Cuida la piel que más quieres.

o
stado b
e
T
á
p e d i tr i c
contro
o
j
l
a
Cuida la piel que más quieres.
Care for the skin you love the most.
Cuida a pele que mais queres.
Tratta la pelle a cui tieni di più.
Prenez soin de la peau que vous aimez le plus.
La piel del bebé, extremadamente fina, frágil, delicada y en el caso de los recién nacidos, inmadura,
necesita cuidados especiales, por lo que aconsejamos elegir cuidadosamente los productos más
adecuados para evitar rojeces, sequedad y desprotección de la piel, facilitando el control de posibles alteraciones en la misma.
La piel que más quieres, necesita de cuidado y por
eso TH PHARMA ha creado BB SENSITIVE,
una completa línea de productos especialmente
concebidos para la piel del bebé. Testada por dermatólogos y validada por pediatras.
CONSEJOS:
- Utilizar limpiadores suaves.
- Limitar el tiempo del baño y controlar la temperatura del agua: el agua caliente y los baños largos
eliminan los lípidos de la piel. Mejor utilizar agua
tibia.
- Cuidar la hidratación regulamente con productos
probados y de compatibilidad demostrada con la
piel sensible.
- Proteger: la piel del niño necesita una protección
alta frente a los nocivos rayos UV.
¿Sabías qué…?
• La piel del bebé representa sólo la 1/5
parte del espesor de la piel adulta, por lo
que es menos resistente que ésta y mucho
más sensible a influencias químicas, físicas y microbianas.
• Sus glándulas sudoríparas y sebáceas
son también menos activas que en los
adultos, por lo que la piel del bebé es propensa a resecarse.
• La película hidrolipídica y el manto
ácido protector de la piel del bebé son todavía relativamente débiles.
• La pigmentación de la piel del bebé es
débil ya que la actividad de los melanocitos (células responsables de producir la
melanina) también lo es, por lo que su
sensibilidad a los rayos UV es muy alta.
• La dermatitis atópica (conocida también como eccema atópico) es una de las
enfermedades cutáneas más comunes de
la infancia y afecta, del 10 al 20% de los
niños.
EN
PT
A baby’s skin is extremely delicate and thin, and the younger the baby, the
more immature the skin. It needs special care, and parents should be aware
when choosing the most suitable products, in order to avoid irritations and
dehydration, and to protect new skin against future problems from dermatitis or eczema.
The skin you love the most needs the best care. TH PHARMA has created
BB SENSITIVE, a complex line of products specially developed for the care
of babies’ skin. Tested by dermatologists and allergologists, and validated by
paediatricians.
A pele do bebé é extremamente fina, frágil e delicada e no caso dos recém-nascidos, uma pele imatura que necessita de cuidados especiais, pelo
que aconselhamos selecionar cuidadosamente os produtos que serão usados
pelo seu bebé. A escolha correcta evitará futuramente as reações cutâneas
como as vermelhidões, irritações e desidratação, promovendo um maior controlo e prevenção das dermatites ou eczemas, nas crianças.
A “pele que mais amas” necessita de cuidados especiais e por isso a TH
PHARMA criou BB SENSITIVE, uma linha complexa de produtos, especialmente concebida para a pele do bebé. Testada por dermatologistas e
alergologistas e validada sua qualidade por pediatras.
Did you know…?
• A baby’s skin is only one fifth of the thickness it will later become, which means
it is less resistant and much more sensitive to irritation from chemicals, microbes
and physical elements.
• The sudoriferous and sebaceous glands are also less active in babies, which makes
the skin more prone to dehydration.
• The hydrolipid film and protective acid mantle of babies’ skin are still relatively
weak.
• The skin’s pigmentation is weak, as the melanocytes (the cells responsible for the
production of melanin) are still developing, which makes the skin extra sensitive
to UV rays.
• Atopic dermatitis (also known as atopic eczema) is one of the most common skin
complaints in infancy and affects between 10 and 20% of children.
ADVICE
- Use mild cleansers
- Limit bathing time and control the water temperature: hot water and
lengthy immersion eliminate the lipids in the skin. Warm water is much
better.
- Maintain and regulate moisture using tested products recommended
for sensitive skin.
- Protection: babies’ and children’s skin needs high protection against
harmful UV rays.
Sabia que…?
• A pele do bebé representa somente 1/5 da espessura da pele adulta, pelo que é menos resistente e muito mais sensível a influências químicas, físicas e microbianas?
• As suas glândulas sudoríparas e sebáceas são também menos ativas que nos adultos, pelo que a pele do bebé é mais propensa a ressecar?
• O manto hidrolipídico protetor da pele do bebé é mais fino?
• A pigmentação da pele do bebé é baixa, dada que a atividade dos melanócitos
(células responsáveis por produzir a melanina) também é pequena, sendo assim, a
sua sensibilidade aos raios UV é muito alta?
• A dermatite atópica (conhecida também por eczema atópico) é uma das doenças
cutâneas mais comuns da infância e afeta em geral 10 a 20% das crianças
CONSELHOS
- Utilize produtos de limpeza suaves.
- Limite o tempo do banho e controle a temperatura da água: a água quente e os banhos longos eliminam os lípidos naturais protectores da pele.
Utilize sempre água morna.
- Cuide com produtos de qualidade e com compatibilidade comprovada
com a pele sensível do bebé. A hidratação é uma passo essencial é imprescindível no bebé.
- Proteja a pele da criança face aos raios nocivos UV. Utilize produtos com
factores de proteção solar adequados.
A Th Pharma tem um compromisso consigo: cuidar bem da pele que mais
ama.
IT
FR
La pelle del bambino, estremamente fine, fragile, delicata e, nel caso dei
neonati, immatura, necessita di attenzioni speciali, per cui è consigliabile la
scelta attenta dei prodotti più adeguati per evitare arrossamenti, secchezza e
mancanza di protezione e facilitare il controllo e la prevenzione di dermatiti
o eczemi futuri.
La pelle a cui tieni di più, ha bisogno di attenzioni e per questo Th Pharma
ha creato BB SENSITIVE, una linea di prodotti concepiti specialmente
per la pelle del bambino. Testata da dermatologi, allergologi e convalidata
da pediatri.
La peau de bébé, extrêmement fine, fragile, sensible et dans le cas des nouveau-nés, pas encore arrivée à maturité, a besoin de soins spéciaux, c´est
pourquoi nous vous conseillons de choisir soigneusement les produits les
plus adéquats pour éviter les rougeurs, la sécheresse, l’absence de protection
pour faciliter le contrôle et la précaution de dermatite ou d´eczémas futurs
chez les enfants.
La peau que vous aimez le plus, a besoin de soins, c’est pourquoi TH PHARMA a créé VB SENSITIVE, une ligne complexe de produits spécialement
conçus pour la peau de bébé. Testée par les dermatologues, allergologues, et
validée par les pédiatres.
Sapevi che…?
• La pelle del bambino presenta solo 1/5 dello spessore della pelle adulta, per cui
è meno resistente e molto più sensibile a influenze chimiche, fisiche e microbiche.
• Le sue ghiandole sudoripare e sebacee sono meno attive che negli adulti, per cui la
pelle del bambino tende a seccarsi.
• La pellicola idrolipidica ed il manto acido protettore della pelle del bambino sono
ancora relativamente deboli.
• La pigmentazione della pelle del bambino è lieve, e lieve è l’attività dei melanociti (cellule responsabili della produzione di melanina) per cui la sensibilità ai
raggi UV è molto alta.
• La dermatite atopica (anche conosciuta come eczema atopico) è una delle patologie cutanee più comuni nella prima infanzia e interessa, in generale, tra il 10 e
il 20% dei bambini.
CONSIGLI
- Utilizzare detergenti delicati.
- Limitare il tempo del bagno e controllare la temperatura dell’acqua:
l’acqua calda e i bagni prolungati eliminano i lipidi della pelle. Meglio
utilizzare acqua tiepida.
- Mantenere una idratazione regolare con prodotti provati e di compatibilità dimostrata con la pelle sensibile.
- Proteggere: la pelle del bambino richiede una protezione alta verso i raggi UV nocivi.
Saviez-vous que… ?
• La peau de bébé représente seulement le 1/5 de l’épaisseur de la peau adulte, c´est
pourquoi elle est moins résistante que celle-ci et beaucoup plus sensible aux influences chimiques, physiques et microbiennes.
• Ses glandes sudoripares et sébacées sont également moins actives que chez les
adultes, c´est pourquoi la peau de bébé est sujette au desséchement.
• Le film hydrolipidique et le manteau acide protecteur de la peau de bébé sont
encore relativement faibles.
• La pigmentation de la peau de bébé est faible puisque l’activité des mélanocytes
(cellules responsables de produire la mélanine) l’est aussi, c´est pourquoi leur sensibilité aux rayons UV est très élevée.
• La dermatite atopique (connue également comme eczéma atopique) est l´une des
maladies cutanées les plus communes de l’enfance et touche, en général, entre 10 et
20% des enfants.
CONSEILS
- Utiliser des nettoyants doux
-Limiter le temps du bain et contrôler la température de l’eau : l’eau chaude et les bains longs éliminent les lipides de la peau. Utiliser plutôt de
l’eau tiède.
- Soigner l’hydratation avec des produits prouvés et à compatibilité démontrée avec la peau sensible.
- Protéger : la peau de l’enfant a besoin d’une haute protection face aux
rayons UV nocifs.
o
stado b
e
T
á
p e d i tr i c
ontro
c
o
l
aj
Tested under control pediatric.
Testado sob controle pediátrica para segurança adicional.
Testato sotto controllo pediatrico per una maggiore sicurezza.
Testé sous contrôle pédiatrique pour plus de sécurité.
“ Evaluación en humanos de la compatibilidad cutánea y de la ausencia de potencial alergénico de
un producto cosmético tras aplicaciones repetidas, bajo parche con control dermatológico.
Estudio realizado en 48 voluntarios”.
Fórmulas de alta tolerancia e hipoalergénicas.
Ideal para recién nacidos y bebés.
Priorizamos fórmulas con productos ECOCERT.
Testado bajo control pediátrico para mayor seguridad.
We prioritise formulas with ECOCERT products.
High-tolerance and hypoallergenic formulas. Ideal for new-born and young babies.
Tested under paediatric controls for improved safety.
Priorizamos fórmulas com produtos ECOCERT.
Fórmulas de alta tolerância e hipo alergénicas. Ideal desde o nascimento.
Testado sob alto controle dermatológico pediátrico para uma maior segurança.
Formule con prodotti ECOCERT.
Formule ad alta tollerabilità e ipo-allergeniche. Ideali per neonati e bambini.
Testato sotto controllo pediatrico per maggior sicurezza.
Nous donnons priorité aux formules avec les produits ECOCERT.
Formules haute tolérance et hypoallergéniques. Idéal pour les nouveau-nés et les bébés.
Testé sous contrôle pédiatrique pour une plus grande sécurité.
“Bajo las condiciones experimentales adoptadas, los productos
tienen una muy buena compatibilidad cutánea. Ninguno de
los voluntarios mostró ningún tipo de reacción al producto durante la fase de inducción.
Bajo las condiciones experimentales adoptadas, no se ha observado alergenicidad en ninguno de los voluntarios”.
FORMULADO CON:
CÉLULAS MADRE VEGETALES ACTIVAS
(Malus Domestica Fruit Cell Culture Extract):
Provienen de la variedad de manzana Uttwiler Spätlauber, que tiene la peculiaridad de permanecer fresca
durante largo tiempo sin estropearse.
El prestigioso laboratorio suizo Mibelle Biochemistry desarrolló su tecnología PCT-Phytocell Tec TM,
mediante el cultivo de Células Madre de la citada
variedad de manzanas.
En los estudios realizados para su aplicación se han
practicado test in vitro donde se ha probado un gran
aporte hidratante, humectante y emoliente de la piel.
PT. CÉLULAS VEGETAIS ESTAMINAIS
ACTIVAS (Extrato de Cultura de Células Malus
Domestica Fruit): Proveniente da variedade de maçã
Uttwiler Spätlauber, conhecida por manter-se fresca
e saudável por um longo período.
Os estudos in vitro demonstram um grande benefício a hidratação a pele, assim como propriedades
emolientes e humectantes.
IT. CELLULE MADRE VEGETALI ATTIVE
(Malus Domestica Fruit Cell Culture Extract):
provengono dalla varietà di mela Uttwiler Spatlauber, caratterizzata dalla sua freschezza particolarmente durevole nel tempo. Il prestigioso laboratorio
svizzero Mibelle Biochemistry ha sviluppato la sua
tecnologia CTPhytocell Tec TM, mediante la coltura di cellule madre della suddetta varieta di mela. Gli
studi svolti per la sua applicazione capillare attraverso test in vitro hanno dimostrato un marcato effeto
idratante, umettanti ed emolliente della pelle.
AVENA (Avena Sativa (Oat) Extract): Activo
empleado en formulaciones destinadas a pieles
atópicas.
PT. AVEIA (Extracto Avena sativa (aveia)): Os
activos usados nas formulações destinam-se a pele
atópica.
IT. AVENA (Avena Sativa (Oat) estratto): Principio attivo utilizzato in formulazioni destinate a
pelle atopica.
CALÉNDULA (Calendula Officinalis Flower
Extract): La caléndula es una planta con múltiples
propiedades, de cuyas flores se obtiene un extracto,
muy rico en flavonoides, que son la base de sus
propiedades, entre ellas:
• Mejora la circulación.
• Contiene principios activos antiinflamatorios y
antisépticos, que ayudan a combatir infecciones,
como el ácido salicílico, terpenoides (alfa y betaamirina), ácido málico, cariofileno y quercetina.
• Mejora la cicatrización de las heridas.
GLICERINA (Glycerin): La Glicerina o Glicerol,
es un producto que posee una alta capacidad de
retención de agua, viscoso, dulce y carente de olor.
Forma parte de las membranas celulares, como
parte de los fosfolípidos.
Propiedades:
• Alta capacidad de retención de agua.
• Disminuye la sensación de picazón en pieles secas
o irritadas.
• Favorece la regeneración de las membranas
celulares.
PT. CALÊNDULA ( Extracto de Calêndula
officinalis Flower): Calêndula é uma planta com
múltiplas utilizações, cujo o extracto de flores obtido é rico em flavonoides, substâncias responsáveis
pelas suas principais propriedades, incluindo:
• Melhoria na circulação sanguínea.
• actividade anti-inflamatória e anti-séptica.
PT. Glicerina (glicerina): Glicerina ou glicerol, é
um produto que possui alta capacidade de retenção
de água, fazendo parte das membranas celulares,
como parte dos fosfolipídios.
Propriedades:
• Alta retenção de água.
• Diminui a sensação de comichão na pele seca ou
irritada.
Promove a regeneração das membranas célulares.
IT. CALENDULA (Calendula Officinalis Flower
Extract): Calendula è una pianta da moltepli
proprietà , di cui fiori si ottiene uno estratto ricco
di flavonoidi , che sono la base delle sue proprietà,
tra cui :
• Migliora la circolazione .
• Contiene principi attivi anti- infiammatori e
antisettici , che aiutano a combattere le infezioni,
come l’acido salicilico , terpenoidi ( alfa e betaamirina ) acido malico, cariofillenico e quercetina .
• Migliora la guarigione delle ferite.
ÁCIDO LÁCTICO (Lactic Acid): α-hidroxiácido que se produce de forma natural en la
fermentación de la lactosa de la leche por acción
de la bacteria Lactobacillus. Posee propiedades
de acondicionador cutáneo, humectante y como
regulador de pH.
PT. ÁCIDO LÁCTICO (ácido láctico): utilizado normalmente como regulador de pH, ocorre
naturalmente na pele.
IT. ACID LATTICO: Acido α– idrossi che si
produce naturalmente nella fermentazione del lattosio del latte per azione dei batteri Lactobacillus.
Posiede proprietà di balsamo per la pelle, crema
idratante e come regolatore di pH .
IT. GLICERINA (Glycerin): Glicerina o glicerolo,
è un prodotto che ha elevata capacità di trattenere
l’acqua , viscoso, dolce e privo di odore . Parte delle
membrane cellule , come parte dei fosfolipidi .
Proprietà :
• Elevata capacità assorbente .
• Diminuisce sensazione di prurito in pelle secca o
irritata.
• Promuove la rigenerazione delle membrane
cellullari.
MANTECA DE KARITÉ (Shea Butter):
Regenerador celular natural de intenso poder
hidratante, suavizante y reestructurante.
Se compone fundamentalmente de Ácido Palmítico, Esteárico, Oleico, Linoleico, Linolénico, así
como una fracción insaponificable que le confiere
una gran capacidad hidratante y emoliente. Contiene antioxidantes como los Tocoferoles (Vitamina E) y Catequinas.
PT. SHEA BUTTER (Manteiga de Karité):
Regenerador celular natural com intenso poder
hidratante, calmante e reestruturante.
É constituída predominantemente por ácido palmítico, esteárico, oleico, linoleico, linolénico, e
como uma fracção insaponificável conferindo
um ótimo poder emoliente. Contém substâncias
antioxidantes, tais como os Tocoferóis (Vitamina
E) e as Catequinas.
IT. MANTECA DE KARITÈ: Rigeneratore
cellulare naturale d’intensa potenza idratante,
emolliente e di ristrutturazione. È costituita principalmente da palmitico, stearico, oleico, linoleico,
linolenico, così come una frazione insaponificabile
che gli conferisce una grande capacità idratante ed
emolliente. Contiene antiossidanti come i Tocoferoli (Vitamina E) e Catechine.
TENSIOACTIVOS (Disodium Cocoamphodiacetate, Coco-Glucoside, Sodium Lauroyl Sarcosinate): El Champú-Gel de la línea BB Sensitive se
ha formulado con tensioactivos suaves y respetuosos con la función barrera de la piel.
CAMOMILA (Chamomilla Recutita Flower
Extract): Extracto obtenido de las flores secas de
la Manzanilla. Se emplea como acondicionador y
calmante, gracias a su contenido en bisabolol, en
productos para pieles sensibles.
PT. TENSIOACTIVOS (Disodium Cocoamphodiacetate, Coco -glucoside , Lauroilsarcosinato
di sodio): O champu-Sensitive Gel linha BB é
formulado com surfactantes suaves que ajudam a
manter a função de barreira da pele .
PT. CAMOMILA (Extracto de Chamomilla
Recutita Flower) extrato obtido das flores secas da
Camomila. É usado como um condicionador cutâneo suave. Graças ao seu conteúdo em Bisabolol
é empregado nas formulações de produtos para a
pele sensível.
IT. TENSIOATTIVI (Disodium Cocoamphodiacetate, Coco -glucoside , Lauroilsarcosinato di
sodio): Lo Shampoo – Gel della linea BB Sensitive
è’stato formulato con tensioattivi delicati ed rispettosi con la funzione barriera della pelle.
IT. CAMOMILLA (Chamomilla Recutita Fiore
Estratto) Estratto ottenuto dai fiori secchi della
Camomilla . Viene utilizzato come un condizionatore e rilassanti , grazie al suo contenuto in
bisabololo, nei prodotti per la pelle sensibile .
FORMULADO CON:
ACEITE DE JOJOBA (BUXUS CHINENSIS):
Es una cera líquida vegetal, biodegradable y no
tóxica, de múltiples propiedades para el cabello, las
uñas y la piel.
Su composición se basa fundamentalmente
en ceramidas, lo que provoca su extraordinaria
estabilidad frente al calor y la oxidación, evitando
que se altere con el paso del tiempo y ayudando a
mantener íntegras todas sus propiedades, entre las
que destacan:
• Hidrata las pieles secas.
• Nutre el cabello.
• Evita la acumulación de sebum.
• Facilita la regeneración celular.
• Aumenta la elasticidad, suavidad y firmeza de la
piel.
PT. Óleo de Jojoba: (Buxus chinensis)
De origem natural este óleo vegetal é biodegradável e não tóxico.
Especialmente utilizado em formulações para
cabelos, unhas e pele.
Sua composição é principalmente constituida por
ceramidas, compostos que fazem com que este óleo
tenha uma extraordinária estabilidade térmica e a
oxidação, evitando assim ser alterado ao longo do
tempo e a mantendo se intacto, protegendo assim,
as suas principais propriedades:
• Hidratação cutânea,
• Nutrição capilar,
• Seborregulação,
• Regeneração celular,
Aumentara elasticidade, a maciez e a firmeza da
pele.
IT. OLIO DI JOJOBA: ( BUXUS chinensis) È
una cera liquida vegetale , biodegradabile e cera
liquida e no tossica, con numerose proprietà per i
capelli, le unghie e la pelle. La sua composizione è
basata principalmente in ceramide , che provoca la
straordinaria
stabilità al calore e all’ossidazione, evitando essere
modificato nel tempo e aiutare
mantenere intatte tutte le sue proprietà , tra cui ci
sono:
• Idrata la pelle secca .
• Nutre i capelli .
• Previene l’accumulo di sebo .
• Facilita la rigenerazione cellulare .
• Aumenta l’elasticità , morbidezza e compattezza
della pelle.
ALANTOINA (Allantoin): Presenta acción
hidratante sobre el estrato córneo, promueve la regeneración celular y posee efectos calmantes. Suele
utilizarse en concentraciones del 0.2 al 2%. Posee
entre otras las propiedades de regenerador cutáneo,
queratolítico y calmante.
PT. ALANTOÍNA (Alantoína): Apresenta ação
hidratante sobre o estrato córneo, promovendo a
regeneração celular. Além disso, também é utilizada por suas propriedades calmantes.
IT. ALLANTOINA (Allantoina): Presenta azione
idratante sullo strato corneo , promuove la rigenerazione cellulare e ha effetti calmanti . Solitamente
si usa in concentrazione dal 0,2 al 2 % . Possiedec,
tra le altre, la proprietà rigeneratore della pelle ,
cheratolitica e calmante.
ALOE VERA (Aloe Barbadensis): El Aloe Vera
contiene numerosos compuestos diferentes, cuya
acción sinérgica confiere a esta planta múltiples
propiedades y beneficios para la salud y belleza.
Propiedades:
• Regenerador celular.
• Cicatrizante.
• Tonificador.
• Alta capacidad de penetración en la piel.
• Alivia la irritación.
PT. ALOE VERA (Aloe Barbadensis): Contém
muitos compostos diferentes, dos quais a ação
sinérgica entre eles confere a esta planta diversas
propriedades e benefícios para a saúde e beleza tais
como a regeneração celular, a tonificação da pele e
a cicatrização entre outros.
IT. ALOE VERA (Aloe Barbadensis): L’ Aloe
Vera contiene molti composti diversi , la cui azione
sinergica dona a questo¡a pianta multipli proprietà
e benefici per la salute e la bellezza .
Proprietà :
• Rigeneratore cellulare .
• Azione di guarigione.
• Tonificador.
• Elevata capacità di penetrare la pelle .
• Allevia l’irritazione .
PRO-VITAMINA B5 (Panthenol):
El D-Panthenol o Dexpanthenol, es la forma más
estable del Ácido Pantoténico (Vitamina B5).
Cuando se aplica tópicamente, el D-Panthenol es
absorbido por la piel, donde es convertido a Ácido
Pantoténico.
Propiedades:
• Estimula la cicatrización.
• Muy buenas propiedades suavizantes.
• Anti-inflamatorio
• Disminuye las irritaciones.
• Aumenta la retención de agua por las estructuras
de queratina.
PT. PRÓ-VITAMINA B5 (Pantenol):
A D-pantenol ou pró-vitamina B5 é absorvida
através da pele, onde ela é convertida em ácido
Pantotênico, uma vitamina importante na regeneração celular, com actividade anti-inflamatória e
hidratante.
IT. PRO-VITAMINA B5 (Pantenolo): Il D Pantenolo o Dexpantenolo , è il modo più stabile
del Acido pantotenico (Vitamina B5). Quando è
applicato localmente, è il D – Pantenolo è
assorbito attraverso la pelle , dove viene convertito
in acido Pantotenico.
Proprietà:
• Stimola la guarigione.
• Ottime proprietà emollienti.
• Anti - infiammatorio.
• Riduce irritazioni.
• Aumenta la ritenzione idrica per le sue srutture
di cheratina.
ÓXIDO DE ZINC: El Óxido de Zinc es un
compuesto químico blanco inerte que se utiliza en
muchos campos como agente o relleno volumétrico
y como pigmento blanco. De propiedades antibacterianas y desodorantes.
Absorbe muy bien la luz ultravioleta (UV) y por
eso es apto para su uso en lociones de protección
solar, tanto para adultos como para niños.
Absorbe la humedad de la piel, formando una
barrera que actúa como capa protectora sobre la
piel del bebé.
PT. ÓXIDO DE ZINCO: Propriedades antibacterianas e desodorizantes. Absorve a humidade da
pele, formando uma camada barreira protectora na
pele do bebé.
BISABOLOL: Principio activo, que proviene del
aceite esencial de la flor de la Manzanilla y cuyas
propiedades más destacadas son:
• Alto poder desensibilizante y calmante.
• Es un potente anti-inflamatorio.
• Es muy efectivo para combatir o evitar la irritación y rojeces.
• Posee propiedades suavizantes.
• Protege la piel de los daños provocados por los
radicales libres.
• Ideal para restaurar la sensación de bienestar
cutáneo.
PT. BISABOLOL: Ingrediente ativo, proveniente
do óleo essencial da flor da camomila, cujo
as principais propriedades são:
• Calmante.
• Poderoso anti-inflamatório.
• Muito eficaz no combate e na prevenção de
irritações e vermelhidões.
• Protege a pele contra os danos causados por
radicais livres.
• Restaurador da sensação de bem-estar pele.
IT. BISABOLOLO: Principio attivo, che viene da
olio essenziale del fiore di camomilla le cui
proprietà eccezionali sono:
• alta potenza desensibilizzazione e calmante .
• E è un potente anti- infiammatorio.
• Molto efficace per combattere o prevenire irritazioni e arrossamento.
• Ha proprietà ammorbidenti.
• Protegge la pelle dai danni causati dai radicali
liberi.
• Ideale per ripristinare il senso di benessere della
pelle.
IT. OSSIDO DI ZINCO: L’Ossido di zinco è un
composto chimico bianco inerte che viene utilizzato in molti campi, come agente o di riempimento
volumetrico e come pigmento bianco di proprietà
antibatteriche e deodoranti. Assorbe bene la luce
ultravioletta (UV ) e per questo è adatto per l’uso
in lozioni di protezzione solare, sia per adulti come
per bambini. Assorbe l’umidità dalla pelle , formando una barriera protettiva che agisce come uno
strato protettivo sulla pelle del bambino.
stado b
Te
o
stado b
Te
ediátric
PARABENES
FTALATOS
ALCOHOL
contro
0%
o
lp
0%
ajo
ediátric
contro
ajo
LECHE HIDRATANTE
CORPORAL
lp
CHAMPÚ-GEL
ULTRA HIDRATANTE
Emulsión fluida untuosa y no grasa que se extiende con facilidad, penetrando instantáneamente. Deja la piel flexible y sedosa; ideal para
la hidratación diaria de la piel de recién nacidos
y bebes.
Específicamente formulado para lavar el cabello
fino y delicado de tu bebe, limpiando con suavidad y a la vez respetando el equilibrio del manto
ácido de su cuero cabelludo. De fácil aclarado.
Modo de uso: Aplicar una pequeña cantidad en
la palma de la mano y extender suavemente por
el cabello húmedo del bebe sin frotar. Aclarar
con agua.
*
1.000 ML.
500 ML.
Principios activos:
• Células Madre vegetales activas. Propiedades hidratantes, humectantes y emolientes.
• Caléndula y Camomila. Propiedades calmantes, regeneradoras e hidratantes.
• Betaina, hidratante.
• Pro-Vitamina B5. Protección de piel y cabello de las agresiones medioambientales.
PARABENES
FTALATOS
Modo de uso: Aplicar cantidad suficiente después del baño. Realizar un pequeño masaje.
*
1.000 ML.
500 ML.
Principios activos:
• Manteca de Karité que regenera, con propiedades altamente hidratantes y reparadoras.
• Aceites esenciales de Caléndula y Camomila
que tienen propiedades calmantes, anti-inflamatorias y reparadoras. Refuerzan eficazmente el manto hidro-lipídico manteniendo
su estado natural de hidratación.
EN
PT
IT
FR
EN
PT
IT
FR
ULTRA-HYDRATING
GEL
SHAMPOO
Specially formulated for washing
your baby’s fine delicate hair, gently cleansing while maintaining the
acidic balance of the scalp. Easy to
rinse, no-tears formula.
CHAMPÔ - GEL ULTRA HIDRATANTE
Com calêndula, camomila, betaina
e Pro-Vitamina 5.
Especificamente formulado para
o cabelo fino e delicado do bebé.
Limpa em suavidade respeitando
o equilíbrio do couro cabeludo do
bebé de maneira calmante, regeneradora e hi-dratante.
SHAMPOO–GEL
ULTRA
IDRATANTE
Specifico per il lavaggio dei capelli
fini e delicati del vostro bambino,
deterge delicatamente rispettando l’equilibrio del manto acido del
cuoio capelluto. Facile da risciacquare.
Modo d’uso: Applicare una piccola quantità sul palmo della mano e
stendere delicatamente sui capelli
umidi del bambino senza sfregare.
Risciacquare con acqua.
SHAMPOOING– GEL ULTRA
HYDRATANT
Spécifiquement formulé pour laver
les cheveux fins et délicats de votre bébé, nettoyant avec douceur
tout en respectant l’équilibre du
manteau acide de son cuir chevelu.
Rinçage facile.
MOISTURISING BODY MILK
Non-greasy body milk that is easily applied and quickly absorbed,
leaving the skin silky and hydrated, ideal for daily moisturising for
small and new-born babies.
LEITE HIDRATANTE CORPORAL
Emulsão fluida e untuosa, não
oleosa que se espalha facilmente
pela pele. Ideal para a hidratação
diária, deixa a pele sedosa, ma-cia e
flexível desde o nascimento.
LATTE IDRATANTE CORPO
Emulsione fluida untuosa e non
grassa che si stende con facilità, penetrando istantaneamente. Lascia
la pelle flessibile e morbida; ideale
per idratare quotidianamente la pelle di neonati e bambini.
Suas propriedades hidratante, regeneradoras e reparadoras devem
se a presença da manteiga de Karite na formulação.
• Óleos essenciais da Calêndula e
da camomila proporcionam proprieda-des calmantes, anti-pruriginosas e restauradoras para a
pele. Sua formulação única, reforça eficazmente o manto-hidrolipidico da pele do bebé, mantendo assim o seu estado natural de
hidratação. Utilizar sempre que
desejar e necessário.
Le sue proprietà altamente idratanti si devono al contenuto di
Burro di Karité, che rigenera,
idrata e ripara.
• Oli essenziali di Caléndula e
Camomilla dalle proprietà calmanti, anti infiammatorie riparatrici. Rinforza efficacemente il
manto idro-lipidico mantenendo
il suo stato naturale di idratazione. Proteggere dalla luce solare e
dal calore.
LAIT HYDRATANT CORPOREL
Emulsion Fluide onctueuse et non
grasse qui s´étale facilement, en pénétrant instantanément. Laisse la
peau souple et soyeuse; idéale pour
l’hydratation quotidienne de la
peau des nouveau-nés et des bébés.
Instructions for use: Apply a small amount to the palm of the hand
and wipe gently onto the hair without rubbing. Rinse with water.
Active ingredients:
• Calendula and Chamomile, to
soothe, heal and moisturise.
• Betaine, moisturiser.
• Provitamin B5, to protect the
hair and scalp form aggressive
factors in the environment.
Modo de uso: aplicar uma pequena quantidade na palma da mão e
estender suavemente pelo cabelo
húmido do bebé. De fácil enxágue.
Enxaguar em abundância. Evitar o
contacto com os olhos.
Principi attivi:
• Caléndula e Camomilla, calmanti, rigeneranti e idratanti.
• Betaina, idratante.
• Pro-Vitamina B5, protezione
della pelle e dei capelli da aggressioni ambientali.
Mode d´emploi: Appliquer une
petite quantité dans la paume de
la main et étaler doucement sur les
cheveux humides de bébé sans frotter. Rincer à l’eau.
Principes actifs:
• Calendula et Camomille, calmantes, régénératrices et hydratantes.
• Bétaïne, hydratante.
• Pro-Vitamine B5, protection de
la peau et des cheveux des agressions environnementales.
With highly moisturising properties from its content in shea butter, for regeneration, hydration
and repair.
• Essential oils of calendula and
chamomile, with soothing, healing and anti-inflammatory properties. Effectively strengthens
the hydro-lipid layer to maintain
a natural level of hydration. Protects from sunlight and heat.
Ses propriétés hautement hydratantes sont dues à sa teneur en
beurre de Karité qui régénère, hydrate, répare.
• Huiles essentielles de Calendula et Camomille aux propriétés
calmantes, anti-inflammatoires
et réparatrices. Elles renforcent
efficacement le manteau hydrolipidique en maintenant son état
naturel d’hydratation. Protège de
la lumière solaire et de la chaleur.
stado b
Te
o
stado b
Te
0%
AGUA DE COLONIA
BAJO CONTENIDO EN ALCOHOL
PARABENES
FTALATOS
PERFUMES
0%
Fluido limpiador que alivia y refresca la piel delicadamente. Ideal para la higiene del bebé.
Modo de uso: Ideal para limpiar cualquier zona
de la piel del bebé cuando no se desea hacerlo
con jabones. De gran capacidad regeneradora,
hidratante y calmante. SIN ACLARADO.
*
500 ML.
Principios activos:
• Aloe vera, calma.
• Avena, repara.
• Glicerol, hidrata.
EN
PT
IT
FR
EN
NO-RINSE
CLEANSING
FLUID, PARABEN FREE
Cleansing fluid to gently soothe
and refresh skin. Ideal for babies.
ÁGUA DE LIMPEZA SEM PARABENOS
Água de limpeza que promove o
alívio e refresca a pele delicada.
Ideal para a higiene do bebé.
FLUIDO
DETERGENTE
SENZA PARABENI
Fluido detergente che allevia e rinfresca la pelle delicatamente. Ideale
per l’igiene del bebè.
FLUIDE NETTOYANT SANS
PARABENES
Fluide nettoyant qui soulage et rafraîchit délicatement la peau. Idéal
pour l’hygiène du bébé.
EAU DE TOILETTE FOR BABIES LOW IN ALCOHOL
Limpa, regenera e protege a pele
delicada do bebé criando uma
barreira defensora contra a perda
da humidade natural graças aos
compostos activos:
• Aloe Vera como calmante e cicatrizante.
• Aveia como reparadora.
• Glicerol como hidratante e humectante.
Deterge, idrata e protegge la delicata pelle del bebè creando una
barriera di difesa contro la perdita
di umidità naturale grazie a principi attivi come:
• Aloe vera, calmante.
• Avena, riparatrice.
• Glicerolo, idratante.
Nettoie, humidifie et protège la
peau délicate du bébé en créant
une barrière de défense contre la
perte d’humidité naturelle grâce à
des principes actifs tels que :
• Aloé vera, calme.
• Avoine, répare.
• Glycérol, hydrate.
Modo d’uso: Ideale per detergere
qualsiasi zona della pelle del bebè,
quando non si desidera utilizzare
saponi. Grandi proprietà rigeneranti, idratanti e calmanti. SENZA
RISCIACQUO.
Mode d´emploi: Idéal pour nettoyer entièrement le corps du bébé
si on ne souhaite pas utiliser des
savons. De grande capacité régénératrice, hydratante et calmante.
SANS RINÇAGE.
Cleanses, moisturises and protects delicate baby skin by creating a defensive barrier against
the loss of natural moisture, due
to active ingredients:
• Aloe vera, soothing.
• Oats, reparative.
• Glycerol, moisturising.
Instructions for use: Ideal for
cleansing any area of baby’s skin
without soap. High in regenerative,
moisturising and soothing properties. NO-RINSE.
PARABENES
FTALATOS
Delicada caricia de aroma fresco, cítrico y leve
toque afrutado, especialmente creada para el
bebé por su bajo contenido en alcohol.
Limpia, humecta y protege la delicada piel del
bebé, creando una barrera de defensa contra la
pérdida de humedad natural.
500 ML.
o
ediátric
FLUIDO LIMPIADOR
ediátric
contro
lp
ajo
contro
lp
ajo
Modo de uso: aplicar sobre a
pele com o auxílio de algodão ou
com-pressa. Não é necessário enxaguar. Ideal para qualquer zona do
corpo do bebé. SEM ENXAGUE.
PT
ÁGUA DE COLONIA
BAIXO TEOR EM ÁLCOOL
IT
ACQUA DI COLONIA
BASSO CONTENUTO ALCOLICO
FR
EAU DE COLOGNE
FAIBLE EN ALCOOL
La aparición de los primeros dientes puede ser causa de la dermatitis del pañal...
PASTA AL AGUA
stado b
Te
stado b
Te
o
Fórmula ideal para prevenir y calmar las irritaciones y rojeces del culito en la zona del pañal, dermatitis, escoceduras
e irritaciones de la piel del bebé.
o
a
CREMA BÁLSAMO PAÑAL
(ROZADURAS)
on
jo c tro
ediátric
ediátric
PARABENES
PERFUMES
lp
0%
contro
lp
ajo
0%
PARABENES
PERFUMES
Modo de uso: Con la piel limpia y seca aplicar en cada
cambio de pañal una cantidad abundante y homogénea.
Proteger de la luz y el calor.
Previene, alivia y repara irritaciones y rojeces.
Fórmula eficaz para prevenir las irritaciones y rojeces leves
en la zona del pañal.
Protege la piel eficazmente de las agresiones producidas
por la orina o las heces y del roce de los pañales, gracias
al Óxido de Zinc que ejerce una barrera protectora no
oclusiva, reduciendo la proliferación microbiana y aislando la piel de la humedad. Proporciona bienestar y
descanso.
Con alto contenido en Glicerol, Vitamina E, Bisabolol
y Jojoba; reestructura y regenera la epidermis glútea favoreciendo la desaparición de las rojeces, calmando la
sensación de irritación y picor. Se extiende y limpia fácilmente.
Modo de uso: Fácil de extender. Con el culito limpio, aplicar cantidad suficiente por toda la zona, en cada cambio
de pañal.
100 ML.
Principios activos:
• Manteca de Karité, restaura y calma.
• Oxido de Zinc, ofrece una barrera protectora.
• Pro-Vitamina B5, regenera.
100 ML.
60 ML.
EN
PT
IT
FR
EN
NAPPY CREAM
For babies with nappy rash, or sore
or irritated skin. PARABEN AND
PERFUME FREE.
Ideal formula for the prevention
and soothing of irritated skin
around the nappy area.
Effectively protects the skin
against irritation caused by urine or faeces and nappy irritation,
due to zinc oxide, which forms a
non-absorbent protective barrier,
reducing the proliferation of microbes and blocking moisture
from the skin. For well-being and
comfort.
With a high content of Glycerol,
vitamin E, bisabolol and jojoba,
to repair and regenerate the skin
around the nappy area and soothe against redness, giving relief
from itching and soreness. Easy
to apply.
PASTA D’ÁGUA
Uso diário para a prevenção e cuidado na dermatite da fralda, assaduras e irrita-ções da pele do bebé.
Sem parabenos.
Modo de uso: com a pele limpa e
seca, aplicar em quantidade abundante e homo-gênea na zona da
fralda.
PÂTE À l’EAU
Dermatite de la couche, rougeurs et
irritations de la peau du bébé. 0%
PARFUM, SANS PARABENES.
Formule idéale pour prévenir et
calmer les irritations et rougeurs
des fesses dans la zone de la couche.
Protège la peau efficacement des
agressions produites par l’urine
ou les selles et du frottement des
couches, grâce à l’oxyde de zinc
qui exerce une barrière protectrice non occlusive, en réduisant
la prolifération microbienne et
en isolant la peau de l’humidité.
Apporte bien-être et repos.
A haute teneur en beurre de Karité, Pro-Vitamine B5, Bisabolol et
Jojoba; elle restructure et régénère
l’épiderme fessier, favorisant ainsi
la disparition des rougeurs et calmant la sensation d’irritation et
de démangeaison. S´étale et se nettoie facilement.
NAPPY CREAM BALSAM
(CHAFING)
PARABEN AND PERFUME
FREE
Instructions for use: Apply a sufficient amount to clean dry skin at
each nappy change and wipe on
evenly. Protects against light and
heat.
PASTA ALL’ ACQUA
Dermatiti da pannolino, desquamazione e irritazioni della pelle del
bebè. 0% PROFUMO, SENZA
PARABENI.
Formula ideale per prevenire e calmare le irritazioni e gli arrossamenti nella zona del pannolino.
Protegge efficacemente la pelle
dalle aggressioni causate da urina
o feci e dall’attrito dei pannolini, grazie all’ ossido di zinco, che
esercita una barriera non occlusiva, riducendo la proliferazione
microbica e isolando la pelle dall’umidità, dando una sensazione
di comfort.
Con alto contenuto di Burro di
Karité, Pro-Vitamina B5, Bisabololo e Jojoba; ristruttura e rigenera l’epidermide dei glutei,
favorendo la scomparsa degli
arrossamenti, calmando la sensazione di irritazione e bruciore. Si
stende e si rimuove facilmente.
Fórmula desenvolvida para proteger de maneira eficaz a zona da
fralda contra as irritações e assaduras. Graças a sua fórmula contendo óxido de zinco que exerce
uma barreira protectora, mas não
oclusiva da pele, contra os microorganismos irritantes, protege
a zona com eficácia e segurança.
Rica, também, em Glicerol,
Vi-tamina E, Bisabolol e Jojoba, a
pasta d’Água sensitive ThPharma
regenera, nutre e protege a pele do
seu bebé favorecendo o desaparecimento do desconforto causa-do
pela dermatite da fralda.
De fácil retirada.
Modo d’uso: Sulla pelle pulita e
asciutta, applicare una quantità
abbondante e omogenea ad ogni
cambio di pannolino. Proteggere
dalla luce e dal calore.
Mode d´emploi : Sur la peau propre et sèche, appliquer une quantité
abondante et homogène à chaque
changement de couche. Protéger
de la lumière et de la chaleur.
Prevents, soothes and heals irritation and redness.
Effective formula for the prevention of mild irritation and redness
around the nappy area.
Instructions for use: Easy to apply.
Apply a sufficient amount to clean
skin all around the nappy area at
each nappy change.
ACTIVE INGREDIENTS:
• Shea butter, soothes and heals.
• Zinc oxide, creates a protective
barrier.
• Provitamin B5, heals.
PT
BÁLSAMO REPARADOR
0%DE PERFUME
SEM PARABENOS
Previne, alivia e repara as irritações
na pele do bebé.
Fórmula desenvolvida para proteger, acalmar e restaurar a pele fina
e delicada do bebé.
Modo de uso: fácil aplicação. Após
a limpeza da pele, pode ser aplicado
em qualquer zona do corpo do bebé
que esteja irritada ou vermelha (não
utilizar se a pele estiver ferida).
• Com Manteiga de Karite.
• Óxido de zinco.
• Pro-Vitamina B5.
IT
FR
CREMA BALSAMO PANNOLINO (dermatiti)
0% PROFUMO, SENZA PARABENI
CRÈME BAUME COUCHE
(ÉCORCHURES)
0% PARFUM, SANS PARABENES
Previene, allevia e ripara irritazioni
e rossori.
Formula efficace per prevenire irritazioni e arrossamenti lievi nella
zona del pannolino.
Prévient, soulage et répare les irritations et rougeurs.
Formule efficace pour prévenir les
irritations et rougeurs légères dans
la zone de la couche.
Modo d’uso: Facile da stendere.
Applicare una quantità sufficiente
sulla pelle ad ogni cambio del pannolino.
Mode d´emploi : Facile à étaler.
Sur les fesses propres, appliquer
une quantité suffisante sur toute
la zone, à chaque changement de
couche.
PRINCIPI ATTIVI:
• Burro di Karité, ristruttura e
calma.
• Ossido di Zinco, offre una barriera protettiva.
• Pro-Vitamina B5, rigenera.
PRINCIPES ACTIFS:
• Beurre de Karité, restaure et calme.
• Oxyde de zinc, offre une barrière
protectrice.
• Pro-Vitamine B5, régénère.
stado b
Te
o
stado b
Te
ediátric
CREMA HIDRATANTE FACIAL CON FILTROS
0%
CREMA HIDRATANTE FACIAL CON FILTROS
0%
SOLARES
PARABENES
SOLARES
PARABENES
PERFUME
Fórmula hidratante y protectora de uso diario con filtros
solares que protegen de los rayos UVA-UVB.
Fórmula hidratante y protectora de uso diario con filtros
solares que protegen de los rayos UVA-UVB.
Modo de uso: Aplicar pequeña cantidad sobre la piel
limpia y seca. Masajear suavemente hasta su completa
absorción. Si fuera necesario se puede reaplicar el producto. Evitar el contacto con los ojos.
60 ML.
contro
o
lp
ajo
ediátric
PERFUME
PERFUM
PROFUMO
PARFUM
contro
ajo
lp
0%
60 ML.
Principios activos:
Caléndula y Camomila, Propiedades calmantes, rege-
neradoras e hidratantes.
Modo de uso: Aplicar pequeña cantidad sobre la piel
limpia y seca. Masajear suavemente hasta su completa
absorción. Si fuera necesario se puede reaplicar el producto. Evitar el contacto con los ojos.
Principios activos:
Caléndula y Camomila, Propiedades calmantes, rege-
neradoras e hidratantes.
Pro-Vitamina B5, regenera.
Pro-Vitamina B5, regenera.
EN
PT
IT
FR
EN
PT
IT
FR
FACIAL
MOISTURISING
CREAM, PARABEN FREE.
Moisturising and protective formula for daily use, rich in calendula, provitamin B5 and chamomile.
With solar filters to protect against
UVA and UVB rays.
CREME HIDRATANTE FACIAL. SEM PARABENOS
Fórmula hidratante e protetora de
uso diário rica em Calên-dula,
Pro-Vitamina B5 e Camomila.
Com filtros solares, que protege dos
raios UVA-UVB.
CREMA IDRATANTE VISO.
SENZA PARABEN.
Formula idratante e protettrice per
uso quotidiano, ricca di Calendula, Pro-Vitamina B5 y Camomilla. Con filtri solari che protegge
dai raggi UVA-UVB.
CRÈME HYDRATANTE FACIALE. SANS PARABENES.
Formule hydratante et protectrice
à usage quotidien riche en Calendula, Pro-Vitamine B5 et Camomille. Avec des filtres solaires qui
protège des rayons UVA-UVB.
Instructions for use: Apply a small
amount to clean dry skin, and massage in gently until absorbed. If necessary re-apply the product.
Modo de uso: Aplicar em quantidade suficiente na face do bebé.
Reaplicar sempre que desejado e
necessário.
Modo d’uso:Applicare una piccola
quantità sulla pelle pulita e asciutta. Massaggiare delicatamente fino
a completo assorbimento. Si può
applicare nuovamente il prodotto
se necessario. Evitare il contatto
con gli occhi.
Mode d´emploi : Appliquer une
petite quantité sur la peau propre
et sèche. Masser doucement jusqu’à
son absorption complète. Si nécessaire, réappliquer le produit. Éviter
le contact avec les yeux.
FACIAL
MOISTURISING
CREAM, PARABEN AND
PERFUM FREE. Moisturising
and protective formula for daily
use, rich in calendula, provitamin
B5 and chamomile. With solar
filters to protect against UVA and
UVB rays.
CREME HIDRATANTE FACIAL. SEM PARABENOS,
PERFUME
Fórmula hidratante e protetora de
uso diário rica em Calên-dula,
Pro-Vitamina B5 e Camomila.
Com filtros solares, que protege dos
raios UVA-UVB.
CREMA IDRATANTE VISO.
SENZA PARABEN, PROFUMO.
Formula idratante e protettrice per
uso quotidiano, ricca di Calendula, Pro-Vitamina B5 y Camomilla. Con filtri solari che protegge
dai raggi UVA-UVB.
CRÈME HYDRATANTE FACIALE. SANS PARABENES,
PARFUM. Formule hydratante et
protectrice à usage quotidien riche
en Calendula, Pro-Vitamine B5
et Camomille. Avec des filtres solaires qui protège des rayons UVAUVB.
Instructions for use: Apply a small
amount to clean dry skin, and massage in gently until absorbed. If necessary re-apply the product.
Modo de uso: Aplicar em quantidade suficiente na face do bebé.
Reaplicar sempre que desejado e
necessário.
Modo d’uso:Applicare una piccola
quantità sulla pelle pulita e asciutta. Massaggiare delicatamente fino
a completo assorbimento. Si può
applicare nuovamente il prodotto
se necessario. Evitare il contatto
con gli occhi.
Mode d´emploi : Appliquer une
petite quantité sur la peau propre
et sèche. Masser doucement jusqu’à
son absorption complète. Si nécessaire, réappliquer le produit. Éviter
le contact avec les yeux.
www.thpharma.es
Baño
Hidratación
Higiene
TH 15/86200054
• Priorizamos fórmulas con productos
ECOCERT.
• Fórmulas de alta tolerancia e hipoalergénicas. Ideal para recién nacidos y bebes.
• Testado bajo control pediátrico para
mayor seguridad.