Lananer Gemeindeblatt

I.P.
Contiene inserto
Enthält eine Beilage
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO
Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen
TASSA PAGATA – TAXE PERCUE
Versand im Postabonnement
70% - Filiale von Bozen
erscheint monatlich
Nr. 01 – Jänner 2011 – 23. Jahrgang
Einzelpreis 1,50 Euro
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
cari concittadini
ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für das neue Jahr 2011
Gesundheit und Zufriedenheit.
Es ist dies das erste Mal, dass ich Ihnen diesen Wunsch in
meiner Funktion als Bürgermeister unserer Heimatgemeinde
übermitteln darf.
In den vergangenen Monaten als Bürgermeister durfte ich
mit vielen Menschen in Lana zusammen treffen und ihre
Meinungen, Wünsche und Anregungen kennen lernen. Diese
Begegnungen haben mir eines deutlich vor Augen geführt:
Lana ist eine Gemeinde mit vielen fleißigen, interessierten und
kreativen Menschen, welche, jeder im Rahmen seiner Möglichkeiten und Fähigkeiten dazu beitragen möchten, dass sich
unser Gemeinwesen positiv weiterentwickelt. Es würde mich
sehr freuen, wenn dies auch in den kommenden Jahren so sein
könnte, denn die Gemeindeverwaltung kann nur dann gut und
bürgernah arbeiten, wenn sich viele Menschen an der Entwicklung beteiligen.
Wir leben in einer Zeit, die von uns allen viel abverlangt, ob
wir nun in verantwortungsvollen Positionen in der Gemeindeverwaltung, in Unternehmen oder in der Familie tagtäglich
unsere Rolle ausfüllen müssen. Bei vielen ist dies eine Doppel- oder auch Dreifachbelastung. Deshalb ist es notwendig,
Bedingungen vorzufinden, die uns diese Herausforderungen
schaffen lassen.
È importante costruire le nostre azioni basandole su valori
condivisi, dare fiducia alle persone e trarre da esse forza e
coraggio.
Abbiamo davanti una serie di sfide; in parte sono sfide globali, alle quali dobbiamo comunque dare anche un approccio
locale. La creazione di una società del sapere come base per
il benessere economico del futuro e l’uso parsimonioso delle
risorse naturali sono due esempi di approccio globale e locale
allo stesso tempo.
Das vergangene Jahrzehnt hat uns gezeigt, dass Entwicklungen
auch vor unserem Land und unserer Gemeinde nicht halt machen. Die schrittweise Überalterung der Gesellschaft, die verstärkte Zuwanderung aus anderen Ländern und die Umstellung
auf computergestützte Systeme in vielen Lebensbereichen sind
die heute sichtbaren Zeichen der Veränderung.
Versuchen wir, dass der Geist
der Zusammenarbeit und des
gegenseitigen Respekts erhalten oder sogar weiter ausgebaut
wird. Dies gilt im Umgang von
Menschen, welche schon lange
in unserem Land leben mit den
Neu-Südtirolern genauso wie
im Miteinander zwischen Starken und Schwachen oder zwischen Jungen und Alten.
In particolare‚ l’integrazione dei nuovi abitanti di Lana costituisce una grande sfida. Oggi vivono a Lana persone provenienti da 43 paesi. Molte di loro provengono da ambienti
culturali che sono in parte diversissimi rispetto alla nostra cultura; vengono a noi per mettere le fondamenta della loro nuova
esistenza, per vivere qui ed essere felici qui. L’integrazione non
è una strada a senso unico, si tratta di un percorso che richiede
di dare e consente di ricevere. Cerchiamo di spianare la strada
agli immigrati affinchè imparino presto la nostra lingua e prendano dimestichezza con le nostre regole e la nostra cultura.
Chi desidera integrarsi, deve cercare di farlo subito e senza
causare attriti; chi non è disposto a integrarsi e pensa che i
valori della nostra società non contino per chi ha una provenienza geografica diversa, si troverà presto in conflitto con le
regole della tolleranza.
Es liegt an uns allen, die Herausforderungen zu meistern, je
schneller und je offener wir sie angehen und je deutlicher wir
die Werte, die wir als Maßstab vorgeben auch vorleben, desto
einfacher wird es sein.
Blicken Sie mit mir freudig in das neue Jahr 2011 und helfen
Sie mit, es im Geiste von Gerechtigkeit, Menschlichkeit und
Verantwortung so zu gestalten, dass sich Lana und alle Menschen die hier leben, positiv entwickeln können.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein erfülltes, ein glückliches und ein gesegnetes Jahr 2011.
Auguro a Lei e alla Sua famiglia un nuovo anno felice e ricco
di soddisfazioni.
Harald Stauder
Bürgermeister /sindaco
K
Seite 2
Wasserkraft in Südtirol und Lana
Inhaltsverzeichnis
Kultur
Glosse
lana.info
Leute
Familie
Plakat
Schule
Senioren
Gemeinde
Pag. in lingua italiana
Jugend
Sport
Chronik
Kleinanzeiger
Vereine & Verbände
JÄNNER 2011
U L T U R
S. 2
S. 3
S. 10
S. 12
S. 15
S. 18
S. 21
S. 24
S. 27
S. 40
S. 42
S. 44
S. 47
S. 47
S. 48
Abgabetermin für die
Februar 2011-Ausgabe
ACHTUNG: Donnerstag,
13. Jänner 2011
mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto Kofler Arthur,
in der Papierhandlung Terzer, im
Wäschegeschäft Lingerie Laner, in
der Bäckerei Winkler-Feldgatterweg
und in der Öff. Bibliothek abgegeben werden. Eingesendete Bilder
und Disketten können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden.
Unser „elektronisches Postkastl“:
[email protected]
Nachträglich eingereichte Artikel
werden erst in der März-Ausgabe
veröffentlicht.
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt
– Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller,
Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter
Laner, Johann Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana e. V.,
Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88 v.
26.4.1988 Obmann Johann Lösch, 39011 Lana
Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes: Christoph Gufler – Werbung:
Dieter Laner
Druck: Fotolitho Lana Service.
Auflage: 2.500 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern
nicht ausdrücklich anders angegeben. Eingesandte Bilder und Texte werden nur auf Anfrage
zurückgegeben. Die Redaktion behält sich das
Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder
in verkürzter Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden
nicht korrigiert. Für die Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber.
E-Mail: [email protected]
Kontakte:
Dieter Laner, Wäschestube Laner
Tel. & Fax: 04 73 56 26 42,
Handy 3 39 5 20 40 08
Vor dem 1.Weltkrieg
Dank des Wasserreichtums und
der gebirgigen Struktur des
Landes mit großen Höhenunterschieden bietet Südtirol optimale
Vorraussetzungen zur Gewinnung
von elektrischem Strom.
So nimmt es nicht Wunder, wenn
hier bereits wenige Jahre nach der
Erfindung der Dynamomaschine
(1866) und der Entwicklung des
Wechselstromgenerators (1876)
erste Pläne zum Bau von Elektrizitätswerken entwickelt wurden.
1898 nahm das E-Werk auf der
Töll als erstes Kraftwerk in Südtirol seinen Betrieb auf. 1903
errichtete Ing.Luis Zuegg in der
Gaulschlucht von Lana ein solches.
Insgesamt wurden bis zum
1.Weltkrieg in Südtirol zwanzig
Kraftwerke mit einer jährlichen
Stromerzeugung von 25 Millionen
Kilowattstunden(KWh) erbaut.
Kraftwerksbau unter
Italien
Bald nach der Machtergreifung des
Faschismus wurden am 25.3.1923
das italienische Wasserrecht und
die damit zusammenhängenden
Enteignungsgesetze in Südtirol
eingeführt. 1928 errichtete die
Montecatini bei Marling ein Kraftwerk von 185 Mio.KWH. 1929
nahm das Großkraftwerk von Kardaun den Betrieb auf, das damals
mit einer Jahresleistung von 600
Mio.KWh als das größte Europas
galt. Bis zum Ausbruch des 2.
Weltkrieges konnte mit 2 Mrd.
KWh bereits mehr als ein Drittel
der heutigen Stromproduktion (5,5
Mrd.KWh) erreicht werden. 19391943 wurde der Reschenstausee
gebaut, dessen Flutung im Jahre
1949 ein ganzes Dorf zum Opfer
fiel. Ab 1950 folgte im großen
Stile der Angriff auf die Bergtäler
unseres Landes. Die Grundlagen
dazu waren größtenteils bereits
während der faschistischen Ära
gelegt worden. Damals entstanden
die Kraftwerke von Laas/Martell, Ulten/Lana, Sarntal/St.Aton,
St.Florian, Gröden, Mühlbach,
Olang, Pfitsch und Schnals/Naturns. Von 1949 bis 1965 hatte sich
die Stromerzeugung von 2 Mrd.
auf 5 Mrd.KWh mehr als verdoppelt.Insgesamt wurden 300 Mill.
Kubikmeter Wasser in Stauseen
gestaut. Bestehende Pläne für weitere Anlagen zur Stromgewinnung
im Ahrntal, Passeier (wo das Dorf
Pfelders geflutet worden wäre),
Tschöggelberg und Pfatten mit
einer Produktion von 500 Mio.
KWh gelangten Gott-sei-Dank
nicht mehr zur Ausführung.
Auswirkungen der
Südtirol-Autonomie
Trotz des 2. Autonomiestatutes
von 1972 blieb die Hoheit über
die Stromgewinnung- und Verteilung bis 1999 ausschließlich in
der Hand des Staates, der seinen
Großkonzernen Enel, Montedison
und Montecatini ihre Konzessionen regelmäßig stillschweigend
verlängerte. Erst durch ein Dekret der Regierung Prodi vom
11.11.1999 kam es zu einer grundlegenden Wende.
Diese besteht darin, dass nunmehr
nicht mehr der Staat, sondern das
Land Südtirol die Konzessionen
für die Großkraftwerke vergibt.
Dabei stellen die vorgeschriebenen Landschafts- und Umweltpläne das wichtigste, ausschlaggebende Kriterium dar. Zusätzlich
konnte erreicht werden, dass die
Konzessionen der Enel-Kraftwerke in Südtirol bereits 2010 und
nicht erst 2030 wie im restlichen
Staatsgebiet fällig wurden. Dadurch waren die Voraussetzungen
geschaffen, dass das Land bzw.
die
Landesenergiegesellschaft
SEL 60 % der 14 Enel- und der
7 Edison-Kraftwerke und damit 3
Mrd.KWh Stromproduktion übernehmen konnte.
Insgesamt werden in Südtirol
heute 5,5 Mrd.KWh Strom erzeugt, was 12 % der italienischen
Stromproduktion entspricht.
1,8 Mrd. KWh werden in Südtirol
verbraucht, 3,7 Mrd.KWh können
verkauft werden, der Großteil
davon als begehrter Spitzenstrom.
Am 1.1.2011 geht das Verteilungsnetz der Enel mit 5000 km und
88.000 Kunden an die Sel über.
Der von der Südtiroler Politik
erfolgreich gestaltete Einstieg in
die Stromproduktion ist ein Meilenstein in der Geschichte unseres
Landes.
In Lana und Ulten
In Lana wurde von 1950-54 das
Hauptkraftwerk für die Stromproduktion der Stauseen im Ultental
errichtet. Mit einer mittleren
Jahresproduktion von 200 Mio.
KWH zählt das Werk in Lana nach
Kardaun (622 Mio. KWh), Brixen
(509 Mio. KWh), St.Florian/Neumarkt (482 KWh) und St.Anton/
Bozen (256 Mio. KWh) zu den
fünf größten Kraftwerken Südtirols.
Die Speisung der Turbinen erfolgt
über den Druckstollen (Durchmesser 3,4m, Länge 6808m,
Fallhöhe 489m), der den Stausee
zu Stallbach in St. Pankraz mit
Lana verbindet. 1988 wurde auf
diese Druckleitung oberhalb von
Lana ein Attentat verübt, wodurch
große Sachschäden entstanden.
Die Leistung des Kraftwerkes
in Lana ist in etwa gleich groß
wie die der vier Kraftwerke im
Ultental. Die Jahresproduktion
des Lananer Werkes beträgt 211
Mio. KWh, jene in St. Pankraz
101 Mio. KWh und die in der
Gemeinde Ulten 92 Mio. KWh.
Alle sechs Stauseen befinden sich
im Ultental, der größte ist der
Zoggler-Stausee in St. Walburg
mit einem Fassungsvermögen
von knapp 34 Mio. Kubikmeter
Wasser. Das gesamte Stauvolumen beläuft sich auf 57 Mio.
Kubikmeter.
Fast ein halbes Jahrhundert lang
war die Enel der einzige Nutznießer der großen Wertschöpfung, die aus dem Verkauf des
in Lana und Ulten produzierten
(Spitzen-)Stroms resultierte. Die
Gewinne daraus werden auf rund
1 Mrd. Euro geschätzt.
Für die Bevölkerung in Ulten
und Lana ergaben sich hingegen
lediglich z.T. massive Umweltbelastungen durch die Stauseen,
Kraftwerke,
Umspannwerke,
Hochdruckleitungen, reduzierte
Wassermengen in der Falschauer, größere und kleinere Überflutungen usw. Auch die psychologische Belastung zu Füßen von
fast 60 Mio. Kubikmeter Wasser
zu wohnen ist vor allem seit dem
Attentat auf die Hochdruckleitung nicht außer acht zu lassen,
ebenso wenig wie die nicht unerheblichen Beeinträchtigungen
für die Siedlungsentwicklung
und die Strahlen- und Geräuschbelastung.
JÄNNER 2011
K
U L T U R
Seite 3
Wiedergutmachung nach
50 Jahren
den drei Gemeinden zu vereinbaren. Weiters erhalten die Gemeinden einen fixen Anteil am jährDeshalb haben sich die Gemein- lichen Wasserzins, der sich auf
den Lana, St.Pankraz und Ulten mindestens 10,6 Mio. Euro im
gemeinsam mit rund 40 weiteren Jahr beläuft und zu einem SchlüsStandortgemeinden von Enel- sel von 70:30 Prozent zwischen
Kraftwerken bereits seit 1995 für den 40 Standortgemeinden und
eine Beteiligung nicht nur an den den nicht betroffenen Gemeinden
Nachteilen sondern auch an der aufzuteilen ist. Für Lana dürfte
Wertschöpfung bemüht.
sich dieser noch genau auszuhanSeit 2005 übernahm Lana eine delnde Betrag auf einige 100.000
Führungsrolle in den zähen und Euro im Jahr belaufen. Außerdem
sehr schwierigen Verhandlungen erhalten die Standortgemeinden
mit dem Land bzw. der Sel.
einen der drei vom Land zu
Durch die Hartnäckigkeit und bestimmenden Verwaltungsräte
den guten Zusammenhalt der in der Hydropower, welche die
Gemeindeverwalter
konnten ehemaligen Enel-Kraftwerke verletztendlich die wichtigsten an- waltet .Für jedes Einzugsgebiet,
gestrebten Ziele auch erreicht in unserem Fall Lana, St.Pankraz
werden.
und Ulten werden eigene Beiräte
Das erste davon betrifft die Um- eingesetzt. Dadurch erhalten wir
weltpläne. Diese stellen einen nicht nur ein Mitsprache- sonwesentlichen und ausschlagge- dern auch ein Mitentscheidungsbenden Teil der Konzession dar recht über „unsere“ Kraftwerke.
und betreffen Entschädigungs- Zusätzlich konnte in letzter
zahlungen bzw. Maßnahmen für Minute die seit Beginn der Verdie Standortnachteile und Um- handlungen erhobene Forderung
weltbelastungen der betroffenen durchgesetzt werden, dass die
Gemeinden. Dafür sind für die Standortgemeinden 9 Prozent
Gemeinden Lana, St.Pankraz und der Anteile an der Hydropower
Ulten für die folgenden 30 Jahre erwerben können, was auf jeden
ab 2010 insgesamt 89 Mio. Euro, Fall dringend zu empfehlen ist.
���
also knapp 3 Mio. Euro im Jahr Eine bessere
Anlage
� �� �langfristige
�
�
��
�� � � � � � � � �
�
�tätigen.
�
�
�
�
vorgesehen. Die genaue Aufteikann
Lana
nicht
�
�
�
�
�
��
���
�� �� �
lung dieser Beträge� �
ist��zwischen
�� � � � �� � � � � � � �� � � � � �� �� � �Christoph
� � � Gufler
Alles Gute für alle Fälle
Eigentlich wollte ich Ihnen ja alles Gute zum neuen Jahr wünschen.
Dann hat es so ausgeschaut als ob Neuwahlen kämen und da dachte ich
mir, es ist vielleicht angebrachter ihnen alles Gute zur Neuwahl statt zu Neujahr zu wünschen. Hängt ja beides irgendwie zusammen, auch wenn unser
unbesiegbarer Bergstamm weit weg von Rom ist.
Nun ist es ja vorläufig Essig mit den Wahlen. Von welchen Wahlen hier andauernd die Rede ist, fragen Sie? Na, von den Gemeindewahlen jedenfalls
nicht. Die fanden erst statt. Da haben wir einen neuen Bürgermeister bekommen und sogar eine Vize-Bürgermeisterin. Das reicht vorerst.
Statt in Lana soll es bald in Rom Neuwahlen geben. Eigentlich wären sie
erst in ein paar Jahren fällig. Aber der Regierungschef mag nicht mehr.
Immer diese Pressekonferenzen, nie Zeit sich um die Integration von Ausländerinnen und um die eigenen bescheidenen Geschäfte zu kümmern. Er
ist halt mehr für die (Nächsten)Liebe geschaffen, unser künftiger Ex-Premier,
als sich mit Krisen und dergleichen herumzuschlagen. Deshalb steht der
Staat, den wir nach dem 1.Weltkrieg dazu gewonnen haben, ja auch so gut
da. Müssen wir halt demnächst einen neuen Ministerpräsidenten wählen.
Da sieht man‘s wieder einmal wie gut es uns in Südtirol geht. Da können wir
jahrzehntelang immer den gleichen wählen, ohne uns Gedanken über einen
Nachfolger machen zu müssen.
Wer soll nun in nicht allzu ferner Zukunft die Geschicke Italiens lenken?
In der engeren Auswahl stehen zwei Herren schon etwas vorgerückten
Alters von denen der eine immer ein blaues Hemd an hat so wie unsere
Dorfpolizisten und auch sonst sehr auf Sicherheit bedacht ist. Der andere
hat einmal gesagt, dass ein Herr namens Mussolini sein großes Vorbild ist.
Der hatte ein schwarzes Hemd an. Vielleicht findet sich ja noch ein Kandidat
oder sogar eine Kandidatin.Auch wenn sie nicht so redegewandt sein sollte
wie unsere Vize-Bürgermeisterin, gegen diese beiden Herren hat sie allemal
�
�
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � eine Chance.
�
�
��
��
�
�
�
�
� � �� � �
�����
�����
� � �� � �
� � �� �
� � � �� �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � �� � � � � � �� � � � � � �� � �� �� � � � �� � �� � � Und wenn wir gleich unsere Vize vorschlagen würden? Ein blaues Hemd
�
�
�
werden wir ihr schon beschaffen und als Vorbild kann sie sich ja statt den
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
Herrn M. unseren M(agnago) nehmen. Schließlich sind schon ganz andere
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
����
� �� � � �
������
������
�� � � ��
�����
Damen im Parlament gesessen. Na ja, bei gewissen Körpermaßen müssten
� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
�
�
�
� � � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � wir ein wenig schummeln. Fällt in Rom eh nicht so auf. Oder wir nehmen
�
�
�
unsere Landesrätin. Dann brauchen wir nicht zu schummeln.
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � ��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
Aber nicht nur auf Staats - auch auf Landesebene grassiert das Wahlfieber.
�
��� ��������
�
�
�
�����
����
����
�
Es waren zwar nur Parteiwahlen, die uns in Atem und die Kandidaten inclu� � � � � � �� �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � � � �
�
�
� � �� �� � � � � � � �� � � �� � � � � � � �
sive der paar - Innen auf Trab hielten. Und statt nach Rom wurden sie nur in
�
� �� � � � �� �� � � �� � �
den Parteiausschuss nach Bozen gewählt.
� � �� �� �
Da ist es schon erbaulich, wie P.Theo selig zu sagen pflegte, dass sich so
viele um dieses Ehrenamt gerissen haben bei dem es nichts zu verdienen
aber viel zu sitzen gibt. Nicht zu vergessen, die große Verantwortung, die
auf den Schultern der Gewählten liegt, wenn es in drei Jahren darum gehen
wird, die Weichen für die Landtagswahlen und den neuen Landeshauptmann
zu stellen. Außer der alte tut‘s noch einmal. Die Mandatsbeschränkung gilt
ja nur für die Bürgermeister. Auch das ist eine Entscheidung, die der Parteiausschuss getroffen hat. Ja, es ist keine leichte Aufgabe, der sich unsere
wackeren Männer und Frauen aus der Basis da stellen. Aber so sind wir
SüdtirolerInnen nun halt mal: wenn es ums Gemeinwohl geht, dann ist uns
nichts zu schwer. Dabei war bislang nur von einer Partei die Rede. Wie wir
spätestens seit den letzten Landtagswahlen wissen gibt es aber noch andere Parteien. Und die wählen auch alle ihre Ausschüsse, die dann 2013 mitreden wollen wer die Südtirol-Politik der nächsten Jahrzehnte bestimmen wird.
Ist es bei all diesen Wahlen noch ein Wunder, dass zur Volksabstimmung
im Pustertal zu wenige hingegangen sind? Und sich die Freiheit genommen
haben, das zu tun, was Karl Valentin schon vor langer Zeit empfohlen hat:
„I sag nix. Das wird man wohl noch sagen dürfen“. Waren allerdings nicht so
rosige Zeiten, damals als das der Herr Karl gesagt hat. Eher braune.
������������������������������
Ja, es ist schon etwas Besonderes, das mit der Freiheit, man kann sie sich
��������������������������������������
nehmen oder sie wird einem genommen. Womit wir wieder beim Thema
������������������� � ����������
sind. In diesem Sinne: alles Gute zum neuen Jahr.
Für alle Fälle.
��������
�����������
�������
���������
��������
����
KOW
Seite 4
K
JÄNNER 2011
U L T U R
Gerechtigkeit für Standortgemeinden
Frischer Wind
Frischer Wind im Zeitschriftenregal der Öffentlichen Bibliothek
Lana.
Fünfzig Jahre lang mussten die
Standortgemeinden von Stromanlagen zuschauen, wie staatliche
Großkonzerne auf ihrem Gemeindegebiet schwindelerregende
Gewinne erzielten. Nunmehr
konnte nach langen und harten
Verhandlungen mit dem Land
eine akzeptable Lösung gefunden
werden.
„Endlich erhalten die betroffenen
Gemeinden eine Entschädigung
dafür, dass sie alle Standortnachteile in Kauf nehmen müssen und
selber keinen Strom erzeugen
können“, stellt Christoph Gufler
fest. Der ehemalige Bürgermeister von Lana vertritt seit vielen
Jahren die Interessen der über
40 Standortgemeinden von ehemaligen Enel-Kraftwerken und
wurde von der Landesregierung
für die Enel-Standortgemeinden
in den „Runden Tisch Energie“
aufgenommen.
Neben einer fixen jährlichen
Beteiligung am Wasserzins des
Landes erhalten die Standortgemeinden einen der drei dem Land
zustehenden Verwaltungsratsitze
bei der Hydropower, welche die
Stromproduktion in den betroffenen Gemeinden verwaltet. Damit
und durch die Einsetzung von
Beiräten für die einzelnen Einzugsgebiete der Stromgewinnung
ist den Gemeinden nicht nur ein
Mitsprache- sondern auch ein Mitentscheidungsrecht gesichert.
Darüber hinaus können die Standortgemeinden 9 % der Anteile an
der Hydropower erwerben.
„Der jahrelange „Kampf“ und die
zahllosen Versammlungen, Sitzungen und Aussprachen haben
sich gelohnt. Ich denke, dass die
Standortgemeinden mit diesem
Ergebnis zufrieden sein können.
Endlich bringen die Stauseen,
Kraftwerke, Hochdruck- und
Hochspannungsleitungen auch
einen Nutzen für die Bürger,
die daneben wohnen“, so Gufler. Es habe in den jahrelangen
Verhandlungen viel Auf und Ab
gegeben, lange Zeit und fast bis
zum Schluss sei es nicht gut um
die berechtigten Forderungen der
Gemeinden bestellt gewesen. Die
Standortgemeinden seien immer
wieder mit neuen Angeboten
seitens des Landes konfrontiert
worden, welche genau überprüft
werden mussten. Erst ganz zum
Schluss sei es gelungen mit den
eigenen Forderungen weitgehend
durchzudringen.
„Die Übernahme eines Großteils
der Stromproduktion in unserem
Land ist ein Jahrhundertereignis.
Es war und ist die Pflicht der
Gemeindeverwalter in dieser historischen Situation nach fünfzig
Jahren für ihre BürgerInnen das
Beste herauszuholen. Schließlich
werden jetzt die Weichen für
weitere dreißig Jahre gestellt“, so
Gufler, der bekennt, dass ihm die
übernommene Verantwortung für
die Verhandlungen mit dem Land
in all diesen Jahren oft schlaflose
Nächte bereitet habe. „Im Gegensatz zum Land und der SEL, die
über zahlreiche Mitarbeiter und
Fachleute verfügen, war ich oft
auf mich allein gestellt. Ohne das
Vertrauen und den Zusammenhalt
der Bürgermeister der über vierzig
Standortgemeinden wäre dies
nicht durchzustehen gewesen“.
Diese Einigkeit und die Unterstützung durch den Gemeindenverband waren ausschlaggebend,
dass nach über fünf Jahren zäher
Verhandlungen die wichtigsten
Anliegen der betroffenen Gebiete
erfüllt werden konnten.
„Ich denke, dass die getroffene
Lösung für alle eine gute ist: Die
Bevölkerung der betroffenen
Gebiete ist nach einem halben
Jahrhundert endlich an „ihren“
Kraftwerken beteiligt und das
Land hat sich mit den Gemeinden
wertvolle Partner mit ins Boot geholt. Damit ist der Strom wirklich
zu Südtirol und seinen Bürgern
zurückgekehrt“.
Die Bibliothek Lana verfügt über
ein breites Zeitschriftenangebot:
9 Tageszeitungen,
9 Wochenzeitungen,
6 Lokalblätter und
69 Zeitschriften
Zeitschriften – ab 2011 NEU:
• Bücher – Das unabhängige Magazin zum Lesen
• Verena Stricken
• Landlust
• Welt der Wunder
Junge Erwachsene:
Spot on
Bravo Sport
In der Bibliothek entdeckt
„Ein Buch, das Mut
macht“
Jubiläumsbroschüren erfüllen in der Regel mehr
einen Selbst- als einen allgemeinen Zweck. Damit
soll der Wert dieser Veröffentlichungen keineswegs
geschmälert werden. Als
Chronik erfüllen sie eine
wichtige Aufgabe. Noch
„ertragreicher“ sind diese Publikationen allerdings, wenn sie über den
vereinsbezogenen Anlass hinaus
reichen.
Dies ist beim Büchlein „zurückgeschaut... Erinnerungen aus alten
Tagen“ zweifelsohne der Fall. Die
Sozialgenossenschaft Familien- und
Seniorendienste Lana hat zum
Anlass ihres 40-Jahr-Jubiläums die
Lebensgeschichten von 22 Frauen
und Männern aus Lana, Tisens,
Tscherms, Burgstall, dem Deutschnonsberg und Ultental gesammelt und in einer handlichen, 208
seitenstarken Broschüre veröffentlicht. Sie hat damit nicht nur sich
selbst, ihren Mitgliedern und Kunden ein ganz besonderes Geschenk
gemacht, sondern gleichzeitig uns
allen eine wertvolle Chronik des
20. Jahrhunderts in die Hand gelegt.
Dieses Buch erzählt die Geschichte
unserer Dorfgemeinschaften und
ihrer Bewohner anhand von Einzelschicksalen von Menschen, die in
den ersten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts geboren wurden. Von der Geburt bis ins Greisenalter ziehen die Ereignisse dieses
von zwei Weltkriegen und von zwei
menschenverachtenden Diktaturen
geprägten Jahrhunderts an uns vor-
bei, oder besser gesagt
sie ziehen eben nicht
vorbei. Das was großen
historischen Werken oft
nicht gelingt, nämlich uns
Nachgeborenen betroffen
und dadurch hellhörig
und wachsam zu machen,
das geschieht bei der Lektüre dieser 22 Biografien
ganz von selbst. Was wir
LeserInnen dabei erfahren dürfen,
ist mehr als nur geschichtliches Wissen. Es ist letztendlich die Einsicht,
dass jeder von uns sein Leben selbst
gestalten muss und dass es von uns
abhängt, wie uns das gelingt. Die 22
Frauen und Männer mussten dieses
Leben unter wesentlich schwierigeren Bedingungen meistern als wir
heutige. Sie lebten in Zeiten von
Kriegen und Diktaturen, es gab kein
soziales Netzwerk das Sicherheit in
Notsituationen bot, die Strapazen,
die sie von Kindesbeinen an auf
sich nehmen mussten, sind für uns
kaum mehr vorstellbar, ebensowenig Gott-sei-dank wie schwer, ja oft
unmöglich es war gesellschaftlichen
und wirtschaftlichen Zwängen zu
entkommen.
So ist es alles andere als die oft gedankenlos zitierte „gute alte Zeit“,
die uns aus diesen Zeilen entgegentritt. Und trotzdem oder gerade
deswegen ist „zurückgeschaut“ ein
Buch, das Mut macht. Weil die Lebensläufe dieser 22 Lananer, Ultner,
Tisner, Tschermser, Burgstaller und
DeutschnonsbergerInnen eine Kraft
und Zuversicht ausstrahlen, vor der
wir Heutige uns nur in Achtung, ja
Bewunderung verneigen können.
Walburga Gufler
K
JÄNNER 2011
U L T U R
„Frauen der Grenze.
Donne di frontiera“
„Frauen der Grenze.
Donne di frontiera“:
Zweisprachige Lesung
mit den TANNA-Frauen
in der Öffentlichen Bibliothek im kultur.lana.
Heidi Hintner, Donatella
Trevisan und Ingrid
Windisch lasen am 23.
November 2010 aus dem
Buch „Frauen der Grenze. Donne di frontiera“
(Studienverlag, 2009).
“Frauen der Grenze. Donne di
frontiera” rende onore alla vita e
alle opere di donne dell’area alpina: del Sudtirolo, del Nordtirolo e
del Trentino. „Uns liegt daran das
Leben und Wirken von Frauen aus
einem feministischen Blickwinkel
sichtbar zu machen und ihr Wissen
und ihre Erfahrungen an Mädchen
und Frauen weiterzugeben. Die
journalistischen Texte machen Geschichte/n von Frauen sichtbar, ihre
Leistungen, Lebensumstände, ihre
Erfolge, Karrieren und Karrierebarrieren in einer männlich dominierten
Umwelt“, so die TANNA-Frauen.
Andreina Emeri – femminista,
avvocata e politica sudtirolese
Andreina Emeri war eine der
führenden Frauen im Südtirol der
1970er und 1980er Jahre. Angeregt
von der sozialen Auf- und Ausbruchstimmung der 68er und der
StudentInnenbewegung begannen
sich Frauen in Gruppen zu organisieren. Andreina Emeri war dabei,
als sich 1971 in Bozen die »Gruppe Aleksandra Kollontaj« bildete
und blieb bis zu ihrem Tod aktives
Mitglied. Die Gruppe verstand
sich als »collettivo« – Kollektiv, es
gab keine Vorsitzende, Hierarchien
wurden vermieden, Entscheidungen wurden grundsätzlich nur
gemeinsam getroffen. Donnerstag
war
»Kollontaj«-Tag.
Pünktlich um halb neun
trafen sich die Frauen,
oft im Haus Emeri,
wo die Beaufsichtigung
der kleineren Kinder
durch Andreinas Kinder
gewährleistet war, wo
gemeinsam gegessen und
getrunken wurde und die
Frauen sich ungestört
austauschen
konnten.
(aus: Frauen der Grenze.Donne di
frontiera, S. 64-70)
Johanna Blum – die „Mutter der
Musikschulen“
“Voglio suonare il pianoforte, ma
deve essere un pianoforte ad alto
volume“, affermò decisa la piccola
Johanna Blum quando scoprì il suo
amore per la musica. Il talento di
Johanna Blum si manifestò molto
presto, permettendole di frequentare il liceo musicale. Essendo tra
le migliori allieve della scuola, già
all’età di 13 anni potè trascorrere
otto giorni a Roma, dove incontrò
anche il duce e Papa Pio IX. [...]
„La cosa che però mi stava più a
cuore e mi sembrava più importante
dal punto di vista professionale era
l’istituzione di scuole di musica.“
Per realizzare questo suo obiettivo,
Johanna Blum scorazzò per anni
attraverso tutto il Sudtirolo con la
sua Topolino, impegnata in una continua opera di coordinamento, collegamento e convincimento. Voleva
risvegliare l’interesse per la musica
e promuoverne la conoscenza a tutti
i livelli. (da: Frauen der Grenze.
Donne di frontiera, pp. 110-119)
Lust auf mehr Frauengeschichten?
Das Buch „Frauen der Grenze.
Donne di frontiere“ findet „frau und
man” in der Öffentlichen Bibliothek
im kultur.lana.
Seite 5
K
Seite 6
JÄNNER 2011
U L T U R
Archiv.Lana:
Rückblick und Vorschau auf Tätigkeiten
Im Jahr 2010 lag der Schwerpunkt
der Tätigkeit auf der Suche nach
den historischen Lananer Gemeindeblätter (1919-1928), von
denen ca. ein Drittel bei Privaten
gefunden werden konnte und digitalisiert wurde. Die Jahrgänge
1925-26 sind mit Artikeltitel,
Autor und Stichwort erschlossen.
Die Suche und Erschließung wird
in diesem Jahr fortgesetzt, ebenso
die Digitalisierung und Erschließung der bereits vorhandenen Gemeindeblätter von 1968 bis 1970
und der Zeitschrift „Lanensia“ von
1980 bis 1982.
Abgeschlossen ist die Texterfassung der Haus- und Hofnamen von Josef Tarneller für das
Gemeindegebiet von Lana; der
Volltext mit Anmerkungen findet
sich auf der Website www.archivlana.it. Ebenso ist die Ordnung,
Erschließung und Verpackung fol-
gender Bestände abgeschlossen:
Werbematerial der Handelskammer (1968-2005), Wassergenossenschaft Lanaer-Nalser-Gießen
(1907-1926),
Hagelabwehrgenossenschaft/ -konsortium Lana
(1965-1994), Teile der Fotosammlung und der Archivsammlung
(kleinere Bestände) des Museumsvereins. Im kommenden Jahr
wird weiter an der Foto- und
Archivsammlung sowie an der
Schenkung von Georg Lösch
(Postkarten, Lanensien, Nachlass
Fam. Lösch etc.) gearbeitet.
Die Verhandlungen mit der Marktgemeinde Lana bzgl. Übernahme
oder Deponierung von Nachlässen
zur Erschließung werden weitergeführt. Zu diesem Zweck sind
der Ausbau der Depoträume und
die Schaffung eines Lese- und
Arbeitsraumes im 2. Stock des
Weiterhin von Archiv.Lana gesucht: Historische Gemeindeblätter von 1919 bis 1928, vor
allem die Jahrgänge 1919 bis 1924! Kontakt siehe Kasten auf dieser Seite.
Museumsgebäudes geplant. Dort
werden auch die vorhandenen
Sammlungen ihren Platz finden.
Begonnen wurde im letzten Jahr
mit der Erstellung historischer
Adressverzeichnisse für Lana
(Jahre 1787, 1879, 1858). In
Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana (Adressdatenbank
1900-1961) und dem Pfarrarchiv
Lana (Seelenbeschreibungen des
19. Jhs.) wird an einer gemeinsamen Datenbank und der Veröffentlichung der Ergebnisse im Internet
gearbeitet. Die Kulturgüterberatung durch den Historiker Simon
Terzer wird weitergeführt. Eingeplant ist auch die Erarbeitung von
Lana-relevanten Auszügen aus den
Findbüchern des Brandis-Archivs.
Folgende Tätigkeiten werden weiter verfolgt:
• Kunst- und Krempel-Tag mit
Bewertung von Kulturgütern.
• Zusammenarbeit mit Chronisten, Bibliotheken, Bauernmuseum Völlan, Arcipelago Lana
(Fabbrica del Tempo) und Archivträgern in Lana.
• Erschließung der Dorfrechtsprotokolle, Sicherheitskopien.
• Aufbau Lanensia-Bibliothek,
umfassende Bibliographie über
Lana.
• Indexerstellung zu Lana-Dorfbüchern (1941, 1985, 1990) und
anderen Lanensien.
Im Rahmen der finanziellen
Möglichkeiten hofft der Verein
Südtiroler Obstbaumuseum Lana
die erfolgreich gestartete Initiative
Archiv.Lana mit Hilfe der Lananer
Bevölkerung fortzusetzen und
damit Akzente für die langfristige
Erhaltung und Erforschung des
Kulturgutes im Gemeindegebiet
von Lana zu setzen.
Simon Terzer
Spiel-Erklär-Service
Spiel geschenkt bekommen oder
gekauft? Keine Ahnung wie es
zu spielen geht?
Dafür gibt’s den „Spiel-ErklärService“ in der Öffentlichen Bibliothek Lana.
Die Gruppe „SpielZeitLana“ bietet
im Monat Jänner jeweils donnerstags von 18 - 20 Uhr das Erklären
von Spielen an.
Von großem Vorteil wäre, wenn
man die Spielanleitung (oder das
Spiel) vorab in die Bibliothek
Lana bringt.
Es ist für die Gruppe der „SpielZeitLana“ einfacher das Spiel vorher durchzuschauen, um es dann
erklären zu können.
Die Spiele der Öffentlichen Bibliothek Lana werden auch erklärt!
Der Spiel-Erklär-Service findet
statt am:
Donnerstag, 13. Jänner 2011 von
18 - 20 Uhr
Donnerstag, 20. Jänner 2011 von
18 - 20 Uhr
Donnerstag, 27. Jänner 2011 von
18 - 20 Uhr
jeweils in der Öffentlichen Bibliothek Lana
K
JÄNNER 2011
Zwei der bekanntesten
Jazzpianisten Italiens in einem
einmaligen Konzert an zwei Flügeln!
LANA MEETS JAZZ
A N S I T Z
Lana
International Culture Festival
MUSIK
R O S E N G A R T E N
SA 29. JÄNNER 2011 18H
EINTRITT FREI
ANDREA POZZA DADO MORONI
P I A N O
VORGRUPPE:
Seite 7
U L T U R
S U M M I T
live
MICHL
LÖSCH
TRIO
SAMSTAG
22.01.2011
SCHÜLER DER MUSIKSCHULE LANA
���������������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
MIT FREUNDLICHER
UNTERSTÜTZUNG VON MARKTGEMEINDE LANA
Dado Moroni spielt seit seinem
14. Lebensjahr professionell Jazz
und nahm mit 17 seine erste Lp
auf. Er lebte lange Zeit in New
York, wo er mit den Jazzgrössen
spielte wie Ray Brown, Dizzy
Gillespie, Clark Terry, Chet Baker,
Freddie Hubbard, Johnny Griffin,
Eddie Lookjaw Davis, Zoot Sims,
UND
RAIFFEISENKASSE LANA
Al Cohn, Ron Carter bis hin zu
Tom Harrell und Chris Potter.
Andrea Pozza spielte bereits mit
Harry „Sweet“ Edison, Bobby
Durham, Chet Baker, Al Grey,
Charlie Mariano, Phil Woods,
George Coleman, Scott Hamilton,
Massimo Urbani, Larry Nocella,
Lee Konitz.
Anzeige-Jänner.indd 1
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: [email protected]
www.holzner-ef.it
BISTRO FUNDUS
20.30 Uhr
03.12.10 13:19
K
Seite 8
JÄNNER 2011
U L T U R
Kleindenkmäler in Lana (24)
Leserbrief
Aspiag und
die Gemeinde
Lana
„So, jetzt haben wir’s wiederum einer weiteren Südtiroler
Gemeinde gezeigt, wer hier
bei uns das Sagen hat!“ So
hätte eigentlich die Schlagzeile in den vergangenen Tagen
lauten sollen. Es ist sehr verwunderlich und für sehr viele
Mitbürger unverständlich, dass
die Aspiag Service GmbH in
der Boznerstraße in Lana eine
weitere Filiale des Eurospar
Geschäftes neu öffnen durfte,
nachdem die Landesregierung
in der Sitzung vom Montag,
22.11.2010 hierfür grünes
Licht gegeben hatte.
All die Sitzungen und Besprechungen mit den Kaufleuten
und Wirtschaftstreibenden in
Lana, sowie die Beschlüsse der
Lananer Gemeindeverwaltung
und im Lananer Gemeinderat
in den vergangenen Jahren,
weiters die Erstellung des Handelsplanes (dieser hat 7.000.Euro gekostet und auch viel
Arbeit und Zeit in Anspruch
genommen!) waren umsonst.
Man fühlt sich da wirklich
„um die Nase herumgeführt!“,
denn das Land macht ohnehin
was es will. Und die Ausrede
des zuständigen Wirtschaftslandesrates Widmann „Es sei
unmöglich gewesen dieses Ansuchen abzulehnen“ ist wohl
eine Farce.
Und noch ein Zweites: in ganzen Werbeseiten in den diversen Tageszeitungen wurde auf
die Eröffnung diese Geschäftes
hingewiesen. Dass aber der
Lageplan mit Straßenangaben
nicht dem wirklichen Standort in Lana entspricht, darauf
sind die „Aspiag Größen“
wohl nicht gekommen. Laut
Anzeige (Grafik in der Ecke
unten rechts) befindet sich das
neue Geschäft an der Ecke
Boznerstraße / Feldgatterweg,
also beim heutigen Restaurant
Tennis. In Wirklichkeit ist der
Standort aber ca. 500 Meter
davon entfernt! Oder wird hier
schon bald die nächste Filiale
eröffnet?
Albert Innerhofer
Das Wegkreuz am Fuße des Feichtwaldes
(Niederlana)
Unterhalb des Ackpfeifer Hofes
Ullemoos, westlich des Krebsbaches bis zur Brücke über den
Lana-Nalser-Gießen, erstreckte
sich am Ausgang des so genannten
Steinmetztales (der Steinbruch
z.B. intensiv für die Etschregulierung ab 1882 verwendet) der
Feichtwald. Er war seit alters in
Nutzung durch die Niederlananer
Gmain, d.h. der 51 Hofinteressenten von Niederlana. Für 1659 ist
eine rottenweise Austeilung des
Waldes in Losen zur Streugewinnung unter den Niederlananern belegt, die 1756/57 erneuert und mit
Marksteinen festgelegt wurde.
Tisens und Naraun hatten das
Weiderecht und das Recht zum
Klaubholzbezug im Feichtwald,
im Gegenzug mussten sie die
Feichtwaldbrücke (Tisnerbrücke
über den Gießen) mit erhalten.
1781 versuchten die Niederlananer diese Rechte zurückzudrängen, eine Grenzberichtigung
gegen Tisens und Naraun scheiterte teilweise. 1858 kam es im Zuge
der Anlage der Katastermappen
zu erneuten Grenzberichtigungen.
Die Ablöse der Nutzungsrechte
führte ab 1862 zu einem Prozess,
in dessen Verlauf den Naraunern
der Bau eines Fuhrweges durch
24 Feichtwaldlose gestattet wurde
(der so genannte Moosweg), dessen Benützungsrecht sich auch
die Tisner erkämpften. Erst 1884
gelang es endgültig die Weideund Holznutzungsrechte der Tisner und Narauner im Feichtwald,
dem angrenzenden Pitscholberg
(südlich und unterhalb St. Christoph) und in den langen Mahden
(nordöstlich gelegene Streumöser)
um 1319 Gulden abzulösen. Seit
diesem Zeitpunkt waren die Niederlananer Alleineigentümer des
Feichtwaldes.
Die Ausbreitung des Obstbaues
im 20. Jahrhundert führte ab 1961
zur Rodung des Waldes und zur
Das Wegkreuz am Fuße des Feichtwaldes in
Niederlana. Foto Simon Terzer.
Bepflanzung mit Apfelbäumen
durch die Feichtwaldinteressentschaft. Nach Abschluss der Arbeit
errichtete man ein Kreuz am
Wegesrand. Den Sockel bildet ein
Steinfindling aus dem Gelände,
das Holzkreuz mit Kasten stammt
wahrscheinlich von Zimmermann
Josef Gruber. Am Kreuzstamm
ist eine Plakette mit folgender
Inschrift angebracht: „Zum Gedächtnis/ Die Urbarmachung des
Schuttkegels ‚Feichtwald‘ am
Ausgang des Steinmetztales im
Flächenausmaß von 10 Ha wurde
von 20 Besitzern, unter tatkräftiger Führung ihres Obmannes
Karl Gruber, Praitlader, mit der
Erstellung dies Wegkreuzes nach
dreijähriger gemeinsamer Zusammenarbeit abgeschlossen./ Lana,
den 10. September 1964.“
Vor ca. 15-20 Jahren wurde die
Christusfigur entwendet, weshalb
beschlossen wurde, nur mehr eine
Figur aus Kunststoff anzubringen
(Mitteilungen von Othmar Tanzer,
Tonner).
Text und Fotos: Simon Terzer
Einweihung des Wegkreuzes im September
1966. V.l.n.r.: Karl Gruber, Praitlad, Obmann
der Feichtwaldinteressentschaft, Dekan Albert
Wieland OT, Vigil Tanzer, Tonner. Foto: Südtiroler Beratungsring, Lana.
Gedenkplakette am Kreuzstamm, 1964.
����
����
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
K
JÄNNER 2011
Frauen-Film-Nacht
Zweifel gegenübersteht, wächst
in der westlich
orientierten
Margareth das
Bedürfnis nach
einem selbstbestimmten Leben
und
ehelicher
Gleichstellung.
Donnerstag, 13. Jänner 2010
Raiffeisenhaus, Roter Saal
Frauengruppe Lana und LanaFilm
19.30 Uhr
Nairobi Love Story
Ein Film von Maria Weber
2010, 45 Minuten
Anschließend Gespräch mit der
Filmemacherin Maria Weber.
Das Auf und Ab einer kenianischen Liebesgeschichte zwischen
Stammesfeindschaft und GenderKonflikt. Zwei Menschen, Margareth und Eric, die sich aufgrund
gesellschaftlicher und kultureller
Konventionen eigentlich nicht
lieben dürften und es dennoch
tun. Seit fünf Jahren sind sie ein
Paar. Während Eric der Ehe ohne
Seite 9
U L T U R
21.00 Uhr
Colors
Ein Film von Günther Haller
1991, 10 Minuten
So wie die Kunst schon seit eh und
je versucht hat die Natur nachzuahmen, so probieren es auch die
Weber in Indien beim Erzeugen
der Saristoffe. Eine wahre Farbenpracht!
Anschließend Gespräch mit dem
Filmemacher Günther Haller.
21.30 Uhr
Keine will hoch hinaus – Ein
Dokumentarfilm über die Bergbauern im Sarntal
Ein Film von Michaela Papst
1999, 60 Minuten
Immer weniger junge Frauen sind
bereit, als Bäuerin auf einem hoch
gelegenen Bauernhof zu leben und
zu arbeiten. Die Filmemacherin
nähert sich diesem Thema anhand
von mehreren Beispielen im Sarntal. Es werden soziale Bindungen und die Arbeitsbedingungen
aufgezeigt. Im Mittelpunkt steht
die Frage, warum junge Frauen
andere Berufe und Lebenswege
vorziehen.
Lananer im Ausland
Film ab!
Ausgehend von der Idee das
Kino in Lana (neu) zu starten,
ist auf Initiative von Menschen
in Lana die Filmgruppe Lana
entstanden. Zu Beginn war die
Idee eine Außenstelle des Filmclubs zu errichten (wie sie z.B.
bereits in Meran besteht). Trotz
zahlreicher Teilnehmer gelang
es der Gruppe nicht, eine fixe
passende Räumlichkeit für die
wöchentlichen Filmvorführungen zu finden.
Daher einigte man sich darauf,
Filmvorführungen an verschiedenen Orten anzubieten.
Durch Unterstützung von SüdtirolKultur startete LanaFilm
erfolgreich mit dem Open Air
Kino Gaul, wo fünf Filme in
der einmaligen Atmosphäre der
Gaulschlucht präsentiert wurden.
Danach folgten weitere Themen
bezogene Aufführungen, wie
z.B. beim Kulturtisch Lana oder
beim Lana Live Musik Winterprogramm.
NEU
IN
LANA
Auch zukünftige Veranstaltungen sind schon geplant:
• Donnerstag, 13. Jänner 2011:
Lange Nacht des Frauenfilms
(in Zusammenarbeit mit der
Frauengruppe Lana) im Raiffeisenhaus
• Freitag, 11. März 2011: Kino
Tag mit ausgewählten Filmen
für Volks-, Mittel- und Oberschüler
• Mai 2011: Auto Kino
• August 2011: Open Air Kino
Gaul
Wer Interesse hat bei LanaFilm
mitzuhelfen, kann sich unter
[email protected]
melden!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Freitag
8:00 - 19:00
Samstag
8:00 - 18:30
Leo und Frieda Sölderer mit ihren Töchtern Waltraud und Hannelore
Herr Leo Sölderer, geboren 1922 in Lana, kann sich noch gut an die alten
Zeiten erinnern und berichtet seiner Familie viele Erlebnisse aus Lana.
Mit großer Freude liest er die monatlichen Ausgaben seines „Heimatblattes“, das Lananer Gemeindeblatt.
BOZNERSTR. 35
Ein Mehrwert für den Tourismus?
Vor drei Jahren wurde der neue Tourismussitz
in der ex-Sennerei bezogen. Hat sich die Investition
gelohnt? Diese und andere Fragen beantwortet Büroleiterin Leila Ottavi im folgenden Interview.
Frau Ottavi, zufrieden mit dem neuen Sitz?
_Leila Ottavi: Der neue Sitz hat sich in jeder Hinsicht
positiv ausgewirkt. Sowohl auf unsere Arbeit, wie auch
auf die Gäste. Wir MitarbeiterInnen haben ein optimales
Arbeitsumfeld, die Gäste fühlen sich in den sehr ansprechend gestalteten Räumen wohl.
Was ist denn in der ex-Sennerei besser als vorher?
_Leila Ottavi: Alles. Die Lage und das heißt die Wahrnehmbarkeit ist wesentlich besser. Es gibt ausreichend
Arbeits- und Versammlungsräume. Unsere Kunden,
zu denen neben den Gästen auch die Gastgewerbetreibenden gehören, können viel besser „bedient“ werden. Der
vorhandene Platz ist einfach optimal genutzt worden.
Was sagen Gäste und Tourismustreibende zum
neuen Sitz?
_Leila Ottavi: Es gibt zahlreiche positive Rückmeldungen, vor allem von denjenigen, die noch
die alten Räume kannten. Man merkt einfach,
dass sich alle im neuen Sitz wohl fühlen.
Vierjahresvergleich 2007 –— 2010
MEHR ALS NUR TROCKE
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Was Sie im Jänner nicht versäumen sollten
01.01—28.02 2011
Nachtskilauf in Falzeben
19.01.2011
Kleine ganz groß
Ob zum Skifahren, Snowboarden oder Rodeln, die Umlaufbahn Falzeben und der Alpin-Bob Meran 2000 haben
jeden Freitag im Januar und Februar von 19.30–22.30 Uhr
für alle Nachtschwärmer geöffnet. Für alle, die das Tageslicht weniger scheuen, bleibt das gute alte neue Vigiljoch
immer noch der naheliegendste (und beste) Tipp: was
gibt es schöneres als auf Schneeschuhen, Touren- oder
Langlaufskieren durch die stille Winterlandschaft zu wandern oder mit der Rodel pfeilschnell den Dolomiten entgegen zu sausen? Wer es hingegen gerne etwas weniger
besinnlich mag, für den ist das Skigebiet Schwemmalm
im benachbarten Ultental jedesmal wieder ein Erlebnis
der Extra-Klasse.
Was machen Sie, wenn sie im Ausland ihren Urlaub buchen
wollen? Sie schauen im Internet nach oder – was immer
noch die Regel ist – Sie gehen zu ihrem Reisebüro. Genauso
machen es auch die Menschen in Deutschland, Großbritannien, Belgien oder in den Niederlanden. Während es früher
vor allem die großen Hotelketten waren, welche auf diese
Weise ihre Gäste vermittelt bekamen, so gilt dies heute
immer mehr für jeden Betrieb, auch den noch so kleinen.
Der Gast ist eben König, sein Wunsch ist Befehl. Deshalb
lohnt es sich am 19.01.2011 die Tagung „Erfolgsfaktor
Vertrieb“ in der Therme Meran zu besuchen(10–12 Uhr).
Wär ja noch schöner, wenn sich die sogenannten „Neuen
Märkte“ ohne uns entwickeln würden…
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall • Gargazon im Meraner Land
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein großes Anliegen, dass sie sich in ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
wenn sie uns behilflich sind weitere Verbesserungen herbeizuführen. Teilen sie uns ihre Meinung und ihre Vorschläge bitte mit:
Tourismusverein Lana und Umgebung Tel.(+39) 0473.56 17 70, [email protected]
Öffnungszeiten Büro Lana: Mo–Fr 9.00–12.30Uhr
Auch ihre Gastgeberfamilie wird ihre Anregungen gerne an uns weiterleiten.
„Ich glaube nur an die Statistiken, die ich
selber gefälscht habe.“ Diese Aussage
wird einem inzwischen verstorbenen Politiker zugeschrieben. Sie ist ebenso überholt
wie der besagte Staatsmann. Heute werden
keine Statistiken mehr geschönt oder gar
in ihrem Wahrheitsgehalt verändert. Schon
gar nicht hat das der Tourismusverein Lana
und Umgebung notwendig. Das was die
Zahlen aussagen, spiegelt nur wider, was
jeder Tourismustreibende auch selbst feststellt: Lana und Umgebung ist eine Ferienregion, die ihre Chancen nützt und deshalb
seit Jahren Zuwächse zu verzeichnen hat.
In dem folgenden Interview mit Tourismusvereins-Präsidenten Siegfried Dissertori
geht es darum was hinter den trockenen
Zahlen steckt.
Herr Siegfried Dissertori, die Statistik 2007
bis 2010 des Tourismusvereines Lana und
Umgebung liest sich wie ein Erfolgsroman.
In allen Bereichen sind Zuwächse, größtenteils sogar im zweistelligen Bereich festzustellen.
S.D.: Es ist natürlich erfreulich, wenn die
harte Arbeit, welche in den 109 gewerblichen
und 167 nicht-gewerblichen Tourismusbetrieben von Lana, Tscherms, Burgstall und
Gargazon auch erkennbare Früchte trägt.
Tatsächlich ist die Anzahl der Ankünfte von
2007 bis 2010 von 110.899 auf 130.661 gestiegen, die der Nächtigungen von 612.956
auf 715.405. Diese Zahlen entnehme ich
einem Dreijahresvergleich Januar bis Oktober, da die Statistik 2010 noch nicht ganz
abgeschlossen ist. Bei einem allgemein feststellbaren Trend hin zu immer kürzeren Aufenthalten, kann es auch positiv bewertet
werden, wenn die Aufenthaltsdauer bei uns
seit vier Jahren in etwa konstant geblieben
ist. Sie liegt im gewerblichen Bereich bei
5 Tage, im nicht gewerblichen bei 7,4 Tage.
Die Auslastung der Betten ist sogar von 118
auf 125 angestiegen. Das ist im landesweiten Vergleich ein gutes Ergebnis, wobei wir
in ca
i
ere
usv urist
ism ione T
r
u
To ociaz
Ass
Tipp des Monats
Hingucker 1
NE ZAHLEN
uns natürlich nicht mit jenen Gebieten
messen können, die eine Sommer- und eine
Wintersaison haben. Der Ausbau der nahe
gelegenen Skigebiete im Ultental und auf
Meran 2000, sowie die Positionierung vom
Vigiljoch als Winter-Erholungsgebiet, bietet
auch für uns einige Chancen, die es vermehrt zu nützen gilt.
Dafür ist die Anzahl der Betriebe von
2007 bis 2010 von 284 auf 277 gesunken …
S.D.: Ja, wobei gleichzeitig mehr Betten
als vorher vorhanden sind. 2007 hatten wir
5.202 Betten, heute sind es 5.739, also gut
500 mehr. Besonders erfreulich sind die Zuwächse im oberen Qualitätssegment, aber
auch im Bereich „Urlaub auf dem Bauernhof“
und bei den Campingbetrieben wurden große
Anstrengungen unternommen, um das Angebot auszubauen. Das wichtigste Kapital
bleibt für uns neben Klima und Landschaft
der Fleiß und der gesunde Unternehmergeist
der Gastgewerbetreibenden. Deshalb versuchen wir auch als Tourismusverein die
Betriebe so gut als möglich zu unterstützen
und ein effizientes Standortmarketing zu
betreiben. Wir haben in Lana und Umgebung
ein gutes Produkt, das es auch entsprechend
zu kommunizieren gilt. Dabei müssen wir weiterhin auf Qualität setzen. Damit meine ich
nicht nur die Hardware, die bei uns sicherlich
hoch ist, sondern auch die Software. Letztendlich entscheidet immer noch die Art und
Weise, wie wir mit unseren Kunden, sprich
Gästen, umgehen über den Erfolg oder Misserfolg. Mit dem Langzeitprojekt LanaQuality
versuchen wir praxisbezogene Hilfestellung
zu leisten. Hilfreich für die Entwicklung des
Tourismus sind sicherlich auch die zahlreichen hochwertigen Veranstaltungen, welche
weit über Lana hinausstrahlen und das Erscheinungsbild unserer Gemeinden, das sich
in den letzten Jahren in jeder Hinsicht positiv
entwickelt hat.
Herr Dissertori, danke für das Gespräch. \\\\\
Sie kennen sicher dieses doppelrohrige Fernglas, das heute
noch in keiner (Berg-)Bauernstube fehlt. Der „Gugger“ war
und ist noch der „Fernseher“ der Menschen in den Bergen.
Böse Zungen behaupten, dass damit vom Sölder aus nicht
nur das vierbeinige Wild in der näheren und ferneren Umgebung beobachtet wurde. Heute ist dem sicher nicht mehr so.
So war es eine gute Idee, dass im Burggrafenamt an geeigneten Stellen „Hingucker“ aufgestellt wurden, durch die
man auf besondere, fast hätt ich gesagt Leckerbissen, dieser gesegneten Natur- und Kulturlandschaft aufmerksam
gemacht wird. Der Trick besteht darin, dass die jeweiligen
„Fernrohre“ auf ein ganz bestimmtes Ziel gerichtet sind, dessen Eigenart und Bedeutung eine daneben stehende Tafel
erläutert. Ziel dieses von der Marketinggesellschaft Meran
(MGM) unter der Leitung von Thomas Aichner durchgeführten
Projektes ist es, bei „Eingeborenen“ und Gästen den Blick
für die zahlreichen bedeutenden Baudenkmäler unserer
Region zu schärfen. Dazu liegt auch eine eigene Broschüre
auf, welche die einzelnen Sehenswürdigkeiten ausführlich
in Wort und Bild vorstellt und die Standorte der „Hingucker“
wiedergibt. Gut die Hälfte der bisher insgesamt 32 angepeilten Objekte befinden sich in Meran und dessen näherer
Umgebung. Neben architektonischen und kunstgeschichtlichen Kleinodien, wie die Spitalskirche zum Hl.Geist, die
evangelische Christuskirche, die uralte St.Peter-Kirche bei
Schloss Tirol, die vielen Burgen und Schlösser (das Burggrafenamt heißt ja nicht zufällig so) und die wundervollen
Jugendstilbauten und Gründerzeitvillen, schauen die „Hingucker“ auch in den ländlichen Raum, der nicht minder
reich an Sehenswürdigkeiten ist wie die alte Landeshauptund heutige Kurstadt Meran. Architektonische Neuheiten
wie das Bunker-Mooseum im hinteren Passeiertal fehlen
dabei ebensowenig wie die archaische Höfearchitektur im
Ultental oder die hochgelegenen Muthöfe. Auch die Tourismusregion Lana und Umgebung ist mit mehreren markanten
Blickfängen präsent. So richtet sich der „Hingucker“ auf
das geschichtsträchtige Schloss Lebenberg über Tscherms,
schwenkt dann von einem anderen Standort aus auf die
mächtige Hl. Kreuz-Kirche in Mitterlana mit dem angrenzenden schlossartigen Deutsch-Ordenskonvent, um sich
schließlich einem der bedeutendsten Kunstdenkmälern
des ganzen Burggrafenamtes, der gotischen Pfarrkirche zu
Maria Himmelfahrt mit ihrem berühmten Flügelaltar von
Hans Schnatterpeck zuzuwenden. Auch das beherrschend,
oberhalb von Lana thronende, Schloss Braunsberg, wird
ins Visier genommen. Die 32 „Hingucker“ befinden sich an
bekannten Wander- und Waalwegen und laden uns alle
ein einmal etwas genauer hinzuschauen. Es lohnt sich.
www.meranerland.com
Hingucker 2
Auch eine Art von „Hingucker“, allerdings eine sehr moderne,
ist die neue Homepage des Tourismusvereines Lana und
Umgebung. Und um es gleich vorweg zu nehmen: so aufschlussreich der Blick durch die Fernrohre an den Wanderwegen auch sein mag, mit dem Panorama, das ihnen diese
Internetplattform eröffnet, können die originellen „Gugger“
nicht konkurrieren. Während uns diese zwar interessante,
aber doch immer nur sehr begrenzte Ein- und Ausblicke ermöglichen, legt ihnen die neue Homepage des Tourismusvereines die gesamte Ferienregion Lana und Umgebung
buchstäblich zu Füßen. Die topografische Karte ermöglicht
es jeden Punkt der Gemeindegebiete von Lana, Tscherms,
Burgstall und Gargazon zu erfassen. Unzählige Links führen
in Wort und Bild zu den Sehenswürdigkeiten und geben detaillierte Auskunft über alles Wissenswerte. Natürlich lassen
auch die stets aktuellen Infos zu den Beherbergungs- und
Gastbetrieben keine Fragen offen. Der problemlose Zugriff
auf Facebook und Twitter ermöglicht es zusätzliche Kommentare einzuholen. Also eine 360 Grad- Rundumschau auf
unsere Ferienregion, die tatsächlich (fast) alle Wünsche
befriedigt und sich aufgrund des sehr gelungenen Designs
auch noch vergnüglich gestaltet. Das wichtigste an der neuen
Homepage ist es aber, dass sie klar gegliedert und deshalb
für jedermann (und -frau) einfach zu benutzen ist, etwas
was ja für dieses Medium nicht unbedingt eine Selbstverständlichkeit darstellt. Wem wundert’s, dass die Rückmeldungen von Vermietern und Gästen durchwegs positiv sind
und – was mehr zählt – bei der Unterkunftssuche einen
deutlichen Anstieg der direkten Zugriffe auf die einzelnen
Betriebe widerspiegelt. Der Versuch, mit viel Einsatz, Kreativität und dem richtigen professionellen Partner, eine
fortschrittliche Homepage für die Tourismusregion Lana
und Umgebung zu schaffen, hat sich also gelohnt.
Probieren Sie’s aus: www.lana.info
Viel Vergnügen!
L
Seite 12
JÄNNER 2011
E U T E
Weihnachten im Schuhkarton
Soziales Engagement ist für mich
in erster Linie
zuhören, hinterfragen und zusammen nach Lösungen zu suchen.
Sich einzubringen ist wichtig,
weil es von gegenseitigem Wohlwollen zeugt.
Die Sammelphase von „Weihnachten im Schuhkarton“ ist beendet. In
den verschiedenen Sammelstellen
wurden die Schuhkartons kontrolliert und verpackt.
Am 04. Dezember wurden genau 5.409 Schuhkartons aus ganz Südtirol
in einen LKW verladen und auf die Reise nach Moldawien geschickt:
Vor Ort verteilen Kirchengemeinden verschiedener Konfessionen die
Kartons – denn sie wissen, wo die Not am größten ist. Die GeschenkPakete sind für die Kinder oft nicht nur das erste Weihnachtsgeschenk in
ihrem Leben, sondern auch ein Zeichen der Hoffnung. Die Organisatoren
der Aktion danken allen Helfern und natürlich allen fleißigen PäckchenPackern, von ganzem Herzen für die Unterstützung!
Die Botschaft der
Andachtsbildchen
Alexander Raich, Pfarrer und
Dekan in Tisens, stellt in diesem Buch Andachtsbildchen aus
verschiedenen Sparten seiner
Sammlung vor: Christus-, Marien, Heiligen, Primiz-, Sterbe- und
Wallfahrtsbildchen. Auch werden
Bildchen von einigen kirchlichen
Persönlichkeiten gezeigt. Generalvikar Josef Matzneller hat
das Vorwort des Buches verfasst.
Andachts- und Heiligenbildchen
laden zu Gebet, Betrachtung und
Meditation ein. So beinhaltet das
Buch eine Meditation mit einem
ABC des Gebetes. Durch das Bestaunen verschiedenster Andachtsbildchen kann sich der Betrachter
eine Gebetskultur aneignen. Verschiedene Gebete und Gedanken
ergänzen die „Bildchenschau“.
Das Buch ist im A. Weger Verlag
in Brixen (ISBN 979-88-6563001-3) erschienen und ist im
Buchhandel, unter anderem im
Buchladen in Lana, erhältlich.
Name: Gudrun Kerschbaumer
Beruf: Lehrerin (im Ruhestand)
Soziales Engagement in der Frauengruppe Lana und in anderen Gemeinschaften, in denen ich „still“
mitarbeite
Frau sein in Lana bedeutet für
mich, hier Mensch sein zu dürfen. Lana wurde den Menschen
die hier wohnen und arbeiten
angepasst, und nicht umgekehrt.
Ich wünsche mir aber, dass Lana
noch mehr den Frauen angepasst
wird.
Den Frauen in Lana wünsche
ich für die Zukunft, dass sie sich
lebenslang weiterbilden, selbstbewusst die eigene Meinung vertreten und dabei von engagierten
Frauen und Männern in der Familie, im Alltag und in der Politik
unterstützt werden.
Eine Aktion der SVP-Frauenbewegung in Zusammenarbeit mit
Kath. Frauenbewegung, Frauengruppe Lana, LVH Frauen, SBO
Bäuerinnen und Stiftung Altenheim Lorenzerhof ÖBPB
Flohmarkt-Abschlussfeier
Ende November konnte Albert
Innerhofer beim „Pfefferlechner“
den Abschluss der heurigen Flohmärkte im Kreise von mehreren
Standbetreibern begehen. Nach
immerhin 14 Jahren Organisation
der Märkte in Lana, mittlerweile
waren es sieben Flohmärkte in
jedem Jahr, nimmt er nun Abschied. Begonnen hatte alles im
Sommer 1996 als erstmals ein
Nachtflohmarkt am Gries organisiert wurde. Seither kamen
jährlich immer mehrere Märkte
dazu. Der Zuspruch von Seiten der
Besucher war immer sehr groß,
was den Veranstalter Albert Innerhofer auch immer sehr erfreute
und in seinem Bemühen bestärkte,
zahlreiche Liebhaber von Flohund Trödelwaren aus dem ganzen
Land nach Lana zu holen. Diese
konnten dabei stets nach Herzenslust suchen, stöbern und feilschen.
In geselliger, froher Runde wurde
nun kurz vor Jahresende Abschied
genommen. Ein herzlicher Dank
gebührt dabei auch Christine und
Martin Laimer vom Buschenschank „Pfefferlechner“ in Lana,
die zu einer Marende geladen
hatten.
Ich möchte einen KEGELKLUB GRÜNDEN, rein zur
Freizeitgestaltung (Treffen 1 x die Woche). Interessierte
Personen beider Geschlechter zwischen 45 und 65 Jahren
melden sich bitte unter der Telefonnummer 349/0629527.
Eindrücke der Eröffnung
s
�
feier
�����������������������
01. 12.
2010
im Eurospar Lana
���
L
Seite 14
JÄNNER 2011
E U T E
Erzählung aus Völlan
Tirgtschilln (Maiskolm entblättern)
Bis im Jahre 1962 hatte wohl in
Völlan jeder Bauer jedes Jahr Mais
angepflanzt. Mitte Mai wurde ein
Stück Acker gepflügt. Danach
wurden mit dem Holzpflug im
Abstand von ca. 60–70 cm kleine
Furchen gemacht und in jede Furche alle 30–40 cm ein Maiskorn
hineingelegt, mit der Haue wurde
die Furche dann zugemacht. Der
Mais wurde so um den 15. September geerntet, mit dem Leiterwagen,
in dem man wie beim Getreide ein
Tuch hineingebunden hatte, brachte man ihn in die Scheune, wo man
ihn dann in der Mitte der Tenne
ablud. Am Abend, so etwa gegen
halb acht , kamen dann die Nachbarn, die man im Laufe des Tages
eingeladen hatte, mitzuhelfen.
Man konnte auch kommen ohne
dass man eingeladen wurde. Rund
um dem Maiskolmhaufen waren
einfache Bänke aus Brettern und
Holzklötzen aufgestellt. Auf denen
saßen sich die Leute nieder und
es ging an die Arbeit. Man nahm
immer einen Maiskolm, riss die äußeren Blätter bis auf die schönsten
4 Stück ab und legte den Kolm dann
rückwärts hinter der Bank ab. Der
Bauer und ein Sohn nahmen immer
etwa 10 Maiskolben und banden
diese mit einer dünnen Weidenrute
(siehe Bild) zusammen. Während
der Arbeit wurde nicht viel geredet,
nur zwischen durch mal auf den
Gegenüber geblickt. Bis etwa 10
Uhr abends wurde eifrig getschillt.
Was dann noch übrig blieb, wurde
dann von der Familie am nächsten
Tag fertig gemacht.
Die fleißigen Arbeiter und Arbeiterinnen begaben sich nach
dem Tschillen in die Stube und
Küche und es gab Tee, Kuchen
und Krapfen. Bei etlichen Bauern
wurde sogar bis Mitternacht mit
der Ziehharmonika gespielt und
dazu getanzt und so mancher hatte
bei dieser Gelegenheit das Tanzen
gelernt. Man versuchte natürlich
eine Tochter oder Magd nach
Hause zu begleiten. Dabei gab es
leider immer Probleme mit dem
Haushund, der mit seinem Gebell
alle aufweckte. So manch Schlaue
hatte, bevor sie daheim losging,
einen Knochen versteckt, mit dem
sie dann den Hund schnell beruhigen konnte. Das Haus betrat man
leise mit den Schuhen in der Hand,
damit ja niemand wach wurde.
Nicht selten war das der Beginn
einer ernsten Beziehung. Die Maiskolben hängte man auf Latten oder
Drähte und nach Weihnachten wur-
den sie dann nach und nach in die
Stube getragen um die Maiskörner
vom Kolben zu reiben. Die Maiskörner wurden zu verschiedenen
Mehlsorten gemahlen wie Musund Polentamehl. Ein Teil wurde
auch an die Hühner und die jungen
Schweine verfüttert. Allerdings
nicht an den Mastschweinen, da
man behauptete der Speck werde
ranzig. Die schönsten Maiskolmblätter wurden in einen bereits vorhandenen Strohsack gegeben und
an Stelle des Strohes als Unterbett
genutzt, da sie sich hierfür besser
eigneten als das Stroh. Außerdem
wurden sie als Dichtungsmaterial für Holzwasserleitungen verwendet und bei den Weinfässern
um den Holzpfropfen und um
die„Weinpipp“ gewickelt. Über
800 Meter Meereshöhe konnte
man wegen zu geringen Ertrages,
keinen Mais anbauen. Den größten
Ertrag erzielte man damals in den
Tisner Auen.
Sepp Tribus, Wiesgut
Zu Gunsten der Kinder aus TSCHERNOBYL
VERANSTALTER:
ORT:
ZEIT:
Verein „Hilf mir – Aiutami LANA“
RAIFFEISENHAUS LANA
Samstag, 22. 01. 2011
ab 19 Uhr
FISCHMENÜ
UNTERHALTUNG
nur mit Reservierung unter Tel. 0473 562717 – 339 8236403
www.hilfmir-aiutami.org
JÄNNER 2011
Wöchentliche Treffen
Vormittagsrunde &
Kleinkindertreff
Termin: Mittwochs,
ab 12.01.2011, ab 9.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Maria
Sagmeister, Tel. 0473 563147
Kinderspielgruppen
(10er Block)
Offene Gruppe: Donnerstags,
ab 13.01.2011,
von 9.00 bis 11.00 Uhr
(mit qualifizierten Betreuerinnen)
Geschlossene Gruppe: Dienstags
und Freitags, ab 11.01.2011,
von 9.00 bis 11.00 Uhr
(mit qualifizierten Betreuerinnen)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Fühle deinen Körper
Bodytone - Bauch, Bein, Po
(10er Block)
Termin A: Mo., ab 10.01.11,
von 18.45 bis 19.45 Uhr
Termin B: Mo., ab 10.01.11,
von 20.00 bis 21.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Petra Gruber Ploner
(Ausgeb. Bodytonetrainerin)
Info & Anmeldung: Greti Zöschg,
Tel. 0473 563758
(mittags von 14.00 -15.00 Uhr)
Wirbelsäulengymnastik für Frauen & Männer
(Kursdauer: bis Mo., 21.03. bzw.
Mi., 23.03.2011)
Termin A: Montags, ab 10.01.2011,
von 14.50 bis 15.50 Uhr
Termin B: Montags, ab 10.01.2011,
von 16.00 bis 17.00 Uhr
Termin C: Mittwochs, ab 12.01.11,
von 19.00 bis 20.00 Uhr
Termin D: Mittwochs, ab 12.01.11,
von 20.15 bis 21.15 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung:
Elfi Zuegg, Tel. 0473 561132
Wassergymnastik
(13er Block)
Termin A: Montags, ab 10.01.2011,
von 9.00 bis 10.00 Uhr
Termin B: Dienstags,
F
Seite 15
A M I L I E
ab 11.01.2011, 20–21 Uhr
Termin C: Donnerstags, ab
13.01.11, von 20–21 Uhr
Termin D: Freitags, ab 14.01.2011,
von 8–9 Uhr
Termin E: Freitags, ab 14.01.2011,
von 16–17 Uhr
Termin F: Freitags, ab 14.01.2011,
von 20–21 Uhr
Ort: Schwimmbad St. Anna Heim
- Treibgasse 13 - LANA
Infos & Anmeldung:
Christine Sozzi, Tel. 0473 564955
(abends von 20–21 Uhr)
Pilates - für Anfänger und
leicht Fortgeschrittene
(10er Block)
Termin A: Dienstags, ab
11.01.2011, von 18.30–19.30 Uhr
Termin B: Dienstags, ab
11.01.2011, von 20–21 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Verena Leimgruber
(Ausgebildete Pilatestrainerin)
Info & Anmeldung: Greti Zöschg,
Tel. 0473 563758 (14–15 Uhr)
Ballett für Kinder
Termin A: Mi., ab 12.01.11,
von 14.30 bis 15.30 Uhr
(Kinder von 6 bis 8 Jahren)
Termin B: Mi., ab 12.01.11,
von 15.30 bis 17.00 Uhr
(Jugendliche von 9 bis 13 Jahren)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Info & Anmeld.: Franz Weger,
Tel. 347 7809349, Mariatullia
Pedrotti, Tel. 347 6299687
Orientalischer Tanz für Anfänger
(10er Block)
Termin: Fr., ab 14.01.2011,
von 20.00 bis 21.30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL
F. Höflerstr. 1 - LANA
(Mittelschule Lana)
Leitung: Martina Egger (Lehrerin
für Orientalischen Tanz/ Integrale
Tanz- und Ausdruckstherapeutin)
Info & Anmeldung: Martina
Egger, Tel. 349 0712736
[email protected]
Tanzen ab der Lebensmitte Seniorentanz
(10er Block)
Termin: Mo., ab 10.01.2011,
von 9.00 bis 10.30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Maria Larcher Öttl
(Ausgeb. Seniorentanz-Lehrerin)
Info & Anmeldung: Hedwig
Schwarz - Tel. 349 0569809
Unsere Kreativangebote
Monatliches Patchworktreffen
Für alle Interessierten dieses krea-
tiven Nähens organisieren wir einmal monatlich ein gemeinsames
Treffen.
Termin: Freitags,
ab 14.01.2011, ab 20 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Christine Mahlknecht
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Mitzubringen: Nähmaschine,
Stoffe und Nähutensilien
NEU - NEU - NEU
Hausaufgaben ohne Stress
(10er Block)
Hausaufgabenbetreuung am
Nachmittag für Grundschüler (3.,
4. und 5. Klasse) in netter Runde.
Lerntipps, Spiel und Spass,
Hausaufgaben gerne machen!
Termin: Nach Absprache
Montags, ab 10.01.11,
von 14.30 bis 16.30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: qualifizierte Betreuer
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Auf Wunsch werden zusätzliche
Tage eingeplant!
Krabbelgottesdienst
Termin: Dienstag, 11.01.2011,
ab 15 Uhr
Dienstag, 08.02.2011, ab 15 Uhr
Ort: St. Anna Kirche - Treibgasse
13 - LANA (Treffpunkt: Parkplatz
vor dem Pflegeheim St. Anna)
Leitung: Birgit Gruber
Keine Anmeldung notwendig
VFL - Preiswatten für Erwachsene (schöne
Sachpreise zu gewinnen)
Termin: Samstag, 08.01.2011,
um 15 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Walter
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Anmeldung innerhalb Dienstag,
04.01.2011
��������������������������������
���������������
��������������
���������������
�
����������������
�����������������
���������������
�������������������
���������������������������
��������
�����������������������
���������������������������
����������������������
Vortrag
“Verhaltensauffälligkeiten”
unserer Kinder
(Ursachen, Erziehungsfragen
und Umgang)
Termin: Donnerstag, 17.01.2011,
20 Uhr
Ort: Ratsaal - Ansitz Rosengarten
- Lana
Leitung: Dr. Sonja Bisi
(Psychologin)
Anmeldung:
keine Anmeldung erforderlich
MALERWERKSTAT
www.christanellkarl.it
MALERWERKSTATT
MALERWERKSTATT
www.christanellkarl.it
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19
www.christanellkarl.it
Malerarbeiten
aller Art - Gips-Stuckarbeiten - D
MALERWERKSTATT
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
a r0473
b g22e28
s 19
twww.christanellkarl.it
a- 335
ltu
39022 Algund Breitofenweg 10FTel.
65n45g600- B i o l o g i s c h
VFL –
Malerarbeiten aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalere
sowie
Verputz
- Restaurierung - Fass
Malerarbeiten
aller
Art
Gips-Stuckarbeiten
Verein Familieninitiative
F a r b Lana
g e s t a l t u n g - Dekorationsmalerei
B i o l o g i s c h e A- n s t r i c h
-g iLehm
Tadelakt
F aHöflerstr.
r b g e s1t –a 39011
l tsowie
u nLana
g Verputz
- BKalk
i o -l oRestaurierung
s c h e- A
n- sFassadendämmung
t r i c h- e Stucko lu
Franz
sowie Verputz Kalk
- Restaurierung
- Fassadendämmung
Lehm
Tadelakt
Stucko
lustro - - Skraffit
Tel.Kalk
0473 563754
- Lehm - Tadelakt - Stucko lustro - Skraffito
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
Malerarbeiten aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalerei Farbgestaltung - Biologische Anstriche
sowie Verputz - Restaurierung - Fassadendämmung Kalk - Lehm - Tadelakt - Stucko lustro - Skraffito
Seite 16
F
A M I L I E
Feldgatterweg 12
39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Fax. 0473/560663
Email: [email protected]
Internet: www.elki.org
Rund um Geburt und
Baby
GeburtsvorbereitungsWochenende
Wann: 22.01.11/23.01.11
Zeit: Samstag, 09:00-12:00 Uhr
und 14:30-18:30 Uhr
Sonntag, 08:30-12:30 Uhr
Zielgruppe: Paare
Ref: Marta Egger, Hebamme
Maria Klotz, Physiotherapeutin
Schwangerschaftsgymnastik
Wann: 14.01.11-18.02.11
Zeit: freitags, 18:30-19:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere
Ref: Christa Höfler,
Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Hebammen-Sprechstunde
Wann: donnerstags, 9–11:15 Uhr
Zielgruppe: Schwangere,
junge Mütter mit ihren Babys
Ref.: Marta Egger, Hebamme
BeckenbodenRückbildungsgymnastik
Wann:14.01.11–25.03.11
(11.03.11.entfällt)
Zeit: freitags, 17–18 Uhr
Zielgruppe:
Frauen nach der Entbindung
Ref:
Christa Höfler, Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Babymassage „Berührung
mit Respekt“
Wann: 17.01.11–14.02.11
Zeit: montags, 10:15–11:15 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
(ab einem Monat)
Ref: Silvia Faustini
(ausgebildete Babymasseurin,
Kinderkrankenschwester)
Mitzubringen: Handtuch und
wasserundurchlässige Unterlage
Babyschwimmen
(4-14 Monate)
Wann: 12.01.11-02.03.11
Zeit: mittwochs, 16–16:45 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
(4-14 Monate alt)
Ref: Alexa Nösslinger,
Schwimmlehrerin
Babyschwimmen
(15-30 Monate)
Wann: 12.01.11–02.03.11
Zeit: mittwochs, 15–15:45 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren
Kleinkindern (15–30 Monate alt)
Ref:Alexa Nösslinger,
Schwimmlehrerin
Krabbelrunde „Krümelkiste“
Wann: montags, 10–11:30Uhr
Zielgruppe: Eltern mit Babys und
Kleinkindern (ca. 6-18 Monate)
Ref: Irene Malleier
Spielgruppen
Offene Spielgruppe
„Stoppelhoppser“
Wann: mittwochs und freitags,
9–11 Uhr
dienstags, 15–17 Uhr
Zielgruppe: ab 18 Monaten
Vorkindergartengruppen
• Sonnenzwergelen
Wann: 10.01.11–10.02.11
(10 Einheiten)
14.02.11–24.03.11 (10 Einheiten)
fortlaufend
Zeit: montags und donnerstags,
9–11 Uhr
Zielgruppe:Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
• Glückskäferlen
Wann: 11.01.11–11.02.11
(10 Einheiten)
15.02.11–25.03.11 (10 Einheiten)
fortlaufend
Zeit: dienstags und freitags,
9–11 Uhr
Zielgruppe:Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
• Haselen
Wann: 12.01.11–23.03.11
30.03.11–08.06.11
Zeit: mittwochs, 9–11 Uhr
Zielgruppe:Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
Sprachförderung
Italienisch spielerisch entdecken 1
Wann: 31.01.11–11.04.11
Zeit: montags, 15–16:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 3–4,5 Jahren
Ref.: Veruska Pichler
Italienisch spielerisch lernen 2
Wann: 01.02.11–12.04.11
Zeit: dienstags, 15–16:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
5–6 Jahren
Ref.: Veruska Pichler
Bewegung, Musik und
Theater
Bewegung und Zirkus
Wann: 27.01.11–14.04.11
Wann: donnerstags,
15:30–16:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 4–6 Jahren
Ref: Pircher Petra
Mini-Gym
Hier können Mama oder Papa mit
den Kleinen einmal richtig toben.
Es handelt sich hier um Spiele
und Übungen, die für die Kleinen
besonders geeignet sind, da sie die
Koordination, aber auch die körperliche Entwicklung fördern. Die
Erfahrung hat gezeigt, dass das gemeinsame Turnen sich positiv auf
das Verhältnis untereinander auswirkt. Springen, rollen, rückwärts
laufen und fallen, und andere Bewegungsabläufe, sollten für ein Kind
kinderleicht sein. Leider merkt man
immer öfter, dass die Kinder durch
Bewegungsmangel immer mehr an
motorischen Defiziten leiden. Mit
einfachen aber effizienten Übungen
wird diesen Defiziten entgegengewirkt. Wir bieten solche Übungen in
unseren Kursen an, sowie den Umgang mit Geräten wie Ball, Seile,
Stöcke, Bänder usw.
Wann: 25.01.11–05.04.11
Zeit: dienstags, 17:30–18:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 3–6 Jahren in Begleitung
Ref: Christoph Hueber
Klang und Rhythmus
für Kleinkinder
Wann: 03.02.11–31.03.11
Zeit: donnerstags,
9–9:45 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
1,5–2,5 Jahren
Ref.: Christine Obwexer,
Musiklehrerin
Was für ein Theater!
Wann: 28.01.11–04.03.11
Zeit: freitags, 15–17 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 4–6 Jahren
Ref: Mavi Alber
(Multimediatechnikerin)
Körpersprache,
Selbstbehauptung,
Selbstbewusstsein
Mein Körper gehört mir!
Kinder-Stark-Mach-Training
Wann:31.01.11–28.02.11
Zeit: montags, 15–16 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 5–6 Jahren
Ref: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
JÄNNER 2011
Kindersicherheitstraining
Wann: 07.02.11–28.02.11
Zeit: montags, 16:30–17:30 Uhr
Zielg.: Kinder von 7–9 Jahren
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Schlau wie ein Fuchs-Konzentrationstraining für Kinder
Das Konzentrationstraining für
Kinder ist ein Gruppentraining,
wobei die Kinder voneinander lernen. Mit verschiedenen Übungen
werden die Wahrnehmung, die
Genauigkeit, die Merkfähigkeit
und das logische Denken gefördert. Hier machen Kinder die
Erfahrung, dass es sich lohnt, über
einen längeren Zeitraum mit allen
Sinnen bei einer Sache zu bleiben.
Elternabend zur Information:
Di.18.01.11 um 20 Uhr
Wann: 26.01.11–02.03.11
Zeit: mittwochs, 15:30–16:30 Uhr
Zielg.: Kinder von 5–7 Jahren
Ref: Szarka Krisztina
(Dipl.Kindergesundheitstrainerin)
Kreativ – Nachmittage
In den Kreativnachmittagen geht
das Kind auf Entdeckungsreise ins
Land der Kreativität und wird dabei
von seiner Mama oder seinem Papi
(können natürlich auch die Großeltern, Tante usw....) sein, unterstützt.
Das Werkeln und Experimentieren
mit unterschiedlichen Materialien
wie Knete, Salzteig, Kleister, Farbe,
Papier, Holz und anderen Dingen
regt die Sinne auf vielfältige Weise
an. So werden im Besonderen die
sensorischen und motorischen
Fähigkeiten der Kinder geschult.
Nicht die Mal - und Bastelergebnisse sind wichtig, sondern die Aktion
an sich ist für die Entwicklung der
Kinder ausschlaggebend.
Wann: jeden letzten Donnerstag
im Monat
Termine: 27.01.11/24.02.11/31.03
.11/28.04.11/26.05.11
Extra Termin: Samstag 05.02.11Nistkasten bauen
Zielgruppe: Kinder im Alter von
3–6 Jahren in Begleitung
Kosten: 7 Euro pro Einheit
(inkl. Materialkosten)
ReferentIn: unterschiedliche,
je nach Aktivität
Entspannungsmassage für Frauen
Wann: mittwochs und freitags
jeweils um 8:30, 9:30 und 10:30
Zielgruppe: interessierte Frauen
Referentin: Doris Mair,
Masseurin, Wellnesstrainerin
Yoga, freier Atem und
Entspannung
Kurs für Anfänger und
Fortgeschrittene
F
JÄNNER 2011
Wann: 26.01.11–06.04.11
Zeit: mittwochs, 20–21:30 Uhr
Zielgruppe: Erwachsene
Ref.: Christine Hoseneder
(Bewegungstherapeutin und
Yogalehrerin)
Gesundheitsgymnastik
Mach mit - bleib fit!
(In Zusammenarbeit mit dem KFS)
Wann: 17.01.11–28.03.11
Zeit: montags, 20–21:30 Uhr
Zielgruppe: Erwachsene
Ref: Hofer Christl
(Gesundheitstrainerin)
Wassergymnastik
Wann: 14.01.–04.03.11
Zeit: freitags, 18–19 Uhr
Zielgruppe:
Erwachsene jeden Alters
Ref: Raffl Buchschwenter Judith
„Ich schaffs“ kann in solchen Situationen Lösungen eröffnen.
„Ich schaffs“ ist eine Methode, mit
der Kinder und Jugendliche lernen, Schwierigkeiten positiv und
konstruktiv zu überwinden. Der
Schlüssel ist dabei das Erlernen
bzw. Einüben neuer Fähigkeiten.
Der Referent wird am Elternabend
das Konzept „Ich schaffs“ vorstellen. Die Praxisgruppe bietet
die Möglichkeit für eine Gruppe
interessierter Eltern „Ich schaffs“
zu vertiefen und das Konzept in
Begleitung umzusetzen.
www.ichschaffs.de
Elternabend:
Wann: 25.01.11, 19:30–21:30 Uhr
Kostenlos, wir bitten um Anmeldung!
Praxistage:
Wann: Dienstag 08.02.11
Mittwoch 02.03.11
Donnerstag 14.04.11
Dienstag 10.05.11
Uhrzeit: 19:30–21:30 Uhr
Kosten Praxisabende: 60 Euro
Ref: Heinrich Lanthaler (Diplomierter Sozialarbeiter und Psychotherapeut, Ich-Schaffs-Ambassador, Referententätigkeit und
eigene Praxis in Meran)
Monatliche
Fixtermine
Kinderbetreuung
Wann: dienstags und freitags,
9–11:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
8 Monate bis 6 Jahren
Anmeldung:
spätestens am Vortag erbeten
Haare Schneiden
für Kleinkinder
Wann: jeden ersten Dienstag im
Monat, 15–16:30 Uhr
Anmeldung:
spätestens am Vortag erbeten
Offener Treff
Wann: montags, donnerstags, und
freitags, 08:30–11:30 Uhr
montags, dienstags, und freitags,
15–17 Uhr
Elternsein, Partnerschaft –
kein leichtes Unterfangen
Wann: nach Vereinbarung
Kosten:15 Euro pro Stunde
Anmeldung:
erbeten Tel.0473/563316
Seite 17
A M I L I E
Kostenloser Dienst
Die Psychologin und Psychotherapeutin Frau Dr. Maria Teresa von
Sontagh bietet jeden Mittwoch
Jugendlichen ab 17 Jahren und
Erwachsenen von 09-12 Uhr kostenlos ihren Dienst an.
Wann: mittwochs 9–12 Uhr
Anmeldung:
erbeten Tel.0473/563316
Tagesmütterdienst
Die Koordinatorin der Tagesmütter, Frau Frida Siller steht für alle
Fragen im Bereich der
Betreuung ihrer Kinder durch eine
qualifizierte und liebevolle Tagesmutter zur Verfügung.
Wann: dienstags 15–17 Uhr
Anmeldung: nicht erforderlich
Feste rund um die Welt
Wir laden alle Interessierte, die
Einblick in verschiedene Kulturen
und Feste gewinnen möchten, ein.
Wann: 15. Jänner
(Orthodoxe Weihnacht)
Uhrzeit: 15–17 Uhr
Zielgruppe: alle Interessierte,
ob alt oder jung
Kosten: freiw.Spende
Mitzubringen:
Offenheit und gute Laune
Allgemeine Hinweise
Bürozeiten des Elki Lana
Montag-Freitag von 08:30–11:30
Montag und Dienstag
von 15–17 Uhr
Tel. 0473/563316
e-mail: [email protected]
www.elki.org/lana
Mitgliedschaft
Das Elki ist ein gemeinnütziger
Verein. Voraussetzung für die
Teilnahme an den Kursen ist die
Mitgliedschaft. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 15 Euro und ist für die
gesamte Familie für das Kalenderjahr gültig.
Finanzielle Sozialhilfe Lana
Finanzielle Sozialhilfe Lana
Gartenstr. 2/a, 39011 Lana
www.sprengel-lana.it
Ab 1. Jänner 2011 finden für die
Inanspruchnahme der Leistungen
der Finanziellen Sozialhilfe im
Sprengel Lana keine Sprechstunden mehr statt, sondern nur mehr
auf Terminvereinbarung über den
Bürgerservice
Sozio-sanitärer Bürgerservice:
Tel. 0473/553 020
Assistenza economica
sociale Lana
Assistenza economica
sociale Lana
Via Giardini 2/a, 39011 Lana
www.sprengel-lana.it
A partire dal 1. gennaio 2011 gli
uffici per l‘assistenza economica
non saranno piú aperti al pubbli-
co, ma si dovranno prenotare gli
appuntamenti per la presentazione delle domande di assistenza
economica sociale, attraverso il
servizio al cittadino
Servizio al cittadino
socio-sanitario: Tel. 0473 553 020
Psychologische Beratung
Die Psychologin und Psychotherpeutin
Frau Dr. Maria Teresa von Sontagh
bietet jeden Mittwoch von 9–12 Uhr kostenlos ihre Beratung
für Jugendliche ab 17 Jahren und Erwachsene an,
welche sich im erzieherischen, partnerschaftlichen,
schulischen oder anderen Bereichen Rat holen möchte.
Wir bitten spätestens am Vortag um ihre Anmeldung
im „Elki Lana“ Feldgatterweg 12,
unter der Tel.0473/563316.
Der Dienst wird kostenlos angeboten.
Seite 18
F
A M I L I E
/ P
L A K A T
JÄNNER 2011
Bausteine gegen Gewalt...
„Kinderfreunde“–Aktion am Internationalen Tag der
Kinderrechte
Okarina-Kurs für Anfänger
Referentin: Andrea Leiter Pircher
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 15.01.2011 | 2 Treffen,
jeweils Samstag von 09.00 - 12.00
Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Französisch Grundstufe 2 (A 1.2)
Referent: Luigi Bitocchi
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Mo. 17.01.2011 | 14 Treffen,
jeweils Montag von 19.00 - 21.00
Uhr, entfällt am Mo. 07.03., Mo.
18.04. und am Mo. 25.04.2011
Die Sozialgenossenschaft „Die
Kinderfreunde Südtirol“ hat sich
auch dieses Jahr wieder eine spannende Aktion zum Thema Kinderrechte einfallen lassen. Man wollte
ein klares Zeichen setzen, denn
Gewalt darf nicht sein und schon
gar nicht gegenüber Kindern.
Bereits in den einzelnen Einrichtungen der Sommerbetreuung
wurde fleißig an der Aktion gearbeitet. Unzählige Kinder bemalten
Styroporplatten mit originellen
Motiven zum Thema, die später
auf riesige Würfel aufgeklebt
wurden.
Die Kinder malten kunterbunte
Bilder, denn sie wollten zeigen,
was Kinder wirklich lieben und
dass sie ohne Gewalt leben wol-
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
len. Es wurde auch eine „Kinderrechte-Woche“ angeboten, in der
die Kinder lustige Spiele spielen
und spannende Ausflüge erleben
konnten. Es gab sogar einen Kinderwunschtag, an dem die Kinder
das Tagesprogramm nach ihren
eigenen Wünschen und Vorstellungen selbst gestalteten.
Im Herbst wurde dann auch in den
verschiedenen Einrichtungen der
Nachmittagsbetreuung am Projekt
„Bausteine gegen die Gewalt“
gearbeitet. Die Kinder gestalteten
weitere Würfel und wollten somit
ein klares Zeichen für die Rechte
der Kinder setzen.
Am 20. November, dem Internationalen Tag der Kinderrechte
war es dann endlich soweit: Die
Bausteine wurden in Lana auf dem
Rathausplatz aufgestellt. Die Kinder und Jugendlichen der Katholischen Jungschar Südtirols und des
Jugendzentrums Jux konnten dort
noch vor Ort einige Würfel selbst
gestalten. Im Anschluss an diese
Sensibilisierungskampagne wurden die „Bausteine gegen Gewalt“
an verschiedene Schulen und den
Kindergarten verschenkt ...
Viele kleine Leute,
die in vielen kleinen Orten
viele kleine Dinge tun,
können das Gesicht
der Welt verändern.
(afrikanisches Sprichwort)
Sozialgenossenschaft - „Die
Kinderfreunde Südtirol“, die Betreuerinnen der Nachmittagsbetreuung Lana
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Referentin: Judith Raffl Buchschwenter, Nordic Walking Trainer
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 17.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Montag von 18.30 - 19.30
Uhr oder von 19.30 – 20.30 Uhr,
entfällt am 07.03.2011
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Referentin: Priska Lunger,
Aquafitnesstrainerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 17.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Montag von 20.30 - 21.30
Uhr, entfällt am 07.03.2011
Gymnastik mit Tiefenwirkung
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 17.01.2011 | 12 Treffen | jeweils Montag von 19–20
Uhr oder von 20–21 Uhr, entfällt
07.03.2011
Wirbelsäulengymnastik für Anfänger
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 19.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Mittwoch von 18.30 19.30 Uhr, entfällt 09.03.2011
Wirbelsäulengymnastik für Fortgeschrittene
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 19.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Mittwoch von 19.30 20.30 Uhr, entfällt 09.03.2011
Konditionsgymnastik mit Musik
Referent: Luis Schwienbacher,
Sport- und Fitnesstrainer
Ort: Lana, Grundschule, AndreasHofer-Straße 27, kleine Turnhalle
Zeit: Mi. 19.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Mittwoch von 18.30 19.30 Uhr oder von 20.30 – 21.30
Uhr, entfällt am 09.03.2011
Body Shape
Referent: Luis Schwienbacher,
Sport- und Fitnesstrainer
Ort: Lana, Grundschule, AndreasHofer-Straße 27, kleine Turnhalle
Zeit: Mi. 19.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Mittwoch von 19.30 20.30 Uhr, entfällt 09.03.2011
Vortrag: Naturparks in Südtirol
Referent: Franz Müller | Leiter
des Naturparkhauses „Texel“
in Naturns
Ort: Lana, Raiffeisenhaus,
Andreas-Hofer-Straße 9
Zeit: Mi. 19.01.2011
von 20–22 Uhr, 1 Treffen
Yoga für Fortgeschrittene
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 19.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Mittwoch von 20.30–22.00
Uhr, entfällt 09.03.2011
Yoga für Anfänger
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Do. 20.01.2011 | 12 Treffen,
jew. Donnerstag von 20.30–22.00
Uhr, entfällt 10.03.2011
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Referentin: Judith Raffl Buchschwenter, Nordic Walking Trainer
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Do. 20.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Donnerstag von 10.00 11.00 Uhr, entfällt 10.03.2011
Stretching und P-Class für Anfänger
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
JÄNNER 2011
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Do. 20.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Donnerstag von 18.30 19.30 Uhr, entfällt am 10.03.2011
P
L A K A T
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Di. 25.01.2011 | 5 Treffen,
jeweils Dienstag, 19–21.30 Uhr
Stretching und P-Class für Fortgeschrittene
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Do. 20.01.2011 | 12 Treffen,
jew. Donnerstag von 19.30 - 20.30
Uhr, entfällt 10.03.2011
Steirische Ziehharmonika
Für Anfänger, Leichtfortgeschrittene und Fortschrittene
Referent: Lukas Ganterer
Der Unterricht erfolgt in
Kleingruppen.
Ort: Lana, Musikschule,
Maria Hilf Straße 11
Zeit: Di. 25.01.2011 | 10 Treffen,
jeweils Dienstag von 19.10–22.10
Uhr, entfällt 08.03.2011
Spanisch Grundstufe 3
(A 1.3)
Referent: José Maria Leal-Guerra
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 21.01.2011 |14 Treffen,
jeweils Freitag von 09.00 - 11.00
Uhr, entfällt am Fr. 11.03. und Fr.
22.04.2011
Italienisch als Vorbereitung auf
die Zweisprachigkeitsprüfung
Laufbahn A und B
Referentin: Anna Maria Cocco
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 25.01.2011 | 10 Treffen,
jeweils Dienstag von 19.30–21.00
Uhr, entfällt 08.03.2011
Pilates
Referentin: Verena Leimgruber,
Dipl. Pilatestrainerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 24.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Montag von 18.00 - 19.00
Uhr, entfällt 07.03.2011
Englisch Aufbaustufe 2 (B 1.2)
Referentin:
Karen Leslie Pereira Laimer
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mi. 26.01.2011 | 14 Treffen,
jeweils Mittwoch von 09.00 11.00 Uhr, entfällt 09.03.2011
Englisch Mittelstufe 1
(A 2.1)
Referentin: Petra Mur
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mo. 24.01.2011 | 14 Treffen,
jeweils Montag von 19.15 - 21.15
Uhr, entfällt am Mo. 07.03. und
Mo. 25.04.2011
Italienisch als Vorbereitung auf
die Zweisprachigkeitsprüfung
- Laufbahn C
Referentin:
Emanuela Delladio Stefenelli
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mi. 26.01.2011 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch von 18.00 19.30 Uhr, entfällt 09.03.2011
Englisch Aufbaustufe
(B1)
Referentin:
Karen Leslie Pereira Laimer
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 25.01.2011 | 14 Treffen,
jeweils Dienstag von 09.00 - 11.00
Uhr, entfällt Di. 08.03.2011
EDV-Grundkurs
Vorbereitungskurs auf den
Europäischen
Computerführerschein (ECDL)
Referentin: Raimund Frick
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Di. 25.01.2011 | 5 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19.00 - 22.00 Uhr
Abstrakte Acrylmalerei in
der Praxis für
Leichtfortgeschrittene und
Fortgeschrittene
Referentin:Annamaria Tumpfer;
Kunsterzieherin
Italienisch als Vorbereitung auf
die Zweisprachigkeitsprüfung
Laufbahn A und B
Referentin:
Emanuela Delladio Stefenelli
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mi. 26.01.2011 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch von 19.30 21.00 Uhr, entfällt 09.03.2011
Zuschneide- und Nähkurs
für Anfänger
Das Kleid auf mich zugeschnitten.
Ich muss nicht in die Standartmodelle passen.
Referentin: Tania Tiralongo, diplomiert an der Modeschule Le
Grand Chic Paoletta Tiralongo,
diplomiert an der Modeschule Le
Grand Chic
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Do. 27.01.2011 | 10 Treffen,
jew. Donnerstag von 08.30 - 11.30
Uhr, entfällt 10.03.2011
Italienisch fürs Büro
Referent: Luigi Bitocchi
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Do. 27.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Donnerstag von 19.30 21.30 Uhr, entfällt am Do. 03.03.,
Do. 10.03. und Do. 21.04.2011
Englisch Grundstufe 2
(A 1.2)
Referentin:
Karen Leslie Pereira Laimer
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 28.01.2011 | 14 Treffen,
jeweils Freitag von 09.00 - 11.00
Uhr, entfällt am Fr. 11.03. und Fr.
22.04.2011
Italienisch im Alltag
für Fortgeschrittene
Referent: Luigi Bitocchi
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 28.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Freitag von 19.00 - 21.00
Uhr, entfällt am Fr. 11.03 und am
Fr. 22.04.2011
Hohlsaumstickerei und
Leinendurchbruch
Stickkurs in Zusammenarbeit
mit der Frauengruppe Lana
Referentin: Paola Volgger
Tracanelli
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 29.01.2011 | 2 Treffen,
jeweils Samstag von 09.00 - 12.00
und 14.00 - 18.00 Uhr
Englisch Konversation easy conversation
Referentin:
Janice Sanderson Nardella
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mo. 31.01.2011 | 12 Treffen,
jeweils Montag von 09.00 - 11.00
Uhr, entfällt am Mo. 07.03. und
Mo. 25.04.2011
Autogenes Training
Referentin: Dr. André Maas,
Klinischer Psychologe und
Psychotherapeut
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Di. 01.02.2011 | 18.30 - 20.00
Uhr | 8 Treffen | jeweils Dienstag |
entfällt am 08.03.2011
Gitarrenkurs für Erwachsene
- für Leichtfortgeschrittene und
Fortgeschrittene
Referent: Thomas Lamprecht,
Musiklehrer
Ort: Lana, Musikschule,
Maria Hilf Straße 11
Zeit: Mi. 02.02.2011 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch von 19.30 21.30 Uhr, entfällt 09.03.2011
Seite 19
gea* - Trommelworkshop für
Anfänger und Fortgeschrittene
Unterricht in Kleingruppen
Referent: Dr. Jan Langer, Musiker
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Di. 08.02.2011 | 8 Treffen,
jeweils Dienstag von 19.30 - 21.30
Uhr, entfällt am 08.03.2011
Themenabend: Dateien verloren
und wiedergefunden, so speichere ich richtig!
Referent: Raimund Frick
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Do. 10.02.2011
von 19.00 - 22.00 Uhr, 1 Treffen
Kochkurs für Männer
Selbst ist der Mann
Referentin: Luise Schöpf Bagozzi,
Chefköchin im Altenheim Lorenzerhof, Lana und
diplomierte Diätköchin
Ort: Lana, Altenheim
Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
Zeit: Fr. 11.02.2011 | 3 Treffen,
jeweils Freitag
von 19.00 - 22.00 Uhr
Texte schreiben mit Word
Vorbereitungskurs auf den Europäischen Computerführerschein
(ECDL)
Referent: Raimund Frick
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Di. 15.02.2011 | 5 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19.00 - 22.00 Uhr
Ganzheitliches
Gedächtnistraining
Tipps und Übungen, wie man das
Gehirn auf Trab bringt und die Gedächtnisleistungen steigert.
Referentin: Adelheid Lechthaler
Psenner, Ganzheitliche
Gedächtnistrainerin
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 15.02.2011 | 3 Treffen,
jeweils Dienstag
von 19.30 - 21.30 Uhr
VORTRAG:
Ernährung, Gesundheit,
Liebe - Wegbereiter einer
positiven Zukunft
Referentin: Diplom-Päd Eva Maria
Wagner, Dipl. Pädagogin und
Gesundheitsexpertin
Ort: Lana, Raiffeisenhaus,
Andreas-Hofer-Straße 9
Zeit: Mi. 16.02.2011
von 20.00 - 22.00 Uhr, 1 Treffen
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen
Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: [email protected]
P
Seite 20
L A K A T
„Mobbing – Hinschauen
und gemeinsam etwas
dagegen tun“
JÄNNER 2011
Uplift Thika (Kenia) – Lana
Damit das Zusammenleben in
der Klassengemeinschaft gelingt,
braucht es Achtsamkeit, gegenseitige Wertschätzung und die Fähigkeit mit Konflikten gewaltfrei
umzugehen.
Im Mittelpunkt des Gesprächsabends stehen folgende Themen
und Fragen:
• Wie entsteht Mobbing?
• Was tun bei einem konkreten Fall
von Mobbing?
• Wie können wir die Opfer schützen und unterstützen?
�����������
����������������������������
�������������
��������������������������������
��������������������������
����������������������������
���������������������������
��������������������������������
����������������������������
• Wie kann das Zusammenleben in
der Klassengemeinschaft angemessen unterstützt und gefördert
werden?
Vortrag von Lukas Schwienbacher,
Forum Prävention am Mittwoch,
12.Jänner 2011 um 20 Uhr.
Für Interessierte, Eltern, Lehrpersonen, Erzieher im Bildungszentrum Frankenberg - Fachschule für
Hauswirtschaft. Dorf, 42, Tisens
��������������
��������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
������������������������������
��������������
���������������
��������������������������������������
������������������������������
������������������������������
����������������������
�����������������������������
������������������������������
������������������������
��������������������
��������������������������������
�����������������������������
�������������������������
������������������������
���������������������������
��������������
������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
�����������������������
������������������������
���������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������
������������������
Die Lebensqualität und Gesundheit der am stärksten verwundbaren Bevölkerungsgruppen in
Kenia sind ständig bedroht.
Durch die sozio-ökonomische
Benachteiligung und deren Folgen
- Knappheit an lebenswichtigen
Ressourcen wie Lebensmittel,
Ausbildung, Sicherheit - leben so
viele Familien und Einzelpersonen
am unteren Rande der absoluten
Armut. Eine motivierte und qualifizierte Gruppe von SozialarbeiterInnen aus Thika (ca. 1 Stunde
Autofahrt von der kenianischen
Hauptstadt Nairobi entfernt) ist
bereit, ein schlagfertiges Projekt
aufzubauen, um Selbsthilfekreise aus der oben beschriebenen
Zielgruppe zu organisieren. Diese
Selbsthilfegruppen werden dazu
angeleitet, je ein eigenes nachhaltiges Projekt zum Erwerb eines
Einkommens zu entwickeln. Die
Projekte werden über Sponsoring
mit einem Startkapital versehen,
durch welches sie realisiert werden können.
Du kannst dazu beitragen, dass
Einzelpersonen und Personengruppen in Thika/Kenia es schaffen, sich aus der Armutsfalle zu
befreien.
Mach mit! Wir wollen in Lana
einen Solidaritätskreis aufbauen.
Bei unseren offenen Treffen werden wir:
• einander kennen lernen
• uns durch gezielten MedienKonsum (Filme, Texte, Bilder,
Musik)zu Themen der Entwicklungszusammenarbeit informieren
• regelmäßig kleine Aktionen zur
finanziellen Unterstützung von
„UPLIFT Thika“ organisieren
und realisieren
• den persönlichen Kontakt und
Ideen-Austausch zu den MitarbeiterInnen von „UPLIFTThika“ ausbauen
• Einzel- oder Gruppenreisen im
Sinne eines kulturellen Austausches nach Kenia planen und
durchführen
„UPLIFT“ steht für gegenseitige Unterstützung zur Selbst-Ermächtigung
„UPLIFT Lana“ spricht Menschen
an, die – auch mit überschaubarem
zeitlichen Einsatz - konkrete Entwicklungs-Zusammenarbeit kennen lernen wollen und bereit sind,
interkontinentalen Zusammenhalt
zu erleben.
Komm zum ersten Informationstreffen am Do, 13.01.2011
um 18.00h in der Öffentlichen
Bibliothek Lana.
Melde dich ansonsten auch via email oder telefonisch, um über den
Verlauf der Gruppenaktivitäten
informiert zu werden.
Kontakt und Organisation:
Ivo Passler
tel.393-1133904
e-mail: [email protected]
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana
organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema
Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitäts-
assistentin informiert über die
Säuglingspflege, Leben mit dem
Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen:
Montag bis Freitag von 9.00 bis
11.00 Uhr, Tel. 0473/564318
S
JÄNNER 2011
Einschreibung
für das Kindergartenjahr
2011/2012
Die Einschreibungen für das
kommende
Kindergartenjahr
2011/2012 finden zentral für
alle Kindergärten von Lana im
Kindergarten Lana, St. Peter,
Kirchweg 3, Tel. 0473 563259
statt. Die Einschreibungen werden
vom 17. bis 21. Jänner 2011 vorgenommen:
• Montag, 17.01.11
von 08.00 bis 17.00 Uhr
• Dienstag, 18.01.11
von 08.00 bis 15.00 Uhr
• Mittwoch, 19.01.11
von 08.00 bis 15.00 Uhr
• Donnerstag, 20.01.11
von 08.00 bis 13.00 Uhr
• Freitag, 21.01.11
von 08.00 bis 13.00 Uhr
Mitzubringen ist die Steuernummer des Kindes.
Informationen zu den Einschreibungen erhalten Sie in allen Kindergärten:
„Kreuz und quer“
Kreative workshops zum Mitmachen
Kindergarten Lana St. Peter,
Kirchweg 3
Telefon: 0473 563259
Kindergarten Erzherzog Eugen
E. Eugenstraße 6
Telefon: 0473 561322
Kindergarten Laurin
Feldgatterweg 12
Telefon: 0473 561598
Informationsabend zum
Thema Einschulung
Die Grundschuldirektion Lana
organisiert gemeinsam mit den
Kindergärten von Lana einen
Informationsabend zum Thema
Einschulung zu dem alle Interessierten eingeladen sind. Der Informationsabend findet am Dienstag,
11. Jänner 2011 um 20 Uhr in der
Aula der Zollschule Lana statt.
Beim Elternabend werden Fragen,
Anregungen und Wünsche der Familien besprochen. Weiters stellt
der Direktor die beiden Modelle
a) Halbtagsschule
b) Ganztagsschule vor.
Seite 21
C H U L E
Fachschule Frankenberg lädt
zum Tag der offenen Tür
Am Samstag, 26. Februar 2011
öffnet die Fachschule Frankenberg ihre Tore und lädt alle Interessierten zu einem vielseitigen
Programm ein. Der Höhepunkt
des Nachmittags ist eine Vorführung der Schülerinnen unter
dem Motto „Allround the world“.
Dabei werden 4 Länder mit Tanz,
Musik,Kostümen, einem Lied oder
einem Sketch präsentiert. Die Praxisfächer präsentieren sich mit der
„Erlebniswelt Schokolade“ , einer
Nudelwerkstatt und Blumendekorationen. Beim workshop „My
bag“ können sich die Jugendlichen
coole Handybags aus buntem
Schokoladenpapier selber nähen.
Auch die allgemeinbildenden Fä-
cher geben Einblick in ihre Inhalte
und beim Infostand gibt es Infos
zu Schule, Projekte und Weiterbildung. Für die Kleinen ist auch
bestens gesorgt: sie werden bei der
Kinderanimation unterhalten und
zum Basteln und Mitmachen eingeladen. Im bereits traditionellen
„Café Frankenberg“ können sich
die Besucher bei selbstgebackenen
Kuchen und Getränken stärken. Interessierte Mittelschüler und deren
Eltern können das Heim besichtigen und „kreuz und quer“ durch
das Frankenberger Areal schwirren
und bei den tollen Aktionen mitmachen. Also- nix wie los zum Tag
der offenen Tür in Frankenberg!
Einschreibung in die
Grundschule
Es freuen sich auf Ihr Kommen
Direktor Dr. Karl Spergser
Die Leiterinnen der Kindergärten
von Lana
Die Einschreibungen in die 1.
Klasse Grundschule für das Schuljahr 2011/12 finden in der Woche
vom 17. - 22. Jänner 2011 in der
Direktion des Grundschulspren-
gels Lana, Andreas-Hofer-Straße
27, statt. Nähere Informationen
erhalten Sie im Kindergarten, im
Sekretariat der Grundschule und
auf der Webseite www.gs.lana.it
Vorlesen in der Mittelschule
In der Woche vor Weihnachten
organisierte das Bibliotheksteam
der Mittelschule nun schon zum
dritten Mal Vorlesestunden für die
SchülerInnen der ersten Klassen.
Die Bibliothekarin und einige
Lehrpersonen hatten lustige, spannende und fantastische Geschichten zum Vorlesen vorbereitet. Die
SchülerInnen konnten sich für
eine Geschichte ihrer Wahl vormerken und kamen dann während
des Unterrichts in die Bibliothek.
Über 70 Schüler und Schülerinnen
genossen die ca. halbstündige Vorleseaktion.
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
Rufen Sie uns an!
NEU Wir liefern auch an Gastbetriebe
und Feste
Dinkelvollkornpizza
mit Büffelmozzarella
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
2/1
– 39011
LANA
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
Bozner
Straße 2/1 – Nr.
39011
LANA
Sie finden uns jetzt
an der Gampenstraße
1, direkt
Öffnungszeiten:
Montag
bis
Freitag
9.30335
20.30
Tel.04
04
7356
5620
2053
53
Handy
3 bis
35 8
8 39
39 41
41Uhr
11
am Kreisverkehr.
Tel.
73
–– Handy
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9–20 Uhr
Uhr
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9.30 von
bis 20.30
Samstag 9.30
bis 13.30Uhr
Uhr- –Sonntag
Sonntag geschlossen
geschlossen
Samstag
von 9–13.30
S
Seite 22
Der Krampus ist los!
Der Krampus ist für die Kinder
einerseits eine sehr faszinierende
Figur, andererseits löst er bei
manchen Kindern aber auch Angst
aus. Um dieser Angst entgegenzuwirken, luden wir auch heuer
wieder Herrn Müller Ernst ein,
den Kindern sein Krampuskostüm
vorzuführen.
Gespannt, mit großen Augen, verfolgten die Kinder, wie der Müller
Ernst, (so stellt er sich selbst den
Kindern vor), sein Krampuskostüm aus dem Koffer holte und es
sich vor den Kindern anzog. Mit
dabei war heuer auch der Enkel
vom Müller Ernst, der den Kindern sein kleines Krampuskostüm
präsentierte, was sie besonders
faszinierte.
Die Kinder konnten mit eigenen
Augen sehen, dass Krampusse
verkleidet sind und sie uns keine
Angst machen könnnen!!!
Ein großes Dankeschön an Herrn
Müller Ernst!
Das Team des Kindergartens Lana
St. Peter
Danke Thomas und Sarah!!
Wie bereits in den letzten Jahren
hat sich Herr Thomas Losso auch
heuer wieder die Zeit genommen
mit den Kindern, die das letzte
Jahr den Kindergarten besuchen,
Krampusmasken zu basteln. Hilfreich zur Seite stand ihm in diesem Jahr seine Frau Sarah.
Immer wieder haben die Kinder
nachgefragt, ob wir denn auch
in diesem Jahr Krampusmasken
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
[email protected]
JÄNNER 2011
C H U L E
basteln. Als es dann endlich soweit
war, machten sich die Kinder gemeinsam mit Thomas und Sara an
die Arbeit und stupften Kartone,
schnitten die Zunge aus, klebten
und klammerten, bis sie mit ihrem
Werk zufrieden waren.
Als die Maske dann endlich fertig
war, betrachteten sie sich damit
eingehend im Spiegel und präsentierten voller Stolz das Ergebnis
ihrer Arbeit.
Ein großes Dankeschön an Thomas und Sarah, die Kinder waren
begeistert!!!
Das Team vom Kindergarten Lana
St. Peter
Lehrausgang in den
Weltladen, Lana
Kürzlich unternahmen wir einen
Lehrausgang in den Weltladen in
Lana. In Erdkunde haben wir uns
mit den Industrie- und Entwicklungsländern auseinandergesetzt
und erkannt, was „Hilfe zur
Selbsthilfe“ bedeutet. In Naturkunde erfuhren wir von dem
ungleichen Energieverbrauch auf
unserer Erde. Dieser Lehrausgang
bot sich an, bestimmt Themen zu
vertiefen. Die Organisation der
Weltläden garantiert den Produzenten und Bauern in den armen
Ländern einen fairen Preis für
ihre Erzeugnisse. Wir erfuhren
von Frau Loredana Beltrami
(vom Weltladen in Lana), dass
vor 30 Jahren der erste Weltladen
Italiens (!) in Brixen eröffnet
wurde. In einem Keller wurden
vor allem Kaffee, Schokolade,
Zucker und Kakao verkauft. Nach
und nach kamen andere Läden in
verschiedenen Ortschaften dazu,
mittlerweile gibt es in Südtirol
11 Welt-Läden. Die Angestellten
arbeiten alle auf freiwilliger Basis,
so wie sich einige von uns bei der
Freiwilligen Feuerwehr oder bei
dem „Weißen-Kreuz“ engagieren.
Von dem in den Geschäften erzielten Umsatz werden nur die Spesen
abgezogen und der Hauptanteil
kommt den armen Ländern zu
Gute. Dort wird vor allem in der
Infrastruktur des Landes investiert
(Schulen gebaut, ärztliche Versorgung verbessert...) und die Produzenten, Bauern bekommen einen
fairen Preis für ihre Produkte. Wir
durften uns verschiedene Produkte
aus dem Laden suchen und konnten diese dann auf einer großen
Weltkarte dem Herkunftsland zuordnen. Frau Loredana hat uns auf
sehr anschauliche (und „süße“)
Art und Weise gezeigt, dass der
Bauer, der z.B. die Kakaobohnen
und den Zucker für unsere Schokolade liefert, viel mehr verdient,
als wenn er sein Produkt auf dem
globalen Weltmarkt verkaufen
müsste, weil dort der Zwischenhandel sehr
viel mitverdient.
Aber die „Fair-Trade-Organisation“ kümmert sich nicht nur um die
sogenannten Entwicklungsländer,
sondern auch um die Armen hier
bei uns. So werden z.B. auch Bauern von Süditalien unterstützt, die
von der Mafia „enteignet“ wurden
und mit Hilfe und Unterstützung
der „Fairen Organisation“ wieder
arbeiten und von ihren Produkten
leben können. Auch mit einem
Therapiezentrum in der Toskana,
in dem suchtkranke Menschen
landwirtschaftliche Arbeiten verrichten, wird Handel betrieben
und so dieses soziale Projekt unterstützt.
Wir danken Frau Loredana ganz
herzlich für die wirklich sehr
interessanten Erklärungen und
„süßen“ Ausführungen zu diesem
Thema. Vielen Dank!!
Angelika Mairhofer, 3 A, St. Pankraz.
S
JÄNNER 2011
Am Horizont
Am Dienstag, dem 9. November,
besuchten wir mit unserer Klasse
das Theaterstück ,,Am Horizont“.
Wir fuhren mit dem Bus nach
Meran zum Stadttheater. Mit
dabei waren Professor Tribus und
Professorin Mairhofer. Vor dem
Theater warteten schon einige
Schulklassen, die mit uns zur
Vorstellung gingen. Das äußere
Erscheinungsbild und die Raumausstattung innen gefielen uns
sehr gut, weil alles einen eleganten
Eindruck machte. Das Bühnenbild
selbst war einfach, aber beeindruckend, weil alle Szenen sich
im gleichen Raum, aber an unterschiedlichen Orten abspielten. Der
Beckenrand des Schwimmbades z.
B. war zugleich die Küchenzeile.
Die mit Musik unterlegte Videoeinspielung zu Beginn erregte
gleich unsere Aufmerksamkeit.
Das Stück wurde von drei Darstellern gespielt. Es ging um
Janek, der von seinem Großvater
für die Schwimmmeisterschaft
trainiert wurde. Seine Eltern hatten sich getrennt. Janek lebte bei
seiner Mutter, die viel arbeiten
musste. Als Janek immer besser
schwamm, wurde sein Opa von
Mal zu Mal seltsamer. Er erkrankte an Alzheimer. Nun las er die
Zeitung von gestern, wollte mit
dem Bademantel ins Kino und
erkannte sein eigenes Spiegelbild
nicht mehr. Einmal beschuldigte
er Janek, ihm Geld gestohlen zu
haben. Großvater hatte es jedoch
selbst an einen anderen Platz
gelegt und es vergessen. Janek
versuchte, seinen Opa zu unterstützen, war aber mit der ganzen
Situation überfordert. Während
dieser schlimmen Zeit lernte er
seine neue Mitschülerin Anna
näher kennen, die ihm half, damit
besser umzugehen. Schließlich
gelang es ihm, bei der Schwimmmeisterschaft den dritten Platz
zu erreichen. Als er es Großvater
mitteilen wollte, erkannte dieser
ihn nicht mehr.
Während des Theaterstückes, das
nach einer Stunde endete, fühlte
ich mich wohl, auch ein bisschen nachdenklich, weil wahre
Emotionen darin vorkamen. Die
Geschichte zeigt mir die Verbundenheit zweier Menschen, die sich
gerne haben, welche aber durch
eine schlimme Krankheit zu Ende
gehen wird und trotzdem ewig in
Erinnerung bleibt.
Das Stück hat mir gut gefallen. Es
war zwar traurig, aber es kamen
auch lustige Szenen vor. Ich empfand Mitleid für Janek, weil er es
nicht einfach hatte.
Mit gemischten Gefühlen und vielen Eindrücken kehrten wir in die
Schule zurück, wo wir das Stück
noch besprachen.
Maximilian Franzelin und
Philip Hiegelsperger, 2 B Mittelschule
Christoph Mauz in der
Mittelschulbibliothek
Auf dem Foto die Gewinner von links nach
rechts: Höller Alex, Markus Kerschbamer,
Pircher David
Am 09. November 2010 war der
österreichische Kinder- und Jugendbuchautor Christoph Mauz in
der Bibliothek der Mittelschule zu
Gast. Die Schüler und Schülerinnen der ersten Klassen waren zur
Lesung eingeladen.
Seite 23
C H U L E
Es gab sehr viel zu lachen. Nicht
nur die Schüler/innen, auch die
Lehrpersonen amüsierten sich
köstlich über die mit viel schauspielerischem Talent vorgetragene
Geschichte.
Nach der Lesung durften noch Fragen gestellt werden. Viele nutzten
die Gelegenheit um zu erfahren,
wie man ein Schriftsteller wird,
wie viel Freizeit man als Schriftsteller hat oder wie lange man
braucht um ein Buch zu schreiben.
Viele Schüler/innen wünschten
sich noch ein Autogramm.
Im Anschluss an die Lesung dachte sich das Bibliotheksteam noch
ein Quiz aus um zu sehen, wie viel
sich die Schüler von der Lesung
gemerkt hatten: Vier Fragen zu
den Büchern von Christoph Mauz
gab es zu beantworten. Zahlreiche
Schüler beteiligten sich am Quiz,
bei dem es Buchgutscheine zu
gewinnen gab. Wir gratulieren den
Gewinnern!
Alle sind begabt!
Im heurigen Schuljahr ist in der
Mittelschule Lana die Begabungs- und Begabtenförderung ein
Schwerpunkt im Unterricht. Dazu
wählte das Kollegium das passende Jahresmotto „Es liegt in deiner
Hand – mach was draus!“. Die
Schule möchte mit diesem Motto
das Augenmerk verstärkt auf die
Förderung der Selbstkompetenz/
Sozialkompetenz/Sachkompetenz
der Schüler/innen legen. In den
verschiedenen Fächern sowie im
Wahlpflichtbereich werden ihnen
Hilfen angeboten, damit sie lernen, ihre Begabungen zu erkennen
und einzusetzen, den eigenen
Fähigkeiten zu vertrauen und selbständig Lösungen zu suchen.
Schon in den ersten Septembertagen beschäftigten sich die
Lehrpersonen des Schulsprengels
unter der Leitung von Dr. Willi
Stadelmann einen Tag lang mit
dem Thema „Dem Lernen auf
der Spur – Lernen aus der Sicht
der interdisziplinären Lernforschung“. Dabei wurden Aspekte
wie Vererbung und Einfluss der
sozialen Umwelt, das Lernen aus
Sicht der Neurowissenschaft,
der Pädagogik, Psychologie und
Schulpraxis genauer betrachtet.
Dr. Stadelmann schälte den Unterschied zwischen Begabung
und Intelligenz heraus und stellte
fest, dass es Begabungs- und Begabtenförderung ohne Schul- und
Unterrichtsentwicklung nicht gibt.
Mit der Frage, was dies alles für
Schule, Unterricht und Lehrerinnenausbildung bedeutet, wurde
die Tagung beendet.
Folgerichtig stand der Eröffnungsgottesdienst unter dem ausgewählten Jahresmotto „ Es liegt in
deiner Hand – mach was draus!“
Jeder Schüler/jede Schülerin sollte
sich bewusst werden, dass er/sie
es selbst in der Hand hat, seine/
ihre Begabungen, Talente und
Fähigkeiten zu entwickeln und zu
erweitern.
Für den Pädagogischen Tag am
10. November konnte die bekannte Expertin Frau Dr. Erika Risse
gewonnen werden. Wieder wurden
Themen wie „Was sind besondere
Begabungen?“ „Wie reagiert die
Schule?“
bearbeitet, erprobte
Konzepte und Modelle wurden
vorgestellt. Gemeinsam überlegten die Lehrpersonen, welche Elemente von Begabtenförderung an
unserer Schule möglich sind.
Gezielte Initiativen auf Schulebene dienen diesem Zweck:
besondere Angebote im Wahlpflicht- und Wahlbereich geben
den Schülern/innen die Möglichkeit, ihre musikalischen und sportlichen Begabungen auszubauen
(Schülerband, Schulblasorchester,
Stimmcoaching, Handball, Klettern, Schwimmen, Tänze). Im
künstlerischen Bereich ermöglichen kreative Werkstätten ebenso
einen Ausbau der künstlerischen
Fähigkeiten wie Theaterprojekte
und kreative Sprachangebote. Im
praktischen Bereich können Schüler/innen ihre Fähigkeiten unter
Beweis stellen, indem sie Kurse
wie „Praktisches Arbeiten mit
Holz“, „Technisches Zeichnen“,
„Fotografie“ wählen. Im Wahlpflicht-Angebot „Experimentieren“ werden die Schüler/innen zu
logischem Denken und exakter
wissenschaftlicher Arbeitsweise
angeregt. Sie lernen Hypothesen
aufzustellen und Versuchsergebnisse zu interpretieren und zu
präsentieren.
In der Bibliothek können die
Schüler/innen Autorenlesungen
genießen und für den „Welttag
des Buches“ etwas vorbereiten.
Außerdem können interessierte
Schüler/innen bei anderen anregenden Aktionen der Bibliothek
mitmachen.
Schließlich wollen Schüler/innen
und Lehrpersonen im Mai bei
einem Tag der offenen Tür zeigen,
woran sie gearbeitet haben und
zu welchen Leistungen sie fähig
sind.
Seite 24
S
E N I O R E N
JÄNNER 2011
Das Jahr 2010 - mit Dankbarkeit und Zufriedenheit zurückschauen
„Der schönste Dank für
Gottesgaben besteht darin,
dass man sie weitergibt“. Mit
diesem Gedanken möchte ich
den Jahresbericht einleiten.
Gerade diese Dankbarkeit
bringen die Heimbewohner
immer wieder zum Ausdruck bei den verschiedenen
Angeboten, wo sich die
Bürger/Innen von Lana und
Umgebung immer wieder in
unterschiedlichster Art und
Weise zum Wohlergehen der
Heimgäste einbringen. Kürzlich bei der Nikolausfeier
im Heim bemerkte der hl.
Nikolaus, dass er schon viele
begeisterte und vor Freude
funkelnde Kinderaugen gesehen habe; um so mehr erfreue
es ihn auch im Altersheim die
strahlenden Augen erleben zu
dürfen.
Ohne den Einsatz der vielen
Freiwilligen und die, die
gerne ins Heim kommen,
wäre das Zusammenleben
dort um vieles eintöniger und
ärmer. Sie beleben und ergänzen, wo den Mitarbeiter/Innen
die Zeit und die Möglichkeiten fehlen. Darum lassen Sie
mich einfach aufzählen:
• Ein zentraler Ort im Lorenzerhof ist die Bar. Seit
November 2003, also über
7 Jahre, versieht ein eigenes
Freiwilligenteam den Bardienst. Der Dienst, der auch
öffentlich zugänglich ist,
wird täglich, auch an Sonnund Feiertagen, jeweils von
9–11.30 und von 15–18 Uhr
angeboten. Alle Achtung,
dem verlässlichen Team!
• Herr Hans Pfattner, der uns
ganzjährig in der großen
Parkanlage fachkundig mithilft.
• Herr Albert Ungerer, der
viele Fahrten für unsere
Heimbewohner ins Krankenhaus macht.
• Frau Renate Pichler, Frau
Theresia Schwienbacher,
Frau Rosa Rauter und in
letzter Zeit auch Frau Waltraud Knoll, die regelmäßig
Heimbewohner besuchen
und sie z. B. beim Essen
eingeben unterstützen.
• Herr Bruno Olivieri, der sich
Sonntags beim Lektoren-,
Kantoren- und Kommunionhelferdienst einbringt.
• Frau Elisabeth Huber, Frau
Maria Müller und Frau Josefine Weitlaner gestalten
nach wie vor 1 mal monatlich den Spielenachmittag
im Heim.
• Regelmäßig, jeden Dienstagnachmittag wird im
Haus Livemusik angeboten:
Am 1. Dienstag im Monat
die Musikfreunde, geleitet
von Edy Ruepp mit Gustl
Groß, Klaus und Franz
Pfeifhofer, am 2. Dienstag
im Monat ist die Burggräfler
Hobby Musik an der Reihe
mit Randolf Götsch, Hans
Staffer, Gertraud Schwienbacher und Walter Berger.
• Am 3. Dienstagnachmittag
spielen uns meist Franz
Renner oder Willi Paris auf.
• Am letzten Dienstagnachmittag im Monat singen
und spielen Maria Sulzer,
Helmut Gruber, Hanspeter
Franzelin, Martin Breitenberger und unsere Chefköchin Luise Schöpf.
• 4 x Jährlich bei den Geburtstagsfeiern der Heimbewohner sorgt das Musikerteam
mit Margareth Burger, Karl
Malleier und Walter Mahlknecht für eine gemütliche
Atmosphäre.
• 1 x monatlich gestaltet das
Ehepaar Hans und Margareth Lanz aus Gargazon die
Bibelstunde.
• Jeden 2. Monat besucht uns
die Legio Mariä, vertreten
durch Frau Josefine Angler
Ggemeinsamer Grillabend mit Freiwilligen und festen Mitarbeiter/Innen im Lorenzerhof
und Stefan Laganda und
gratulieren den Heimbewohnern zum Geburtstag.
• An vielen Sonn- und Feiertagen gestalteten verschiedene
Gruppen den Gottesdienst
im Heim. Jungbläser vom
Musikverein Lana, Jungbläser der Bürgerkapelle, Schüler der Musikschule Lana
und Einzelmusizierende.
• Täglich findet noch im Lorenzerhof eine hl. Messe
statt, die fleißig besucht
wird. Ein Dank an die Kapuzinerpatres!
• Religiöse Fixpunkte im Jahr
sind: die Haussegnung am
Vorabend von Dreikönigsfest, das Fest des hl. Laurentius im August (Patrozinium
2), das Fest Mariä Himmelfahrt, die Martinifeier im
November (Patrozinium 1),
die Nikolausfeier, die Weihnachtsfeier, die Christmette
und der Christtag. Diese
Feste werden musikalisch
mitgestaltet vom Pfarrchor
Lana, dem Kapuzinerchor,
dem Männergesangsverein,
den Gaulsängern, dem Frauen Dreigesang.
• Der Madlain-Chor erfreut
uns jährlich im Frühjahr mit
einem Auftritt im Freien
und im Rahmen des traditionellen Herbstfestes im Heim
vom Sozialausschuss Lana,
singt er bei der hl. Messe.
• Die Bürgerkapelle und der
Musikverein Lana laden
unsere Heimgäste immer zu
ihren Frühjahrs-Konzerten
im Kurhaus Meran bzw.
im Kulturhaus in Lana ein.
Außerdem beehren sie uns
auch mit je einem Musikauftritt im Heim.
• Die Jagdhornbläser von
Lana erfreuen uns ebenso
mit einem Abendkonzert.
• Heidi Nock singt mit ihren
„Raindrops“ zur Weihnachtszeit und im Herbst
verbunden mit Lesungen,
vorgetragen von Hedwig
Gruber.
• Der Seniorenchor singt im
Rahmen der Herbergsuche
und begleitet die letzte
Maiandacht. Herr Engelbert
Perkmann spielt mit der
Heimorgel bei den Kreuzweg- und Maiandachten
und auch zu verschiedenen
anderen Anlässen.
• Die Volkstanzgruppe Lana
besucht uns 2 x im Jahr in
ihrer schönen Tracht und
erfreut mit Tanz und Klang
ebenso die Volkstanzgruppe Marling mit einem
schwungvollen Auftritt.
• Die Kath. Männerbewegung
veranstaltet zum einen im
JÄNNER 2011
Frühjahr das Preiswatten im
Heim und im Herbst einen
Ausflug, den die Raika
Lana immer großzügig unterstützt.
• Der Verein Deutscher Schäferhunde lädt unsere Heimbewohner zu Vorführungen
am Hundeplatz ein.
• Die 2 Kutschenfahrten durch
Lana, die Herr Luis Zöggeler und Herr Erich Knoll
jährlich anbieten, kommen
bei den Heimgästen immer
gut an.
• Die Alpini Gruppe und das
Patronat ACLI bieten uns
ein Nachmittagsprogramm
an mit dem bekannten Concordia Chor.
• Die Kath. Frauenbewegung
lädt immer zur Blütenwanderung nach St. Agatha ein
und in Zusammenarbeit
mit dem Gemeinde Frauenausschuss organisieren sie
den traditionellen Ausflug
für Menschen mit Behinderung.
• Die Volksbühne Lana ist
immer zu Fasching mit
kurzen Einlagen bei der
Faschingsfeier präsent und
vergibt für unsere Heimgäs-
S
E N I O R E N
te Freikarten zu Theateraufführungen.
• Die Braunsberger Bühne
schickt uns zur Nikolausfeier den hl. Nikolaus mit Anhang ins Heim und ebenso
erhalten wir Freikarten
• Der Alpenverein Lana. Herr
Hermann Pfeifhofer zeigt
uns im Frühjahr und im
Herbst Lichtbilder.
Sollte ich jemanden nicht erwähnt haben, so bitte ich um
Nachsicht. Anderseits zeugt
dies auch von der Vielzahl
an Personen und Vielfalt an
Angeboten, die auf das ganze
Jahr hindurch, ein tolles Programm ergeben
So darf ich für die Heimgemeinschaft und die Heimverwaltung vom Lorenzerhof
jedem einzelnen von Herzen
danken für die Zeit, den Einsatz, die Fähigkeiten und das
Wohlwollen, das er/sie für
unsere Heimgäste erbracht
hat.
Wir freuen uns, wenn Sie und
weiterhin die Treue halten.
Herzlichen Dank! Alles Gute
für das Jahr 2011
L.R.
Moving-Center hält aktive
Senioren in Form!
Mach mit und bleib fit!
Senioren (65 Jahre +) erhalten
Superpreis für Abonnement in
der Turnhalle „Moving Center“ in der Lanarena, MaxValier-Str. 11, Industriezone
(Tel. 0473-247028).
Als Seniorenbeauftragte freut
es mich ganz besonders, dass
Maurizio vom Moving-Center extra Konditionen für die
Senioren anbieten kann:
Jahresabonnement
08.00 Uhr - 15.00 Uhr
(anstatt 420 Euro) 300 Euro
Halbjahresabonnement
08.00 Uhr – 15.00 Uhr
(anstatt 300 Euro) 200 Euro
Monatsabonnement
08.00 Uhr – 15.00 Uhr
(anstatt 75 Euro) 50 Euro
Im Falle von Krankheit oder
Unfall kann das Abonnement
stillgelegt werden.
Ich bin überzeugt, dass dieses
Angebot für viele Senioren
überzeugend ist u. zur Fitness
beitragen kann.
Die Beauftragte für Senioren
Andrea Weiss
Seite 25
„Zurückgeschaut...Erinnerungen
aus früheren Tagen“
Das Buch „Zurückgeschaut...
Erinnerungen aus früheren
Tagen“ wurde am 07. Dezember anlässlich des 40-jährigem
Bestehens der Familien- und
Seniorendienste Sozialgenossenschaft in der öffentlichen
Bibliothek in Lana der Öffentlichkeit vorgestellt. 12 Senioren und 10 Seniorinnen aus
dem Sprengelbgebiet Lana
haben darin ihre Lebensgeschichten wiedergegeben.
Der Präsident Moritz Schwienbacher freut sich, so viele
Anwesende, Buchschreiber,
Interviewer und Ehrengäste
begrüßen zu dürfen. Dr. Harald Stauder, Bürgermeister
von Lana, findet anerkennende Worte für diese Initiative.
Beispielhafte Lebensschicksale von natürlicher Bescheidenheit, und doch Zeugen
eines glücklichen Lebens,
kommen in diesem Buch zum
Ausdruck.
Die Berufsschule für Handel und Grafik Gutenberg in
Bozen hat im Rahmen einer
Projektarbeit mit den Jugendlichen das Buch gestaltet. Direktor Alfons Steiner spricht
von einer großen Herausforderung im Sinne der didaktischen Arbeit für die Schüler
und verbindet diese mit dem
sozialen Wert, den Jugendlichen ein Stück Vergangenheit
zu bewahren.
„Angefangen hat alles mit
der Idee, niederzuschreiben
was alte Leute erlebt haben.
Die Altenpfleger berichteten
immer wieder, dass Senioren
viel zu erzählen haben und
gerne erzählen“, berichtet Andrea Weiss, welche im Auftrag
der Arbeitsgruppe zur Verwirklichung dieses Buches,
die Idee und den Werdegang
schildert. „Auch wenn es
im Zeitalter von facebook in
Vergessenheit geraten scheint:
Frau Weger Huber Edith liest aus ihrer Geschichte
Von li nach re: Moderator Thomas Weiss,
Andrea Weiss u. der Präsident der FSD,
Moritz Schwienbacher
einem Außenstehenden Persönliches anzuvertrauen ist
nicht selbstverständlich!“
Oswald Ungerer teilt seine
Eindrücke als Interviewer mit.
„Früher waren die Leute ärmer
als heute, aber wahrscheinlich
zufriedener“, so fasst er seine
Erlebnisse mit den Zeitzeugen
zusammen.
Nachdem Frau Anna Warger
Ausschnitte aus der Lebensgeschichte einer Seniorin
vorgetragen hatte, las Frau
Edith Huber, die Mitgründerin
der Hauspflege vor 40 Jahren
und erste Einsatzleiterin, sehr
eindrucksvoll aus ihrer Lebensgeschichte. „Heute redet
man von Krise, früher hat
man nicht von Krise geredet
und wir haben nichts gehabt,
waren aber trotzdem zufrieden“ mit diesen Worten beendet Frau Huber ihre Lesung.
Umrahmt von musikalischen
Klängen, wurde die Buchvorstellung von Moritz Schwienbacher mit einem Dank an
alle Schreiber und Interviewer
beendet. Das Buch erschien
im Auftrag der Familien- und
Seniorendienste Sozialgenossenschaft und ist im Fachhandel erhältlich.
Seite 26
S
E N I O R E N
JÄNNER 2011
Jährliche Einladung der Gemeinde an die 80jährigen und die
Senioren über 90 Jahre beim Pfefferlechner (12.11.2010)
Jänner 2011
Seite 27
Haushalt 2011
Kürzlich wurde der erste Haushaltsvoranschlag
der Verwaltungsperiode 2010 – 2015 dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. Dieses
wichtige Dokument umfasst knapp 100 Seiten
und informiert ausführlich über die wirtschaftliche
Situation und die Ziele der Gemeinde. Neben
laufenden Vorhaben sind darin mehrere neue
Projekte angeführt, welche die Gemeindearbeit
der nächsten Jahre prägen werden.
Ausführlich dargelegt wird im Haushaltsplan auch
die wirtschaftliche Situation der Gemeinde.
Trotz der vielen in den letzten Jahren für unsere
Bürgerinnen und Bürger realisierten (Bau-) Vorhaben und den damit verbundenen erheblichen
Ausgaben ist die wirtschaftliche Situation der
Gemeinde Lana gesund und solide. Lana ist
eine der am wenigsten verschuldeten Gemeinden des Landes. Und eine Gemeinde, die ihre
BürgerInnen mit Steuern und Gebühren deutlich
weniger belastet als dies im Allgemeinen der Fall
ist. Der neue Haushalt setzt diese Politik der langfristigen Planung und sparsamen Verwaltung fort.
Das Ziel bleibt es mit einer ausgeglichenen Haushaltsgestaltung, die der gesamten Bevölkerung
zugute kommt, an einem zeitgemäßen Lana mit
einer guten Lebensqualität und angemessener
sozialer Sicherheit weiterzubauen.
1. Bevölkerungsdaten
Das gesamte Gemeindegebiet von Lana erstreckt
sich über 36,08 km². Die Marktgemeinde umfasst
die Ortsteile Oberlana, Mitterlana, Niederlana, die
Fraktion Völlan sowie die Bergfraktion Pawigl. Die
Bevölkerungsdichte entspricht 300 Einwohnern pro
km².
Bevölkerungsstand am 31/10/2010: 11.197
(davon 5.746 Frauen und 5.451 Männer),
4.655 Haushalte, davon 1.640 Einzelhaushalte,
entsprechend 2,42 Personen pro Familie insgesamt,
bzw. 3,16 Personen pro Familie ohne die Einzelhaushalte;
Zusammensetzung der Sprachgruppen aufgrund der
bei der Volkszählung vom 21.10.2001 abgegebenen
Zugehörigkeits- und Zuordnungserklärungen:
Volkszählung Deutsche Italiener
Ladiner
2001
91,80%
7,91%
0,29%
1991
92,74%
6,87%
0,39%
2. Versorgungsdienste
Die Gemeindeverwaltung zeichnet für eine Vielfalt
von Diensten verantwortlich:
• Trinkwasser: 66,15 km Leitungen
• Abwasser: 59,00 km Leitungen
• Gemeindestraßen: 109 km
• Kläranalage
• Oberflächenentwässerung
• öffentliche Sicherheit – Gemeindepolizei
• Park-, Gartenanlagen, Spazierwege
• Müllabfuhr
• Straßensäuberung
• Schneeräumung
• Instandhaltung Straßen und Plätze
• Kindertagesstätte KITAS (1 Sektion)
• Eltern-Kind - Zentrum ELKI
• 31 öffentliche Kinderspielplätze
•Kindergärten: Kindergarten Erzherzog Eugen, 114
Kinder in 5 Sektionen
Kindergarten St. Peter, 129 Kinder in 6 Sektionen
Kindergarten Laurin, 75 Kinder in 3 Sektionen
Kindergarten Völlan, 49 Kinder in 2 Sektionen
Ita. Kindergarten St. Peter, 45 Kinder in 2 Sektionen
Insgesamt 16 deutsche und 2 italienische Sektionen in 5 Gebäuden – 412 Kindergartenkinder
• Deutschsprachiger Grundschulsprengel Lana:
Knabenschule, Zollschule, Lanegg, Grundschule
Völlan und Grundschule Tisens, insgesamt 25
Klassen in 3 Gebäuden mit 411 Schülern
• Italienischsprachige Grundschule Lana: Grundschule Pangart, 51 Schüler in 5 Klassen
• Deutschsprachiger Schulsprengel Lana: Mittelschule Lana mit 434 Schülern in 21 Klasse,
davon 37 Schüler aus Tisens und 38 Schüler aus
Tscherms
• Grundschule Völlan mit 52 Schülern in 5 Klassen
Insgesamt 486 Schüler
• Sportanlagen:
Boznerstraße:
Sportplätze,
Leichtathletikanlagen, Schwimmen, Kegeln, Sportschützen, Skatepark, Sportanlage Völlan
• Sporthalle Lanarena einschließlich Tennisfreiplätze
- Tennis, Hundesport, Reithalle
• Gaul: Kunsteislaufplatz
• Turnhallen: Mittelschule, Knabenschule, Zollschule, St. Peter, Turnhalle Völlan
• Zivilschutzeinrichtungen: FF- Lana, FF- Völlan,
FF-Pawigl, Rettungsdienst „Weißes Kreuz“, Bergrettung
• Kultur.Lana: Bibliothek, Bücherwürmer und Volkshochschule im Hofmannareal
• Öffentliche Bibliothek: Bibliothek Lana und Zweigstelle Völlan
• Musikprobelokale: Bürgerkapelle, Musikverein,
Bauernkapelle Völlan
• Jugendzentren: Jugendzentrum Lana „JUX“ und
Jugendtreff Völlan
• Ansitz Rosengarten: Musikschule
• Vereinshaus Völlan
• Raiffeisenhaus
• Einrichtungen für Senioren: Altenwohnungen einschließlich Seniorentreff
• Friedhöfe: Friedhof Lana, Friedhof Völlan und
Friedhof Pawigl
3. Der Gemeindehaushalt im Vergleich
Ein- und Ausgaben von Euro 35.282.000.-
Mit Ein- und Ausgaben von insgesamt 35.282.000
€ ist der Haushalt 2011 ein überdurchschnittlich
großer Haushalt. Dies ist insbesondere auf die auf
mehrere Jahre angelegte Investitionssumme von
18,8 Mio. € zurückzuführen und vor allem auf den
geplanten Ankauf des Grundes für den geförderten
Wohnbau und Bau der Erschließungsflächen in den
Erweiterungszonen Spitalanger II und St.-AgathaStr- mit einer Haushaltsumme von allein € 5,4 Mio. €.
Davon werden rund 1,3 Mio. € mittels Eigenmittel,
12,2 Mio. € mittels Landesbeiträgen und 5,3 Mio.
€ mittels begünstigten Darlehen finanziert. Der
Gemeindeverwaltung ist es gelungen bei mehreren Projekten größeren Ausmaßes aufgrund der
Finanzierungsprogramme des Landes 2011 die
notwendigen Finanzierungen in Aussicht gestellt zu
bekommen.
Die Gemeindeverwaltung ist weiterhin bestrebt,
den Betriebsaufwand und die laufenden Ausgaben
der Gemeindeverwaltung möglichst gering zu
halten, sodass ein erheblicher Teil (0,9 Mio. €) der
laufenden Einnahmen für Investitionen verwendet
werden kann. Diese Bemühungen müssen jedes
Jahr verstärkt werden, wenn man bedenkt, dass
die Energiekosten (Strom, Heizung) im Steigen
begriffen sind und die Inbetriebnahme neuer
Dienste (Kindertagesstätte, Schulausspeisung für
die Fahrschüler, Altenwohnungen, Eissportanlage
in der Gaulschlucht u.a.m.) in Anbetracht der Dorfentwicklung notwendig und zweckmäßig ist. Um so
wichtiger sind konsequente Einsparungen in vielen
anderen Bereichen, nicht zuletzt auch deshalb,
um die Regeln des Stabilitätspaktes 2010 – 2011,
welche gegenüber dem Vorjahr unverändert bleiben
wird, einhalten zu können.
Insgesamt weist der 10-Jahres-Vergleich der Haushalte von 2000 bis 2010 ein sehr positives Ergebnis
auf. Die Marktgemeinde Lana hat in den letzten 10
Jahren über 100 Mio. Euro in Projekte für ein zeitgemäßes Lana mit hoher Lebensqualität und sozialer
Sicherheit investiert. Dabei wurde einerseits großen
Wert darauf gelegt Folgekosten bei Investitionen so
gering wie möglich zu halten und andererseits die
nachweislich weit unter dem Landesdurchschnitt
liegende Verschuldungssituation nicht zu verschlechtern.
Seite 28
Jänner 2011
3.1. Einnahmen: Euro 35.282.000.-
• Durchgangsposten
• Bereinigte Einnahmen
Euro 1.479.000.- (Vorjahr Euro 1.454.000)
Euro 33.803.000,00 (Vorjahr Euro 31.150.000.-)
a) Laufende Einnahmen Euro 14.233.000.- (= 40,34%)
(Vorjahr Euro 13.103.000.-)
Steuern
@ 2.442.000.- (Vorjahr @ 2.216.000.-), kein Zuschlag auf
Einkommenssteuer (Irpef)
Pro-Kopf-Quote @ 5.693.440.- = @ 512,00.- pro Einwohner (Stand
31.12.2009: 11.120 Einwohner) (Vorjahr: @ 5.547.425.-)
Landesbeiträge
@ 2.056.923,10 zur Tilgung von Darlehen und
Führung von Diensten
Eigeneinnahmen
@ 3.731.000.- an Gemeindegebühren, Mieten,
Zinserträgen, Kostenbeiträgen, Rückvergütungen
Einnahmen 2001 – 2011 in Tausend Euro
b) Investitionsgebundene Einnahmen – Euro 18.670.000- (= 52,91 %)
Um- und Ausbau des Mittelschulgebäudes:
Darlehen über Landesrotationsfonds:
Restbelastung zu Lasten der
Gemeinde 2,5% jährlich für 20 Jahre
(= de facto Rückzahlung von lediglich
50% des Kapitals)
Erneuerung Trinkwasserversorgung 2011
Erneuerung Trinkwasserleitung Frigele-Quellen
Erneuerung Trinkwasserleitung St. Agatha
Erweiterung des Altenheimes Lorenzerhofes
Darlehen
Kapitalbeitrag
Darlehen
Kapitalbeitrag
Darlehen
Kapitalbeitrag
Darlehen
Kapitalbeitrag
1.250.000 @
1.250.000 @
87.500 @
87.500 @
225.000 @
225.000 @
157.500 @
157.500 @
Darlehen
Kapitalbeitrag
2.225.000 @
2.225.000 @
Erweiterung des Altenheimes Lorenzerhofes
Schenkungsbeiträge des Landes für
Investitionsausgaben
925.000 @
Neubau Sozialsprengel Lana u. Umgebung
1.000.000 @
Sanierung der Straße Oberhöfe - Ameisenbühel in Pawigl
400.000 @
Sanierung Brünnlerweg
210.000 @
Erneuerung Rasenfläche Sportplatz Völlan
25.000 @
610.000 @
Spitalgasse II C6
Erweiterungszonen
St. Agatha Straße C6
Darlehen
Vereinnahmung
Abtretungspreis
Verlustbeitrag Land
Vereinnahmung
Erschließungskosten
Darlehen
Vereinnahmung
Abtretungspreis
Verlustbeitrag Land
Vereinnahmung
Erschließungskosten
Baukostenabgabe und
Erschließungs­beiträge
27er Gesetz Art 3 - öffentliche Arbeiten
Erlöse aus Veräußerungen
Liegenschaften
Kapitalbeitrag W.E.G. Konsortium
davon 200.000 @ Baukosten und 600.000 @ Erschließungskosten
610.000 @
865.000 @
410.000 @
800.000 @
800.000 @
1.055.000 @
280.000 @
800.000 @
740.000 @
660.000 @
240.000 @
Jänner 2011
Seite 29
c) Steuern und Gebühren:
Aus nachfolgenden Tabellen sind die Steuern und Gebühren in der Gemeinde Lana und die Vergleichswerte mit den anderen 115 Südtiroler Gemeinden nach den
Untersuchungen des Landesinstitutes für Statistik Astat ersichtlich.
Wie aus diesen landesweiten Untersuchungen hervorgeht, hat die Gemeinde Lana die 4.niedrigsten Gemeindetarife und die niedrigste Abwassergebühr aller 116 Gemeinden. Eine 4-köpfige Familie zahlt in Lana ca. 150 @ weniger als im Landesdurchschnitt, bei den Betrieben sind es je nach Größe auch mehrere 1.000 @ weniger.
3.2 Ausgaben: Euro 35.282.000.Der Gemeindeausschuss auf der Grundlage des
programmatischen Berichtes des Bürgermeisters (genehmigt mit Ratsbeschluss Nr. 19 vom
30.06.2010) eine Standortbestimmung der darin
enthalten Ziele und Projekte erarbeitet. Über nachstehende Fragen wurde nachgedacht und versucht
Antworten und Lösungen auszuarbeiten: Was konnte bereits umgesetzt werden? Was sind die Herausforderungen für die Zukunft? Um die Bedürfnisse
der BürgerInnen in den verschiedensten Bereichen
optimal zu befriedigen und den Herausforderungen
der Zukunft gewachsen zu sein, hat der Gemeindeausschuss in der Folge konkrete Maßnahmen erarbeitet. Unter Berücksichtigung der zur Verfügung
stehenden Haushaltsmittel und der vorhandenen
Ressourcen wurde versucht den Mehrjahreshaushalt 2011 – 2013 und den vorliegenden Haushalt
2011 zu erarbeiten und zu definieren.
a) Laufende Ausgaben Haushalt 2011
@ 11.215.000.- (Haushalt 2010 @ 10.540.000.-)
Personal
@ 3.259.750,00 = 29,06 % der bereinigten laufenden
Ausgaben, 9,23 % des gesamten Haushaltes (Vorjahr @ 3.094.050,00 somit Kostensteigerung von
5,09%). Die Kostensteigerung der Personalkosten
von 5,09% beruht hauptsächlich auf die voraussichtliche inflationsbedingte Anpassung der Gehälter aufgrund der abzuschließenden Kollektivverträge, der
geplante Neuaufnahme von Personal aufgrund des
geänderten Stellenplanes und des Personalbedarfs
für die Führung des Raiffeisenhauses Lana.
Der Stellenplan dieser Marktgemeinde sieht derzeit
folgende Stellen vor, wobei hervorgehoben wird,
dass man bei dessen Genehmigung und Überarbeitung stets die bestmögliche Organisation und
Bedienstete
definitiv besetzte
Planstellen
Vollzeit Teilzeit
provisorisch
besetzte Planstellen freie Planstellen
Vollzeit Teilzeit
Vollzeit
Teilzeit
Summe
Verwaltungsbereich
21
6,72
1
0,76
3
2,25
34,73
Gemeindepolizei
5
0,74
0
0
2
2,26
8
Bibliothek
1
2,02
0
0
0
0,24
3,26
Arbeiter, Gärtner
14
0,74
1
0
1
1,50
18,24
3
9,58
0
0
0
2,30
14,88
44
19,8
2
0,76
6
8,55
79,11
Kindergärten,
Raumpflege,
Summe
Gemeindedienste
Trinkwasser (für alle Dienststellen)
Abwasser (für alle Dienststellen)
Müll (Restmüll und Biomüll)
Kindergarten
Kindertagestätte Kitas
Heizung:(für alle Dienststellen)
Stromkosten (für alle Dienststellen)
Ord. Beiträge an Vereine
Unterstützung für Alten-Pflegeheime
Gesamtkosten
@
@
@
@
@
@
@
@
@
2011
415.800
986.500
883.250
596.800
148.400
321.500
457.600
434.570
150.000
@
@
@
@
@
@
@
@
@
2010
410.200
816.500
878.450
577.400
153.500
232.000
414.500
429.070
190.000
Einteilung der verschiedenen Berufsbilder zum Zwecke der Gewährleistung einer den Erfordernissen entsprechenden und effizienten Betriebsstruktur als oberste Maxime im Auge behalten hat:
Wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich, sind die laufenden Ausgaben pro Kopf um ca. 24 % niedriger als
der landesweite Durchschnitt. Damit wird ganz klar nachgewiesen, dass die laufenden Ausgaben in dem
unbedingt erforderlichen Ausmaß ausgewiesen werden.
Seite 30
Jänner 2011
Laufende Ausgaben 2000 – 2011
b) Investitionsausgaben: Euro 18.880.000.(Vorjahr: Euro 18.373.000.-)
Der Durchschnitt der Investitionsausgaben der letzten 10 Jahre beläuft sich auf rund 13 Mio. @ pro Jahr.
Somit liegen die Investitionsausgaben 2011 mit @
18.880.000.- deutlich über den langjährigen Durchschnitt (Vorjahr: @ 18.373.000-). Die Investitionen
von ca. 18,8 Mio. @ betreffend das Jahr 2011 und
Folgejahre. Allein der geplante Ankauf des Grundes
für den geförderten Wohnbau und Bau der Erschließungsflächen in den Erweiterungszonen Spitalanger
II und St.-Agatha-Str.- schlägt sich mit einer Summe
von @ 5,4 Mio. @ nieder. Diese Ausgaben werden im
folgenden Punkt 4 schwerpunktmäßig angeführt.
4. Schwerpunkte im
Investitionsprogramm 2011
In Bau/ Ausführung
• Ankauf Grund für den geförderten Wohnbau und
Bau Infrastrukturen in der Erweiterungszone Spitalanger II. und St. Agatha;
• Neuer Gesundheits- und Sozialsprengel im Kapuzinerareal;
• Insitu Sanierung Ex-Shell Margesin;
• Sicherungsmaßnahmen ober dem Völlanerweg
und dem Haus Nock in Lana – 2. Baulos;
• Aufwertung Naherholungszone Gaul – Falschauer
– 1. Baulos Unterführung Falschauerbrücke;
• Erneuerung Infrastrukturen Industriezone (Trinkwasser-, Abwasserleitungen und Oberflächengestaltung);
• Erweiterung des Wertstoffhofes;
• Sportplatz Boznerstraße – Verlegung eines Kunstrasens auf dem Trainings-Fußballplatz.
• Sanierung des alten Völlanerweges – 2. Abschnitt;
• Erneuerung Trinkwassernetz Völlan: Abschnitt
Brünnlerweg - Schlossweg;
• Neugestaltung Ortszentrum Völlan – Plätze;
• Neugestaltung Hauptverkehrsachse AndreasHofer-Straße – Abschnitt Gilmannweg – Tribusplatz;
• Errichtung eines Kanalisierungsstrangs BärenbadMitterhöfe;
Ausgaben 2000 – 2011
Projekte
• Altersheim Lorenzerhof - Erweiterung um 48 Betten (für Lana 37 Betten);
• Altenwohnungen: 12 zusätzliche Altenwohnungen
im Dachgeschoss;
• Mittelschule: Um- und Ausbau des Mittelschulgebäudes, 15 Grundschulklassen und 12 Mittelschulklassen;
• Neugestaltung Meranerstraße;
• Erneuerung Trinkwasserleitung Meranerstraße;
• Um- und Ausbau der Knabenschule;
• Trinkwasserversorgung: Bohrung eines Versuchsbrunnens in Lana;
• Entsiegelung und Verbesserung Wanderwege in
der Gaul und der Falschauerpromenade;
• Übernahme und Neugestaltung Bahnhof Burgstall
gemeinsam mit der Gemeinde Burgstall;
• Sanierung der Straße Oberhöfe - Ameisenbühel
in Pawigl;
• Sanierung des Jochweges in Völlan;
• Errichtung eines Geräteraumes für die Straßenwartung in Pawigl;
• Neubau des gemeindeeigenen Gebäudes „Pawiglerwirt“;
• Neugestaltung Gaulpromenade, Abschnitt Zueggpark-Gaulwiese;
• Aufwertung Brandis Waalweg – Gehsteig Gampenstraße;
•Erneuerung der Steinplattenwege: Abschnitt Waalweg – Gampenstraße, Kirchthaler – Brünnler, Mair
am Turm – Dorngütl und Runst - Rateiserweg;
• Übergemeindliches Zivilschutzzentrum für Betreuungszug und Wasserrettung
• Sanierung des Schlossweges Völlan;
• Sanierung der Trinkwasserleitung „Frigele“;
• Neuer Verkehrskreisel Kreuzung Zollstraße/Boznerstraße;
• Bau einer Rad- und Fußgängerbrücke über den
Falschauerbach;
• Sportplatz Völlan – Verlegung eines Naturrasens
auf dem Fußballplatz;
• Sportzone Boznerstraße: Verlegung und Erweiterung der Bolz-, Skater und Beachvolleyballplätze;
• Neugestaltung des Kirchplatzes und des Zuganges
zum Obstbaumuseum in Niederlana;
• Neuerrichtung Fußgängerbrücke in der Gaul;
• Erweiterung Freifläche Kindergarten Laurin;
• Sanierung Lido Lana - 3. Baulos: Ankauf angrenzendes Grundstück für Erweiterung Liegewiese
– Parkplatz;
• Bau Abwasserstrang Ackpfeif;
• Erneuerung Trinkwasserleitung St. Agatha;
• Erneuerung Trinkwasserleitungen Projekt 2010.
Studien, Arbeitsgruppen, Bürgerdienste
• Neues Verkehrskonzept – Weiterführung Verkehrsgruppen;
• Vervollständigung des Gefahrenzonenplanes;
• Landschaftsleitplan – Umsetzungsmaßnahmen;
•Aufwertung Industriezone;
• Neugestaltung Kirchplatz in Niederlana;
• ALM-Areal - Neugestaltung einer Zone für öffentliche Einrichtungen mit Mobilitätszentrale;
• Gesunde Gemeinde - Stiftung Vital;
• Probe- und Lagerräume für örtliche Theatervereine;
• Elternarbeit (Mütterrunde, Elterntreff, pädagogisch-psychologischer Beratungsdienst, usw.) und
Netzwerk Lana;
• Erweiterung Kindergarten;
• Förderung der Kulturarbeit – Arbeitsgruppe – Kultur.Lana;
• Beratungsdienste – Vereine, Energieberatung,
Verbraucherschutz, Altbausanierung, Ensembleschutz;
• Ausbau Gemeindehomepage;
• Vigiljoch – Arbeitsgruppen Aufwertung Vigiljoch;
• Wanderlandschaft Völlan – Tisens – Lana;
• Lana Marketing;
• Verschiedene Parkplätze und Grünflächen im Zusammenhang mit den Raumordnungsverträgen;
• Studie für die Nutzung des Ex-Sprengel-Gebäudes;
5. Schuldenstand
Die Gesamtausgabe zu Lasten des Haushaltes
2011 bezüglich Passivdarlehen beträgt:
@ 3.210.700 (Vorjahr: @ 3.117.880)
davon betreffen:
Jänner 2011
Seite 31
2011
2010
Kapitalrückzahlung:
Euro 1.993.764,13
Euro 1.761.725,86
Zinsen:
Euro 1.155.443,70
Euro 1.356.153,68
Gesamt
Euro 3.169.218,83
Euro 3.117.879,54
abzüglich Darlehensbeitrag des Landes
Euro 2.056.923,10
Euro 2.060.466,90
effektive Belastung der Gemeinde
Euro 1.112.295,73
Euro 1.057.412,64
Wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich, ergibt sich für den Haushalt der Gemeinde Lana eine weit geringere Schuldentilgungsbelastung, als der Durchschnitt aller Südtiroler Gemeinden und insbesondere als der
Durchschnitt der größeren Gemeinden Südtirols.
Schuldentilgungsbelastung Gemeinde Lana = 125,99/Einwohner
Schuldentilgungsbelastung aller Gemeinden = 170,00/Einwohner
Mit dem 1. Januar 2011 beginnt die Tilgungslaufzeit folgender im vorherigen Geschäftsjahr neu aufgenommenen Darlehen, bzw. jener Darlehen, für welche sich eine Änderung der Zweckbestimmung ergeben hat:
Projekt
Betrag in Euro
Jahrestilgungsrate in Euro
Asphaltierungsarbeiten
170.000,00
8.500,00
Sanierung TW – Netz Völlan
50.000,00
2.500,00
Sanierung Schulsprengel Lana II
(ex Mittelschule)
250.000,00
12.500,00
Gesamtbeträge
470.000,00
23.500,00
Aus gegenständlicher Tabelle ist ersichtlich, dass die Gemeindeverwaltung mit Erfolg bestrebt ist, die Investitionen so zu finanzieren, dass diese zukünftige Gemeindehaushalte bzw. nachfolgende Generationen nicht
zu sehr belasten.
6. Stabilitätspakt
Wie alle anderen Gemeinde Südtirols ist auch die
Gemeinde Lana seit Jahren verpflichtet den Landesstabilitätspakt einzuhalten. Ähnlich dem Vorjahr
wird 2011 ein Vergleich zwischen den Jahren 2010
und 2011 gemacht und dabei Salden zwischen den
laufenden Einnahmen und den laufenden Ausgaben
(jeweils mit Bereinigungen) gebildet. Diese Salden
dürfen sich gegenüber dem Vorjahr um nicht mehr
als die Inflationsrate verschlechtern.
7. Schlussbemerkungen
• Der Haushalt 2011 ist mit Ein- und Ausgaben von
35.282.000,00 Euro als überdurchschnittlicher
Haushalt einzustufen.
• Die laufenden Ausgaben (11,21 Mio. Euro) liegen
deutlich unter den laufenden Einnahmen (13,97
Mio. Euro), so dass Lana nach Bereinigung durch
die Kapitalquote in der erfreulichen und durchaus
nicht alltäglichen Lage ist 0,9 Mio. Euro für Investitionen verwenden zu können.
• Die Investitionssumme von 18,8 Mio. Euro betrifft
Großteils Mehrjahresprojekte (Mittelschule, Altenheim, Erweiterungszonen).
• Der Gemeindeverwaltung ist es auch für 2011 gelungen in eine Reihe von Finanzierungsprogrammen des Landes zu gelangen, um Investitionen
durchführen zu können.
• Von der Investitionssumme von rund 18,8 Mio.
Euro wird der größte Teil durch Landesbeiträge,
Eigenmittel und Darlehen, die zur Hälfte zu Lasten
des Landes gehen, abgedeckt.
• Zwei Drittel der Investitionen wird mittels Schenkungsbeiträgen des Landes bzw. Eigenmittel
abgedeckt.
• Nur für ein Drittel (ca. 33%) werden Darlehen
aufgenommen, wobei es sich um begünstigte
Darlehen handelt, von denen die Gemeinde nur die
Hälfte des aufgenommenen Kapitals zurückzahlen
muss (nur Kapital, keine Zinsen).
• Der Wirtschaftsüberschuss mit 900.000 € weist
auf eine sehr gute wirtschaftliche Situation der
Gemeinde Lana hin.
• Durch die zügige Umsetzung des Arbeitsprogrammes kann der Verwaltungsüberschuss niedrig
gehalten werden (900.000 €).
• Die Belastung der Lananer Haushalte durch Gemeindesteuern (ICI) und Gebühren (Trinkwasser,
Abwasser, Müll) zählt zu den geringsten in Südtirol
(4. Niedrigste der 116 Gemeinden Südtirols lt.
Astat 2010).
•Die solide Finanzsituation der Gemeinde stellt ein
wertvolles Zukunftskapital für die wirtschaftliche
Entwicklung unserer Marktgemeinde dar. Sie
bietet für unsere Bürger/innen und Haushalte ein
hohes Maß an Sicherheit, dass bei zu erwartenden
geringeren Zuwendungen von Seiten des Staates
und des Landes die Gemeindesteuern und die Gebühren auch in Zukunft nicht zwangsläufig erhöht
werden müssen.
DER BÜRGERMEISTER
Dr. Harald Stauder
Marktgemeinde Lana
Comune di Lana
Verbrauchermobil
Sportello mobile
jeweils kostenlos am / servizio gratuito
ersten Freitag im Monat
ogni primo venerdí del mese
9.30 - 11.30
am Platz vor dem Ansitz Rosengarten
In Piazza davanti al Casa Consiliare
Nächste Termine: - pross. appuntamenti:
07.01.2011 - 04.02.2011
Beratung
der Verbraucherschutzzentrale
Consulenza tutela consumatori
nur nach telefonischer Voranmeldung
su prenotazione
Tel. 0473/567702-567703
E-Mail: [email protected]
Seite 32
Jänner 2011
Umfangreiche
Gemeindetätigkeit
im Jahre 2010
8. Gemeindebeiträge
Beilage/Anlage Nr. 9 zum Haushaltsvoranschlag Ordentliche und Außerordentliche Beiträge - (Jahr - 2011)
(Art. 22 - Gesetz/Legge Nr. 412 vom/del 30.12.1991)
Ordentliche Beiträge
Andere Ausgaben bezüglich der
allgemeinen Verwaltung
Beiträge für religiöse Feste und Feiern
Beiträge aufgrund besonderer
Rechtstitel
Andere Dienste für die öffentliche
Sicherheit
Beitrag an die Feuerwehr
Museen, Denkmäler, Bibliotheken,
Archive, Pinakotheken
Beiträge für Schul- und
Volksbibliotheken
Beiträge für Instandhaltung, Führung
und Erweiterung von Museen und
Pinakotheken
Verschiedene kulturelle Dienste
(Veranstaltungen)
Zuweisungen und Beträge für Theateraufführungen, Konzerte und andere
künstlerische Aufführungen
Beitrag an die Schützenkompanie Lana
Beiträge an musikalische
Vereinigungen
Beitrag an den Bildungsauschuss
Beitrag an Kultur Lana
Beitrag an Bauernjugend Lana
Gebietsordnung und
Umweltprobleme
Beitrag für Umweltmaßnahmen
Bestattungs- und Friedhofsdienst
Beitrag an Pfarre Lana für Friedhof
Beitrag an Pfarre Völlan für Friedhof
Außerordentliche Beiträge
Euro
9.400,00
8.000,00
24.200,00
2.000,00
2.000,00
53.500,00
2.500,00
24.500,00
17.000,00
10.000,00
500,00
2.000,00
2.500,00
2.000,00
Sportstätten (Sportanlagen)
Beiträge für sportliche Aktivitäten
43.000,00
Andere soziale Maßnahmen
Beiträge für die Jugend
Beiträge für soziale Maßnahmen
Beitrag für Deutschorden Lana
Beitrag für Seniorentreff Lana-Völlan
Beitrag für das Eltern-Kind-Zentrum
98.000,00
22.040,00
500,00
10.000,00
15.000,00
Fremdenverkehr
Beitrag an den Verkehrsverein, an das
Verkehrsamt etc
Maßnahmen für die Landwirtschaft,
Industrie, Handwerk und Handel
Beiträge für die Landwirtschaft
Beitrag für Jagdverein
Andere Maßnahmen für die
Wirtschaftsförderung
Beitrag an die Lana Marketing GmbH
Insgesamt
44.000,00
1.760,00
5.170,00
35.000,00
434.570,00
Museen, Denkmäler, Bibliotheken,
Archive und Pinakotheken
Beiträge für Instandhaltung,
Führung u. Erweiterung von Museen
u.Pinakotheken
Verschiedene kulturelle Dienste
(Veranstaltungen)
Zuweisungen und Beiträge für
Theater- aufführungen,
Konzerte und andere
künstlerische Aufführungen
A. O. Beiträge für
Theateraufführungen,
Konzerte und andere künstlerische
Veranstaltungen
Sportstätten (Sportanlagen)
Beiträge für sportliche Tätigkeiten
Fremdenverkehr
Beitrag an den Verkehrsverein, an
das Verkehrsamt etc
A. O. Beiträge an Tourismusverein
Andere soziale Maßnahmen
Beiträge für die Jugend
A. O. Beiträge an Verein für
Kinderspielplätze
A. O. Beiträge für soziale
Maßnahmen
Andere Maßnahmen für die
Wirtschaftsförderung
A. O. Beiträge an die Lana Marketing
Insgesamt
Allgemeine Verwaltung
Dekanal- und Erzpfarramt verschiedene
Investitionen
Kultur
Schützenkompanie Lana verschiedene
Investitionen
Heimatschutzverein - verschiedene
Investitionen
Lana Art - verschiedene Investitionen
Bauernmuseum Völlan verschiedene Investitionen
5.000,00
Bericht des
Gemeindeausschusses über
das Geschäftsjahr 2010
(Art. 15 der Gemeindesatzung)
36.800,00
Im Jahr 2010 wurde einerseits das auslaufende
Arbeitsprogramm 2005-2010 zielstrebig zu Ende geführt, anderseits bereits die ersten Weichen für das
neue Arbeitsprogramm 2010-2015 gestellt.
57.000,00
7.000,00
10.000,00
4.000,00
4.400,00
7.000,00
8.900,00
17.000,00
157.100,00
9.000,00
3.000,00
5.000,00
10.000,00
10.000,00
Sportstätten (Sportanlagen)
A. O. Beiträge für Investitionen SV Lana
Andere Dienste für die öffentliche
Sicherheit
A.O. Beitrag an die Feuerwehr Lana
A.O. Beitrag an die Feuerwehr
Voellan
Andere soziale Maßnahmen
Verein für Familieninitiativen Lana
Beitrag an ELKI für Investitionen
21.000,00
50.000,00
50.000,00
5.000,00
5.000,00
Insgesamt
168.000,00
SUMME
325.100,00
Erwähnenswert ist, dass trotz der vielen
(Bau)Vorhaben für unsere Bürgerinnen und Bürger
und den damit verbundenen erheblichen Ausgaben
die wirtschaftliche Situation der Gemeinde gesund
und solide ist. Dieses gute Ergebnis konnte nur
erzielt werden, weil alle Verantwortungsträger, Bürgermeister, Gemeindeausschuss, Gemeinderat und
Mitarbeiter/innen mit großem Einsatz ihrem Auftrag
nachkommen.
Gemeindeausschuss
Im Jahr 2010 traf sich der Gemeindeausschuss
bis zum 30.11.2010 zu 43 Sitzungen. Dabei wurden insgesamt 595 Beschlüsse gefasst. Bei einer
Klausurtagung nahm der Gemeindeausschuss mit
den leitenden Angestellten eine gründliche Analyse
der bevorstehenden Investitionen vor und legte
Prioritäten für die Umsetzung des Verwaltungsprogramms fest.
Dienstleistungen an den Bürger
Die Gemeindeverwaltung zeichnet für die Vielfalt
von Diensten an ihre Bürger/innen verantwortlich.
So wurden im Jahr 2010 von den verschiedenen
Ämtern folgende Aufgaben ausgeführt:
Melde-, Standes- und Wahlamt: 1206 Ausweise
(davon 375 Kinderausweise), 902 Verlängerungen
Identitätskarte, 12 Ziviltrauungen, 99 Geburten, 47
Todesfälle, 307 Zuwanderungen, 282 Abwanderungen (Stand: 31.10.2010)
Bauamt: 346 Bauakte bearbeitet, 179 Baukonzessionen ausgestellt (Stand 26.11.2010);
Rechnungswesen: 5649 Mandate und 1230 Einhebungsanordnungen – (Stand 29.11.2010);
Vertragsamt: 78 abgeschlossene Verträge (31 öffentliche Urkunden und 47 Privaturkunden);
Lizenzamt: 34 Neuanmeldungen (Detailhandel,
Handel auf öffentlichen Flächen, besondere Verkaufsformen), 16 Neuanmeldungen (Gastgewerbe),
36 Umschreibungen bzw. Änderungen (Gastgewerbe, Detailhandel, Handel auf öffentlichen Flächen,
besondere Verkaufsformen);
Polizeiamt: 1050 (Vorjahr 1450) Übertretungsprotokolle, davon 51 Geschwindigkeitsübertretungen
(Vorjahr 240), 20 (Vorjahr 15) erhobene Verkehrsunfälle;
Zustelldienst: 2560 Dienstgänge, davon 14644 Zustellungen/Übergaben, 486 Wohnsitzerhebungen,
520 Veröffentlichungen an der Amtstafel (Stand
01.12.2010);
Musikschule Lana: 668 eingeschriebene Schüler
und 212 auf der Warteliste im Schuljahr 2010/2011;
Öffentliche Bibliothek Lana: 81.534 Entlehnungen
Jänner 2011
(Stand 29.11.2010);
Zweigstelle Völlan: 3.422 Entlehnungen (Stand
29.11.2010);
Jugendzentrum JUX Lana, Ort der Begegnung für
Kinder und Jugendliche
Weiters zeichnet die Gemeinde Lana für
zahlreiche Versorgungsdienste verantwortlich:
• Trinkwasser: 66,15 km Leitungen
• Abwasser: 59,00 km Leitungen
• Gemeindestraßen: 109 km
• Kläranalage
• Oberflächenentwässerung
• Öffentliche Sicherheit – Gemeindepolizei
• Park-, Gartenanlagen, Spazierwege
• Müllabfuhr
• Straßensäuberung
• Schneeräumung
• Instandhaltung Straßen und Plätze
• Kindertagesstätte KITAS (1 Sektion)
• Eltern-Kind - Zentrum ELKI
• 31 öffentliche Kinderspielplätze
• Kindergärten: Kindergarten Erzherzog Eugen, 114
Kinder in 5 Sektionen
Kindergarten St. Peter, 129 Kinder in 6 Sektionen
Kindergarten Laurin, 75 Kinder in 3 SektionenKindergarten Völlan, 49 Kinder in 2 Sektionen
Ita. Kindergarten St. Peter, 45 Kinder in 2 Sektionen
Insgesamt 16 deutsche und 2 italienische Sektionen in 5 Gebäuden – 412 Kindergartenkinder
• Deutschsprachiger Grundschulsprengel Lana:
Knabenschule, Zollschule, Lanegg, Grundschule
Völlan und Grundschule Tisens, insgesamt 25
Klassen in 3 Gebäuden mit 411 Schülern
• Italienischsprachige Grundschule Lana:Grundschule Pangart, 51 Schüler in 5 Klassen
• Deutschsprachiger Schulsprengel Lana:Mittelschule Lana mit 434 Schülern in 21 Klasse,
davon 37 Schüler aus Tisens und 38 Schüler aus
Tscherms
Grundschule Völlan mit 52 Schülern in 5 Klassen
Insgesamt 486 Schüler
• Sportanlagen: Boznerstraße: Sportplätze, Leichtathletikanlagen, Schwimmen, Kegeln, Sportschützen, Skatepark, Sportanlage Völlan
Sporthalle Lanarena einschließlich Tennisfreiplätze - Tennis, Hundesport, Reithalle
Gaul: Kunsteislaufplatz
Turnhallen: Mittelschule, Knabenschule, Zollschule , St. Peter, Turnhalle Völlan
• Zivilschutzeinrichtungen: FF- Lana, FF- Völlan,
FF-Pawigl, Rettungsdienst „Weißes Kreuz“, Bergrettung
• Kultur.Lana: Bibliothek, Bücherwürmer und Volkshochschule im Hofmannareal
• Öffentliche Bibliothek: Bibliothek Lana und Zweigstelle Völlan
• Musikprobelokale: Bürgerkapelle, Musikverein,
Bauernkapelle Völlan
• Jugendzentren: Jugendzentrum Lana „JUX“
und Jugendtreff Völlan
• Ansitz Rosengarten: Musikschule
• Vereinshaus Völlan
• Raiffeisenhaus
• Einrichtungen für Senioren: Altenwohnungen
einschließlich Seniorentreff
• Friedhöfe: Friedhof Lana, Friedhof Völlan und
Friedhof Pawigl
Stand der öffentl. Bauarbeiten in der
Gemeinde Lana: Stand: Dezember 2010
Seite 33
Abgeschlossene Bauvorhaben
• Neugestaltung Ortszentrum Völlan – Abschnitt
Kirchsteiger/Pension Mayenburg;
• Erneuerung Trinkwassernetz Völlan – Abschnitt
Turmwirt – Gasserhof;
• Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung im
Brandisweg, Gilmannweg, Schmiedgasse und E.Eugen-Str. in Lana;
• Neugestaltung der Boznerstraße – Abschnitt Tribusplatz – Zollstraße;
• Fahrradweg – 1. Baulos Boznerstraße – Abschnitt
Tribusplatz – Zollstraße;
• Umbau des Kindergartens St. Peter;
• Studie für einen Masterplan zur Grünordnung und
die Gestaltung von Freiflächen im Gemeindegebiet.
• Umstellung der Ölheizanlage auf Pellets für das
Vereinshaus Völlan und die Grundschule Völlan;
• Sicherungsmaßnahmen ober dem Völlanerweg
und dem Haus Nock in Lana – 1. Baulos
• Überdachung für Container in der Kläranlage Lana
In Bau/ Ausführung
• Neuer Gesundheits- und Sozialsprengel im Kapuzinerareal;
• Infrastrukturen in der Erweiterungszone Spitalanger;
• Insitu Sanierung Ex-Shell Margesin;
• Sicherungsmaßnahmen ober dem Völlanerweg
und dem Haus Nock in Lana – 2. Baulos;
• Aufwertung Naherholungszone Gaul – Falschauer
– 1. Baulos Unterführung Falschauerbrücke;
• Erneuerung Infrastrukturen Industriezone (Trinkwasser-, Abwasserleitungen und Oberflächengestaltung);
• Verlegung einer Trink- und Löschwasserverbindungsleitung der Industriezone Lana an das Netz
der Gemeinde;
• Erweiterung des Wertstoffhofes;
• Sportplatz Boznerstraße – Verlegung eines Kunstrasens auf dem Trainings-Fußballplatz.
• Verbesserung der Trinkwasserleitungen Projekt
für das Jahr 2009 (Sanierung Arsen und Quelle
Bärenbad);
• Sanierung des alten Völlanerweges – 2. Abschnitt;
• Errichtung von Photovoltaikanlagen an gemeindeeigenen Gebäuden;
• Erneuerung Trinkwassernetz Völlan: Abschnitt
Brünnlerweg - Schlossweg;
• Neuer Verkehrskreisel Max-Valier-Straße im Bereich der Sporthalle „Lanarena“ und Zufahrt zur
„Lanarena“;
• Sanierung Lido Lana 2. Baulos: Beckenkopfsanierung;
• Neugestaltung Ortszentrum Völlan – Plätze;
• Errichtung einer Arsenaufbereitungsanlage am
Wasser¬behälter in Völlan
• Errichtung einer Stützmauer am Brandisweg
Projekte
• Altersheim Lorenzerhof - Erweiterung um 48 Betten (für Lana 37 Betten);
•Altenwohnungen: 12 zusätzliche Altenwohnungen
im Dachgeschoss;
• Mittelschule: Um- und Ausbau des Mittelschulgebäudes, 15 Grundschulklassen und 12 Mittelschulklassen;
• Neugestaltung Meranerstraße;
• Erneuerung Trinkwasserleitung Meranerstraße;
• Um- und Ausbau der Knabenschule;
• Neugestaltung Hauptverkehrsachse AndreasHofer-Straße – Abschnitt Gilmannweg – Tribusplatz;
• Trinkwasserversorgung: Bohrung eines Versuchsbrunnens in Lana;
• Entsiegelung und Verbesserung Wanderwege in
der Gaul und der Falschauerpromenade;
• Übernahme und Neugestaltung Bahnhof Burgstall
gemeinsam mit der Gemeinde Burgstall;
• Errichtung eines Kanalisierungsstrangs BärenbadMitterhöfe;
• Sanierung der Straße Oberhöfe - Ameisenbühel
in Pawigl;
• Sanierung des Jochweges in Völlan;
•Errichtung eines Geräteraumes für die Straßenwartung in Pawigl;
• Neubau des gemeindeeigenen Gebäudes „Pawiglerwirt“;
• Neugestaltung Gaulpromenade, Abschnitt Zueggpark-Gaulwiese;
• Aufwertung Brandis Waalweg – Gehsteig Gampenstraße;
• Erneuerung der Steinplattenwege: Abschnitt Waalweg – Gampenstraße, Kirchthaler – Brünnler, Mair
am Turm – Dorngütl und Runst - Rateiserweg;
• Übergemeindliches Zivilschutzzentrum für Betreuungszug und Wasserrettung
• Sanierung des Schlossweges Völlan;
• Sanierung der Trinkwasserleitung „Frigele“;
• Neuer Verkehrskreisel Kreuzung Zollstraße/Boznerstraße;
• Bau einer Rad- und Fußgängerbrücke über den
Falschauerbach;
• Sportplatz Völlan – Verlegung eines Naturrasens
auf dem Fußballplatz;
• Sportzone Boznerstraße: Verlegung und Erweiterung der Bolz-, Skater und Beachvolleyballplätze;
• Neugestaltung des Kirchplatzes und des Zuganges zum Obstbaumuseum in Niederlana;
• Neuerrichtung Fußgängerbrücke in der Gaul;
• Erweiterung Freifläche Kindergarten Laurin;
• Sanierung Lido Lana - 3. Baulos: Ankauf angrenzendes Grundstück für Erweiterung Liegewiese
– Parkplatz;
• Bau Abwasserstrang Ackpfeif;
Studien, Arbeitsgruppen,
Bürgerdienste
• Neues Verkehrskonzept – Weiterführung Verkehrsgruppen;
• Vervollständigung des Gefahrenzonenplanes;
• Landschaftsleitplan – Umsetzungsmaßnahmen
• Aufwertung Industriezone;
• Neugestaltung Kirchplatz in Niederlana;
• ALM-Areal - Neugestaltung einer Zone für öffentliche Einrichtungen mit Mobilitätszentrale;
• Gesunde Gemeinde - Stiftung Vital;
• Probe- und Lagerräume für örtliche Theatervereine;
• Elternarbeit (Mütterrunde, Elterntreff, pädagogisch-psychologischer Beratungsdienst, usw.) und
Netzwerk Lana;
• Erweiterung Kindergarten;
• Förderung der Kulturarbeit – Arbeitsgruppe – Kultur.Lana;
• Beratungsdienste – Vereine, Energieberatung,
Verbraucherschutz, Altbausanierung, Ensembleschutz;
• Ausbau Gemeindehomepage;
• Vigiljoch – Arbeitsgruppen Aufwertung Vigiljoch;
• Wanderlandschaft Völlan – Tisens – Lana;
• Lana Marketing;
• Verschiedene Parkplätze und Grünflächen im Zusammenhang mit den Raumordnungsverträgen;
• Studie für die Nutzung des Ex-Sprengel-Gebäudes;
Seite 34
Jänner 2011
Verleihung des Ehrenringes und der Ehrenzeichen der
Marktgemeinde Lana an verdiente Frauen und Männer
Der Gemeinderat hat auf seiner Sitzung vom 25.Oktober 2010 einstimmig beschlossen Herrn Hermann Josef Egger den
Ehrenring der Marktgemeinde Lana zu verleihen und Herrn Peter Josef Hillebrand, Frau Annemarie Kofler Wwe. Enrici
und Herrn Alois Santer das Ehrenzeichen der Marktgemeinde Lana zu verleihen.
Verleihung des Ehrenringes der Marktgemeinde Lana an
Hermann Josef Egger,
geboren am 16. Mai 1935 in Lana
26 Jahre Mitglied des Gemeinderates
21 Jahre Mitglied des Gemeindeausschusses
5 Jahre Vize-Bürgermeister
Gründungsmitglied und langjähriger Obmann und
Hauptförderer des Kapuzinerchores - 50 Jahre
aktives Mitglied
Langjähriges Vorstandsmitglied des Sportvereines
Trainer der Weltmeistermannschaft der Südtiroler
Eisschützen
Weltmeisterschaft 1983 in Frankfurt und 1994 in
Garmisch
25 Jahre Obmann Eisschützen Lana
30 Jahre Mitglied des Eisschützenvorstand auf
Landesebene
Wirtschaftspionier in den 60er und 70er Jahre
Im Stillen Unterstützer vieler caritativer Initiativen
und Vereine in Lana.
Verleihung des Ehrenzeichen der
Marktgemeinde Lana an
Annemarie Kofler Wwe. Enrici,
Verleihung des Ehrenzeichens der Marktgemeinde Lana an
Peter Josef Hillebrand,
vulgo „Stetner Peter“
wurde am
11.03.1939 in
Meran geboren
Seit 1970 ist
er der bei der
„Wasserund
Feldwegleege
Lana“:
Die ersten 10
Jahre war er im
Ausschuss, dann
10 Jahre als VizeObmann und seit
Dezember 1990
Obmann.
Unter seiner Feder-führung wurden am 18.04.2009
die neuen Statuten genehmigt, die sein ganzer
Stolz sind und von verschiedenen Landesbeamten
gelobt wurden. Endlich auch der „Wasser- und
Feldwegleege von Lana“ der Status eines
Bodenverbesserungskonsortiums verliehen, mit
allen gesetzlichen Rechten und Pflichten. Immerhin
umfasst das Einzugsgebiet der „Wasser- und
Feldwegleege Lana“ eine Fläche von ca. 540
ha. Das ist das ganze Gemeindegebiet von
der Theiss-Brücke bis zum Sportplatz, von St.
Agatha bis zur Niederlananer Kirche.Ebenfalls
unter seiner Regie wurde die Verlegung
der Hauptleitung für die Tropfbewässerung in
Angriff genommen und auch durchgeführt. Die
Verlegung dieser Hauptleitung hat dem Peter
viele schlaflose Nächte bereitet und viele zähe
Verhandlungen mit den verschiedensten Behörden.
In sehr vielen ehrenamtlichen Stunden stand
er all jenen zur Seite, die im Bereich
Wasserleitungen Fragen und Schwierigkeiten hatten.
Alois Santer,
vulgo „Stadler Luis“
geboren am 09.01.1931 in Lana, als jüngstes
Kind von 3 Geschwistern.
Die Eltern waren Rudolf Kofler - Müller Rudl,
die Mutter stammte aus Niederdorf und hieß
Aloisia Menghin. Volksschule in Lana. Erst mit 19
Jahren holte sie die Mittelschule in Meran bei den
„Englischen Fräulein“ nach.
Daraufhin ging sie für 2 Jahre nach Genua und
machte die Ausbildung als Hebamme. Dann
wurde auch in Bozen eine Hebammenschule
eröffnet, wo sie dann ihren Abschluss machte.
Für ein paar Monate ging sie nach Wien, um dort
ein Praktikum abzulegen.
Ende der 50er Jahre begann sie in Tscherms auf
der Entbindungsstation zu arbeiten. Es waren
anstrengende Zeiten für die junge Hebamme,
denn in den 50er und 60er Jahren waren
geburtenstarke Jahrgänge.
wurde am 2. Februar 1946 in Tscherms geboren.
Beruf: GärtnerTätigkeiten für Allgemeinheit und
Gemeinde: Organisator und Initiator seit 8 Jahren
der Benefizveranstaltung in Lana mit Erlös an die
„Stille Hilfe im Dorf“
Helfer bei „Hands“ für die Unterstützung der
Anonymen Alkoholiker
Seit über 50 Jahren Mitglied des Maria GeburtsKomitees
Seit über 40 Jahren Mitglied der Volksbühne Lana
Seit über 40 Jahren Mitglied der Freiwilligen
Feuerwehr
Einsatz für: unbürokratische Hilfe von in Not
gekommene Personen, Einsatz für Brauchtum und
Volkstumsidentität
Oft wurde sie auch zu Geburten auf entlegene
Höfe gerufen. Hauptsächlich nachts und zu
jeder Jahreszeit. Oft war der Bauer mit dem
Pferdefuhrwerk unterwegs um die Hebamme und
nötigenfalls auch den Doktor zu holen.
Sie wurde von den Wöchnerinnen sehr geschätzt,
da sie mit äußerster Geduld und ruhiger
Ausstrahlung den Frauen beistand.
Im Laufe der Zeit hat sie bei fast 5000 Geburten
den Frauen geholfen. Die jüngste Mutter war erst
12 Jahre alt, die älteste anfangs 50 Jahre.
Als Tscherms aufgelöst wurde, ging sie als
Freiberuflerin nach Martinsbrunn. Die letzten
Jahre vor ihrer Pensionierung war sie noch als
Dorfhebamme in Lana tätig. Sie assistierte bei
den Impfungen, bei den Schularztvisiten und
machte auch Geburtsvorbereitungskurse.
Seit sie in Pension ist, hat sie endlich Zeit für ihre
vielen Hobbys.
Jänner 2011
Seite 35
Neue - Steuerungsgruppe
TrendyTravel
Infolge der Neuwahlen des Gemeinderates wurde
auch die Steuerungsgruppe für das Projekt
„Gesunde Gemeinde“ neu ernannt.
Mit Ratsbeschluss Nr. 65 vom 29.11.2010 wurden
folgende Personen als Mitglieder nominiert:
Bürgermeister-Stellvertreterin Helene Huber
Mittersteiner – Leiterin der Steuerungsgruppe
Gemeinderätin Andrea Weiss – Senioren
Gemeindereferent Olav Lutz – Sport- und Familie
Karin Husnelder – Jugend
Martin Parigger – Neuzugezogener Bürger
Gemeindrätin Dr. Irene Senfter
Gemeinderat Gabriele Agosti – ital. Bevölkerung
Die Gruppe wird begleitet von Dr. Annelies Pichler
der Stiftung Vital Bozen.
Die Gesunde Gemeinde Lana wird verschiedene
Projekte unterstützen, unter anderen Aktivitäten:
Das Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige plant in
Zusammenarbeit mit den Kindegärten von Lana das
Projekt „TrendyTravel.
Ziel dieses Projektes ist es, die Menschen für eine
nachhaltige Mobilität zu gewinnen und zum Umstieg
vom Auto auf alternative und umweltfreundliche
Fortbewegungsmittel (Fahrrad, öffentliche
Verkehrsmittel, Fußmärsche) zu bewegen.
Eine wichtige Zielgruppe sind dabei die Kinder. Zum
einen ist es wichtig, die Kinder so früh wie möglich
für eine nachhaltige Mobilität zu begeistern, und
andererseits schaffen es vor allem Kinder, Einfluss
auf ihre Eltern auszuüben und diese zu einer
Reflektion ihres eigenen Mobilitätsverhaltens zu
bringen. Deshalb unterstützt die Steuerungsgruppe
der Gesunden Gemeinde dieses Projekt.
Helene Huber Mittersteiner
Vize-Bürgermeisterin und Leiterin der
Steuerungsgruppe
Die Marktgemeinde Lana
Il Comune di Lana
am ersten Mittwoch im Monat
ogni primo mercoledí del mese
von 18.00 bis 20.00 Uhr im
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
dalle 18.00 alle 20.00
1. piano (St. 105) del Municipiio
Beratungsdienst für
Altbausanierung an
Consulenza per
ristrutturazioni
mit Dr. Arch. Karl Bauer
a cura del Dr. Arch. Karl Bauer
Nächster Termin:
Mittwoch 5. Jänner 2011
Mittwoch 2. Februar 2011
Prossimo appuntamento:
Mercoledí 5 gennaio 2011
Mercoledí 2 febbraio 2011
bietet jeweils kostenlos
offre gratuitamente
Die Marktgemeinde Lana - Il Comune di Lana
bietet kostenlos einen offre gratuitamente
Psychologisch-pädagogischen Beratungsdienst mit
Dr. Sonja Maria Bisi
Servizio di consulenza psycopedagogico
für Eltern und Erzieher/innen im
Kindergarten, in der Grundschule in
der Mittelschulemit Rat und Hilfe in
allen Erziehungsfragen an.
per genitori ed educatori delle scuole dell‘infanzia, primarie e medie.
Aiuti e risposte a domande circa i
percorsi di crescita educativi.
Vortrag:
„Verhaltensauffälligkeiten“ unserer
Kinder (Ursachen,
Erziehungsfragen und Umgang)
Wann: Montag, 17.01.2011 um 20 Uhr
Wo: Ratsaal, Ansitz Rosengarten, Lana
Referentin: Dr. Sonja Bisi
(Psychopädagogin)
Veranstalter:
VFL – Verein „Familieninitiative Lana“
Elternabend:
Ich schaffs! Mit Kindern und
Jugendlichen Lösungen finden.
Elternabend und Praxisgruppe
Der Referent wird am Elternabend das
Konzept „Ich schaffs“ vorstellen.
Die Praxisgruppe bietet die Möglichkeit
für eine Gruppe interessierter Eltern „Ich
schaffs“ zu vertiefen und das Konzept in
Begleitung umzusetzen.
Literaturtipp:
Furmann, Ben: Ich schaffs! (Carl Auer Verlag 2005) www.ichschaffs.de
Wann: 25.01.11 um 19:30–21:30 Uhr
Kostenlos, wir bitten um Anmeldung
Praxistage:
Wann: Dienstag
Mittwoch Donnerstag Dienstag 08.02.11
02.03.11
14.04.11
10.05.11
Uhrzeit: 19:30-21:30 Uhr
Kosten Praxisabende: 60 €
Referent: Heinrich Lanthaler (Diplomierter
Sozialarbeiter und Psychotherapeut, IchSchaffs-Ambassador, Referententätigkeit
und eigene Praxis in Meran)
Veranstalter: Eltern-Kind-Zentrum Lana
Anmeldung unter Tel. 0473/563316
Die Marktgemeinde Lana
bietet kostenlos
Beratung und Hilfestellung
für Eigentümer von Gebäuden
unter Ensembleschutz
durch
Informationen und Anmeldungen:
Kindergartendirektion, Grundschulsprengel, Schulsprengel Lana, Tel. 0473 - 564 570
Tel. 0473 - 561 397
Tel. 0473 - 561 244
Informazioni e prenotazioni
Dr. Martin Laimer
Direzione Sc. dell‘infanzia
I.C. Sc. elementari l. ted
Direzione Sc. media l. ted
Tel. 0473 554380
E-Mail: [email protected]
Seite 36
Jänner 2011
Neugestaltung Ortszentrum Völlan „Plätze beim Vereinshaus“
In den ersten beiden Abschnitten der Neugestaltung des Ortszentrums in Völlan,
wurde der Platz nördlich der Pfarrkirche
neu gestaltet. Die Gehbereiche entlang
der Hauptstraße wurden verbessert und
ausgebaut um eine sicherere Fußgängerverbindung zwischen den einzelnen öffentlichen Einrichtungen (Schule, Kindergarten
und Vereinshaus) des Dorfes zu gewährleisten. Mit den im November angelaufenen Arbeiten, soll nun eine bessere Nutzbarkeit der Zone rund ums Vereinshaus
erreicht werden. Neben der Nutzung als
Parkplätze werden die Voraussetzungen
geschaffen, die Plätze für die verschiedensten Veranstaltungen, wie Konzerte
und Feste der örtlichen Vereine zu verwenden. Ausgearbeitet wurde das Projekt von
Ing. Georg Karbacher aus Lana. Es sieht
vor die 2 verschiedenen Höhen des oberen
Parkplatzes auf eine Ebene zu bringen und
einen behindertengerechten Zugang zum
Vereinshaus zu realisieren. Zusätzlich zur
neuen Oberflächenentwässerung werden
an 4 Stellen Versorgungssäulen mit Strom,
Trink- und Abwasseranschlüssen für einen
eventuellen Festbetrieb vorgesehen. Die
neuen Stellplätze werden fächerförmig
angeordnet und mit Granitbindersteinen
ausgeführt. Für die restliche Fläche ist die
Verlegung von Porphyr Steinen vorgesehen.
Das Gleiche gilt für den Parkplatz vor der
Filiale der Raiffeisenkasse Lana. Im Projekt mit eingebunden ist auch die Einfahrt
zum Aichholzerweg.
Den Zuschlag für die Ausführung der
Arbeiten mit einer Gesamtsumme von
295.000.- Euro hat die Fa. SAP OHG des
Mair Karl aus Leifers erhalten, die schon
den vorherigen Abschnitt für die Marktgemeinde Lana realisiert hat.
Der zuständige Gemeindereferent
Horst Margesin
Saisonschlussverkäufe
– Winter 2011
Das Lizenzamt teilt mit, dass die Handelskammer Bozen in der Sitzung vom
25.10.2010 die Termine für die Saisonschlussverkäufe sowie für die Verkäufe
von Stoff- und Lagerresten – für den
Bezirk Meran und Burggrafenamt vom
08.01.2011 bis 19.02.2011 festgelegt
hat.
Svendite di fine stagione
L’Ufficio Licenze comunica che la Camera
di Commercio di Bolzano nella seduta
del 25.10.2010 ha stabilito le date per le
svendite di fine stagione cosí come per la
vendita di stoffe e resti di magazzino per
la zona Merano e Burgraviato.
Il periodo va dal 08.01.2011 al
19.02.2011
Kostenlose
Energieberatung
Jedem Lananer zahlt die
Marktgemeinde Lana
zwei Stunden Energieberatung.
Beiträge, Solar, Isolierungen,
Heizung, Fenster, usw.
Anmeldung im Umweltamt
(Tel. 0473 567754)
Consulenza per il
risparmio energetico
Ogni cittadino puó disporre di
una consulenza gratuita di due ore sul
risparmio energetico
(Contributi, Pannelli solari, isolazioni,
riscaldamento, finestre, ecc.)
Prenotazione - Uff. Ambiente
Tel. 0473 567754
Jänner 2011
Seite 37
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Der Gemeindeausschuss fasste im
Zeitraum 16.11.2010 bis 07.12.2010
bei 4 Sitzungen 50 Beschlüsse. Im Folgenden Auszüge daraus:
Beschluss Nr. 577
Kreisverkehr „Lanarena“ –
Max-Valier-Str.
Für die Errichtung des neuen Kreisverkehrs „Lanarena“ – Max-Valier-Str.
genehmigt die Gemeindeverwaltung die
Ausgaben und beauftragt die Fa. Schwienbacher Werner & Co OHG aus Lana,
welche das kostengünstigste Angebot
vorgelegt hat, mit den Arbeiten.
Beschluss Nr. 578
Neugestaltung A.-Hofer-Str.:
Abschnitt Gilmannweg/Tribusplatz
Die Gemeindeverwaltung beschließt
einen halbamtlichen Wettbewerb zur Erteilung des Auftrages der Projektierung,
Bauleitung, Bauassistenz, Abrechnung
und Sicherheitskoordination für die
Neugestaltung der Andreas-Hofer-Straße – Abschnitt Gilmannweg – Tribusplatz auszuschreiben.
Beschluss Nr. 589
Sportplatz Bozner Straße
Für die Verlegung des Kunstrastens
beim Sportplatz in der Bozner Straße
genehmigt der Gemeindeausschuss die
Kosten für die erforderliche Abnahmeprüfung des Unterbaus und vergibt den
Auftrag an die Fa. LND Servizi GmbH
aus Rom.
Beschluss Nr. 594
Projekt „Eingliederung von Senioren
in gemeinnützige Tätigkeiten“
Die Gemeindeverwaltung genehmigt
auch für das Jahr 2011 die Ausschreibung des Projektes „Eingliederung
von Senioren in gemeinnützige Tätigkeiten“. Das Projekt, das 2009 erstmals
vom Gemeindeausschuss beschlossen
wurde, versucht die Lebensqualität der
Senioren zu steigern und zugleich die
Qualität der verschiedensten Dienstleistungen der Gemeinde zu verbessern. Vorläufig wird das Projekt auf
folgende gemeinnützige Tätigkeiten eingeschränkt: Aufsichtsdienst und Schließung der Gemeindeimmobilien (Schulen, Spielplätze, öffentliches Grün usw.),
Aufsicht und Kontrolle der getrennten
Müllsammlung und Aufsichtsdienst u.a.
bei den Schulen (Schülerlotsendienst);
kleinere Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie Instandhaltung und Pflege
der Gemeindeimmobilien (öffentliches
Grün, Friedhöfe, Wege und Straßen
usw.).
Beschluss Nr. 602
Schautafeln am Gries Rahmen
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
Ausgaben für die Anfertigung und An-
bringung von Rahmen für Schautafeln
am Gries. Die Fa. Franko KG aus Meran
wird mit den Arbeiten beauftragt.
Beschluss Nr. 606
Fußgängerzone Rathausplatz und
J.-Tribus-Platz
Für die Gestaltung der Fußgängerzone
Rathausplatz und J.-Tribus-Platz genehmigt die Gemeindeverwaltung die
Ausgaben und vergibt die Planung an
die Fa. Studio Art & Design – Herrn Karl
Heinz Steiner aus Reschen.
Beschluss Nr. 609
Fahrradweg Lana/Marling Enteignungsverfahren
Im Rahmen der Errichtung des Fahrradweges Lana – Marling – Bereich
Bozner Straße genehmigt der Gemeindeausschuss die Einleitung des Enteignungsverfahrens und die Annahme
der Schätzung für die Grundstücksablöse laut Teilungsplan Nr. 651/2009 vom
21.09.2009.
Beschluss Nr. 610
Einleitung Enteignungsverfahren
Für die Errichtung des Fahrradweges
Lana/Marling – Bereich Bozner Straße
beschließt die Gemeindeverwaltung die
Gp.en 3162 und 3163 K.G. Lana im Enteignungswege zu erwerben.
Beschluss Nr. 614
Gewerbezone „Industriezone“
Die Gemeindeverwaltung beschließt
den gewährten Restbeitrag von 50% für
die Erschließung von Gewerbebauland
an das Konsortium „Erweiterung Industriezone Lana – E.I.L.“ weiterzuleiten.
Beschluss Nr. 615
Aufzugsanlagen Wartungsvertrag
Der Gemeindeausschuss genehmigt
den Abschluss eines Wartungsvertrags
zur Instandhaltung von gemeindeeigenen Aufzugsanlagen für den Zeitraum
01.01.2011 bis 31.12.2012. Der Wartungsdienst beinhaltet zwei halbjährliche Überprüfungen jeder Aufzugsanlage, gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen,
24-Stunden-Dienst,
kleine Reparaturarbeiten und die Kosten für Sicherheit (ausgenommen die
„Sicherheitsüberprüfungen“). Die Fa.
Fiammengo OHG aus Meran wird mit
der Wartung beauftragt.
Beschluss Nr. 617
Energieeinsparung –
„Gebäudethermografie in Lana“
Im Rahmen der Maßnahmen für die
Energieeinsparung genehmigt die Gemeindeverwaltung die Ausgaben für die
Aktion „Erstellung von Gebäudethermografien in Lana“ und vergibt den Auftrag
an die Institution „Energie-Forum-Südtirol“ im AFB, Bozen.
Besetzung
öffentlichen Grundes
Die Inhaber von Konzessionen betreffend die ständige Besetzung von
öffentlichen Grund, für welche keine
Änderungen eingetreten sind, die zu
einer Erhöhung des geschuldeten Abgabenbetrages führen könnten, werden
benachrichtigt, dass die Gebühr für die
Besetzung öffentlicher Räume und Flächen für das Jahr 2011 auf das Postkontokorrent Nr. 10291391 der Gemeinde
Lana bezahlt werden muss. Die entsprechende Einzahlung soll, wie alljährlich, innerhalb 31. Jänner erfolgen.
Für die neuen, ständigen Besetzungen
von öffentlichen Grund müssen die
Gebührenpflichtigen innerhalb von 30
Tagen nach jenem der Konzessionserteilung und jedenfalls innerhalb des 31.
Dezember des Jahres der Erteilung eine
entsprechende Meldung bei der Gemeinde einreichen. Die Meldung ist auf
den eigenen Vordrucken abzufassen,
die beim Steueramt dieser Gemeinde
erhältlich sind. Innerhalb derselben Fristen muss die Gebühr eingezahlt werden,
welche für das gesamte Jahr geschuldet
wird, in welchem die Konzession erteilt
wurde.
Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen
werden die Verwaltungsstrafen gemäß
Art. 29 der geltenden Gemeindeverordnung angewandt.
Weitere Hinweise erhalten Sie im Steueramt - Zimmer 05 - im Erdgeschoß des
Rathauses (Tel. Nr. 0473/567732).
Gewerbliche
Abwassermeldungen
Für Produktionsbetriebe wird der Tarif im
Verhältnis zur Menge und Art des eingeleiteten Abwassers berechnet.
Wenn Betriebe für die Berechnung des
Tarifs die effektiven Werte aufgrund von
Analysen anwenden wollen, muß dies
innerhalb 31. Jänner eines jeden Jahres
der Gemeinde gemeldet werden.
Bei verschiedenen Wassernutzungen
im Betrieb (z.B. Kühlzwecke, Produktionszwecke, hygienische Anlagen) muß
bis zum 31. März jeden Jahres bei der
Gemeinde die Meldung eingereicht werden, ansonsten wird der höchste Tarif in
Bezug auf die Art der abgeleiteten Abwässer angewandt.
Weiters wird darauf hingewiesen, daß
alle die sich autonom, außerhalb der
öffentlichen Wasserversorgung, mit Wasser versorgen, die entnommene Wassermenge jährlich innerhalb 31.03. des
darauffolgenden Jahres der Gemeinde
mitteilen müssen.
Für weitere Auskünfte steht das Steueramt der Marktgemeinde Lana im Parterre
– Zimmer Nr. 05 – zur Verfügung.
Seite 38
Jänner 2011
MARKTGEMEINDE LANA
Abbruch und Wiederaufbau GASTHOF IN PAWIGL
Restaurant und Sportanlage
*
Errichtung eines Abstellraumes für den Schneeräumungsdienst in Pawigl
KUNDMACHUNG
1.Aufgrund des baufälligen Zustandes des Gebäudes in der Fraktion Pawigl
ist ein Abbruch und Neubau des Gebäudes samt Kegelbahn im Untergeschoss unumgänglich. Die von Geom. Claudio Palla ermittelten Kosten
belaufen sich hierfür samt Einrichtung voraussichtlich auf 983.000 Euro
zusätzlich Summe zur Verfügung der Verwaltung von rund 219.000 Euro, auf
ingesamt 1.202.000 Euro. Dieses Vorhaben ist im Investitionsprogramm der
Gemeinde Lana und in den programmatischen Erklärungen des Bürgermeisters von Lana ausdrücklich vorgesehen. Diese Einrichtung muss gemäß dem
von Herrn Geom. Claudio Palla aus Lana ausgearbeiteten Projekt errichtet
und schlüsselfertig übergeben werden. Darin kann im Gemeindebauamt
während der Amtsstunden Einsicht genommen werden.
2.Für die ordnungsgemäße Abwicklung des Schneeräumungsdienstes in der
Fraktion Pawigl ist außerdem die Errichtung eines Abstellraumes auf der Gp.
219/1 KG Lana erforderlich. Hierfür wurde ein entsprechendes Vorprojekt von
Frau Geom. Sabine Fink ausgearbeitet, welches Gesamtkosten von 149.000
Euro vorsieht. Darin kann im Gemeindebauamt während der Amtsstunden
Einsicht genommen werden.
3.Die Gemeinde stellt für die schlüsselfertige Errichtung und Übergabe des
vorgenannten öffentlichen Gebäudes samt Kegelbahn und Einrichtung sowie
die Errichtung des obgenannten Abstellraumes für den Schneeräumungsdienst in Pawigl die Umwidmung eines geeigneten Grundstückes im Gemeindegebiet in Baugrund in Aussicht. Die Verbauung darf jedoch aus urbanistischen Gründen nur an drei bis fünf Orten im besiedelten Raum erfolgen. Es
darf dadurch zu keiner Zersiedelung kommen, weshalb die zu definierenden
Baugrundstücke in unmittelbarer Umgebung zum nächsten Haus entfernt
sein dürfen. Die verbaubare Höchstkubatur, welche nur im Einklang mit den
geltenden Bestimmungen des Landschaftsschutzes, Ensembleschutzes
und Denkmalschutzes realisiert werden kann, wird sich auf höchstens 4.500
m3, vorbehaltlich entsprechender Angemessenheitsschätzung seitens des
Landesschätzamtes oder eines vereidigten Freiberuflers gemäß Art. 40/bis
des L.G. Nr. 13/1997 i.g.F. (Landesraumordnungsgesetz). Die realisierbare
Baumasse unterliegt gemäß Art. 40/bis, Absatz 5 nicht der Konventionierung gemäß Art. 79 des vorgenannten Landesraumordnungsgesetzes.
Eventuell anfallende direkte oder indirekte Steuern für die schlüsselfertige
Übergabe/ Übertragung der vorgenannten öffentlichen Einrichtungen, gehen
zu Lasten des Privaten.
4.Das Vertragsverhältnis zwischen der Ge­meinde Lana und dem Interessenten wird in Form eines Raumordnungsvertrages gemäß Art. 40-bis des
L.G. Nr. 13/1997 i.g.F. auf der Grundlage einer Angemessenheitserklärung
nach Artikel 40-bis, Absatz 6 des Landesraumordnungsgesetzes, welche aus
dem Gutachten des Landesschätzamtes oder eines beeideten Freiberuflers
hervorgeht, geregelt.
5.Die unter Punkt 1 und 2 angeführten Leistungen müssen innerhalb
30.04.2012 erbracht werden. Die Gemeinde verpflichtet sich, das Verwaltungsverfahren zur Abänderung des Bauleitplanes gemäß Punkt 3 unverzüglich
nach Unterzeichnung des Raumordnungsvertrages einzuleiten.
6.Der Private muss als Sicherstellung für die Einhaltung der Verpflichtungen
vor Abschluss des Raumordnungsvertrages eine Bankgarantie oder Versicherungspolizze über den Betrag von 1.352.000 Euro hinterlegen, welche bis
zur Freischreibung durch die Gemeinde nach der schlüsselfertigen Übergabe
bzw. grundbücherlichen Eintragung der öffentlichen Einrichtungen gemäß
Punkt 1 und 2 Gültigkeit haben muss.
7.Sämtliche Interessenten können ihr Interesse zum Abschluss des Raumordnungsvertrages für die vorgenannten Belange innerhalb von dreißig
Tagen ab Veröffentlichung der gegenständlichen Kundmachung - Fälligkeit
17.01.2011 – 12:00 Uhr - dem Vertragsamt der Gemeinde Lana schriftlich
mitteilen, wobei ausdrücklich anzuführen ist, auf welchen Grundstücken der
Interessent die verwirklichbare Kubatur zu errichten gedenkt.
8. Die Gemeindeverwaltung behält sich das Recht vor, den Raumordnungsvertrag mit jenem Interessenten abzuschließen, welcher der Gemeinden den
urbanistisch zweckmäßigsten Vorschlag unterbreiten wird.
Lana, 17.01.2010
COMUNE DI LANA
Demolizione e ricostruzione esercizio pubblico a Pavicolo
ristorante ed impianto sportivo
*
Realizzazione di una rimessa per il servizio sgombero
neve a Pavicolo
AVVISO
1.A causa del pessimo stato di conservazione dell´edificio, la demolizione
e ricostruzione del medesimo edifico con impianto di birilli ne pianoterra
è inevitabile. I costi preventivati dal geom. Claudio Palla ammontano a
983.000 Euro presunti, arredamento compreso, piú importi a disposizione
dell´amministrazione di 219.000 Euro, importo complessivo di 1.202.000 Euro.
Questo progetto è previsto dal programma d´investimento del Comune di Lana
e dalle dichiarazioni programmatiche del Sindaco di Lana. Questa struttura
dev´essere realizzata e consegnata a lavori ultimati in conformità al progetto
elaborato dal geom. Claudio Palla di Lana. Del medesimo si potrá prendere
visione nell´ufficio tecnico durante le ore del pubblico.
2.Per il regolare svolgimento del servizio sgombero neve nella Frazione di
Pavicolo occorre inoltre realizzare un´apposita rimessa sulla p.f. 219/1 C.C.
Lana. All´uopo è stato elaborato un progetto preliminare da parte della sig.ra
geom. Sabine Fink, progetto che prevede costi complessivi di 149.000 Euro.
Del medesimo si potrá prendere visione nell´ufficio tecnico durante le ore del
pubblico.
3. Il Comune offre la prospettiva per la consegna della struttura pubblica
completo di arredamento e pista da birilli nel pianoterra ultimata a regola
d´arte e la realizzazione della suddetta rimessa per il servizio sgombero
neve a Pavicolo la destinazione di di un area edificabile all´uopo adatta
nel territorio comunale. L´edificazione potrá peró aver luogo per motivi
urbanistici soltanto in luoghi predeterminati nel centro abitato che non
superino un numero da tre a cinque. Tale edificazione non puó suscitare
effetti negativi sull´assetto urbanistico, per cui le aree edificabili da definire
devono trovarsi nelle immediate vicinanze della prossima casa. Il volume
massimo realizzabile soltanto in conformità alle norme vigenti in materia di
protezione ambientale, tutela degli insiemi e tutela delle belle arti ammonterà al massimo a 4.500 m3, fatta salva la relativa stima di congruità rilasciata
dall´ufficio prov.le estimo o da un libero professionista ai sensi dell´art. 40/
bis della L.P. n. 13/1997 nel testo vigente. In base all´art. 40/bis, comma 5, il
predetto volume non è soggetto alle norme disciplinanti l´edilizia convenzionata ai sensi dell´art. 79 della premenzionata legge urbanistica provinciale.
Eventuali imposte dirette od indirette per la consegna delle predette
strutture pubbliche completamente ultimate vanno ad esclusivo carico del
privato.
4. Il rapporto contrattuale intercorrente fra l’Amministrazione comunale e la
parte privata è disciplinato da una convenzione urbanistica da stipulare ai
sensi dell´art. 40-bis della L.P. n. 13/1997 nel testo vigente in base ad una
dichiarazione di congruità risultante da un parere rilasciato dall´ufficio estimo
provinciale o da un professionista abilitato.
5. Le prestazioni di cui al punto 1 e 2 devono essere eseguite entro il
30.04.2012. Il Comune si impegna ad attivare la procedura amministrativa per
la modifica del piano urbanistico comunale ai sensi del punto 3 immediatamente dopo la stipulazione della convenzione urbanistica.
6. La parte privata deve depositare a garanzia dell´adempimento degli
obblighi di cui trattasi prima della stipulazione della convenzione urbanistica una garanzia bancaria ovvero polizza fideiussoria ammontante ad
un´importo di 1.352.000 Euro con validitá fino allo svincolo da parte del
Comune in seguito alla consegna ovvero intavolazione delle strutture pubbliche ai sensi del punto 1 e 2.
7. Tutti gli interessati possono comunicare per iscritto il proprio interesse alla
stipulazione della convenzione urbanistica concernente le questioni premenzionate entro e non oltre trenta giorni decorrenti dalla pubblicazione del presente
avviso – scadenza 17.01.2011 – ore 12:00 - all´ufficio contratti del Comune di
Lana. Dalla predetta comunicazione devono essere desumibili le aree, sulle
quali l´interessato intende realizzare il volume edificabile.
8. L´Amministrazione comunale si riserva di stipulare la convezione urbanistica con la parte privata che presenta al Comune la proposta piú opportuna dal
punto di vista urbanistico.
DER BÜRGERMEISTER – IL SINDACO
Dr./dott. Harald Stauder
Jänner 2011
Seite 39
Rest- und Biomüllsammlung an den Feiertagen 2011
Raccolta dei rifiuti solidi urbani e organici nei giorni festivi del 2011
Schadstoffsammlung 2011 Raccolta dei rifiuti nocivi
Die Marktgemeinde Lana
bietet jeweils kostenlos
jeden dritten Montag im Monat von
17.00 bis 19.00 Uhr
Beratungsdienst
für Vereine
an
NPO-Fachmann Moritz Schwienbacher
Nächste Termine:
Montag, 17. Jänner
Anmeldung erwünscht:
0473-567702 oder
0473-567703
1. Stock (Zi. 105)
des Rathauses
Abgabe der Christbäume
bis Mitte Jänner 2011
Nach der Weihnachtszeit können die Christbäume kostenlos auf dem Gemeindeplatz, beim Wertstoffhof oder bei der Grünschnittsammelstelle deponiert werden.
Il Comune di Lana
Die Marktgemeinde Lana
offre gratuitamente
ogni secondo Lunedí del mese
dalle 17.00 alle 19.00 Uhr
Municipio 2. p. Stanza degli Assessori
bietet jeweils kostenlos
jeden zweiten Montag im Monat
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Rathaus 2. Stock Referentenzimmer
Consulenza per le domande
riguardanti l’edilizia
con
l‘Arch. Sig. Annemarie Mitterhofer
Prossimo appuntamento:
Lunedí, 10 gennaio 2011
Beratung zu gestalterischen Fragen
in Zusammenhang mit Bauansuchen an mit
Frau Dr. Arch. Annemarie Mitterhofer
Nächster Termin:
Montag, 10. Jänner 2011
Seite 40
P
A G I N A
I N
L I N G U A
I T A L I A N A
JÄNNER 2011
Notizie in breve - dalla Giunta Municipale
La Giunta municipale di LANA,
fra le delibere approvate nelle
sedute dal 09 Novembre 2010 al
30 Novembre 2010, ha approvato
anche i seguenti provvedimenti
** Progetto del bilancio di previsione del Comune per l’esercizio 2011.
Esaminate le risultanze del progetto di bilancio preventivo per l’anno
2011 predisposto dalla Ragioneria
comunale, con delibera n. 598 del
30.11.2010 la Giunta municipale
del nostro Comune ha deliberato
di proporre all’approvazione del
Consiglio comunale il progetto di
bilancio preventivo per l’esercizio
finanziario 2011 nelle seguenti
risultanze finali:
** Servizio di consulenza tecnica per la definizione del criterio
di ripartizione delle misure ambientali della centrale elettrica
di LANA – affidamento dell’incarico.
Dato che l’Amministrazione comunale ha l’intenzione di ripartire
le misure ambientali per la centrale
elettrica di Lana predisposte dalla
ditta SEL Spa, in modo equo tra i
comuni rivieraschi, c’è la necessità
di incaricare un tecnico per l’elaborazione della necessaria documentazione tecnica relativa a detto
progetto. Vista l’offerta presentata
dallo Studio tecnico specializzato
Ing. Patscheider & Partner Srl di
Malles e viste le norme di legge
che disciplinano la materia, è stato
approvato di conferire l’incarico al
predetto Studio tecnico per la spesa
complessiva di Euro 11.016.** Manutenzione straordinaria
della via dei Bagni a Foiana.
Accertata la necessità di provvedere alla manutenzione straordinaria
della Via dei Bagni a Foiana, vista
l’offerta presentata su richiesta
dell’Amministrazione comunale
da una ditta specializzata, e tenuto presente che i corrispettivi
richiesti sono da ritenersi adeguati
ed accettabili, è stata approvata la
spesa e l’assegnazione dei lavori
alla Ditta Travaglia snc di Cavedine (TN).
** Impianti fotovoltaici su edifici comunali – allacciamento alla
rete elettrica – assegnazione dei
lavori.
Poiché si presenta la necessità di
effettuare l’allacciamento alla rete
elettrica degli impianti fotovoltaici
installati sugli edifici comunali
“Campo sportivo via Bolzano,
Scuola media, Sede associazioni
di Foiana e impianti Lanarena”, vista l’offerta presentata in
evasione alla richiesta dell’Amministrazione comunale, è stato
approvato di assegnare i lavori
all’Azienda energetica reti spa di
Merano. Spesa presumibile Euro
6.922,42.
** Illuminazione pubblica in
vicolo Fucine e via Arciduca
Eugenio.
Data la necessità di effettuare
lavori di costruzione stradale per
l’illuminazione pubblica nelle
predette vie di Lana, vista l’offerta
presentata da una ditta specializzata su richiesta dell’ Amministrazione comunale, tenuto presente
che i corrispettivi richiesti sono
da ritenersi adeguati ed accettabili
e visti i pareri positivi espressi,
nonchè le norme di legge vigenti,
è stato deliberato di approvare la
spesa complessiva presumibile di
Euro 15.948,90 e di assegnare i
lavori alla ditta Ausserer Heinrich
srl di Bolzano.
** Costruzione della nuova rotatoria “Lanarena” in via Max
Valzer.
Premesso che quattro ditte specia-
lizzate locali sono state invitate
a presentare un’offerta per la costruzione della nuova rotatoria indicata in oggetto e constatato che
tutte hanno presentato la loro offerta (somma a base d’asta di Euro
39.987,66), accertato che l’offerta
della ditta Schwienbacher Werner
& C. di Lana in seguito ad un
esame comparativo e di confronto
si è rilevata la più conveniente,
visti i pareri positivi e le norme
di legge vigenti, è stato approvato
di assegnare i lavori alla predetta
ditta Schwienbacher Werner & C
di Lana per la spesa complessiva
di Euro 45.935,46
** Sistemazione dell’asse di circolazione principale via A.Hofer
– tratto via Gilmann-Piazza
Tribus.
Accertata la necessità di incaricare
un tecnico per la progettazione,
direzione lavori, assistenza cantiere, rendiconto e coordinazione
sicurezza in fase progettuale ed
esecutiva per i lavori indicati in
oggetto, è stato deliberato di indire
una gara informale per l’affidamento dei predetti adempimenti
e di invitare alla procedura d’appalto cinque professionisti scelti
dall’elenco dei tecnici di fiducia
approvato con precedente delibera
consiliare.
** Strade comunali – aumento
della potenza per la fornitura
dell’energia elettrica e nuovi
collegamenti.
Premesso che è necessario procedere all’aumento di potenza per
la fornitura di energia elettrica
in via Bolzano, via Ivigna e in
via Pascolo nonché ad un nuovo
allacciamento in via A.Hofer presso la chiesa Santa Croce, è stata
approvato l’aumento di potenza e
l’esecuzione del predetto allacciamento tramite la Selstrade spa di
Bolzano.
** Approvazione del bando di
concorso per il progetto “Inserimento anziani in attività socialmente utili”.
Preso atto che con delibera di
Giunta del 31.03.2009 è stato
approvato per la prima volta un
“progetto d’ inserimento anziani in
attività socialmente utili”, constatato che detto progetto risponde a
motivazioni sociali ed assistenziali
in quanto si propone la finalità di
miglioramento della qualità di vita
soprattutto degli anziani, ed anche
di evitare i rischi di emarginazione attraverso la prevenzione e la
rimozione di situazioni di bisogno
economico e sociale, nonché la
salvaguardia della salute psicofisica e, al tempo stesso, di migliorare
la qualità dei servizi offerti alla
popolazione.
Ritenendo opportuno approvare
tale progetto anche per l’anno
2011 limitatamente però alle seguenti attività:
• Attività di vigilanza, custodia,
chiusura degli immobili comunali (scuole, parchi giochi, verde
pubblico ecc.), vigilanza sulla
raccolta differenziata dei rifiuti
e sorveglianza ed altro presso le
scuole (nonni vigili);
• Compiti di piccola manutenzione, pulizia nonché manutenzione
e cura degli immobili comunali
(verde pubblico, cimiteri, strade
ecc.).
Visti i prescritti pareri positivi e
le norme di legge vigenti, è stato
approvato il bando di concorso
pubblico per il progetto d’inserimento anziani in attività socialmente utili.
Gli interessati possono prenderne
visione presso gli uffici comunali.
** Scuola materna in lingua
italiana San Pietro – acquisto
oggetti d’arredamento:
Accertata la necessità di provvedere all’acquisto di oggetti d’arredamento integrativo per la predetta
Scuola materna poiché a partire
dal mese di settembre 2010 nella
nuova sede sono state introdotte
le lezioni a tempo prolungato;
vista l’offerta presentata dalla ditta
specializzata invitata e constatato
che il corrispettivo richiesto è da
ritenersi congruo ed accettabile, è
stato deliberato di approvare l’acquisto per l’aula di gruppo (lezioni
a tempo prolungato) di una scrivania, un porta CPU e un contenitore
carrellato dalla ditta Pedacta srl di
Lana per la spesa complessiva di
Euro 5.938,20.
** Progettazione per la sistemazione delle zone pedonali Piazza
Municipio e Piazza Tribus.
Dato che l’Amministrazione ha
l’intenzione di sistemare le zone
pedonali Piazza Municipio e Piazza Tribus, e preso atto che quindi
si rende necessario incaricare un
tecnico dell’elaborazione della
documentazione necessaria per
l’esecuzione di detti lavori, vista
l’offerta presentata dal tecnico
interpellato, è stato deliberato
di conferire l’incarico al tecnico
Karl Heinz Steiner di Resia (BZ)
per la spesa complessiva di Euro
8.112.d.b.
P
JÄNNER 2011
A G I N A
I N
L I N G U A
Installazione di un impianto
fotovoltaico sulla discarica
risanata in Valsura
A partire dagli anni 70 e fino al
1990 la discarica in Valsura venne
utilizzata per lo smaltimento dei
rifiuti dai comuni del burgraviato,
esattamente fino all’entrata in funzione dell’inceneritore di Bolzano.
Dal 1997 al 1999 la Provincia ha
provveduto al risanamento e al rinverdimento della superficie. Da allora la Comunitá Comprensoriale
del Burgraviato è stata incaricata
di provvedere alla manutenzione
sostenendone i costi e cosí da
tempo si è valutato di poter sfruttare la superficie diversamente.
Nel 2009 la provincia ha stabilito
degli incentivi per quanto riguarda
i progetti innovativi nel settore
energetico. La progettazione di un
impianto fotovoltaico sulla collina, la cui installazione troverebbe
una posizione ottimale per la produzione di energia pulita con ulteriori agevolazioni da parte dello
stato è stata quindi realizzata.
Il Progetto prevede l’installazione
dell’impianto sulla superficie alta
della collina, lasciando intatte le
altre parti. Considerando che vicino a questa area si trova l’impianto
di riciclaggio nel quale i rifiuti
vengono minimizzati da una grande pressa, l’energia pulita prodotta
dall’impianto fotovoltaico sará
utilizzata per la totale copertura
del fabbisogno energetico dell’impianto di riciclaggio, cosicché gli
attuali costi per l’acquisto di energia verrebbero meno; l’energia in
esubero potrá essere venduta e gli
introiti destinati a copertura del
settore ambiente e rifiuti dando effetti positivi sulle tariffe di smaltimento rifiuti, quindi un vantaggio
economico per i cittadini.
La gara di appalto per la realizzazione del progetto è stata vinta da
una ditta del posto, e ció è positivo
sia per lo sviluppo dell’economia
locale sia per il mantenimento di
posti di lavoro.
Lo scopo quindi di questo progetto
è la produzione di energia pulita
non a favore di privati ma della
collettività, oltre al fatto di contribuire all’autonomia energetica in
provincia.
Anch’io vado a scuola!
I T A L I A N A
Seite 41
Aiuto alle missioni con le
Corone d’avvento
Anche quest‘ anno la comunità
parrocchiale di lingua italiana di
Lana, attraverso il suo Gruppo
missionario, si è impegnata nella
realizzazione delle tradizionali corone d‘Avvento, ricavando
una consistente cifra interamente
destianata ad aiutare opere ed
amici impegnate in attività di
missione e di carità. Per la comunità parrocchiale italiana di Lana
questo è stato il 32esimo anno di
corone. Un entusiasmo che non
viene meno nonostante l‘avanzare
dell‘età di alcune delle persone
attive da sempre. E così dal taglio
dell‘abete nei boschi di Foiana
fino alla vendita sul sagrato della
chiesa dei Capuccini sono state
realizzate oltre 250 corone, con
un ricavato netto, detratte le spese
per candele ed altro materiale, che
ha sfiorato i 4000 euro. Il ricavato
è stato suddiviso tra il Gruppo
missionario di Merano di Alpidio
Balbo per l‘emergenza colera in
Benin, i progetti umanitari delle
Tende di Natale dell‘Avsi, la
prosecuzione di due adozioni a
distanza in un asilo delle Favelas
brasiliane gestito sempre dall‘Avsi, il convento in cui vive suor Rita
Alessandrini di Lana, l‘Opera dei
padri Cappuccini della Bulgaria
aiutata dal cappellano italiano p.
Cristoforo ed infine l‘Associazione Il Girotondo che aiuta strutture
per l‘infanzia in Romania. Il Gruppo missionario della parrocchia,
anche a nome delle associazioni
destinatarie delle offerte, ringrazia tutti coloro che hanno aiutato
nel lavoro di realizzazione delle
corone.
Svendite di fine stagione
L’Ufficio Licenze comunica che la
Camera di Commercio di Bolzano
nella seduta del 25.10.2010 ha stabilito le date per le vendite di fine
stagione cosí come per la vendita
di stoffe e resti di magazzino per la
zona Merano e Burgraviato.
Il periodo va dal 08.01.2010 al
19.02.2011.
Consulenza psicologica
La psicologa e psicoterapeuta dott.ssa
Maria Teresa von Sontagh e` a disposizione ogni mercoledì
dalle ore 9:00 alle ore 12:00 per consigli e consulenze
riguardanti l`educazione dei figli, problemi di coppia,
familiari,scolastici ecc....
Il servizio è gratuito.
E` gradita la prenotazione almeno un giorno prima
presso il Centro Genitori Bambini
“ELKI”, Via Feldgatter 12,
Lana Tel. 0473/563316
Dal 18 al 20 gennaio 2011 sono
aperte le iscrizioni alla scuola
dell’infanzia in lingua italiana
per i bambini e le bambine dai
3 ai 5 anni (nati entro il 28 febbraio 2009) per l’anno scolastico
2011/2012
Scuola Lana
dalle ore 14.30 alle ore 15.30
Le famiglie interessate sono invitate alle “PORTE APERTE”
per visitare la scuola, mercoledì
12 gennaio 2011 dalle 15.00 alle
16.30.
Per ulteriori informazioni potete telefonare alla scuola 0473/563310
o alla direzione del Circolo: 0473
252290 – orario 9.00 - 12.30;
14.30 – 16.00
Raccolta Alberi di Natale
(entro la metà di gennaio 2010)
Trascorso il periodo natalizio gli
alberi possono essere depositati
gratuitamente presso la piazza
comunale, il centro di riciclaggio
oppure presso il centro di raccolta
di rifiuti verdi.
Herzlichen Glückwunsch
zum 80.Geburtstag
der lieben Hebamme Annemarie Kofler
Du warst stets schnell
ob Berg oder Tal zur Stell.
Es ist kaum zu glauben aber wahr:
Mit deinen Händen liebevoll und geschickt
haben 4312 Babys das Licht der Welt erblickt.
Drum gebührt dir heute Dank und Ehr
und noch viele frohe Jahre wünschen wir dir sehr.
Seite 42
J
U G E N D
JÄNNER 2011
JÄNNER 2011
J
U G E N D
Seite 43
J
Seite 44
U G E N D
Stop Now: Kinder gegen Gewalt
Am Samstag, 20. November fand
in Lana die landesweite Aktion der
Katholischen Jungschar zum Tag
der Kinderrechte statt. Zum Thema
„Stop Now: Kinder gegen Gewalt“
trafen sich über 100 Kinder, Jugendliche, Eltern und Betreuer aus
Tscherms, Burgstall und Lana am
Rathausplatz um gemeinsam den
Nachmittag zu verbringen. In Zusammenarbeit mit den Südtiroler
Kinderfreunden wurden Würfel
aus Styropor mit Motive gegen
Gewalt bemalt. Bereits im Vorfeld
wurde in den einzelnen Jungschargruppen die Gewalt an Kinder thematisiert und die T-Shirts bemalt.
Punkt 15.15 Uhr versammelten
sich Jungscharkinder aus verschiedenen Teilen des Landes in
ihrem Dorf und tanzten zu einem
Lied, das im Radio übertragen
wurde. Der Radiosender Südtirol
1 war auch in Lana dabei. Nach
einigen Interviews gab es auch
noch eine Live-Schaltung vom
Rathausplatz. Viele Interessierte,
Eltern und Schaulustige säumten
den Platz, u.A. Bürgermeister Dr.
Harald Stauder, Vizebürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner,
Gemeindejugendreferent Roland
Gruber und der Vorstandsvorsitzende des Jugenddienstes LanaTisens Günther Flarer.
Ein großer Dank gilt allen beteiligten Institutionen, die zum reibungslosen Ablauf der Großveranstaltung beigetragen haben.
Tag der Kinderrechte
Für Gewalt gegen Kinder gibt es
keine Rechtfertigung – sie muss
und kann verhindert werden. Der
Schutz der Kinder vor Gewalt ist
in der Kinderrechtskonvention 19
weltweit verankert. Dennoch gibt
es in jedem Land, in jeder Kultur
Gewalt an Kindern. Dabei ist egal
ob die Familie der Kinder gebildet
ist oder weniger, ob sie arm ist
oder reich. Durch die diesjährige
Aktion zum Tag der Kinderrechte
wollten wir Kinder, Jugendliche
und Erwachsene auf das Recht
der Kinder auf Schutz vor Gewalt
aufmerksam machen. Wir wollten
laut STOP rufen, damit alle hören:
Gewalt gegen Kinder ist verboten!
Kinder haben das Recht, sich
Hilfe zu holen!
/ S
JÄNNER 2011
P O R T
Tennis
Liebe Leserinnen und Leser,
zuallererst möchte ich allen ein erfolgreiches 2011 wünschen, viel Gesundheit, viel Glück und viel Sport,
viel Tennis natürlich.
Dank der Schul-Direktion konnten
wir im Herbst wieder einige Stunden
Minitennis in den ersten drei Klassen der Volkschulen der Gemeinde
Lana anbieten und 20 Kinder haben
die neuen Kurse besucht, weshalb
wir in der Saison 2010/11 rund 80
Eingeschrieben aus dem ganzen
Burggrafenamt haben, die an den
verschiedenen Kursen teilnehmen.
Ende November wurde im Vereinshaus von Kaltern das traditionelle
Tennisfest des Südtiroler Tennisverbandes abgehalten und für unsere
Nachwuchsspieler (Magdalena Santer, Unter 10), Maria Kuen, Teresa
Schwienbacher und Hannah Tauber
(alle Unter 11) war es natürlich eine
große Ehre, die Preise für die Siege
bei den Landes- und Regionalmeisterschaften aus den Händen von
Weltklassespieler Andreas Seppi zu
erhalten. Anfang Dezemebr hat der
Verband dann die neuen Ranglisten
für das Jahr 2011 bekannt gegeben.
Nach den guten Ergebnissen in
den letzten zwölf Monaten können
mehrere Nachwuchsspieler jetzt eine
bessere Platzierung in der Rangliste
vorweisen. Katja Lochmann (U13/
von 4.3 auf3.5) und U-15-Spieler
Johannes Kuen (von 4.2 auf 3.5)
sind die besten Spieler unseres Tennisklubs. Beide sind Eigengewächse
der Tennisschule in Lana, die erst seit
knapp vier Jahren in der Lanarena
mit der Aufbauarbeit begonnen hat.
Nachstehend die anderen Aufstiege
in der Rangliste unserer Nachwuchsspieler: Benno Lantschner (U16/von
4.2 auf 4.1), Jakob Gamper (U13/von
4.4 auf 4.3), Hannah Tauber (U11/
von 4NC auf 4.5), Magdalena Santer
(U10/von 4NC auf 4.5), Daniela
Walzl (U15/von 4.5 auf 4.4), Nadine
Heufler (U15/von 4.4 auf 4.3), Maria
Kuen (von 4.4 auf 4.3) und Teresa
Schwienbacher(von 4 NC auf 4.3).
Was die sportlichen Ergebnisse auf
dem Platz betrifft, so werden die
ersten Jugendturniere der Wintersaison seit Anfang Jänner ausgetragen.
Dafür war Profispielerin Linda Mair
aus St. Martin in Passeier, die seit
zwei Jahren in der Tennisschule
Lana trainiert, zum Saisonkehraus
erfolgreich und hat ihrer Karriere
eine Wende gegeben. Nach ihrer
erfolgreichen Algerien-Reise Ende
September (in Nordafrika hat
Linda sieben Weltranglistenpunkte
gewonnen und bei zwei Turnieren
Ende November in Ägypten hat sie
bei zwei 10.000-Dollar-Turnieren
jeweils die Qualifikation überstanden
und das Achtelfinale erreicht. Mit
Regionalmeisterin Trient-Suedtirol u.12
Kuen Maria Teresa Schwienbacher und
Magdalena Santer mit Andreas Seppi
Kuen Johannes
Lochmann Katja mit Coach Marco Boesso
zwei weiteren Weltranglistenzählern
hat sie das Jahr 2010 um Rang 950
abgeschlossen. Im Doppel stand
sie sogar um Rang 650. Ein großes
Dankeschön gebührt unserem Konditionstrainer Roland Zozin, der Linda
bei all diesen vier Turnieren begleitet
hat. Ende Dezember hat Linda das
achtwöchige Training für die neue
Saison begonnen, das für sie Ende
Februar mit 25.000-Dollar-Turnieren
auf der ITF-Tour beginnen wird.
Zum Abschluss möchte ich noch einmal alle Eltern daran erinnern, dass
es für Kinder jederzeit die Möglichkeit gibt, den Tennissport kennen zu
lernen. Informationen gibt es bei
Tennislehrer
Roberto
Selle
(328/3786609) oder per Mail ([email protected]).
S
JÄNNER 2011
Animativa
Animativa, das Kompetenzzentrum für Jonglier- und Zirkuskunst,
setzt, ab Frühjahr 2011 bei seinen
Mini-Zirkuskursen, die von der
deutschen Pädagogin und Gymnastiklehrerin Elfriede Hengstenberg (*1892 Meran +1992 Berlin)
entwickelten Kletter- und Balanciergeräte ein.
Elfriede Hengstenberg sah das Bedürfnis nach Selbstständigkeit als
wesentliches Merkmal kindlicher
Entwicklung. Diese selbstständige Entwicklung von Bewegung
ist Grundlage für eine gesunde
Entfaltung der Persönlichkeit. Die
höchste Maxime von Hengstenberg bei ihrer Arbeit mit Kindern
war: Achtung vor der Eigeninitiative des Kindes.
Das Team von Animativa freut
sich dieses sinnvolle Bewegungsangebot neu in seinem Programm
aufnehmen zu können!
Programm Frühjahr
Alle Kurse starten Anfang Februar. Informationen und Anmeldung:
0473/239564/[email protected]
Mini-Zirkuskurs für Kinder
von 4 - 6 Jahren
10 Einheiten, Kosten Euro 75
Mittwoch, 14.15–15.15 Uhr
Mini-Zirkuskurs für Kinder
von 4 - 6 Jahren
10 Einheiten, Kosten Euro 75
Mittwoch 15.30–16.30 Uhr
Zirkuskurs für Kinder
ab 10 Jahren
Seite 45
P O R T
Ski Club Vigiljoch Renngruppe
10 Einheiten, Kosten Euro 75
Mittwoch, 17–18.30 Uhr
Offener Zirkustreff
für Erwachsene
Achtung, neue Zeiten:
Dienstag, 20.30–22 Uhr, ganzjährig
Kosten / Treffen Euro 5,00
(Mitglieder Euro 4,00)
Offener Zirkustreff für
Jugendliche ab 16 Jahren
Freitag, 19–21 Uhr,
nur an Schultagen
Freier Eintritt für Mitglieder
Offener Zirkustreff
für Kinder in Begleitung
eines Erwachsenen
Dienstag, 11. Jänner,
16.30–18.30 Uhr
Dienstag, 1. Februar,
16.30–18.30 Uhr
Teilnahme/Treffen Euro 6,00
(Mitglieder Euro 5,00)
Einradtraining für
Fortgeschrittene
Samstag, 15. Jänner,
15.30–18.30 Uhr
Teilnahme/Treffen Euro 7,00 /
Euro 9,00 ab 16 Jahren
(Mitglieder Euro 6,00)
��
Die Renngruppe des Ski Club
Vigiljoch Amateursportverein hat
bereits Anfang Dezember (nach
umfangreichem Gletscher- und
Konditionstraining) mit dem Skitraining begonnen. Zweimal bzw.
dreimal die Woche wird mit einem
Kleinbus ins Ultental gefahren,
um im Skigebiet Schwemmalm
mit erfahrenen und sehr engagierten Trainern an der Skitechnik zu
feilen. In den Weihnachtsferien
wurden täglich Torläufe gefahren,
Videostudien gemacht und die
Kurventechnik verbessert.
Die Skirennen der Zonen- und
Landesmeisterschaften finden jeweils am Sonntag statt, wobei
die Rennläufer von den Trainern
begleitet, die Torläufe gemeinsam
besichtigt und die idealen Linien
besprochen werden. Die Motivation der einzelnen Rennläufer ist
hoch, was nicht nur auf die professionelle Vorbereitung, sondern
auch auf die gute Freundschaft
innerhalb der Renngruppe zurückzuführen ist.
Die VSS Gruppe wird vom hervorragenden Trainer Markus Gamper
trainiert und besteht nur aus Mitgliedern des Ski Club Viglijoch
Amateursportverein. Ab einem
Alter von 10 Jahren kommen
die Athleten in die GP Gruppe
(Trainer Mirko Strada und Albert
Paris) und mit 14 Jahren in die
Finstral Gruppe (Trainer Gottfried
Paris). Die beiden letztgenannten
Renngruppen trainieren in einer
Trainingsgemeinschaft mit dem
Ski Club Ulten, St. Pankraz und
Tscherms.
Kinder im Alter von 6 bis 8 Jahren,
die am Weihnachts- bzw. Samstagsskikurs am Vigiljoch teilnehmen, werden bei entsprechenden
Skikenntnissen und Interesse zu
einem Probetraining ins Ultental
eingeladen (so genannte Schnupperrenngruppe). Weiters können
sich Interessierte bei Sport Impuls
(Ruth Egger 335 543 83 22) für
ein Probetraining anmelden.
Das Training ist mit hohen Kosten
verbunden (Bustransport, Trainer,
Trainingsmaterial, Rennmeldungen) und somit nur mit großzügiger Unterstützung der Sponsoren
(Raika Lana, Meraner Mineralwasser, Vigiljoch AG) sowie der
öffentlichen Körperschaften (Gemeinde Lana, Autonome Provinz)
möglich.
����������
������������������
������� ����� �� ��������������������������������� ����� �� ��
�����������������������������������������������������
S
Seite 46
JÄNNER 2011
P O R T
Sektion Leichtathletik
Die Sektion blickt auf ein
Lananer Dorflauf
erfolgreiches Jahr zurück!
Nachwuchsathletinnen und Athleten
Anfang Dezember fand die Athletenfeier der Sektion Leichtathletik
statt, bei der auch Eltern herzlich
eingeladen waren. Bürgermeister Dr.
Harald Stauder und der Präsident des
Sportverein Lana nahmen ebenfalls
an den Feierlichkeiten teil und waren
überrascht über die Leistungen der
Athletinnen und Athleten. Es gab in
diesem Jahr eine Reihe von Podestplätzen bei nationalen, regionalen
Leistungsgruppe
und provinzialen Meisterschaften
und man bewies abermals, dass man
auf diesen Ebenen vorne mitspielen
kann. Auch im Nachwuchsbereich
wurden großartige Erfolge erzielt
und dies lässt für die Zukunft hoffen.
Da die meister der Athletinnen und
Athleten bereits wieder im Training
sind, wünschen wir allen eine planmäßige Vorbereitung und einen explosiven Start in die neue Saison!
Übungen und Training an Geräten
verhilft Ihnen schnell zu neuer
Leistungsfähigkeit.
Montag 18-19 Uhr, 12 Treffen
Beginn: Montag, 10.01.2011
Kursgebühr: 140 Euro
Leitung: Martin Parigger
Mag. Christian Platzer
Physiotherapie*Training*Prävention
Starker Rücken – starke Kinder
Durch spielerische Übungen wird
das Haltungs- und Bewegungssystem der Kinder animiert.
Dabei werden den Kindern auch
einfache haltungsspezifische Tipps
und Tricks beigebracht. Je früher
Kinder diese lernen, umso selbstverständlicher werden sie diese im
Alltag einsetzen und sich an eine
gesunde Körperhaltung gewöhnen.
Zielgruppe:
Kinder von 7 bis 11 Jahre
Mittwoch 15.30 – 16.30, 5 Treffen
Beginn: Mittwoch, 12.01.2011
Kursgebühr: 50 Euro
Leitung: Mag. Christian Platzer
Rückentraining
In unserem Rückentrainings-Kurs
vermitteln wir Ihnen, wie Sie die
Leistungsfähigkeit Ihrer Muskeln
und Gelenke erhalten und erhöhen
können, um damit Ihre Gesundheit
zu steigern, ohne sich zu überlasten oder gar durch Verletzungen
zurückgeworfen werden. Ein
abwechslungsreiches Übungsprogramm bestehend aus freien
Bauch-Bein-Po
Ein Klassiker unter den Gymnastik
Kursen. Zu motivierender Musik
werden Bauch-, Bein-, und Gesäßmuskeln gekräftigt und gedehnt.
Termin: Mittwoch 18.30 – 19.30
Uhr, 12 Treffen
Donnerstag 8.30-9.30, 12 Treffen
Beginn: Mittwoch, 12.01.2011
Donnerstag, 13.01.2011
Kursgebühr: 140 Euro
Leitung: Mag. Christian Platzer
Wirbelsäulengymnastik
Durch langes Sitzen oder einseitige Haltungen werden Muskeln
verkürzt oder geschwächt. Um
dem entgegenzuwirken kräftigen
und dehnen wir unsere Muskeln.
Durch gezielte Übungen versuchen wir Haltungsschwächen
auszugleichen.
Termin: Mittwoch 19.40 – 20.40
Uhr, 12 Treffen
Beginn: Mittwoch, 12.01.2011
Kursgebühr: 140 Euro
Leitung: Mag. Christian Platzer
Kursort: Physioactive, Lanarena,
Max Valier Str. 11, 39011 Lana
Infos und Anmeldungen unter:
Tel. bzw. sms: 338 155 2344
www.physioactive.it
Am 6. November fand in Lana
der Dorflauf 2010 statt. Mit dabei
waren vor allem Athletinnen und
Athleten der Laufgruppe, die
von Frühjahr bis Herbst mit Karl
Holzner professionell trainiert.
Die Strecke verlief vom Sportplatz weg Richtung Niederlananer
Pfarrkirche und betrug genau 5
km. Bei den Männern war eine
ansprechende Teilnehmerzahl am
Start, hingegen bei den Frauen viel
die Zahl etwas spärlich aus. Es
gewann Alexander Passler bei den
Männern mit einer ansprechenden
Zeit von 17,08 Minuten. Bei den
Frauen siegte Irene Senfter mit
einer Zeit von 19,06 Minuten.
Auch die „Kleinen“ kamen auf
ihre Kosten und absolvierten einen
300 bzw. 400 Meter Lauf und
gaben dabei ihr Bestes.
Anschließend erfolgten die Prämierung und die Verlosung der
Sachpreise und zudem fand ein
kleiner Imbiss statt. Dank gilt auch
an die Sponsoren Sport Impuls,
Sport Gasser, Sport Seppl und
Obstgenossenschaft Lana für die
Sachpreise. Im Frühjahr 2011 startet die Laufgruppe erneut in die
Saison. Alle interessierten Läufer/
Innen und Hobbyläufer können
wieder ab März unter kompetenter
Betreuung von Prof. Karl Holzner
in die Laufsaison starten. Näheres
wird noch mitgeteilt.
Ergebnisse:
Herren:
1. Passler Alexander 17,08 Min.
2. Tschurtschenthaler Stefan 17,20
3. Kofler Arnold 18,01 Min.
4. Armellini Florian 18,16 Min.
5. Schmidhammer Ulrich 18,27
6. Kaufmann Hubert 18,31
7. Staffler Andreas 19,11 Min.
8. Lamprecht Stefan 19,37 Min.
9. Schwienbacher Jürgen 19,52
10. Zuggal Egon 21,44 Min.
11. Holzner Karl 22,16 Min.
12.Waldner Jürgen 23,19 Min.
13. Gasser Thomas 23,50 Min.
14. Indra Hubert 23,51 Min.
Frauen
1. Senfter Irene 19,06 Min.
2. Lösch Angelika 21,44 Min.
Dorflauf - Ergebnisse Kinder
Buben 300m
1. Passler Michael 1,12 Min
2. Zuggal Daniel 1,13
3. Perathoner Alexander 1,20
Mädchen 300m
1. Wolfsgruber Leonie 1,31 Min
2. Passler Eva 1,48
3. Passler Lisa 1,54
4. Passler Hanna 1,55
Buben 400 m
1. Müller Markus 1,22 Min
2. Waldner Jan 1,2
3. Perathoner Hannes 1,33
4. Perathoner Lukas 1,43
5. Thaler Michi 1,47
Mädchen 400m
1. Bacher Alina 1,23 Min
2. Zuggal Anna 1,34
C
JÄNNER 2011
H R O N I K
/ K
Seite 47
L E I N A N Z E I G E R
Abgelichtet:
Kleinanzeigen
veröffentlicht das Lananer Gemeindeblatt nur bei Abgabe eines Unkostenbeitrages. Für Immobilien beträgt der Beitrag 10 Euro, für Anzeigen 3 Euro
Die Knabenschule in der AndreasHofer-Straße mit sechs Klassen,
der Kapelle zum Heiligen Aloisius, Turnsaal, Wohnung, Aufenthaltsräumen und Zentralheizung
(!) wurde heuer vor genau 100
Jahren am 22. April 1911 feierlich
eingeweiht und zwei Tage später
von der „Schuljugend besetzt“.
Der berühmte Münchner Theodor
Fischer war der Architekt dieses
Schulhauses, welches unter dem
weitsichtigen Lananer Bürgermeister Dr. Jakob Köllensperger
erbaut wurde. Im Bild aus dem
Jahre 1957 der Lehrer Gottfried
Innerhofer mit Schülern aus der
Knabenschule.
Sammlung & Text: Albert Innerhofer
Sterbebildlen
• VW Passat Highline 1.9 TDI silber
metallic in sehr gutem Zustand mit
verschiedenen Extras zu verkaufen. Tel:339/2865780.
• Räumen Sie auf? Bevor Sie alte
Bücher, Schriften, Fotos, Bildchen, Dokumente, Ansichtskarten
weggeben, melden Sie sich bitte
unter Tel. 338/4901550.
• Individuelle Vorbereitung auf
die Zweisprachigkeitsprüfung A,
B und C (schriftlich und mündlich) wird geboten. Abends. Tel.
334/1173852
• Offresi preparazione individuale
per esame di bilinguismo A,B e
C (scritto e orale). Ore serali. Tel.
334/1173852
• Lehrperson erteilt Nachhilfestunden ( Lit. Fächer ) oder Aufgabenhilfe für Mittelschüler/innen.
Abends: Tel. 346/5154965
• Verkaufe gewonnen neuen Lenuss
37“ Fernseher um 900 Euro (Listenpreis 1200 Euro). Tel. 320 68
20 759
• Zuverlässige, einheimische Zugehfrau für Privathaushalt ganzjährig
1–2 mal wöchentlich gesucht. Tel:
335 7734193
• Sarta (Schneiderin) effettua riparazioni e cuce vestiti su misura a
casa (Lana). Tel 327-4718138
• Suche Nachhilfestunden in Mathematik für Oberschüler. Tel.
347/6143382
• Elektronik-Keyboard Yamaha zu
verkaufen. Tel. 0473/561751
• Viele Briefmarken aus verschiedenen Ländern zu verkaufen. Tel.
0473/561751 oder 392/3996983
• Einheimische Frau sucht ab sofort
4 mal in der Woche nachmittags
Arbeit im Haushalt oder Betreuung
von Senioren. Tel. 338/3081183
• Trockenes Brennholz (Apfelbaum)
ab 50 Euro/Kubikmeter zu verkaufen. Tel. 345/2157965
• Sperrmüll-Sammeldienst für Lana
und Umgebung. Tel. 345/2157965
• Einheimische Zugehfrau für Ferienwohnungen gesucht. Tel . 335
49 52 69
• Schöne, sonnige 3 Zimmerwohnung in Völlan mit 2 Garagen
einen Autoabstellplatz und Garten
von Privat zu verkaufen. Tel:
335/239484
• Biete häusliche Fußpflege an. Tel.
338/4090730
Wohnungsmarkt
• Ehepaar sucht 3–4 Zimmerwohnung, ev. kleines sanierungsbedürftiges Haus, mit Garten, in
Lana und Umgebung zu kaufen.
Tel. 338/7817165
• Verkaufe Magazin & Abstellplatz
am Tribusplatz. Tel. 3397561675
• 2-Zimmerwohnung in Völlan an
Einheimische zu vermieten. Tel.
0473/568021
• Möblierte
3-Zimmerwohnung
in Lana zu vermieten: Eingang,
Küche mit Balkon, Mansardewohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad
mit Dusche, Terrasse, Keller und
kleine Garage. Tel. 335/5866730
������������������������������
������������������������������������
�����������������������
������������������������������
Wir sind ein expandierendes, international tätiges
Unternehmen im Stahl- und Fassadenbau mit Sitz in
Bozen. Für unsere Fertigung Fassadenbau, Türen und
Fenster in Aluminium suchen wir:
Facharbeiter
Schlosser/Metallbauer bzw. Tischler
������������������������������������
��������������������������������
Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre und mehrere Jahre Berufserfahrung. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit in
einem jungen und dynamischen Team. Setzen Sie sich direkt mit uns
in Verbindung unter der Tel. 335-8232500 (Herr Dejori) oder senden
Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� �����������
��� ������ ��� �� ��� �� ����������� �� ����
����� ���� �� �� ��
������ ��� ��� �� ��
Stahlbau Pichler GmbH – Edisonstr. 15 – 39100 Bozen
Tel. 0471/065000 - [email protected]
Seite 48
V
E R E I N E
&
Cäcilienfeier des Kirchenchores
und der Bauernkapelle
Auch heuer fand wieder die traditionelle Cäcilienfeier in Zusammenarbeit von Kirchenchor und
Bauernkapelle statt. Eingeleitet
wurde diese mit der gemeinsam
gestalteten Messfeier, die P. Oswald Vienna zelebrierte. Er begrüßte Kirchenchor und Bauernkapelle, bedankte sich dabei für
die Zusammenarbeit und Mithilfe
im ganzen Kirchenjahr. Es freute
ihn besonders, dass Bürgermeister
Harald Stauder bei der Messfeier
anwesend war. Nach der Messe
zu Ehren der hl. Cäcilia begrüßten Obfrau Renate Weiss Kofler
vom Kirchenchor und Obmann
Andreas Federspiel von der Bauernkapelle die Gäste im festlich
geschmückten Vereinshaus. Recht
herzlich begrüßte der Obmann
auch die Ehrenmitglieder der Bauernkapelle, sowie Kapellmeister
Sigmund Hofer und alle Musikantinnen und Musikanten und deren
Begleitung. Es konnten auch neue
Mitglieder in die Reihen der Bauerkapelle aufgenommen werden.
Dabei bedankte sich der Obmann
vor allem bei seinem Vorgänger
Hermann und beim Kapellmeister
Sigmund für die zukunftsweisende Jugendarbeit. Aber vor allem
war es dem Obmann ein Bedürfnis
sich nach dem sehr abwechslungsreichen und dicht gedrängten
Tätigkeitsjahr auf herzlichste bei
Vorstand, Musikanten, Gönnern
und den zahlreichen freiwilligen
Helfern zu bedanken.
Nach den zahlreichen Ansprachen
der Ehrengäste konnten auch verdiente Mitglieder geehrt werden.
Das Verbandsehrenzeichen für
15 Jahre Mitgliedschaft wurde an
Rosalinde Langes Staffler vom
Kirchenchor und an Andreas
Holzner der Bauernkapelle verliehen. Franz Frei und Hermann
Lochmann wurden für 40 Jahre,
bzw. für 50 Jahre geehrt. Der
Obmann betonte, eine Ehrung ist
immer ein Zeichen des Dankes für
die geleisteten Dienste und sollte
auch ein Vorbild für die Jugend
sein. Nicht zuletzt wünschte er
allen noch eine schöne Cäcilienfeier, eine frohe und besinnliche
Adventszeit und beendete den offiziellen Teil mit einem Zitat von
Friedrich Nietzsche: „Ohne Musik
wäre das Leben ein Irrtum.“
V
JÄNNER 2011
E R B Ä N D E
Der neue Pfarrgemeinderat
von Lana
Der neue Pfarrgemeinderat von
Lana traf sich am Mittwoch, 10.
November 2010 zu seiner konstituierenden Sitzung. Dabei wurde
Frau Sophie Brandis einstimmig
als Vorsitzende wiedergewählt.
Ebenso wurden Agnes Obrist und
Heinz Decristan als Vizepräsidenten sowie Veronika Margesin
als Schriftführerin bestätigt. Über
eine etwaige Kooptierung weiterer
Mitglieder wird noch entschieden.
Die Ausschüsse wurden zum Teil
zusammengelegt und wie folgt
aufgeteilt:
• Pfarrausschuss: Hochw. Herr
Dekan P. Peter Lantschner OT,
Sophie Brandis, Agnes Obrist,
Heinz Decristan, Veronika Margesin, Bruno Olivieri, Martina
Karnutsch.
• Arbeitskreis I (umfassend Liturgie, Sakramentenkatechese, Er-
wachsenenbildung): P. Andreas
Hinsen OT, P. Alexander Pixner,
Agnes Obrist, Georg Egger, Martina Karnutsch, Martha Breitenberger. Von außen soll Elisabeth
Hofer kooptiert werden.
•Arbeitskreis II (umfassend Caritas
und Mission): Klaus Metz, Heinz
Decristan, Philip Tavernini.
• Arbeitskreis III (umfassend Kinder-Jugend, Ehe und Familie):
Roland Feichter, Tobias Platter,
Gerda Kofler, Anni Zuech.
• Medien und Öffentlichkeitsarbeit: Harald Stauder, Veronika
Margesin.
• Friedhofskommission:
Heinz
Decristan, Bruno Olivieri.
Gemeinsam wollen wir uns bemühen, zum Wohl der Pfarrgemeinde
zu arbeiten. Wir bitten alle Gläubigen, uns mit ihrem Gebet und
durch Mithilfe zu unterstützen.
Freiwillige Feuerwehr Lana
Feuerwehrnotruf: 115
Die Meldung muss folgende Fragen beantworten:
• Wer
meldet? ( Name des Anrufers)
• Was ist passiert? (Brand, Unfall, ...)
• Wo wird die Feuerwehr gebraucht?
(Ort, Adresse, Anfahrt)
• wie ist die
Verletzte, ...)
Lage? (eingeschlossene Personen,
Die Freiwillige Feuerwehr Lana bedankt sich bei der Bevölkerung und allen Betrieben für die Spenden bei der
Weihnachtssammlung. Die Freiwillige Feuerwehr Lana
ist im Verzeichnis des Steuerregisters eingetragen. Man
hat daher die Möglichkeit bei der Steuererklärung die 5
Promille der Feuerwehr zukommen zu lassen, unter der
Nummer 82008280214.
JÄNNER 2011
V
E R E I N E
&
AVS-Lana im Chiantital
Wenn bei uns der Spätherbst einzieht, macht die AVS-Sektion ein
paar Wandertage im Süden. Auch
dieses Jahr fuhren wir in die Toskana in das Chiantital. Schon früh
am Morgen starteten wir mit Bus.
Obwohl es noch leicht nieselte
nach all den Regentagen, besserte
sich das Wetter leicht je weiter wir
nach Süden kamen.
Gegen 9 Uhr waren wir in Greve
in Chianti, wo wir unser Quartier
in einem gediegenen Gasthof bezogen. Das ganze Haus gehörte
uns alleine, denn andere Gäste
waren keine dort. Nach einem
ausgiebigen Frühstück vertauschten wir die Reisebekleidung mit
der Wanderausrüstung. Nach kurzer Anfahrt wanderten wir nach
Monte Fioralle, einer kleinen
Ortschaft inmitten der Hügellandschaft des Chiantitales.
Montefioralle ist ein noch gut
erhaltenes Dorf aus dem Mittelalter, dem 10. Jahrhundert, um
930 n.Chr. erstmals urkundlich erwähnt. Die engen Gassen und die
vorbildlich erhaltene Bausubstanz
geben dem Dorf einen eigenen
Charakter. Wir besichtigten die
Kirche und die Klosterkapelle im
romanischen Baustil, wohl die
älteste im Ort, wo auch ein wertvolles Madonnenbild in byzantinischer Ikonenmalerei aufbewahrt
wird. Anschließend besichtigten
wir eine kleine Weinkellerei,
wo es Appetithäppchen, Ciabatta
Brotscheiben mit Olivenöl, Wurstund Käsespezialitäten zu vorzüglichen Chiantiweinen gab.
Unter sachkundiger Führung wurden uns verschiedene Jahrgänge
des „Gallo Nero“ serviert. Der
2007-er war wohl der beste, so die
einhellige Meinung aller. Zum Abschluss gab es einen Dessertwein
zu ortsüblichen Süßigkeiten, was
vor allem den Damen vorzüglich
mundete.
Am Abend machten wir noch
einen Bummel durch Greve, wo
Besorgungen gemacht wurden,
geschaut und auch Olivenöl eingekauft wurde. Greve ist ein größerer Marktflecken im Chiantital
mit schönen Palästen, Kirchen
und Laubengängen; südliches
Flair. Dort steht das Denkmal von
Giovanni Verrazzano, dem wohl
berühmtesten Sohn des Ortes.
Verazzano erforschte im frühen
16. Jahrhundert im Auftrag von
König Franz I. von Frankreich die
Ostküste Nordamerikas. Heute
gibt es in New York zu seinem
Ehren die weltbekannte Verazzano
Brücke über dem Hudson-River.
Am nächsten Tag wanderten wir
auf den Monte San Michele, mit
886 m die höchste Erhebung im
Chiantigebiet. Über ausgedehnte
Hügellandschaften mit schön gelegenen Weinhöfen erreichten wir
die herrliche Rundsicht am Gipfel.
Einziger Vermutstropfen waren
die scheußlichen Sendemasten,
die dort die Gipfelfläche verunstalteten.
Durch schöne Fichten- und Eichenwälder stiegen wir nach
Volpaia (könnte Fuchsbau heißen)
ab, wo eine köstliche Mahlzeit in
einem Agritur aufgetischt wurde.
Dort holte uns der Bus wieder ab
und über Radda erreichten wir
unser Quartier in Greve.
Am dritten Tag packten wir in
der Früh unsere Koffer, verließen
unser Quartier und fuhren nach
Lucarelli, von dort wanderten
wir über die Hügellandschaft
nach Castellina. Der Ort liegt im
Herzen des Chiantigebietes, hoch
über dem Valle Dell’Elsa. Die Ortschaft herrlich auf einem Hügel
gelegen, ist, von einigen unschönen Neubauten abgesehen, in der
mittelalterlichen Struktur noch gut
erhalten. Die meisten Gebäude im
Zentrum stammen aus dem 15. Jh.,
haben schöne Laubengänge und
prächtige Fassaden. Die Burganlage wird zurzeit renoviert und ist
für Besucher leider geschlossen.
Wir machten einen Abstecher zum
„Kalvarienberg“, wo sich eine
Grabstätte der Etrusker befindet,
angelegt wahrscheinlich im 7. Jh.
vor unserer Zeitrechnung. Nach
einem ausgiebigen Mittagessen
in einem typischen Gasthof traten
wir die Heimreise an.
Schon auf der Autobahn über dem
Apennin begann es zu regnen. Der
Alltag hatte uns wieder eingeholt.
Diese wenigen Tage in der Toskana bei recht schönem Wetter werden uns noch lange in Erinnerung
bleiben. Wir bedanken uns beim
Willi und beim Sepp, die diese
Herbstwandertage bestens organisiert haben. Das Wetter spielte
auch mit und so konnten wir herrlich wandern, Kulturelles erleben
und Kulinarisches genießen.
Für den AVS – Linger Hermann
V
E R B Ä N D E
Seite 49
Einkaufen in Lana Vorweihnachtliche Bescherung
der Kaufleute!
Alle Gewinner standen bei Redaktionsschluss des Gemeindeblattes
Mitte Dezember noch nicht fest,
dennoch haben die Kaufleute bis
dahin bereits einige ihrer Kunden
mit mehreren Einkaufsgutscheinen belohnt! 1.000, 400 und 200
Euro konnten die glücklichen
Gewinner der Wochenziehungen
nun in den 65 teilnehmenden Betrieben ausgeben und hatten dabei
eine wahrlich große Auswahl!
Neben den wöchentlichen Verlosungen gab es bei der Hauptverlosung am 29. Dezember im
Raiffeisenhaus 50 weitere tolle
Sachpreise zu gewinnen. Der
Gewinner vom 1. Preis konnte
sich einen von drei Pkw`s aussuchen: einen neuen OPEL Meriva,
einen FIAT Punto Evo oder einen
Ford C-MAX. Die Gewinner der
Haupt- und Saalverlosung werden
dann im nächsten Gemeindeblatt
veröffentlicht!
Die Kaufleute von Lana wünschen allen Kunden ein schönes
neues Jahr und freuen sich auf ein
Wiedersehn beim „Einkaufen in
Lana“!
1. Wochenziehung, 25.11.2010
v.l.n.r. Angelika Reissigl Kaufleute Lana, Frau Luise Gerstgrasser, Frau Margret Kofler,
Frau Evelyn Huber und Hubert Wegleiter, Direktor der Raiffeisenkasse Lana
2. Wochenziehung, 02.12.2010
v.l.n.r. Hansjörg Kuen, Vizedirektor der Raiffeisenkasse Lana, Bürgermeister Dr. Harald
Stauder, Frau Renate Husnelder, Frau Erika Eisenstecken, Herr Günther Debeljak und
Wilfried Lanz, Obmann der Kaufleute Lana
3.Wochenziehung, 09.12.2010
v.l.n.r. Angelika Reissigl, Kaufleute Lana, Herr Franz Holzknecht, Herr Erich Wolfsgruber,
Herr Hansjörg Gallmetzer (stellvertretend für seine Frau Edith Gallmetzer) und Hubert
Wegleiter, Direktor der Raiffeisenkasse Lana
4.Wochenziehung, 16.12.2010
v.l.n.r. Wilfried Lanz, Obmann des hds, Kaufleute Lana, Frau Evi Pircher, Herr Wolfgang
Schönweger (stellvertretend für seine Frau Hilde Schönweger), Frau Karin Mittelberger
und Hubert Wegleiter, Direktor der Raiffeisenkasse Lana
Seite 50
V
E R E I N E
&
Gründungsobmann Robert
Mair Ehrenmitglied beim
Musikverein Lana
Am 28. November feierte der Musikverein Lana den Namenstag der
Patronin aller Musikanten. Zuerst
gestaltete die Kapelle die Messe in
der Hl. Kreuzkirche mit. Danach
fand das traditionelle Cäcilienessen statt. Aus den Ansprachen von
Obmann Christoph von Musil,
Schriftführerin Johanna Burger und
Jugendleiterin Irene Gasser, wurden zwei Sachen besonders klar.
Erstens, dass der Musikverein während des Jahres eine große Vielfalt
an Aufgaben erledigt. Insgesamt
gab es im vergangenen Jahr 104 Tätigkeiten. Musikalische Tätigkeiten
wie Konzerte, Aufmärsche, Messegestaltungen u.s.w. und nichtmusikalische wie zum Beispiel das
Organisieren des Gaudifußballturniers, das Fußballmannschaften
von Kapellen aus dem ganzen Land
anzieht. Natürlich kosten diese
Aktivitäten mehr Geld als sie einbringen und der Obmann erwähnte,
dass der Musikverein besonders
dankbar sei für alle Spenden von
Gemeinde, Raiffeisenkasse Lana
und von allen anderen Gönnern.
Zweitens, dass die Jugendausbildung beim Musikverein groß
geschrieben wird. Die Ausbildung
geschieht nicht nur in der Musikschule! Auch Musikanten des Musikvereins widmen sich ehrenamtlich der Ausbildung der Jugend, aus
Liebe für die Musik und aus dem
Gedanken heraus, dass auch bei
einer Musikkapelle, die Jugend die
Zukunft hat. Bei der Feier waren
mehrere Ehrengäste anwesend. Die
Vizebürgermeisterin der Gemeinde
Lana, Frau Helene Huber Mittersteiner, bedankte sich im Namen
der Gemeinde bei den Musikanten
die den Musikverein zu dem gemacht haben was er heute ist. Sie
lobte die erfolgreiche Jugendarbeit
des Musikvereins. Herr Hubert
Wegleiter, Direktor der Raiffeisenkasse Lana, erwähnte, dass die
Bank mit Interesse die Ereignisse
verfolgt. Er sei sich bewusst mit
wie viel Zeit und Mühe und Geld
das erfolgreiche Funktionieren der
Kapelle verbunden ist. Die Bank
hat bis jetzt finanzielle Unterstützung geleistet und will das in der
Zukunft gerne fortsetzen.
Der Kapellmeister Christian Gamper wies darauf hin, dass eine
schnell wachsende Kapelle nicht
nur musikalische Ziele vor Augen
haben soll, sondern dass auch im
sozialen Bereich Aufgaben zu erfüllen sind, damit ein harmonisches
Wachstum gesichert sei.
Der Obmann, Christoph von Musil,
erinnerte in seiner Ansprache an
den bescheidenen Anfang des Musikvereins im Jahre 1987. Robert
Mair, der erste Vorsitzende, war
einer der fünf Gründungsmitglieder. Die Anfangszeit war nicht
leicht, aber unter der motivierenden
Leitung von Robert Mair arbeitete
man am Aufbau. Besonders wichtig für den jungen Verein war die
Ausbildung der Jungmusikanten.
Damit wurde dann gleich am Anfang begonnen. Diese Ausbildung
hat sich inzwischen als erfolgreich
erwiesen. Der Obmann dankte Robert Mair für die geleistete Arbeit
und überreichte ihm, unter allgemeinem Beifall, die Urkunde zur
Ernennung als Ehrenmitglied des
Musikvereins. Der Obmann des Bezirks Burggrafenamt des Verbands
Südtiroler Musikkapellen, Albert
Klotzner, gab dem Musikverein ein
Kompliment für die geleistete Arbeit. Er dankte Jugendleiterin Irene
Gasser und Jugendkapellmeister
Simon Gamper. Neben Quantität
gibt es auch Qualität, so Klotzner.
Er schätzt es auch, dass der Musikverein neue Sachen ausprobiert.
Das deutet darauf hin, dass der
Verein lebt. Zum Schluss wandte er
sich an die Vizebürgermeisterin und
sagte, man könnte meinen dass so
viele junge Musikanten bedeuten,
dass die Gemeinde sich ein Jugendheim und einen Jugendpsychologen
erspart. Das ersparte Geld könnte
die Gemeinde dann dem Musikverein überweisen. Resultat: Gemeinde froh und Musikverein froh. Ein
interessanter Gedanke!
V
JÄNNER 2011
E R B Ä N D E
Jugendkapelle des Musikvereins
gestaltet Messfeier
Es ist immer eine Freude den
Jungmusikanten beim Musizieren
zu zu hören und zu zu schauen.
Es braucht Jahre um ein guter
Musikant zu werden. Neben
Übungsstunden zu Hause, sind
Unterrichtsstunden notwendig und
Probestunden bei der Jugendkapelle. Für die Kinder und Jugendlichen, die bei der Jugendkapelle
musizieren, sind Konzerte besondere Ereignisse.
Sonntag, den 5. Dezember war es
wieder so weit. Die Jugendkapelle
des Musikvereins, („Symphonic
Kids Lana“), gestaltete in der
Pfarrkirche in Niederlana die Hl.
Messe mit: ad majorem Dei Gloriam!
Die Symphonic Kids spielten
unter der Leitung von Simon
Gamper. Der Jugendkapellmeister
hatte eigens dazu einige Stücke
arrangiert. Die Messe wirkte dadurch sehr stimmungsvoll. Nach
der Messe haben die Eltern der
Jungmusikanten Kuchen verkauft
mit dem Ziel die wichtige Jugendarbeit des Musikvereins zu
unterstützen.
Schachklub Lana lehrt das
Fürchten…
Inzwischen sind bereits drei
Runden der 42. SMM 2010/11
ausgespielt und der Aufsteiger
Schachklub Lana liegt unerwartet
mit dem SK Taufers auf Platz 1.
Dies Dank eines hart erkämpften
Unentschiedens in einem Auswärtsspiel beim dem auf dem Papier weitaus stärker eingeschätzten Schachklub Gröden II.
Am nächsten Spieltag am 18.Dezember 2010 hat der Schachklub
Lana in einem Heimspiel den
übermächtigen Schachklub Naturns II Jambo zum Gegner und
Rang Mannschaft
1. SK Taufers
2. SC Lana
3. SC Naturns II Jambo
4. Wipptal Schach
5. Bruneck
6. SC Ridnaun
7. SK Deutschnofen
8. Gröden II
9. SG Kaltern/Tramin II
10. SV Lichtenberg
11. SC Naturns III Jambo
12. A.S.D Arci Scacchi II BZ
G
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
man wartet schon gespannt auf
den Ausgang dieser Begegnung.
Bis jetzt muß man mit dem Ergebnis mehr als zufrieden sein,
wenn man bedenkt, dass Lana
zusammen mit Taufers in Führung liegt.
Bei dieser Gelegenheit sprechen
wir der Mannschaft des Schachklubs Lana ein großes Lob und
ein Kompliment für die bisher
erbrachte Leistung aus und wünschen weiterhin recht viel Erfolg.
Schachklub Lana
S
1
1
2
2
2
1
1
0
0
1
1
0
R
2
2
0
0
0
1
1
3
2
0
0
1
V
0
0
1
1
1
1
1
0
1
2
2
2
Brt.Pkt
9,0
9,0
8,5
8,5
8,0
9,5
7,5
7,5
6,0
5,5
5,5
5,5
Man.Pkt
4
4
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
V
JÄNNER 2011
E R E I N E
&
V
Seite 51
E R B Ä N D E
�����������������������������
���������
��������
����������
������������������
�������������
���������������������
����������������
���������������
�������������������������������
��������������������
�������� ������������ ����������
��������������������
����������������������������
���������������������������������
����� ���� ������� ����������������
���������������������������������
��������� �������� ������������ ����
�����������������������������������
����������������
����� ������������������� ������
����������� ���� ���� ��� ��������
���� ������� ����������� ����������
��� ���� �������� ��������������
������������ ������ ���������������
�������� ������ ��������� ���� �����
������������ ����� ���� ���������
��������������������������������
��������� ���� ���� ����� ������ ���
���������� ����������� �������� ����
��������� ���� ����������� ������
������� �������������� ����� ���
����������� ������������� ����
���������� ����� �������� �����
�������������������������������
�����������������������������������
������ ��� ������ ���� ������ �����
���� ������������ ������ ���� ����
����� ���������������� ���� ���
���� ���� ���������������� ��� �����
����������������� ����������� ����
������ ��������� ������� ������� �����
���������������������������������
������� ���� ���������������� ������
���������������������������������
���� ��� ���� ������ ������� ��������
����������� �������� ���� ������
����� ������� ������� ����� ����
���������������������������������
���� ������ ������� ������������
������������������ ��������������
���������������������������������
���� ����� �������������� ���� ����
������������ ������������ ����
���������� ��������� ���� �������
��������������������
Seite 52
V
E R E I N E
&
V
E R B Ä N D E
JÄNNER 2011
Franz-Höfler-Gedenkfeier
Im Bild (v.l.) Gedenkredner Mjr. Efrem Oberlechner und Hauptmann Eduard Graber.
Die Schützenkompanie „Franz Höfler“ Lana beim Abfeuern der Ehrensalve.
Rund 300 Schützen haben am 21.
November 2010 des 49. Todestags
von Franz Höfler in Lana gedacht.
Dazu geladen hatte die Schützenkompanie Lana unter Hptm. Eduard Graber, deren erster Oberjäger
Franz Höfler nach der Wiedergründung im Jahre 1958 war. Höfler
verstarb in der Nacht auf den 23.
November 1961 in italienischer
Untersuchungshaft aufgrund bestialischer Folterungen.
Nach der Aufstellung mit Frontabschreitung erfolgte der Einmarsch
zur Pfarrkirche in Niederlana.
Dort fand die Heilige Messe statt,
die von Dekan Pater Prior Peter
Lantschner OT zelebriert wurde.
Dieser ging in seiner Predigt
auf den Christkönigssonntag ein.
„Der Sohn Gottes wurde, als ihm
vor Pontius Pilatus der Prozess
gemacht worden war, verhöhnt,
verspottet und gemartert. So wird
es auch Franz Höfler im Kerker
widerfahren sein“, so Dekan
Lantschner.
Anschließend beteten die Versammelten am Grab des Freiheitskämpfers Franz Höfler. Dann
ergriff Gedenkredner Mjr. Efrem
Oberlechner das Wort. „Es gab
immer einen Weg - so die Aussage
Vermächtnis Höflers muss Auftrag sein, sich mindestens einmal
täglich für unsere Heimat Südtirol einzusetzen. Damit wir eines
Tages frei sein werden“, schloss
Major Oberlechner seine bewegende Gedenkrede.
Nach dem Abschießen einer Ehrensalve durch die Lananer Kompanie, das Abspielen der Weise
vom „Guten Kameraden“ und der
Tiroler Landeshymne sowie einer
Das Grab der Familie Höfler
des Puschtra Bui Heinrich Oberleiter, als ich mich kürzlich mit ihm
getroffen habe, um über die Ereignisse der Feuernacht zu sprechen.
Für Franz Höfler hingegen gab es
damals im fernen Jahr 1961, als
er von den Carabinieri abgeholt
wurde, keinen Weg mehr“, so
Oberlechner. „Lana ist ein Dorf,
aus welchem viele Freiheitskämpfer der 1960er Jahre kommen.
Franz Höfler, Jörg Pircher und
Walter Gruber sind die bekanntesten. Sie haben wirklich Großes
geleistet, alles für ihre Heimat
gegeben, Höfler sogar sein junges Leben“, meinte Oberlechner.
„Wenn es Gerechtigkeit gibt, dann
sieht Höfler aus dem Himmel zu
diesen grausamen Folterknechten
in die Hölle hinunter. Hoffen wir,
dass diese Unmenschen die volle
Strafe Gottes in aller Härte erfahren haben, sollten sie nicht mehr
am Leben sein“, so Oberlechner.
„Wenn wir heute nach Hause
gehen, dann sollten wir vom heutigen Tag etwas mitnehmen. Wie
Heinrich Oberleiter gesagt hat: Es
gab immer einen Weg. Ja, es muss
auch heute noch einen Weg geben,
dass wir von diesem uns fremden
Staat Italien wegkommen. Das
Kranzniederlegung klang die Gedenkfeier aus. Dazu gekommen
waren unter anderem Mitglieder
der Familie Höfler, der Landtagsabgeordnete Sven Knoll, der
Obmann des Südtiroler Heimatbundes Sepp Mitterhofer sowie die
ehemaligen Freiheitskämpfer Luis
Larch und Adolf Obexer. Eine Bläsergruppe des Musikvereins Lana
gestaltete das Gedenken würdig.
R. Andergassen
Gefallenen-Gedenkfeier
in Völlan
Am Seelensonntag, den 7. November 2010, hat in Völlan die
Gedenkfeier für die Gefallenen
beider Weltkriege stattgefunden.
Erstmals haben die Schützen diese
Feier ausgerichtet.
Im Sommer dieses Jahres haben
die Völlaner Schützen - als eigener Zug der Schützenkompanie
„Franz Höfler“ Lana - die Aufgaben der Ortsgruppe Völlan des
Südtiroler Kriegsopfer- und Kameradenverbandes übernommen.
Die Völlaner Schützen haben sich
dazu verpflichtet, das örtliche
Gefallenendenkmal zu pflegen,
den ehemaligen Frontkämpfern
im Ablebensfall das letzte Geleit
zu geben und an Gedenktagen die
Kranzniederlegung am Gefallenendenkmal zu übernehmen.
Im Anschluss an die Heilige
Messe fand im Völlaner Friedhof
die Gefallenenehrung statt, wobei
die Übergabe der Aufgaben des
SKFV an die Schützen der teilnehmenden Bevölkerung bekannt gegeben wurde. Mit einer Kranzniederlegung am Gefallenendenkmal
zu den Klängen des „Guten Kameraden“ sowie einer Ehrensalve der
Im Bild (v.l.): Patrick Lochmann, Simon
Kofler, Hannes Lochmann und Roman
Kofler.
Schützenkompanie Lana, die zu
diesem Anlass in Kompaniestärke
angetreten war, endete diese würdige Feier.
R. Andergassen
V
JÄNNER 2011
E R E I N E
&
V
Seite 53
E R B Ä N D E
Bürgerkapelle Lana: Festgottesdienst und Feier
zu Ehren der Schutzpatronin der Musik
Am Sonntag, 21. November feierte
die Bürgerkapelle Lana das Fest
der Heiligen Cäcilia, Schutzpatronin der Musik. Der Festtag bot
Anlass, auf das vergangene Musikjahr zurückzublicken, verdiente
Musikanten für ihre langjährige
Mitgliedschaft zu ehren und neue
Musikanten in der Musikkapelle
willkommen zu heißen.
Nach dem Aufmarsch zur Kapuzinerkirche wurde der Festgottesdienst von der Bürgerkapelle Lana
musikalisch umrahmt. Unter der
Leitung von Kapellmeister Martin
Knoll spielte neben der gesamten
Kapelle, auch ein Blechbläserensemble. Dominik Palla (Marimba)
und Barbara Hofer (Klarinette)
zeigten als Solisten ihr Können.
Beim anschließenden Festessen
im Raiffeisenhaus Lana konnte
Obmann Christian Schwarz neben
Dekan Pater Peter Lantschner, auch
Bürgermeister Harald Stauder, VizeBürgermeisterin und Kulturreferentin Helene Huber Mittersteiner, den
Obmann der Raiffeisenkasse Lana
und Ehrenbeirat Karl Innerhofer,
Ehrenkapellmeister Adi Knoll und
zahlreiche Ehrenmitglieder der Bürgerkapelle Lana begrüßen.
Dekan Pater Peter Lantschner dankte für die zahlreichen musikalischen
Umrahmungen der kirchlichen
Veranstaltungen, welche dadurch
eine große Aufwertung erhalten
haben. Bürgermeister Harald Stauder unterstrich die große Bedeutung
der Musikkapelle für das kulturelle
Leben im Dorf und lobte die ehrenamtliche Tätigkeit der Mitglieder.
In seinem Bericht blickte Obmann
Schwarz dann auf ein sehr intensives Musikjahr mit vielen musikalischen Höhepunkten zurück, unter
anderem nannte er das Gemeinschaftskonzert mit der Stadtmusikkapelle Wilten im Congress Innsbruck, das Probenwochenende im
Bundesblasmusikzentrum Schloss
Zeillern in Niederösterreich, das
Frühjahrskonzert im Kursaal von
Meran, das Solistenkonzert im
Rahmen des Kulturfestivals „LanaLive“, die Teilnahme an der Beerdigung von Alt-Landeshauptmann
Dr. Silvius Magnago in Bozen, die
Teilnahme am Trachten- und Schützenzug beim Oktoberfest in München und das Gemeinschaftskonzert
mit dem Sinfonischen Blasorchester
Landkreis Passau in der Stadthalle
Pocking.
An die Gemeindeverwaltung und
die Raiffeisenkasse Lana richtete
er schließlich einen großen Dank
für die großzügigen Beiträge in den
vergangenen Jahren. Eine besondere Ehrung wurde im Rahmen der
Cäcilienfeier verliehen. Der Vorstand der Bürgerkapelle Lana hatte
einstimmig beschlossen, Altbürgermeister Christoph Gufler zum Ehrenbeirat zu ernennen. Gufler hatte
sich während seiner 15-jährigen
Amtszeit als Bürgermeister stets für
die Belange der Bürgerkapelle Lana
eingesetzt und durch die finanzielle
Unterstützung und kulturelle Förderung auch besondere Verdienste
für das Musikleben in der Marktgemeinde Lana erworben.
Drei Musikanten wurden zudem für
ihre langjährige Mitgliedschaft mit
dem Ehrenabzeichen des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen (VSM)
ausgezeichnet.
Für seine 40jährige Mitgliedschaft
erhielt Alexander Holzner (Flügelhorn) das Ehrenabzeichen in Gold.
Bereits wenige Jahre nach seinem
Eintritt war Holzner im Vorstand
als Beirat tätig, später als ObmannStellvertreter und Schriftführer.
1985 übernahm er in einer sehr
schwierigen Zeit die organisatorische Leitung als Obmann und
leitete dieses Amt für 22 Jahre mit
viel Einfühlungsvermögen und
Verständnis. Mit einem langanhaltenden Applaus wurde er für seinen
unermüdlichen Einsatz in den
vielen Jahren von den Anwesenden
belohnt.
Weiters erhielten Klaus Gruber
(Trompete) das Ehrenabzeichen in
Silber für 25 Jahre Mitgliedschaft
und Lukas Reiterer (Schlagzeug)
das Ehrenabzeichen in Bronze für
15 Jahre.
Auch über drei neue Musikanten
kann sich die Bürgerkapelle Lana
freuen: Sandra Kofler (Fagott),
Martin Holzner (Klarinette) und
Michael Terzer (Schlagzeug) wurden offiziell aufgenommen.
Bürgerkapelle Lana: Neuwahl des
Vorstandes bei der
Generalversammlung
Am 26. November 2010 fand die
ordentliche Generalversammlung
der Bürgerkapelle Lana statt. Neben
den Berichten der Vorstandsmitglieder über das vergangene Musikjahr,
setzte die Neuwahl des Vorstandes
den Schwerpunkt der diesjährigen
Versammlung.
Der Tätigkeitsbericht von Schriftführer Andreas Mengon umfasste
142 Musikproben, 13 Sitzungen
Vordere Reihe v.l.n.r. Urban Piazzi (Vize-Obmann), Martin Holzner, Sandra Kofler, Lukas
Reiterer, Klaus Gruber, Christian Schwarz (Obmann); hintere Reihe v.l.n.r. Christian Pichler (Jugendleiter), Michael Terzer, Alexander Holzner, Christoph Gufler und Martin Knoll
(Kapellmeister)
und Besprechungen des Vorstandes,
30 Ausrückungen im weltlichen
und 9 Ausrückungen im kirchlichen
Bereich, sowie 21 Auftritte der verschiedenen Musikgruppen.
Kassier Paul Seelaus informierte
über Einnahmen und Ausgaben,
Archivar Paul Kerschbamer über
Instrumente und Trachten.
Jugendleiter Christian Pichler berichtete über die intensive Probentätigkeit und die verschiedenen
Auftritte der Jugendkapelle, sowie
über die erlangten JungmusikerLeistungsabzeichen der Jungmusikanten.
Kapellmeister Martin Knoll blickte
auf die musikalischen Höhepunkte
zurück und gab eine Vorschau auf
das Programm im kommenden
Jahr. Obmann Christian Schwarz
dankte in seinem Bericht den einzelnen Vorstandsmitgliedern für
ihre hervorragende Arbeit und den
einzelnen Musikanten für den guten
Zusammenhalt in der Kapelle.
Die Neuwahl des Vorstandes ergab
dann folgende Ergebnisse: In Ihren
Ämtern bestätigt wurden Obmann
Christian Schwarz, Obmann-Stell-
vertreter Urban Piazzi, Schriftführer
Andreas Mengon, Kassier Paul Seelaus, Jugendleiter Christian Pichler,
Zeugwart Andreas Ladurner, und
Beirätin Katrin Klotz. Eine neue
Funktion im Vorstand übernehmen
Walter Flöss (Archivar) und Hansjörg Tammerle (Beirat). Neu in den
Vorstand gewählt wurden Roland
Pichler (Notenwart), Patrick Sozzi
(Zeugwart) und Lisa Klotz (Beirätin). Weiters gehören Kapellmeister
Martin Knoll und Stabführer Thomas Pircher zum Vorstand.
Höhepunkte 2011 sind das Frühjahrskonzert im Kursaal von Meran
am 13. März, das Solistenkonzert im
Rahmen von LanaLive am 17. Mai,
das Abendkonzert im Rahmen der
Promenadenkonzerte in Innsbruck
am 07. Juli und die Teilnahme am
Österreichischen Blasmusikwettbewerb in Feldkirchen am 24. und 25.
September.
Das gesamte Tätigkeitsprogramm
2011, sowie Informationen über die
Bürgerkapelle Lana und die verschiedenen Musikgruppen können
unter www.bklana.org abgerufen
werden.
Tuifltog 2010
Wir, die Höllenschluchtkrampuse
Lana ,möchten uns recht herzlich
für den reibungslosen Ablauf
des Krampusumzuges bedanken.
Wir hoffen der Umzug hat den
zahlreichen Zuschauern gefallen.
Besonders bedanken möchten wir
uns bei der Polizei,dem Weißen
Kreuz, dem Motorradclub Week
Riders und natürlich bei allen
Freiwilligen Helfern und Helferinen. Weiters möchten wir uns bei
der Gräfin Brandis für das Nikolauskirchen am 06.12 bedanken.
Die übriggebliebenen Nikolaus-
säkchen haben wir an Pluswork
gespendet, eine Einrichtung für
Drogenabhängige und Obdachlose.
V
Seite 54
E R E I N E
&
V
JÄNNER 2011
E R B Ä N D E
Ein Jahr voller Festlichkeiten ging zu Ende
Ehem. Bischof Reinhold Stecher
Der Heimatschutzverein Lana,
gegründet am 6. Mai 1910, konnte
im vergangenen Jahr sein 100 jähriges Vereinsbestehen feiern. Aus
diesem Anlass hat dieser Lananer
Verein im Jahre 2010 mehrere kulturelle Höhepunkte veranstaltet.
Einen ersten Höhepunkt gab es
mit der Jubiläumsfeier am 10.
April im Ansitz Rosengarten, zu
der der Vereinsobmann Albert
Innerhofer zahlreiche Ehrengäste,
darunter Dekan P. Peter Lantschner, P. Oswald Vienna, die Kulturlandesrätin Sabina Kasslatter Mur,
Bürgermeister Christoph Gufler,
Landesobmann Peter Ortner, Bezirksobmann Georg Hörwarter
und die zahlreich erschienenen
Buch „100 Jahre Heimatschutz in Lana“
Vereinsmitglieder herzlichst begrüßen konnte. Der ehemalige
Bischof von Innsbruck, Dr.
Reinhold Stecher, hielt im besetzten Ratssaal den vielbeachteten
Festvortrag „Die Symphonie der
Heimat“. An diesem Abend wurde
die langjährige Heimatschützerin,
Frau Maria Esser, geehrt. Sie
wurde zum Ehrenmitglied des
Heimatschutzvereins Lana ernannt
und erhielt zudem das Ehrenzeichen der Marktgemeinde Lana
verliehen. Anschließend wurde die
185 Seiten umfassende Festschrift
„100 Jahre Heimatschutz in Lana“
von Mag. Simon P. Terzer vorgestellt, welche am Abend verteilt
wurde. Mit einem Büfett endete
diese vom Lananer Dreigesang
musikalisch festlich umrahmte
Feierstunde. Am Sonntag, den 9.
Mai führte der Marlinger Kirchenchor in der ehrwürdigen Pfarrkirche „Maria Himmelfahrt“ in
Niederlana beim Festgottesdienst,
gehalten von P. Martin Maria Steiner, die „Marlinger Messe“ auf.
Am 29. Mai konzertierte der Meraner Zitherkreis unter der Leitung
von Pepi Lun in der St.-AgathaKirche. Der RAI Sender Bozen
strahlte am 30. Mai einen 12
minütigen Filmbericht über „100
Jahre Heimatschutzverein Lana“
aus, den der Lananer Filmemacher
Günther Haller gedreht hatte. Zu
sehen ist dieser Film auch weiterhin unter www.youtube.com
und Heimatschutzverein Lana bei
„Suchen“ eingeben und klicken!
Der krönende Abschluss wurde
mit der Enthüllung der neuen
Bronzebüste im ehrenden Gedenken an den großen Lananer Seilbahnpionier, Dipl.-Ing., Dr.h.c.
Luis Zuegg am Samstag, den
23. Oktober am Eingang in die
Gaulschlucht begangen. Geschaffen wurde diese Büste von der
Künstlerin, Frau Martha Margesin
Zischg. Obmann Albert Innerhofer dankt hiermit nochmals allen
Sponsoren für ihre finanzielle
Unterstützung, damit alle diese
Der Meraner Zitherkreis spielte in St. Agatha auf
Der Vereinsausschuss des Heimatschutzvereins Lana mit der Künstlerin Martha Margesin
Zischg und Bürgermeister Harald Stauder hinter der Bronzebüste von Luis Zuegg
Veranstaltungen und Initiativen im
Jubiläumsjahr 2010 durchgeführt
werden konnten. Ein herzlicher
Dank gebührt auch den Mitarbei-
tern im Heimatschutzverein Lana,
welche jeweils tatkräftig zum Gelingen beigetragen haben.
A.I.
Preiswatten Freizeitverein der
Marktgemeinde Lana
Für uns schon lange zur Tradition
geworden, organisierten wir auch
heuer wieder ein Preiswatten in
die Räumlichkeiten des Seniorentreffs Lana. Zahlreiche Spielfreudige trafen sich am letzen Freitag
im November um sich dem beliebten Südtiroler Spiel hinzugeben.
Bei dieser Gelegenheit möchten
wir uns vor allem bei Frau Rosa
Pfattner herzlich bedanken, die
uns die Räumlichkeiten wiederum
zur Verfügung gestellt hat. Unser
Dank geht auch an alle diejenigen,
die dazu beigetragen haben, dass
das Preiswatten wieder reibungslos über die Bühnen ging. Den
Sieg holten sich in diesem Jahr
Knoll Maria und Egger Walter,
Platz zwei ging an Schwienbacher
Renate und Moser Karl und Platz
drei an Moser Helga und Weiss
Josef. Gleichzeitig möchten wir
uns bei all den Firmen und Gön-
nern herzlich bedanken, die es ermöglicht haben, dass bei unserem
Preiswatten wieder alle Teilnehmer mit einem Preis nach Hause
gehen konnten: Lebensmittel
Wörndle, Bäckerei Harpf, Hilde
und Toni von der Almbar, Pizzeria
Lanarena, Pizzeria Lido Lana,
Pizzeria Carmen, Cafè Hasenwirt,
Boschetti, Hillebrand Walter, Gruber Johann OHG, Schlaf g’sund,
Selectra, Pircher Kellerei, Glasidee, Helene Mittersteiner, Außerer
– Baumeister, Lanadrink, Gruber
Roland, Felder Norbert, Bertoldi,
EWO – Lampen, Gärtnerei Galanthus, Zöschg Karl, Schlosserei
Gruber, Kaserer Rupert, Konditorei Winkler Josef, Bäckerei Winkler, Konditorei Winkler Markus,
Nörder Weinstadel, EIL, Illmer
Karl, Cef – Arbeitsbekleidung,
Holzhof – Spielgeräte, Holzner
Helmuth, Biokistl, Stebo.
V
JÄNNER 2011
E R E I N E
&
Liebe Lananer MitbürgerInnen,
wir möchten hier ein Problem ansprechen, das uns bei Rettungseinsätzen immer wieder begegnet.
Es geht dabei um die Existenz,
Position und Sichtbarkeit der
Hausnummern in Lana.
Oftmals ist es uns unmöglich, die
Hausnummern zu finden, oft sind
sie von Pflanzen überwuchert
oder die Hausnummern sind so
angebracht, dass die Einfahrt auf
einer anderen Hausseite liegt, oder
im schlimmsten Fall über eine
andere Straße erfolgt. Da es bei
einigen unserer Einsätze wirklich
um Leben und Tod geht und jede
Sekunde entscheidend sein kann,
sind solche Kleinigkeiten oft ausschlaggebend. Vor allem nachts,
je nach Beleuchtung, haben wir
teilweise große Schwierigkeiten,
die Hausnummern zu erkennen
und zu finden. Wir bemühen uns
kürzest mögliche Anfahrtszeiten
einzuhalten und werden dann vor
Ort nicht fündig.
V
Seite 55
E R B Ä N D E
Freiwillige Zivil- und
Sozialdiener im Dienst des
Weißen Kreuzes
Darum möchten wir jeden einzelnen inständig bitten, seine Hausnummer zu kontrollieren und gegebenenfalls neu zu positionieren.
Herzlichen Dank!
Christiane, Katharina und Rosmarie
Bezirkstörggelen
Am 06/11/10 lud die Weiss Kreuz
Jugend Mals zum 1. Törggelen
auf Bezirksebene ein. Zahlreich
stürmten an diesen Abend die
Jugendlichen samt Betreuer der
Sektionen Lana, Meran, Naturns,
Prad, Schlanders, Sulden und
Mals den Grillplatz oberhalb von
Mals.
Nach den Begrüßungsworten von
Luca Marcona, dem Jugendleiter
der WKJ Mals, wurde es für die
vielen Jugendlichen ernst. Die
einladende Sektion Mals hatte sich
verschiedene Spiele überlegt, an
denen alle Sektionen teilnehmen
sollten. Da unser Team des WKJ
Lana aus Isabel und Klaus, sowie
den 2 Betreuerinnen Eva und Kathia bestand, hatten wir doppelt
so viel Motivation und Ehrgeiz
die einzelnen Spiele zu gewinnen.
Erfolgreich hatte unser Team die
ersten beiden Hürden - Seilziehen
und Sackhüpfen - überstanden.
Nach diesen 2 Spielen wurden alle
Teilnehmer mit einer guten Hauswurst, Kraut, Brot und warmen
Tee versorgt.
Wieder gestärkt und volle Energie
wurde das letzte Spiel durchgeführt: mit einem Löffel und einer
Kastanie musste man einen Parkour meistern. Durch das beherzte
Eingreifen von Eva konnte sich
unsere Gruppe gerade noch den 1.
Platz sichern. BRAVO EVA!!!!!
An dieser Stelle auch noch ein
großes Dankeschön an Isabel und
Klaus die trotzt klirrender Kälte
unser Team so gut unterstützt
haben. Bravo ihr beiden!!! Anschließend wurden noch Kastanien
serviert und der Abend wurde mit
einer „Tombola“ abgeschlossen.
An dieser Stelle möchten wir
nochmals ein großes Lob an
Luca und sein Team aussprechen,
für diesen netten, spielerischen,
erfrischenden und interessanten
Abend.
Nachwuchs im Chefbüro
Wir
gratulieren
unserem
Dienstleiter Thomas mit Frau
Heidi und dem stolzen gro-
ßen Bruder Tobias zur Geburt
von Jonas und wünschen alles
Gute!
43 neue Zivildiener haben vor
kurzem landesweit ihren Dienst
angetreten. Wir freuen uns, dass
auch wir heuer wieder Hilfe von 2
Zivildienerinnen und einer Sozialdienerin erhalten haben.
Katharina, Christiane und Rosmarie haben ihren Dienst am
1. Dezember angetreten und werden uns für ein Jahr lang unterstützen. Wir wünschen ihnen auch auf
diesem Weg ein erfolgreiches Jahr
als Zivildiener, viel Spass, neue
Freunde und Bekanntschaften und
viele neue und interessante Erfahrungen.
Auf eine gute Zusammenarbeit!
Nikolausüberraschung
Am Samstag, den 4. Dezember
lud die Braunsbergbühne zu Ehren
des scheidenden Obmanns Dieter
Laner alle Mitglieder zu einem
Abendessen. Eine besondere Überraschung erlebte Dieter als der
Nikolaus mit altgedienter Garde
eigens für ihn einen Tag früher auf
der Erde erschien, war Dieter doch
bei über 30 Nikolausumzügen an
vorderster Front gewesen. Der Nikolaus ließ es sich nicht nehmen,
ihm seine vielen guten, aber auch
so manche weniger gute Taten aus
seiner Obmannzeit vorzulesen und
die neue Obfrau Ilse Leiter Jageregger überreichte Dieter eine Königsscheibe aus Lebkuchenteig.
Auch zwei weitere Mitglieder
haben nach 30 Jahren den Ausschuss verlassen und wurden
jeweils mit dem Ministerorden
geehrt. Peter Paul Gasser, Gründungsmitglied, schauspielerisch
beteiligt an den erfolgreichsten
Aufführungen, Mitinitiator der
Nikolausarbeit der BBB und treibende Kraft bei der Entstehung
der Passionsspiele Lana, und
Klothilde Leiter, die im Ausschuss
mit soviel Energie, Zeitaufwand
und Herzblut gearbeitet hat, wie
wenige andere.
Man würde meinen mit der neuen
Obfrau hätte die BBB die Frauenquote erfüllt, aber an diesem
Abend wurde auch die letzte
männliche Bastion erstürmt, als
sich zum Nikolaus eine Nikolausin gesellte und gemeinsam mit
ihrem Kollegen allen Mitgliedern
ein kleines Zeichen zum Dank für
ihre Mitarbeit bescherte.
Einen Dank an dieser Stelle der
Konditorei Sader, die auch die
ungewöhnlichsten Bestellungen
mit Bravour meistert.
Ilse und Hilde
Seite 56
V
E R E I N E
&
Projekt „Seniorenpatenschaft“
Alte und junge Menschen haben
heute nur selten Kontakt miteinander. Mit dem Projekt „Seniorenpatenschaft“ sollen ungezwungen
Kontakte zwischen Senioren und
Jugendlichen entstehen.
Der Verein „Freiwillige im Familien- und Seniorendienst“ startet in
Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst dieses Projekt.
Jugendliche ab 18 Jahren besuchen in regelmäßigen Abständen
Senioren, entdecken gemeinsame
Interessen, erledigen kleine Einkäufe, hören sich gegenseitig zu.
V
E R B Ä N D E
JÄNNER 2011
Bezirksbesuch in Burgstall
Die Jugendlichen, die am Projekt
„Seniorenpatenschaft“ teilnehmen, werden begleitet.
Am 17. November fand in
Burgstall der diesjährige Bezirksbesuch der Südtiroler Katholische Jugend im Jugendraum von
Burgstall statt. Durch den Abend
führte der 1. Landesvorsitzende
Stuefer Matthias, Ausschussmitglied Johannes und Organisationsmitarbeitern Martina. Vorgestellt
wurde das Jahresprogramm der
SKJ und das Jahresthema „Wir
haben alle Tassen im Schrank“.
Der Abend wurde mit einem kleinen Umtrunk abgerundet.
Neustart im KVW Lana
Bei der außerordentlichen Generalversammlung des KVW Lana
wurden vorgezogene Neuwahlen
notwendig, da der langjährige Obmann Hans Pfattner nur mehr mit
einem reduzierten Ausschuss die
verantwortungsvolle und umfangreiche Arbeit leisten musste. Wer
den Hans kennt, der weiß, dass
er keine halben Sachen machen
will und er sah durch eine Neuwahl eine Chance einen Neustart
zu wagen. Die Kandidatensuche
für den Ausschuss war nicht so
leicht. Letztendlich war es dann
möglich ein paar wenige Personen
zu finden, die zusammen mit dem
alten Ausschuss den KVW Lana
weiterführen würden. Die Arbeit
ist viel, wenn sie auf wenigen
Schultern lastet. Deshalb würden
wir uns freuen, wenn sich bei uns
noch ein paar engagierte Personen
melden, welche bereit sind, hier
etwas zu bewegen. Wer Interesse
hat, kann sich gerne bei mir melden (Tel. 0473/565213 oder olav.
[email protected]).
Wir werden versuchen, die bisherigen Tätigkeiten und Leistungen
positiv weiter zu führen und auch
neue Ideen einzubauen.
Näheres können wir vielleicht
schon bei der nächsten ordent-
Im Bild Alt-Obmann Pfattner Hans mit
neuem Obmann Olav Lutz
lichen Generalversammlung am
05.03.2011 verkünden (Einladung
folgt). In der Zwischenzeit besteht
die Möglichkeit, den Mitgliedsbeitrag zu entrichten, welcher
unverändert günstig geblieben ist
und 20 Euro beträgt.
KVW-Mitgliedschaft bringt außerdem viele Vorteile und Begünstigungen:
• Beratung und Information im
Bezirksbüro
• Preisnachlässe: bei vielen Kursen, beim Ausstellen der Steuererklärung,
• kostenlose Rechtsberatung an
den Sprechstundenterminen
• kostenlose Zusendung der Monatszeitschrift „Kompass“ mit
nützlichen Infos
V
JÄNNER 2011
E R E I N E
&
Winterkurs mit
Bergrettung Lana
Das 6. mal heuer wurde der Winterkurs für die Bevölkerung abgehalten. An drei Tagen wurde für
die Winterbergsteigbegeisterten
ein Kurs abgehalten. Am Donnerstag den 9. Dezember referierte
Bergführer Hofer Hansjörg: „Wie
bewege ich mich im Winter sicher
am Berg“. Der Umgang mit Lawinenwarnbericht, Geländebeschaffenheit, der Zustand der Schneeschichten, Geländebeschaffenheit,
wurde ausgiebig durchleuchtet.
Somit sollte eine Tourenplanung
für das Bergsteigen im Winter in
der freien Natur leichter gemacht
werden.
Am Freitag den 09.12. wurde
bei vier verschiedenen Stationen
geübt, Bergführer Staffler Markus
sprach über die richtige Tourenauswahl, es wurde über die geeignete Ausrüstung gesprochen und
die Kameradenhilfe bei Lawinenverschütteten mit den sofortigen
Erste Hilfe Maßnahmen gelernt.
Am Samstag fuhr man ins hinterste Ultental; nach einer kurzen Tour
mit Skiern und mit Schneeschuhen
auf die Weissbrunnalm wurde der
Umgang mit dem Verschüttetensuchgerät, das Sondieren und das
effiziente Ausschaufeln geübt.
Die Hundeführer Unterthurner
Erich und Holzer Stefan führten
im Falle eines Lawineneinsatzes
V
Seite 57
E R B Ä N D E
Eindrücke vom
Nikolausumzug 2010
die Suche mit den Lawinenhunden vor. Sollte eine Person ohne
nötige Ausrüstung unter eine Lawine kommen, ist die Suche mit
dem Lawinenhund die schnellste
Möglichkeit den Verschütteten zu
orten.
An die 50 Personen haben an der
Weiterbildung teilgenommen, der
Bergrettungsdienst im AVS Lana
hat sich zu Ziel gesetzt mit Aufklärung und Prävention das Winterbergsteigen sicherer zu machen
und sollte es doch zu einen Lawinenunfall kommen; ist die Kameradenhilfe die einzige Möglichkeit
einen Verschütten zu orten um ein
Ersticken des Verschütteten zu
vermeiden. Die ersten 15 min sind
dabei ausschlaggebend, 93 % der
Ganzverschütteten können ohne
Schäden gerettet werden. Danach
schwindet die Überlebenswahrscheinlichkeit rapide an. Bis die
Organisierte Rettung, in der Regel
nach 35 Minuten kommt sind laut
Studie nur mehr 30 % der Verschütteten am Leben.
Diese 6. Auflage des Kurses konnte wiederum mit einem Zuwachs
an Teilnehmern aufwarten.
Der Bergrettungsdienst im AVS
Lana und seine zwei Bergführer
Hofer Hansjörg und Staffler Markus wünschen allen Winterbergsteigern ein fröhliches neues Jahr
und eine unfallfreie Saison.
Nikolausumzug in Völlan
Bei traumhaftem Winterwetter fand unser traditioneller Nikolausumzug statt. Da wir jedes Jahr von unseren Sponsoren unterstützt
werden, ist es uns möglich, diese Feier abzuhalten. Danke an den
Sportverein Völlan, dem lieben Nikolaus, dem Knecht Ruprecht und
den zahlreichen Krampussen.
foto: lukas pertoll
Adventstimmung in Lana
Unter dem Motto „Es isch Advent“ gestalteten Maria Sulzer
und die Gaulsänger; bereits zum
fünften Mal; im urgemütlichen,
alten Wirtshaus „Reichhalter“ am
Gries eine besinnliche Stunde
zum Advent. Die weihnachtlich geschmückte Gaststube war
restlos bis auf den letzten Platz
gefüllt, es kamen Leute aus nah
und fern; unter ihnen auch Gemeindereferent Helmuth Holzner
.Alle lauschten den wohligen
Klängen der Gaulsänger, welche
mit ihren alpenländischen Weihnachtsweisen für heimelige Stimmung sorgten. Maria Sulzer und
Martha Sulzer trugen passende
Geschichten und Gedichte vor und
Walter Schönweger, sowie Maria
und Alfred Sagmeister umrahmten
diesen beschaulichen Abend mit
Raffele, Flöte, Ziehharmonika und
Gitarre.
Das Publikum dankte es mit anhaltendem Applaus.
�������������
�������������
���������
�����������������
����������������
������������
�����������������
����������������������������������������������
��������������������������
�
�
�
�����������������������
Seite 58
V
E R E I N E
&
Männergesangverein Lana
feiert hundertjähriges Bestehen
V
E R B Ä N D E
JÄNNER 2011
Weihnachtsfeier mit
Mark van Bommel
foto kofler lana
Der Männergesangverein Lana
feierte 2010 sein hundertjähriges
Bestehen und lud am 8. Dezember
zum 40. Mal zum adventlichen
Singen und Spielen ein.
Mit diesem Ereignis, welches anfangs in der Hl. Kreuzkirche und
im Raiffeisenhaus und nun seit
Jahrzehnten in der Pfarrkirche in
Niederlana stattfindet, beendeten
wir offiziell das Festjahr. Aufgrund
krankheitsbedingter Abwesenheit
unserer Chorleiterin Julia Perkmann hat uns Norma Schaller, die
Chorleiterin vom Frauenchor „IN
LAETITIA“, aber in bravouröser
Art und Weise durch den Abend
begleitet. Nicht zuletzt haben uns
dieser Naturnser Frauenchor, die
Bläser der Bürgerkapelle Lana
und die Nusser Stubenmusig aus
Hafling toll unterstützt. Ganz be-
sonders stolz sind wir aber auf das
gelungene Hirtenspiel unter der
Regie von Hans Lösch. Den jungen talentierten Spielern, allesamt
Kinder aus Lana, sei recht herzlich gedankt, dass sie die Mühen
nicht gescheut haben und uns die
adventliche Herbergsuche so toll
vermittelt haben. Letztendlich
sind wir unserem Chormitglied
Andreatta Richard zu großem
Dank verpflichtet, wie er immer
wieder mit Routine und Können
die treffenden Worte für diese Veranstaltung findet und Publikum
und Mitwirkende gleichermaßen
durch den Adventabend begleitet.
foto kofler lana
Am 12.12.2010 fand in St. Walburg die traditionelle Weihnachtsfeier aller Südtiroler FC BayernFanclubs statt. Auch heuer wieder
durfte sich die Fangemeinde auf
einen Ehrengast aus München
freuen, erwartet wurde der Kapitän des FC Bayern München Mark
van Bommel.
Die „Rot-Weißen Adler Lana“
reisten wie gewohnt mit einer zahlenmäßig starken Truppe an, teils
mit dem RWA-Fanbus teils mit
dem eigenen Fahrzeug. Letztendlich nahmen 124 Lananer Fans die
Gelegenheit wahr, den Kapitän des
FC Bayern München zu treffen.
Den Auftakt der Veranstaltung
machte ein Frühschoppen, traditionell mit Weißbier, Weißwurst
und Laugenbrot. Die Zeit bis
zum Eintreffen des Ehrengastes
vertrieben sich die insgesamt 450
Fans bei intensivem Meinungsaustausch, regen Diskussionen,
bei einem „Karterle“ oder mit dem
Rumplerspiel. Nach dem gemeinsamen Mittagessen war es dann
endlich soweit: Mark van Bommel
begleitet vom FCB-TV-Team betritt unter tosendem Applaus den
Festsaal und richtet sogleich seine
Grußworte an die Fans. Nach einer
kleinen Stärkung begann die Fragestunde. Große und kleine Fans
stellten dabei die verschiedensten
Fragen an den Ehrengast. Mark
van Bommel zeigte sich dabei
redegewandt und beantwortete gekonnt auch die weniger angenehmen Fragen. Im Anschluss an die
Fragestunde probierte sich der Kapitän des deutschen Rekordmeisters im Tanzen, er probierte es...
Dann zog er die Hauptpreise der
großen FCB-Fanartikel-Verlosung
und versuchte sich selbst unter
Anleitung von Fanclub-Präsident
Manfred Kainz und der Ultner
Bürgermeisterin im Rumplerspiel.
Den Höhepunkte bildete dann
die Autogrammstunde. Mark van
Bommel nahm sich ausreichend
Zeit, um möglichst alle Foto- und
Autogrammwünsche zu erfüllen.
Er signierte Trikots, Schals, Autogrammkarten, Fußbälle und und
und. Für RWA-Mitglied Florian
zeichnete er sogar einen original
holländischen Camper, signiert
versteht sich!
Nach knapp drei Stunden richtete
der Ehrengast ein letztes Mal
seine Worte an die Südtiroler
Fans, bedankte sich für den tollen
Nachmittag und überbrachte die
Weihnachtsgrüße des FC Bayern
München. Dann trat er mit seinen
Begleitern die Heimreise nach
München an.
Weitere Bilder zu dieser tollen
Fanaktion sind auf der FanclubWebsite http://www.rotweisseadler.com abrufbar.
V
JÄNNER 2011
E R E I N E
&
Weltenbummler...
V
Seite 59
E R B Ä N D E
Auf den Spuren der Habsburger
Die Reisegruppe vor dem Kaiserin Elisabeth Denkmal in Budapest.
Blühende Falschauer in
Lana
Diashow in Überblendtechnik
von Alfred Ohnewein, Lana
am Donnerstag, 27.Jänner 2011
um 20 Uhr im Lesesaal der Öffentlichen Bibliothek Lana
In dieser Bilderserie durchstreifen
wir das Falschauerbachbett von
der Gaulschlucht bis zur Mündung in die Etsch. Eine einmalige
Blumen- und Pflanzenvielfalt hat
sich entlang des Flusses noch er-
halten. Obwohl die Falschauer nur
ein Strich auf der Landkarte des
Etschtales ist, sind möglicherweise viele Blumen, die einst in der
ganzen Etschsohle blühten, fast
nur noch hier zu finden und haben
somit ihr letztes Rückzugsgebiet
im Falschauerbachbett.
Hoffen wir, dass uns dieser Rest
an Natur erhalten bleibt.
Eine Gruppe Südtiroler mit mehreren Lananer/innen befand sich
kürzlich auf den Spuren der Habsburger in Ungarn. Bei der von
Martin Reisen in Lana bestens
organisierten Fahrt besichtigten
die Teilnehmer mit Reiseleiterin
Eva und -begleiter Albert nicht
nur die Sehenswürdigkeiten der
Hauptstadt Budapest, sondern
auch Schloss Gödöllö, die Residenz der Kaiserin Elisabeth (Sisi)
von Österreich, das Donauknie
mit Esztergom, Visegrad und
Szentendre, weiters einen Bauernhof mit Gestüt in der Puszta, die
Jugendstilstadt Kecskemet und
Tihani am Plattensee. Besonders
angetan war die Gruppe vom mittelalterlichen Essen mit feierlicher
Einsetzung zweier Teilnehmer
zum ungarischen Königspaar in
Visegrad, weiters von den Vorführungen der „Pferdehirten“ in
der Puszta mit anschließendem
ungarischen Mittagessen und
der abendlichen Lichterfahrt mit
Weinverkostung in der Zitadelle
von Budapest. Die für dieses Land
typische Zigeunermusik dürfte
natürlich nie fehlen. Ungarn,
das sich mittlerweile schon sehr
westlich zeigt, war für alle eine
besondere Reise wert.
Unsere Tipps
Die richtige Temperatur finden
Im Winter nur ein T-Shirt in der
überheizten Wohnung zu tragen
oder selten genutzte Räume auf
20 Grad zu heizen, schadet dem
Klima und kostet viel Geld. Jeder
Grad Celsius weniger senkt den
Energieverbrauch um rund sechs
Prozent.
Vorder- und Rückseite nutze
Auch beim Drucken können Sie
viel sparen und das Klima schonen. Bedrucken Sie Ihr Papier
möglichst beidseitig, am besten
von vornherein durch doppelseitigen Druck. Für viele Geräte ist
das kein Problem.
Teure Kleingeräte
Vom Radio bis zum Taschenrechner – Batterien und Akkus sind die
teuerste Energieform überhaupt.
Stromsparender und damit klimaschonender sind Alternativen mit
Netzteil oder Solarbetrieb.
���������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������
��������������������������
������������������������������
����������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������
�����������������
����������������������������������
�����������������������������
����������������������������������
�����������������������������
����������������
���������������������������������������������
���������������
���������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
www.raikalana.it
�����������������
����������