Red Point September 2011 PDF / 542 kB

Red Point – die Kundenzeitschrift der Druckerei HERTIG+Co. AG
september 2011
10. Ausgabe
PRINT
EDITORIAL:
«Hertig
bleibt
Hertig!»
KUnDEn-FEEDBACK
demain
exactement
les
catalogues
nous tenons à vous remercier
nous serons livrés afin que nous puis-
pour ces lignes fort réconfortantes et
sions les réceptionner et vous retour-
qui nous font très plaisir. nous avons
ner le stock de la première livraison.
aussi la chance d’avoir un fournisseur
tel que vous, toujours prêt à trouver
Wenn es in der Gerüchteküche brodelt
Von Zahlungsschwierigkeiten und gar von Schliessung und Konkurs machten die verschiedensten Gerüchte ihre Runde. Mag es Missgunst oder einfach Neid sein, dass die Druckerei Hertig + Co. AG so gut funktioniert? Wir
wissen es nicht und können vieles nur ahnen.
Die Realität ist jedoch ganz anders gelagert. Wie die meisten Firmen der
grafischen Branche müssen auch wir uns gegen die ausländische Konkurrenz wehren. Der teure Franken und insbesondere der «billige» Euro
ermöglichen den Einkauf von Drucksachen in den Nachbarländern zu
Tiefstpreisen. Der einzige Weg ist, die Einkaufskosten für Papier, Druckfarben und Druckplatten drastisch zu senken, was uns befähigt, unseren Kunden kompetitive Preise ohne Qualitätseinbussen zu offerieren.
Jedoch, tiefere Preise erreicht man nur mit einem grösseren Umsatzvolumen. Es galt einen Partner zu finden, der mit den selben Problemen
kämpft und an einer Zusammenarbeit im Sektor Einkauf interessiert ist.
Diesen Partner haben wir gefunden
Die Merkurgruppe mit Hauptsitz in Langenthal wird nicht nur den Einkauf
sondern auch gemeinsam mit uns die Zukunft meistern. Der Zusammenschluss bringt der Gruppe – die die Firmen Aare Druck AG in Büren an
der Aare, Baumgartner Druck AG in Burgdorf, der Merkur Druck AG und
der Merkur Zeitungsdruck AG, beide in Langenthal, und neu auch die
Hertig + Co. AG umfasst – wegweisende Vorteile. Das Image der Gruppe
wird durch den hervorragenden Ruf der Firma Hertig + Co. AG weiter
aufgewertet. Ihre Position als führender und independenter Hersteller im
Bogen- wie auch im Zeitungsdruck wird sich weiter festigen.
engagé
Vos nombreuses attentions nous ont
envers la marque. Merci à toute votre
particulièrement fait plaisir et je vous
équipe, car c’est un travail d’équipe et
en remercie très sincèrement. Ce fut
nous pouvons nous en réjouir.
un régal pour les yeux et pour le palais.
des
solutions
et
toujours
J’en profite pour vous dire combien
nous apprécions de travailler avec
Ich
habe
soeben
die
fünf
Muster-
votre entreprise.
exemplare des neuen Kataloges erhalten und wollte mich rasch bei Ihnen
melden. Der Katalog sieht super aus,
J’ai reçu les justificatifs des brochures
die Uhren kommen wahnsinnig gut zur
et je tenais à vous féliciter de la qualité
Geltung und wir sind wirklich sehr zu-
de votre travail! C’est vraiment magni-
frieden. An dieser stelle nochmals ein
fique!
grosses Merci für Ihre Bemühungen.
I received a copy of the catalogue and
would like to congratulate you and to
Je les ai bien reçues! Un grand merci:
thank you for the very good job you’ve
elles sont très bien.
done. The fidelity of the color is in
Bravo pour votre travail, votre ponc-
most images very good and the quality
tualité et votre sérieux.
printing is near perfect. I’m very happy
with the result.
I’m very pleased with the quality and
Im namen von … möchte ich der
with your professionalism. I thank you
Druckerei Hertig + Co. AG, Ihren Mit-
for your big effort and look forward to
Die Hertig + Co. AG schafft sich hervorragende Zukunftsaussichten
Für unsere Druckerei eröffnen sich mit diesem Zusammenschluss gute
Voraussetzungen, um sich weiter zu entwickeln und so die Arbeitsplätze in
Lyss auch in Zukunft gesichert sind. Durch die geplante Maschinenparkvergrösserung werden sogar neue Stellen geschaffen. Basis für eine reelle
Steigerung des Geschäftsumsatzes und damit des Ertrages. Als eigenständig geführte Firma – mit einem Umsatz von über 10 Millionen Franken –
ist und bleibt die Hertig + Co. AG eines der führenden Druckunternehmen
der Region.
arbeitern
working again together in the next edi-
patience, ton efficacité, ta présence
Die Programmhefte und die Flyer sind
Für unsere Kunden und Geschäftspartner bleibt alles beim Alten
Ausser dass wir Ihnen neu auch Digitaldruck bis zum Format A3 anbieten
können, der sich vor allem für Kleinauflagen eignet und preislich wie auch
terminmässig neue Perspektiven eröffnet. Unsere Offsetdruckmaschinen (5-Farbenmaschinen mit integrierten Lackwerken) in den Formaten
52 x72cm und 72 x 102 cm erfüllen auch die anspruchvollsten Wünsche
unserer Kunden. Innendienst und auch Verkaufsservice bleiben wie bis
anhin bestehen.
Dieser Zusammenschluss wird aufzeigen, dass ein gemeinsamer Schritt
in die Zukunft viele organisatorische und finanzielle Probleme lösen kann.
Dass nicht ein «Gegeneinander» sondern ein «Miteinander» die Lösung für
die Zukunft ist. Dies zum Wohl der Firmen und ihren Mitarbeitern und ganz
et ton professionalisme. J’ai eu énor-
eingetroffen. Wunderschön.
mément de plaisir à travailler avec toi,
Ich danke Ihnen allen für die Top-Büez.
j’espère que nous aurons l’occasion de
Da kann unser Turnier ja nur ein Erfolg
retravailler ensemble. Je te souhaite
werden.
speziell für unsere Kunden und Geschäftspartner.
und
insbesondere
Ihnen
recht herzlich für die Unterstützung
tion of the Catalogue.
beim Druck des Jahresberichts danken. sie sind ein verlässlicher Partner
für uns.
Un grand merci à vous, notre collaboration est vraiment super!
Un petit mot pour te remercier de ta
plein de bonheur dans ta vie profession nelle et surtout dans ta vie familiale.
Dear …
Just a not to say that the Prestige catalogue, UK version, is excellent. The
nous sommes heureux que nous ayons
standard of photography, reproduc-
enfin trouvé une solution précise et
tion and design, perfectly reflects the
que nous pouvons aller de l’avant. Je
quality of the brand and I am confident
tiens encore à vous remercier de votre
it will be well received by both the re-
collaboration et de tous les efforts que
tailer and the consumer.
vous avez entreprise ces dernières se-
Thank you for all your help in putting
maines. Merci de nous informer quand
this catalogue together.
Red Point – die Kundenzeitschrift der Druckerei HERTIG+Co. AG
Wir präsentieren: Bovet
Für die Treue und das Vertrauen, das
man
Die Firma BOVET ist seit eini-
uns die Firma BOVET seit all den Jah-
deckt. Damit eine Uhr zeitlos ist, braucht
gen Jahren ein treuer Kunde der Dru-
ren hält, möchten wir uns recht herzlich
es Originalität und gepflegte Arbeit ge-
ckerei Hertig + Co. AG. Wir durften
bedanken und hoffen, dass noch ­
viele
paart mit Leidenschaft.
etliche Kataloge in Hardcover- oder
BOVET-Druckbogen durch unsere Druck-
BOVET erfreut anspruchsvolle Kunstlieb-
Softcover-Ausführungen
maschinen laufen.
haber insbesondere in der dekorativen
sowie
Ge-
brauchsanweisungen und Zertifikate
hergestellen!
den
ästhetischen
Ausdruck
ent-
Kunst durch fein eingravierte Uhrwerke,
Die Geschichte von BOVET
die feinen Wellen in der Endverarbeitung
Dauerhaftigkeit einer Uhrenlegende
einer «Côtes de Genève» oder der Klar-
Die gedruckten Produkte befinden sich
Dank aussergewöhnlicher Herren mit Ins-
heit einer Email.
allesamt ausserhalb der Norm und sind
piration beherrscht die Schweiz die Uhr-
Es ist das Ziel jedes neuen Modells, die
meistens
macherkunst seit mehr als zwei Jahrhun-
beste Arbeit der zeitgenössischen Hand-
derten.
werker zu zeigen. Die BOVET-Uhrenma-
Folien- und Blindprägungen sowie zu-
Die bekannten Firmen der Uhrenindustrie
cher versuchen durch unkonventionelles
sätzlichen PT-Farben versehen.
wurden allesamt von Herren mit erfinde-
Vorgehen, die starke Persönlichkeit der
rischem Genie oder angeborenen Ge-
Marke wiederzugeben.
Ebenfalls legt BOVET grossen Wert auf
schäftssinn gegründet.
Die Arbeit ist schwierig und anstrengend
qualitativ hochwertige Papiere. Für die
Während zahlreicher Generationen wur-
und die technischen Normen unbeugsam.
­Inhalte werden FSC-zertifizierte Qualitäts­
den diese Unternehmen im Familienkreis
Die Herstellung einiger Uhren verlangt
papiere verwendet und der Druck wird
weiterentwickelt. Mit der Zeit wurde die
handwerkliche Techniken, die verschwun-
jeweils auch mit einem Online-Seiden-
familiäre
den waren.
Bovet,
mit
Veredelungen
Touch-Laminagen,
wie
Soft-
Siebdruck-Lack,
Nachkommenschaft
unter­
der
mit
seinen
zwei
Brüdern
mattlack versehen.
brochen und es wurden externe Talente
Die heutigen BOVET-Uhren und Taschen-
Alphonse und Frédéric in London sta­
Das Papier für die Umschläge wird immer
eingestellt, um das Überleben zur ge-
uhren besitzen eine Persönlichkeit, die
tioniert war, und seinem dritten Bruder
ganz gezielt ausgesucht, werden doch
währleisten.
alles mit sich bringt – ausser Gewöhnlich-
Gustave, der Uhren­
macher in FLEURIER
alle Ideen jeweils bemustert, besprochen
Vermutlich deshalb haben diese Uhren­
keit.
war, das Unternehmen B
­ OVET. Die ers-
und getestet. Im Gremium wird danach
firmen (gegründet im 18. oder 19. Jahr-
bei BOVET entschieden, welches Papier
hundert) eine florierende Zukunft einge-
BOVET verbreitet sich weltweit
Arbeit
schliesslich verwendet wird.
schlagen.
Ende des 18. Jahrhunderts wurde Eng-
William Ilbery, wurden in London unter
Braun und schwarz sind – je nach Kollek­
Die Firma BOVET ist ein charakteristi-
land das mondiale Zentrum der Uhren-
Überwachung
tion – die dominierenden Farbtöne.
sches Beispiel. Die Firma wurde von vier
industrie. Die englische Marine, dazumal
während Edouard sich um die Vermark-
ten Uhren, stark beeinflusst durch die
des
englischen
der
Brüder
Generationen geleitet, nachdem E
­ douard
die erste Schiffsflotte der Welt, und der
tung
Bovet, Sohn eines Uhrenmachers, die
rasant wachsende Seehandel forderten
de dann bald nach FLEURIER verlegt,
Texte, Layouts und Bilder intern von der
­Firma im Jahr 1822 gegründet hatte. Als
Präzisions-Zeitmesser für die Navigation.
da dort die Arbeitsbedingungen besser
hauseigenen Kreativabteilung entworfen
die Familie Bovet sich entschied, die
Daher schickte der Uhrenmacher Jean
­waren. Das war zu jener Zeit, als Charles-
werden.
Uhren­
fabrikation
Frédéric
Henri, der jüngere Bruder, ins Unter-
war
der
Bovet
1815
drei
seiner
fünf
Die
produziert,
Beeindruckend ist, dass sämtliche Ideen,
aufzugeben,
kümmerte.
Uhrenmachers
Produktion
wur-
Name BOVET zu wertvoll, um ihn einfach
­Söhne nach London, der Hauptstadt des
nehmen integriert wurde.
Sogar die Produkteaufnahmen sowie ­die
verschwinden zu lassen. Andere Uhren-
Uhrenhandels.
Mit 33 Jahren gab Edouard Bovet mit
Bildbearbeitung werden intern gemacht,
macher übernahmen die Firma, um die
Edouard, der später das Unternehmen
seiner grossen Familie sein Finanzziel
­
was für eine «kleinere Marke» wie BOVET
Tradition weiterzuführen.
BOVET gründete, war erst 18 Jahre alt,
bekannt, was in seiner Geburtsgemeinde
eindrücklich ist.
150
Firmengründung
als er sich bei seinem Chef durch ­
seine
einen grossen Impuls auslöste.
durch Edouard und Alphonse Bovet hat
Intelligenz bemerkbar machte. Drei Jahre
Im Jahre 1830 kam der «Bovet de Chine»
Der Vorteil für BOVET und uns als Drucke­
Pascal
Bovet
später war er mit wertvollen Uhren nach
­
triumphierend zurück und zog in ein ein-
rei ist der kurze Weg der Kommunikation,
Fleurier SA, eine neue Ära eingeläutet,
­
Kanton unterwegs. Bei seiner Ankunft
­
drucksvolles neoklassisches Haus.
das heisst, man kennt sich seit vielen
um die grössten Legenden der Schweizer
verkaufte er vier Uhren für CHF 10 000.–
Das Gebäude mit Kolonnade ist heute das
Jahren, hat den gleichen Ansprechpart­
Uhren­industrie für die Zukunft zu rüsten.
an einen Chinesen. So entdeckte er sein
Rathaus und eine Strasse wurde auch so
ner und weiss, was man erwarten darf
Gemäss der BOVET-Tradition ist das Ziel
Talent fürs Handeln und das gewaltige
benannt.
und kann.
einer Uhr, Emotionen zu wecken, indem
Markt­
potenzial. 1822 gründete ­
Edouard
Am 15. November 1840 entschieden sich
Jahre
nach
Raffy,
der
Eigentümer
von
die Brüder Bovet, das Kapital der Gesellschaft auf 1 Million Franken aufzustocken,
was eine riesige Summe für diese Zeit war.
Das
internationale
Renommee
des
­Bovet-Hauses übertraf – dank des ausgeprägten Sinns für den Verkauf – die Mitstreiter. Dieser Erfolg wurde innerhalb von
20 Jahren erreicht.
Gehaltenes Versprechen
Edouard Bovet erfindet den Zugang zum
Luxus, indem man die Preise reduziert
ohne die Qualität zu vernachlässigen.
Die Werke wurden reich dekoriert und
die Graveure von Fleurier übertrafen die
­Genfer.
Alle signierten Bovet-Uhren wurden ein
Qualitätssymbol im weltweiten Uhrensegment. Diese Strategie gab die Möglichkeit
eine treue Kundschaft zu entwickeln, die
die anderen Label ablehnte.
In China waren die BOVET-Uhren ein sicherer Wert, den man für unbeständige
Zeiten anlegte.
PRINT
FÖRDERUnGsPROGRAMM: swiss Tennis – Kids Tennis
In verschiedene Kampagnen wird aktiv
Die Firma Hertig + Co. AG, als
um den nachwuchs geworben, wie sie
langjähriger Druck-Partner von swiss
am folgenden Text von swiss Tennis
Tennis, versucht spezifisch, gewisse
entnehmen können:
Anlässe (nike-Junior-Trophy / swiss
Champion Trophy / Davis Cup – Fed
Was ist Kids Tennis? Kindergerechter
Cup) und Förderungsprogramme von
und abwechslungsreicher Einstieg in den
swiss Tennis zu unterstützen.
Tennissport!
Wir sind ebenfalls Mitglied vom «Club
Top Tennis Biel».
Swiss Tennis will den Nachwuchs und den
Tennissport in der Schweiz fördern. Um
dieses Ziel zu erreichen, wurde mit dem
Kinderförderungsprogramm Kids Tennis
ein Instrument geschaffen, welches den
Clubs und Center die Möglichkeit bietet,
vermehrt Kinder für den Tennissport zu
begeistern.
Tennis ist einfach und macht Spass!
Dies ist das Motto von Kids Tennis, dem
Kinderförderungsprogramm
von
Swiss
Tennis, das im Frühjahr 2005 ins Leben
gerufen wurde. Mit einem abwechslungsWenn immer möglich versuchen wir an
reichen,
struktu-
in Kombination mit kleineren Spielfeldern
den Anlässen anwesend zu sein, um so
rierten Unterricht sowie verschiedenen
und Schlägern in passender Grösse, er-
Präsenz zu markieren.
Spiel- und Wettkampfformen wird den
möglicht den Kids eine bessere Kontrolle
Die Unterstützung bezieht sich meis-
Kindern Spass an Bewegung und dem
und erleichtert den Einstieg in den Ten-
tens auf das Drucken zu günstigen
Spiel rund um den gelben Filzball vermit-
nissport. So sind Erfolgserlebnisse und
Tarifen der diversen Unterlagen wie
telt.
Freude am Spiel ab der ersten Stunde
altersgerechten
und
Flyer, Programme, Tickets usw.
garantiert.
Aufschlagen, Spielen und Punkten im Mit-
Kids Tennis beinhaltet Teile der welt-
programm, um den Tennisnachwuchs
telpunkt. Das Material und die Grösse des
weiten Kampagne «Tennis...Play+Stay»,
zu fördern und diesen auch sicherzu-
Tennisfeldes spielen dabei eine zentrale
welche im Juli 2007 von der International
stellen.
Rolle. Die Wahl von langsameren Bällen,
Tennis Federation (ITF) gestartet wurde.
Joris Lüthi, 19 Jahre,
Ab 2007 führte die Viscom Region
Drucktechnologe, 2. Lehrjahr
Bern mit Unterstützung des Mittel-
Als ich das erste Mal im Herbst 2009 in
schul- und Berufsbildungsamtes des
einer Druckerei eine Schnupperlehre ab-
Kantons Bern und der Mediengewerk-
solvieren konnte, war für mich klar, dass
schaft comedia ein Qualitätslabel in
ich einen Beruf in dieser Richtung erlernen
der betrieblichen Grundbildung ein.
will. Die Schnuppertage bei Hertig + Co.
Das Qualitätslabel wird an Betriebe
AG gefielen mir sehr und ich habe mich
vergeben, die vorgegebene Qualitäts-
noch mehr gefreut, als ich die Lehrstelle
standards in der betrieblichen Grund-
als Drucktechnologe bekam.
bildung
Hobbies:
der
Berufe
Polygraf/in,
Drucktechnologe/in und Printmedien-
Bildbearbeitung,
Biken
POLYGR
AF/IN
BERUFsBILDUnG: Unsere Lehrlinge
für
«Wir garan
Qualität tieren
Berufsbi in der
ldung»
Mit Unter
stützung
des Kanto
des Mitte
ns Bern
und der lschul- und Beruf
Gewe rksch
sbildungsam
aft syndi
tes
com
für
«Wir garan
Qualität tieren
Berufsbi in der
ldung»
Mit Unter
stützung
des Kanto
des Mitte
ns Bern
und der lschul- und Beruf
Gewe rksch
sbildungsam
aft syndi
tes
com
PRINTME
DIENVER
ARBEITE
R/IN 2011/
2012
nis seit ca. 5 Jahren ein Förderungs-
DRUCKT
ECHNOL
OGE/IN
2011/2012
Bereits ab der ersten Tennisstunde stehen
2011/201
2
Mit «Kids Tennis» lanciert swiss Ten-
für
«Wir garan
Qualität tieren
Berufsbi in der
ldung»
Mit Unter
stützung
des Kanto
des Mitte
ns Bern
und der lschul- und Beruf
Gewe rksch
sbildungsam
aft syndi
tes
com
und
Fotografieren
verarbeiter/in einhalten.
Ramenan Thavarajah, 18 Jahre,
Unsere Lehrlinge:
Printmedienverarbeiter, 1. Lehrjahr
Michelle Gehri, 19 Jahre, Polygrafin,
Ich habe das 10. Schuljahr besucht und
3. Lehrjahr mit berufsbegleitender
suchte dann eine Lehrstelle. Im Herbst
gestalterischer BMs
2010 habe ich einige Schnupperlehren
Nach einer Schnupperlehre bei Hertig +
absolviert – unter anderem auch als Print-
Co. AG war für mich schnell klar, dass
medienverarbeiter. Dieser Beruf hat mir
ich diesen Beruf erlernen möchte. Umso
mein damaliger Lehrer empfohlen. Da
mehr freut es mich nun, dass ich mei-
es mir bei Hertig + Co. AG sehr gefallen
Lukas Gäumann, 16 Jahre,
te.
ne Lehre hier absolvieren darf. Polygraf
hat, habe ich mich hier beworben und nun
Drucktechnologe, 1. Lehrjahr
Hertig + Co. AG habe ich mich sehr wohl
ist ein sehr vielfältiger und spannender
freue ich mich auf drei spannende Lehr-
Mein Vater hat mir den Beruf Druck-
gefühlt und ich freue mich sehr, meine
Beruf und hat mir bis jetzt sehr viel
jahre.
technologe empfohlen. Ich machte einige
Lehre hier absolvieren zu dürfen.
Freude bereitet.
Hobbies: Zeit mit der Familie und mit Freun-
Schnupperlehren und danach wusste ich,
Hobbies: Freestyle Snowboarding, Fuss-
Hobbies: Reiten und Fotografieren
den verbringen, Fitness, Schwimmen.
dass ich diesen Beruf erlernen möch-
ball, Le Parkour und Fotografieren
v.l.n.r.: Michelle, Lukas, Ramenan, Joris
Während
der
Schnuppertage
bei
Hertig+Co. AG
Werkstrasse 34
3250 Lyss
Tel. 032 343 60 00
Fax 032 343 60 01
[email protected]
www.hertigprint.ch
DIGITALFARBDRUCKsYsTEM: Druckqualität ist entscheidend
seit
die
Frühling
Möglichkeit,
2011
sie
höchstmöglichen Auflösung drucken –
Druckmaterial
2400 × 2400
Materialformat
dpi.
Dank
des
robusten
Falzarten
Einzelfalz
Drucksachen
Transfer systems, in dem die Übertra-
– Minimum
102 × 142 mm
auf unserem Xerox EX 700 digital zu
gung des Druckbilds auf das Papier er-
– Maximum
330 × 488 mm
drucken.
folgt, liefert die Xerox 700 konsequent
Materialgewicht
gute Ergebnisse. Weiterhin erhalten Sie
– Minimum
Die Druckqualität fällt Ihnen als erstes
dank des neusten Emulsion Aggregation-
– Maximum
ins Auge. Sie werden begeistert sein von
Toners eine matt glänzende Oberfläche
den sanften Farbübergängen, der kristall-
wie im Offsetdruck mit detailgenau re-
klaren Ausgabe hochauflösender Fotos,
produzierten Schatten und exzellenten
der
Textqualität,
Halbtönen. Als Auszeichnung höchster
weichen Farbverläufen und der hohen
Farbbeständigkeit und Konsistenz erhielt
Detailgenauigkeit. Derartige Druckergeb-
das System die FOGRA Validation Print
nisse sind nur möglich, weil wir mit der
Zertifizierung.
gestochen
Einzelfalz
Ihre
haben
scharfen
Wickel-Falz
Lochen
Zig-Zag-Falz
Architekten-Falz
64 g/m2 (Papier)
300 g/m2 (Deckblatt)
148 × 210 mm bis
320 × 450 mm
Wickel-Falz
A4
Zig-Zag-Falz
A4
Architekten-Falz
(Z-Falz halbes Blatt)
A3
Broschüre
Heften
Endverarbeitungsoptionen
Digitalfarbdrucksystem Xerox EX 700
MICHAEL sCHORI: Wie ich meine Gautschete erlebt habe
vor, doch bevor ich länger darüber nachKurz vor Feierabend am 19. Juli
denken konnte, wurde ich von allen Sei-
bekam ich einen internen Anruf. Der
ten gepackt und nach draussen getragen.
Bildschirm eines Rechners in der spe-
Sofort war mir alles klar und ich liess die
dition lief nicht mehr und ich sollte
Gautschete, ohne mich zu wehren, über
mich, so gut wie möglich, um dieses
mich ergehen. Je schneller sie vorbei ist,
Problem kümmern.
desto besser! Nach dem, glücklicherweise, warmen Wasserbad genossen ich, die
Dort
angekommen
betätigte
ich
den
Packer, der Schwammhalter, der Gautsch-
Ein-Schalter und siehe da, er lief wieder
meister und der Rest der Firma ein Apéro.
einwandfrei. Das kam mir sehr skurril
Nun bin ich ein echter Schwarzkünstler!
IMPREssUM
Redaktion:
Hertig+Co. AG
Walter siegrist, Patrick Willi, Jürg Giger
Bildmaterial:
Hertig+Co. AG
Michelle Gehri
Übersetzung:
Jean-Louis Béguelin
Vorstufe und Druck:
Hertig+Co. AG, Lyss
Aufl age:
2800 Ex. deutsch / 520 Ex. französisch