Trepoll begleitete Olaf Scholz nach China
■ (mk) Süderelbe/Peking. Der
Bürgerschaftsabgeordnete und Vorsitzende der CDU Süderelbe, André
Trepoll, begleitete den Ersten Bürgermeister der Freien und Hansestadt
Hamburg auf seiner Delegationsreise
nach China und Japan. Zur Hamburger Delegation gehörten neben politischen Funktionsträgern vor allem
Vertreter aus Wirtschaft und Wissenschaft. Die achttägige
Reise führte von Peking über Shanghai nach Osaka.
Während in Chinas
Hauptstadt Peking
(rund 19 Milli-
■ (mk) Neugraben. Am Sonntag, 27. November wird durch
Hamburg Wasser eine Schachtabdeckung saniert. Dazu wird die
linke Fahrspur der Cuxhavener
Straße in Richtung stadtauswärts
gesperrt. Für die Dauer der Arbeiten steht stadtauswärts nur ein
Fahrstreifen zur Verfügung. Mit
Behinderungen muss gerechnet
werden.
Kleidermarkt
Meier überreichte dem BürgermeisHPA-Chef Jens Me
ter von Osaka,
Kunio Hiramatsu ein Trikot
Osa
des FFC Süderelbe – die Neugrabener
hatten
hat im Sommer an einem Turnier
in der Region teilgenommen.
■ (mk) Neugraben. Im „JukiHaus“ der Michaeliskirche, Cuxhavener Straße 323, können beim
Kleidermarkt am Samstag, 3. Dezember von 9.00 bis 12.30 Uhr
gut erhaltene Damen-, Herrenund Kinderkleidung sowie Schuhe und Handtaschen, Tisch- und
Bettwäsche günstig erworben
werden. Es sind auch viele Heimtextilien vorrätig!
Der Erlös wird an benachteiligte
Frauen und Kinder gespendet.
Jan Graf kommt
■ (mk) Hausbruch. Freunde
eindruckend zu sehen, wie in China
des Plattdeutschen lädt der Heiund Japan investiert wird und welmatverein „Plattdüütsch leevt“
ches Wachstum die Städte und Rezum 11. Dezember ab 15.00
gionen dort verzeichnen. Darüber
Uhr in das Landhaus Jägerhof,
AAndré
d é Trepoll
T
ll (li.)
(li ) undd Bürgermeister
Bü
i t Olaf
Ol f Scholz
S h l zeigten
i t sich
i h über
üb die
di ModerM d
nität chinesischer und japanischer Städte beeindruckt.
Fotos: ein hinaus konnte ich viele interessante
Ehestorfer Heuweg 12 –14 ein.
Gespräche führen, so unter andeJan Graf, u.a. bekannt von den
Vorträgen im NDR 90,3, gestalonen Einwohner) vor allem politische Vertreter der CDU Fraktion Trepoll rem mit Vertretern des chinesischen
tet den Nachmittag unter dem
Konsultationen auf dem Programm nicht eingeladen wurde. Für dieses Außenministeriums, Mitgliedern des
Motto „Jan Graf singt un vertellt“.
standen, wurden in Hamburgs Part- protokollarische Missverständnis ent- Politbüros der KP China, dem BürgerDer Eintritt kostet 15Euro einnerstädten Shanghai (ungefähr 25 schuldigte sich der Senatssprecher bei meister von Shanghai, diversen Vertretern aus Wirtschaft und Wissenschaft
schließlich Kaffee und Kuchen.
Millionen Einwohner) und Osaka (cir- Trepoll.
Eintrittskarten gibt es an
ca 2,6 Millionen Einwohner) vor allem „Ich habe mich sehr gefreut, an der und nicht zuletzt mit vielen Politikern in
der Abendkasse oder köndie wirtschaftlichen Beziehungen so- Delegationsreise teilnehmen zu dürfen. Osaka, die sich gerade im Wahlkampf
nen unter der Telefonnummer
wie der wissenschaftliche Austausch Für mich persönlich war es etwas ganz befinden“, schilderte der Süderelbe
(040) 700 59 08 oder (040)
vertieft. Zu den Highlights gehörten Besonderes, so unterschiedliche Kul- CDU-Vorsitzende seine Erlebnisse.
Fortsetzung auf Seite 3
491 68 09 reserviert werden.
Gespräche mit China Airlines, China turen kennen zu lernen. Ich halte es für
ausgesprochen wichtig, den Kontakt
Shipping, Sharp und Panasonic.
Aber es herrschte nicht permanent zu unseren Partnerstädten zu vertiefen
Willkommen in der Schule der Möglichkeiten
eitel Sonnenschein. Für einen kleinen und sich vor Augen zu führen, welche
Eklat sorgte die Tatsache, dass der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen
SPD Bürgerschaftsabgeordnete Erck Dynamiken in dieser Region der Welt
Rickmers zu Gesprächen mit dem vorherrschen.Gerade vor dem HinterVolles
in der
stellvertretenden Ministerpräsidenten grund der aktuellen Finanz- und Wirtmitgenommen wurde, während der schaftskrise in Europa ist es äußerst be-
Programm
Adventszeit!
X
„Riesige Anerkennung!“
19
Mi, 07.12.,
rnen
Adventstu
- 17 Uhr
Mi, 14.12.,
15
Gymnasium Süderelbe erhielt Bildungspreis
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie
bis zum 04.12. 2011:
39,-
nur
ung Class
Konzert YoUhr
€
Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202
Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags geöffnet!
■ (mk) Neugraben. Die Verleihung des Hamburger Bildungspreises an das Gymnasium Süderelbe
für dessen Projekt „Lebendiges
Gedächtnis“ stieß dort auf großen
Jubel. „Das stellt für uns eine riesige Anerkennung unseres Projektes
dar. Die mit dem Preis verbundene
Summe von 10.000 Euro werden
wir für Anschaffungen wie beispielsweise eine Videokamera ausgeben.
Auch die Digitalisierung von alten
Fotos und Dokumenten soll vom
Geld bestritten werden. Die Vergabe des Hamburger Bildungspreises
war eine sehr feierliche Angelegenheit“, sagt der und frischgebackene
Lehrer, Malte Sorgenfrei.
Den Anstoss, das Projekt „Lebendiges Gedächtnis“ zum Wettbewerb
anzumelden, hätten die beteiligten
Schüler gehabt. Immerhin 130 Projekte wären angemeldet worden,
da sei die Chance in den engere
Auswahl zu gelangen, doch gering
gewesen. Als aber Vertreter einer
großen Tageszeitung und einer
Bank, die den Wettbewerb ausrichten, vorstellig geworden wären,
habe man aufgehorcht. Dann müsse man bereits doch ziemlich weit
vorne mit dabei sein, erinnert sich
Sorgenfrei. Dieser will sein Projekt
nun fortführen.
„Das Dritte Reich wird weiterhin im
Focus des Interesses stehen. Aber
auch die ersten Nachkriegsjahre
und die Zeit des Wirtschaftswunders sollen demnächst behandelt
werden.
Sport und Kultur – zwei Schwerpunkte an der Stadtteilschule Finkenwerder. Wir laden Sie herzlich zu unseren Veranstaltungen in der Vorweihnachtszeit ein! Unser Adventsturnen organisieren
wir für alle Kinder der 3. und 4. Klassen – ein toller Geräteparcours
wartet auf euch! Beim Konzert unserer Young ClassX-Chöre sind alle
willkommen: Karten (Eintritt frei) gibt es an der Abendkasse oder im
Sekretariat. Viel Spaß!
Norderschulweg 14 · 21129 Hamburg
Tel. (040) 42 88 59 211 · www.sts-finkenwerder.de
2│
Ausstellung
NEU • NEU • NEU • NEU
GoldParty ist da!
Anzeige
■ (mk) Hausbruch. Vom 3.- 20.
Dezember findet im Atelier Hausbruch an der Cuxhavener Straße 128
b (Hinterhof) eine Ausstellung von
Werken der Künstler Erich Gerer und
Anna Novikora statt. Geöffnet ist die
Ausstellung von 12.00 - 19.00 Uhr.
Weitere Informationen unter Tel.:
0179/511 50 51.
Goldankauf:
Höchstpreise und
SOFORT BARGELD!
Info: 040 / 76 75 98 62
www.gold-to-gold.de
Anzeigenberatung
(040) 70 10 17-0
Haspa spendet in Buchholz
Neues Kultur-Projekt
32.000 Euro für gemeinnützige Vorhaben
Kreativität an Schulen soll gefördert werden
Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau
• Baumfällung
inkl. Fällgenehmigungen
• Problembäume
• Baumkletterer
• Stubbenfräse
Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,
Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt
Hasselwerder Straße 66 · 21129 Hamburg
Tel. (040) 7 45 94 62 · Fax (040) 7 45 92 51
Tannenbäume zu gewinnen
Gewinnspiel von steg, SEZ und Förderverein
■ Neugraben. Durch die Zusammenarbeit zwischen dem Förderverein Neugraben e.V., dem Süderelbe Einkaufszentrum und der Stadtteilentwicklung
Neugraben können die Kunden sich in
den nächsten Wochen auf viele schöne vorweihnachtliche Aktionen freuen.
Kaufen Sie sich daher noch keinen
Weihnachtsbaum, denn Sie können eine von 50 Nordmanntannen gewinnen.
Hierfür müssen Sie 30 Buchstaben, die
in den Schaufenstern der Geschäfte zu
finden sind, in die richtige Reihenfolge
bringen und in die Verlosungskarte eintragen. Die Karten liegen seit dem 19.
November bis zum 3. Dezember in den
Geschäften aus. Unter allen Einsendungen mit der richtigen Antwort, die Sie bitte bis zum 5. Dezember per Post an die
Agentur Thomas Will, Postfach 2025,
22810 Norderstedt senden, werden
50 Weihnachtsbäume verlost. Die Gewinner werden benachrichtigt. Am 17.
Dezember werden die Bäume auf dem
Platz vor dem SEZ feierlich bei Crêpes
und Glühwein übergeben.
Die Buchholzer Spendenempfänger gemeinsam mit Haspa Regionalleiter
Süd Holger Knappe (Reihe unten re.) und dem Stadtoberhaupt Bürgermeister (Reihe unten Mitte) Wilfried Geiger.
Foto: gd
■ (gd) Buchholz. Mit einem Gesamtbetrag von 32.000 Euro wurden
in dieser Woche 13 Einrichtungen und
Vereine in Buchholz und dem Umland
von der Hamburger Sparkasse (Haspa) unterstützt, ein stolzer Betrag, der
aus Mitteln des traditionellen „Haspa
LotterieSparens“ erwirtschaftet werden konnte. Rund 140.000 HaspaKunden erwerben Monat für Monat
Lose für je fünf Euro, wovon vier Euro
vom Kunden gespart werden. 75 Cent
werden für die Lotterie eingesetzt und
25 Cent fließen den gemeinnützigen
Vorhaben zu.
Bedacht wurden in diesem Jahr unter
anderem mit 3.000 Euro der Treffpunkt für Frau und Familie e.V., der
Kindergarten Kunterbund e.V. wie
auch der Sportverein Blau-Weiss
i
b
J
1951 – 2011
FleischereiFachgeschäft
Familientradition setzt sich fort
Anerkennung für 60 Jahre beste Qualität
■ (gd) Fischbek. Wer mit derart
zahlreichen Auszeichnungen bedacht
wird wie die Fleischerei Aldag in Fischbek, der muss wirklich mit besonderer
Qualität und hervorstechenden Leistungen überzeugen. Doch dahinter
steht nicht nur die außergewöhnliche
Liebe zum Beruf, sondern auch schon
eine Tradition und sechzigjährige
Erfahrung.
Bereits 1951 gründete der Fleischermeister Heinrich Aldag seine erste
Metzgerei an der Cuxhavener Straße
460 – zunächst nur mit einem Gesellen und kurze Zeit darauf noch einem
Auszubildenden. „Ich habe damals
noch selbst geschlachtet, ich kenne
den Beruf aus dem Eff-Eff“ so der
Firmengründer. Auf einer Fläche von
60 Quadratmetern wurde damals
geschlachtet, geräuchert und die
Wurst gemacht. Und für den Verkauf
standen auch nur 20 Quadratmeter
Ladenfläche zur Verfügung. Schnell
machte die bestechende Qualität der
Fleisch- und Wurstwaren von Heinrich Aldag ihre Runde und die Nachfrage stieg stetig. Die Folge war, dass
eine Filiale, zunächst am Elstorfer
Ring, dann später in der Cuxhavener Straße 480 eröffnet und das
Arbeitsteam im Laufe der Zeit
deutlich vergrößert wurde.
1962 erfolgte dann die Erweiterung des Stammhauses an
der Cuxhavener Straße 460 und
auch die Zahl der Mitarbeiter war
zwischenzeitlich auf 15 Personen
angewachsen. Mitte der 70er Jahre
belieferte die Fleischerei inzwischen
auch schon mehrere Großküchen und
Gastronomiebetriebe und eine neuerliche Erweiterung der Produktionsfläche auf nun rund 900 Quadratmeter
iläums oche
b
u
J
Fleischerei-Fachgeschäft
Vielen Dank
hren
Ihnen seit 60 Ja
für das uns von
.
en
au
hte Vertr
entgegengebrac
in mit
wir Sie weiterh
Gerne möchten
öhne n!
rw
ve
lt
fa
e und Viel
Qualität, Frisch
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73
www.aldag-fleischwaren.de
Öffnungszeiten an den Feiertagen:
Heiligabend und Silvester 6.00 bis 12.00 Uhr
Buchholz e.V. Weitere 4.000 Euro
erhielt beispielsweise der Männerturnverein Ramelsloh, der erst kürzlich ein
Insolvenzverfahren abwenden konnte
und nun dank dieser Spende sogar
die Sanitärräume kind- und behindertengerecht sanieren kann. Beträge in
Höhe zwischen 1.000 und 2.500 Euro wurden an Einrichtungen wie zum
Beispiel dem Stadtorchester Buchholz
e.V., dem gemischten Chor Hittfeld,
den Quäker-Häusern (gemeinnützige
Gesellschaft für soziale Arbeit) und
andere gemeinnützige Einrichtungen
vergeben.
Hamburger Sparkasse
Breite Straße 1a, 21244 Buchholz
www.haspa.de
wurde ebenfalls vollzogen.
1975 trat die Tochter von Luise und
Heinrich Aldag in den väterlichen
Betrieb ein. Heinrich Aldag erinnert
sich an den Beginn des Familienbe-
triebes: „Meine Frau Luise hat den
Ladenverkauf übernommen, meine
Tochter Marlies die Büroarbeiten und
ich war für die Produktion verantwortlich.“
im Stück
1 kg
Gyrospfanne
100 g
Gem. Hack
500 g
Kohlwurst
100 g
Mett-Taler
100 g
Gem. Aufschnitt
100 g
Wurstsalat
„Bayerischer Art“ 100 g
3.
0.59
1.99
0.99
0.79
0.79
99
0.99
Doch auch die dritte Generation,
Enkelsohn Marc, war schon recht bald
mit von der Partie. Nachdem der junge
Mann seinen Betriebswirt im Handwerk gemacht und erfolgreich seine
Vielfalt an Sonderangeboten
aus unserem reichhaltigen Sortiment:
Ə
Ə
Ə
Ə
Ə
Ə
19. bis 31. Dezember 2011
Fonduefleisch:
Rinderfilet, Schweinefilet,
Steakhüfte, Lammlachse,
Putenbrustfilet;
außerdem: Wiener Würstchen
Bratenaufschnitt, Krabbensalat
Spezialitäten
Reh oder Wildschwein
aus dem Fischbeker Jagdrevier
Ə
frische Landgänse aus Heidenau
frische Puten und Enten
Kindern und Jugendlichen die Neugier für die Kunst zu wecken und
noch mehr Kenntnisse über Kunst
und Kultur zu vermitteln und sie in
ihrer Persönlichkeitsentwicklung zu
fördern. Teilhabe an Kunst und Kultur soll so zu einem festen Bestandteil des Alltags von Kindern und Jugendlichen werden.
Für den Zeitraum von vier Jahren
werden in fünf Bundesländern 46
Kulturagenten an insgesamt 138
Schulen eingesetzt. Die Stadtteilschulen Süderelbe, Fischbek und
Harburg begeben sich gemeinsam
mit dem Kulturagenten Ralf Eger
und den Kulturinstitutionen vor Ort
auf den Weg, nachhaltige Strukturen
für ein vielfältiges Angebot der kulturellen Bildung und künstlerische
Projekte zu entwickeln sowie langfristige Kooperationen aufzubauen.
Die einzelnen Angebote und Projekte finden in den jeweiligen Schulen
statt, können sich aber auch schulübergreifend organisieren. Schüler,
Lehrer und Eltern aus dem Süderelberaum dürfen auf das kreative Angebot der drei Stadtteilschulen, mit
Hilfe des Kulturagenten, gespannt
sein.
Die Stadtteilschule Süderelbe setzt
sich dabei für Kultur für alle ein und
wird in diesem Zusammenhang bereits in diesem Schuljahr eine große
Aktion starten, die zu einem jährlichen Event werden soll.
Fischbek · Cuxhavener Straße 460
Telefon 7 01 80 73
www.aldag-fleischwaren.de
Prüfung zum Fleischermeister absolviert hatte, trat auch er 1997 mit den
neu erworbenen Kenntnissen und
Fähigkeiten in den großväterlichen
Betrieb ein.
Mit dem Gedanken, die Filiale in
der Cuxhavener Straße 480 wegen
des auslaufenden Pachtvertrages
zu schließen, reifte gleichzeitig der
Plan eines kompletten Neubaus am
Gründerstandort. 1999 war es
dann soweit, es erfolgte die
Eröffnung des Neubaus an der
Cuxhavener Straße 460.
Auf nunmehr rund 1.600
Quadratmetern verteilten
sich zunächst der Verkauf,
wie auch die Produktionund Sozialräume. Gleichzeitig wurde
ein Penny-Markt und eine Bäckerei
integriert, ebenso ein Bistro, in dem
die Kunden ab 6.30 Uhr frühstücken,
einen täglich wechselnden Mittagstisch oder andere Gerichte genießen
können. 2003 wurde die Produktionsstätte, die inzwischen von Enkel Marc
Lischik geleitet wird, nach Guderhandviertel ausgelagert. Hier werden
Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen
zu den bevorstehenden Festtagen eine
vom 28.11 bis 3.12.2011
Kasselernacken
■ (mk) Neuwiedenthal. Theaterspiel, gemeinsames Musizieren
und künstlerische Gestaltung gehören ganz selbstverständlich zum
Schulalltag. Regelmäßige Schulaufführungen sind Höhepunkte in einer
Schülerlaufbahn.
Mit dem schulübergreifenden The
Young ClassX Chor, bei dem die
Schüler der Stadtteilschulen Süderelbe, Fischbek und Harburg nicht
nur in der eigenen Schule proben,
sondern sich auch zu gemeinsamen
Großauftritten wie zuletzt bei der
Einbürgerungsfeier im Hamburger
Rathaus treffen, haben Schüler und
Publikum bereits erfahren, welche
Vorteile es haben kann, miteinander
zu kooperieren.
Am 17. November startete ein weiteres Kulturprojekt in dessen Verbund
die Stadtteilschulen Süderelbe,
Fischbek und Harburg ihr kulturelles und künstlerisches Bildungsangebot nachhaltig weiter entwickeln
werden. Alle drei Schulen nehmen
an dem Modellprogramm der gemeinnützigen Forum K & B GmbH
teil, initiiert und gefördert durch die
Kulturstiftung des Bundes und die
Stiftung Mercator in Zusammenarbeit mit der Behörde für Schule und
Berufsbildung. Kooperationspartner
in Hamburg ist conecco UG-Management städtischer Kultur.
Das Programm „Kulturagenten für
kreative Schulen“ hat zum Ziel, bei
wo he
Drei Generationen unter einem Dach: Unternehmensgründer Heinrich Aldag, Enkelsohn Marc
Lischik und Tochter Marlies Aldag.
Foto: gd
Jubiläums-Angebote
1951 – 2011
'HU1HXH58)ȫ6DPVWDJ1RYHPEHU
jetzt die hochwertigen Fleisch- und
Wurstwaren produziert, die bereits
zum wiederholten Male von der DLG
mit „Gold“ ausgezeichnet wurden.
Schmunzelnd gesteht der zwischenzeitlich 87-jährige Gründer Heinrich
Aldag, dass er auch heute noch regelmäßig in seinem Unternehmen nach
dem Rechten schaut. „Der Chef“, wie
er von allen genannt wird, und Arbeitgeber für 35 Mitarbeiter, weiß immer
noch ganz genau, was in seinem
Betrieb los ist.
Erst vor wenigen Wochen wurde die
Fleischerei Aldag, nun bereits zum
18ten Mal, mit dem „Preis der Besten“ für langjährig hervorragende
Produktqualität ausgezeichnet – eine
Anerkennung für die schon in dritter
Generation überlieferten Erfahrungen
und die besondere Liebe zum Beruf.
Fleischerei Aldag
21149 Hamburg (Fischbek)
Tel.: (040) 701 80 73
E-Mail: [email protected]
Festliche Adventswochen
in unserem Bistro
Weihnachtlicher Gaumenschmaus erwartet Sie
Spanferkel
Mittwoch, 30.11.
Bayerisch Kraut,
Semmelknödel und Soße
½ Ente
Mittwoch, 07.12.
Apfelrotkohl und Knödel
Gänsekeule
Mittwoch, 14.12.
Blaukraut und Klöße
Grünkohl
Mittwoch, 21.12.
Kasseler, Kohlwurst, Bauchfleisch und Röstkartoffeln
NEU
NEU
NEU
nü
Weihnachtsme
n wir Ihnen Ihr
ten
b reiite
ß und
ße
Gerne be
n (Rotkohl, So
ge
ila
Be
t
mi
te)
.) zu.
(Gans, Ente, Pu
iligabend (24.12
!
Klöße) zum He
ch zu erwärmen
no
r
nu
nn
da
s
se
Sie brauchen die
U
NEU
NEU
NE
NEUGRABEN
Samstag, 26. November 2011│Der Neue RUF
│3
Tannenbäume geschmückt
GOLDANKAUF
Kinder halfen bei Dekoration des Zentrums
■ (mk) Neugraben. Das Stadtteilbüro Neugraben hat in enger Zusammenarbeit mit dem Förderverein Neguraben e.V. und dem SEZ
dieses Jahr diverse weihnachtliche
Aktionen im Zentrum geplant. Am
22. November startete die verantwortlichen Organisatoren mit einer
weihnachtlichen „Schmück-Aktion“
im Zentrum von Neugraben.
Vormittags trudelten Kinder der
Kita Johannisland und der Schule Quellmoor in die Neugrabener
Marktpassage ein. Empfangen
wurden sie von den Vertretern der
verschiedenen Institutionen. Mit
im Gepäck hatten die Kids selbstgebastelten Weihnachtsschmuck.
Nach der Aufteilung der Kinder in
zwei Gruppen, machten sie sich
daran, die Tannen zu dekorieren.
Unter lautem Gelächter machten
sich die Kinder an die Arbeit. Nach
rund einer Stunde waren die Tannenbäume vor Kaufland und dem
SEZ geschmückt. Als Belohnung
erhielten die kleinen Helfer auf dem
Neugrabener Wochenmarkt Kakao
BARGELD SOFORT
Lüneburger Str. 10, Harburg
Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg
www.juwelier-kampe.de
Einladung zur Informationsveranstaltung:
Sicheres Implantieren
durch 3D-Implantatplanung
Anzeige
Eine Sinnesreise in grauer Jahreszeit
Es sind diese Steine, mit
denen Chefin Ramona
Kretschmar-Roepke und
ihre Mitarbeiterin Rebekka Ahmed den vom Alltag gestressten Kunden
Entspannung verschaffen.
Foto: gd
Mineralien.
Die Steine werden nicht nur an bestimmten Punkten des Körpers aufgelegt, sondern Körper und Gesicht
erhalten gleichzeitig eine ausgedehnte
Massage mit ätherischen Ölen aus erlesenen Essenzen wie Lavendel, Magnolie, römische Kamille und Neroli.
Damit sich möglichst viele ihrer Kundinnen und Kunden von der entspannenden Wirkung des „mer & sens“
überzeugen können, bietet Ramona
Kretschmar-Roepke bis zum 31. Dezember einen interessanten Einführungspreis zum Kennenlernen an.
Die Fach-Kosmetik-Praxis ist dienstags
bis freitags von 10.00 bis 18.00 Uhr
und samstags von 10.00 bis 13.00
Uhr geöffnet. Termine können außerdem nach Vereinbarung abgesprochen
werden.
Fach Kosmetik Praxis
21147 Hamburg
Tel.: (040) 702 20 10
Dr. Dr. Werner Stermann
Referent:
und Kekse. Dass kam bei den Kids
richtig gut an. Und noch eine weitere Überraschung wartete auf die
kleinen Helfer, die emsig bei der
Sache waren. Als weiteren Dank erWährend die Kinder der Kita am Johannisland den Tannenbaum vor Kauf- hielten sie noch kleine Weihnachtsmänner aus Schokolade.
land schmückten...
Vom Rhythmus
der Wellen getragen
■ (gd) Neugraben. Ein mit Wolken
verhangener Himmel, Nieselregen und
Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt,
all dies sind Dinge, die den Menschen
unweigerlich nach anderen SinnesDimensionen streben lässt. Dies hat
auch die Chefin der Fach-KosmetikPraxis in der Cuxhavener Straße 296,
Ramona Kretschmar-Roepke erkannt
und hält daher für ihre Kundinnen und
Kunden den „Tipp des Monats“ bereit:
„mer & sens“ (ist französisch und heißt
„Meer & Sinne“). Mit diesem neuen und
besonderen Angebot lässt die Kosmetikerin ihre Kundschaft das harmonische
Zusammenspiel durch die beruhigende Kraft heißer (vulkanischer) Steine
auf der Haut erleben und sie in die
wohltuende Pflege aus den Tiefen des
Meeres eintauchen. Wie im Rhythmus
der Wellen fließen streichelnde Massagebewegungen über den Körper und
Verspannungen und Stress lassen sich
wie in der Unendlichkeit des Meeres
einfach auflösen. „mer & sens“ vereint
die kostbaren Schätze des Meeres mit
den kräftigenden Eigenschaften von
– Was sind Implantate, wie werden sie eingesetzt?
– Schonende Implantation durch computergestützte Verfahren
– Welche Rolle spielen Funktionsdiagnostik und Kiefergelenktherapie?
– Welche Rolle spielt die Zahntechnik?
– Bei bestimmten Indikationen: Feste Zähne – sofort
...dekorierten die Schüler der Schule
Quellmoor den Weihnachtsbaum am
SEZ.
Fotos: hbo
Zahnarzt, Arzt, Oralchirurg
Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie
Donnerstag, 01. Dezember 2011 · 19.00 – 20.00 Uhr
Seminarraum IFOI GbR, Dr. Dr. Werner Stermann
Lüneburger Straße 15, 21073 Hamburg
Telefonische Voranmeldung unter: 089 – 58 98 80 90
Eine kostenfreie Veranstaltung der
GZFA, Gesellschaft für Zahngesundheit, Funktion und Ästhetik
Straßenkind für einen Tag
www.gzfa.de Ɣ,1)2– 58 98 80 90
Gym Süderelbe beteiligte sich an UNO-Aktion
■ (mk) Neugraben. Anderen Menschen anzubieten, ihnen die Schuhe zu
putzen oder mit einem Bauchladen auf
der Straße zu stehen statt zur Schule
zu gehen – diese Erfahrung machten
28 Jungen und Mädchen der Klasse
6c des Gymnasiums Süderelbe im
Rahmen der Aktion „Straßenkind für
einen Tag“.
Für einen Vormittag schlüpften sie in
die Rolle von Straßenkindern und informierten Menschen über die Situation
der Straßenkinder weltweit. Die Aktion
findet alljährlich deutschlandweit anlässlich der Verabschiedung der Kinderrechtskonvention durch die UNO
am 20. November 1989 statt und wird
vom internationalen Kinderhilfswerk
terre des hommes organisiert.
Zwischen 10.00 und 12.00 Uhr
strömten die Kinder rund um den
Ida-Ehre-Platz aus, bewaffnet mit
Informationsmaterial,
selbstgebastelten Weihnachtskarten, Streichholzschachachteln, Luftballons und
Spendendosen. „Manche Menschen
gingen einfach so vorbei, aber viele
interessierten sich für das, was wir
da machten“, berichtet Emma. Zülal
ergänzt: „Es kostet Überwindung, die
Menschen anzusprechen. Ich kann jetzt
nachempfinden, wie sich die Straßenkinder fühlen.“ Die im Rahmen der Aktion gesammelten Spenden von über
500 Euro kommen dieses Jahr Projekten in Bolivien zu Gute, die Straßenkindern eine Perspektive für ein anderes
Leben ermöglichen.
Schüler des Gymnasiums Süderelbe
schlüpften für einen Tag in die Rolle
eines Straßenkindes.
Foto: ein
200 Euro, 100 Euro und 50 Euro
verlost, die dann in den gewinnenden Geschäften eingelöst werden
können.
Karten zur Teilnahme liegen in zahlreichen Geschäften aus und können
im Stadtteilbüro Neugraben, Neugrabener Bahnhofstraße 20 (Briefkasten) oder in den teilnehmenden
Läden abgegeben werden
30.11. 2011
Eine Komposition der besonderen Art! Genießen Sie die Kreuzfahrt auf der MS Astor und verlängern
Ihren Urlaub in einem Top- Hotel an der schönsten Küste Europas- der Costa de la Luz!
Freuen Sie sich auf historische Bauwerke mit typischen Rundbögen, auf imposante, weitläufige Marktplätze und auf kleine mit Terrakotta verzierte Gassen. Doch zuvor führt Sie ein Abstecher in die 26
Jahrhunderte alte französische Hafenstadt Marseille, wo sich Tradition und Modernität harmonisch
aneinander schmiegen. Und auch einen Zwischenstopp auf einer bekannten, aber ohne Zweifel traumhaft schönen Insel möchten wir Ihnen keinesfalls verwehren – Mallorca. Neben end-losen Sandstränden und romantischen Buchten hat das idyllische Fleckchen auch jede Menge Kunst, Kultur und
Historie zu bieten. Eine andere spanische Lebensart wird Ihnen im Anschluss begegnen. Afrikanisch,
maurisch geprägte Städte, kleine weiße Dörfer in wild-romantischer Landschaft, Flamenco, Sherry,
Rioja-Wein, Oliven und Serrano-Schinken – das ist Andalusien. Und Sie sind mitten drin! In 5 Tagen
können Sie den schönsten Teil Andalusiens intensiv erleben!
fai
tg
au
fv
ol
rem
Ba Tag
so rgel esp
for d rei
s!
t!
d
on
4x in HH
Hölertwiete 1b
Tel. 30 09 68 05
Veringstraße 21 + 23 Tel. 75 70 36
EKZ Nedderfeld
Tel. 460 55 52
x
x
x
x
x
komfortabel ab / bis
Haustür
Fortsetzung von Seite 1
Neben Trepoll begleitete mit Jens
Meier, Geschäftsführer der Hamburg
Port Authority (HPA), ein weiterer
„Süderelbianer“ die Hamburger
Delegation. In dieser Funktion überreichte Meier dem Bürgermeister
von Osaka, Kunio Hiramatsu, ein
Trikot des FC Süderelbe. Die Mannschaft der Neugrabener hatte im
Sommer an einem Fußballturnier in
Osaka, dem Bürgermeisterpokal,
teilgenommen. „Mit dieser Geste
wollte ich mich bei Herrn Hiramatsu
für die freundliche Einladung unserer Fußballer bedanken. Ich finde es
sehr wichtig, den Austausch unserer
beiden Städte nicht nur auf das wirtschaftliche zu beschränken, sondern
auch das Zwischenmenschliche zu
stärken. Gerade für junge Menschen
ist es wichtig den Austausch mit anderen Kulturen zu pflegen“, erklärte
Meier.
Der Süderelbe CDU-Vorsitzende,
André Trepoll, stattete auch dem
„Platz des himmlischen Friedens“
einen Besuch ab.
Fotos: ein
PREMIUM-Leistungen inklusive:
x
x
x
x
x
x
x
28.04.-08.05.2012 (11 Tage)
Al
zu
André Trepoll begleitete Olaf Scholz nach China
Schaufenster-Wettbewerb in Neugraben
FRANZÖSISCHE & SPANISCHE KÜSTE mit
COSTA DE LA LUZ Badeverlängerung
Schmuck & Uhren • Reparaturservice
Bis 15.12.11 20% auf Trauringe
k
An
„Für mich persönlich war
es etwas ganz Besonderes“
Wer dekoriert am schönsten
■ Neugraben. Wer das schönste
weihnachtlich dekorierte Schaufenster hat, entscheiden in diesem
Winter die Kunden des Neugrabener Zentrums. Alle sind eingeladen,
die Schaufenster zu begutachten
und abzustimmen, welches Schaufenster nun das Schönste ist. Unter den Teilnehmern werden drei
Einkaufsgutscheine im Wert von
Juwelier
Bektas
Große Auswahl • super Bedienung!
Shuttle-Service ab/bis Haustür
Hin- und Rückflug
Transfers vor Ort
5 Nächte an Bord der MS Astor
Unterbringung in der gebuchten Kabinenkategorie
Vollpension an Bord
5 Übernachtungen im 4* Komfort Hotel in Novo
Sancti Petri
5 mal Halbpension
Transfers vor Ort
Flug- und Sicherheitsgebühren
Reisepreis-Sicherungsschein
reisefink- Reisebegleitung ab 20 Personen
Veranstalter: reisefink
Garantieinnenkabine Standard
Garantieaußenkabine
Einzelkabine innen
1298 €
1698 €
1698 €
Ausflugspaket:
Sevella, Cadiz & Gibraltar
IHR TEAM FÜR BESONDEREN URLAUB
RUFEN SIE UNS AN UNTER:
129 €
0800 155 00 99
KOSTENFREI AUS DEM DEUTSCHEN
FESTNETZ
reisefink
Sandra Thieß
LANGE STR. 134-136
TEL.: 04221-2891523
27749 DELMENHORST
4│
'HU1HXH58)ȫ6D
6DPVWDJ1RYHPEHU
6DPV
PVVWD
WDJ
1R
VT Aurubis Hamburg startet in neuer Halle ab 3. Dezember durch
„Es ist eine schöne Halle!“
· staatl. geprüfter Masseur / Golfphysiotherapeut
· Sportphysiotherapeut
· Physioenergetiker
Hausbrucher Moor 2 · 21147 Hamburg
Tel.: 0049 (0)40-796 56 27 · Fax: 0049 (0)40-751 13 957
Mobil: 0049 (0)178-796 56 27
[email protected] · www.schimkat-hh.de
vSPS Personal Solutions:
VT Aurubis-Hamburg spielt ab 3. Dezember im BGZ
■ (mk) Neugraben. VT Aurubis Hamburg-Manager Helmut von
Soosten ist ein vielbeschäftigter
Mann. Das bringt sein Job mit sich.
Aber in den Tagen vor der offiziellen
Eröffnung der Sporthalle des Bildungs- und Gemeinschaftszentrums
Neugraben (BGZ) am 3. Dezember
kann sich von Soosten vor Anfragen
kaum noch retten. Meistens seien
es organisatorische Angelegenheiten.
Wie an diesem Tag. Mitarbeiter
eines TV-Senders besprechen
Details über die besten Plätze zur
Aufstellung der Kameras, über die
vorhandenen Anschlussmöglichkeiten für die Elektronik oder die ge-
Moderne Personal Lösungen
Ihr zuverlässiger, kompetenter und serviceorientierter
Partner in allen Fragen rund um das Personal.
D Personalüberlassung
D Personalservice
D Personalconsulting
D Personalentwicklungsmaßnahmen
D Beratung bei Personalplanung und Controlling
D Gesundheitsmanagement
vSPS GmbH & Co. KG
Geschäftsführender Gesellschafter:
Volker Stuhrmann
nauen Lichtverhältnisse. Alles kein
Problem – die großzügige DreifeldSporthalle, die auch für den Schulsport zur Verfügung steht, braucht
den Vergleich mit anderen Hallen
in Deutschland nicht zu scheuen.
Hier präsentieren sich funktionale
Architektur und modernste Technik
in einer gelungen Mischung. „Es ist
eine schöne Halle. Man kommt in
die neue Halle und ist begeistert.
Es ist alles an seinem Platz. Zwei
Anzeigetafeln zur leichteren Orientierung über den Spielstand, Tribünen mit einer Zuschauerkapazität
von 2100 Plätzen, ein hervorragender Bodenbelag, sanitäre Anlagen,
Umkleidekabinen, Besprechungsräume für Schiedsrichter, eine Geschäftsstelle, ein VIP-Raum mit Catering-Service, Presseflächen, eine
ausgezeichnete Beleuchtung und
natürlich überall moderne Technik.
Man kann wirklich nicht klagen“,
sagt von Soosten.
Dieser räumt ein gewisses Maß an
Wehmut über den Abschied aus
der alten Arena-Süderelbe ein. Seit
1977 sei er dem Volleyball-Sport
verbunden. Erst als Spieler, dann
als Trainer und nun als Manager.
Er habe viel erlebt – gerade in der
alten Arena Süderelbe., bestätigt
von Soosten. Aber dieser Hauch
von Sentimentalität gehe schnell vorüber, wenn er die neue BGZ-Halle
betrete. Vor seinen Augen sehe
er bereits spannende Bundesliga-
Cuxhavener Straße 36 • D-21149 Hamburg
Fon +49 40 879 33 42-0 • [email protected] • www.vsps.de
Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0
97$XUXELV
+DPEXUJ
VT Aurubis Hamburg will diese Saison unbedingt unter die ersten Vier
kommen.
Foto: ein
Heiß auf das
Spiel!
Rund 2100 Zuschauer
werden in der modernen
BGZ-Sporthalle bei der Premiere gegen den deutschen
Meister aus Schwerin am 3.
Dezember erwartet. Fotos: mk
Die einzelnen Sitzplätze sind für die
Zuschauer leicht zu erreichen.
Eröffnungsspiel am 3.12. um 18 Uhr in der neuen
CU Arena! Direkt an der S-Bahn Station Neugraben.
Unter allen Besuchern werden 3 iPhones 4s verlost!
www.aurubis.com
www.vt-aurubis-hamburg.de
Partien und in vielleicht nicht allzu
ferner Zukunft auch Europa-PokalMatches.
Doch bis dahin sei es noch ein
weiter Weg. Erst einmal müssen
die Play-Offs erreicht werden, so
der Aurubis-Manager. Nach einem
durchwachsenen Start scheint das
Team von Trainer Jean Pierre Staelens in die Erfolgsspur gefunden
zu haben. Gerade die letzten beiden
Bundesliga-Partien gegen Stuttgart
und Suhl wären richtungsweisend
gewesen, so von Soosten. Mit den
überzeugenden Siegen liegt VT
Aurubis Hamburg in der Tabelle auf
Rang 8, ist aber nur zwei bis drei
Punkte von der Spitze entfernt. Ziel
sei es natürlich, am Ende der Saison
unter den ersten Vier zu sein. Das
würde auch zur Teilnahme am Europa-Cup berechtigen. Ein paar Spiele in diesem europäischen Wettbewerb in der neuen BGZ-Sporthalle
vor über 2000 Zuschauern wäre
eine tolle Sache, wünscht sich von
Soosten, der sich auf die Premiere
gegen den deutschen Meister aus
Schwerin am 3. Dezember schon
jetzt freut.
│5
6DPVWDJ1RYHPEHUȫ'HU1HXH58)
Großes Weihnachtsrätsel
www.sv-elmer
s.de
Sachve
rständigenbü
ro
Gerhard
Elmers
Unfall?
60. Jahrgang
25. Juli 2009
Wir beraten
Sie gern!
Nr.
Cuxhav
ener
21149 HambuStr. 128a
rg
Tel. 040
/ 31 76 58
Fax 040
/ 31 76 58 28
29
Einsatz in
Saudi-Arab
ien
die fünf
Männ er
der Pahlwe
erzähl
dann erweck
rft 1984 so
t das zwang en hört, nische
viel fachmä
Eindruck,
s Wissen
släufig den
auf der Strecke nals
ihren Arbeits hätten sie erst gestern blieben ist, das
gein der Seele tut ihnen noch heute
Dabei sind platz zuletzt gesehe
weh. Nicht
n. fe haben
es im Novem
nur SchifJahre, seit
sie
ber 25
sich die
auch RoRo- auf der Werft gebaut ■ HAUSBRUCH.
Werkst
letzten Mal
„Vor Kurzem
: terte ich
hinter ihnen ore zum te schwer Anlagen und so
in alten Briefen
blätgenane Sektion
geschlosSaudi, die
en für den
schiffbau,
Groß- geschr Arabien an meine ich aus
ganz zu
schweigen
Familie
den Umba
ieben habe.
von wieder
uten und
Da
Reparaturen.
unheimlich kamen dann
viele Ereign
se hoch,
die ich im
isLaufe der
zehnte doch
Jahrvergessen
Bekannte
schlug mir habe. Eine
Inhalt der
vor, aus
dem
Briefe ein
Buch zu
sen. Das
verfashabe
zählt Johann ich dann getan“
, eres von Aspern
sein seiner
im BeiFrau Christa
.
Lesen, zählen und gewinnen!
Hausbruch
er berichtet
von seinen
ende Hitze,
und eine fremd
att Papier
e KKul
ultur
ultu
tur
für die meist
unbe
unbe
besc
schr
schr
hrie
en Bürger.
iebe
bene
ne
ness
Nicht so
ern. Der in
Hausbruch
von Matthias
Koltermann
seinen Job
weiter nachzu
Zu erzähle
erinnert
n hat der
gehen“,
sich der
heute 81-Jäh
ge, dem
Hausbrucher “,
man sein
cher
ri- noch an das Telefon
Alter
ansieht,
at. Er habe
schon einiges aber nicht Johann
abe
70er Jahre
es von Aspern
. Mitte der
arbeitete
mit
der in Däne- Souvenirs aus
mark gebore
Saudi-Arabine Johann
en, die er
pern auf
von befreu
einer Großb es von As- ten
ndeBeduinen
Saudi-Arabie
austelle
geschenkt
in
n. Wie er
Sein Arbeitg
dahin kam? bekam.
Foto: Kolterm
eber – ein
ann
scher Bauko
großer deutnzern – hatte
hen Verhan
nach zäAdolf Krause
dlungen
bekommen,
den Auftra
(li.) und Peter
g
Krohn: Mit
lange Verbin eine 120 Kilom
der traueru
eter
schon die
dungsstraße
mflorten
Riad
Bagger.
zwisch
zu Grabe.
Im Hinterg Flagge voran nächstund Dammam zu bauen en
rund (li.) stehen
ahnte
. ZuSie, das sind
der im BaukoJohannes von Aspern
Peter Krohn
Foto: ein
per, Heinz
,
, Claus Peterschiedlichs nzern seit Jahren
Wehner,
Hervorgegang
unUwe Rathje
und Adolf
te Tätigke
en ist die
folgreich
ns am
Krause und
Pahl Werft
erledigt hatte, iten stets er4.
ist eines
gemeinsam: ihnen allen malige Oktober 1897 aus
von seinem
noch nicht
der eheRentner
Glück. Hatte
Die heutige
n Carste
haben
n Wriede
hin eigentl
n
er bis daWerft an
ich nur
werft gearbe früher auf der Pahl- der Aue, einem
im Innend
ehemaligen
gewirkt, so
itet. Und
arm
ienst
des Köhlfle
sollte ihn
Nebenobwohl
seine zukünf
tige Aufgab
das des
ets. Carste
Enkel, August
e vor ganz
n Wrieneue Heraus
forderungen
Pahl, ist als
der in die
stellen
GrünGesch
Hauptsächlich ichte eingegangen. Aspern sah zwar . Johannes von
mit Genug
Barkssen
nächst dort
tuung
wurden zu- auf seine bisherige
gebaut , „Boote
Bilanz im
konzern,
zu 20 m
Baudoch eine
mit bis
Länge und
me sagte
innere Stimbis zu 30
dekräften“,
ihm, dass
Pfer- größer
wie es in
er nach
dem ersten
en Aufgab
einer
Fir- ten
e Aussch
sollte.
au halEines Tages
habe er,
nes von
so Johan
Aspern,
- Das geselli
einen Anruf
technischen
ge Mitein
vom übliche
Geschäftsfüh
ner Firma
n Essens bei ander mit den Einheim
rer seierhalten.
einem Scheic
ischen wurde
Unverblümt
be dieser
h.
ihn gefragt
ha- zu
versteh
, ob
Konzern
nach Saudi- er für den Aufgab en gegeben, dass
Arabien
e
er
ge- behage übernehmen würde die
n habe ihm
. Unaber die
Trennung
lange
von seiner
Frau und
sei-
Neuer RUF startet mit großem Weihnachtsrätsel
Mehr auf Seite
IU+DPEXUJ
0LW6LFKHUKHLWJXWXPVRUJW
Meisterbetrieb
Marktpassage 1
21149 Hamburg
Tel. 040 701 33 15
Qualität zu günstigen Preisen
1HXJUDEHQHU%DKQKRIVWUD
ZZZDVEKDPEXUJGHVHQLRUHQ
„AUSTAUSCH NACH MASS“
und KUNDENDIENST
für
u.v.a.
TE
1
70 1
T
7 01
s
ren
Ah
NS
.
Inh
n
Jör
HÄFT
SC
GE
ÄTE-FACH
ER
r
ene
grabstr. 10 a
u
e
N hof
n
Bah
RÄ
Fortsetzung
nächste Seite
6R]LDOVWDWLRQ6GHUHOEH
IE
J
GE
vorweihnachtlichen Adventszeit gemacht werden müssen, damit ab
dem 24. Dezember alles
ohne größere Schwierigkeiten über die Bühne geht.
edoch gibt es dieses Jahr noch einen
weiteren Anlass,
über den sich die
Leserinnen und
Leser des Neuen
RUF Gedanken
machen müssen
– erstmals veranstaltet der Neue
RUF sein eigenes Weihnachtsrätsel.
· K U D END
N
Bosch-Einbauprogramm
Ihr Spezialist für Einbaugeräte
Wir führen Beratung vor Ort durch!
/LQHD/('
Die Geschenkidee…
/&'79÷FP
festliche Präsentkörbe,
ralinen!
P
&
n
ei
W
,
n
te
is
k
er
m
m
Schle
Feinkost
7UL6WDU%HGLHQNRQ]HSWLQ6WXIHQDQ,KUH
%HG¾UIQLVVHDQSDVVEDU
MECKLENBURG Neugraben
✂
www.feinkost-mecklenburg.de
Die Anzahl des
gesuchten Motivs lautet:
%ULOODQWHV%LOG
ü/('7HFKQRORJLH
üPHFDYLVLRQ+'I¾UNODUHXQGSHUIHNWH%LOGGDUVWHOOXQJ S
9LHOVHLWLJH$XVVWDWWXQJ
ü+'79(PSIDQJ¾EHU'9%&XQG'9%6LQWHJULHUW
Stück in der KW 47
ü86%$QVFKOXVVI¾U9LGHRXQG)RWR ü'9%&76LQWHJULHUW
ü&,6FKDFKW
Stück in der KW 48
ü)DUEH6FKZDU]0RFFD6LOEHU0HWDOOLF
üLQNO*ODV7LVFKIX¡
Stück in der KW 49
,– €
ab 999
.UDIWYROOHU.ODQJ
üPHFD6RXQG7RQV\VWHPPLWVDWWHP6RXQG [:
Stück in der KW 50
✂
Coupon ausschneiden und die gefundende Anzahl des Motivs
(Geschenkpaket) jede Woche hier eintragen und das Ganze
dann am Ende der Aktion schicken an:
Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg.
+b86/,&+(3)/(*(+,/)(1,0+$86+$/7+$8612758)
6R]LDOVWDWLRQ)LQNHQZHUGHU
)RFNVZHJ
IHR HA
US
G
schon
mal nachschauen, ob genügend Kugeln, Lametter und Kerzen für den
Weihnachtsbaum vorhanden sind. Dass sind
nur einige von vielen
Besorgungen und Überlegungen, die in der
(QHUJLHHŐ
]LHQ]NODVVH&ù0DGHLQ*HUPDQ\÷
,KU0HW])DFKK¦QGOHUEHU¦W6LHJHUQHDXVI¾KUOLFK
✂
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Name, Vorname
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Telefon
Einsendeschluss ist der 20.12.2011
Wettloop 36 b · 21149 Hamburg
Tel.: 701 79 76 und 701 79 47
Fax: 701 29 41
www.Fernseh-Peithmann.de
DQZHQGXQJVDEK¦QJLJ
0HW]LPPHUHUVWNODVVLJ
ste
nen beiden
Söhnen bereite
be sich mit
t. Er haseiner Frau
über dieses
ausführlich
einschneiden
unterhalten.
de Thema
und Zweife Trotz aller Beden
ken
ken
l habe man
sagt Johann
sich
es von Aspern geeinigt,
t,
Wenig e
.
Woche n
später war
Deutsche
d
der
als
er
stellenleiter kaufmänischer
BauBauin einem
Cam
Camp mitten
in der Rub
en
Alkali Wüste, p mitt
Kilometer
rund 400
400
von
eingetroffen. der Hauptstadt Riad,
Riad,
D
iee Weihnachtsdekorationen
in Süderelbe verdeutlichen es Jedermann – Heiligabend steht vor der
Tür. Das vorweihnachtliche Treiben hat schon
begonnen. Erste Weihnachtsgeschenke für
die Lieben besorgen,
Wunschzettel ausfüllen, altbewährte Rezepte für einen leckeren Christstollen oder
einen saftigen Weihnachtsbraten ausfindig
machen und vielleicht
10
Erlebnisse
n in der Wü
unendliche
Wüste
ZZZPHW]GH
Fortsetzung
auf Seite
Foto: ein
15
✂
6│
│7
6DPVWDJ1RYHPEHUȫ'HU1HXH58)
Großes Weihnachtsrätsel
I
FlexSurfing
Coole
Boardpserpreis
Su
zum
ab
79.
95
21149 Hamburg
Groot Enn 4
Tel. 0 40 / 7 01 73 30
sen. Einsendeschluss ist der 20.
Dezember 2011.
ie Anzeigenkunden des
Neuen RUF haben eine
Reihe von attraktiven Gewinnen
D
nicht
vergessen!)
an folgende Adresse schicken:
Der Neue RUF,
Cuxhavener Straße 265 b, 21149
Hamburg. Der
Rechtsweg ist
ausgeschlos-
Fröhliche
Weihnachten!
t–
otelefon
komplett E
inkl. Aufnahmebeitrag
42,–
eizeit“
040-701
R-Parkha
57 74 |
burg
www.fithus. us S-Bahn Neug
de | fithus@ raben
hntonline.d
e
*pro Person
Parkmöglichkeiten im P+R-Parkhaus S-Bahn Neugraben
nur ein
Gutsch
ein einlösb
ar
Infotelefon 040-701 57 74 | www.fithus.de | [email protected]
ausgelobt, die ihrergleichen suchen.
Mitmachen
lohnt sich
auf jeden Fall.
Mehr soll an dieser
Stelle noch nicht
verraten werden. Der Neue
RUF wünscht allen mitmachenden Leserinnen und Lesern viel
Text: mk / Fotos: hb
Glück!
€ ¶
+(:464,5;:.,:*/,52:,; €
¶
+(::;(9;,9.,:*/,52:,;
(YTIHUK€ ¶4V[P]M=2€ ¶
(YTIHUK*SPWZ€ ¶4V[P]€ ¶
JUWELIER
DERBücher
BUCHLADEN
& Geschenke
70 10 17-0
Bettina Meyer & Seylan Mohr
Marktpassage 9 · 21149 Hamburg · Telefon 040 / 702 22 11
www.derbuchladen-neugraben.de
Das schönste Wort der Welt von Margaret Mazzantini € 22,99
Orient Juwelier
Ein Raum ohne Bücher
ist ein Körper ohne Seele.
(Cicero)
Inh. Edip Baylan
Gold – Platin – Brillant – Silber – Uhren
Altgold – Zahngold (auch mit Zahn) –
Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort.
Mitgliedschaft
Am Johannisland 2 (Zufahrt über Ackerweg) | 21147 Hamburg
könnte Ihre Anzeige
stehen!
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
in Neugrabenf
ft
ufnahm
ebeitrag
us-Mitgli
für
edsc ft
ereits enth haft
alten.
Die Kraft der
heißen Steine
Goldankauf
-
1 Monat
für
onat
edscha
Hier
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr
NEU in Neugraben
Eine
SinnesReise
www.kosmetikhh.de
Cuxhavener Str. 296 · 21149 Hamburg
Tel. 040 / 702 20 10
Di. - Fr. 10 -18 – Sa. 10 -13 Uhr
Im Sortiment: Schützer,
Tasschen,
Taschen,
chhen,
en, LLeuchträder
Leu
e chträder eetc.
etc
tc
im Zentrum Neugraben
FAC H - KO S M E T I K
PRAXIS
Ramona
Kretschmar-Roepke
n den nächsten Ausgaben des
Neuen RUF haben unsere
fleißigen Mediengestalter auf
den Seiten des Weihnachtsrätsels ein Weihnachtssymbol (Geschenkpaket – siehe Coupon)
mehrmals in den Anzeigen versteckt. Bis zum 17. Dezember
müssen Sie, verehrte Leserinnen und Leser des Neuen RUF,
die Seiten des Weihnachtsrätsels
ganz genau studieren, um die
korrekte Anzahl des entdeckten
Weihnachtssymbols herauszufinden. Den Coupon aus dieser
Ausgabe (KW47, 1. Seite des
Weihnachtsrätsels) ausschneiden und die Anzahl des Motivs
in das vorgesehene Kästchen für
die jeweilige Ausgabe schreiben. Nach der letzten Runde
des Weihnachtsrätsels im Neu-
en RUF am 17. Dezember müssen alle vier Summen in den jeweiligen Kästchen notiert sein.
Den Coupon ausgefüllt (Wichtig: Name, Adresse und Telefonnummer
Jetzt schnell noch Päckchen packen
für die Hamburger Tafel-Kinder!
– Nähere Infos in der Apotheke –
,
5
3
m
pro Gram
00
e
Feingold
Wir kaufen alles Versilbertes: 90er, 100er, 120er
Bahnhofstr. 30 - 32 • Buxtehude • Tel. & Fax 0 41 61 / 5 52 87
Mo. - Fr. 9.30 - 18.00 Uhr, Sa. 9.30 - 14.30 Uhr
Neugrabener Bahnhofstraße 23 · 21149 Hamburg · Telefon 040 / 88 16 17 04
NORDPOL
Mannigel
MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK
SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31
In diesem Moment…
erkennen Sie, wie werbewirksam auch
eine kleine Anzeigenfläche sein kann.
Rufen Sie uns an, wir finden ein Plätzchen.
n
e
h
c
s
n
ü
w
r
i
W einen
Ihnen n
e
n
ö
h
c
s
!
t
n
e
v
1. Ad
Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen
markt apotheke
neugraben
J. Borutta-Sobakpo
Marktpassage 7 • 21149 Hamburg
Tel. 0 800 / 701 006-0 (freecall) • Fax 0 40 / 701 006-10
HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24
TIPPS & TERMINE
8│
Bei Apfelpunsch & Glühwein
Der Neue RUF│Samstag, 26. November 2011
Anzeige
WK informiert im Elbcampus
Immer wieder was Neues in der „Bageri“
■ (pm) Neuland. Bei der Sanierung von Gebäuden mit Wohnungseigentümergemeinschaften gelten
einige Besonderheiten. Auf einer
Fachveranstaltung der Wohnungsbau Kreditanstalt (WK) Hamburg in
Kooperation mit dem EnergieBauZentrum, Zum Handwerkszentrum
1, werden am Mittwoch, 7. Dezember
Sanierungsmaßnahmen erläutert,
die typisch für Mehrfamilienhäuser
sind. Außerdem werden Bundesund Landesförderprogramme für
■ (gd) Finkenwerder. Speziell
in der zweiten Jahreshälfte und in
der sogenannten dunklen Jahreszeit
ist vielen Menschen ein gemütliches
Heim besonders wichtig. Es sind gerade die kleinen Wohnaccessoires,
mit denen oftmals die eigenen vier
Wände zu einem Ort der Geborgenheit werden und die das Grau der
Welt da draußen vergessen lassen.
Da kommt es vielen Bewohnern in
Finkenwerder gerade recht, dass am
G
GmbH
Tel. 0 41 88 / 8000 • 21256 Handeloh
01.+ 02.12.11 Weihnachtsmärkte Goslar und Wernigerode, Schokoladenland Rausch
Ü/HP € 75,00
04.12.11
nur am 2. Adventswochenende: Weihnachtsmarkt im/am Kloster Zarrentin
€ 16,50
07.12.11
Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Rostock
€ 25,00
09.12.11
Weihnachtsmarkt Hamburg mit Lichterfahrt und Punsch
€ 15,00
14.+ 15.12.11 Weihnachtsmärkte Goslar und Braunschweig, Schokoladenland Rausch
Ü/HP € 75,00
17.12.11
Weihnachtsshopping in Berlin – Tagesfahrt
€ 26,00
17.12.11
Weihnachtsmarkt Hamburg mit Lichterfahrt und Punsch
€ 15,00
18.12.11
Weihnachtsmarkt in Celle
€ 15,00
27.12.11- 02.01.12 Silvesterreise n. Waldhessen mit div. Ausflügen und Silvester-Party
Ü/HP € 565,00
Alle Abfahrten ab Bahnhof Harburg, weitere Haltestellen auf Anfrage.
ZAHNGOLD
& ALTGOLD
BARANKAUF GOLD & SILBER
WIR KAUFEN:
Zahngold (auch mit Zähnen),
Münzen, Besteck, Schmuck,
Schmuckteile, Silber, Platin.
Goldschmied
Der
kommt vom
28. bis 29.
November
Wöbckes Shop
Bahnhofstraße 15, 21629 Neu Wulmstorf
®
Handelt im Namen und auf Rechnung der GVG Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim
präsentieren am 27. November 2011, um 16.00 Uhr
in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die
26. Starpyramide 2011
Benefizveranstaltung in der Friedrich-Ebert-Halle (HH-Harburg) zugunsten des
„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der
SV Polizei Hamburg von 1920 E.V.“ Schirmherr: Michael Neumann
UNSERE STARS AUF DER BÜHNE
CLAUDIA JUNG · TRUCK STOP · JÜRGEN DREWS
WILDECKER HERZBUBEN · PETER SEBASTIAN
ANDREAS RÖMER · DIE STUDIKER (MUSIKALISCHE BEGLEITUNG)
Eintrittskarten bei der Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 55 81
ApothekenNotdienst
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr
Während der Mittagszeit
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die
betreffende Notdienst-Apotheke
ebenfalls geöffnet.
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –
Nov. / Dez. 2011
Sa 26 R 1/2
So 27 S 1/2
Mo 28 T 2/1
Di 29 U 1/2
Mi 30 W 1/2
Do 01 X 1/2
Fr 02 Y 2/1
Sa 03 Z 1/2
Die Zeichen A – Z im Kalendarium
geben die dienstbereite Apotheke an.
energetische Sanierungsmaßnahmen thematisiert, die speziell für
Wohnungseigentümergemeinschaften von Interesse sind. Zielgruppe
der Veranstaltung sind Wohnungseigentümergemeinschaften, Hausverwaltungen und andere Interessierte.
Die Teilnahme an der Veranstaltung,
die um 17.00 Uhr beginnt, ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist unter
359 05-822 oder per Mail an [email protected] notwendig.
Familienweihnacht
der Speeldeel
Aldags Partyservice
Telefon 701 80 73
Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,
Cocktailhäppchen, Suppen…
Thema: Sanierung
In der „Bageri“ haben sich Katja Rolf (li.) und Karola Henningsen-Bruhn
schon vollkommen auf die Vorweihnachtszeit eingerichtet
Foto: gd
Neßdeich, im denkmalgeschützten
Haus der ehemaligen Bäckerei, ein
Geschäft eröffnet hat, in dem sich die
Wünsche nach einem behaglichen
Zuhause erfüllen lassen.
Am 1. Oktober eröffneten Katja
Rolf und Karola Henningsen-Bruhn
die „Bageri“ – das ist Dänisch und
heißt zu Deutsch nichts anders als
Bäckerei. Doch statt Brötchen, Brot
und andere Backwaren zieren viele
praktische, aber auch sehr attraktive
Gegenstände für ein dekoratives und
gemütliches Wohnen im skandinavischen Stil den kleinen Ausstellungsraum. „Einen besonderen Schwerpunkt haben wir auf die ,Kinderecke‘
gelegt, erklären die beiden Frauen,
die selbst Mütter von zwei Kindern
sind. Daher ist es ihnen auch ein
besonderes Anliegen, dass nur hochwertige Artikel – wie auch bei allem
anderen – von namhaften Herstellern
und Lieferanten in den Verkauf gelangen. Wer sich also auf die Suche nach
so genannter Massenware begibt,
wird in der „Bageri“ sehr schnell eines
Besseren belehrt und entdecken, wie
reizvoll und angenehm doch gerade
individuelle Gegenstände das Leben
machen können.
An dem Samstag vor dem zweiten
Advent werden Karola HenningsenBruhn und Katja Rolf ab 11.00 Uhr
ihre Kundschaft so richtig vorweihnachtlich mit einem Apfelpunsch oder
Glühwein verwöhnen. Es gibt dann
in dem Geschäft am Neßdeich 127
ganz bestimmt auch sehr viel zu stöbern und Interessantes zu entdecken.
Und sicherlich wird der eine oder andere Besucher anschließend sogar
noch mit einer tollen Geschenkidee
für das Weihnachtsfest nachhause
gehen. Dabei bietet es sich gleichzeitig an, nach der Treuekarte zu fragen
und bei jedem Einkauf ab 15 Euro
abstempeln zu lassen. Die volle Karte mit 12 Stempeln darf dann gegen
einen Einkaufsgutschein im Wert von
10 Euro eingelöst werden.
Korbflechten für
Fortgeschrittene
Zehn Jahre
Gospelworkshop
■ (pm) Ehestorf. Wie man in
Handarbeit selbst einen Korb fertigt,
lernen die Teilnehmer des Fortgeschrittenenkurses im Freilichtmuseum am Kiekeberg am Sonnabend
und Sonntag, dem 3. und 4. Dezember, jeweils von 10.00 bis 16.00
Uhr. Die Kursgebühr inklusive Materialkosten beträgt 67,50 Euro. Eine
Anmeldung unter 79 01 76-0 oder
www.kiekeberg-museum.de ist erforderlich. Der Korbflechtmeister Stefan
Jentzsch bringt den Teilnehmern des
Fortgeschrittenenkurses die notwendigen Tricks und Kniffe bei, um einen
Korb nach eigenen Vorstellungen
professionell anzufertigen. Grundkenntnisse im Korbflechten sollten
vorhanden sein. Teilnehmer sollten
ein scharfes Messer und eine Gartenschere mitbringen.
■ (pm) Finkenwerder. Seit zehn
Jahren groovt es während der Adventszeit in der Kirchengemeinde St.
Nikolai wenn sich Gospelbegeisterte
zusammen finden um neue Klängen
auszuprobieren. Pastor Martin Barkowski: „Wir werden in einem Workshop am 3. Dezember Gospels in
neuen Arrangements lernen. Dabei
werden der Spaß und die Bewegung
nicht zu kurz kommen.“
Als Referenten konnten der Musiker
und Chorleiter Jens Pape gewonnen
werden. Der Workshop beginnt um
11.00 Uhr in der Kirche. Enden wird
der Tag mit einem Konzert um 20.00
Uhr, wo die erlernten Stücke aufgeführt werden. Der Teilnehmerbeitrag
beträgt 27 Euro pro Person. Anmeldungen nimmt Martin Barkowski per
E-mail [email protected] entgegen.
Und so erreichen Sie die Apotheken:
A1 Markt Apotheke Neugraben
– Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
Der Neue RUF verlost Freikarten
■ (pm) Finkenwerder. Auch für
die Finkwarder Speeldeel geht es
auf Weihnachten zu. Sie bereitet sich
wie jedes Jahr seit den Sommerferien
sorgfältig auf ihre Weihnachtskonzerte vor. Anders als in den letzten Jahren wird es die Finkwarder Speeldeel
nicht nur im CCH zu sehen geben:
Diesmal hat die Speeldeel insgesamt
drei Konzerte vorbereitet.
Am 4. Dezember sorgen die Lütt
Finkwarder Speeldeel, die Finkwarder Speeldeel sowie die „Oldies“ ab
16.00 Uhr wieder für Weihnachtsstimmung im CCH. Am 11. Dezember
Wie in jedem Jahr sollen die Zuschauer in den zwei Konzerthälften – die eine weltlich, die andere weihnachtlich
– von den gut hundert Mitwirkenden,
der liebevoll geschmückten Bühne
und der gelungenen Liederauswahl
in den Bann gezogen werden. Zeitgemäß aber traditionsbewusst ist das
Programm aus Hoch- und plattdeutschen Evergreens, Shanties, musikalischen Döntjes und bekannten
Pop-Stücken in plattdeutscher Sprache für Kinder, Eltern und Großeltern
ausgearbeitet worden. Natürlich fehlt
auch der Weihnachtsmann in diesem
Bageri
Neßdeich 127, 21129 Hamburg
Tel.: (040) 65 86 96 65
G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf)
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
In der Haifisch-Bar da wird gesungen und getanzt und kräftig gefeiert
Foto: pm
folgt ab 15.30 Uhr ein Konzert in der
Aula der Stadtteilschule Finkenwerder
und am 18. Dezember steht die Finkwarder Speeldeel in der Stadthalle in
Winsen auf der Bühne. Dieses Konzert beginnt ebenfalls um 16.00 Uhr.
Inzwischen sind die Advents-Konzerte
für viele Hamburger zu einem festen
Punkt in ihrer Weihnachtszeit geworden, und locken Besucher aus ganz
Norddeutschland an. „Die traditionelle, gemütlich-weihnachtliche Stimmung in den Konzerten wird auch in
diesem Jahr das Publikum ergreifen.
Egal ob Regen, Schneesturm oder 16
Grad plus, die Finkwarder Speeldeel
wird es wie in jedem Jahr schaffen, ihr
Publikum in Weihnachtsstimmung zu
versetzen, ist sich die Vorstandssprecherin Carina Kaiser sicher.
Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62
Jahr nicht.
Die Karten für die Konzerte in Winsen
und dem CCH gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, oder direkt bei
der Finkwarder Speeldeel, entweder
unter [email protected]
oder der Telefonnummer 040-742
66 34. Die Karten für das Konzert
in Finkenwerder sind direkt über den
Finkenwerder Kulturkreis zu erhalten.
Für die Vorstellung im CCH verlost
der Neue RUF 3x2 Eintrittskarten.
An der Verlosung nimmt Teil wer bis
Mittwoch, 30. November eine Postkarte mit dem Stichwort „Finkwarder
Speeldeel“ an die Redaktion, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
schickt. Absender Und Telefonnummer nicht vergessen. Der Rechtsweg
ist wie immer ausgeschlossen.
WICHTIGE NOTRUFE
Polizei Harburg,
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . .44 10 11
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Zahnärztlicher Notdienst
(Mittwoch-Nachmittag
und Wochenende. . . . . . . .. 01 80-5 05 05 18
Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Informationen unter: www.aponet.de
│9
Die Tobaben-Firmengruppe blickt erneut auf ein positives Geschftsjahr zurck
Erfolgreich durch visionres Denken
Neben den Um- und Neubauten
der Autohuser sowie der Angebotserweiterung durch die Marken
Opel und Chevrolet, zhlen die
Grndung eines eigenen Lackierzentrums in Harburg, der Toba
Auto-Leasing und dem Versicherungskontor Heitmann & Busse zu
den Meilensteinen des Unternehmens. Mit der bernahme des
Ford-Autohauses in Harburg
konnte Tobaben seine Stellung als
Ford-Haupthndler sdlich der
Elbe ausbauen Ð was auch den
Kunden Vorteile bringt.
Seit dem 1991 das Ehepaar Karl-Heinz und Frauke Busse die
Ford-Betriebe der Familie Tobaben in Harsefeld, Stade und
Buxtehude bernommen haben, hat sich viel verndert. Die
Tobaben-Gruppe ist zu einem starken Familienbetrieb mit fnf
Standorten, drei erfolgreichen Automarken, einer LeasingGesellschaft und einem Versicherungsbro angewachsen.
Dass ein traditionsreiches Familienunternehmen auch modern und
zukunftssicher gefhrt werden
kann, beweisen neben dem Ehepaar Busse auch die beiden Shne
Jan und Dirk Ð alle vier Familienmitglieder stehen seit einigen
Jahren gemeinsam am Ruder.
Als Dienstleister rund ums Auto
kommt es auf hohe Qualitt, pfiffigen Service und eine gro§e
Angebotsvielfalt an. Die Busses
sind sich dabei der tragenden Rolle
Ihrer 150 Mitarbeiter bewusst. Als
einer der gr§eren Arbeitgeber in
der Region nimmt die Firma die
soziale Verantwortung sehr ernst.
Die Ausbildung junger Menschen
nimmt ebenso wie die MitarbeiterWeiterbildung einen gro§en Raum
im Hause Tobaben ein: Fast jedes
Jahr werden zwlf jungen Menschen die Ausbildung im kaufmnnischen und im technischen
Bereich ermglicht. Das soziale
Engagement Tobabens zeichnet
sich auch durch Sport-Sponsoring
aus: Als einer der Top-Sponsoren
untersttzt die Firmengruppe tatkrftig die Damen-BundesligaHandball-Mannschaft des Buxtehuder Sportvereins sowie die
Bundesliga-Volleyballerinnen des
VT Aurubis aus Fischbek.
Fr 2012 ist die Fertigstellung des
Umbaus im Harburger Betrieb
geplant. Bereits seit Monaten sind
die Handwerker dabei Ð ohne das
laufende Geschft zu strenÊÐ
moderne, lichtdurchflutete Verkaufsrume fr die Neu- und Gebrauchtwagenbereiche zu schaffen.
Dass dabei auch an die Umwelt
gedacht wird, ist fr Familie Busse
selbstverstndlich: Auf dem Dach
des Gebudes wird zum Beispiel
eine riesige Photovoltaik-Anlage
installiert, die aus der Energie der
Sonne Stroms liefern wird.
Apropos Kunden: Mit immer wie-
Das imposante Gebude des 2009 neu errichteten Stader Ford-Betriebs der neuen und zeitgem§en Ideen
ist ein architektonischer Leckerbissen in der Altlnder Stra§e.
Das zwanzigste Unternehmensjahr
unter der Fhrung der Familie
Busse neigt sich dem Ende zu und
ist, wie auch in den Vorjahren,
wieder sehr erfolgreich fr die
Unternehmensgruppe verlaufen. Um
zum Jahresbeginn
Platz zu schaffen,
gewhrt Tobaben in
einer ãJahresendspurt-AktionÓ auf
alle Ford-Tageszulassungen und LagerNeuwagen die bis
Weihnachten gekauft
werden sowie fr alle
Neuwagen, die dieses
Jahr bestellt werden,
satte Rabatte.
Zwischen 15% und
27% auf die unverbindliche Preisempfehlung des HerstelHell und freundlich werden sich im kommenden Jahr die neuen Verkaufsrume im lers sind fr fast alle
Harburger Ford-Betrieb Tobabens prsentieren. Der Umbau ist bereits im vollen Gange. Ford-Modelle drin.
Die Ursache fr den Erfolg in der
von vielen Krisen geschttelten
Branche ist sicherlich nicht nur auf
die bodenstndige Fhrung in der
Firmengruppe zurckzufhren. Es
sind vor allem das unternehmerische Gespr und die visionre
Denke der Familie Busse, die zu
den schwarzen Zahlen der letzten
Jahre gefhrt haben.
hat Tobaben vor allem in Punkto
Service stets die Nase vorn. So
wird beispielsweise seit Beginn des
Jahres fr alle iPhone-Besitzer eine
eigene App kostenlos angeboten.
Oder die sogenannten QR-Codes,
die auf vielen Drucksachen zu
finden sind und mit jedem Smartphone gelesen werden knnen. Sie
fhren ohne Umwege direkt zu Mobiler Service mit der kostenlosen
den Seiten Tobabens im Internet. Tobaben-App fr das iPhone.
Total toll Ð tglich TV!
Besser kann Kundenservice
nicht sein Ð jeden Tag von
montags bis freitags bietet das
Autohaus Tobaben allen
Kunden die Abnahme von HU
und AU Ð und das zu einem
gnstigen Preis!
Durch die gr§ere Termin-Flexibilitt laufen Autofahrer nun nicht
mehr so leicht Gefahr, durch eine
berziehung des Prftermins ein
Bu§geld zu riskieren. Die Hauptuntersuchung nach ¤ 29 der
StVZO und die Abgasuntersuchung wird in den Ford-
Betrieben der Tobaben-Gruppe
von einem Prfer des TV Nord
und in den Opel-Betrieben
von einem Prfer der DEKRA
fachgerecht durchgefhrt.
Wenn Ihr Auto bald ãflligÓ ist,
sollten Sie sich gleich Ihren
Wunschtermin in einer der fnf
Tobaben-Niederlassungen reservieren lassen, damit Sie keinen rger bekommen.
10│
Mit Stil und Eleganz
Café, Bistro, Cocktailbar Rendezvous
■ (gd) Neu Wulmstorf. Es sollen weit en Cocktailbar und dem Bistro- Tagen öffnete das „Rendezvous“
ezvous“ –
und breit die leckersten Cocktails Café an der Bahnhofstraße in Neu bisher noch inoffiziell –
werden, die es ab sofort in der neu- Wulmstorf gibt. Erst vor wenigen seine Türen inmitten des
Ortes. Niveau- und geschmackvoll eingerichtet,
ist das Lokal in Zukunft
Café
Bistro · Cocktailbar
onen):
sicherlich ein hervorranötigt (für 2 Pers e Zwiebeln, 3 Tomaten,
taten werden be
oß
gr
Zu
s
3
,
Al
trone
gender Platz, um sich zu0 g Würstchen
einige Scheiben Zi e
0 g Salami, ca. 15
k,
ar
40
.
m
ca
en
at
m
To
se
ein
Do
künftig mit Freunden und
d
t,
lat
ine
rb
1 kle
Lorbee
SÜDLÄNDISCHES ESSEN
8-10 Cornichons,
Pfeffer, Paprika, 1
lz,
Sa
e,
Bekannten zu treffen, einen
n
hn
Sa
e
ur
m Anbraten
(nach Belieben), sa
der verführerischen Cockkßen, mit
e, etwas Butter zu
voll Suppengemüs
großen Topf und gie rzen.
nd
en
Ha
ein
in
e
üs
m
ge
tails zu genießen und sich
h
en
s Supp
Paprika wü
Zubereitung: Da
Salz, Pfeffer und
it
m
d
un
en
bei dezenter Musik nett zu
u
ieß
fg
r au
schneidet man die
Öffnungszeiten:
ca. 300 ml Wasse
mme köcheln.Nun
Fla
r
Zwieine
unterhalten.
kle
f
au
s
was Butter an. Die
Mo. – Fr. 9 00 – 2400 Uhr, Sa. 9 00 – 100 Uhr, So. 10 00 – 2400 Uhr
Diese Brühe mus
in und brät sie in et
. Die
kle
Neben dem phantastiien
en
eid
ch
hn
st
sc
ür
n
W
he
ine Stückc
Salami und die
kle
in
en
Bahnhofstraße 18 • 21629 Neu Wulmstorf
at
m
To
schen Angebot von Caipipii
klärt
klär
är Tetywe
e und die
itten. Nun rden kl
beln in feine Ring
ine Stücke geschn
kle
s
in
da
Telefon (040) 18 11 92 08
lls
d
rinha, Screwdriver, Pina Coana,
die
ana
fa
un
en
s
eb
Cornichon
Cornichons werden
maten, Zwiebeln,
To
r
se
die
as
,
lada und anderen Getränken
t
t
er
ken
M
u
W
en
l
m
ch
0
st
ür
60
mit ca.
die Salami und W
r- de
gegeben.Nochmals
ee
zu
rb
gibt es natürlich auch die alder
Gehin
Lo
e
s
üh
da
Br
ch
r
zu
au
. Jetzt wird
Tomatenmark
koholfreien Drinks für den
schäft snka gut umrühren
und Papri- sc
ießen und die Solja eßend nochmals mit Salz, Pfeffer
fg
au
t
ch
lei
hli
e
verantwortungsvollen Autoutoinham
sc
m
An
n.
kleiner Fla
blatt dazu gegebe
ca. 1 Stunde auf
n
nu
fahrer, wie beispielsweise d
den
llte
en
berin
so
e
pp
ka würzen. Die Su
sau- N
Big Apple oder die Virgin CoNataliya
die
d
un
en
ch
öt
te oder Br
köcheln.
ljanka ein Baguet
lada. Aber nicht nur Cocktails
Drohotails
natürlich D
So
r
kt
zu
ec
e
hm
Si
sc
en
a
ich
nk
„Ente & Gans satt“
Weihnachtsdinner
Silvestergala
Tipp: Re
Wurstsolja
r
Zu
e.
ck
tü
sind es, die den Gästen
byt sk a.
n im
b
ns
ne
tro
re Sahne sowie Zi
Donnerstags im Dez.:
Ab 18 Uhr
Champagnerempfang,
Rendezvous angeboten werDie
ofD
auch Toastbrot.
26,50 € pro Person
außergewöhnliches
Gala-Silvester-Buffet,
den. Auch ein herrlich duftenfizielle Eruftenfiziel
4-Gänge-Menu
Tanz, Musik & Feuerwerk
der Kaffee, ein anregenderr Cap„südländisch“ wer- öffnungsparty mit einem tollen
Weihnachtsbrunch
puccino oder die Latte Macchiato den dem Gast geboten. Aber auch Buffet, Live-Musik und einer kleiJeden Sonntag:
stehen auf der umfangreichen Ge- Sandwichs, verschiedene Salate und nen Show-Darbietung findet heute
tränkekarte. Für den kleinen Hun- Suppen, liebevoll zubereitet, gehö- am Samstag statt. Für Pärchen, die
ger zwischendurch oder ein ausgie- ren mit zu dem Angebot aus der zur offiziellen Einweihung erscheibiges Frühstück liegt zudem eine „kleinen Küche“.
nen, haben sich Mutter und TochReservierungen unter 040 / 30 08 49 830
„Bisher
war
für
uns
alles
noch
so
kleine
Speisekarte
bereit.
Frühstück
ter noch eine besondere Überraoder [email protected]
von „süß“ bis „seemännisch“ oder etwas wie eine Art Training“, er- schung in Form eines speziellen
www.rilano-hamburg.com
NEU
Rendezvous
oljanka
S
t
p
e
z
e
Das R ochen: intopf)
(E
zum Nachk
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Es weihnachtet bald!
Weihnachtszeit Heiligabend Silvester
Cocktails
einfallen
lassen. „Wer kommt ist gern gesehen“, so lässt Tetyana Drohobytska schon einmal wissen. Großen
Wert bei der Einrichtung des Rendezvous legten die beiden Damen,
die aus der Heimat der KlitschkoBrüder, aus der Ukraine stammen,
auf Stil und Eleganz. „Auf diesem
Niveau möchten wir unser Lokal
auch in Zukunft führen. Es soll zu
einem gemütlichen Ort der Begegnung für die Neu Wulmstorfer werden, die hier bei freundlicher Bedienung und gepflegten Getränken
oder einem schmackhaft zubereiteten Imbiss auch einmal einige nette Stunden verbringen und ausspannen können“, ist von Tetyana
Drohobytska zu erfahren.
Hein-Saß-Weg 40 · 21129 Hamburg
eneration
Seit 1755 in 8. Gesitz
nb
im Familie
Landgasthof Seeburg
C.-M. Hofmann
Inhaber
Kegelbahn
mit noch
freien
Terminen
Herbstprinz
seit 1669
Silvesterball 2011
2%34!52!.4
„Una notte speciale“
Restaurant
EICHENHOF
Ihr gastliches Haus im Süden Hamburgs
• Grünkohl mit Kasseler, Kohlwurst, Schweinebacke, Röst- und Salzkartoffeln
Auf Vorbestellung:
• Gänsebraten & Karpfen „blau“
• ½ Ente
31.12. Silvesterbuffet von 18 00- 22 30 Uhr
– Wir bitten um Voranmeldung –
geöffnet tägl. ab 11.00 Uhr
Mittwoch Ruhetag
Bremer Straße 320
Hamburg – Appelbüttel
Warme Küche
von 11.30 bis 21.00 Uhr
Telefon 040 / 760 34 83
www.restaurant-eichenhof.net
Ein erfolgreiches Jahr
Anzeige
Es wird Zeit für eine personelle Verstärkung
■ (gd) Neuwiedenthal. Genau vor einem Jahr richtete die
Kosmetikerin Ludmilla Root ihr
Studio in dem Friseursalon Atillas
Style in der Rehrstieg Galleria ein
und erfüllte sich damit einen lang
gehegten Traum. Wenn die junge
Frau heute auf die vergangenen 12
Monate zurückblickt, kann sie stolz
auf ihre Erfolge sein. Da Schönheit
und Wohlbefinden nicht mit der
Kosmetik allein endet, und die holde Weiblichkeit sich auch gern mit
schönen Fingernägeln schmückt,
bot die Jungunternehmerin zugleich Nagelmodellage an. Doch
damit endete das Angebot noch
lange nicht, auch die Wimpernverlängerung, medizinische Fußpflege, Handpflege, Haarentfernung,
Fußreflexzonenmassage und Ganzkörpermassagen stehen ebenfalls
seit Beginn auf dem Programm der
erfolgreichen Kosmetikerin. Und
dann – erst kürzlich – erweiterte
Ludmilla ihr Angebot noch um das
inzwischen stark nachgefragte Permanent-Make up.
Am 1. Dezember möchte sich Ludmilla Root bei ihrer inzwischen
recht großen und umfangreichen
Kundschaft für die Treue und das
entgegengebrachte Vertrauen mit
einem kleinen Sektempfang bedan-
Wir begrüßen Sie mit Prosecco und Fingerfood.
Dann verwöhnen wir Sie mit
einem exquisiten 5-Gänge-Menü:
Vorspeise am Tisch serviert:
Vittelo Tonnato mit warmer Bruschetta
Suppe am Tisch serviert:
Klares Morchelsüppchen unter der Teighaube
Zwischengericht am Tisch serviert:
Feine Linguini und Scampi mit Granatapfel und Chili
Hauptgericht vom Buffet:
Rinderfilet im Kräutermantel und Perlhuhnbrüstchen
Dessert und Käse zur Mitternacht vom Buffet
Dazu servieren wir Ihnen italienische Weine,
Mineralwasser, Bier und Digestif.
Außerdem alle gängigen Longdrinks
und unsere Sektbar lädt zum Verweilen
in den wohlverdienten Tanzpausen.
Wir feiern bis in den Morgen
bei Musik und Tanz in der Halle e 89,50
Italienische
Momente
in der
Silvesternacht!
Hotel Seeburg
Cuxhavener Str. 145
21614 Buxtehude
Tel. 0 41 61 / 7 41 00
Informationen unter:
www.seeburg.de
aten Sie
Wir ber Ihrer
i
gern be tsch
Weihna
oder
nfeier
Familie
Herbstprinz | Osterjork 76 | 21635 Jork | Tel. 04162 / 90 89 71 | 0179 / 9 44 07 34
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 11 Uhr bis 22 Uhr,
Samstag, Sonn- und Feiertage 10 Uhr bis 22 Uhr, Montag Ruhetag
– Heiligabend und Neujahr geschlossen –
Probieren Sie doch mal unsere
Gänsekeule süß-sauer
unter Palmen!
• mit Rotkohl und
Kartoffelklößen €
10,90
mit 90 Sitzplätzen
im Garten-Center DEHNER
ken. „Ich bin glücklich, dass sich
alles so hervorragend entwickelt
hat“, verrät sie jetzt. Doch ein kleines Problem bedrückt sie dennoch.
Mit dem stetig wachsenden Kreis
ihrer Kundinnen stößt sie allmählich an ihre Grenzen. Daher würde
sie gern so bald als möglich eine
zusätzliche Mitarbeiterin einstellen,
wobei ihr aber wichtig ist, dass es
sich wirklich um eine ausgebildete
Kosmetikerin handelt.
Gerade so kurz vor den Weihnachtsfeiertagen wird es noch
einmal sehr viele Kundinnen in ihr
Studio ziehen. Da wäre natürlich eine schnelle personelle Verstärkung
Seit genau einem Jahr betreibt
Ludmilla Root ihr Studio in dem
Friseursalon von Atilla Barha
„Atillas Style“.
Foto: gd
unsere
Buchen Sie nser
ru
e
d
o
n
Locatio
Catering
su
a
H
re
ß
Au
für Ihre
feier!
ih
e
W nachts
Mo. – Sa.
9.00 –19.00 Uhr
Warme Küche bis
16.00 Uhr
Maldfeldstraße 2a
21077 Hamburg
Tel. 702 946 18
Fax 751 167 13
von großer Hilfe für sie.
Zudem hat Ludmilla auch noch einen guten Tipp für die „Herren der
Schöpfung“, die oftmals bis kurz vor
Heiligabend noch immer nicht wissen, was sie ihrer „Dame des Herzens“ unter den Weihnachtsbaum
legen sollen. „Wie wäre es denn in
diesem Jahr einmal mit einem Gutschein für eine richtig tolle Behandlung - egal ob Kosmetik, Fingernägel oder Massage? Frauen nehmen
solche Geschenke immer gern entgegen“, so der Ratschlag der jungen Frau, die weiß womit man dem
weiblichen Geschlecht eine Freude
bereiten kann.
Ludmillas Kosmetiksalon
Rehrstieg Galleria,
Rehrstieg 22, 21147 Hamburg
Tel.: (040) 701 50 20
│11
3. und 4. Dezember • Neuenfelde
Jubiläum vor dem 1. Advent
Wir wünschen eine
schöne Adventszeit
und viel Spaß
beim Weihnachtsmarkt
25. Ausgabe von „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“
■ (mk) Neuenfelde. „Tradition
heißt überliefertes Brauchtum erhalten, pflegen, weitergeben und
vermitteln des Althergebrachten!“,
betont der Vorsitzende des Verband
der Gewerbetreibenden und Freiberufler Francop – Cranz – Neuenfelde, Helmut Oellrich. Für ihn und seine Mitstreiter ist es angesichts des
25. Jubiläums des „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ am 3. und 4. Dezember eine Selbstverständlichkeit,
ständlichkeit,
sich diesmal besonderss iins
ns Zeug
Zeug zu
legen.
Schön wird es wieder, so Oellrich,
wenn sich auf dem festlich
stlich beleuchteten
Kirchvorplatz
rplatz
der St.pankratius-Kirche
rche
fröhliche Menschen ttumummeln, wenn weihnachtliche
liche
Musik die Herzen erfüllt
und glänzende Kinderauerau
er
augen vor Überraschung
ung
strahlen.Stress und Hekektik fordern uns in dieser
err
schnellebigen Zeit viel
el
el
zu sehr als dass man diee
anstehende Adventsszeit wahrnimmt.
Der 25. Weihnachts-markt wird auch in
diesem Jahr ein
„Highlight“ in den
Elbdörfern sein. Viele Besucher aus den
umliegenden
PAUL
großen Lichterkette in hellem Glanz
erstrahlen. Weihnachtliche Stimmung bringen auch die auf dem
Marktplatz am Arp-Schnitger-Stieg
und auf dem „Hanne-Köpke-Platz“
an der Einfahrt zur Kirche aufgestellten und beleuchteten Weihnachtsbäume.
„Die Adventszeit soll uns allen etwas
Ruhe und Besinnlicheit bringen.
Vielleicht einen Hauch von dem,,
wie es früher
einmal
CORDES
21635 Jork-Königreich
Königreicher Str. 2
Tel. 0 41 62 / 2 65
Fax 0 41 62 / 75 99
www.cordes-landmaschinen.de
Wir wünschen
viel Spaß
beim Wiehnachtsmarkt
bi de Kark und eine
schöne Adventszeit.
Autohaus Dicks GmbH
Citroën Servicepartner
Cranzer Elbdeich 43 · HH-Cranz
Telefon (040) 745 93 58
www.autohaus-dicks.de
■ Malereibetrieb ■ Glaserei
■ Bodenbeläge ■ Gerüstbau
W wünschen viel Spaß beim Wiehnachtsmarkt
Wir
bi de Kark und eine schöne Weihnachtszeit.
Köhlfleet Hauptdeich 2 · 21129 Hamburg-Finkenwerder
Tel. (040) 742 74 36 · Fax (040) 31 76 84 60
Gasthof Hotel Deutsches Haus
Inh. Hans-Heinrich Maak
Zum Tor im Alten Land, Gutbürgerliche Küche,
Clubräume für Familienfeiern bis 100 Personen
IIm Zeichen der Windmühle
ffeierten viele Besucher auf
ddem „Wiehnachtsmarkt bi
Foto: ein
dde Kark“.
13.00 Uhr eröffnet. Ab 13.30
13
Uhr öffnet die WeihnachtsbäUh
ckerei im Zelt von Bäckermeiscke
ter Körner. Alle Kinder sind
herzlich eingeladen.
herzl
14.30 bis 15.00 Uhr hat der
Von 1
Kinderchor der ev. Jugend (EJE)
Kinde
seinen Auftritt. Wolfgang Schrödseine
Aßmann begleitet den Chor
ter Aß
seiner Gitarre.
mit se
Gegen 15.00 Uhr trifft, wie in
jedem Jahr, der Weihnachtsmann
ein. Er verteilt kleine Gaben an die
Kinder.
Ab 15.00 Uhr bis 16.15 Uhr sorgt
der Musikzug der Freiwilligen
Feuerwehr Neuenfelde Nord für
einen stimmungsvollen Rahmen
mit volkstümlichen Weisen und
Weihnachtsliedern. Natürlich haben auch die Jäger wieder ihr Zelt
aufgebaut.
aufg
au
uffgeb
geb
ebau
baut.
a t
au
Fortsetzung
ortsetz
nächste
e
Seite
Allen unseren Gästen und Freunden
des Hauses ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.
21129 Hamburg (Francop) · Hohenwischer Str. 157 · Telefon 745 93 98
www.deutscheshaus-francop.de
– Partyservice –
Neuenfelde • Nincoper Ort 9
Tel. (0 40) 745 92 70
Am 3. + 4. Dezember ist Weihnachtsmarktzeit,
da stehen wir für Sie bereit
und können’s kaum erwarten,
Leckeres für Sie zu braten!
All unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches und gesundes Jahr 2012!
QUALITÄT AUS
MARMOR & GRANIT
IST UNSERE STÄRKE
KÜCHENARBEITSPLATTEN, WASCHTISCHE,
FENSTERBÄNKE, WANDVERKLEIDUNGEN ETC.
FERTIGEN WIR NACH INDIVIDUELLEN WÜNSCHEN.
IHR SPEZIALIST
FÜR NATURSTEINARBEITEN
HAMBURG-NEUENFELDE, HASSELWERDER STRASSE 154
TEL. 0 40 / 7 45 93 04, FAX 0 40 / 745 72 56
Auch dieses Jahr können Alt und Jung an den Ständen
enn
wieder viele kunsthandwerkliche Artikel kaufen. Foto: dnn
Elbdörfern, aus Finkenwerder, aus
dem Landkreis und von der gegenüberliegenden Elbseite werden
erwartet. Wie in jedem Jahr wird
der Organistenweg und der Kirchvorplatz ab dem 1. Advent mit einer
Frohe
war?“, fragt Oellrich.
icch.
Und das ist dieses
ieses
e
Jahr für „Wiehnachtsacchtsmarkt bi de Kark“
k““ geplant: Am 3. Dezemezzember wird der Markt
ktt um
Wie jedes Jahr verwöhnt die Fleischerei Mallesch die Besucher nicht nur mit
knusprigen Würstchen.
Foto: dn
Weihnac
hte
n
chnik
Kfz-Te
IAS
AR
ZACH
schen
Wir wünnachten!
eih
frohe W
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
.
1.12
Bis 3 erden
w
aktiv Vorteile
und chern!
si
Wir machen den Weg frei.
Wir reparieren auch Ihr Fahrzeug!
TÜV und AU jeden Montag und Mittwoch
Klimaanlagen-Service • Karosseriearbeiten
Der Neue RUF wünscht viel Spaß beim
Wiehnachtsmarkt bi de Kark!
Nincoper Deich 7a • 21129 Hamburg-Neuenfelde
Tel. 745 81 95 • Fax 745 81 99
[email protected] • www.zacharias.go1a.de
Versorgungslücke schließen - entspannt zurücklehnen.
Sichern Sie sich noch die bis 31.12.2011 bestehenden Vorteile für Ihre
QSJWBUF"MUFSTWPSTPSHF(FNFJOTBNNJU*IOFOOEFOXJSEJFJOEJWJEVFMMF
-TVOH XJF4JFOBO[JFMMWPSTPSHFOLOOFOVOEUSPU[EFN4QJFMSBVNGS
Ihre Ziele & Wünsche haben.
www.vblh.de
12│
Ich wünsche Ihnen eine
entspannte Weihnachtszeit und
ein gesundes neues Jahr 2012!
Meerkraft
Wellness
Studio
Uta Samland
Arp-Schnitger-Stieg 1 · 21129 HH-Neuenfelde
Tel. 040 / 31 97 59 65 · Mobil: 0178 / 7 45 27 20
ALTENLÄNDER FLEISCH- u. WURSTWAREN
JOHN QUAST e.K.
Nincoper Straße 18 • 21129 HH-Neuenfelde • ☎ 7 45 92 24
[email protected] • www.wurstwaren-quast.de
Köstliches, von den Jägerfrauen zubereitet, kann
der Besucher sich hier
munden
lassen.
Jagdsignale ertönen
zwischendurch, von den Jägern geblasen.
Mit einem gemütlichen Zusammensein in den weihnachtlich
geschmückten Zelten wird dann
der 1. Tag des „Wiehnachtsmarktes bi de Kark“ ausklingen.
Am 4. Dezember wird der Markt
um 11.00 Uhr eröffnet. Aus Anlass des „25. Wiehnachtsmarkt bi
ALTENWERDER TEXTILREINIGUNG
Dieter Bahnsen
Chem. Reinigung <> Wäscherei
Teppichreinigung <> Heißmangel
Wir wünschen viel Spaß beim Wiehnachtsmarkt bi de Kark
Finkenwerder Norderdeich 61 <> Tel./FAX: 742 64 38
Annahmestellen: BRANDT · Nincoper Straße, Neuenfelde
<> Drogerie QUAST, Arp-Schnitger-Stieg 47, Neuenfelde
Monika Genz ist auch wieder mit einem
Stand vertreten und präsentiert ihr
Neuenfelder Geschichtsbuch.
Weihnachtsbäume, Nordmanntannen und Äpfel
aus eigenem naturschonendem Anbau
ab 12. Dezember 2011
Am 17. und 18. Dezember 2011
bieten wir einen kleinen Imbiss, Bratäpfel, Kaffee und Kuchen.
Weihnachtsstall, Lagerfeuer, Punsch und unser Mini-Shop freuen sich auf Sie.
Henning von Riegen
Vierzigstücken 83 · Hamburg-Neuenfelde
Rosel Quast von der Neuenfelder Drogerie
Drrogerie ist auch wieder dabei.
um s
´
H
run d
aus
Die Bausanierer
Klaus Mohr Baugeschäft
t ri e b s
ei t
h re
rbe
www.mohr-bau.de
Meiste über 30 Ja
www.mohr-bau.de
e-mail: [email protected]
n!
• Bauwerkabdichtung • Balkone u. Hauseingänge
• feuchte Wände
• Vollwärmeschutz
Wir wünschen eine schöne Vorweihnachtszeit
und viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt!
Marschkamper Deich 72 · 21129 Hamburg/Neuenfelde
Telefon (0 40) 74 59 485 · Telefax (0 40) 7 45 78 97
de Kark“ wird es ab 11.00 Uhr biss
13.30 Uhr einen Frühschoppenn
im weihnachtlich geschmücktenn
Veranstaltungszelt geben. Diee
bekannten Schauspieler Juliaa
Holmes und Konstantin Grauduss
werden mit verschiedenen Darbieetungen für passende Unterhaltungg
sorgen. „Wir hoffen, viele Besucherr
zu diesem gemütlichen Frühschop-pen begrüßen zu können. Der Eintritt ist frei!“, kündigt Oellrich an.
TAVERNA ELINA
Wir wünschen den Gästen des
Wiehnachtsmarktes bi de Kark
viel Spaß und eine schöne Adventszeit
Chef-Organisator Hellmut Oellrich
freut sich auf das 25. Jubiläum.
Foto: mk
Montag – Freitag 17.00 – 23.00 Uhr
Samstag, Sonntag u. Feiertage: 12.00 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag
Hasselwerder Straße 94 · 21129 Hamburg-Neuenfelde
Telefon: 040 / 745 95 67
Richtig wärmedämmen ...
... und teure Energie sparen!
Als Energieberater im Malerhandwerk
haben wir die passenden, energiesparenden Lösungen und informieren
Sie über Fördermöglichkeiten.
Rufen Sie uns an.
21629 Neu Wulmstorf
Nincoper Deich 35
Tel. 0 40 - 74 20 17 47
[email protected]
www.maler-ringel.de
Grünes Warenhaus
Fachhandel für Garten- und Heimtierbedarf
Bahnhofstraße 75 (Zufahrt über Liliencronstr.) • Neu Wulmstorf • 콯 700 64 26
Wir wünschen allen Gästen des
Wiehnachtsmarktes bi de Kark viel Spaß!
Vogelhäuser in großer Auswahl vorrätig ab 4,95 €
Schon jetzt an den Winter denken:
Streusalz und Streugut am Lager vorrätig
Jacqueline und Mareike Ringel halfen letztes Jahr fleißig bei der Ausgabe der tollen Tombola-Preise.
Wir begrüßen alle Besucher des Weihnachtsmarktes!
lnder
echse
tägl. w gstisch
a
Mitt
Speziell für Ihre Weihnachtsfeier
haben wir unser Angebot erweitert:
Vom 29.11. bis 20.12.11
jeden Dienstag ab 19.00 Uhr
Bundt’s Weihnachtsbüffet
Zur Begrüßung ein Glas hausgemachter Punsch 20,50 € p.P.
28. und 29.12.11, 19.00 Uhr
22.01.12 und 05.02.12, jew. 16 Uhr
Bingo im Alten Land
Tel. 0 40 / 35 70 31-0 • Fax 35 70 31-29
21129 Hamburg (Neuenfelde) • www.bundts.de
Von 14.30 bis 16.00 Uhr gestalten
dann die „Original Schrammler“, eine Harmonikagruppe aus Amelinghausen, das Programm. Eine lustige
Truppe!
Zwischenzeitlich ist auch der Weihnachtsmann mit seinem langen
Bart und seiner Rute eingetroffen.
Er wird kleine Gaben an die Kinder
verteilen.
Es folgt dann wieder ein absolutes
„Highlight“ mit den Alphornbläsern,
die den Marktbesuchern alpenländische Weisen zur Weihnachtszeit
präsentieren.
Fortsetzung nächste Seite
Fotos: dn
Thomas Drewes
Tischlermeister
● Kunststoff- und Holzfenster
● Haustüren
● Innenausbau
● Reparaturen
Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten
H a s s e l w e r d e r S t r a ß e 3 2 • 2 1 1 2 9 H a m bu r g
Telefon: (040) 745 91 73 • Telefax: (040) 745 98 29
http://www.tischler.de/drewes
│13
Auf dem Kirchvorplatz wird zur
Freude der Kinder auch in diesem
Jahr wieder ein Kinderkarussell
aufgebaut. Die Damen der Freiwilligen Feuerwehr Francop
sind mit allerlei schönen Sachen auf dem Markt präsent.
Die Marktleute bieten Grog,
Glühwein, Punsch und Wein
sowie auch Süßigeiten bei Musik und
gemütlicher weihnachtlicher Atmosphäre an.
Südfrüchte, Nüsse und Äpfel
Gesundheit erleben
21129 HH-Neuenfelde, Nincoper Straße 156 (an der Kreuzung Rübke-Jork)
Tel. 040 – 30 38 94 44
•
Internet: www.altlaender-apotheke.de
Holen Sie sich beim nächsten
Einkauf Ihren Christstollen ab
(Solange der Vorrat reicht)
Wir wünschen viel Spaß beim „Wiehnachtsmarkt
bi de Kark“ und fröhliche Weihnachten!
Unseren Kunden und Gästen
zum Weihnachtsfest und zum
neuen Jahr alle guten Wünsche.
WERNER STEHR
Klirrende Kälte und Schnee – bei diesen Wetterbedingungen ist ein Besuch
des Weihnachtsmarktes besonders anheimelnd.
Diesen Termin von 16.00 bis 16.30
Uhr sollten sich alle Marktbesucher
vormerken.
Was findet der Besucher auf dem
Markt vor: Außer mehreren Zelten
für die Gastronomie und Weinprä-
Nincoper Straße 6, 21129 Hamburg-Neuenfelde
Geschäften in Neuenfelde und Neu
Wulmstorf zu kaufen. Der Lospreis
beträgt 1 Euro. Hauptpreise sind
u.a. Apple i-phone, Nintendo, Wii,
Playmobil, Fernseher, Legotechnik,
Gutscheine, Spielsachen, Schinken,
Mettwürste und vieles mehr.
Dr. med. dent. Gerhard Brandt
Zahnarzt, Fachzahnarzt für Oralchirurgie
Um bei der Tombola mitzumachen,
muss man ein Los für ein Euro kaufen.
Foto: dn
werden angeboten. Hans der Honigmann ist natürlich wieder dabei.
Blumen gibt es bei Ute Lingk. Der
Gewerbeverband lädt alle Bürger
aus Nah und Fern und alle Freunde
des Weihnachtsmarktes in das beheizte Veranstaltungszelt herzlich
ein.
Auf dem Weihnachtsmarkt in Neuenfelde finden die Besucher noch
eine gemütliche althergeberachte
weihnachtliche Stimmung, so wie
es früher einmal war, dieses alles
rund um die altehrwürdige
St. Prakratius Kirche.
Fortsetzung nächste
Seite
sentation mit Weinprobe wird
in diesem Jahr wieder eine
Reihe von Verkaufsbuden
für die richtige weihnachtliche Stimmung sorgen. Bäckermeister Körner aus Finkenwerder mit
seinem Team lädt zu Kaffee, Kuchen
und Schmalzgebäck in gemütlicher
Runde ein. Fleischerei Mallesch versorgt alle Hungrigen mit Spezialitäten aus der Pfanne und Wurst vom
Grill.
Viele Aussteller präsentieren selbstgebastelte Weihnachtsartikel. Ebenfalls gibt es an beiden Weihnachtsmarkttagen eine große Tombola.
Lose gibt es auf dem Markt, sowie
auch schon jetzt in verschiedenen Der Besucher-Andrang in den letzten Jahren war an den beiden Tagen stark.
Hohenwischer Str. 67
21129 Hamburg - Francop
Autohaus Finkenwerder
hlafen?rn!
c
s
e
g
t
h
Schlec x-Schlafratgeber ahnlafoferdn.e
nd sc
en Rela
Gleich d wie Sie wieder gesu
10 Tips
Tel. 040 / 570 12 52 -62
www. Rückenschmeichler .de
Unsere Empfehlung:
Das Zirbenholz - TellerNaturBettsystem “Relax 2000”...
Einfach wieder gut schlafen:
Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr
Christina Schröders
Traumzeit
Traumhaft schöne Geschenkideen
Wir sind auf dem Weihnachtsmarkt
diesmal mit zwei Ständen vertreten
Honig, Liköre, Senf, Deko-Artikel
Kindergeschenkartikel:
NEU: Li’l Peepers
Nincoper Straße 36 · 21129 Hamburg
Telefon 040 / 745 88 23
Für das leibliche Wohl sorgen wieder Stände mit Bratwürsten, Backwerk
und Glühwein.
Privat Tischlerei
Stellmacherstraße 1 · 21129 Hamburg
Telefon 040 / 7 45 88 01 · Telefax 040 / 74 52 73 98
– Servicepartner –
Rüschwinkel 7 · 21129 Hamburg
Telefon 040 / 74 21 95 0 · Fax 040 / 74 21 95 48
ERAPS
HAAR –STUDIO
Wir bedanken uns für die jahrelange Treue
und wünschen frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Borsteler Reihe 32 · 21635 Jork · Telefon 04162 / 9 08 57 20
Di.-Fr. v. 8.30 -18.00 Uhr, Sa. v. 8.00 -12.00 Uhr – Wir bitten um Anmeldung
HERZLICHEN DANK FÜR DAS IN UNS GESETZTE VERTRAUEN.
SCHÖNE
WEIHNACHTSTAGE
UND EIN GUTES NEUES JAHR WÜNSCHT IHNEN IHR
LIDL-TEAM AUS DER NINCOPER STR. 154 IN
Bei uns erhältliche Düfte von:
Jil Sander | Gucci | Otto Kern | J. P. Gaultier | Boss
Giorgio Armani | Calvin Klein | Diesel | Joop | Bulgari | Davidoff
Laura Biagiotti | Shiseido | S.Oliver | Kenzo | Lancome | Chopard
Paco Rabanne | Tabac | Jette Joop | Betty Barclay
Dolce & Gabbana | Pino Silvestre | 4711 | Vanderbilt usw.
Verlängerte Öffnungszeiten: Di. und Do. bis 1930 Uhr
damit Sie fit und vital in den Tag starten!
NEUENFELDER DROGERIE
Auf Wunsch zum “bis 90 Nächte Probekauf” !
Arp-Schnitger-Stieg 47 • 21129 HH-Neuenfelde • Tel. 040 / 745 91 30
NEUENFELDE. WIR FREUEN UNS, SIE AUCH
IM JAHR 2012 BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN.
14│
• Neuanlagen
• Terrassen
• Winterschnitt
• Naturstein und
Pflasterarbeiten
• Baumfällerarbeiten
Meisterbetrieb
Gartenund Landschaftsbau
Wir wünschen allen viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt
und eine schöne Adventszeit!
21129 Hamburg · Hasselwerder Straße 82a · Fon: (040) 745 74 00
Gerd Pien
Noch freie Umbüddel-Termine
26.11., 19.30 Uhr • 04.12., 16.00 Uhr • 18.12., 16.00 Uhr • 14.01., 19.30 Uhr
22.01., 16.00 Uhr • 28.01., 19.30 Uhr • 12.02., 16.00 Uhr • 17.02., 19.30 Uhr
19.02., 16.00 Uhr
– Um Anmeldung wird gebeten! –
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Familie Pien.
Nincoper Straße 26 · 21129 HH-Neuenfelde · Telefon 7 45 93 29
Alle Bestattungsformen · Persönliche Beratung im Trauerfall
Also auf geht‘s! Lassen Sie Hetik
und Streß zu Hause, machen Sie
sich ein paar schöne Stunden, stimmen Sie sich und Ihre Familie auf
das bevorstehende Weihnachtsfest
ein.
„Treck di warm an und doo een goodes Wark, komm to‘n Wiehnachtsmarkt bi de Kark, bring Oma und
Opa mit und ok dien Mäken, un
vergeet nich een poor Euro intosteken!“, erklärt Oellrich auf Plattdeutsch.
„Der Gewerbeverband wünscht
allen Bürgern zum Weihnachtsfest ein paar besinnliche Stunden und einen
guten Rutsch ins neue Jahr.
Allen Helfern und Spendern vielen Dank für die Unterstützung“,
Unterhaltung für jeden Geschmack ist auf dem „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ garantiert.
sagt Oellrich abschließend.
Foto: ein
Bestattungsinstitut
Inh. Carola Siemers
Osterjork 37
Tel. 0 41 62 / 68 49
Schon angeklickt? www.neuerruf.de
Bis vor einigen Jahren reichte der Weihnachtsmarkt auch
noch in den Organistenweg hinein.
Foto: ein
Gruß ut Hollenstedt to Wiehnachten 2011
Bei den Gang um den Appelbeker See, deit di bald
denn nix mer weih. Dat is wohl för de Knooken good
und man het denn wedder neegen Moot.
Dei Minschen, dei door spazieren gooht, sün Lüd,
dei halfwegs Urlaub mookt. Man geiht von Bank
to Bank, denn ward de Strecke nich to lang.
Man dröpt so veele nette Minschen hier, dat is
wirklich een scheunes Revier. Wi wöll hoffen, dat
dat noch lange so geiht, un alle hebbt daran
noch veele Freid.
Weihnachtliches Programm
Ablauf des „Wiehnachtsmarktes bi de Kark“
Das Angebot an Weihnachtsartikeln ist vielfältig.
Foto: ein
Sonnabend, 3. Dezember
We wünscht een fröhliches Wiehnachtsfest un goode
Gesundheit un Erfolg for dat neege Joor 2012
Familie Christiansen
Möbelhaus und Raumausstattung Christiansen,
Arp-Schnitger-Stieg 20, 21129 Hamburg, 040 / 745 92 71
Sparkassen-Finanzgruppe
Gut.
Sparkasse.
Immer in Ihrer Nähe
Auch Pastor Roscher war häufig zu Gast auf dem Weihnachtsmarkt. Foto: ein
13.30 bis 14.30 Uhr: Weihnachtsbäckerei für Kinder im Zelt
mit Bäckermeister Körner
14.30 bis 15.00 Uhr: Kinderchor der ev. Jugend (EJE) mit
Wolfgang
Schroedter-Aßmann
und seiner Gitarre. Weihnachtslieder und mehr.
15.00 Uhr: Der Weihnachtsmann ist eingetroffen!
15.00 Uhr: Kaspertheater im
Veranstaltungszelt. Alle Kinder
sind eingeladen.
15.30 bis 16.30 Uhr: Musikzug
der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde Nord mit weihnachtlichen
Weisen, Polkas und Walzer.
Ab 16.00 Uhr: gemütliches Zusammensein bei Kerzenschein in
den weihnachtlich geschmück-
7 Tag
00und04
06
Nacht
Zur Adventszeit bieten wir schöne Weihnachssterne
und weihnachtliche Lichtersträuße an
Blumen
Fahje
Ihr Fachgeschäft direkt am Neuenfelder Friedhof
Geschäftszeiten: Mo. – Fr. 8 – 12 + 14 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr, So. 10 – 12 Uhr
Organistenweg 13 · 21129 Hamburg-Neuenfelde · Tel. 040 / 745 83 49 · Fax 040 / 745 83 13
www.blumen-fahje.de
Sonntag, 4. Dezember
11.00 bis 13.30 Uhr: weihnachtlicher Frühschoppen mit den
bekannten Schauspielern Julia
Holmes und Konstantin Graudus.
14.30 bis 16.00 Uhr: Harmonikamusik „Original Schrammler“
aus Amelinghausen mit Unterhaltungsmusik, Weihnachtsliedern
und mehr.
Ab 15.00 Uhr: Der Weihnachtsmann ist angekommen!
16.00 bis 16.30 Uhr: Alphornbläser mit alpenländischen Weisen zur Weihnachtszeit.
17.00 Uhr: gemütliches Zusammensein in den weihnachtlich geschmückten Zelten.
Bestattungen
Wir gratulieren zum 25. Wiehnachtsmarkt bi
de Kark in Neuenfelde. Dörte Holst & Team
Sozialstation Finkenwerder
Focksweg 5, 21129 Hamburg,
Tel. 040 / 743 45 96
www.asb-hamburg.de
ten Zelten.
20.00 Uhr: Marktausklang !
Fachgeprüfter Bestatter
Erd-, Feuer-, Seebestattungen,
Erledigung sämtlicher Formalitäten
Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73
Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung
s
Alle er
- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen n
i
in e nd Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus
Ha
Kleine und große Reparaturarbeiten
Schützenhofstraße 17
21635 Jork
Telefon (0 41 62) 50 01
Fax (0 41 62) 13 69
www.erich-koester.de
Zum 25. Weihnachtsmarkt bi de Kark wünschen
wir viel Spaß und eine schöne Adventszeit
Die SPARKASSE STADE-ALTES LAND ist Ihr regionales Kreditinstitut, auf das
Sie sich verlassen können. Wir sind immer in Ihrer Nähe und engagieren uns
für Soziales, für die Umwelt, für die Kultur und den Sport in unserer Region.
Das bleibt auch in Zukunft so. Und das ist GUT für alle. Mehr über uns erfahren Sie unter www.sparkasse-stade-altes-land
Steuerberater
§
Tiefenstraße 11 · 21129 Hamburg
e-mail: offi[email protected]
Internet: www.stb-roehrs.de
Telefon 040 745 245-0
Fax 040 745 245-74
Wir wünschen viel Spaß zum 25.
Weihnachtsmarkt bi de Kark in Neuenfelde
Werner Stahmer KG (GmbH & Co.)
Arp-Schnitger-Stieg 65 · 21129 Hamburg-Neuenfelde
Tel. (040) 745 22 20
│15
:
t
n
e
t
e
p
Fachleute in der Nachbarschaft
Kom
Autolackierer
Elektro-Schnelldienst
Meisterbetrieb
Gas • Heizung • Sanitär
K lempnerei
A ltmann
Schnelldienst
●
● e-Installation
● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen
● Heißwassergeräte
und Leuchten
Babacan
AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]
GmbH
☎ 7 02 27 90
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg
Bau
Maler- und Tapezierarbeiten
Sanitär- und
Heizungstechnik
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Elektrotechnik
Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau
Elektrotechnik
GmbH
21073 Hamburg (Harburg)
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02
verzinkt und pulverbeschichtet
Neueinbau und Service Tel. 0176 / 23 16 11 49
Schützenhofstraße 17
21635 Jork
Telefon (0 41 62) 50 01
www.erich-koester.de
DIETER STADACH
Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen
FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU
TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3
a uf
Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
✁
LOHMANN GbR
Jens u. Heiko Lohmann
Ihr Klempner im Süderelberaum
701 91 92
• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen
• Moderne Bäder • Heizungsanlagen
Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben
Garten- und Landschaftsbau
un
Rolläden
Haustürvordächer
Markisen
Über 25 Jahre immer für Sie da!
HEIWIE
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
e-mail: [email protected]
Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
ch.
Tel. 040 - 796 43 30
Fax 040 - 70 10 24 76
Funk 0172 - 95 64 954
Dachdeckerei Hammann
Holz-
&
Bautenschutz
GmbH
Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung
Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei
Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg
Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02
Ihr Dachdecker am Ort
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
führt fachgerecht aus
ROBERT
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
• Gartenpflege
• Entwässerung
• Neuanlagen
• Pflanzarbeiten • Pflasterarbeiten • Gehölzschnitt
• Holzbau
• Baumfällung
• Winterdienst
• Radlader- u. Baggerarbeiten
Tel. 040 / 75 06 21 65
Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39
Mobil 0179 / 1 25 25 23
Glaserei
ROLLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
Multimedia
REPARATURGLASEREI
040.742 7000 | rolfundweber.de
BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
Manfred Schmidke
Garten- und Landschaftsbau
Hausgeräte-Kundendienst
• Baumfällung
inkl. Versicherung
Tel. 040 / 796 37 44
Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf
Telefon: 040 / 700 82 68
Hausgeräte
Kundendienst
Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär
Neugrabener Bahnhofstraße 10 a
21149 Hamburg
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR
TEL. (040)7 51 15 70
Sicherheitshaus Wölk
Fachgeschäft für Einbruchschutz • Meisterbetrieb
ARNOLD RÜCKERT GMBH
www.rueckertheizung.de • [email protected]
öne
Sch er
Bäd
Sic
SANITÄRTECHNIK GmbH
her
Hei es
zen
Gasheizung • Hausanschlüsse
Wartung • Bauklempnerei
Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702
77 77
Heizung | Heizungsbedarf
HEIZUNGSBAU
Tischlerei
EGGERT
e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de
Sanitär
Raumluft
Kälte
Service +
– NOTDIENST rund um die Uhr –
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
Manfred Holst
Ihr Elektromeister empfiehlt sich
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst
Industrieservice
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf
☎ 700 87 87
• Beratung, Montage und Verkauf von mechanischen
und mechatronischen Sicherheitsvorrichtungen
• Für private und gewerbliche Objekte
21149 HH-Neugr. • Neugr. Bahnhofstr. 12 • 040 / 70 12 10 31
21614 Buxtehude • Bahnhofstraße 19 • 0 41 61 / 51 29 - 29
Solar- und Brennwerttechnik
Schornsteinsanierung
Wartungsdienst
Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg
Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59
Heizung
Sicherheitstechnik
☎ 7 01 70 11
SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN
ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
Elektro-Installation
Matthias-Claudius-Str. 10
21629 Neu Wulmstorf
Telefon 7 00 45 35
Telefax 7 00 46 77
www.nickel-gmbh.info
24 Std. Notdienst | Fensterbau
Thomas
Listing
Dachdeckermeister
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
www.luehrs-kleinbad.de
Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49
Karl-Arnold-Ring 38
Francoper Straße 60
21147 Hamburg
Gala Bau Goerke
• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport
• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren
• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster
• unverbindliche Beratung vor Ort
Robert Oliwecki
o
sind stolz
Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg
Da
teil
h, wir
– Energiepässe für Bestandsgebäude
– Sanierungsberatung für Energieverbrauch
40
persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung
Gebäudeenergieberater
Sanitär- und Heizungsinstallation
- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken
- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
r
se
Ob s
la c
Manufaktur und Meisterbetrieb
für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik
Jahren
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
[email protected] | www.stadach-fliesen.de
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH
rf
ÜÜÜ°}>ÃÌ°ì
Seit über
FLIESEN GMBH
Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16
Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de
ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus
Kleine und große Reparaturarbeiten
Dachdecker
Tel. 0 41 42 / 812 360
www.fliesen-luehmann.de
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz
• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten
+OMPETENZ BEZAHLBARE 1UALITËT
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86
s
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha
de
PETER KELL
Gasheizung • Sanitär • Bäder
Fliesen - Marmor - Treppen
Marmorspachteltechnik - Spanndecken
Dollerner Str. 23
21720 Guderhandviertel
TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29
Markisen • Rollladen
✁
Zäune und elektr. Schiebetüren
für den Außenbereich – günstig!
Gas- und Sanitärtechnik
Reparaturen und Neuanlagen
MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE
HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797
Fliesenleger
Fliesen-Lühmann GmbH
GS-Metallzäune
HAMBURG - MOORBURG
www.malermeister-hoeling.de
MALEREI LANGE
• Licht- und
Kraftanlagen
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88
Fax 04168 / 91 98 89 · M obil 0 175 / 4 07 42 51
THORSTEN HÖLING
Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
Peter Hug Elektromeister
• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und
Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden
• Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten
• Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-,
Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen
• Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.
MALERMEISTER
Jens Heitmann
Heizungstechnik
Clemens Pawlik
☎
Ihr Meisterbetrieb vor Ort
(040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
Umzüge
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
• Öl- und Gasheizungsbau
• Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen
• Solartechnik für Warmwasser
• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine
• Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik
Hausbrucher Moor 13
21147 Hamburg
☎ 040 / 796 84 62
I
V
– nett und zuverlässig –
Ingmar Vorpahl
Haushaltsauflösungen & Senioren-Umzüge
Alter Postweg 9 • 21075 Hamburg • Tel. 040 / 88 16 11 77
Mobil: 0175 / 169 61 80 • Fax 040 / 64 88 27 80 • www.vorpahl-umzug.de
Wintergärten
Über 112.000 Haushalte erreichen
ab 1,33 Euro pro mm!
Spang Wintergartenbau GmbH
Wintergärten
Terrassenüberdachungen – Rollläden
Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg
Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81
[email protected]
SPORT AKTUELL
16│
Aufgespießt
„Ich warne euch, ihr Brüder
Jahns, vor dem Gebrauch des
Fußballwahns!“
(Joachim Ringelnatz, deutscher
Schriftsteller, 1883–1934, gefunden auf www.kalender-365.de)
Malte streift
Vereinsrekord
■ (nr) Neugraben. Als „zufriedenstellend“ bezeichnete Sportchef Daniel Neidhold von der LG
Hausbruch-Neugraben-Fischbek
das Abschneiden beim Hallensportfest des Niendorfer TSV.
Die stärkste Leistung bei der Saisoneröffnung bot C-Schüler Malte
Stangenberg bei seinem Sieg
im Weitsprung. Mit 4,32 Metern
erreichte er seine persönliche
Bestleistung - und verfehlte den
Vereinsrekord nur um einen Zentimeter. Außerdem wurde er Erster
über 60 Meter (8,88 sec.) und
belegte mit 1,20 Meter Rang zwei
im Hochsprung. Die HNF-Staffel
mit Stangenberg, Jonathan Bernstein, Philip Jamborek und Jonas
Riechardt lief über 4 x 100 Meter
als Zweite durchs Ziel.
Balbuzki erkämpft Bronze
Ju-Jutsu-WM: Kasischke auf Rang fünf in Gent
■ (nr) Finkenwerder. Am Ende
grinste ein Finkenwerder Jung vom
Siegertreppchen. Sergej Balbuzki
vom TuS hatte bei der Ju-JutsuWeltmeisterschaft in Gent Bronze in
der U 18-Klasse bis 55 Kilogramm
geholt.
Nachträglich betrachtet war sogar
mehr drin. „Den ersten Kampf hat
er verschlafen“, sagte Trainer Claus
Bergmann-Behm. „Sonst wären wir
im Finale gewesen.“ Der Beleg: Im
sehenswerten Fight um Rang drei
zwang Sergej just jenem Russen
seinen Kampfstil auf, gegen den er
in der ersten Runde noch verloren
hatte .
Auch die Fights zwischendurch gingen – nach der anfänglichen Aufregung ob des großen Publikums und
des grellen Lichts in der Halle – klar
ger seinen Anteil am überraschend
lockeren Sieg der Deutschen in der
Nationenwertung. Elfmal Gold, neunmal Silber und zwölfmal Bronze sammelten die Kämpfer mit dem Bundesadler in Belgien ein.
Balbuzkis Vereinskollegin Sven Kasischke landete bei der U 21 auf Platz
fünf in der Klasse bis 62 Kilogramm.
„Nach zwei souverän Siegen hat im
dritten Kampf etwas der Kopf blockiert“, meinte Bergmann-Behm. Nur
ein Ippon fehlte, um den Fight vorzeitig zu beenden. Die Enttäuschung
war riesig.
Auch in der Nebenrunde um Platz
WM-Bronze in Belgien: Sergej Bal- drei war die Erfolgsfrau des TuS Finkenwerder vom Pech verfolgt. Zehn
buzki aus Finkenwerder.
Monate Trainingsrückstand aufgrund
an Balbuzki. Damit hatte der Deut- eines Auslands-Aufenthaltes in Neusche Meister und German Open-Sie- seeland forderten wohl ihren Tribut.
Lucas saust zum ersten Saisonsieg
Nur Grobitzsch
reicht nicht
■ (nr) Elstorf. Drei Treffer von
Frank Grobitzsch reichten nicht.
Mit 3:5 verlor Fußball-Bezirksligist
TSV Elstorf sein Heimspiel gegen
den Vierten MTV Soltau. Als Elfter
ist Elstorf drei Punkte von der Abstiegszone entfernt.
Zittersieg für
TVV-Herren
■ (nr) Neu Wulmstorf. Die
Kreisliga-Fußballer des TVV Neu
Wulmstorf haben ihre Tabellenführung ausgebaut. Beim 2:1-Zittersieg gegen den TSV Holvede/
Halvesbostel erzielten Florian Reich
und Lucien Grigo die Tore. Pascal
Belitz verschoss einen Elfmeter.
Neu Wulmstorf
spielt nur Remis
Chancen waren da. Doch am Ende sprang für die U 19-Kicker des
TVV Neu Wulmstorf nur ein 0:0
gegen den Landesliga-Vorletzten
JSG Apensen/Harsefeld heraus.
„Trotzdem bin ich stolz auf mein
Team“, sagte Trainer Tobias Dietz.
Der Aufsteiger belegt zur Winterpause Rang fünf von zehn Teams.
Kalinna auf
Rang fünf
■ (nr) Neu Wulmstorf. Starker Auftritt von Tim Kalinna. Bei
den Norddeutschen Judo-Meisterschaften in Bremen belegte
der U 14-Kämpfer der KG TVV
Neu Wulms torf/TuS Jork den
fünften Platzin der Klasse bis 50
Kilo.
Judoka stark
bei Sichtung
Nachwuchs-Judoka der Kampfgemeinschaft TVV Neu Wulmstorf/TuS Jork überzeugten
beim Bezirks-Sichtungsturnier
in Lüneburg. Erste Plätze gingen an Annika-Frances Poser,
Justin Schneider (U 12), Albi
Dinarama, Hauke Albrecht, Pablo Sahraoui (U 15), Tobias Hoffmann und Unan Avetisov (U 18).
Infos an [email protected]
Termine
Basketball
wärts Ost – Harburger TB II (So.,
U 19-Bundesliga, Gruppe Nord- 27.11., 14.00 Uhr, Rahmwerder
ost: Piraten Hamburg – Alba Straße), FC Neuenfelde Buchholz
Berlin (So., 27.11., 13.30 Uhr, Am 08 II (So., 27.11., 14.00 Uhr, ArpSchnitger-Stieg), SV Rönneburg –
Pavillon, Sinstorf).
U 16-Bundesliga, Gruppe Nord- FC Süderelbe II (So., 27.11., 14.00
ost: Piraten Hamburg – BG Hol- Uhr, Wilstorfer Höh’).
stein (So., 27.11., 11.00 Uhr, Am Kreisliga 4: Vatan Gücü – RotPavillon, Sinstorf).
Weiß Wilhelmsburg (Sbd., 26.11.,
14.00 Uhr, Slomanstraße).
Boxen
B-Junioren-Verbandsliga: FC SüInsel-Cup: Turnier des TuS Finken- derelbe – Düneberger SV (Sbd.,
werder (Sbd., 26.11., 19.00 Uhr, 26.11., 12.00 Uhr, Kiesbarg).
Gorch-Fock-Halle).
B-Junioren-Landesliga: Harburger TB – Altona 93 (So., 27.11.,
11.00 Uhr, Jahnhöhe).
Fußball
Landesliga Hansa: FC Süderel- C-Junioren-Verbandsliga, Grupbe – VfL Lohbrügge (Sbd., 26.11., pe 1: FC Süderelbe – Concordia
13.30 Uhr, Kiesbarg), Este 06/70 (Sbd., 26.11., 10.30 Uhr, Kies– SC Schwarzenbek (So., 27.11., barg).
14.00 Uhr, Estebogen, Cranz).
C-Junioren-Verbandsliga, GrupBezirksliga Süd: Grün-Weiß Har- pe 2: Harburger TB – Rahlstedter
burg – Wellingsbüttel (So., 27.11., SC (Sbd., 26.11., 11.00 Uhr, Jahn12.00 Uhr, Scharfsche Schlucht), höhe).
Panteras Negras – Harburger Frauen-Oddsetpokal, 3. Runde: EiTB (So., 27.11., 14.00 Uhr, Ro- nigkeit Wilhelmsburg – Grün-Weiß
tenhäuser Damm), Klub Kosova Eimsbüttel (So., 27.11., 16.00 Uhr,
– SV Nettelnburg-Allermöhe (So., Dratelnstraße).
27.11., 14.00 Uhr, Dratelnstraße),
SV Wilhelmsburg – Einigkeit Wil- Hockey
helmsburg (So., 27.11., 14.00 Uhr, 2. Bundesliga Männer: TG HeimVogelhüttendeich), Dersimspor – feld – Hannover 78 (Sbd., 26.11.,
TSV Neuland (So., 27.11., 14.15 16.15 Uhr, KerschensteinerstraUhr, Baererstraße).
ße).
Kreisliga 1: Harburger Türksport Oberliga Männer: TG Heimfeld
– FTSV Altenwerder (So., 27.11., II – Harvestehuder THC II (So.,
10.45 Uhr, Baererstraße), Este 27.11., 15.00 Uhr, Hans-Dewitz06/70 II – FC Türkiye II (So., Ring).
27.11., 11.30 Uhr, Estebogen,
Cranz), SV Wilhelmsburg II – Vik- Volleyball
toria Harburg (So., 27.11., 11.45 2. Bundesliga Damen: VT AuUhr, Vogelhüttendeich), Dersims- rubis Hamburg II – TV Gladbeck
por – TSV Neuland II (So., 27.11., (So., 27.11., 16.00 Uhr, Sporthalle
12.30 Uhr, Baererstraße), Vor- Wandsbek, Rüterstraße).
Box-Gala ohne Berat
Heute 15 Kämpfe in Finkenwerder
(nr) Harburg. Endlich! Jetzt hat auch Lucas Carstensen seinen ersten Saisonsieg. Mit großem Vorsprung gewann
der 17-Jährige von der Harburger RG das U 19-Crossrennen der Stevens-Cup-Serie in Kiel. Der Marmstorfer ging vom
Start weg in Führung und hatte am Ende über eine Minute Vorsprung auf Luis Pechtel von der RSG Nordheide. In
der U 17-Konkurrenz konnte Lauritz Urnauer das „Gelbe Trikot“ durch einen dritten Rang verteidigen.
Aurubis I im Viertelfinale
Zweite Mannschaft raus – aber Spitzenreiter der 2. Liga
■ (nr) Neugraben. Nur Aurubis I
kam durch. Mit einem 3:0-Sieg zog
der Volleyball-Erstligist am Mittwoch
gegen den Köpenicker SC ins PokalViertelfinale ein. Zweitliga-Spitzenreiter Aurubis II hatte zuvor beim Doppelpack in der Sporthalle Süderelbe
mit 0:3 gegen den Erstliga-Zweiten
VC Wiesbaden verloren.
Vor 200 Zuschauern absolvierte
Aurubis I in 72 Minuten seine Sätze
Sieben Streiche
für Harburg
■ (nr) Harburg. Sieben Pokale!
Die Karate-Kinder des SV Grün-Weiß
Harburg räumten bei den Norddeutschen Meisterschaften in Buxtehude
unter insgesamt 220 Startern eifrig
ab. Erste Plätze in der Einzelwertung
holten Max Joel Grischau bei den
Grün-Gurten und Burkard Nölle bei
den Gelb-Gurten. Außerdem landete
die Harburger Team-Kata-Formation
mit Charleen Marquard, Adriana
Miedziak und Annika Sachs ganz
vorn. Rang zwei belegten Christian
Koch Olaf Maaz und Azka Odebrecht.
Annika Sachs steuerte einen hart
umkämpften dritten Platz zur starken
grün-weißen Bilanz bei. Unter dem
Motto „KIDS 4 KIDS“ ist der Harburger Nachwuchs am 4. Dezember
in der Sporthalle Kerschensteiner
Straße zu sehen. Das Turnier läuft zugunsten der Radio-Hamburg-Aktion
„Hörer helfen Kindern“.
mit 25:12, 25:20 und 25:19 gegen
den Tabellenelften der Eliteklasse
aus Köpenick. Im Viertelfinale am 12.
Dezember reisen die Kupfer-Damen
zum Dritten Schweriner SC.
Aurubis II beendete seine PokalPartie gegen die klar favorisierten
Wiesbadenerinnen mit 12:25, 20:25
und 19:25. In der 2. Bundesliga
bleibt das Team von Trainer Ali Hobst
dafür auf Titelkurs. In nur 79 Minu-
ten wurde auch der USC Münster II
mit 3:0 vernascht. „Wir haben gut
aufgeschlagen und eine großartige
Geschlossenheit gezeigt“, freute sich
Hobst nach der mit 25:19, 25:19
und 25:16 gewonnenen Partie. Es
war der sechste Sieg im sechsten
Spiel. Durch die 2:3-Niederlage von
Rotation Brenzlauer Berg in Emlichheim sind die Aurubis-Damen jetzt
alleiniger Tabellenführer.
EM-Bronze aus Sibirien
(nr) Harburg. Am Ende hatte sie – umringt von sibirischen Trachten-Trägerinnen – gut Lachen. Die Harburger Judo-Kämpferin Martyna Trajdos
gewann bei den U23-Europameisterschaften in Tyumen Bronze in der
Klasse bis 63 Kilogramm. Damit wiederholte die 23-Jährige, die für den
Eimsbütteler TV startet, ihren Vorjahres-Erfolg aus Sarajevo. Foto: ein
■ (nr) Finkenwerder. Die Siegerpokale sind frisch eingetroffen.
Heute Abend können die Fäuste
fliegen. Ab 19.00 Uhr steigt der
Insel-Cup im Boxen in der GorchFock-Halle in Finkenwerder.
Macher Mecit Cetinkaya hat ein
langes Programm mit 15 Kämpfen
ausgetüftelt. Einen besonderen
Könner seines Fachs musste der
Boss-Box des TuS allerdings selbst
stoppen: Berat Aciksari. Der Hamburger Männer-Meister und türkische Jugend-Titelträger wäre vor
den eigenen Fans allzu gerne in
den Ring geklettert. Doch Aciksari
hat sich vor drei Wochen bei der
Internationalen Deutschen Meisterschaft in Köln eine knifflige Schul-
terverletzung zugezogen. „Er soll
bald wieder für Babelsberg in der 1.
Bundesliga boxen. Wir wollen kein
Risiko eingehen“, sagt der Coach.
Auf Qualität müssen die Zuschauer
trotzdem nicht verzichten. Neben
zahlreichen Landesmeistern hat
auch Shootingstar David Burakievicz vom Harburger SC gemeldet.
Der Schüler des Lessings-Gymnasiums holte erst kürzlich völlig überraschend den Nord-Titel der Männer bis 64 Kilo. Weitere Highlights
dürften die Auftritte von Finkenwerders Enes Uruc im Halbschwergewicht und des Hamburger Meisters
Zlatko Strauch vom TH Eilbek im
Schwergewicht werden. Einlass ist
ab 18.00 Uhr.
Estes Grünschnäbel
in großer Abstiegsnot
Unglückliches 0:2 im Derby bei Altenwerder
■ (nr) Neugraben/Wilhelmsburg. Nächstes Derby. Dieses Mal
hatte der FTSV Altenwerder die Nase vorn. Mit 2:0 gewann der FußballLandesligist gegen Mitaufsteiger
Este 06/70.
Ein Elfmeter in 40. Minute und ein
weiterer Treffer von Alexander Kübler (90.) entschieden die Partie vor
200 Zuschauern am Neumoorstück
für den FTSV. Den Este-Grünschnäbeln fehlte erneut die Cleverness.
Verstärkungen wird die Mannschaft
aus Cranz in der Winterpause wohl
nicht bekommen. Der Grund: kein
Geld. O-Ton von Este-Trainer Rossen Atanassov: „Meine Jungs sind
die einzigen in der Landesliga, die
für eine Kiste Bier nach dem Abpfiff
spielen.“
Während es sich Altenwerder mit
starken 21 Punkten vorerst auf Platz
zehn gemütlich machen kann, klebt
Este auf der vorletzten Position.
Jetzt sind es schon sieben Zähler
Rückstand zur Nichtabstiegszone.
Bei einer Niederlage am Sonntag
(14.00 Uhr, Estebogen) gegen Dreizehnten SC Schwarzenbek sähe es
ganz düster aus.
Ausgerechnet Schwarzenbek hat
gerade die Serie des FC Süderelbe beendet. Nach sieben Partien ohne Niederlage kassierte der
Überraschungs-Fünfte ein 1:3. Trotz
vieler Chancen produzierte nur FCSGoalgetter Mümin Mus Zählbares:
das 2:1 nach Vorarbeit von Yannick
Petzschke.
Der FC Türkiye bekleckerte sich
beim 3:1 gegen den Drittletzten TuS
Aumühle auch nicht mit Ruhm, hält
jedoch den dritten Tabellenplatz. Die
Tore für die Elbinsel-Kicker: Daniel
Berwecke, Onur Tüysüz und Haissem Mohssen.
│17
SERVICE RUND UMS AUTO
AUTOHAUS VEDOVELLI
PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA
AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
FIAT 500 - HOTLINE:
0 40 / 73 44 89 86 - 2
Robert-Bosch-Straße 1
21629 Neu Wulmstorf
Telefon: 0 40 / 73 44 89 86 - 0
Fax: 0 40 / 7 00 98 24
www.autohaus-vedovelli.de
Er hat mir was
ins Ohr geflüstert
Anzeige
Der Nikolaus kommt nach Neu Wulmstorf
Der Adventskranz steht schon an dem Platz, an dem zum Nikolaustag die
Schuhe der Kinder stehen werden.
Foto: gd
■ (gd) Neu Wulmstorf. Mit verschmitztem Lächeln erzählt Optikermeister Erik Sadler, dass ihm wohl
der Nikolaus in den letzten Tagen
etwas ins Ohr geflüstert haben müsse. „Am Nikolaustag werde ich hier
in das Geschäft kommen, um die
Schuhe aller Kinder zu füllen“, so soll
er ihm verraten haben – so zumindest erklärt es der Junior-Chef des
Optiker-Fachgeschäftes in der Bahnhofstraße 29.
Am Montag, dem 5. Dezember können alle Kinder im Alter bis zu 10
Jahren ab 14.00 Uhr einen blitzblank
geputzten Schuh bei Optik Sadler in
Neu Wulmstorf abgeben und schon
gespannt sein, was sie dann am
nächsten Tag für tolle Überraschungen darin finden werden.
Während sich die Kleinen vom Nikolaus reichlich beschenken lassen
dürfen, hält Optik Sadler für die Erwachsenen und Eltern der Kinder
reichlich Sonderangebote für die
Vorweihnachtszeit bereit. Praktische
Ferngläser, Wetterstationen und attraktive Lupen als Geschenk unter
dem Weihnachtsbaum – eine Idee,
die bestimmt gut ankommt.
Optik Sadler
Bahnhofstraße 29
21629 Neu Wulmstorf
Tel.: (040) 700 95 55
www.marktplatz-suederelbe.de
Platz
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Verein
Tore
Diff.
Punkte
Bayern München
32:5
27
28
Borussia Dortmund
27:9
18
26
Bor. Mönchengladbach
20:9
11
26
FC Schalke 04
28:18
10
25
Werder Bremen
23:21
2
23
VfB Stuttgart
20:13
7
21
Bayer Leverkusen
17:16
1
21
Hannover 96
17:21
-4
19
1899 Hoffenheim
15:15
0
17
Hertha BSC
18:19
-1
17
1. FC Köln
20:26
-6
16
VfL Wolfsburg
19:26
-7
16
1. FC Kaiserslautern
10:17
-7
13
Hamburger SV
17:25
-8
13
1. FSV Mainz 05
16:23
-7
12
1. FC Nürnberg
13:24
-11
12
SC Freiburg
18:29
-11
11
FC Augsburg
10:24
-14
8
Spielpaarungen 14. Spieltag
Fr., 25.11. 20.30
1. FC Köln – Bor. Mönchengladbach
Sa., 26.11. 15.30
Borussia Dortmund – FC Schalke 04
Sa., 26.11. 15.30 1. FC Nürnberg – 1. FC Kaiserslautern
Sa., 26.11. 15.30
1899 Hoffenheim – SC Freiburg
Sa., 26.11. 15.30
FC Augsburg – VfL Wolfsburg
Sa., 26.11. 15.30
Hertha BSC – Bayer Leverkusen
Sa., 26.11. 18.30
Hannover 96 – Hamburger SV
So., 27.11. 15.30
Werder Bremen – VfB Stuttgart
So., 27.11. 17.30
1. FSV Mainz 05 – Bayern München
PodiumsDiskussion
■ (mk) Neugraben. Im Rahmen
einer Podiumsdiskussion am 30.
November um 18.00 Uhr im Kundenzentrum Süderelbe (ehemaliges
Ortsamt Süderelbe), Neugrabener
Markt 5, haben Bürger die Möglichkeit, über Entwicklungsmöglichkeiten zur Stärkung des Fahrradverkehrs im Bereich Süderelbe zu
diskutieren. Wesentliche Themen
sind dabei die Nutzung des Fahrrads im Alltag, die Verbindung von
Neugraben mit der City Harburg,
die Verkehrssicherheit insbesondere
auf Schulwegen im Süderelberaum,
der Fahrradtourismus und die Förderung des Radverkehrs.
Als Gesprächspartner haben zugesagt: Jörg Penner, Dezernent für
Wirtschaft, Bauen und Umwelt des
Bezirksamts Harburg, Rolf Zcernikow von der Straßenverkehrsbehörde – Polizeikommissariat 47 in
Neugraben, Detlev Gündel, Sachgebiet Nichtmotorisierter Verkehr, Amt
für Verkehr und Straßenwesen der
Behörde für Wirtschaft, Verkehr und
Innovation (BWVI), Melanie-Gitte
Lansmann, Geschäftsführerin channel hamburg e.V., Michael Wenzel,
Regionalmanager, Regionalmanagement Rosengarten und Olaf Schultz,
Allgemeiner Deutscher FahrradClub (ADFC), Bezirksgruppe Harburg. Geleitet wird die Diskussion
von Margit Bonacker, Geschäftsführerin der Firma konsalt GmbH.
Teilnehmer der Veranstaltung können mit den Fachleuten auf dem Podium über ihre Wünsche und Kritik
diskutieren.
Lyrische Reise
■ (pm) Harburg. Der Hafen
Verein für psychosoziale Hilfe Harburg e.V. und die vitaCurare GbR
laden am 8. Dezember um 19.30
Uhr zu einer literarischen Reise mit
musikalischem Zwischenstopp in
den Pavillon Nachbarschaftstreff,
Weimarer Straße 79, ein. Ute Olk,
liest aus ihrem kürzlich im Engelsdorfer Verlag erschienenen Buch
„Rosaroter Mond.“ Der Eintritt ist
frei, der Zugang barrierefrei.
11-Herbst-46-HH-HKS
www.
quick.de
!
IEGER
S
T
S
n
E
Sie Ihre
EN T
baren NLINE:
B
A
Verein
O
t
H
tz
je
Termin .quick.de
WIR
www
TEST
),:65+,9:
,47-,/3,5:>,9;
Dunlop
Goodyear
Ultra Grip 8
Dunlop SP
Winter Sport 4D
Getestete Reifengröße
205/55 R16 91H
Heft 22/11
14 Winterreifen im Test
Cuxhavener Str. 267 · 21149 HH-Neugraben
Tel. 040/70 20 500
Starke
Zeitung –
Starke
Partner
Kfz-
www.sv-elmers.de
Sachverständigenbüro
Gerhard Elmers
ll?
Unfaeraten
Wir gbern!
Sie
Schaden- Cuxhavener Str. 128a
gutachten 21149 Hamburg
Tel. 040 / 31 76 58 28
Bewertung Fax 040 / 31 76 58 29
Süderstr. 153a
20537 Hamburg
☎ 040/70 10 17-0
Werke von Selma Lagerlöf
Vorlesung im Literaturcafé im Striepensaal
■ (mk) Neuwiedenthal. Es
wird weihnachtlich im Literaturcafé. Am 2. Adventssonntag (4. Dezember), liest Birgit Schmolke aus
Selma Lagerlöfs „Christuslegenden“ vor und stimmt auf die Weihnachtszeit ein. Vorgelesen werden
die bekannten Geschichten „Das
Rotkehlchen“, „Lichtflamme“ und
„Die heilige Nacht“.
Wo müssen sich Besucher einfinden? Antwort: Im Literaturcafé.
Das Literaturcafé findet im Striepensaal, Striepenweg 40 statt.
Jeder, der gerne Geschichten hört
und sich in geselliger Runde austauschen möchte, ist herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl
wird gesorgt. Das Angebot ist kostenfrei und wird ehrenamtlich organisiert. Spenden sind willkommen.
Winter Sport 4D
Geschichten von Selma Lagerlöf
werden am 4. Dezember im Literaturcafé des Striepensaals vorgelesen.
Foto: ein
BeweisTel. 040 - 401 69 721
sicherung
Nincoper Straße 19
21129 Hamburg
[email protected]
Maler und
Kunsthandwerk
■ (pm) Harburg. Am 1. Adventwochenende laden Künstler aus
Finkenwerder mit ihren Arbeiten
wieder in die Räume von ehemals
„Eisen-Achner“, Steendiek 31 ein.
Am Sonnabend (10.00 bis 18.00
Uhr) und am Sonntag (11.00 bis
17.00 Uhr) erwarten sie die Maler
Werner Schulz, Peter Hagenah,
Christian Meier, Kerstin Reyels,
August Pahl und Henri Keede,
die Kunsthandwerker Susanne
Kinau (Gebrauchskeramik) , Brigitte Brauer (Krippenfiguren, Finkenwerder Engel), Monika Tanck
(Waldorfpuppen), Britta Hisek
(handgemachte Seifen), Ute Marx
(handgesponnene Wolle) und
Hans Bardenhagen (Honig). Kaffee und Kuchen gibt‘s auch!
DER IMMOBILIENMARKT
Immobilien-Gesuche
Junge Arztfamilie mit Kind sucht
EFH zum Kauf, mind. 4 Zi., Garten,
VB, bis € 285.000,-.
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 62
Ehepaar sucht Wohnung/RH mit
Terasse oder Balkon zum Kauf von
Privat in Neu Wulmstorf.
Tel. 0176/ 10 34 96 75
Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie
sich unsere Erfahrung, die wir in 30
Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. www.makler-puttkammer.de
od. Tel. 040 / 70 97 05 86
Immobilien-Verkauf
Neugraben, Bungalow, 5 Zi., ca.
135 m2 Wohnfl., ca. 400 m2 Grundstück, Garage, Fesnter u. Heizung
neu, KP € 214.500,-.
Tel. 040 / 41 92 02 62
Anzeigenschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
Immobilien-Verkauf
Mietgesuche
Neu Wulmstorf, 2,5 Zi.-ETW, ca.
60 m2 Wohnfl., EBK, Vollbad, Balkon, Stellpl., NME € 6.040,-, KP €
92.500,-, weitere ETW auf Anfrage.
Tel. 040 / 41 92 02 62
Zulieferungsbetrieb der Airbus
sucht Häuser und Wohnungen, bitte
alles anbieten.
www.makler-puttkammer.de
od. Tel. 040 / 70 97 05 86
Ihre Immobilie
ist unser Anliegen!
Interessenten vorhanden!
Kostenfrei für Verkäufer!
C. Felber Immobilien 040 796 71 09
Mietgesuche
Suchen dringend für alleinstehende Dame (Haus verkauft) 2-3 Zi.Whg. zw. Buxtehude u. Neugraben.
Tel. 040 / 41 92 02 63
Finkenwerder: Helle, ruhige 2 bis
3-Zi.-Whg. mit Terrasse u. Garten
oder kl. EFH/DHH/REH zu mieten
oder kaufen gesucht, von jg. Paar,
beide Wirtschaftsingenieure, sie mit
HHLA- Festanstellung.
Tel. 0157/ 34 75 23 25
Vermietungen
HH-Cranz, 2-Zi.-Whg., 65 m2, EBK,
V-Bad, KM € 490,75 + NK, Von Privat. Tel. 040/ 550 57 45
Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3.
OG, Balkon, von privat.
Tel. 058 62 / 975 50
Heimfeld, Eißendendorfer Pferdeweg, exquisite Bürolage, auch Praxis oder Anwaltsbüro möglich, ca.
142 m2, I.OG + 1 Kellerraum, NettoKalt-Miete € 1.330,- zzgl. € 380,Betriebs-/Heizkosten,
zzgl.
€
324,90 MwSt. Gesamtmiete: €
2.034,90, Kaut. € 6.104,70, ab sofort zu vermieten, direkt vom Eigentümer. RDM, Graf Immobilien,
Tel. 040 / 702 87 23
Otto-Immob. 77 33 38
www.immo-otto.de
18│
DER KLEINANZEIGENMARKT
Garten
Karl Honnens Gartenservice
Vorbestellung für Strauch- und Heckenschnitt und Abschluss der Winterarbeiten.
Erotik
Erotik
Kontaktanzeigen
Kontaktanzeigen
Das etwas andere Erlebnis. Erotische Intimrasur u. mehr. Entspannung pur. Nur privat. Termine n.
Absprache. Tel. 0163/ 798 41 80
Attr. charm. Blondine 40 J., OW
85 DD, in priv. Atmosph., ohne Zeitdruck. Tgl. ab 11 h, B73/Neugr.Fischb. Tel. 0176/52 53 84 28
Die sinnlichste und schönste Art...
ist die Berührung. Tantra- und ReikiMassage. Tel. 01 52/01 60 59 90
Er, 35, 187 cm groß, vielseitig interessiert, zur Zeit leider arbeitslos,
sucht nach großer Enttäuschung
Sie passenden Alters, Kind angenehm, zwecks fester Beziehung.
Tägl. von 08:00 bis 14:00.
Telechiffre: 33141
Gibt es noch eine schlanke Frau,
die in der Liebe sehr offen ist, Treue
und Ehrlichkeit innerhalb der Partnerschaft schätzt? Alter und Aussehen sind nicht wichtig, Kind kein
Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank,
173 cm groß und mag alles, was
Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis
23:00. Telechiffre: 32953
Charismatischer, anpassungsfähiger, sinnlicher Mann, 50/179/94,
offen für alles Lebendige, auch für
Kunst und Ästhetik, möchte die
sehr konsequent selbstbewusste
Dame für anspruchsvoll gehobene
Beziehung kennen lernen. Freue
mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis
Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m
groß und ein Kind, möchte den
Frühling endlich mit dem richtigen
Partner passenden Alters und Größe genießen. Wenn du treu, einfach,
ehrlich, naturverbunden und an einer festen Partnerschaft interessiert
bist, dann melde dich. Tägl. von
17:00 bis 20:00. Telechiffre: 33314
Der Frühling kommt, und ich habe
dich immer noch nicht gefunden.
Gut aussehende Frau sucht einen
liebevollen, netten, humorvollen
und sympathischen Mann, zwischen 38-52 Jahren jung. Würde
mich über deinen Anruf sehr freuen.
Vielleicht hat unsere Suche bald ein
Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00.
Telechiffre: 33297
Herz zu verschenken. Nette Sie,
59/152/5,6 sucht netten Herrn zwischen 55-65 Jahren. Würde mich
freuen, wenn mehr daraus wird.
Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 33292
Welcher solide, anständige Mann
von 55-65 Jahren, würde mit mir bei
ihm Ostern feiern, gerne mit Tieren
oder anderen Hobbies. Bin eine
nette, kleine Frau 70+, natürlich,
fröhlich und häuslich. Tägl. von
Die Abende allein sind lang; die
Wochenenden noch länger. Ich, 59
Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an
Familie, Haus und Garten, suche
liebevollen Partner, ca. Anfang 60,
mögl. handwerklich begabt, mit Auto für gemeinsamen Neuanfang.
Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl.
von 10:00 bis 20:00.
Telechiffre: 33195
Ich suche einen Partner. Möchte
nicht mehr allein sein. Meine Hobbies sind Musik, Basteln, Reisen,
und ich habe leider eine kleine Behinderung. Du solltest zwischen 3235 sein, NR und NT. Würde mich
freuen, wenn es klappt. Tägl. von
Hallo Unbekannter. Ich su. e. liebev. u. treuen Partner f. e. feste Beziehung. Du solltest 38-45 J. alt, gut
auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J.
alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm
groß, wiege 48 kg und bin sehr gut
aussehend. Du solltest bitte nicht
unter 180 cm sein und aus meiner
Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00
bis 23:00. Telechiffre: 33143
Suche dunkelhäutigen Mann zwischen 50-60 für gelegentliche
Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00.
Telechiffre: 33117
Bin eine sympathische Witwe, 75,
jünger aussehend, heiße Hertha,
bin häuslich, sauber, liebe alles
Schöne und möchte einen Mann
kennenlernen, der genauso Interesse hat wie ich und der noch ein
bisschen was von der Ehrlichkeit,
Treue und Liebe hält. Tägl. von
18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 33112
Gut aussehende junge Frau hat
den passenden Deckel noch nicht
gefunden, suche einen sympathischen, humorvollen, unternehmungslustigen und romantischen
jungen Mann zwischen 37 und 50
Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis
Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m
groß, schwarze lange Haare, sucht
Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m
groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein
Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00.
Telechiffre: 32997
„Schreibtisch mit Garten“ gesucht (Inserat zu spät entdeckt) von
naturverbundener,
warmherziger
Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Würde
mich sehr freuen, dich kennenzulernen! Tägl. von 20:00 bis 23:00.
Telechiffre: 32962
Gesucht wird niveauvoller Mann,
ausgeglichen, herzlich, geistreich,
lebensfroh. Erotische Zweitbeziehung wird toleriert. Sehr gepflegte
blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+,
zärtlich,
vielseitig
interessiert,
möchte verwöhnt werden. Tägl. von
Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauliche Figur, sucht Ihn zwischen 4552 Jahren (Größe bis 1,80 m) zum
Kennen lernen. Vielleicht wird ja
mehr daraus. Freue mich über deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis
Hallo, suche auf diesem Wege einen netten, ehrlichen Mann zw.
38-48 Jahren, schlank und mögl. ab
1,80m groß, auf sein Äußeres achtend, berufstätig und mobil für eine
feste Beziehung. Ich selbst bin
1,60m groß, gutaussehend, von Beruf Finanzbeamtin, habe lange,
schwarze Haare und wiege 47 Kilo.
Tägl. von 08:00 bis 21:00.
Telechiffre: 32877
Ich, eine 61-jährige Witwe, suche
einen liebevollen, toleranten und
gepflegten Partner (Alter 58-65,
Größe ca. ab 1,78m) mit PKW und
handwerklichem Geschick. Tägl.
von 16:00 bis 22:00.
Telechiffre: 32677
Schlanke Witwe, 60J., vom Aussehen und im Wesen jung geblieben,
sucht netten, humorvollen, junggebliebenen Partner für gemeinsame
Unternehmungen und vielleicht
auch eine Zukunft in Zweisamkeit.
Gerne Witwer. Tägl. von 19:00 bis
Mobil: (0171) 476 22 01
Telefon: (0 41 68) 919 83 99
Paradiesische Thaimassage in
Ramelsloh. www.dara-massage.de.
Tel. 0177 / 508 40 34
Wohnmobile
Charmante erfahrene 49 jährige,
mit viel Zeit, in gepflegter Atmosphäre. Auch Hausbesuche.
Tel. 01 70 / 983 80 73
G. Neu-Harb., Stader Str. 104 d.
Süße Lisa, 20 J., verwöhnt Dich
zärtlich, m. viel Zeit. Tgl. 9-23 h,
Sprachen: Engl., Span., Griechisch
Bekanntschaften
Er, 59 J., sucht Frau, Alter u. Nationalität egal, für erotische Beziehung, 100 % Diskretion. SMS an
Tel. 0152/ 29 06 86 69
Computer
Probleme am PC? Schnelle Hilfe
bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
Aufrüsten, Beratung, Schulung.
Tel. 040 / 742 41 08
Erotik
Franzi, 40 mit echten 95 D verwöhnt liebevoll und mit Top Service!
Wilhelmstr. 14, Harburg.
Tel. 0175/ 754 55 77
www.alstermodelle.de
Verona, 85 E. Tel. 0162/736 68 62.
Mia, 21J. bld. Tel. 01570/266 92 93
www.alstermodelle.de
Sexy blonde Lena, heiß und dauer
geil, lieb und nett. Harburg, Wilhelmstraße 14, klingeln bei Engel.
Tel. 0152/ 230 03 877
Attraktiver gepfl. Harburger, 38/
183, sucht abenteuerlustige Frau,
für tolle Treffen & schöne Momente.
Tel. od. SMS 0152/ 29 69 51 31
Vanessa, große OW 100 DD, großer heißer Po und vielseitig. Stader
Str. 104 d. Tel. 0152/ 05 23 27 83
Harburg! Rosi, 43 J., gr. OW,
kuschelt gerne mit viel Zeit, freue
mich auf deinen Anruf. Ab Mo.-Do.
auch Hausbes., Stader Str. 104 d,
Klingel bei Rosi Tel.0174/16348 67
Harburg, Vera? Täglich. Stader Str.
104 d. Tel. 0151/ 10 10 22 09
Ich heiße Valentina, und bin heiß wie
ein Vulkan, Kf. 38, 165 groß, 85 DD
OW. Tel. 0162/ 711 02 27
Sabrina, Naomi Campbell ist mein
Ebenbild. Ich verzaubere Dich, Du
wirst mich nicht vergessen. Harb.
Tel. 0152/ 07 45 89 10
Hallo, ich bin Petra, 52 Jahre, eine
liebevolle, charmante Frau mit Zeit.
ab Mo. Tel. 040/ 31 70 40 95 oder
0179/ 437 36 74
45 jähriger, netter und freundlicher
Mann sucht Frau. Schöne Atmosphäre, auch Hausbesuche
Tel. 01 76 / 71 73 08 36
Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW
XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt
vor den Mund. Stader Str. 166,
Tel. 0176/ 69 31 33 43
Professioneller Telefonservice
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Garten
Bäume fällen, auch Problemfällung, Erdarbeiten u.v.m. Firma J.
Beckedorf. Tel. 04286/ 92 54 72
oder 0171/ 488 38 34
Kfz-Zubehör
4 Winterreifen auf Stahlfelge, 2
Jahre alt, für Chervrolet Aveo,
155/80 R13, VB € 220,-.
Tel. 0171/ 474 77 82
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt lebend, kein Opatyp, mit Haus und
Garten, sucht eine fröhliche und humorvolle Lebenspartnerin. Tägl. von
Bin keine 1,90, kein Millionär. Biker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlanke,
lustige Sie mit Sinn für „der Weg ist
das Ziel“. Tägl. von 07:00 bis 20:00.
Telechiffre: 33211
Armer Künstler, 44 Jahre, sucht
eine spendable Muse für gelegentliche Treffen. Tägl. von 20:00 bis
Mann im besten Alter, 59/178/76
kg, sucht freundl. Frau mit angenehmen Äußeren bis 56 für feste
Beziehung. Tägl. von 06:00 bis
Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70
m groß, schwarze Haare, braune
Augen, sportlich, ledig, keine Kinder, suche eine Freizeitpartnerin für
verschiedene Aktivitäten (oder vielleicht Frau fürs Leben, 22-30 Jahre
alt). Freue mich auf Ihren Anruf!
Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 33296
Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in
den Frühling starten. Lachen, Herzlichkeit und der Wunsch für eine
harmonische Zweisamkeit sollten
gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis
Sportlicher Er, 42 J, 184, NR,
schlank, gepflegt, im Handwerk tätig. Interessen: Fitness, Fahrrad,
Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemeinsames Kochen. Passende Sie wird
gesucht zwischen 35 und 48. Tägl.
von 10:00 bis 22:00. Telechiffre:
33170
Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine
liebevolle, zärtliche Dame oder Witwe mit Niveau. Eine liebe, nette
Partnerin für eine gemeinsame Zukunft. Nicht getrennt wohnen. Vielleicht mit den selben Gedanken
überwintern im warmen Ausland.
Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis
Musik
Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
Stellengesuche01/
Maurertätigkeiten, Fliesen-, Putzarbeiten, Gartenarbeiten jeglicher
Art. Preiswert. Tel. 040/34 83 01 20
oder 0176/ 28 26 74 85
Maurer, Fliesen und Malerarbeiten.
Tel. 040 / 768 59 95
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren,
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39
KLEINANZEIGEN-COUPON
Auch im Internet: www.neuerruf.de
Alle privaten ArketiisonsGeben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über
p
unsere
Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf:
Kleinanzeigen für nur
www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen
6.–
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Rubrik:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei
Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben.
Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Name
Adresse
Konto-Nr.:
BLZ
Bankinstitut:
Unterschrift
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden
✁
Ich erteile eine einmalige
Bank-Einzugsermächtigung
Ich lege der Bestellung den Betrag in
bar oder als Verrechnungsscheck bei
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
✁
Stellengesuche01/
Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Malern, Tapezieren, Laminat,
Fliesen, Rigips, Trockenarbeiten etc.
(Heimf.) Tel. 040/41 26 74 37
Unterricht
Private English teacher available
to help students with grammar,
English for conversation, English for
holidays. Tel. 040/ 702 24 11 Mail:
[email protected]
Tea time talk: Engl. vom Muttersprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
und gesellige Atmosphäre.
Te l .
70 29 53 73, www.teatimetalk.de
Klavierunterricht wird von erfahrenem
Musik-Pädagogen
erteilt.
Komme ins Haus.
Tel. 040 / 77 58 39
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag, von
7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73,
Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Verkauf
Hifi-Anlage Philips bestehend aus
Verstärker FA 951, 2x 185 Watt an
8 Ohm, DCC 951 Digital Comp.Cassette-Rec. inkl. DCC Cassetten,
Tuner FT 950 Digital Satellite, Equilaizer FV 930, CD-Player 950. VB
200,- €. Tel. 0176 / 52 32 54 27
Bose Acoustimass-5 Series II
Lautsprecher-System
kompatibel
mit Verstärker bis 200 Watt pro
Kanal. NP 1.250,- €.VB 300,- €
Tel. 0176 / 52 32 54 27
Verschiedenes
Flohmarktartikel gesucht! Wolle,
LP, Trödel, Haushaltsauflösungen,
Kindersachen. Hole alles ab. T e l .
64 68 48 64 o. 0176/21 64 71 82
Weihnachtsmann hat noch Termine frei am 24. bis 26.12.11, Ab
18 Uhr Tel. 040 / 797 92 50
Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat,
in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
od. 0175 / 891 02 64
Selbstständiger Fahrer mit Kleintransporter sucht auch am Wochenende Aufträge aller Art.
Tel. 0170/ 466 20 27
Dein Weihnachtsmann für alle Fälle, Heiligabend nur von Hausbruch
bis Neu Wulmstorf. E. Raeder. Tel.
040 / 701 46 70, AB
Wir holen gut erhaltene Möbel für
Litauen kurzfristig ab.
Tel. 0157/ 89 05 40 94
Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel.
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
Heilerin für Rose, Warzen, Haut
u.v.m., Kartenlegen, Reiki-Energiearbeit. Tel. 040/ 28 57 22 50
Suche Campingwohnwagen, groß
od. klein, Barzahlung.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · [email protected]
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Geschäftsführung:
Anzeigen:
Jana Borrmann, Christian Borth,
Axel Garbers, Katrin Jantzen,
Dieter Niedzolka, Sandra Schneider,
[email protected]
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann;
[email protected]
Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
[email protected]
Druck:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
[email protected]
Auflagen:
Teilauflage Süderelbe:
37.500
Teilauflage Harburg:
51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage:
112.000
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann
chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André
Hamburg
heriger Absprache und
Ehrenbergstraße 39
gegen Gebühr.
│19
FAMILIENANZEIGEN
Kalenderaktion
■ (mk) Moorburg. Dieser
Adventskalender hat es in sich.
Gedanken zum Advent und die
Chance auf einen tollen Gewinn.
26 Sponsoren haben hochwertige Geld- und Sachpreise gespendet. Gegen eine Spende von fünf
Euro gibt die Moorburger Kirchengemeinde den wunderschönen Kalender ab. Die Moorburger Wiese im Schnee sieht aus
wie gemalt, ist aber ein Foto. Der
Reinerlös für die Kalenderaktion
wird für die Generalüberholung
der Furtwängler Orgel in der St.
Maria Magdalen-Kirche verwendet.
Jeder Kalender erhält eine
Zahl, die zur Glückszahl werden
kann. Jeden Tag ist ein Gewinn
möglich. Die Bekanntgabe der
Glückszahlen geschieht über
das Internet unter www.kirchesuederelbe.de/moorburg. Den
Kalender gibt es im Restaurant
Wasserturm und in Roli’s Laden
(beide Moorburger Elbdeich)
oder telefonisch unter (040) 745
89 94 (Hans-Herrmann Plöger,
stellvertretender
Kirchenvorstandsvorsitzender).
Adventsmarkt
■ (mk) Neugraben. Achtung,
Weihnachts-Fans aufgepasst: Am
27. November findet von 11.00
bis 14.00 Uhr ein Adventsmarkt
im Gemeindehaus der Michaeliskirche Neugraben, Cuxhavener
Straße 323 statt. Angeboten
werden kreativer Advents- und
Weihnachtsschmuck und ein interessanter Bücherflohmarkt. Da
ist bestimmt für jeden etwas dabei. Eine Caféteria sorgt für das
leibliche Wohl. Der Erlös ist für
die „Begegnungsstätte Sandauer
Kirchturm“ bestimmt.
Grabpflege und Grabgestaltung
Blumen
Fahje
Organistenweg 13 · 21129 Hamburg
콯 040 / 7 45 83 49 · www.blumen-fahje.de
Gedanken – Augenblicke…
Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter,
Schwiegermutter, Oma und Uroma
sie werden uns immer an Dich
erinnern, uns glücklich und
traurig machen und Dich nie
vergessen lassen.
Grete
Tibke
geb. Hadler
BEERDIGUNGS-INSTITUT
WALLNER
* 14. Februar 1922
Erledigung aller erforderlichen
Formalitäten und Behördenwege.
Ihr vertrauensvoller
und hilfreicher Beistand
seit 100 Jahren.
Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten.
Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.
† 21. November 2011
Dora und Eckhard
Helga und Hans-Heinrich
Gretchen und Henry
Elke und Wolfgang
Enkel und Urenkel
Ulrich Aldag
Herzlichen Dank sagen wir
allen, die sich in stiller Trauer
mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme auf so
vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
Für die hohe Spendenbereitschaft bedanken wir uns.
In Liebe
Maren, Miriam
und Malte
Moorburg
TELEFON 701 83 46
FALKENBERGSWEG 72
HAMBURG-NEUGRABEN
www.wallner-bestattung.de
Wir haben in aller Stille Abschied genommen.
– Statt Karten –
Danke
für ein stilles Gebet,
für eine stumme Umarmung,
für das tröstende Wort,
gesprochen oder geschrieben,
für alle Zeichen der Liebe,
Verbundenheit und Freundschaft,
für Blumen und Spenden.
ALSCHER
B e s ta ttungen
Alle Bestattungsarten
Überführung In- / Ausland
Vorsorgeverträge
Wir geben Ihnen die Zeit zur
Trauer und führen die Bestattung
nach Ihren individuellen
Wünschen und Vorstellungen aus.
Trauerwerkstatt nach Absprache
• Cuxhavener Str. 307
21149 Hamburg
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 43
• Hauptstraße 67
21629 Neu Wulmstorf
Tag & Nacht
Tel.: 70 20 00 45
www.alscher-bestattungen.de
[email protected]
Hermann
Holst
* 1. März 1925
† 19. Oktober 2011
Tag der offenen Tür in der Grundschule
Klingen zu bringen. Auffallend war,
wie selbstbewusst die Schülerinnen
und Schüler den Besuchern Auskünfte über die gelernten Zusammenhänge darstellen konnten und
die experimentellen Klangerlebnisse
„wissenschaftlich“ nachvollziehbar
machten.
In vielfältigen Gesprächen mit Elternrat, Schulleitung und Kollegen
informierten sich interessierte Eltern
vor allem zum Thema Ganztagsschule und äußerten ihre Erwartungen
an die ganztägige Betreuung. Außerdem konnten Berater der Deutschen Angestellten-Akademie Eltern
Möglichkeiten zum Erlernen und
Festigung der deutschen Sprache
aufzeigen.
Nach gut einer Stunde des Experimentierens und Staunens rief die
Schulleitung über Lautsprecher zur
Abschlussveranstaltung in die Aula.
Hier herrschte erwartungsvoller Andrang, wurde doch auch mit Spannung die Auflösung des Preisrätsel
erwartet. Doch zunächst zeigte ein
Kurzfilm Schüler der Klassen 2 a und
2 b in der Akademie für Musik und
Kultur in Harburg. Mit dem Experten
für Percussion, Julian Kramper, hatten die Kinder während der vorangegangenen Projetkttage u.a. Bodypercussion mit Spaß kennengelernt.
Neu Wulmstorf, im November 2011
Der Tod kann auch freundlich kommen,
zu den Menschen, die alt sind,
deren Hand nicht mehr festhalten will,
deren Augen müde wurden,
deren Stimme nur noch sagt:
Es ist genug, das Leben war schön.
Gustaf Minners
* 25. März 1923
In stiller Trauer
Im Namen aller Angehörigen
Karin Langeloh
Wolfgang Holst
Besonders danken wir Herrn Pastor Outzen für die trostreichen Worte und
dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.
Hausbruch, im November 2011
Peter und Silke
Mirko und Svenja
Annegret und Hans-Jürgen
Silke und Andreas
Karin und Manfred
Maike, Boris und Leni
Neuenfelde
Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr
Klangwelten im Ohrnsweg
■ (mk) Fischbek. Unter dem
Motto „Laut und Leise“ fand am
19. November in der Grundschule
Ohrnsweg ein Tag der offenen Tür
statt. Mit vielfältigen kreativen Angeboten ermunterten die Schüler
zahlreiche Besucher, verschiedene
Klänge wahrzunehmen und selbst
zu erzeugen. Anhand der begehrten
Laufzettel konnte man sich sehr gut
im Schulgebäude orientieren, um in
zahlreichen Experimenten dem Phänomen „Klang“ nachzuspüren.
Gutes Gehör war gefragt, wenn man
mit verbundenen Augen Glockenluftballons fangen wollte oder beim Erraten leiser Alltagsgeräusche wie z.B.
Rascheln von Bonbonpapier. Wer
hätte gedacht, dass es auch „Sport
ganz leise“ geben kann, was man an
der Station des TV-Fischbek ausprobieren konnte. Etwas geräuschvoller wurde es dann beim Herstellen
verschiedenster Instrumente wie
Schwirrholz, Panflöten, Gitarren,
Knalltüten und Tontopftrommeln.
Nicht nur Kinder werkelten eifrig,
sondern auch viele Mütter und Väter
ließen es sich nicht nehmen, aufgebaute Versuchsreihen mit Geduld
und Staunen auszuprobieren. War es
doch gar nicht so einfach, ein Wasserflaschenglockenspiel durch richtige Dosierung zum harmonischen
– Statt Karten –
Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem
30. November 2011, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde.
DER STELLENMARKT
Fachberater
für den Außendienst gesucht.
Festes Arbeitsgebiet, fester
Kundenstamm. Infotelefon
Herr Sieger: 0171 / 3 71 76 45.
Gärtner
auch für kleine Hausmeisterarbeiten
stundenweise gesucht
(gerne Rentner).
Tel. (ab Mo. 9 Uhr) 040 / 701 01 70
Werbung =
Information
i
Unsere Leser wollen
informiert sein über die
aktuellen Angebote.
Info-Telefon
☎ 040 / 70 10 17-0
Für die Zustellung der Zeitung
Die Firma eNeG plant, errichtet und betreut als mittelständisches Systemhaus Gebäudeautomationssysteme
und MSR-Anlagen auf Basis innovativer und offener
Kommunikationstechnologien.
Wir liefern unsere Systeme an gewerbliche, öffentliche und
industrielle Kunden vorwiegend im norddeutschen Raum
und suchen zur Verstärkung unseres Teams einen (m/w)
GLT-/DDC-Techniker
Ihr Schwerpunkt bei eNeG liegt in der Programmierung,
Inbetriebnahme und Funktionsprüfung von Anlagen der
Gebäudeautomation, MSR-Technik und Gebäudeleittechnik.
Dabei arbeiten Sie mit modernsten Produkten der Automatisierungstechnik sowie mit standardisierten Kommunikations- und Bustechnologien. Die Wartung, Optimierung
und Instandsetzung von Kundenanlagen gehört ebenfalls
zu Ihrem Aufgabenbereich.
suchen wir ab sofort wieder
Austräger/innen
in Neuenfelde.
Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mittwoch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
oder schreiben eine E-Mail an [email protected].
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
Bobeck Medienmanagement GmbH
Neben einer abgeschlossenen elektrotechnischen Berufsausbildung und Kenntnissen auf dem Gebiet der DDC-/
SPS-Programmierung erwarten wir möglichst Erfahrungen
im Bereich der Steuerung und Regelung versorgungstechnischer Anlagen. Wenn Sie darüber hinaus teamfähig,
flexibel und aufgeschlossen gegenüber neuen Aufgaben
sind sowie kunden- und zielorientiertes Arbeiten schätzen,
bietet Ihnen die eNeG einen interessanten und sicheren
Arbeitsplatz mit zahlreichen Weiterbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten in einem etablierten Unternehmen
der Branche.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, die Sie
uns bitte unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des
frühestmöglichen Eintrittstermins senden.
eNeG Gesellschaft
für wirtschaftlichen Energieeinsatz mbH
Frau Schepull
Försterweg 144–146, 22525 Hamburg
Tel.: 040 547767-47, E-Mail: [email protected]
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
ZEITUNGSANZEIGEN
Zum Programm des Tags der offenen Tür an der Grundschule Ohrnsweg
gehörten auch gesangliche Darbietungen der Schüler.
Foto: ein
• bringen Leben in Ihr Geschäft
• bringen immer wieder neue Kunden
• machen den Namen und die Leistungen Ihrer
Firma bei allen Lesern bekannt
20│
Barankauf Gold & Silber
SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK
ZAHNGOLD
+ ALTGOLD
auch mit Zähnen
Muster-Shop, Musterstraße XX,
Muster-Shop,
Wöbckes
Shop Musterstraße
& KlöntreffXX,
Musterstadt, Tel. X XX XX - XX XX XX,
Bahnhofstr. 15, 21629 Neu Wulmstorf
Muster-Shop, Musterstraße XX,
Tel. 040
/ 41 92Tel.
08X 60
Musterstadt,
XX XX - XX XX XX
06/10
06/10
Tel. X XX XX
- XX XX XX,
TabakMusterstadt,
– Zeitschriften
– Café
100 Beamte im
Einsatz
ZEITUNGSANZEIGEN
• bringen Leben in Ihr Geschäft
• machen den Namen und die
Leistungen Ihrer Firma bei
allen Lesern bekannt
• und bringen immer wieder
neue Kunden
Komplettwäsche
Statt15,-
7,50€
© Kaiserwerbung:-) 040-765 89 53
NIKOLAUS
WÄSCHE
am
vom
2. – 6.12. 2011
4.+5.+6.12.
09
(Saugen incl.)
Mit Glühwein
und Punsch!
AUCH OHNE FÜHRERSCHEIN !
Sie wollen Berufskraftfahrer werden
– wir bilden Sie aus !
Per Bildungsgutschein
über Arbeitsamt und Agentur ARGE möglich.
Wir helfen Ihnen bei der Beantragung.
Durch ansässige Unternehmen werden ausgebildete Berufskraftfahrer
gesucht. Wir bilden sie dazu aus! Während der Ausbildung bringen wir
Sie mit diesen Unternehmen zusammen. Wenn Sie Interesse an einer
Ausbildung haben, dann melden Sie sich.
KURSBEGINN
19. Dezember
Einfach, schnell, Kompakt
7 Tage Pkw
7 Tage Motorrad
10 Tage Lkw
Zertifizierte
Fahrschule
Bhf. HH-Harburg • Hannoversche Str. 85 • 21079 Hamburg
Phone (040) 33 44 39 99 • Fax (040) 53 30 28 90
www.intensivfahrschule-hamburg.de
■ (mk) Neu Wulmstorf. Der
Landkreis Harburg ist von Wohnungsund
Tageswohnungseinbrüchen
überdurchschnittlich stark betroffen.
Nahezu täglich kommt es zu entsprechenden Straftaten. Gerade in der
dunklen Jahreszeit steigt die Zahl der
Tageswohnungseinbrüche. Während
die Bewohner noch unterwegs sind,
die Dämmerung aber bereits eingesetzt hat, beginnt die „Arbeitszeit“ der
meist überörtlich agierenden Einbrecher. Gerade in ländlichen Bereichen
mit einer weitläufigen, uneinsehbaren
Bebauung haben die Täter oft allzu
leichtes Spiel.
Um den Dieben auf die Schliche zu
kommen und weitere Ermittlungsansätze für die seit 2009 eingerichtete
Ermittlungsgruppe Wohnungseinbruch zu erlangen, waren am 11.
November rund 100 Beamte von
Bereitschaftspolizei, Einsatz- und
Streifendienst sowie des Zentralen
Kriminaldienstes im Einsatz. Von
13.00 bis 18.00 Uhr wurden an neuralgischen Punkten, wie der B 73 in
Neu Wulmstorf, der Anschlussstelle
Ramelsloh an der BAB 7, sowie den
Ortsdurchfahrten Quarrendorf und
Toppenstedt, Kontrollpunkte eingerichtet. Parallel waren zivile Einheiten
in häufig betroffenen Wohngebieten
auf Streife.
Anzeige
»God Jul«, das ist Weihnachten
auf Dänisch – ohne Stress und Hektik
Hierzulande ist Weihnachten
oft das Fest der Eile. Anders im
hohen Norden, wo es immer
etwas gemütlicher zugeht.
Haus und Wohnung
werden festlich geschmückt. Familie
und Freunde
stehen im
Vordergrund;
es wird gefeiert und gut
gegessen.
Entspannt
s ka n d i n a visch geht es
zu – auch
beim Einkaufen.
Etwas von diesem Flair erlebt
man in Deutschland
in den Filialen des
Dänischen Bettenlagers.
Hier finden Besucher auch alles
für eine stilvolle Weihnachtsdekoration und passende Geschenk-
Einblick in den Schulalltag
Kindergartentag in der Grundschule Neugraben
■ (mk) Neugraben. Es ist bereits
gute Tradition, dass die Grundschule
Neugraben die umliegenden Kindertagesstätten zum Kindergartentag Anfang November eingelädt. 87 Kinder
aus umliegenden Kindergärten und
der Vorschule wurden diesmal von
den sechs- bis zehnjährigen Schülern
begeistert empfangen. Gäste in der eigenen Klasse zu haben ist ein großes
und wichtiges Ereignis. Entsprechend
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
Ideen für jeden Geldbeutel.
Auch das neue Esszimmer für
die festliche Tafel oder die rücken-
begehrt war die Möglichkeit, ein „kleines“ Kind an den eigenen Platz im
Klassenraum führen zu können.
Nach der Begrüßung mit Musik oder
einem Spiel konnten die Gastkinder
ihr erstes Schulheft gestalten. Mit
Buchstaben konnte der eigene Namen zusammen gefügt oder auch
der Anfangsbuchstabe des Lieblingstieres eingeklebt und farbig verziert
werden.
gerechte Luxusmatratze für wahre
Weihnachtsträume können von
Vielen der Gastkinder fiel es schwer,
sich nach der Schulstunde aus der
vertrauten Situation zu lösen. Erleichtert wurde ihnen der Abschied durch
einen leckeren Imbiss in der SchulCaféteria, der von „Servicekräften“
aus den dritten und vierten Klassen
angeboten wurde. Unterstützt wurden
die kleinen „Kellner“ von den Schulküchenkräften Kerstin Peckmann und
Petra Fischer. Zum Ausklang wurde
den Gastkindern und den pädagogischen Kräften in der Aula ein Konzert
des Grundschulchores „Die kleinen
Wirbelwinde“ unter der kompetenten
Leitung von Bettina Schuldt geboten.
Weihnachtsaktion
vom 02. – 20. Dezember
15% Rabatt
(bei Auftragserteilung vom
02. – 20.12.11)
ROLLADEN &
SONNENSCHUTZ GMBH
Matthias-Claudius-Str. 10
21629 Neu Wulmstorf
Telefon (040) 7 00 45 35
www.nickel-gmbh.info
den Kunden gleich mitgenommen werden, denn die meisten
der rund 4000 verschiedenen
Angebote, die das Sortiment des
Dänischen Bettenlagers umfasst,
sind sofort verfügbar!
Die Filiale in Ihrer Nähe finden
Sie im Internet unter:
www.DaenischesBettenlager.de
525 Euro für
Jugend gesammelt
■ (mk) Neu Wulmstorf. Im
Rahmen der diesjährigen ökumenischen Woche in Neu Wulmstorf
und Elstorf wurde Geld für das Jugendzentrum gesammelt.
Die ökumenische Woche stand
in diesem Jahr unter dem Motto
„Gemeinsam auf dem Weg zum
Menschen“. Beteiligt waren die
Freie Evangelische Gemeinde,
die Evangelisch Freikirchliche
Gemeinde der Baptisten, die Katholische Gemeinde und die Evangelisch-Lutherischen Gemeinden
in Elstorf und Neu Wulmstorf.
Alle Veranstaltungen wurden von
ökumenisch zusammengesetzten
Vorbereitungsgruppen gestaltet.
Unterstützt wurden sie dabei von
örtlichen sozialen Einrichtungen
wie „Pro Vita“, die Diakoniestation, Al-Anon (AngehörigenGruppe von Alkoholkranken), die
Hospizgruppe, „Courage“, die
Asylgruppe, „LeA“ und „Wir Neu
Wulmstorfer“, die jeweils ihre Arbeit vorstellten. Die Woche endete dann mit einer gemeinsamen
Fronleichnamprozession durch
Neu Wulmstorf.
Die Ökumene sei, so Bürgermeister Wolf Rosenzweig bei der
Übergabe, in der Gemeinde Neu
Wulmstorf gut ausgestaltet. Dies
läge auch an der Flüchtlingsbewegung nach dem zweiten Weltkrieg. Pastor Dittmar unterstrich
diese Einschätzung, indem er weitere ökumenische Veranstaltungen, wie „der lebendige Adventskalender“ oder die Asylgruppe
aufzählte.
Wie kam man auf das Jugendzentrum als Empfänger der Spende?
Das Jugendzentrum, als eine unbeteiligte soziale Einrichtung der
Gemeinde, wurde als Empfänger
für die allabendliche Kollekte ausgewählt. Insgesamt wurden 525
Euro eingesammelt.
Bei der Scheckübergabe bedankte sich Martina Brammer,
Leiterin des Jugendzentrums, für
die Spende. Sie berichtete über
zahlreiche Projekte und Veranstaltungen wie „Gesundes Kochen“,
Hallensport, Konzerte, Kreativprogramm, Hip Hop, Breakdance und
Moonlightsport, die regelmäßig im
Jugendzentrum stattfinden. Das
Geld werde in diese Projekte fließen und somit den Jugendlichen
der Gemeinde zugute kommen.

Für mich persönlich war es etwas ganz Besonderes

Transcrição

Documentos relacionados

„Hanseat“, „Matador“ und „Wiking“

Abteilungswechsel innerhalb des TVV Neu Wulmstorf

Verkäufer im Innendienst m/w Elektrogroßhandel

RUF Macan S Diesel Upgrade

ZAHNÄRZTE ASSISTENTEN NACHFOLGER

Artikel als PDF herunterladen - kgk

Tipps zur wirtschaftlichen Fitness

neugraben - Der neue RUF

Schmiedekunst 300-375 300 – 305

23:19 für Fischer

Kaffeepause - Der neue RUF