FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL mai

FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
A: Tous les acteurs de la filière du “Commerce
Equitable” certifiés pour le beurre de karité et le
physalis / Produtores e Comerciantes certificados
de physalis y de manteiga de karité
Les Directeurs de toutes les Initiatives de
Labellisation FAIRTRADE / Todos os Diretores
das Iniciativas da Logomarca FAIRTRADE do
Comércio Justo
Andreas Kratz
Directeur de l’Unité des Standards
de FLO /Diretor da Unidade de
Critérios FLO
Fairtrade Labelling Organizations
International (FLO)
Bonner Talweg 177
53129 mai
Bonn,
31,Germany
2010
Tel. +49 228 949 260
Fax +49 228 242 1713
[email protected]
cc: Conseil d’Administration de FLO / Junta de
Diretores da FLO
Comité des Standards de FLO / Comitê de
Critérios FLO
Personnel de FLO International e.V. /
Funcionários da FLO e.V.
Personnel de FLO-Cert / Funcionários da FLOCert
31 Mai 2010
31 Maio 2010
Objet: Annonce de l’Unité des Standards de FLO: Prix et Prime pour le beurre de karité et le
physalis
Assunto: Anúncio da Unidade de Critérios da FLO: Preço e prêmio para la manteiga de karité y
physalis
Chers vous tous, / Prezados interessados,
L’Unité des Standards de FLO a défini les prix minimum et/ou primes du Commerce Equitable pour:
Le beurre de karité conventionnel et biologique d’Afrique de l’Ouest, de l’Est et Afrique
Centrale.
Physalis (frais et pour le séchage) conventionnel et biologique issu de tous les pays.
Mandaté par le Comité des Standards, j’ai approuvé les modifications suivantes.
Un prix minimum du Commerce Equitable (PMCE) et une prime du Commerce Equitable (PCE)
existent désormais pour les produits et les régions listées ci-dessous. Ils seront ajoutés à notre base
de données en ligne. La prime est payée en plus du prix minimum, selon que le prix qui s’applique
soit le prix de marché (qui s’applique lorsqu’il est plus élevé que le prix minimum), le prix négocié
(négocié plus haut que le prix Minimum) ou le Prix Minimum du Commerce Equitable. Le prix et
primes du Commerce Equitable seront publiés dans les Prix Minimum et Primes du Commerce
Equitable dans la base de données de FLO: www.fairtrade.net/standards.html.
Pour plus d’information,
[email protected].
n’hésitez
pas
à
nous
contacter
à
Ricardo
Guimarães:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O Unidade de Critérios da FLO fixou os preços mínimos e prêmios do Comércio Justo para:
Manteiga de karité convencional e orgânica da África Ocidental, Oriental e Central.
Physalis (fresca e para desidratação) convencional e orgânicas Mundial.
Conforme o mandato recibido do Comitê de Critérios da FLO, eu ratifiquei os Critérios conforme
apresentados na tabela abaixo.
Um Preço Minimo e um Prêmio de Comércio Justo existem agora para os produtos e as regioẽs
listadas abaixo. Um Prêmio do Comércio Justo é pago em adição ao preço, seja este o preço de
mercado (quando este esteja acima do preço mínimo do Comercio Justo), o preço negociado
FAIRTRADE LABELLING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
(quando negociado acima do preço mínimo do Comercio Justo) ou o preço mínimo do Comércio
Justo. Os preços e primas do Comércio Justo serão publicados no banco de dados online de FLO:
www.fairtrade.net/standards.html.
Se você gostaria de obter maior informação, por favor entre en contato com Ricardo Guimarães:
[email protected].
Type de
producteur
Organisation de petits
producteurs (OPP) ou
Organisation dépendant
d’une main d’œuvre
salariée (MS)
Ámbito do Productor
-Organizacoẽs de
Pequenos Produtores
(OPP) o Trabalho
Contratado (TC)
Conventionnel
ou biologique
Orgânico o
Origine
Origem
Monnaie/
Unité
Moeda/
Unidade
Convencional
Prix minimum
Precios Mínimos
Ex
Works
Ex
Works
FOB
Prime du
Commerce
Equitable
Prêmio em
cima do preço
Validité
Validade
Franco a
Bordo
1. Physalis frais / Physalis fresca
Conventionnel
OPP
convencional
Biologique -
OPP
Orgânico
0.10
(à la porte de
l'entrepôt de
l'exportateur /
na porta do
armazém do
exportador)
Mondial /
Mundial
USD / kg
n/a
N.A.
n/a
N.A.
Mondial /
Mundial
USD / kg
n/a
N.A.
n/a
N.A.
Mondial /
Mundial
USD / kg
n/a
N.A.
n/a
N.A.
Mondial /
Mundial
USD / kg
n/a
N.A.
n/a
N.A.
EUR /
MT
2 440.00
2 640.00
185.00
31.05.2010
EUR /
MT
3 000.00
-
185.00
31.05.2010
31.05.2010
31.05.2010
2. Physalis pour le séchage / Physalis para desidratação
Conventionnel
OPP
convencional
Biologique -
OPP
Orgânico
0.10
(à la porte de
l'entrepôt de
l'exportateur /
na porta do
armazém do
exportador)
31.05.2010
31.05.2010
3. Beurre de karité / Manteiga de karité
OPP
Conventionnel
convencional
OPP
Biologique Orgânico
Afrique de
l’Ouest, de
l’Est et
Centrale /
África
Ocidental,
Oriental e
Central
Afrique de
l’Ouest, de
l’Est et
Centrale /
África
Ocidental,
Oriental e
Central
Meilleures salutations, / Atenciosamente,
Andreas Kratz
Standards Unit Director