Specktakel - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201
Ausgabe Nr. 10/2013 | 22./23. Mai 2013
VILLACHER
ON THE
ROCKS!
Specktakel
Vorfreude ist groß. Hermagor
feiert am 1. und 2. Juni das
21. Gailtaler Speckfest.
Zerza
Fische
© Fotolia
Fischlokal in Waidegg
AB 29. Mai
GEÖFFNET
Öffnungszeiten:
DI-SO von 11-21 Uhr • MO von 11-14 Uhr
Mai und Juni täglich mittags geöffnet
ab 1 Juli ganztägig
Info-Tel.: 04284/414
Hofladen und Selberfischen im Teich
[email protected]
Hauspost
Wirtschaft geht uns alle an.
Geht es der Wirtschaft in
Kärnten gut, geht es uns
allen gut. Hier meine ich
natürlich unsere finanziellen
Grundlagen. Auch im heute
erscheinenden GAILTALER
bringen wir viele Informationen und Tipps aus der
heimischen Wirtschaft. Und
wieder einmal geht es hier
auch um Partnerschaften und
Kooperationen.
Ein Dinner für zwei Personen, zum Preis von einer
Person: Als wir im Vorjahr
mit der Familie Hinteregger
im Seepavillon des Hotel
Parks in Velden – übrigens
ein besonders romantisches
Platzerl – unserer Leserfamilie diese abendliche
Köstlichkeit anboten,
nahmen unglaublich viele
Kärntnerinnen und Kärntner
das Angebot an. Wir erhielten
zahlreiche Zuschriften, die
alle etwa so lauteten: Danke,
lieber GAILTALER, für diesen wunderschönen Abend...
Das freut uns und daher
werden wir mit Unterstützung von Familie Hinteregger
diesen Abend auch heuer
wieder aufleben lassen. Wie
das funktioniert? Lesen Sie
unsere Informationen im
Blattinneren. Wichtig ist
es, rechtzeitig den Tisch zu
reservieren.
Den nächsten GAILTALER
erhalten Sie am 5./6. Juni.
Bis dahin wunderschöne
Maitage, das wünscht Ihnen
Ihr Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
2
Gailtaler
woody
www.
IN
[email protected]
+43 (0)4242 / 45 304
IMMOBILIEN
NAGELER
nageler.biz
Innovative Projekte und Bauvorhaben
BAUGRÜNDE
© KRM
Dinner für Zwei
Der Name Bruno Arendt
ist ein Begriff. Jahrzehntelang lenkte er als Spar-Marketingleiter die Geschicke des Lebensmittelriesen. Als Pensionär
gibt er den Kapitän auf seinem
Boot am Wörthersee und mimte
beim Fasching Peter Rapp als
„Die letzte Chance”-Juror, einer
Persiflage auf den ORF Publikumserfolg „Die große Chance“. Manfred Tisal brauchte
ihn für diese Rolle gar nicht
erst zu überreden: „Ich bekam
den Text per Mail und schon
war ich mittendrin“, erinnert
sich der Mann mit der langen
Mähne, seinem Markenzeichen.
Da die jahrelange MarketingArbeit nicht spurlos an einem
vorübergehen, trifft sich Arendt
auch heute noch gerne mit
den verschiedensten Größen
aus den unterschiedlichsten Lebensbereichen. Ab der heutigen
Ausgabe wird Arendt Ihnen
diese Persönlichkeiten so nahe
wie irgendmöglich bringen. In
der Serie „Unterwegs mit ...“
Bruno Arendt mit dem Kärntnermilch-Boss Helmut Petschar beim gemütlichen Frühstücken
begleitet er die Damen und
Herren der Schöpfung vom
Frühstück an, einen gesamten
Arbeitstag lang bei ihren Terminen. Im Blattinneren lesen Sie
heute alles über Bruno Arendts
Tag mit dem KärntnermilchBoss Helmut Petschar, den er
in der Früh in Töplitsch traf
um sich anschließend mit ihm
auf eine abwechslungsreiche
Arbeits-Rundreise quer durch
Kärnten zu machen.
MARTINZENWEG
In einer der exklusivsten
Wohngegenden der
Bezirksstadt Hermagor.
Dieser Ausblick kann sich
gerne sehen lassen.
Viel Spaß beim Lesen
Ihr GAILTALER Team
Summerfeeling
Nur fünf Gehminuten vom Zentrum entfernt liegt das bereits parzellierte, voll
aufgeschlossene Grundstück in Südhanglage. Der Panoramablick über den
Rücken der Karnischen Alpen bis hin zu den Gailtaler Alpen verspricht neben der
optischen Momentaufnahme Sonne von morgens bis hin zum späten Abend.
Ein Traum für jene, die jetzt oder später ihr Eigenheim errichten wollen.
www.woody.co.at
© KK
Neue Serie:
„Unterwegs mit ...“
E-Mail:
Hotline:
15
FABRIKSVERKAUF!
9133 Sittersdorf, Müllnern 21, Tel. 04237/3105
Geöffnet Mo bis
Fr 9+43
– 17
9 – 12 Uhr
Hotline:
4237Uhr,
3105Sa
/ www.woody.co.at
www.KregionalMEDIEN.at
Dank der ruhigen Toplage wird die Exklusivität
für Lebens- und Wohnqualität deutlich verstärkt, zumal das Projekt
auf einem unverbaubaren Endgrundstück errichtet wird.
Baugründe ab 70,-- EURO/m2
 in unverbaubarer Bestlage
 Parzellengrößen: 599 m2 bis 1.115 m2
Beratung: Josef Ram
T: 0664 / 81 44 992
E-Mail: [email protected]
PROJEKT
VIDEO
IN
IMMOBILIEN
NAGELER
www.nageler.gm1.tv
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
REGIONALMEDIEN-89x122-Mod-Kto-KSP_Layout 1 24.04.2013 14:47 Seit
Mein Gailtal
www.kaerntnersparkasse.at
© KK
Bambini konzertierten und Kiwanis zeichneten aus. Ein Männergesangsverein gab
ein Muttertagskonzert. Ein Landmaschinenguru organisierte eine Hausmesse. Der
Tag der Sonne und ein neues Gerät für die Florianis rundeten den Mai ab.
Chorkonzert
Beaver für Förolach
Randvoll war der Kultursaal der Gemeinde Dellach, als der örtliche
MGV unter Edmund Wassermann mit dem Singkreis „Drei Täler“zum
„Chorkonzert zum Muttertag“ lud. Gauobmann Peter Krall ehrte mit
Bgm.in Christine Ploner verdiente Sänger: Hubert Zankl, Ludwig Piber, Obmann Kurt Buchacher und Viktor Pirkopf. Durch den Abend
führte Michael „Buzgi“ Buchacher.
Am Bild: Edmund Wassermann, Sabine Stefan und Herbert
Bernkopf vom Weissensee sowie Kurt Buchacher als Gastgeber
Da steckt mehr für Sie drin.
Mit den Kontofunktionen:
– netbanking-App
– Impulssparen
– netbanking Safe
© FF Förolach
Mitte Mai konnten die Kameraden der FF Förolach im Rahmen einer kleinen Feier eine neue
Tragkraftspritze „Beaver“ der Firma Rosenbauer
übernehmen. Diese TS „Beaver“ wurde von
Metallbau Heiß durch einen Fixanbau des Treibstofftanks zum „Modell Kärnten“ modifiziert.
Am Bild: Michael Oberluggauer, Roman
Felsner (beide Fa. Rosenbauer), Kdt. Robert
Koppensteiner, Bgm. Siegfried Ronacher,
BFK Rudolf Robin, GR Christian Kandolf,
Robert Heiß (Metallbau Heiß) und GFK
Herbert Zimmermann
Genießen Sie ein völlig neues Geldleben – so einfach und bequem wie
noch nie. Holen Sie sich das modernste Konto Österreichs. Wir erledigen den Kontowechsel für Sie. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern.
Besuchen Sie uns auf
facebook.com/kaerntnersparkasse
© KK
Hausmesse
© KK
Bambinikonzert
Für einen vollen Festsaal sorgten auch heuer
wieder die Jüngsten der „Musikschulen KötschachMauthen“. Besonders applaudierten auch die
Ehrengäste darunter, Josef Zoppoth, Josef Pflügl
und der neue Direktor Gerald Kubin.
Am Bild: Verleihung des „Kiwanis Musikstipendiums“ an Caterina Schilirò und Hannah
Petschenig durch Kiwanis-Präsident Manuel
Prugger und Bgm. Walter Hartlieb
– Scan&Pay
– MultiKonto-Funktion
– Rundungssparen – und vieles mehr
– Kontaktlos zahlen
Über die Orts- und Talgrenzen hinaus bekannt ist der Landmaschinen- und „Maschinen aller Art“-Händler Stefan Gailer aus
Kötschach-Mauthen. Kürzlich organisierte der mit seinem Team
seine Hausmesse, die sich gemeinsam mit den Tischlereibetrieben
von Yvonne Maier und Helmuth Einetter als wahrer Publikumsmagnet präsentierte.
Am Bild: Firmeninhaber Stefan Gailer mit Wilfried Klauss jun.
(AAE), Gästen und Mitarbeitern
Tag der Sonne
4
Gailtaler
© KK
Den Tag der Sonne begingen die Kötschach-Mauthner
mit dem Workshop „Wir bauen eine Sonnenuhr“ durch
„energie:bewusst Kärnten“. Es gab eine Gratisverkostung von Solarburgern vom Solargrill – gesponsert
von JA!Natürlich und Gasthof/Fleischerei Engl, Gratis
Energieberatungen durch Christian Allmaier, eine
Fahrradbörse und E-Fahrzeuge von Auto Roth und dem
Alpencamp Kötschach, Infos zum ökologischen Bauen
durch Yvonne Maier. Die AAE Naturstrom veranstaltete
den Kreativwettbewerb „Gestalte dein eigenes ÖkoT-Shirt“ und lud zum „Tag der offenen Tür“. Die Volksbank Gailtal und Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen
unterstützen die Veranstaltung als Sponsoren und fast
alle Klassen der Neuen Mittelschule Kötschach-Mauthen
informierten sich zum Thema.
Am Bild: Bgm.Walter Hartlieb, Christian Allmaier,
Sepp Kolbitsch, Stephan Ranner im Kreise wissensdurstiger SchülerInnen
Gailtaler
5
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
In der Marktgemeinde Kirchbach wird der Frühling
alljährlich auf besondere Art und Weise gefeiert,
mit einer Frühlingsdisco! Im Grafendorfer Gasthaus
Jantschgi ging es rund. Unter den gutgelaunten Besuchern waren u.a. Kerstin Doujak, Martina Zerza,
Bianca Oberortner und GAILTALER-Kundenberaterin Simone Tillian.
Nützen Sie historisch
niedrige Zinsen
6
Gailtaler
© KK
Cabrio-Fieber
Am 5. Mai fand beim Herkulestempel auf der Gurina
bei Dellach eine Lesung mit Musik statt. In Gedenken
an Ingeborg Bachmann las die junge Schauspielerin Mìchele Jost kraftvolle und sensible Texte der
Kärntner Schriftstellerin. Musikalisch untermalt wurde
die Lesung vom italienischen Flötisten Gregorio
Carraro.
Thomas Schretter von der „DIVA“ Cafè & Bar in
Kötschach organisierte Anfang Mai bei adäquatem
„Oben-ohne-möglich-Wetter“ erstmals ein „markenoffenes Cabrio- und Roadster-Treffen“ am Gelände
seines Lokals. Am Bild: Barinhaber Thomas Schretter mit Michael Schnabl von der gleichnamigen
Karosseriewerkstätte aus Nötsch.
Drei-Täler-Wallfahrt
Versammlung des KBW
19.870 Leseminuten
Eine zufriedene Bilanz durfte das Kärntner Bildungswerk des Bezirkes bei der Jahreshauptversammlung
im GH Augstan in Reisach präsentieren. Es gab
Berichte, ein Referat vom Landesobmann Klaus Fillafer und Grußworte von Vzbgm. Ernst Tapeiner.
Für die Umrahmung sorgte Klaus Fillafer mit Stefan Lexer und Margreth Klösch.
Einladung nach Kirchbach
Seit Jahrhunderten pilgern Wallfahrer aus Stall und
Umgebung aus dem Mölltal zur „Gnadenmutter
von Kötschach“. Vor einigen Jahren von Christian
Lederer (am Bild) „reaktiviert“ waren es heuer fast 70
Pilger darunter fünf Gailtaler: Robert Fritzer, Anni
Sagmeister, Herbert Nageler, Martin Baurecht
und Herbert Zwischenbrugger.
In den letzten beiden Schulwochen im April war es
täglich in der Zeit von 9.45 bis 10 Uhr mucksmäuschenstill in der gesamten VS Kötschach. Der Grund
war eine Leseaktion unter dem Motto „Leseminuten
sammeln“, zu der Carmen Wasserer – zuständig für
die Schulbibliothek – alle SchülerInnen und LehrerInnen aufforderte.
Die Jugend-Vocal-Gruppe „Conspiracy of Music“ aus
Wien, ein a-capella-Chor mit Bandbegleitung, konzertierte auf Einladung des MGV Kirchbach Anfang Mai
erstmals in Kärnten. Andreas Wald: „Das Konzert war
sehr schön, geboten wurde ein reichhaltiges Repertoire!“ Am Bild: Die Jungsänger vom MGV Kirchach
unter Patrick Schwarz.
Erfolg für Kicker
der NMS Hermagor
Die Fußballer der NMS Hermagor mit den Betreuern
Wolfgang Wilscher und Martin Marizzi können
auf die erfolgreichste Fußballsaison seit vielen Jahren
zurückblicken. Nach der Qualifikation für den A-Pool
im Herbst 2012 (die besten acht SL- Mannschaften)
und Platz 7 beim Hallenfinale in Feldkirchen, belegten
die Hermagorer Kicker den ausgezeichneten 5. Platz
in der Endabrechnung. Leider wurde das Qualifikationsspiel um den Einzug in das Halbfinale gegen die
Neue Mittelschule 4 Wolfsberg verloren. Dennoch
zeigten die Hermagorer Burschen mit Leidenschaft
und Freude, dass auch „Landschulen“ in der Lage sind,
mit den Sportmittelschulen und großen Gymnasien
auf Top-Niveau mitzuhalten. Beim abschließenden
Technikbewerb wird von den erfolgreichen und ehrgeizigen Gailtaler Jungkickern nun ebenfalls ein Finalplatz
angestrebt.
© KK
ANZEIGE
Kontakt
Benno Kofler
Landesdirektion Kärnten
Tel.: 050505 – 38241
[email protected]
www.bankaustria.at
Silbersandmusik
© KK
© KK
Mit den flexiblen WohnFinanzierungen der Bank
Austria
verwirklichen
Sie Ihre Wohnträume. Der
Traum von einem schönen Zuhause kann vielfältig sein. Dazu
brauchen Sie natürlich die passende Finanzierung – und die
Gelegenheit ist jetzt besonders
günstig, denn die Kreditzinsen
befinden sich auf einem historisch tiefen Niveau. In einem
ausführlichen Beratungsgespräch
erstellen wir gemeinsam eine Gesamtkosten-Kalkulation mit einer
Reserve, die – angefangen von
den verfügbaren Eigenmitteln bis
hin zu Ihrem persönlichen Haushaltsbudget – alles berücksichtigt.
Die Bank Austria bietet in Finanzierungsfragen flexible Lösungen
und mit unserem Wohnbauförderungs-Rechner erfahren Sie
rasch, welche Förderungen Ihnen
zustehen. Denn nicht nur die
niedrigen Kreditzinsen, sondern
auch Förderungen des Landes
helfen Ihnen zurzeit kräftig beim
Sparen. Vereinbaren Sie einen
Termin und lassen Sie sich beraten! Infos: www.bankaustria.at.
© KK
© KK
Frühlingsdisco in Grafendorf
In Bad Bleiberg fand wieder die traditionelle Flurreinigung statt. Vzbgm.in Melanie Steinacher und
Umweltausschussobmann Sepp Götz bedankten
sich bei den vielen freiwilligen Helfern mit einer
gemütlichen Grillerei in Unterhüttendorf beim
„Wutzelbrunn". Am Bild: GR Maria Michevc, Vzbgm.in
Melanie Steinacher und Obmann Sepp Götz.
© KK
Benno Kofler
Landesdirektion Kärnten
Große Flurreinigung
© KK
© KK
© KK
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
Mail: [email protected]
Gailtaler
7
BLITZLICHTER
Der bunte Seniorennachmittag war ein Erfolg
Der 7. Orientierungslauf der Freiwilligen Feuerwehr und der Naturfreunde St. Stefan ist
gelaufen. Alle TeilnehmerInnen haben es ins Ziel geschafft.
Conny Lexe
Die HermagorerInnen genossen
einen kurzweiligen Nachmittag
Conny Lexe
D
ie Stimmung im vollen Rathaussaal war
locker und gelöst, die
Pensionisten der Stadtgemeinde besonders aufgeräumt und
die freiwilligen Helfer engagiert
und fröhlich. Der bunte Seniorennachmittag ist als Erfolg zu
verbuchen! Organisiert hat das
Beisammensein Werner Bucha-
cher gemeinsam mit dem Familien- und Sozialreferat der
Stadtgemeinde, unter Referent
Vzbgm. Karl Tillian.
Bombenstimmung. Viel Applaus ernteten das Ensemble
Melodie und die Hermagorer
Lausbuam. Die kulinarische
Versorgung der Gäste übernah-
kTM Macina cross
Die Naturfreunde St. Stefan und die FF St. Stefan hatten zum 7. Orientierungslauf im Gemeindegebiet geladen. Bgm. Hans Ferlitsch kam zur Siegerehrung
Gesucht und gefunden
Bunter Nachmittag
in der Wulfeniastadt
Die Senioren der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See
genossen im Rathaus ein gelungenes Programm.
© KK
© KK (3)
BLITZLICHTER
men die Gemeindebediensteten ehrenamtlich. Die leckeren Brötchen, die nicht nur ein
Gaumenschmaus, sondern auch
wahre Blickfänger waren, wurden von den Schülern der HLW
Hermagor vorbereitet. Für die
Zu- und Abfuhr der Teilnehmer
sorgten die Feuerwehren Egg,
Möschach, Möderndorf, Rat-
tendorf und Mitschig. Durch
das Programm führte Vzbgm.
Tillian, der auch zahlreiche
Ehrengäste begrüßen konnte,
darunter u.a.: Bgm. Siegfried
Ronacher, StR. Christina Ball,
StR. Irmgard Hartlieb, Dechant
Günther Dörflinger und Reinhard Beham in Vertretung von
Pfarrer Reinhard Ambrosch.
Bulls sharpTail disc
A
m Samstag, den 4. Mai
war es wieder so weit: die
Naturfreunde St. Stefan
und die Feuerwehr St. Stefan
hatten zum 7. Orientierungslauf
im Gemeindegebiet geladen.
Die Posten mussten diesmal
im Bereich St. Stefan – Edling – Nieselach – Görtschach
gesucht und auch gefunden
werden.
Postensuche. Bei Sonnenschein, aber nicht zu hohen
Temperaturen wurden die dem
Alter entsprechenden Strecken abgelaufen und die im
Gelände aufgestellten Posten
aufgesucht. Alle gestarteten
Läuferinnen und Läufer fanden zum Ziel zurück, allerdings
gab es einige Mitläufer, die bei
der Postensuche längere Zeit
brauchten. Der Teufel steckt
bekanntlich im Detail und trotz
akribischer Organisation hatte
sich beim Ausdruck der Karten
ein Fehler eingeschlichen, der
die Laufstrecke für die „Jugend
2“ und „Erwachsene“ betraf.
„Er wurde zwar rechtzeitig am
Start bemerkt, sodass die Information an alle weitergegeben
werden konnte, mancher hatte
an dieser Stelle doch seine Probleme“, erzählt Naturfreunde
Obmann Raimund Iskrac, „wir
möchten uns hiermit nochmals
für den Fehler entschuldigen!“
Alle Sieger. Erwähnt werden
sollen auch die vier „Bambinis“,
die mit großem Eifer ihre Bilderstecke abgelaufen sind. Die
Siegerehrung, bei der auch der
Bürgermeister von St. Stefan,
Hans Ferlitsch anwesend war,
fand vor dem Feuerwehrhaus
in St. Stefan statt. Die Sieger sind: Johanna Thoman,
Philipp Eder, Marcel Knezevic
(Kinder 1); Dominik Schwei,
Thomas Stries, Patricia Drage
(Kinder 2); Kevin Drage, Adrian Schmucker, Rafael Kolm
(Jugend 1); David Wiegele, Peter Schoitsch, Larissa Kandolf
(Jugend 2); Markus Thoman,
Daniel Stocker, Herbert Schmucker (Erwachsene).
kTM sedona 29“
u
XT SCHALT
E R!
TESTSIEg
R
E
d
N
E
00Wh
üBERRAg
B 300Wh – 4
IE
R
T
N
-A
H
C
BOS
N g u N d ku
RBEL
e-Bike TesTcenTer
a race
kTM Macin
26“/29“
statt € 499.-
€ 399.HAIBIkE kALkHOff INkL. MONTAgE, gRATIS-ERSTSERVICE, gARANTIE
8
Gailtaler
statt € 1.499.-
€ 1.099.MO-fR 9-18 uHR SA 9-13 uHR
29“ VON BuLLS,
fOCuS & kTM
WWW.BIkEpARAdIES.AT
k ärnTens günsTigsTer
fachhandel
herMagor
Treffen-villac
h
Gailtaler
9
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
1
© KK (3)
Intercoiffeur Norbert Grabnegger zählt zu den besten Friseuren des Landes und zeigt sein Können
auch bei internationalen und nationalen Shows
Sabine Presslauer und Manuel Webhofer eröffneten im Beisein von Bgm. Walter Hartlieb ihr Familienunternehmen neu
Ein Fest für neue Hallen Haarmode 2013:
Der erfolgreiche Feldkirchner Friseur Norbert Grabnegger ist mit der neuen Essential
Looks-Kollektion von Schwarzkopf Professional auf Österreich-Tournee. Und präsentiert
dabei die aktuelle Haarmode.
Peter Krall
10
Gailtaler
E
ndlich ist Frühling –
auch modisch sprießen
die Trends hervor. Dabei groß im Bild: Intercoiffeur Norbert Grabnegger aus
Feldkirchen.
Das gesamte Team des Autohauses Presslauer-Webhofer feierte
Neueröffnung und Firmenjubiläum
2
Fanden gemeinsam die optimale Lösung zur Werkstatterweiterung: Manuel Webhofer und Sabine Presslauer
Er präsentiert bei der Österreich-Tournee der Essential
Looks-Kollektion von Schwarzkopf Professional die Haarmode für Frühjahr/Sommer 2013.
Kräftige Haarfarben. Auffallend dabei – der Frühling
und Sommer wird bunt. Man
trägt wieder kräftige Haarfarben, wie leuchtende Kupfertöne oder satte Gold-BraunNuancen. Die Haarschnitte
zeigen sich in charakterstarken
Kurzhaarschnitten und auch in
wunderschönen glamourösen
Langhaarvariationen.
Tragbare Trends. Norbert
Grabnegger ist es sehr wichtig,
Trends zu zeigen, die auch
tragbar sind. Und diese neuen Trends werden von ihm
und seinen Mitarbeitern natürlich auch in seinem Friseursalon ganz nach Wunsch
der Kundinnen und Kunden
umgesetzt.
ANZEIGE
Ü
Modernste Technik. Manche behaupten in meinen Adern
fließt Öl statt Blut; – da trifft es
sich gut, dass ich mein privates und berufliches Glück mit
einem KFZ-Techniker gefunden haben,“ schmunzelt Sabine
Presslauer. „Die Werkstatterweiterung bietet uns jetzt die Möglichkeit neueste und modernste
Lackiertechnik anzuwenden und
für PKW und LKW Pickerlüberprüfungen zu machen. Mit der
Reifenlagerung können wir ein
neues Kundenservice anbieten.
Nun sind auch alle räumlichen
Voraussetzungen geschaffen
worden um alle Arten von Reparaturen für alle Marken, egal
ob PKW oder LKW durchzuführen. Auch im Verkauf bieten
wir alle Marken an!,“ erklärt
Manuel Webhofer.
Unser Intercoiffure Team
sucht Lehrlinge:
Du bist modisch interessiert und
kontaktfreudig?
Du bist kreativ und möchtest einen
zukunftsorientierten Beruf erlernen?
Dann bewirb dich gleich jetzt!
Die neuen Trends
Autohaus Presslauer-Webhofer feierte
Anfang Mai Jubiläum und Neueröffnung. Der
GAILTALER vor Ort in Kötschach-Mauthen.
ber zwei Jahre besuchte Sabine Presslauer
mit ihrem Lebensgefährten und Mitunternehmer
Manuel Webhofer die unterschiedlichsten Werkstätten um
die optimale Werkstatterweiterung, umsetzen zu können.
Am 4. Mai war es soweit
und die neuen Hallen mit
Schauraum, Lackiererei, Reifenlager und Montagebereich
wurden eröffnet, passend zum
30-jährigen Firmenjubiläum.
Geschaffen wurden außerdem
eine LKW-Montagegrube mit
Bremsenprüfstand, eine Stapler- und LKW- sowie mehrere
PKW-Hebebühnen. Bei der
Kfz-Werkstatt wurden zudem
eine Lackiererei, ein Verkaufsraum, ein Reifeneinlagerungsplatz angegliedert.
© KK (3)
Lehrlinge gesucht!
|1| Für den Meisterfriseur müssen Frisuren vor allem eines
sein: tragbar und trendy
|2| Kräftige Farben, glamouröse
Langhaarvariationen und
charakteristische Kurzhaarschnitte liegen im Trend
Kontakt
INTERCOIFFURE GRABNEGGER
Heftgasse 6
9650 Feldkirchen
Tel.: 04276 / 2124
Anmeldung empfohlen!
www.grabnegger.at
Facebook:
Intercoiffure Grabnegger
Gailtaler
11
REPORT
REPORT
© KK
REPORT
© Tourismusinfo Hermagor
Schmeckt herrlich, der Gailtaler Speck und das liegt an den Gailtaler
Speckproduzenten, der Luft und dem Bekenntnis zu hochwertiger
Qualität
Albert Jank, Speckbauer und Gailtaler Speck Obmann ist leidenschaftlicher Botschafter für die würzige Spezialität
Speck ist Trumpf
Gute Laune ist vorprogrammiert und schönstes Wetter natürlich „bestellt“, wenn es
in Hermagor wieder heißt „Der Speck muss weg"! Das erfolgreiche Fest ist nicht nur
Publikumsmagnet sondern - dank der sechstelligen Wertschöpfung - Liebkind der
Tourismusregion.
Conny Lexe
T
ausende
Besuchern
werden am 21. Gailtaler Speckfest erwartet,
auch heuer werden sie wieder
fleißig Speck essen und dazu
Bier trinken. Original Gailtaler
Speck und viele andere kulinarische Spezialitäten, die das
Gailtal zu bieten hat, werden
probiert und natürlich gekauft.
Der Innenstadtbereich ist während des zweitägigen Festes
Fußgängerzone. Die diesjährigen Speckfesttage am Samstag, 1. Juni, und am Sonntag,
2. Juni, verwandeln Hermagor
zu einem riesigen Kulinarium, in dessen Mittelpunkt der
„Gailtaler Speck“ steht.
„Speck“-takel. Der Speck
ist Leitprodukt der GenussRegion Gailtal – mit EU-weit
geschützter Herkunftsbezeichnung – und lässt sich beim
21. Gailtaler Speckfest an den
12
Gailtaler
Speckhütten und Ständen verkosten. Und weil das Speckfestwochende zum Leidwesen der
Gailtaler Betriebe, Produzenten
und Wirte so schnell vorbei
ist, wird auf das schöne Fest
bereits am Freitag, 31. Mai mit
dem „Speckfest „Speck”takel“
am Wulfeniaplatz, „Löwe trifft
Gailtaler Speck“ am Hauptplatz
und mit Dämmerschoppen mit
der Trachtenkapelle Egg, so
richtig Gusto gemacht! Zeitig
in der Früh tummeln sich am
Samstag um 8 Uhr die ersten
Aussteller in der Innenstadt.
Der offizielle Speckanschnitt
erfolgt traditionell am Samstag
um 10 Uhr am Wulfeniaplatz.
Mit dabei werden Politik, Wirtschaft und viele speckhungrige
Gäste aus aller Welt sein. Samstag und Sonntag gibt es urige
Live-Musik, Verkauf von Gailtaler Speck & Gailtaler Frigga,
Volkstanz, Kinderprogramm
und, und, und... Am Samstag
und Sonntag gibt es um 13.30
und 14.30 Uhr die Möglichkeit
zur Besichtigung einer Speckproduktionsstätte. Der Speck
wird gefeiert bis der erste Festtag in das Abend-„Speck”takel
mündet.
‘‘
Er ist fest
in der Konsistenz,
zart im Biss und zergeht mürb auf der
Zunge.“
Albert Jank
In aller Munde. Der Star
des Kulinarikevents, zu dem
auch heuer wieder 30.000 Besucher erwartet werden, glänzt
in all seinen Varianten. Ob als
Bauch-, Seiten-, Schinken- oder
Karreespeck schmeckt die mürbe, würzige Spezialität mit dem
charakteristischen schneeweißen Fettrand auf knusprigem
Bauernbrot, etwas profaner
auch in der Semmel oder mit
Blick auf das benachbarte Italien mit einem Stück Melone.
Ebenfalls einen Versuch wert
sind die warmen Schmankerln,
bei denen der Gailtaler Speck
ebenfalls seine geschmacklichen
Trümpfe ausspielt. Charakteristisch für den EU-geschützten
Gailtaler Speck sind seine rote
Farbe und das schneeweiße
Fett.
Speck muss weg! Erwartet
werden auch wieder Rekordverkäufe. Denn wie die Erfahrung zeigt, wandern an einem
Speckfest etwa fünf Tonnen
Speck, 3.000 Salamistangen
und 15.000 Hauswürste über
die Tresen der Standln. Dass
der Speck so gut schmeckt
liegt zum Teil an der guten
Gailtaler Luft. Ein besseres
Klima als in der Region kann
sich kein Speck wünschen. Die
oberitalienische Strömung, die
beständige Luftfeuchtigkeit ist
für das Trocknen optimal. Die
Wertschöpfung von einer Million Euro für Hermagor durch
das jährliche Speckfest beweist
die kompromisslos hochwertige
Spreckproduktion der Mitglieder des Vereins „Gailtaler Speck
g.g.A“ zahlt sich aus.
Nur echt mit Plombe. Der
Gailtaler Speck weist einen
mildsalzigen, gut ausgeprägten
Pökel-, Räucher- und Fleischgeschmack auf, der leicht würzig
ist. „Er ist fest in der Konsistenz,
zart im Biss und zergeht mürb
auf der Zunge“, beschreibt
Albert Jank, Gailtaler Speck
Obmann. Der Speckbauer gibt
gleich noch einen „Schnellkurs“
in Warenkunde: „Der Gailtaler
Speck wird mit grünen und
roten Qualitätssicherungsplomben gekennzeichnet. Gailtaler
Speck, der ausschließlich von
bäuerlichen Familienbetrieben
produziert wird, wird durch die
grüne Plombe gekennzeichnet.
Die rote Plombe kennzeichnet den von Fleischern produzierten Gailtaler Speck.“
Einladung
21. Gailtaler Speckfest:
Samstag, 1. Juni
8 Uhr: Beginn Speckfest
10 Uhr: Offizieller Speckanschnitt am Wulfeniaplatz
13.30 und 14.30 Uhr: Besichtigung einer Speckproduktionsstätte
14 Uhr: Start zur Genuss Region Österreich Bewegt Radtour
10-19 Uhr: urige Live-Musik
ab 19 Uhr: Abend-„Speck”takel
Sonntag, 2. Juni
9-18 Uhr: urige Live-Musik
13.30 und 14.30 Uhr: Besichtigung einer Speckproduktionsstätte
TOP
Das Speckfest ist ein Fest für Einheimische
und Gäste und beginnt mit einer „Einstimmung“ am 31. Mai!
Kaffeevollautomaten-
Vorführung
Wir freuen uns,
Sie am 25. Mai 2013
von 8:00 bis 13:00
in unseren Geschäft
begrüßen zu dürfen.
FLOP
Schlechtwetter
Gailtaler
13
REPORT
REPORT
Pure
Herzenslust
Man nehme eine Gailtalerin, eine handvoll
Lebenslust, eine Prise Kreativität, eine
Messerspitze Mut, 2 Esslöffel Herzenslust und
herauskommt die phantastische Lebenswelt der
Linda Schaller.
© Nassfeld Pressegger See
Name:
r
Linda Schalle rin,
ne
ig
es
D
f:
u
Ber
taltrainerin ...
Autorin, Men hne
Kinder: drei Sö kt:
je
Nächstes Pro chichten
es
ng
er
nl
ne
en
„K
n Roman,
im Internet“, ei bst
er
erscheint im H
© KRM (3)
Steckbrief
Ob Felsenlabyrinth am Nassfeld, Badespass in der Aquarena und am Weissensee oder bei einer besinnlichen Jägerwahlfahrt im Lesachtal, die Karnische Region hat für jeden das passende Ausflugsziel
Wohin geht der
nächste Ausflug
ThemenSchwerpu
nkt:
Ausflugszi
ele
Das Felsenlabyrinth am Nassfeld, Brauchtumsveranstaltungen, Aquarena, Reiterhöfe, Almen,
GeoPark: In der Karnischen Region wird es nie langweilig!
Die Vorderbergerin gibt immer
„Vollgas“ im Leben
ng
Linda Schaller hat Schwu
in die Welt der Dirndln
ht
und Lederhosen gebrac
Conny Lexe
U
northodox ist sie, die
Linda, humorvoll und
sprachbegabt.
Sich
selbst beschreibt die Vorderbergerin als „kreative Umsetzerin
verschiedenster künstlerischer
Geistesblitze, Designerin und
Bemalerin meines „Lebensfreude“ – Hauses, Dezentralistin, Wohlfühlgartengenießerin,
Sonnenanbeterin, dankbare Bewohnerin von Mutter Erde...“
Die stets bemühte Mutter dreier
Söhne hat sich diesen Frühling
in die Selbständigkeit gewagt
und in Villach ihre erste Boutique eröffnet, hier verkauft sie,
selbst designte Dirndln, eigene
Trachtenkreationen. Der Spagat
zwischen Moderne und traditionellem Trachtengut gelingt mühelos, spritzig, farbenfroh und
gewagt ist was entsteht, alles
tragbar und einzigartig.
Unverfälschte Leidenschaft. Linda Schaller Froh-
14
Gailtaler
natur und sensible Philosophin hat mit „s`Herzele“ ihrer
Boutique einen neuen Trend
gesetzt, wichtig nimmt sich
die Gailtalerin deshalb noch
lange nicht. Damit nicht genug ist die kreative Designerin gleichzeitig „Kinder- und
Erwachsenenbuchautorin,
Herausgeberin eines Gedichte- und Gedankenbandes,
geduldige, kommunikative
Partnerin, Erfahrungssammlerin, Beziehungsexpertin durch
lebenslange Übung, Dipl.
Mentaltrainerin, Kindermentaltrainerin, Themen-AbendeGestalterin, Mental-Walking-,
Selbst- Entdeckungsgruppen-, und Meditationsleiterin, Seminar- und Workshopanbieterin, Tarot Beraterin,
Farbtherapieberaterin, ständige Selbstanwenderin, Klientin aus Leidenschaft, Leseratte und inzwischen endlich
Selbst-Genießerin.“
Überquellende Lebenslust. Der Weg zur Designerin
ergab sich von selbst. Angefangen hat es mit einer Tasche.
Linda Schaller suchte vergeblich nach einer passenden Tasche zu ihrem Dirndl. Die
eigenen Ideen zur Gestaltung
derselben wollte ihr niemand
umsetzen. Davon lies sich die
Vorderbergerin natürlich nicht
abhalten, grub ihre in der Frauenberufschule erlernten Nähkenntnisse aus und der Rest
ist Geschichte. „Ich bin keine
Schneiderin, ich designe die
Stücke, normale Röcke gebe
ich zum Nähen weiter“, erklärt
sie. Neben ihren zahlreichen
Projekten, den drei Söhnen
Laurin, Simon und Samuel
und ihrem Lebensgefährten
findet die Jungunternehmerin
glatt noch Zeit für Hobbies wie
zum Beispiel das Walken und
Polkatanzen und auch die betreibt sie, wie könnte es anders
sein mit „Vollgas!“.
Ihre Geschichte im GAILTALER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 04282 / 25255
oder per Mail an [email protected]
Conny Lexe
B
ergwärts mit dem Lift
und hinein in die unvergleichliche Bergwelt. Die
angenehme Bergluft spüren,
die südliche Lage und das Panorama der Karnischen Alpen
und Gailtaler Alpen genießen
und dann z.B. ins italienische
Almgebiet wandern. 25 Themenwege, darunter der Karnische Höhenweg oder die Trails
im Geo Park Karnische Alpen
bieten atemberaubende Erleb-
nisse für sportliche Wanderer
wie für Naturgeniesser. Erholung und Stärkung holt man
sich auf den bewirtschafteten
Almen mit ihren frischen, regionalen Produkten - wie zum
Beispiel die EU-geschützten
Marken Gailtaler Speck und
Gailtaler Almkäse. Seilbahnen erleichtern bei Bedarf den
Aufstieg und führen zu Geo
Trails, Felsenlabyrinth und
Klettersteigen.
Erlebnisreich. Besonders
empfehlenswert für NassfeldWanderungen mit Kindern
sind der Aqua Trail, die neue
Schmugglermeile mit der Comicgeschichte „Pramollo Wilde Bande“ oder dem „Almrauschen“ auf der Bergstation
Gartnerkofel. Oder soll der
Ausflug mit der Familie doch
zum Kirchtag gehen? Rein in
Dirndl und Lederhose, los geht
der Spass! Der GAILTALER
verrät wo im Juni gefeiert wird
mit und ohne Kufenstechen.
Für Tierfreunde und Pferdeliebhaber eignet sich der Reiterhof
Lederer als Ziel. Mittagessen
im GH Waldemar mit Wanderung am Guggenberg, ein
Besuch auf der Unteren Valentinalm, wer die Wahl hat,
hat die Qual. Immer beliebt ist
ein Ausflug ins Bad wie in die
erlebnisreiche Aquarena oder
an den Weissensee.
Jeniger Stub'n
Sonnenterasse
geöffnet!
Gailtaler
15
REPORT
REPORT
Bereits zum
4. Mal wurde
heuer wieder in
gemütlicher Runde
mit Nachbarn und
Freunden ein Maibaum beim „Waldemar“ aufgestellt.
Seit 9. Mai ist das
Gasthaus wieder
geöffnet.
© Martina Novak
Familie Winkler freut
sich auf ihr Kommen.
Gasthof Waldemar
Familie Winkler
„Mis mo mi“, „Wir sind wir“, so lautet das Motto der
Burschenschaft Vorderberg in der Gemeinde St. Stefan im Gailtal
Die Wertschacher Burschenschaft
feiert am 23. und 24. Juni Kirchtag
Mit den Kirchtagen zu Pfingsten, in Feistritz/Gail und am Weissensee, hat die Kirchtagssaison
begonnen. Jetzt freut sich der GAILTALER auf die Brauchtumsfeste von SeltschachAgoritschach, Wertschach, Vorderberg und Micheldorf im Juni.
Conny Lexe
D
er Seltschach-Agoritschacher Jahreskirchtag findet von Samstag, 22. Juni bis Montag, 24.
Juni statt und beginnt am
Samstag, ab 20 Uhr mit dem
Einstimmen in der Schnapsbar. Happy Hour ist von 21.30
bis 22.30 Uhr. Es gibt einen
Infos:
Shuttleservice! Am Sonntag,
23. Juni, wird um 9 Uhr
derFestgottesdienst in der Filialkirche Seltschach gefeiert.
Um10 Uhr findet der Frühschoppen im Festzelt statt. Um
15 Uhr folgt das Kufenstechen
mit anschließendem Lindentanz. Ab 20 Uhr wird zum
Seltschach-Agoritschach
Jahreskirchtag: 22. bis 24. Juni
Wertschacher Kirchtag: 23. und 24. Juni
Vorderberger Sommerkirchtag: 30. Juni
Jubiläumskirchtag in Micheldorf: 30. Juni
16
Gailtaler
Dämmerschoppen geladen.
Am Kirchtagsmontag (24. Juni)
wird um 11 Uhr die Messe in
der Filialkirche Seltschach gefeiert. Um 13 Uhr beginnt die
Abfahrt der verheiraten Konta
zum Kirchtagsladen und ab 20
Uhr gibt es Tanzunterhaltung
im Festzelt.
Wertschacher Kirchtag.
Die Wertschacher Burschenschaft feiert am 23. und 24.
Juni Kirchtag. Hat man in Wertschach den Kirchtag früher im
Zelt gefeiert geht es heute zum
Gasthof Plamenig. Auch das
Kufenstechen wird in Wertschach geritten. Am Sonntag,
den 23. Juni findet das Kufenstechen mit anschließendem
Lindentanz um 14 Uhr statt
und am Montag (24. Juni) um
18 Uhr.
Sommerkirchtag. Der Vorderberger Sommerkirchtag ist
immer am Sonntag nach oder
an „Peter und Paul“, das ist
heuer der 30. Juni! Am ersten Sonntag im Oktober findet
dann der zweite Kirchtag statt
und ist wie überall der Kirchtag
der Alt- und Jungburschen, der
nach der Wahlfahrtskirche Maria in Graben ausgerichtet wird
Jubiläumskirchtag. Der
Kulturverein Micheldorf feiert
© KRM
Jahreskarten- und
Saisonkarten-Aktion
bis 16. Juni!
Auch die kleinsten Gailtalerinnen, wie die Labientschacherin Lea, tragen
gerne Dirndl oder Ras
sein 50-Jahr-Bestandsjubiläum.
Aus diesem festlichen Anlass
lädt der Kulturverein Micheldorf am 30. Juni herzlich zum
heurigen Jubiläumskirchtag ein.
Das Festprogramm beginnt um
8.30 Uhr mit der Kirchtagsmesse bei der Kapelle in Micheldorf. Dann geht es mit dem
Festumzug zum Festgelände bei
der alten Mühle. Die Grußworte
der Ehrengäste sowie die Ehrung der Gründungsmitglieder
des Kulturvereines Micheldorf
eröffnen den Jubiläumskirchtag.
Anschließend an die Ehrungen
folgt ein Frühschoppen der
Trachtenkapelle Egg mit den
„Hermagorer Plattlerbuam“.
Um 16 Uhr beginnt das Kufenstechen, es folgt der traditionelle Lindentanz. Beide werden
vom MGV-Heimat Dellach und
der Trachten- kapelle Egg umrahmt und zur Abendunterhaltung spielt die Tanzmusik
„Kärnzeit“ auf!
Tolle Angebote
für Bad, Sauna
und Solarium
Wasser- & Wellnessoase
A-9640 Kötschach-Mauthen
Tel.: 04715/567 • Fax: 04715/567-15
www.aquarena.info
Öffnungszeiten:
© KK
© Ronny Urban
Kirchtage
im Juni
Kreuth 2, 9620 Hermagor
Tel +43 4282 2266
Fax +43 4282 2266-4
E-Mail: [email protected]
Der Kulturverein Micheldorf feiert
heuer sein 50-Jahr-Bestandsjubiläum
Badebetrieb: täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet,
donnerstags bis 21.00 Uhr, bis 16. Mai Montag – Ruhetag!
Pfingstmontag geöffnet (20.5.2013)
Sauna von Mittwoch bis Sonntag, 14.00 bis 20.00 Uhr,
Donnerstag bis 21.00 Uhr, KEINE Damensauna !
Gailtaler
17
REPORT
REPORT
Jagdhornbläser werden die Hubertusmesse musikalisch umrahmen
Gastgarten in herrlicher Lage
wartet, locken ein Erlebnisweg
mit Schatzsuche und schöne
Wanderwege Alt und Jung.
Kontakt
Wir legen besonderen Wert auf die
individuelle Betreuung unserer Reiter!
Herrliche Wander- und Panoramaritte
durch die unberührte Natur
Gastboxen mit Selbstbetreuung für Privatpferde
Auf Ihr Kommen freut sich
Familie Josef u. Elisabeth Lederer
9640 Würmlach 23 • Tel.: 04715 507
reiterbauernhof.lederer@net4you • www.koemau.at/reiterhoflederer
Gailtaler
Jägerwallfahrt
nach Maria Luggau
Die Kärntner Jägerschaft, die Jagdbezirke
Villach, Spittal und Hermagor laden zur
Oberkärntner, Osttiroler und Südtiroler
Jägerwallfahrt und Hubertusmesse.
Conny Lexe
A
m Sonntag, den 9. Juni
beginnt die Wallfahrt
mit dem Sammeln der
Wallfahrer an der Kärntner
und Osttiroler Landesgrenze
(Wacht – Eggenberg Parkplätze). Der Zug in die Lesachtaler
Basilika Maria Luggau beginnt
um 9 Uhr. Um 9.45 Uhr erfolgt
der Empfang und und die Begrüßung der Pilger am Kirchplatz vor der Basilika durch Diözesanbischof Alois Schwarz,
dem Kärntner Landesjägermeister Ferdinand Gorton und
dem Tiroler Landesjägermeister Anton Larcher.
Hubertusmesse. Die stimmungsvolle und feierliche Hubertusmesse wird von Diözesanbischof Alois Schwarz zelebriert.
Der stimmgewaltige Chor der
Kärntner Jägerschaft und der
Hörnerklang Alpe Adria werden die Instrumental-Messe zu
Ehren des Heiligen Hubertus
umrahmen. Weitere Mitwirkende sind die Trachtenkapelle
Maria Luggau, die Jagdhornbläser: Hörnerklang Alpe Adria,
Kötschach-Mauthen, Kartitsch,
Maltatal, Poludnig und Landskron. Im Anschluss an die Messe
Ein Heimatmuseum
im Herzen des Gailtals
Strahlend weiß glänzt die Fassade des spätmittelalterlichen Edelsitzes: Schloss
Möderndorf bei Hermagor.
Fünfhundert Jahre sind an dem ehrwürdigen Gebäude vorbeigezogen und noch
immer steht es fest und imposant in der Ebene südlich des Gailflusses inmitten
der wunderschönen Naturarena-Region. Besucher und Gäste haben es nicht weit
ins Gailtaler Heimatmuseum, das seit bald 30 Jahren im Schloss untergebracht
ist.
findet im Innenhof des Klosters
eine Agape mit musikalischen
Darbietungen der Jagdhornbläsergruppen statt. Nähere Auskünfte gibt der Jagdbezirk Hermagor d. Kärntner Jägerschaft,
Tel.: 04282/2370, von Montag
bis Freitag, 8 bis 12 Uhr.
Schloss Möderndorf – bestens erhalten und restauriert – vereinigt die Baustile
Spätgotik, Renaissance und Barock. Der Förderungsverein Gailtaler Heimatmuseum – Sammlung Georg Essl hat Schloss Möderndorf in den letzten 10 Jahren
konsequent saniert und zu dem Kulturzentrum der Region gemacht. Mit regelmäßigen Veranstaltungen aus den Bereichen Kultur, Musik, Wissenschaft, Religion
und aktuellen Gesellschaftsthemen hat sich das Museum zur kulturellen Drehscheibe der Region entwickelt.
Schloss Möderndorf ist kein simples Heimatmuseum. Sie finden heute dort eine
vielfältige volkskundliche, kultur- und naturhistorische Sammlung mit etlichen
Einzigartigkeiten: Eine Lutherbibel aus 1541, gedruckt bei Lufft in Wittenberg,
einen fossilen Baumstamm aus der Karbonzeit, Notenblätter auf Pergament aus
dem Mittelalter, ein Fotoapparat aus dem Jahr 1890, Porzellan aus vielen Ländern, eine umfangreiche Pfeifensammlung und vieles, vieles mehr. Die ständige
Sammlung alleine umfasst rund 5.000 Objekte. In 18 Schauräumen wird regionale Geschichte und Kultur aus unterschiedlichsten Perspektiven präsentiert.
Als Besucherinnen und Besucher erleben sie stets eine spannende Zeitreise in die
Vergangenheit. Eigene Führungen für Gruppen-/Busreisende vermögen die Geschichte weiter zu erläutern und die einzigartigen Objektwelten der Sammlung
darzustellen.
Aktuelles
SCHÄTZE DES GAILTALER HEIMATMUSEUMS
Ausstellung: „Verbotene protestantische Bücher aus bäuerlichem Besitz“
Einführung: Univ.-Prof.Dr. Ulrich Gäbler
Do. 13. Juni, 19.00 Uhr
KONZERT „across“
mit Janez Gregoric & Artur Ottowitz
Lesung Andrea Drumbl: „Wo der Bleistift Schrift getan“
Do. 11. Juli, 19.30 Uhr
© wikipedia
Untere Valentinalm
Fam. Markus & Johanna
Lamprecht
Am Plöcken 6
9640 Kötschach-Mauthen
Tel.: 04715/92215
[email protected]
Reitangebot für die ganze Familie vom
Anfänger bis zum Fortgeschrittenen auf
gut zugerittenen Pferden
18
© KK
Der Kötschach-Mauthner Bürgermeister Walter Hartlieb wünschte
den Wirtsleuten Johanna und
Markus Lamprecht viel Glück und
Erfolg.
ANZEIGE
Neue Wirtsleute für
schönstes Obergailtaler Ausflugsziel! Die
„Untere Valentinalm", eingebettet in den wunderschönen Karnischen Alpen
und einem einzigartigen
Panoramablick, steht unter neuer Führung. Johanna
und Markus Lamprecht sind ab
dieser Saison die neuen Pächter
dieses traditionellen Gasthofes.
Im April erfolgte die offizielle
Neueröffnung und somit der
Start in die diesjährige Saison. Der Kötschach-Mauthner
Bürgermeister Walter Hartlieb
wünschte den Wirtsleuten viel
Glück und Erfolg. Johanna und
Markus Lamprecht freuen sich
auf viele Gäste und bieten von
11 bis 20.30 Uhr warme regionale Küche, hausgemachtes
Brot, regionale Produkte. Während der Vor- und Nachsaison
ist dienstags Ruhetag. Während auf die Ruhesuchenden ein
© KK
„Untere Valentinalm“
hat neueröffnet
Am 9, Juni findet die Jägerwallfahrt nach Maria Luggau statt
WELTRELIGIONEN – „DER BUDDHISMUS“
Vortrag Präsident Gerhard Weißgrab
Donnerstag, 25. Juli, 19.30 Uhr
LANGE NACHT im Gailtaler Heimatmuseum
Sa. 05 Okt., 18.00-01.00 Uhr
REPORT
REPORT
Die Weissensee Schifffahrt hat tolle Familienangebote für die Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN geschnürt
Naturpark Weissensee:
Sanft mobil
in den Sommer
Für die Sommersaison 2013 haben sich die Urlaubs- und Tagesausflugsregion Weissensee
in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ein sanft mobiles Angebot für einen
Tagesausflug ausgedacht.
D
© KK
Mauthner Kirchtagsmusi: Josef Schwarzenbacher (Obmann), Alois Thalmann, Sabrina Salcher, Karl-Heinz Kurzweil, Harald Kundert (Musikalischer
Leiter), Stephanie Kurzweil, Christian Kurzweil, Thomas Kurzweil, Lydia Oberluggauer
Ein Abend voller Musik
Am Samstag, den 1. Juni findet um 20 Uhr im Rathaussaal in Kötschach-Mauthen ein Abend
voll „echter Volksmusik“ statt. Die Mauthner Kirchtagsmusi spielt auf.
Conny Lexe
Mauthner KTM:
Gegründet: Jänner 1999
lhorn),
Gründungsmitglieder: Christian Kurzweil (Flüge
on),
(Barit
eil
Kurzw
as
Thom
),
lhorn
(Flüge
eil
Kurzw
Karl-Heinz
)
(Tuba
ann
Thalm
Harald Kundert (Klarinette) und Alois
Erste eigene CD: 2011
Mauthen
Nächster Auftritt: 1. Juni, Rathaus, Kötschach-
20
Gailtaler
Die musikalische Leitung obliegt
Harald Kundert, seines Zeichens
Musikpädagoge für Klarinette
und Saxophon an den Musikschulen des Landes Kärnten. Er
ist Mitglied diverser Gruppen,
wie der Kärntner Gebirgsschützenkapelle, der Hoågascht Musi
Kärnten sowie des Klarinettenorchesters der Musikschulen
des Landes Kärnten. Eigens für
das Musikschulprojekt „Rambazamba“, welches im März im
Mölltal stattfand, gründete er
mit vier weiteren Musikanten –
Maria Bernadette Salcher, Franz
Unterpirker, Josef Schwarzenbacher und Lydia Oberluggauer
– die Gruppe „Holzconnection“.
Fleißig proben. Die Weisenbläser der Mauthner Kirchtagsmusi leitet mit viel Engagement,
der ehemalige Kapellmeister
der Trachtenkapelle Mauthen,
Christian Kurzweil. Den Musikanten der Mauthner Kirchtagsmusi ist es ein Anliegen
echte Volksmusik zu pflegen.
So wird in den Wintermonaten fleißig geprobt, um für die
Auftritte im Sommer fit zu
sein. Dazu zählen u. a. Auftritte beim Villacher Kirchtag,
Live-Frühschoppen in Radio
Kärnten und Radio Osttirol,
Almkirchtage, Geburtstagsfeiern und auch Hochzeiten. Alle
Mitglieder sind mit viel Begeisterung und Liebe bei der Sache
und bringen sich ein, wo es nur
geht. Hier sind sich Obmann
und musikalischer Leiter der
Kirchtagsmusi auf alle Fälle
einig: „Auf so eine Gruppe kann
man nur stolz sein! Hoffentlich
geht es noch viele, viele Jahre so
toll weiter!“
Gratis parkt man am Ortseingang. Kostenfrei parkt
der Tagesgast am Ortseingang
in Oberdorf-Praditz. Von dort
nützt man den kostenlosen Naturparkbus und bis ins Ortszentrum ist es nicht mehr als eine
Tourismusbüro Weissensee (2)
Gemeinsam musizieren.
Seit Anfang 2013 ist die Mauthner Kirchtagsmusi ein eigener Verein, bis dahin wurde als
Kleingruppe der Trachtenkapelle
Mauthen musiziert. Obmann
der Kirchtagsmusi ist Josef
Schwarzenbacher, Schüler an
der Höheren Land- und forstwirtschaftlichen Schule in Bruck
an der Mur. Eines seiner wohl
größten Hobbys ist die Jagd.
ANZEIGE
E
inen Abend voll „echter Volksmusik“ verspricht die Mauthner
Kirchtagsmusi und hat sich
„Verstärkung“ eingeladen. So
treten am 1. Juni unter dem
klingenden Namen „G’sungen
und g’spielt“ auch der Kärntner Viergesang, einer der besten Chöre Kärntens, und die
Sunnschattseitner aus Maria
Luggau auf!
6-minütige Fahrt. Die Parkplätze im Ortsinneren sind bewirtschaftet. Die Tagesgebühr
für einen PKW kostet Euro
4,80 und der Halbstundentarif
beläuft sich auf Euro 80 Cent.
MoBilli rät: „Mit dem Naturparkbus oder E-Bike fahren,
CO2 und Geld sparen.“
as Mobilitätsprojekt
des Naturparks Weissensee, das inzwischen
mit dem klima:aktiv Preis ausgezeichnet ist, entwickelt sich
Schritt für Schritt. In diesem
Sommer erwartet alle Gäste
und Einheimische eine Vielzahl
an Verbesserungen. So verkehrt
der kostenlose Naturparkbus
in der Hauptsaison (7.7.-7.9.)
im Halbstundentakt von 08.00
bis 20.00 Uhr. In der Vor- und
Nachsaison (18.5.-6.7. und
8.9.-29.9.) fährt der Bus im
Stundentakt.
Mit dem E-Bike den Naturpark
Weissensee erkunden
E-Spaßmobilität mit EBike und Segway. Auch in
diesem Sommer gibt es wieder
mehrere E-Bike-Verleihstationen rund um den Weissensee.
Parkt man sein Auto gratis
auf dem Auffangparkplatz P1
in Oberdorf-Praditz gegenüber
der Tankstelle, braucht man
mit dem Naturparkbus nur eine
Haltestelle weiterfahren und ist
schon bei der ersten Verleihstelle beim Haus Morgenfurt. Sogleich geht es auf Erkundungstour mit dem E-Bike oder dem
Crossbike rund um den Westteil
des Weissensees oder auf eine der umliegenden Almen.
(1 Tag = Euro 19,-- / ½ Tag
= Euro 14,50). Ein wahrerer
Geheimtipp für Naturgenießer
ist die geführte Segwaytour zu
den schönsten Plätzen in der
Region. Anmeldung und Infos: Segwayschule Weissensee,
Kosten pro Person Euro 43,-, Dauer ca. 2 Stunden, Tel.:
0664/1315533.
Ausflugstipp. Mit dem EBike radelt man zum Ronacherfels oder zum Paterzipf und von
dort aus geht es mit dem Schiff
weiter zum Ostufer. Die Weissensee Schifffahrt hat ein tolles
Familienangebot geschnürt:
„Kinder fahren bei uns in Begleitung der Eltern bis zum 15.
Juni 2013 gratis!“ verspricht
Hans Winkler, einer der beiden
Chefs der hiesigen Schifffahrt.
Während der Fahrt genießt man
die wunderbare Aussicht in die
unverbaute Natur und entdeckt
die vielen türkisblauen Farbtöne
des Wassers.
scheinlich „Kleinste Pizzeria der
Welt“ im Haus Morgenfurt zu
besuchen. Kinder können sich
während des Aufenthaltes auf
der großen Sport- und Spielwiese austoben und erhalten
nach dem Essen mit Gutschein
ein Gratis-Eis. Alle Besucher
erwartet ein außergewöhnliches
Lokal mit einer ebenso urigen,
kleinen Terrasse, einer großen
Auswahl an Pizzen, knackigen
Salaten, hausgemachten Säften
und dem weltbesten Caipirinha.
Außerdem erhalten alle Erwachsenen mit Gutschein ein kostenloses Erfrischungsgetränk!
Einkehrschwung. Bei der
Rückgabe des E-Bikes (bis
spätestens 20 Uhr) hat man
noch die Möglichkeit die wahr-
Gutschein
Haus
Morgenfurt

Weissensee
Schifffahrt
Pizzeria PER DU, Oberdorf,
Tel.: 0664/2523328, Ganztägig E-Bike-Tour
zum 1/2 Tag-Tarif (nur mit Voranmeldung)
Für Pizzaesser gibt’s ein Gratis-Getränk,
für Kinder ein Gratis-Eis (gültig bis 30.6.2013)
Techendorf, Tel.: 04713/2267
Kinder fahren in Begleitung der
Eltern gratis (gültig bis 15.06.2013)
Gailtaler
21
1. Bikertreffen
REPORT
REPORT
g
i
n
e
m
a
l
P
f
o
h
t
s
a
G
im
iltal
a
G
/
h
c
a
h
c
s
t
r
in We
Große Bikertour
© KRM (2)
men!
m
o
lk
il
w
h
c
li
z
r
e
Jedes Bike ist h
1. Bikertreffen
in Wertschach
Sa 8. Juni
Organisieren das 1. Wertschacher
Bikertreffen: Ronny Urban, Sylvia
Urban, Bernhard Urban, Arnold
Schmied, Larissa Rachoi, Günter
Rachoi
Treffpunkt 8:30 Uhr
9 Uhr Motorradsegnung
Ab 10 Uhr große Bikertour
Rückkehr zwischen 16 und 17 Uhr
Alle Bikes sind herzlich willkommen, wenn sich am 8. Juni beim GH Plamenig in Wertschach
alles um heiße Öfen dreht. Sternfahrt, Live-Musik, kulinarische Schmankerln und
Spendenaktion inklusive!
wurde mit Bernhard Urban
und Arnold Schmied die Idee
für ein Motoradtreffen geboren.
Idee und Planung. Es folgten
lange Diskussionen wie und ob
man dieses Event veranstalten
kann. Gleich zu Beginn war für
Rachoi, Urban und Schmied
Ein schwerer Unfall bei der Waldarbeit 2011 hat das Leben von Ernst
Brandstätter, am Bild mit seinen Zwillingstöchtern Melanie und Michaela, und seiner Familie für immer verändert
22
Gailtaler
eines sofort klar: Der Reinerlös des Bikertreffen soll einem
guten Zweck zukommen!“ Larissa Rachoi, die Wirtstochter,
erkundigte sich bei der Gemeinde Nötsch nach Familien mit
Schicksalsschlägen und fand
in Monika Erath eine kompetente Beraterin. Der Reinerlös
des Events geht an die Familie
Brandstätter aus Nötsch. Nun
ging es an die Planung: Musik,
Essen, Sponsoren mussten her!
Günther Rachoi: „ Ich bedanke
mich bei den zahlreichen Sponsoren aus der Gemeinde und
Umgebung. Großen Dank auch
an Peter Lex, Regionalmanager
Billa, für das Entgegenkommen,
die Unterstützung und mehr als
großzügigen Spenden.“
Große Vorfreude. So wurde
das Bikertreffen geboren. Es
ist dass erste große MotorradEvent in Wertschach! Günther
Rachois Freude ist groß, er
kann den 8. Juni kaum mehr
erwarten: „Ich möchte mich
bei den Bikerfreunden Wert-
schach jetzt schon ganz recht
Herzlich für die Unterstützung
bedanken, bei meiner Familie
für die Unterstützung und auch
bei meiner Tochter Larissa die
mir bei der Organisation zur
Seite gestanden ist. Ein Dank
auch an unseren Medienpartner
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN! Wir freuen uns alle
auf das 1. Wertschacher Bikertreffen und hoffen auf viele Biker, Zuschauer, Gäste, Fans....“
ng
u
t
l
a
t
s
n
a
r
e
v
d
n
Abe
ab 17 Uhr mit Live Musik
Jeder Gast Herzlich Willkommen!
Für Speis und Trank wird bestens gesorgt!
Die Abendveranstaltung ﬁndet bei jedem Wetter statt!
Kontakt
Nenngeld € 11,-- Anmeldungen unter:
0664/4251780 Günter Rachoi
Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt einem guten Zweck zugute.
Gailtaler Gasthof
Plamenig
Günter & Laura Rachoi
Wertschach 15
9612 S. Georgen
Tel.: 04256/2125
Mobil: 0664/4412750
partyservice@
catering-plamenig.at
ANZEIGE
G
ünter Rachoi, Wertschacher
Wirt,
ist
begeisterter
Motorradfahrer und wollte heuer in
seinem Gasthaus ein besonderes Event starten. Lange hat
er überlegt was es in der Region
noch nicht gibt und bei den
Leuten gut ankommen würde.
Eines Abends, an der Theke,
Gailtaler
23
REPORT
A
us der Gründungszeit
des Kirchenchores St.
Lorenzen weiß man
recht wenig, da die Aufzeichnungen bei einem Brand im
Jahre 1754 „welcher fast die
gesamte Ortschaft und Teile
der Kirche vernichtete unwiederbringlich verloren gingen“.
Bestens erinnert man sich an
Josef Lexer vulgo „Nota“, er
leitete den Verein nach dem 2.
Weltkrieg mehr als 30 Jahre
lang. Sein Charakter war gekennzeichnet von tiefer Gläubigkeit und einem hohen Maß
an Musikalität. Schon damals
legte er das Augenmerk auf den
Kirchengesang und kompo-
nierte festliche Gesänge, meist
mit Orgelbegleitung, die bei
hohen Feiertagen heute noch
gesungen werden.
Michael Lexer,
Chorleiter:
Caroline
Obernosterer,
Obfrau:
Wir beschränken uns nicht nur auf
Messegestaltungen zur Ehre
Gottes und Umrahmung
religiöser Feste.
24
Gailtaler
Kirchlich und weltlich.
Der Kirchenchor St. Lorenzen
übernahm schon damals die
Aufgaben eines „weltlichen“
Chores und gestaltet auch heute Brauchtumsfeste, Kirchtage
und gesellschaftliche Feste mit.
Die organisatorischen Fäden
zieht seit fünf Jahren Caroline
Obernosterer. Zu ihren Aufgaben gehört es, den Chor gesellschaftlich zusammenzuhalten,
den alljährlichen „Radegunder
Kirchtag“, der heuer am 13.
Wir pflegen auch das Kärntnerlied
und lieben ebenso das Kunst- und
Volkslied.
August stattfindet, zu organisieren „sowie die Chorkonzerte
organisatorisch vorzubereiten.“
Musikverständnis. Von Josef
Lexer übernahm im Jahre 1978
Franz Kircher die Leitung des
Kirchenchores. In dieser Zeit erlernten die KirchensängerInnen
neben vielen lateinischen Messen auch rhythmische Lieder
und neuere Volks- und Kirchenlieder. Franz Kircher war gleichzeitig Organist und umrahmt
noch heute die Heiligen Messen
an der Orgel. „Unter seiner
Leitung wurde auch die Jugend
sehr gefördert, welche heute als
Erwachsene das Fundament
des Chores bildet“, erzählt der
musikalisch Verantwortliche des
Kirchenchores Michael Lexer,
der seit 1997 den Verein leitet.
Dem Musikpädagogen gelingt
es mit viel Musikverständnis,
einem feinem Gehör und Führungskompetenz den Chor auf
ein musikalisch hochwertiges
Niveau zu bringen „und auch
dort zu halten!“ Caroline Obernosterer: „So gestaltete man unter seiner Leitung bereits dreimal
die Rundfunkmesse im ORF!“
Konzertabend. Man schätzt
sich glücklich, „dass bei 34 aktiven Sängerinnen und Sängern
der Anteil an Männerstimmen
vergleichsweise hoch ist.“ Bedenkt man, dass dieser Chor zu
mehr als einem Drittel aus jungen Sängern und Sängerinnen
unter 20 Jahren besteht, dann
sieht man, dass der geistliche
Chorgesang durchaus bei der
Jugend attraktiv ist. Der Chor
nimmt heuer zum zweiten Mal
am österreichweiten Projekt der
„Langen Nacht der Kirchen“
teil. „Ave Maria“ nennt sich
am Freitag, dem 24. Mai, der
Konzertabend in der Pfarrkirche von St. Lorenzen. Begleitet
wird der Chor vom Quintett St.
Lorenzen und von Erzählungen
von Pater Norbert Harm OSM
– einem großen Marienverehrer. Beginn ist 20 Uhr!
Daten & Fakten
Mitglieder: 34
Gründung:
im 18. Jahrhundert
Nächster Auftritt:
Freitag, 24. Mai
An den Grenzen Österreichs auch an die eigenen stoßen und dabei ganz persönliche
Grenzerfahrungen machen. Diese „Rad-Erfahrung“ will Behindertensportler Paralympic-Silbermedaillengewinner Wolfgang
Dabernig aus Kötschach mit Kurt Strobl,
Ossi Jochum und IPC-WM- Medaillengewinner Michael Kurz aus dem Lesachtal
machen. Von 18. Mai bis ca.10. Juni sollen
dabei an den Grenzen Österreichs die neun
Bundesländer umradelt werden. Begleitet
werden die Sportler von Günther Schreibmajer, der die Reise filmisch dokumentiert.
Start und Ziel: Kötschach-Mauthen.
Zum 500-jährigen Wallfahrtsjubiläum in
Maria Luggau gratuliert die Post mit einem
Markenblock. Der Wert der Briefmarke
beträgt EUR 1,70. Am Freitag, dem 31. Mai,
16 Uhr, laden die Österreichische Post
AG und der Österr. Philatelistenverein St.
Gabriel zur Präsentation in den Innenhof
des Servitenklosters. Das Sonderpostamt
und die Briefmarkenschau sind Freitag
von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr
geöffnet. Die Briefmarkenschau ist zusätzlich am Samstag, 1. Juni von 13 bis 17 Uhr
und Sonntag, von 11 bis 13 Uhr bei freiem
Eintritt geöffnet.
Im Juni geht es los. Die SchülerInnen der VS
Hermagor engagieren sich im Rahmen der
österreichweiten Spenden- und Schulaktion „Kinder laufen für Kinder“ zugunsten
der SOS-Kinderdörfer. Frei nach dem Motto:
„Wir wollen uns bewegen, um etwas zu bewegen.“ Die Kinder suchen sich Sponsoren,
die bereit wären, einen bestimmten Betrag
pro gelaufenem Kilometer zu spenden.
Der Lauf findet am 14. Juni von 9.30 bis
11.30 Uhr in der Innenstadt von Hermagor statt. Fans sind herzlich willkommen.
Sportlicher Pate wird Berglaufweltmeister
Markus Hohenwarter.
© KK
Peter Krall
Spendenlauf
© KK
Wer das Lesachtal kennt, weiß, dass die Menschen gläubig und sehr musikalisch sind. Diese
zwei Eigenschaften verbindet der Kirchenchor von St. Lorenzen im Lesachtal.
Sonderbriefmarke
© KK
ngen
G'su'spielt
&G
Radlwolf
73. Gausingen
Sextra lustig
Kangatraining
Der Samstag, 15. Juni steht unter dem
Motto „Der MGV Kötschach feiert sein
140-Jahr-Jubiläum mit Gästen aus Nah und
Fern“, mit Gausingen in Form einer „Langen Nacht der Chöre“! Der Auftakt folgt
um 17 Uhr im Ortszentrum von Kötschach,
bei Schlechtwetter im Festsaal. Die
Tatsache, an einem Abend, an einem Ort
über 40 verschiedene Klangkörper „live“
erleben zu dürfen, erfordert einen Eintritt,
ab 20 Uhr im Festsaal– Vorverkaufskarten
(10 Euro) gibt es ab Mai in den Filialen der
Volksbank Gailtal in Kötschach,
Gundersheim und Hermagor.
Barbara Balldini war mit ihrem Vortragskabarett „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ bzw. „Heart Core – SEXtra LUSTig“
wieder auf Tour durch Kärnten und begeisterte die Besucher und Besucherinnen in
Wolfsberg, St. Veit, Hermagor, Feldkirchen
und Velden mit ihren Vorstellungen. Zwei
Termine ihres Kabaretts stehen noch an,
und zwar am 20. Juni unter dem Titel „Von
Liebe, Sex,...“ sowie am 21. Juni „Heart
Core“ jeweils um 20 Uhr in der Burgarena
Finkenstein. Karten gibt’s in allen Raiffeisenbanken und bei allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen.
Kangatraining ist das Workout für die
Mama mit dem Baby im „Beutel“. Während
die Mutter an ihrer Fitness arbeitet, ihren
Beckenboden stärkt, ihre Bauchmuskulatur
wieder kräftigt, kann sich das Baby in der
Trage voll entspannen und die Nähe zu
seiner Mutter genießen. Beide fühlen sich
während des Trainings wohl – und das
macht das Kangatraining so einzigartig!
Derzeit findet jeweils dienstags um 10
Uhr ein Kurs in der Musikschule Hermagor
statt. Nähere Infos bei Kangatrainerin Daniela Herbst unter Tel.: 0650/5570116 oder
auf www.kangatraining.at
ANZEIGE
Ein wichtiger
Kulturträger
© KK
Der Kirchenchor St. Lorenzen im Lesachtal lädt zur „Langen Nacht der Kirchen“
Kirchenchor St. Lorenzen im Lesachtal:
© KK
© KK
© KK(3)
WOHIN
Gailtaler
41
SOFT Einlagen
das
e
i
S
n
e
b
e
l
r
E
fühl
e
g
e
g
a
r
T
e
m
h
angene
en
t
n
a
g
e
l
e
n
e
r
h
auch in I
Schuhen.
REPORT
3
Unterwegs mit:
Helmut
Petschar
Name: Helmut Petschar; Geburtstag: 14.5.1964;
Sternzeichen: Stier; Familienstand: verheiratet mit
Petra; Kinder: Sohn Martin (11), Töchter Anna (9) und
Elisabeth (5); Beruflicher Werdegang: Volksschule,
Hauptschule, HAK-Matura Villach, Ausbildungsmaßnahmen bei Raiffeisen und Kärntnermilch, Managementausbildung St. Gallen
Bruno Arendt
D
ie Kärntner Regionalmedien haben Helmut
Petschar am 13. Mai
einen Arbeitstag lang begleitet
und dem erfolgreichen Manager ein wenig über die Schulter
geschaut. Wie sieht ein Tag im
Leben von Helmut Petschar
aus, der seit 2006 als Geschäftsführer und Direktor erfolgreich
ein Team mit 185 Mitarbeitern
zu führen hat und 113 Millionen Liter Rohmilch im Jahr
zu köstlichen Milchprodukten
verarbeitet?
Erster Termin in Villach.
Wir treffen um 7.30 Uhr bei
Helmut Petschar zum Frühstück ein. Bei Kaffee und Kärnt-
ner Reindling erfahren wir den
Tagesablauf. Wir machen uns
gleich auf in die FH nach Villach, wo Petschar und Marketingleiter Wolfgang Kavalar
mit Professor Nils Otter eine
Studie besprechen, die Petschar
in Auftrag gegeben hat. Hier
soll die Wertschöpfung der
Kärntnermilch im Bundesland
Kärnten ermittelt werden. 40
Millionen Euro an Milchgeld
werden jährlich an die 1600
Mitgliedsbetriebe ausbezahlt
und dass der Großteil dieser
Summe von den Bauern wieder
in Kärnten investiert wird, ist
nur ein Beispiel aus der Studie.
Die fertige Arbeit wird in Kürze
präsentiert.
‘‘
Unberührte Natur,
herzhafte Wiesen,
gesunde Rinder
und schonende
Verarbeitung sind
der Grund, warum
unsere Produkte
bei internationalen Wettbewerben immer wieder
höchste Auszeichnungen erhalten.”
Helmut Petschar
Im Spittaler Betrieb. Danach geht es in die Firmenzentrale, wo zu Mittag eine
Betriebsversammlung stattfin-
det. Wir lernen vorher noch
Kärntnermilch-Obmann ÖR
Josef Wielscher kennen, der
bis zu fünfmal wöchentlich am
Vormittag im Büro ist und seine Aufgabe sehr ernst nimmt:
„Wenn es gesundheitlich so weitergeht, werde ich meine Funktionsperiode sicher bis zum
Ende der vier Jahre fortführen.“
Danach haben wir das Glück,
von den beiden Produktionsleitern Rudolf Krall und Johann
Lesjak durch die Produktionsräume des Betriebs geführt zu
werden, der in der kommenden
Woche „IFS6“ zertifiziert wird
und wir erfahren in welch hoher
Qualitätsstufe hier produziert
wird. Die „Kärntnermilch“ ist
ein selbstständiges, modernes,
genossenschaftliches Lebensmittel-Produktionsunternehmen
mit jahrzehntelanger Tradition,
das schon vielfach ausgezeichnet wurde. Eine riesige Wand
5
im Vorraum des Bürotraktes
ist komplett mit Urkunden vertäfelt und zeigt wie Jahr für
Jahr weitere Auszeichnungen
dazukommen. Bei der Betriebsversammlung gibt es Infos für
die Mitarbeiter aus erster Hand.
„Unsere Mitarbeiter sollen die
Neuigkeiten im Betrieb nicht
aus der Zeitung erfahren“, sagt
Petschar und erzählt auch über
die Vorbereitungen für das am
2. Juni stattfindende Geburtstagsfest der „Kärntnermilch“.
Die Belegschaft wird dabei auf
das Ereignis eingestimmt und
eingeladen.
Sitzung in Klagenfurt. Danach ins Auto und nach Klagenfurt, wo um 16.45 Uhr eine Sitzung des Vereins „Kärnten echt
gut!“ stattfindet. Petschar ist
Vorstand des Vereines, dem 18
namhafte Kärntner Lebensmittelproduzenten angehören. Mit
im Vorstand Martin Kropfitsch
von der Kropfitschmühle und
Raimund Kittinger von Hirter
Bier. Es werden die zukünftigen Aktivitäten des Vereins und
die Jahreshauptversammlung
besprochen.
Architektengespräch in
Villach. Aber Petschars Arbeitstag ist auch nach dieser Sitzung nicht zu Ende, denn es geht
nach Villach, wo ein Gespräch
mit dem Architekten stattfindet,
der den Umbau des Lagers in
Spittal/Drau plant. Denn die
Logistik braucht dringend Platz
und der Betrieb muss erweitert
werden. Erst danach geht es um
19 Uhr nach Hause: „Ein ganz
normaler Tag“, sagt mir Petschar
zum Abschied, „wenn AuswärtsTermine anstehen, dauert es
meist länger, aber wenn der Erfolg kommt, macht es Freude“.
6
© KRM (7)
Zur Person:
Die meisten begegnen einem seiner Produkte bereits
beim Frühstück: nämlich der frischen Milch von
Kärntnermilch. Helmut Petschar steht seit Jahren
hinter dem Unternehmen und leitet es mit Erfolg.
Am 2. Juni wird das 85-jährige Bestandsjubiläum
gefeiert und alle sind herzlich eingeladen.
4
|1| Helmut Petschar beim Frühstück mit Bruno Arendt
|2| Bei der FH Kärnten in Villach: Wolfgang Kavalar, Kristina Timpe, Helmut Petschar und Nils Otter
|3| Josef Wielscher in seinem eigenen Bauernhof, laut eigenen Worten „immer bestens vertreten durch Gattin
Angela“, mit Helmut Petschar vor der „Wand der Auszeichnungen“
|4| Der Vorstand des Vereins „Kärnten echt gut!“ Martin Kropfitsch, Helmut Petschar und Raimund Kittinger
|5| Rudolf Krall (Beschaffung Produktion/Technik, H. Petschar und Johann Lesjak (Leiter Produktion/Technik),
bei der Betriebsbesichtigung
|6| Bereichsleiter und Geschäftsführung von Kärntnermilch: Rudolf Krall, Wolfgang Kavalar, Johann Lesjak,
Herbert Masaniger (hinten v.l.) sowie Johann Kandolf, Direktor Helmut Petschar und Helmut Egarter
(vorne v.l.)
Keine Lust zu warten?
1
Mit der neuen ALU COMFORT® Beschichtung
sind LEEB Alubalkone nahezu wartungsfrei.
Gratis-Hotline 0800 2020 13
[email protected] • www.leeb.at
2
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
© Inga Nielsen/Fotolia
REPORT
Rauchmelder retten Leben – seit Oktober 2012 Pflicht in allen Neubauten und ab 1. Juli auch in allen bestehenden Gebäuden
Neu in Kärnten:
Rauchmelderpflicht
Wer sich bis jetzt noch keine Gedanken darüber gemacht hat: Der Countdown läuft und bis
30. Juni müssen Rauchmelder in allen bestehenden Gebäuden montiert sein.
Ingrid Herrenhof
S
icherheitsexperten sind
sich einig: Rauchmelder
können Leben retten, denn
nicht nur die Flammen, sondern
vor allem der hochgiftige Rauch
ist lebensgefährlich. Der laute
Alarm der Rauchmelder warnt
schon im Frühstadium und ermöglicht eine rasche Flucht –
lebensrettend, vor allem in der
Nacht, wenn alles schläft.
Versicherung im Schadensfall
die Zahlung verweigern.
In welchen Räumen? Laut
Kärntner Bauordnung müssen
bis 30. Juni in allen bestehenden Häusern und Wohnungen
Rauchmelder montiert werden:
und zwar in allen Wohnräumen
und Gängen. In Wohnküchen
sind Rauchmelder ebenfalls
zu installieren, möglichst weit
weg vom Kochbereich. Ausgenommen sind Küchen,
Abstell- und Sanitärräume.
Sind keine Rauchmelder installiert, kann die
Welches Modell? Am Markt
finden sich zahlreiche Produkte in unterschiedlichsten
Preisklassen. Die Kelag bietet
mit Rauchmeldern der Marke
SmartHome Austria ein gutes
Preis-Leistungs-Verhältnis und
eine Menge zusätzliche Sicherheit: Diese sind per Funk
miteinander vernetzt, wodurch
© Kelag
Gewinnen Sie mit den
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Kelag eines
von drei SmartHome Austria Brandschutzpaketen
im Wert von je 309 Euro
alle Rauchmelder gleichzeitig
Alarm schlagen, man kann
per SMS oder E-Mail sofort
alarmiert werden, sie verfügen
über eine LED-Notbeleuchtung
zur besseren Orientierung, sind
kostengünstig, geprüft und einfach montierbar. Infos und Bestellung: www.kelag.at/smarthome oder telefonisch unter
0810 820 830.
Gewinnspiel:
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und die Kelag verlosen drei
SmartHome Austria Brandschutzpakete im Wert von je 309 Euro.
Mitmachen ist ganz einfach: Schicken Sie das Kennwort „SmartHome
Austria“ per Postkarte an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an
0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 5. Juni 2013. Bitte vollständige
Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
REPORT
REPORT
Diese CD ist ein Hit!
ager
l
h
c
S
Schon bald ist unsere neue CD „Das Karussell der Schlager
und Volksmusik“ vergriffen. Also gleich bestellen – zum
Sensationspreis von 9,90 Euro!
bei Ihrer Grillparty in
der POL E POS ITIO N!
Rund um die Uhr
Musik und viel
Natur: Das sind die
Schwerpunkte von
Melodie TV
MIT UDO WENDERS
ON TOUR
Endlich kommt nun die warme
Zeit auf uns zu, auf die wir
schon so sehnsüchtig gewartet
haben. Auch das Warten auf
mein neues Album hat bald ein
Ende. Ab 14. Juni ist mein neues
Album „Weltberühmt (in meinem
Herzen)“ im Handel erhältlich.
Vierzehn tolle neue Titel sind darauf zu hören, davon ist die erste
Singleauskoppelung „Theresa“
bereits im Radio zu hören. Ich
glaube, es ist für jeden was dabei.
Von schwungvollen Liedern zum
Tanzen bis hin zur Kuschelwelle.
Was gibt es Neues von mir?
Seit dem Frühjahr bin ich ja
freißig on Tour. Es ist wieder
die Zeit, wo jedes Wochenende
verplant ist, und ich irgendwo
meine Auftritte habe die sehr,
sehr viel Spaß machen. Ein absolutes Hammer war der Auftritt in
Wien in der Stadthalle. Dort fand
die Schlagernacht des Jahres
mit 10.000 Besuchern statt. Ich
konnte da mit Musikkollegen wie
Semino Rossi, Andrea Berg, Die
Paldauer, Simone, Charly Brunner, Marc Pircher, Ella Endlich
u.v.m. Auf der Bühne stehen. Es
war ein Traum, und mir ist fast
das Herz in die Hose gerutscht,
als ich dort auf der großen Bühne
stand. Es ist wirklich ein irres
Gefühl vor einem so großen
Publikum zu singen und bejubelt
zu werden.
Ich freue mich, Sie liebe
LeserInnen auf einem meiner
Konzerte begrüßen zu dürfen
und wünsche allen eine schöne
Sommerzeit.
Euer Udo Wenders
Melodie TV:
Volksmusik und Schlager im Fernsehen
Seit 5. Mai ist es so weit – Volksmusik und Schlager sind zurück ins
Fernsehen gekommen. Melodie TV ist mit vielen schönen MusikFormaten auf Sendung: einschalten und genießen!
V
denen Regionen der Alpen und
des Alpenvorlandes und stellt
kulinarische Besonderheiten,
Brauchtums-Schmankerl und
faszinierende Traditionen im
Gespräch mit Einheimischen
vor.
Kostenloser Empfang.
Empfangen kann Melodie TV
jeder Haushalt im deutschsprachigen Raum kostenlos
über Astra-Satelliten. Darüber
hinaus kann das Programm
von Melodie TV auch über
das Internet als Web-Stream
– www.melodie.tv – gesehen
werden. Da kann man sich auf
einen unterhaltsamen Fernsehsommer freuen!
Die Hits unserer CD:
1 Andreas Fulterer
Zusammen sind wir ein Feuer
2 Andy Borg
Ich hab' ja dich
3 Brunner & Brunnner
Ich werde niemals aufhör'n dich zu lieben
4 Die jungen Lavanttaler
Die Schwalben zogen heimwärts
5 Die Amigos
Ich geh' für dich durchs Feuer
6 Die Edlseer
Die Eisenbahn in unserem Feistritztal
7 Die fidelen Mölltaler
Mit einer wilden Rose
8 Die Grubertaler
A Jodler von den Bergen
9 Die Ladiner
Beuge dich vor grauem Haar
10 Die Mayrhofner
Der Geigenopa aus Tirol
Wir leben wieder neu
Anita Feinig
E
in absolutes Muss für alle
Freunde der Schlagermusik ist der 22. Juni. Denn
die Wörtherseer veranstalten
zum ersten Mal ein eigenes
Jahresfest in der Veranstaltungshalle Krall in Klagenfurt.
Abwechslungsreiches Programm. Nicht nur die vier sympathischen Kärntner werden auf
der Bühne ordentlich einheizen,
man hat auch viele Freunde aus
der Musikbranche eingeladen,
Die Wörtherseer erfreuen ihre Fans
heuer mit neuer CD und großem
Jahresfest
wie Udo Wenders, Alessa, Frank
Lars, Pia Vanelly oder Stanley.
Moderiert wird die Veranstaltung
von „Dietlinde“ Dieter Schwanter, der mit viel Schmäh durch
den Abend führen wird. Bei dieser Gelegenheit wird auch das
neue Album „Wir leben wieder
neu“ präsentiert.
Wir verlosen fünf neue CDs von„Die Wörtherseer“.
Schicken Sie das Kennwort„Die Wörtherseer“ per Postkarte an die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt
oder mittels E-Mail an [email protected] oder SMS
(keine Mehrwertnummer) an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 3. Juni
2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
€ 4,90
Ilge's Aktionen
gültig vom 20.05 - 01.06.2013
Knoblauchschopf
kg
€ 6,90
Faschiertes gemischt
kg
€ 4,30
kg
€ 4,90
100g
€ 0,60
100g
€ 0,90
kg
€ 7,90
Stk
€ 1,90
Hauswürstl
kg
€ 9,90
Salami fein Stange
kg
€ 8,90
kg
€ 4,10
kg
€ 8,60
kg
€ 8,90
Schw. Nuss für Schnitzel
Extrawurst geschnitten
Käseleberkäse
heiß
Sudzuk Stange 250g
11 Die Paldauer
Es ist immer noch mit dir der Wahnsinn
12 Gilbert
In dieser Sommernacht
13 Goldried Quintett
Mei Dirndl in an Dirndl
14 Hubert Urach u.s. fidelen Lavanttaler
Kärnten, Herz von Österreich
15 Luke & Lisa
Des G'fühl soll bleib'n
16 Marlena Martinelli
Mein Herz schlägt bis zum Himmel
17 Sigrid & Marina
Froh gelaunt ist halb gewonnen
18 Silvio Samoni
Der Zauber roter Rosen
19 Solid Gold
Heute Nacht
20 Ursprung Buam
A bissal links, a bissal rechts
Pizzatoast ½ vac
Schinkenspeck Seite
Kärntner Rohschinken
luftg. ohne Schwarte ½ vac
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schw. Bauch küchenfertig vac
Rd. Brustkern vac
kg
€ 4,10
kg
€ 5,90
Für unsere Naschkatzen
Carinto Dog Wild 200g
(Hundefutter)
Stk
€ 0,99
Bestellkupon
Name:
Straße:
5 CDs gewinnen
per kg
Mayonnaise Salat
Die Wörtherseer:
Die „Wörtherseer“ haben gleich zwei
Gründe zu feiern: das neue Album „Wir
leben wieder neu“ und das eigene Musikfest
der beliebten Band.
TOP-HIT!
Bratwürstl
Jetzt zugreifen! Wenn Sie in den Besitz unserer exklusiven CD kommen wollen,
sollten sie schnell sein. Denn die Auflage ist
mit 1000 Stück limitiert und der Großteil ist
schon weg. Gerne können Sie die CD mittels
Anita Feinig
olkstümliche Musiksendungen, Schlager- sowie Natursendungen
sind Programmschwerpunkte
von Melodie TV. Künstler-Portraits, Konzerte und kulinarische Sendungen runden das
Programm ab. Neben der umfangreichen Musikauswahl gastiert Melodie TV in verschie-
Bestellkupon zum Preis von 9,90 Euro bestellen (zuzüglich 1,50 Euro Versandkosten) oder
direkt in einem unserer Regionalbüros kaufen.
Volksmusik trifft auf Schlager. Von
A wie Andy Borg bis U wie Ursprung Buam
sind auf dieser CD zwanzig Top-Interpreten
vertreten, ein absolutes Muss für alle, die Fans
der beiden Musikrichtungen sind.
© KH Fessl
LIEBE FREUNDE!
E
xklusiv für ihre Leserinnen und Leser
präsentieren die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN diesen exklusiven Sampler mit vielen beliebten Stars der
Schlager- und Volksmusikbranche und ihren
schönsten Liedern.
PLZ/Wohnort:
Tel.:
Ja, hiermit bestelle ich
* Stk.
Preise inkl. 10% MwSt, Satz und Druckfehler vorbehalten
der CD „Karussell der Schlager und
Volksmusik“ zum Preis von je EUR 9,90
zzgl. Versandkosten (EUR 1,50)
*gewünschte Stückzahl angeben
Unterschrift:
Senden Sie den vollständig ausgefüllten Bestellkupon per Post an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GmbH,
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, per Fax an 0463/55252-52 oder senden Sie uns eine E-Mail mit dem
Kennwort "CD" an [email protected]
Aktion
gültig solange der Vorrat reicht
© Symbolfoto/fotolia
© KK
Ingrid Herrenhof
St.-Josef-Straße 35 • 9500 Villach
Tel.: (43) 04242/32526 • Fax: (43) 04242/32550
E-Mail: [email protected] • www.ilge.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00
REPORT
2
1
3
4
Der schönste Leservorteil am schönsten
Platzerl am Wörthersee geht in die zweite
Auflage. Miss Kärnten Tanja Doppelreiter, Sol
Beach Club-Wirt Andreas Hinteregger und die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN haben für Sie das
REGIONALMEDIEN-Menü ausgewählt.
Der Sol Beach Club in Velden ist
vielleicht wirklich das schönste
Platzerl am See. Es ist der richtige Ort, um seiner Verlobten
einen Heiratsantrag zu machen,
seine Seele in mondäner Atmosphäre baumeln zu lassen und
nebenbei eine der besten
Küchen zu genießen.
Mit Ibiza-Sand,
wedelnden
Palmen
(Leservorteil)
Das Menü
Vorspeise
sskrebs, Kräuterseitlinge
Marinierter Ocotpus, Flu
Suppe
e, Maishuhn
Kohlrabi-Limonensupp
Warme Vorspeise
tter
snudel, Minze, braune Bu
Gebratene Kärntner Ka
Hauptspeise
I. Rinderhuftsteak,
r
fferzwiebel, Karotte ode
risollierte Kartoffel, Pfe
öl
ven
Oli
en,
hot
rsc
II Kärntner Låxn, Zucke
Dessert
Sauerrahm
Rhabarber, Erdbeeren,
Euro
reis 45 uch
itiv
Vorteilsbon: Menüpink
lusive Komb a-Aper
Dieser Leservorteil gilt nur
Bei zwei Personen speist eine Person gratis.
und gilt nicht auf
Menü
gegen Vorreservierung auf das angebotene
...
etc
nke
Geträ
wie
nen
andere Konsumatio
Gültig vom 22. Mai bis zum 14. Juni 2013, abends von 18:30 bis 22 Uhr
– außer 29. Mai: geschlossene Veranstaltung.
Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664 / 964 2338 oder
unter [email protected]
6
und Rattansofas ist es die kleine
Côte d'Azur Österreichs und das
Ambiente, das Hausherr Andreas Hinteregger in die Veldener
Bucht gezaubert hat, kann sich
mehr als sehen lassen.
Test. Eine wortwörtlich zu nehmende Qual der Wahl, war es
nicht – die Auswahl des REGIONALMEDIEN Menüs. Zur
Entscheidung standen drei Menüs. Kreiert und ausgedacht von
niemand anderem als Gustav
Jantscher, einen der Top 10 Köche Österreichs 2012. Als Gastkoch ließ er seiner kulinarischen
Kreativität freien Lauf und sich
von regionalen Gustostückerln
sowie moderner mediterraner
Küche inspirieren. Agenturchef
Gerhard Brüggler und KÄRNT-
© KRM (6)
Z
wei Gala-Menüs zum
Preis von einem und das
noch am schönsten Fleckerl am Wörthersee – das gibt es
nur mit dem KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Leservorteil.
5
NER REGIONALMEDIEN
Prokurist Thomas Springer, Miss
Kärnten Tanja Doppelreiter und
Hausherr Andreas Hinteregger
stellten sich der Herausforderung
15 Speisen zu testen. Nach einem
Punktesystem wurde ein 5-GangMenü zum Preis von 45 Euro
gewählt. „Der Blick auf den See,
das Ambiente und das exklusive
Essen – einfach wunderbar!“,
schwärmte Tanja Doppelreiter
nach dem Testessen.
So funktioniert's: Im Sol
Beach Club unter der Nummer
0664 / 964 23 38 reservieren
und den abgebildeten Leservorteil zum Dinner mitnehmen.
Der Leservorteil gilt nur gegen
Vorreservierung!
|1| Gastkoch Jantscher und Miss Kärnten genießen das Ibiza-Flair
|2| Gastkoch Gustav Jantscher bei den letzten Handgriffen für
die Suppen
|3| Hausherr Andreas Hinteregger mit der schönsten Kärntnerin
|4| Der Kärntner Låxn zergeht förmlich auf der Zunge
|5| Mit der Rinderhuftsteak harmoniert ein kräftiger Rotwein
|6| Miss Kärnten und der marinierte Oktopus – dazu Kombucha Quitte.
Eine sinnliche Kombination
ANZEIGE
Das Regionalmedien-Menü
© BMW AG (05/2013)
WOHIN
DTM-Neueinsteiger Timo Glock (BMW) ist
begeistert von der tollen Serie
DTM-Rennen Spielberg:
© DTM (3)
Der DTM-Zirkus macht heuer zum 6. Mal Station in Spielberg: Freuen Sie sich auf
spektakuläre Rennen und viel Action!
DTM in Spielberg:
31. Mai - 2. Juni 2013
Gleich jetzt Tickets sichern!
ch:
Online auf www.dtm.com oder telefonis
03577 / 202-27200
Motorsportfest am Ring
Am 2. Juni steigt das Motorsport-Highlight der Saison: Die DTM am Red Bull Ring in
Spielberg. Mit dem Gewinnspiel der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN sind Sie gratis live dabei!
Positive Regeländerung.
Zwei Regeländerungen wurden
im Vorfeld der DTM heiß diskutiert: DRS und Options-Reifen.
Nach den ersten Rennen zeigt
sich, dass beide Neuerungen
ihre Berechtigung haben. Selten
zuvor hat es so viele spannende Überholmanöver gegeben – und das DRS und die
unterschiedlichen
Reifenmischungen
haben einen großen
Anteil daran.
Schöne Mädels an der Boxenstraße: die Grid girls
Neuling begeistert. Damit
zeigen sich auch die Fahrer, wie
DTM-Neuling Timo Glock sehr
zufrieden. „Wir haben viel Spaß
bei der DTM und sie gefällt mir
sehr gut. Es ist eine tolle Serie
und sie ist sehr offen für die
Fans“, erzählt der ehemalige
Formel-1-Fahrer. „Es ist einfach
alles anders als bei der F1 – der
Im Fahrerlager ist man ganz nahe am
Geschehen – Tickets dafür kann man gleich
mitbestellen
Ablauf des Wochenendes, das
Auto, das Fahren an sich und
vieles mehr. Also, es gibt viel für
mich zu lernen“, so der deutsche
Rennfahrer.
Tickets und News. Durch
das neue Print@Home-Verfahren können Sie Ihre Tickets ganz
bequem auf www.dtm.com von
zu Hause aus buchen und auch
gleich ausdrucken. Für die DTM
in Spielberg gibt es Tickets in
verschiedenen Kategorien als
Tages- und Wochenendkarten:
von „Gold“ und „Silber“ mit
Sitzplatz bis hin zu „Bronze“
auf der Stehplatztribüne sowie spezielle „Family“-Karten.
Auch der Besuch im Fahrerlager
kann gebucht werden. Oder Sie
machen einfach bei unserem
Gewinnspiel mit, bei dem Sie
30 Wochenend-Tickets Bronze
und 5 Familien-Wochenendtickets gewinnen können! Wer
will, kann jetzt auch im Internet alle DTM-Rennen ansehen:
www.youtube.com/DTM.
ANZEIGE
S
pannende Rennaction,
packende Überholmanöver und Top-Rennfahrer
sorgen für ein erlebnisreiches
Wochenende. Erhöht wird das
Erlebnis durch ein buntes Rahmenprogramm mit Konzerten,
Autogrammstunden, Besuch im
Fahrerlager und vielem mehr.
Auch die DTM-Partnerserien
machen Lust auf mehr, wie
mit dem Porsche Carrera Cup
Deutschland oder der KTM XBow Battle.
WOHIN
© Wirtschaftsbund (2)
WOHIN
Zieh deine Laufschuhe an, denn der 8. Internationale ODLO Faakerseelauf wartet mit zahlreichen Bewerben für Groß und Klein
Sportliches
Laufwochenende in
traumhafter Kulisse
Netzwerke pflegen. Bei vier
9-Loch-Turnieren auf vier Golfplätzen bietet der Wirtschaftsbund Kärnten nun die einmalige
Möglichkeit, in Ihrer Region
Ihr bestehendes Netzwerk zu
pflegen oder ein neues aufzubauen. Sollten Sie noch keine
Turnierreife haben, können Sie
die Möglichkeit des Schnupper-
Golfens nutzen und mit Unternehmerkollegen gemeinsam im
Anschluss brunchen. Erstmals
kann man das Golfer-Netzwerk
auch ohne Schläger nutzen.
S
tellen Sie sich vor, Sie
würden Ihre Wohnung
oder Ihr Haus einfach
umdrehen beziehungsweise auf
den Kopf stellen und das Dach
wegnehmen. Alles, was nun herausfällt – von der Wäsche über
Herd und Computer bis hin
zur Briefmarkensammlung –
ist in einem durchschnittlichen
Kärntner Haushalt meist über
€ 100.000,- wert.
Drei Varianten. Sie können
zwischen „Just Brunch“ um 15
Euro für WB-Mitglieder und 25
Euro für alle anderen Interessierten oder „Golfschnuppern
und Brunch“ um 30 bzw. 40
Euro wählen. Das Angebot für
Golfer „Golf & Brunch“ können
WB-Mitglieder um 40 Euro buchen, alle anderen zahlen dafür
50 Euro.
Versichern schützt. Auch
wenn diese Summe dem einen
oder anderen ziemlich hoch
erscheint: Unser Zuhause ist
voll mit wertvollen Schätzen,
die wir vor Gefahren schützen
sollten. Denn ein Feuer oder
Wasserschaden beispielsweise
kann innerhalb weniger Minuten alles zerstören, was uns
lieb und teuer ist. Eine Haushaltsversicherung bietet hier
umfassenden Schutz vor den
finanziellen Folgen.
Programm
und Termine:
8 bis 11 Uhr: Golfturnier
9 bis 11 Uhr: Golfschnuppern
ab 11 Uhr: Brunch & Network
Mit oder ohne Golfschläger:
seinen Sie bei einem der 9-LochGolfturnieren in Seltenheim,
Millstätter See, Wolfsberg und
Finkenstein dabei!
Die Kärntner Landesversicherung macht
sich stark für Haushaltsversicherungen.
Wer errät, wie viel ein durchschnittlicher
Kärntner Haushalt wert ist, kann eine
Haushaltsversicherung für ein Jahr oder
einen von 50 Preisen gewinnen.
24. Mai: Golfclub Seltenheim
7. Juni: Golfclub Millstätter See
14. Juni: Golfclub Wolfsberg
21. Juni: Golfclub Finkenstein
Anmeldung: bis 2 Tage vor
dem Turnier unter office@
wirtschaftsbundktn.at
ANZEIGE
ist es, die Kinder und Jugendlichen mit einem sportlichen
Laufleckerbissen in erholsame
Sommerferien zu schicken und
für den Sport zu begeistern.
Laufhighlight. Am Sonntag,
den 7. Juli, um 9 Uhr, findet
mit dem Panoramalauf (10,5
km) sowie dem Halbmarathon
(21,1 km) der Höhepunkt dieses Wochenendes statt. Für
Spätentschlossene gibt es noch
bis 1. Juli die Möglichkeit, sich
online unter www.faakerseelauf.
at anzumelden. Danach ist eine
Anmeldung am 6. und 7. Juli
vor Ort möglich.
Gewinnen Sie eine
Haushaltsversicherung!
ANZEIGE
Jugend in Bewegung. Beim
DRAUSTÄDTER Kinder und
Jugendlauf (0,2 - 3 km) am 6.
Juli ab 17.30 bewegt sich der
Nachwuchs auf den Spuren
der Großen. Ziel dieses Laufes
D
er Wirtschaftsbund
Kärnten als größte
freiwillige Interessensvertretung bietet viele NetzwerkMöglichkeiten für Unternehmer
und unternehmerisch denkende
Menschen.
ANZEIGE
D
Ihr Zuhause beherbergt tausend Schätze – schützen Sie diese richtig!
Drei Begriffe, die hervorragend zu einander
passen. Die Franz Pacher-Trophy 2013
bildet den entspannten Rahmen und die
ideale Plattform für frische Ideen und neue
Kontakte.
Auch heuer widmet sich der 8. Internationale
ODLO Faakerseelauf der Gesundheit sowie
dem Spaßfaktor. Ob Profiathlet oder
Hobbyläufer, das Laufspektakel bietet für
jeden den passenden Bewerb.
er Startschuss in das bewegte Laufwochenende
fällt am Samstag, den
6. Juli, um 16.30 Uhr, mit dem
KÄRTNERMILCH Gesundheitslauf und Nordic Walking
Bewerb (4,8 km). Hierbei stehen
nicht die Schnelligkeit oder eine
Bestzeit, sondern die eigene
Gesundheit und der Spaß an
der Bewegung im Vordergrund.
Netzwerken,
Brunchen, Golfen
© KK
© WFV
Netzwerke pflegen und neue aufbauen: die Franz Pacher-Trophy 2013
bietet beste Gelegenheit dafür
Haftpflicht inklusive! Mit
der Kärntner Haushaltsversicherung ist darüber hinaus
Versicherungsschutz für private
Schadenersatzverpflichtungen
gegeben, nämlich im Rahmen
einer inkludierten Privat- und
Sporthaftpflichtversicherung.
Schätzen und gewinnen! Schätzen Sie, wie viel
ein durchschnittlicher Kärntner
Haushalt wert ist und gewinnen
Sie eine Kärntner Haushaltsversicherung für ein Jahr oder
einen von 50 Preisen. Einfach
Gewinnfrage auf www.klv.at/
gewinnspiel richtig beantworten, Online-Formular vollständig ausfüllen und abschicken.
Teilnahmeschluss ist der 30.
Juni. Wir wünschen Ihnen viel
Glück!
KONTAKT
KÄRNTNER
LANDESVERSICHERUNG
Domgasse 21
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463 / 5818-0
www.klv.at
WOHIN
WOHIN
© AC Press
© VTG Lindwurm
© Lavanttaler Apfelblüten Open Air
Mei liabsta
Dorfkirchtag
Familienfest
Abschluss-Gala
Unter dem Motto „Servus in Kärnten, Grüß
Gott im Lavanttal“ begrüßen am 25. Mai
unter anderem Die Seer, Allessa, Marco
Ventre & Band das Publikum beim diesjährigen Lavanttaler Apfelblüten Open
Air. Um 18 Uhr fährt die Musikantenparade durch den Ort, danach beginnt das
große Open Air. Mit einem PlusClub-Joker
genießen Mitglieder eine Ermäßigung von
40 Prozent pro Karte. Joker für maximal 1
Person gültig. Tickets: PlusClub-Ticketshop,
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer Banken).
Mehr Infos: www.plusclub.at und www.
lavanttaler-apfelblueten-openair.at.
Die Volkstanzgruppe Lindwurm veranstaltet am Sonntag, 26.Mai, ab 9.30 Uhr im
Pfarrzentrum St. Ruprecht in Klagenfurt
ein großes Familienfest. Spaß, Unterhaltung, Musik, Tanz, Kulinarik und tolle Preise
erwarten die Besucher! Nach der Heiligen
Messe wird am Kirchplatz aufgetanzt,
anschließend Frühschoppen mit Voigasmusi, Volksmusik Klagenfurt und A Guate
Mischung. Außerdem: Auftritt der Kindergruppe, Kinderprogramm, Schätzspiel und
Glückshafen. Die Küche bietet selbstgemachte Käsnudel, Grillspezialitäten und Kuchenbuffet. Eintritt frei! www.vtg-lindwurm.at.
Andy & Kelly Kainz präsentieren
am 23. Juni um 17 Uhr im Casineum in
Velden die 3. Abschluss-Veranstaltung
der „School of Dance“. Unter dem Motto
„In 24 Tänzen um die Welt“ begeben Sie
sich auf eine tänzerische Weltreise. Der
Bogen spannt sich von Break Dance über
Ballett bis hin zu lateinamerikanischen
Tänzen. Tickets: Schoßkinder (bis 3 Jahre)
freier Eintritt, Kinder bis 15 Jahre € 15,- und
Erwachsene € 25,-. Erhältlich bei Andy &
Kelly - 'School of Dance', St. Veit (0676/9054
007), www.andyandkelly.com/shop, Casino
Velden, Verkehrsbüro Ruefa Reisen St. Veit.
Im Juni geht’s wieder los: Die Wahl zum
beliebtesten Dorfkirchtag in Kärnten
startet. Bei dieser erfolgreichen Aktion von
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Villacher
Brauerei winken den Siegern auch heuer
wieder tolle Preise!
B
ei der letzten Wahl vor zwei
Jahren hatte der „Wollaniger Kirchtag“ die Nase
vorn: mit beeindruckenden 8.000
Stimmen wurde er zum Landessieger gekürt. Wir sind schon
gespannt, wer heuer gewinnen
wird – mitmachen zahlt sich aus,
denn es gibt sensationelle Preise
zu gewinnen!
Tolle Preise. Der Landessieger
kann sich über den gratis-Auftritt
einer Top-Band beim nächstjährigen Kirchtag freuen, außerdem
300 l Villacher Bier sowie eine
halbseitige Bewerbung des Kirchtages 2014 in allen acht Ausgaben
der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Den Bezirkssiegern
winken 100 l Villacher Bier und
© KK
© KK
25. Mai
Feistritz ob Bleiburg: Kirchtag
Lavamünd:
Dreifaltigkeitskirchtag
Die Villacher Brauerei ist wieder
Partner von der Wahl des beliebtesten Dorfkirchtags. Machen Sie
mit bei der Wahl und stimmen Sie
demnächst für Ihren Favoriten ab,
auch unter www.facebook.com/
villacherbier! Prost auf
den nächsten Kirchtag!
26. Mai
Frauenstein:
Dreifaltigkeit-Jahreskirchtag
Hermagor: Neudorfer Kirchtag
Paternion:
Rubländer Jahreskirchtag
eine halbe Seite Werbeankündigung in der jeweiligen Regionalausgabe der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. In der nächsten Ausgabe der KÄRNTER
REGIONALMEDIEN vom 5.
Juni erfahren Sie, wie Sie mitmachen und abstimmen können!
2. Juni
Kraig: Postwirtkirchtag
Moosburg: Jahreskirchtag
im Gasthaus Schiller
30. Mai
Klein St. Paul:
Kittlbauerkirchtag in Kirchberg
Starker Partner. Die Villacher
Brauerei ist auch heuer wieder
Partner von der Wahl des beliebtesten Dorfkirchtags. „Der Kirchtag ist ein Stück Kärntner Kultur,
ein gesellschaftlicher Treffpunkt
in der Gemeinde, wo ein gutes
Bier nicht fehlen darf“, so Marketingchefin Bettina Rabitsch.
Denn: „So vielfältig das Brauchtum mit Volksmusik und Tanz in
den Regionen ist, so einig ist man
sich beim Bier: Villacher Bier mit
seinen deutlichen Malztönen und
weniger gehopft, ganz so wie es
die Kärntner bevorzugen – natürlich frisch gezapft vom Fass!“
2. bis 3. Juni
Hohenthurn Jahreskirchtag
5. bis 6. Juni
Pischeldorf:
Saure Suppe & Kirchtag
8. Juni
Krems in Kärnten:
Leobner Kirchtag
9. Juni
Brückl: Almkirchtag am Lippekogel
Himmelberg:
Schönsonntag, Kirchtag im Dorf
Maria Saal:
Kärntner Kirchtag im Kärntner
Freilichtmuseum
Paternion:
Kreuzner
Kirchtag
© CMA
Wer folgt dem Wollaniger Kirchtag als beliebtester Dorfkirchtag nach?
Die Wahl 2013 wird’s beweisen!
1. Bikertreffen
Puste ohne Ende
„Traditionen bewahren und Neues wagen“, unter diesem Thema steht das 151.
Gustav-Adolf-Fest am 30. Mai, zu dem die
evangelische Pfarrgemeinde UnterhausMillstätter See einlädt. Die Veranstaltung
beginnt um 8.30 Uhr beim Festgelände der
Burg Sommeregg sowie bei der evangelischen Kirche in Unterhaus. Neben einen
Festgottesdienst sowie einem modernen
Gottesdienst gibt es im Anschluss ein reichhaltiges Kinderprogramm, eine musikalisch
umrahmte Lesung und vieles mehr. Den
Reisesegen spricht Superintendent
Manfred Sauer.
In Wertschach im Gailtal findet am 8. Juni
das 1. Bikertreffen statt. Alle Bikes sind
herzlich willkommen! Organisiert wird
das grenzenlose Event vom Wirt Günther
Rachoi beim Gasthof Plamenig mit den Biker
Freunden Wertschach. Samstag, 8. Juni um
8.30 Uhr ist Treffpunkt beim GH Plamenig.
Um 9 Uhr folgt die Motorradweihe. Um 10
Uhr wird zu einer gemütlichen Ausfahrt mit
Mittagspause gestartet. Geplante Rückkehr:
16 Uhr. Dann wird gefeiert mit Speis und
Trank und der Liveband Broken Glass. Der
Reinerlös kommt einer Familie der Gemeinde Nötsch zu gute.
Manchen geht einfach nie die Puste aus – wie
zum Beispiel der Formation „Faltenradio“, die
mit Klarinette und Steirischer Harmonika am
Donnerstag, 30., und Freitag, 31. Mai, jeweils
um 19:30 Uhr ihr aktuelles Bühnenprogramm
ZOO in der Carinthischen Musikakademie Stift Ossiach vorstellt. Die vier Global
Player mit großer musikalischer Bandbreite
präsentieren eine Bühnenshow, die man
gesehen haben muss! Besonders spannend:
Bei beiden Konzerten findet ein Live-CDRecording statt! Also gleich Karten sichern.
Nähere Informationen auf www.die-cma.at
und unter +43 (0) 4243/45594.
ANZEIGE
Gustav-Adolf-Fest
Bettina
Rabitsch,
Villacher
Brauerei
Ingrid Herrenhof
© KK (2)
ANZEIGE
Apfelblüten Open Air
Die nächsten
Kirchtagstermine
WOHIN
Exklusiv für Sie:
Cineplexx-Tickets
gewinnen!
Höchste Zeit, Familie zu spielen: „The Big Wedding“ punktet mit vielen
Stars, Witz, Charme und jeder Menge Katastrophen
Ingrid Herrenhof
A
m 5. Juni können Sie
mit einer Begleitung Ihrer Wahl noch vor dem
offiziellen Kinostart in Kärnten
die turbulente Komödie „The
Big Wedding“ im Cineplexx in
Villach oder in Spittal/Drau
gratis besuchen! Denn wir haben zwei Abendvorstellungen
nur für unsere Leserinnen und
Leser reserviert – mit etwas
Glück sind Sie dabei!
Der Film. Die Freuden und
Tücken des Familienlebens
© Constantin Film
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und
Cineplexx laden Sie zur exklusiven
Vorpremiere der Komödie „The Big
Wedding“ ein. Sehen Sie den Film vor allen
anderen – gratis!
wurden schon lange nicht mehr
so unterhaltsam und bissig auf
den Punkt gebracht. Smart, urkomisch und mit viel Herz lässt
„The Big Wedding“ kein Auge
trocken! Für seine leidenschaftlich charmante Komödie um eine moderne Patchwork-Familie,
die in ein amüsantes Hochzeitsfiasko schlittert, versammelte
Regisseur und Drehbuchautor
Justin Zackham („Das Beste
kommt zum Schluss“) ein AllStar-Team, das nicht zu toppen
ist! Neben Diane Keaton, Ro-
bert De Niro, Susan Sarandon, Robin Williams, Katherine
Heigl, Amanda Seyfried sind
auch Topher Grace und Ben
Barnes mit dabei.
Kinotickets gewinnen!
Wir verlosen 80 x 2 Tickets für die Vorpremiere
von„The Big Wedding“ am 5. Juni im Cineplexx in
Villach und 50 x 2 Tickets fürs Cineplexx in Spittal/Drau. Schicken Sie das
Kennwort„Cineplexx“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, per E-Mail an gewinnspiel@
kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 27. Mai 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
REPORT
A
us der Gründungszeit
des Kirchenchores St.
Lorenzen weiß man
recht wenig, da die Aufzeichnungen bei einem Brand im
Jahre 1754 „welcher fast die
gesamte Ortschaft und Teile
der Kirche vernichtete unwiederbringlich verloren gingen“.
Bestens erinnert man sich an
Josef Lexer vulgo „Nota“, er
leitete den Verein nach dem 2.
Weltkrieg mehr als 30 Jahre
lang. Sein Charakter war gekennzeichnet von tiefer Gläubigkeit und einem hohen Maß
an Musikalität. Schon damals
legte er das Augenmerk auf den
Kirchengesang und kompo-
nierte festliche Gesänge, meist
mit Orgelbegleitung, die bei
hohen Feiertagen heute noch
gesungen werden.
Michael Lexer,
Chorleiter:
Caroline
Obernosterer,
Obfrau:
Wir beschränken uns nicht nur auf
Messegestaltungen zur Ehre
Gottes und Umrahmung
religiöser Feste.
24
Gailtaler
Kirchlich und weltlich.
Der Kirchenchor St. Lorenzen
übernahm schon damals die
Aufgaben eines „weltlichen“
Chores und gestaltet auch heute Brauchtumsfeste, Kirchtage
und gesellschaftliche Feste mit.
Die organisatorischen Fäden
zieht seit fünf Jahren Caroline
Obernosterer. Zu ihren Aufgaben gehört es, den Chor gesellschaftlich zusammenzuhalten,
den alljährlichen „Radegunder
Kirchtag“, der heuer am 13.
Wir pflegen auch das Kärntnerlied
und lieben ebenso das Kunst- und
Volkslied.
August stattfindet, zu organisieren „sowie die Chorkonzerte
organisatorisch vorzubereiten.“
Musikverständnis. Von Josef
Lexer übernahm im Jahre 1978
Franz Kircher die Leitung des
Kirchenchores. In dieser Zeit erlernten die KirchensängerInnen
neben vielen lateinischen Messen auch rhythmische Lieder
und neuere Volks- und Kirchenlieder. Franz Kircher war gleichzeitig Organist und umrahmt
noch heute die Heiligen Messen
an der Orgel. „Unter seiner
Leitung wurde auch die Jugend
sehr gefördert, welche heute als
Erwachsene das Fundament
des Chores bildet“, erzählt der
musikalisch Verantwortliche des
Kirchenchores Michael Lexer,
der seit 1997 den Verein leitet.
Dem Musikpädagogen gelingt
es mit viel Musikverständnis,
einem feinem Gehör und Führungskompetenz den Chor auf
ein musikalisch hochwertiges
Niveau zu bringen „und auch
dort zu halten!“ Caroline Obernosterer: „So gestaltete man unter seiner Leitung bereits dreimal
die Rundfunkmesse im ORF!“
Konzertabend. Man schätzt
sich glücklich, „dass bei 34 aktiven Sängerinnen und Sängern
der Anteil an Männerstimmen
vergleichsweise hoch ist.“ Bedenkt man, dass dieser Chor zu
mehr als einem Drittel aus jungen Sängern und Sängerinnen
unter 20 Jahren besteht, dann
sieht man, dass der geistliche
Chorgesang durchaus bei der
Jugend attraktiv ist. Der Chor
nimmt heuer zum zweiten Mal
am österreichweiten Projekt der
„Langen Nacht der Kirchen“
teil. „Ave Maria“ nennt sich
am Freitag, dem 24. Mai, der
Konzertabend in der Pfarrkirche von St. Lorenzen. Begleitet
wird der Chor vom Quintett St.
Lorenzen und von Erzählungen
von Pater Norbert Harm OSM
– einem großen Marienverehrer. Beginn ist 20 Uhr!
Daten & Fakten
Mitglieder: 34
Gründung:
im 18. Jahrhundert
Nächster Auftritt:
Freitag, 24. Mai
An den Grenzen Österreichs auch an die eigenen stoßen und dabei ganz persönliche
Grenzerfahrungen machen. Diese „Rad-Erfahrung“ will Behindertensportler Paralympic-Silbermedaillengewinner Wolfgang
Dabernig aus Kötschach mit Kurt Strobl,
Ossi Jochum und IPC-WM- Medaillengewinner Michael Kurz aus dem Lesachtal
machen. Von 18. Mai bis ca.10. Juni sollen
dabei an den Grenzen Österreichs die neun
Bundesländer umradelt werden. Begleitet
werden die Sportler von Günther Schreibmajer, der die Reise filmisch dokumentiert.
Start und Ziel: Kötschach-Mauthen.
Zum 500-jährigen Wallfahrtsjubiläum in
Maria Luggau gratuliert die Post mit einem
Markenblock. Der Wert der Briefmarke
beträgt EUR 1,70. Am Freitag, dem 31. Mai,
16 Uhr, laden die Österreichische Post
AG und der Österr. Philatelistenverein St.
Gabriel zur Präsentation in den Innenhof
des Servitenklosters. Das Sonderpostamt
und die Briefmarkenschau sind Freitag
von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr
geöffnet. Die Briefmarkenschau ist zusätzlich am Samstag, 1. Juni von 13 bis 17 Uhr
und Sonntag, von 11 bis 13 Uhr bei freiem
Eintritt geöffnet.
Im Juni geht es los. Die SchülerInnen der VS
Hermagor engagieren sich im Rahmen der
österreichweiten Spenden- und Schulaktion „Kinder laufen für Kinder“ zugunsten
der SOS-Kinderdörfer. Frei nach dem Motto:
„Wir wollen uns bewegen, um etwas zu bewegen.“ Die Kinder suchen sich Sponsoren,
die bereit wären, einen bestimmten Betrag
pro gelaufenem Kilometer zu spenden.
Der Lauf findet am 14. Juni von 9.30 bis
11.30 Uhr in der Innenstadt von Hermagor statt. Fans sind herzlich willkommen.
Sportlicher Pate wird Berglaufweltmeister
Markus Hohenwarter.
© KK
Peter Krall
Spendenlauf
© KK
Wer das Lesachtal kennt, weiß, dass die Menschen gläubig und sehr musikalisch sind. Diese
zwei Eigenschaften verbindet der Kirchenchor von St. Lorenzen im Lesachtal.
Sonderbriefmarke
© KK
ngen
G'su'spielt
&G
Radlwolf
73. Gausingen
Sextra lustig
Kangatraining
Der Samstag, 15. Juni steht unter dem
Motto „Der MGV Kötschach feiert sein
140-Jahr-Jubiläum mit Gästen aus Nah und
Fern“, mit Gausingen in Form einer „Langen Nacht der Chöre“! Der Auftakt folgt
um 17 Uhr im Ortszentrum von Kötschach,
bei Schlechtwetter im Festsaal. Die
Tatsache, an einem Abend, an einem Ort
über 40 verschiedene Klangkörper „live“
erleben zu dürfen, erfordert einen Eintritt,
ab 20 Uhr im Festsaal– Vorverkaufskarten
(10 Euro) gibt es ab Mai in den Filialen der
Volksbank Gailtal in Kötschach,
Gundersheim und Hermagor.
Barbara Balldini war mit ihrem Vortragskabarett „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ bzw. „Heart Core – SEXtra LUSTig“
wieder auf Tour durch Kärnten und begeisterte die Besucher und Besucherinnen in
Wolfsberg, St. Veit, Hermagor, Feldkirchen
und Velden mit ihren Vorstellungen. Zwei
Termine ihres Kabaretts stehen noch an,
und zwar am 20. Juni unter dem Titel „Von
Liebe, Sex,...“ sowie am 21. Juni „Heart
Core“ jeweils um 20 Uhr in der Burgarena
Finkenstein. Karten gibt’s in allen Raiffeisenbanken und bei allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen.
Kangatraining ist das Workout für die
Mama mit dem Baby im „Beutel“. Während
die Mutter an ihrer Fitness arbeitet, ihren
Beckenboden stärkt, ihre Bauchmuskulatur
wieder kräftigt, kann sich das Baby in der
Trage voll entspannen und die Nähe zu
seiner Mutter genießen. Beide fühlen sich
während des Trainings wohl – und das
macht das Kangatraining so einzigartig!
Derzeit findet jeweils dienstags um 10
Uhr ein Kurs in der Musikschule Hermagor
statt. Nähere Infos bei Kangatrainerin Daniela Herbst unter Tel.: 0650/5570116 oder
auf www.kangatraining.at
ANZEIGE
Ein wichtiger
Kulturträger
© KK
Der Kirchenchor St. Lorenzen im Lesachtal lädt zur „Langen Nacht der Kirchen“
Kirchenchor St. Lorenzen im Lesachtal:
© KK
© KK
© KK(3)
WOHIN
Gailtaler
41
DR
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
ANZEIGE
© fotolia.com
© KK
© fotolia.com
© fotolia.com
© fotolia.de
ANZEIGE
© fotolia.com
© fotolia.com
Kunsthandwerk und bäuerDellach i. G.:
Techendorf:
liche Produkte am Parkplatz
DO 23. MAI
Dellacher Lauf- und WalGemeinschaftliche Wanhinter dem Weissensee Haus,
Dellach i. G.:
derung zur Waisacher Alm,
kingerlebnis: Halbmarathon
9 bis 12 Uhr
(Kultur-)Genuss im GeoTreffpunkt beim Familienhotel
21,1 km, Dellacher Römerlauf
Weissensee:
Park Karnische Alpen, VortraKreuzwirt am Kreuzberg, 9 Uhr
10,5 km, Bambini/Kinder42. Int. Angeln „Goldene
gende Gerlinde Ortner, Leiteläufe 0,3 bis 2,1 km, Nordic
Forelle“, Anmeldung in der
rin GeoPark Karnische Alpen,
Walking 6,6 und 11 km und
Weissensee Information von
MI 29. MAI
Dellacher Dorfwirt, 19 Uhr
Staffel-Halbmarathon, DSV8.30 bis 12.30 Uhr, KartenausWeidenburg:
gabe: 16 bis 20 Uhr
Sportplatz, 8.30 Uhr
„WossaVoll-Party“ der KameMaria Luggau:
FRIndividuelle
24. MAI
Nachhilfe
Nachhilfe
Individuelle Nachhilfe
radschaft der FF-Weidenburg,
Kärntner undIndividuelle
Osttiroler
FR 31. MAI
Kötschach-Mauthen:
FF-Haus, Beginn ist um 21
Bauernwallfahrt, ganztägig
Die Stunde der Wahrheit für viele Schüler
Stranig:
1. Mauthner
Preiswatten
der
Happy Hour
Neudorf:
und ihre Eltern
naht mit Riesenschritten.
In
und ihre Eltern naht mitUhr,
Riesenschritten.
In von
und ihre Eltern
naht mit Riesenschritten. In
Almrauschparty
BurBurschenschaft
Mauthen,
GHfindenNeudorfer
22 bisfinden
23 Uhr
Kirchtag,
Messe
etwas mehr als zwei
Monaten
bereits
etwas mehr
als zwei Monaten
bereits
etwas mehr
als zwei Monaten der
finden
bereits
schenschaft
Stranig,
MehrHuber
Brückenwirt,
Anmelvor
der
Ortskapelle
Neudie Notenkonferenzen für die Schulzeugdie Notenkonferenzen für die Schulzeugdie Notenkonferenzen für die SchulzeugDO 30. MAI
dorf,
dung
bis
18.30
Beginn
nisse
statt.
FallsUhr,
es nicht
so gut aussieht
wie15 Uhr, anschließend
nisse statt. Falls es nicht so gut aussieht wie
nisse statt.zweckhalle,
Falls es nicht21
so Uhr
gut aussieht wie
Liesing:
gemütlicher Ausklang
19 geplant,
Uhr ist es höchste Zeit, zu reagieren.
geplant, ist es höchste Zeit,
zu reagieren.
geplant, ist es höchste Zeit, zu reagieren.
SA 1. JUNI
Bei der qualifizierten Einzelnachhilfe von
Bei der qualifizierten Einzelnachhilfe
von
Bei der qualifizierten
Einzelnachhilfe von
Fronleichnamsfest
mit ProABACUS gibt es keine Mindestlaufzeiten,
ABACUS gibt es keine Mindestlaufzeiten,
ABACUSBirnbaum:
gibt es keine Mindestlaufzeiten,
zession, anschl. Platzkonzert
MO 27. MAI
SA
MAI
Sie25.
können
unsere Unterstützung individuSie können unsere Unterstützung
individuSie können
unsere Unterstützung
individuder TK Liesing
am Dorfplatz,
80-jähriges
Jubiläum
der FF
für gezieltei.Prüfungsvorbereitungen
in
ell für gezielte
Prüfungsvorbereitungen
in
Dellach
i. G.:ell für gezielte Prüfungsvorbereitungen
St.ellLorenzen
L.:
ab 8.30 Uhr in
Birnbaum,
große AbschnittsAnspruch nehmen.
Der Unterricht findet
Anspruch
nehmen.
Unterricht
findeti. G.:
Anspruchübung:
nehmen.16.30
Der Unterricht
findet
Uhr, TanzunterSHG Angehörige
psych.
Er- DerSt.
2. Lesachtaler
Trachtenball,
Lorenzen
bei Ihnen zu Hause statt. Informatibequem bei Ihnen zu Hause statt. Informatibequem bei Ihnen zu Hause statt. Informatikrankter, Gailtal,
Gemeindehaltung im Festzelt, 19.30 Uhr
es bequem
musiziert
Franz Posch und
Fronleichnamsfest,
onen gerne unter: www.abacus-nachhilfe.at
zentrum Seniorentreff,
Dellach i. G.:
mit seinen Innbrüggler, TrachPfarrkirche, 8 Uhr
oder Tel.: 04212/33030
oder Tel.: 04242/43943
oder Tel.: 04276/37499
tenmodeschau, Kultursaal,
19 Uhr, Kontakt: Fr. Kastner,
Sportlerdisco mit DJ Wordz ,
Techendorf:
20 Uhr
Tel. 0650/4718612
DSV-Sportplatz, 21 Uhr
Weissenseer Wochenmarkt,
Stunde der
für viele
Schüler
DieDie
6. Auflage
derWahrheit
Karawanken
Classic
und ihre Eltern naht mit Riesenschritten. In
macht Station in der Stadtgemeinde
etwas mehr als zwei Monaten finden bereits
Hermagor-Pressegger
See! Am Freitag, den
die Notenkonferenzen für die Schulzeug2013Falls
ab 13
Uhr
bei derwie
24.nisse
Mai statt.
es nichtwerden
so gut aussieht
Hauptplatz
in
Hermagor
Zeitkontrolle
am
über
undEinzelnachhilfe
Teams aus sieben
Bei100
derOldtimer
qualifizierten
von
Nationen
erwartet.
DabeiMindestlaufzeiten,
können Oldtimer
ABACUS
gibt es keine
Sie können
unserewie:
Unterstützung
individubewundert
werden
Lagonda T2
Comell für(1930),
gezielteChevy
in
pressor
Roadster (1932), MG
nehmen.
Der
Unterricht
findet
TD Anspruch
(1936), Puch
500 DL
(1959),
Austin
Healy
bei Ihnen
zu Hause
statt.
InformatiMKbequem
II 3000 (1963),
Lotus
Elan S2
(1965),
Ford
gerne unter: www.abacus-nachhilfe.at
USAonen
Mustang
Fastback (1965), Alfa Romeo
oder Tel.: 04282/25333
Giulia Super 1300 (1972), Lancia Delta Integrale 8V Abarth (1988).
Die9.Stunde
Wahrheit
vieledie
Schüler
Vom
bis 26.der
Mai
finden für
wieder
"Aktions-Sonderwochen" im Restaurant Saetwas mehr als zwei Monaten finden bereits
merhof in Tröpolach unter „Küchenmeister
die Notenkonferenzen für die SchulzeugAndreas
Rachoi“
Teamsostatt.
Eingeladen
nisse statt.
Fallsund
es nicht
gut aussieht
wie
wird
zu
„Fisch-,
Kresseund
Spargelwochen"
mitBei
Kreationen
aus Suppen-,
Haupt- und
der qualifizierten
Einzelnachhilfe
von
Dessertgerichten.
steht die „Große
ABACUS gibt esZusätzlich
keine Mindestlaufzeiten,
Sie könnenmit
unsere
individuSpeisekarte"
überUnterstützung
100 Köstlichkeiten
zur
ell für gezielte
in
Verfügung.
Verwendet
werden vorwiegend
Anspruch
Der Unterricht
findet
Produkte
ausnehmen.
der Region!
Bei Sonnenschein
bequem es
beisich
Ihnen
Hause
statt. Informatiempfiehlt
aufzu
der
neu gestalteten
Sonnenterrasse
mit Teich und Kinderspieloder Tel.: 0463/502355
platz Platz zu nehmen. Täglich geöffnet ab
11.30 bis 22.00 Uhr.
etwas mehr als zwei Monaten finden bereits
die Notenkonferenzen für die Schulzeugnisse statt. Falls es nicht so gut aussieht wie
Bei der qualifizierten Einzelnachhilfe von
ABACUS gibt es keine Mindestlaufzeiten,
Sie können unsere Unterstützung individuell für gezielte Prüfungsvorbereitungen in
Anspruch nehmen. Der Unterricht findet
bequem bei Ihnen zu Hause statt. Informationen gerne unter: www.abacus-nachhilfe.at
oder Tel.: 04352/36444
GA
KL
ANZEIGE
ANZEIGE
Aktionswochen
ANZEIGE
Karawanken
Classic
Gailtaler
42
© fotolia.com
DI 28. MAI
ANZEIGE
SO 26. MAI
LA
15
KLAGENFURTER
Hermagor:
21. Gailtaler Speckfest, Innenstadt, ganztägig
Kötschach-Mauthen:
110 Jahre Kellerwand und
35 Jahre Sonnleitner
Kochen heißt, Geschichten erzählen - ein Abend mit k.u.k.Küche und Unterhaltungsmusik aus 110 Jahren, Anmeldung unter Tel.: 04715/269
Liesing:
13. Ktn. Wanderopening, geführte Bergtour auf den Lumkofel, Treffpunkt Badstub'n, 9
Uhr; gemütliche Wanderung
zur Abenteuer- und Walderlebniswelt Lesachtal, 10 Uhr
St. Stefan:
15-Jahr-Jubiläum des Quintettes Karnitzen, Kultur- und
Gemeindezentrum, 20 Uhr
Techendorf:
Siegerehrung und Zeltfest
anlässlich des 42. Int. Angeln
„Goldene Forelle", Veranstaltungsgelände neben der
Bergbahn-Talstation, 19 Uhr
SO 2. JUNI
Birnbaum:
80-jähriges Jubiläum der FF
Birnbaum, Messe mit Totengedenken, 8.30 Uhr, anschl.
Frühschoppen mit der Bauernkapelle Birnbaum
Hermagor:
21. Gailtaler Speckfest, Innenstadt, ganztägig
St. Stefan:
Konzert Stadtkapelle Hermagor und Uni Malibu, auf
den Spuren „Der Reise des
Herrn Schikaneder“ (MozartZauberflöte) im Nov. 1779
im Schnee durch das Gailtal,
Pfarrkirche St. Stefan, 14 Uhr
DO 6. JUNI
Hermagor:
„Das Buch kommt zu Besuch“, Lojze Wieser liest
Auszüge aus dem neuesten
Verlagsprogramm, Stadtbibliothek, 19 Uhr
Techendorf:
Schiffsrundfahrt „Kinderkapitän“, 45-minütige Schifffahrt
mit dem Linienschiff der Weissensee Schifffahrt, Abfahrt:
Techendorf Brücke, 17.30 Uhr
Weißbriach:
Kirchenkonzert, mit der Musikschule Gitschtal, ev. Kirche,
19.30 Uhr
Familie Seiwald bietet an ihrer moderne Tankstelle mit Tankautomat
kompetentes und freundliches Service
Einfach
schlau tanken
FR 7. JUNI
Rattendorf:
Volksliedabend des Vokalkreises Karnia, Gemeinschaftshaus, 20 Uhr
Josef Seiwald führt mit seiner Familie in
Kötschach die moderne iQ Tankstelle mit
Shop, Waschanlage und Cafe.
SA 8. JUNI
Kirchbach:
Konzert des gemischten
Chores Kirchbach, 20 Uhr
Kötschach-Mauthen:
Black Out Party der Burschenschaft Kötschach, am
alten Sportplatz (Nähe Firma
Luvata), ab 20 Uhr
St. Stefan:
Due Pizzi, 2046 m, „Im
Banne des Jof di Montasio“,
abwechslungsreiche Gipfeltour
der Naturfreunde St. Stefan,
Abfahrt vom FF-Haus, 7 Uhr,
Infos bei Martin Wiegele, Tel.:
0650/9620177
M
it dem neuen Tankautomat hat unsere
iQ Tankstelle jetzt 24
Stunden geöffnet, weiters bieten wir Markentreibstoffe, Öl
und Zubehör...“, berichtet Josef
Seiwald. Der Tankautomat
kann auch mit Bankomatkarte
und Kreditkarte bedient werden. Die moderne Tankstelle der Familie Seiwald bietet
außerdem eine Waschanlage
und Staubsauger, einen kleinen Shop und ein Cafe in dem
es täglich ab 7 Uhr ein gutes
Frühstück gibt. Am Nachmittag
und am Abend verlocken frisch
zubereitete Imbisse, sympathisches und freundliches Service
zu geselligem Beisammensein.
SO 9. JUNI
St. Lorenzen i. L.:
26. Dolomitenradrundfahrt
mit Konzert der Les. Bauernkapelle St. Lorenzen, beim
Kultursaal, 11 Uhr
Familienbetrieb. Dank ihrer jahrelangen Erfahrung im
Tankstellengeschäft weiß Familie Seiwald genau über die
Interessen und Bedürfnisse der
Kunden Bescheid. Unterneh-
Sparen – mit dem
Kelag-PlusClub!
merische Flexibilität und ein
partnerschaftlicher Umgang mit
Kunden, Mitarbeitern und Lieferanten sind einige der Gründe,
dass sich die iQ Tankstelle von
Josef Seiwald zu einem erstklassigen mittelständischen Betrieb
entwickeln konnte.
Angebot und Service. iQ
ist eine österreichische Tankstellenmarke, bei der Qualitätstreibstoffe zu fairen Preisen
getankt werden – und das im
ganzen Land. Großen Wert legen Josef Seiwald und iQ auf
die persönliche Beziehung zu
unseren Kunden, Mitarbeitern
und Partnern. Denn hinter iQ
steht kein multinationaler Konzern, sondern ein österreichisches Familienunternehmen.
Josef Seiwald vom iQ Konzept
begeistert: „Überzeugen Sie sich
von unseren Angeboten und unserem Service! – Denn iQ heißt
einfach schlau tanken.“
Vorteile von mehreren 1.000,- Euro pro Jahr bei
Konzerten, Veranstaltungen, Theater, Kulinarik,
Skifahren, Shopping, Reisen u.v.m.
Noch kein PlusClub-Mitglied?
Jetzt anmelden:
www.plusclub.at oder T 0810 820 888
Dabei sein zahlt sich aus!
ANZEIGE
23. Mai
bis 9. Juni
WOHIN
© KRM
Termine
FE
REPORT
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
© KRM
WOHIN
ANZEIGE
SV
Die iQ Tankstelle von Josef Seiwald ist ein erstklassiger mittelständischer
Betrieb in Kötschach-Mauthen
Gailtaler
43
t
kochteur
e
g
f
Au fredak e
Impfen für Afrika.
© KRM
he
ex
mit Cf. Peter L
o
r
P
Grillsoßen: Ajvar
Zubereitung:
Paprikaschoten halbieren, Kerne,
weiße Häutchen und Stiele entfernen. Melanzani waschen und
in dickere Scheiben schneiden.
Ein Backblech mit Backpapier
auslegen und das Gemüse aufle-
gen. Im Rohr bei 220 Grad grillen,
bis die Paprikahaut Blasen wirft.
Herausnehmen, mit einem feuchten Tuch abdecken und auskühlen lassen. Von Paprika und Melanzani die Haut abziehen.
Zwiebel klein schneiden, Knoblauch und Chilischoten hacken.
In Olivenöl die Zwiebel glasig
rösten, Knoblauch und Chili beimengen und kurz rösten. Mit den
restlichen Zutaten in eine Schüssel geben und pürieren.
Ajvar ist eine ideale Soße zu gegrilltem Schweinefleisch.
© fotolia
Zutaten:
800 g rote Paprikaschoten, 2 Melanzani, 1 Zwiebel, 3 Chilischoten, 2 Knoblauchzehen, Olivenöl,
2 EL Zitronensaft, 1 TL Zucker,
Salz, Pfeffer
Die DarstellerInnen des Stückes sind vier Kinder im Alter von neun bis 13
Jahren und fünf Erwachsene zwischen 60 und 80 Jahren
„Ganz anders
als du denkst...“
Grillmeisterschaft um
den Alpen Adria Pokal
D
ie Grillsaison steuert
dem Höhepunkt zu: Daheim und auch bei Wettbewerben. Zu einem FamilienGrillwettbewerb am Klopeinersee kommt es am 22. Juni. Dazu
können sich noch Freizeit- und
Hobbygriller anmelden. Und
zwar von der Oma bis zum Enkerl. Freizeit- oder Familienteams
sind möglich. Jedes Team soll
aus zwei Personen bestehen und
kann jeweils zwei Helfer mitnehmen. Wichtig ist es mit Freude
und Spaß an diesem fröhlichen
Wettbewerb mitzumachen.
44
Gailtaler
Dr. Herbert Ladstätter, Melanie Dellacher, Jutta Habsa
Impfen für Afrika
Hermagorerin inszeniert Tanztheater. Die
Vorstellungen finden am 22. Juni im Theater
Halle 11 in Klagenfurt um 11 Uhr und um
19.30 Uhr statt.
schön gedeckten Tisch serviert
werden. Zwei neutrale Teller
werden zu einer Jury zur Blindverkostung gebracht, ein Teller
ist der sogenannte „Schauteller“. Der Warenkorb wird vom
Veranstalter beigestellt, Griller
kann jeder selbst mitnehmen.
Griller können aber auch zur
Verfügung gestellt werden. Als
Preise winken Sachpreise bis
zu einem Warenwert von 1.000
Euro. Für den 1. Platz gibt es
einen Alpe Adria Wanderpokal.
Anmeldungen: Infos unter www.
bbq-club.at oder www.vitalgarten.at. Hier können auch die
Anmeldeformulare heruntergeladen werden. Oder an Horst
Binder, Vitalgarten Klagenfurt,
Telefon 0664 54 26 158.
Tierärzte ohne Grenzen Österreich ist eine humanitäre, tier-
ärztliche Entwicklungs- und Forschungsorganisation. Das
erklärte Ziel ist der Kampf gegen Hunger, Armut und Krank-
Conny Lexe
S
tefanie Sternig aus Hermagor und Raffaela Gras
aus Wien, absolvierten
2011 das Studium der „Zeitgenössischen Tanzpädagogik“ an
der Konservatorium Wien Privatuniversität und sind seitdem
sowohl im Berufsfeld der freien
Tanzszene Wiens, aber auch
als Tanzpädagoginnen in verschiedenen Institutionen. Mit
dem „Verein kunststoff – Verein
zur Förderung zeitgenössischer
Tanzproduktion“ – ermöglichen
sie Menschen jeglichen Alters
einen verstärkten Zugang zu
Kunst und Bewegung.
„In unserem künstlerischen
Schaffen haben wir ein Projekt
konzipiert, das sich dem Thema
des Generationsunterschiedes
widmet“, so Stefanie Sternig.
© Fotolia.com
Aufgaben. Jedes Grillteam hat
drei verschiedene Gerichte für
jeweils sieben Teller herzustellen. Vier Portionen sollen am
Gerne nehme ich heuer erstmals an der Aktion „Impfen
für Afrika“ der Hilfsorganisation „Tierärzte ohne Grenzen“
teil, weil ich damit die Volksgruppen der Maasai und
Sandawe in Ostafrika dabei unterstütze, ihre wirtschaftliche Selbständigkeit weiter zu entwickeln. Das Pilotprojekt – eine „mobile Käseschule” in Form einer Hofkäserei in Ostafrika aufzubauen – ist seit 2011 erfolgreich und
hat ermöglicht, dass die in Dörfern der Maasai-Steppe
ansässigen Viehhalter in der Produktion von Käse, Butter
und Molkegetränken geschult werden und dadurch eigenständig ihre Existenz sichern können.
Alt und jung. Neun Menschen
begegnen einander in „Ganz anders als du denkst...“ und treten
ausgehend von ihren körperlichen
Möglichkeiten miteinander in
Kommunikation über das Medium Tanz. Die DarstellerInnen
des Stückes sind vier Kinder im
Alter von neun bis 13 Jahren
und fünf Erwachsene zwischen
60 und 80 Jahren, die bereits
Erfahrung im zeitgenössischen
Tanz- und Performancebereich
mitbringen. Das Projekt soll neue
Möglichkeiten in der Zusammenarbeit von Generationen
initiieren.
Brückenschlag. „Als Choreografinnen ist es uns ein Anliegen, sich dieser Herausforderung zu stellen, den kreativen,
aber auch sozialen Prozess, den
Talenten, Leidenschaften und
Erwartungen älterer und junger
Menschen gegenüber zu öffnen
– ein Brückenschlag, der das
gegenseitige Verständnis und
den Zusammenhalt zwischen
den Generationen fördern soll
und auf künstlerischer Ebene die Generationen intensiver
zu vernetzen. Wir möchten
Gegensätze sichtbar machen,
gemeinsame Akzente setzen und
neue Impulse für ein Miteinander schaffen“, beschreibt
Stefanie Sternig ihre Arbeit am
Tanzprojekt.
heit in den Ländern der sogenannten Dritten und Vierten
Welt – unter gleichzeitiger Berücksichtigung des TierschutDie Produktion von 1 kg Käse erlaubt einer Maasaifrau ihre Familie einen ganzen Monat zu ernähren.
Aus dem Verkauf von 3 kg Käse kann sogar ein Kind
ein Jahr lang eine höhere Schule besuchen.
Viele weitere Informationen zur Hilfsorganisation „Tierärzte ohne Grenzen” und zur Aktionswoche österreichischer TierärztInnen von 3. bis 9. Juni 2013 finden sich
online: www.vsf.at
Die Hälfte der Impfeinnahmen unserer Praxis während
dieser Aktionswoche spenden wir an die Aktion „Impfen für Afrika“. Wenn Sie also Ihr Haustier für eine Schutzimpfung zu einem Termin zwischen 3. und 9. Juni anmelden, leisten auch Sie einen direkten Beitrag zu diesem
großartigen Hilfsprojekt. Wir ersuchen um rechtzeitige telefonische Terminvereinbarung (Montag bis Freitag jeweils
von 8 bis 15 Uhr) unter der Rufnummer: 04282/2660.“
Dr. med. vet. Herbert Ladstätter
zes. Tierärzte ohne Grenzen hilft Menschen mit sauberem
Trinkwasser und sicheren Lebensmitteln zu versorgen, Tiere
artgerecht zu halten sowie wertvolles indigenes Wissen alter Volksstämme zu bewahren und mit modernen Erkenntnissen der Wissenschaft und Tierethik zu verknüpfen. Viele
Prominente stellen sich in den Dienst dieser Aktion, so wird
sie in Österreich z.B. von Dr. Helmut Pechlaner, Christian
Clerici, Lilian Klebow, José Carreras, Stefano Bernadin, der
Wiener Stadträtin Sandra Frauenberger und Univ. Prof. Dr.
phil. Helmut Kratochvil unterstützt.
GlüLEBEN
ckwünsche
© KK
© KK
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
© fotolia.com/ Amir Kaljikovic
Lieber Walter
Zu deinem 40. Geburtstag wünschen wir dir, lieber Walter, alles
Gute und viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr, deine
Freunde und deine Hasen.
© KK
LEBEN
Senden Sie uns Ihren
gratis Glückwunsch!
LEBEN
Alles Liebe
Happy Birthday
Kaum zu glauben aber wahr, die
Andrea wird jetzt 30 Jahr. Alles
Gute und viel Glück und Gesundheit zu deinem Runden, wünschen dir deine Freunde.
Hallo liebe Tamina Marie! Ich wünsche dir zu deinem zweiten Geburtstag, den du am 30. Mai feiern wirst von ganzem Herzen alles Gute,
viel Glück und Frohsinn! Happy Birthday liebe Kleine und ganz viele
Bussis von deiner großen Schwester Elena Sophie und allen die dich
lieb haben!
Lieber Papa!
12 Monate sind…
Glück ist für viele etwas anderes. Das Gefühl der inneren Zufriedenheit ist aus psychologischer Sicht die erstrebenswerte Form des Glücks
Das Streben nach Glück
© KK
© KK
Im Frühling warten viele Menschen auf die ersten Sonnenstrahlen, mit denen sie
Glücksmomente verbinden. Prim. Dr. Christa Rados erklärt warum solche Augenblicke
glücklich machen und wie man vielleicht das dauerhafte Glück findet.
Dr. Christa Rados, Leiterin der
Abteilung für Psychiatrie und
Psychotherapeutische Medizin am
LKH Villach
Definition. Kann es das
überhaupt geben? „Es kommt
darauf an, wie man Glück
definiert“, erklärt Primaria Dr.
Christa Rados, Leiterin der
Abteilung für Psychiatrie und
Psychotherapeutische Medizin am LKH Villach. Manche
Menschen verstehen Glück als
permanente Hochgestimmtheit. „Die kann es nicht geben, weil uns dies körperlich
und psychisch überfordern
würde. Derartige Zustände
der Gehobenheit würden im
Falle einer langen Dauer zur
völligen Erschöpfung führen
und die Gefahr der Kritiklosigkeit in sich bergen. Dies
kann im Extremfall sogar eine
psychische Krankheit darstellen, die auf einer Stoffwechselstörung im Gehirn beruht:
© KRK
46
Gailtaler
Man spricht dann von Manie“,
stellt Rados klar. Eine solche
Hochgestimmtheit hängt eng
mit den Neurotransmittern
Serotonin und Dopamin zusammen. „Fließt Dopamin in
hohem Maße ist der Mensch
zwar hochgestimmt, aber nur
eingeschränkt kritikfähig und
blendet Negatives aus. Das ist
in bestimmten Phasen, etwa
im Zustand frischer Verliebtheit durchaus angemessen,
üblicherweise jedoch von begrenzter Dauer. Im normalen
Alltag brauchen wir Distanz
und innere Ruhe um wieder
kritisch denken zu können und
handlungsfähig zu sein“
Die Gefahr. Braucht jemand
ständig diesen besonderen Kick
und strebt Glückshöhepunkte
dauerhaft an, kann das schnell
zum Suchtverhalten führen.
Die Folgen sind beispielsweise Sexsucht, Arbeitssucht oder
die Sucht sich ständig neu zu
verlieben. Am Ende stehen Getriebenheit und Unzufriedenheit
aber kein Glück. „Man kann
das Neueroberte, etwa den beruflichen Erfolg oder die Zeit
mit dem neuen Partner nicht
mehr genießen. Weil man einfach nicht genug bekommen
kann und immer mehr will. Das
führt dann zwangsläufig in die
Verzweiflung“, gibt Rados zu
bedenken.
Gene. Stattdessen sind rauschhafte Glücksmomente als Highlight zu sehen. „Kicks, die einen
Kontrast zum Alltag darstellen.
Diese zu genießen ist sicher
eine Form von Glück“, so Rados. Demgegenüber stellt die
Medizinerin das dauerhafte
beglückende Gefühl der inneren Zufriedenheit. Man fühlt
sich wohl, ist mit sich selbst
im Einklang. Rados: „Das ist
aus psychologischer Sicht die
wirklich erstrebenswerte Form
des Glücks
Alles Gute
Ihren 90. Geburtstag feierte Maria Wakonig aus Neudorf am 13.
Mai. StR Günter Pernul überbrachte der Jubilarin die herzlichsten Glückwünsche.
…seit deiner Geburt schon um, mit Schlafen und Essen gingen sie
schnell rum. Und schau da, es ist soweit, heute ist Baby-Feten-Zeit. Babygläschen sind jetzt out, heut wird mit Torte rumgesaut. Alles Gute,
Sonnenschein und viel Glück und Gesundheit für deinen weiteren Lebensweg wünschen dir alle die dich von ganzem Herzen lieben.
Wir wünschen dir nochmals alles
Liebe und Gute zu deinem 30. Geburtstag, den du am 4. Mai gefeiert hast. Wir lieben dich über alles,
Alexander & Sonja.
© KK
Z
angeboten. Gilt es doch für
viele Menschen als Ziel ihres
Lebens ihr persönliches Glück
zu finden. Ewiges Glück.
ahlreiche Bücher versprechen, den Weg zum
Glück zu eröffnen. Psychologen, Philosophen aber
auch Mediziner und Therapeuten befassen sich mit dem Thema. Sogar in einigen Schulen
wird bereits ein „Glücksfach“
© KK
Thomas Klose
Goldene Hochzeit
Fünfzig Jahre Eheleben fest vereint in Glück und Leid, immer nur das
Beste geben, ist schon keine Kleinigkeit. Zusammen durch die Welt zu
gehen, war besser, als allein zu stehen. Ein Traum, der wurde wahr, 50
Jahre, seid Ihr ein Ehepaar. Zum Ehrentage alles Gute von euren Kindern und Freunden.
Herzlichen Glückwunsch
Allen Grund zur Freude hatte Johanna Hebein aus Potschach, sie feierte ihren 90. Geburtstag gemeinsam mit Enkelin Daniela und Urenkel
Mathias. Gemeinderätin Angelika Jarnig gratulierte ganz herzlich und
überbrachte die Glückwünsche der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See.
Gailtaler
47
gesundheit
gesundheit
REPORT
Reha in Gailtalklinik
„Reflexion, Zeit für sich selbst – ohne schlechtes Gewissen – Grenzen
setzen!“ nennt sich der Workshop von Lebenswerke und ÖZIV
Workshop in Matschiedl
Conny Lexe
© rk he
„Lebenswerke“, die Plattform für Menschen mit
Behinderung im GailGitsch- und Lesachtal
und ÖZIV veranstalten
am 8. Juni einen besonderen Workshop. Es geht
um das Loslassen können, darum der Seele Raum zugeben!
Unter dem Titel „Reflexion,
Zeit für sich selbst – ohne
schlechtes Gewissen – Grenzen setzen!“ findet der Workshop am 8. Juni von 9 bis 15
Uhr im Hotel Gailtalerhof in
Der neu gewählte Bezirksausschuss: Fabian Buchacher, Günther Themessl, EOA Dr. Christian Potocnik, Dr. Bernhard Kanduth MSc, Dr. Wolfgang
Mikschofsky, Silke Salcher, Ilse Jank, Christina Warmuth
Hilfe ohne Schranken
23. bis 24. Mai 2013: ReCare:
Fachmesse für Pflege,
Integration und Reha
Am 30. April fand in der Bezirksstelle des Roten Kreuzes in Hermagor die ordentliche
Bezirksversammlung mit Neuwahlen statt. Der GAILTALER über den Vorstand, First
Responder und Besuchsdienst.
Bezirksstellenleiter: Dr. Christian Potocnik
1. BSTL Stellvertreter: Dr. Wolfgang Mikschofsky
2. BSTL Stellvertreterin: Silke Salcher
Finanzreferent: Dr. Dr. Wolfgang Mikschofsky
Schulungsreferent: Bernhard Rauter
Pressereferentin: Ilse Jank
Ortsstellenreferent: Günther Themessl
Freiwilligenreferent: Fabian Buchacher
GSD –Referentin: Christina Warmuth
48
Gailtaler
Weltweite Hilfe. Peter Ambrozy, Präsident des Kärntner
Roten Kreuzes, betonte den
Wert des Roten Kreuzes „als
eine Organisation des Vertrauens, für die es weltweit keine
Schranken gibt! Die hilft, wo
Hilfe gebraucht wird, egal ob
selber schuld oder nicht, egal
welche Religion oder politische
Zugehörigkeit, eben als Organisation der Humanen Neutra-
lität!“ Der Bezirksstelle Hermagor stellte Ambrozy ein gutes
Zeugnis aus und lobte sie als
„Herzeigemodell“.
Zukunftspläne. Bezirksstellenleiter EOA Dr. Christian
Potocnik berichtete an Hand
von Zahlen und Fakten über
die „modern und gut geführte
Organisation, die allerdings
auch Leistung fordert.“ Für
die Zukunft gilt es vor allem
den Ausbau der First Responder zu forcieren, noch bessere
Schulung der Mitarbeiter, die
Werbung zur Mitarbeit von Freiwilligen Mitarbeitern zu verstärken, sowie das Betreute Reisen
und ein weiterer Ausbau des
Besuchsdienstes.
Ratschnig war von der offenen
Herzlichkeit und der sichtlichen
Anteilnahme des Schauspielers
überwältigt.
Die Fachmesse
ReCare bietet
umfassende
Informationen zu
Pflege, Integration und Reha
M
enschen mit besonderen Bedürfnissen
stehen im Mittelpunkt
der „6. Fachmesse für Pflege,
Integration und Reha“ von 23.
bis 24. Mai. „Gemeinsam mit
den rund 65 Anbietern aus dem
In- und
Information
Donnerstag, 23. Mai, 9-18 Uhr
und Freitag, 24. Mai 2013,
9-17 Uhr, Messegelände
Klagenfurt.
Alle Infos:
www.kaerntnermessen.at
und unter 0463/56800
Ausland möchten wir Betroffenen und Angehörigen, aber
auch Entscheidungsträgern und
Fachleuten eine Plattform bieten, wo man kompetent und einfühlsam beraten wird“, erklären
Messepräsident Albert Gunzer
und Messe-Geschäftsführer Ing.
Erich Hallegger.
Großes Angebot. Das Ausstellungsspektrum reicht von
Alltags- und Mobilitätshilfen,
über Orthopädische Hilfsmittel
und pädagogische Arbeitshilfen
bis hin zu medizinischer Versorgung und Vereine. Im Vor-
tragsforum kommen an beiden
Messetagen Experten verschiedenster Bereiche zu Wort. Aktiv
beteiligen kann man sich in der
„Kreativwerkstätte“.
Erleben. Der Verein „Forum
besser Hören“ hat einen eigenen
„Hörlehrpfad“ eingerichtet. Der
ÖZIV Kärnten ist mit seinem
Rollstuhllehrpfad Rollodrom vor
Ort, mit dem man die Welt aus
Sicht eines Rollstuhlfahrers erleben kann. Und der Blinden- und
Sehbehindertenverband Kärnten
stellt vor, wie es ist mit einem
Blindenstock die Welt zu ertasten.
© Kärntner Messen
Der neugewählte Ausschuss:
fahrenen Kilometer (731.510),
bei den erbrachten Leistungen des Essenzustelldienstes, der Tafel Österreich, dem
Besuchsdienst, bei der Bevölkerungs- und der Mitarbeiterausbildung und den Einsätzen der First Responder.
ANZEIGE
E
es zudem bei den geleisteten
Stunden im Rettungsdienst
der Ehrenamtlichen (20.998)
und bei den hauptamtlichen
Mitarbeiter (45.936), der ge-
Karl Ratschnig und
Harald Krassnitzer
Die Fachmesse „ReCare“ der KÄRNTNER MESSEN möchte mit ihrem
Angebot den Alltag von pflegebedürftigen und behinderten Menschen
erleichtern. Schwerpunkte am 23. und 24. Mai 2013: barrierefreie
Sportangebote sowie Hilfen für blinde und sehbeeinträchtigte
Menschen.
Conny Lexe
rfreulich ist der Zuwachs von freiwilligen
Mitarbeitern: rund 40
Prozent in den letzten fünf
Jahren. Eine Steigerung gab
Matschiedl in der Gemeinde
St. Stefan statt. Als Referentin konnte Doris Lasser, Psychotherapeutin in Ausbildung
unter Supervision/Lebens &
Sozialberaterin gewonnen werden. Co-Moderatorin ist Birgit
Messner, Sozial- & Integrationspädagogin/Gestaltpädagogin in Ausbildung. Die Kosten
für die Teilnahme betragen
42 Euro. Anmeldungen sind
unter Tel.: 0699/15660098 oder
per Email: lebenswerke@oeziv.
com möglich.
© GFK
© fotolia
Conny Lexe
Tatort-Kommissar besuchte kranken Polizeibeamten und übernahm
Kosten für die Reha. Im
Rahmen seines Kärnten-Aufenthaltes anlässlich der Vorpremiere des neuen 30. Jubiläumstatortkrimis, der im Raume
Bad-Eisenkappel gedreht wurde, besuchte Harald Krassnitzer, langjähriges Mitglied der
Gesellschaft der Gendarmerie-Polizeifreunde Kärnen den
schwer kranken Karl Ratschnig
im LKH-Wolfsberg. Krassnitzer
hatte für den an einer ganz
besonders seltenen Autoimmunerkrankung leidenden Polizeibeamten über Vermittlung
der Gesellschaft im Frühjahr
spontan die enormen Kosten
für eine fünfwöchige Reha in
der Gailtalklinik übernommen.
Nunmehr hat er sich persönlich um den Genesungsfortschritt seines „Schützlings“
gekümmert und ihn im Landeskrankenhaus Wolfsberg bei
der Therapie besucht. Karl
Sport. Ein Schwerpunkt der
diesjährigen ReCare ist Sport.
Am 24. Mai gibt es eine Podiumsdiskussion zum Thema
„Kein Sport mit Rollstuhl, Prothese und Co? Und ob!“ Auch
die Special Olympics Österreich Sommerspiele, die 2014
in Kärnten stattfinden werden,
stellen sich vor.
Gailtaler
49
gesundheit
Besser ohne
© fotolia.de
gesundheit
Häufig verbreitet ist die Angst einer Gewichtszunahme. Die Expertinnen wissen: „Nur ein Drittel nimmt
durch einen Rauchstopp zu“
Am 31. Mai ist Weltnichtrauchertag. Der GAILTALER hat Anreize und Tipps für einen
Rauchstopp. Plus: Schluss mit der Angst vor einer Gewichtszunahme.
Petra Lammer
Tipps. Man sollte sein Verhalten unter die Lupe nehmen:
„Vielleicht hat man angefangen
zu rauchen, weil man ,cool’
wirken wollte. Jetzt sollte man
50
Gailtaler
sich fragen, ob das auf die heutigen Lebensumstände noch
zutrifft“, rät die Psychologin.
„Gewisse Tätigkeiten sind im
Kopf mit dem Rauchen verknüpft. Man sollte sich ohne
Zigarette in Ruhe hinsetzen,
bewusst atmen, ein paar Minuten eine Auszeit nehmen.
Eine Rauchpause einzulegen,
ist meist das Bedürfnis, von
einer bestimmten Situation
wegzugehen“, rät Eberwein.
Gewicht. Häufig verbreitet ist
die Angst einer Gewichtszunahme. Die Expertinnen wissen:
„Nur ein Drittel nimmt durch
einen Rauchstopp zu. Ein Drittel hält das Gewicht, ein Drittel
nimmt sogar ab!“ Mit gezielten
Ernährungsvorschlägen wird
Heißhungerattacken vorgebeugt
und somit wird Essen nicht als
Ersatz eingesetzt. Damit wird
die Angst vor dem Zunehmen
überwunden.
Fakten. Das Argument, dass
sich der Stoffwechsel durch
den Rauchstopp verlangsamt,
lässt Bürger nicht gelten: „Der
Körper verbrennt 200 Kalorien
pro Tag weniger. Das lässt sich
schon mit ein bisschen Bewegung locker ausgleichen. Man
darf nur nicht die Zigarette mit
Essen, Süßigkeiten, ersetzen.“
Ein Ernährungsplan und eine
Umstellung helfen.
Klinische Hypnose. „Oft
will der Kopf aufhören, aber
der Körper ist noch nicht so
weit“, weiß Eberwein. „Individuelle Hypnose kann helfen,
den Körper zu überzeugen.
Man kann auch eine ,Vorschau’
bekommen, wie es sich anfühlen wird. In drei bis fünf Sitzungen wird der Rauchstopp
vollzogen.“
Verbesserungen. Innerhalb
von ein bis zwei Wochen kann
man schon deutliche Verbesserungen bemerken. Die Lunge
erholt sich, die Geruchs- und
Geschmacksnerven sowie das
gesamte Wohlbefinden verbessern sich.
ANZEIGE
D
as Bewusstsein für
das ungesunde Laster schärfen und die
„Angst“ vor dem Aufhören
verlieren. Christiane Eberwein,
Klinische, Arbeits- und Gesundheitspsychologin in Klagenfurt, und die diplomierte
Ernährungstrainerin und Fastenbegleiterin Wilma Bürger
arbeiten mit einer Kombination aus Ernährungsberatung,
verhaltensorientierten Maßnahmen und Hypnose.
Gailtaler
51
menschen&Markte
MARKTPLATZ
Top im Job
STELLENMARKT
Spatenstichfeier
in Nölbling
Angelobung in Hermagor
Sozialhilfeverband Hermagor unter neuer Leitung von GR Angelika
Jarnig. Keine Änderung beim Schulgemeindeverband. Vzbgm. Helmut
Haas bleibt Vorsitzender.
Conny Lexe
© KK
Sabine Presslauer
Sabine Presslauer feierte mit ihrem
Autohaus in Kötschach-Mauthen
30-jähriges Firmenjubiläum und
Neuereröffnung.
Engagement. Keine Veränderung hat es bei den
© KK
Thomas Zollner aus Kühweg bei St.
Georgen gelang es in der Kategorie
Liköre bei den Mostbarkeiten 2013
den Alpe Adria Sieg zu erringen.
A
Wahlen um den Vorsitz im
Schulgemeindeverband Hermagor gegeben. Der langjährige Vorsitzende, Vzbgm.
Helmut Haas (FPK) wurde
bei dieser Sitzung in seiner
Funktion bestätigt. Der neu
gewählte Vorsitzende bedankte
sich für die Unterstützung.
Der Geschäftsführer beider
Verbände, BH Heinz Pansi,
bedankte sich ausdrücklich
bei den ausgeschiedenen Mitgliedern beider Verbände für
ihr jahrelanges Engagement.
Die neuen Vorstandsmitglieder
im Sozialhilfe- und Schulgemeindeverband werden diese
engagierte Arbeitsweise mit
Sicherheit auch in der kommenden Funktionsperiode mit
viel Motivation weiterführen.
© PRO-GE
Thomas Zollner
uf Grund der Landtagswahl im März gab es im
Sozialhilfeverband bei
der letzten Sitzung einen Vorsitzwechsel. GR Angelika Jarnig (SPÖ) löste den bisherigen
Vorsitzenden, GV Manfred
Mischelin (FPK) ab. Manfred
Mischelin leitete den SHV seit
2009. Besonderer Dank galt
dem scheidenden Vorsitzenden,
der für seine Bemühungen um
soziale Projekte im Bezirk Hermagor gewürdigt wurde. Neben
seinem vielseitigen sozialen Engagement fallen auch der Bau
und die Inbetriebnahme des
Pflegeheimes in St.Stefan in
Mischelins Amtsperiode.
Die neue PRO-GE Landesfrauenvorsitzende Petra Thaler (3. v. l. vorne) mit
Waltraud Fritz, Renate Anderl, Klaudia Frieben, Martin Bramato, Gernot
Kleißner und Vertreterinnen der PRO-GE Kärnten
©KK
© KK
Conny Lexe
GV Manfred Mischelin mit GR Angelika Jarnig bei der Angelobung
durch BH Heinz Pansi
Conny Lexe
© KK
Manuel Webhofer
Manuel Webhofer bietet in seinen
Autohaus Presslauer-Webhofer neue
Hallen mit Schauraum, Lackiererei,
Reifenlager und Montagebereich.
52
Gailtaler
I
Gesund-fasten. Petra Sölle
bietet ihren Kunden „Gesundfasten“ als Gesundheitsvorsorge
an. Der Körper wird entlastet,
entgiftet und wie nebenbei purzeln auch die Kilos. Außerdem
wird auf ganzheitlicher Ebene
gefastet. „Wir lassen der Seele
wieder Flügel wachsen“, so Sölle. Das besondere am Angebot
ist die sehr persönliche Betreuung und das in Kleingruppen
spürbare Fastenerlebnis. Sie
finden Petra Sölle unter Tel.:
0676/843555305, [email protected], www.gesundfasten.info.
© KK
Matthias Zoppoth
M
unsere Ängste, Zweifel und Bedenken.“
Petra Sölle bietet
spürbare Fastenerlebnisse
stungen der Wirtschaftskammer
Kärnten aufzubauen. Der persönliche Kontakt ist „Frau in
der Wirtschaft“ wichtig! Weitere
Infos zu FiW: T 05 90 90 4536
oder www.frauinderwirtschaftkaernten.at.
Frau in der Wirtschaft
(FiW) unterstützt Frauen dabei,
Kontakte zu anderen Unternehmerinnen und zu den Dienstlei-
ANZEIGE
© KK
Petra Sölle ist Dipl. Fasten- und Gesundheitstrainerin und Dipl.
Basenfasten-Vitaltrainerin.
Der Hermagorer Volksschüler
Matthias Zoppoth, ein Schach-Ass,
holte sich den Landesmeistertitel im
Kärntner Schulschach.
Neuwahl bei
PRO-GE Kärnten
Petra Thaler im Rahmen der
Landesfrauenkonferenz einstimmig zur
Frauenvorsitzenden der ProduktionsGewerkschaft Kärnten (PRO-GE) gewählt.
Frau in der Wirtschaft
ch bin Frau mit Leib und
Seele und Unternehmerin
aus Berufung“, beschreibt
sich Petra Sölle, „es war mir
immer schon ein Anliegen
Lebenswertes,
Stärkendes,
Pe r s ö n l i c h ke i t s p r ä g e n d e s
weiterzugeben.“ In Sachen
Erwachsenenbildung hat die
Gailtalerin jahrelang mit dem
Katholischen
Bildungswerk
zusammengearbeitet: „Früher
eben in meiner Freizeit – jetzt
hauptberuflich im Bereich
Fastenbegleitung als Gesundheitsvorsorge und das mit
großer Freude. Meine größte
Herausforderung war es meine
Lebensmitte und den Mut zu
finden neu zu starten! Nach
dem Motto: Ein neuer Weg ist
immer ein Wagnis; aber wenn
wir den Mut haben loszugehen, dann ist jedes Stolpern
und jeder Fehltritt ein Sieg über
Wo Bürger zur Selbsthilfe greifen, da
lässt es sich gut leben – so auch in der
kleinen Ortschaft
Nölbling. Zwei Jahre
lang dauerte es von der
ersten Idee zum Thema
„Bau eines Dorfgemeinschaftshauses“, bishin
Bgm.in Christine Ploner und Vzbgm.
zum Spatenstich Ende
Johannes Lenzhofer beim Spatenstich
April. Ausschlaggebend
zum Dorfgemeinschaftshaus in Nölbling
für dieses Projekt war
der bevorstehende Ruhestand
Drittel das Gemeindereferat des
der langjährigen Wirtin DaLandes Kärnten, die Gemeinde
ria Walker. Die Schließung des
Dellach und die Dorfgemeineinzigen Wirtshauses bedeutet
schaft schultern, konnte eine
für Nölbling auch, dass der
tragfähige Lösung gefunden
einzige Treff- und Versammwerden und der Bau kann belungsort nicht mehr verfügbar
gonnen werden. Bei der Spaist. Um dieser Entwicklung
tenstichfeier freute sich die Bevorzubeugen, wurde eine Dorfvölkerung gemeinsam mit den
gemeinschaft gegründet und
der Bau eines Gemeinschaftspolitischen Vertretern über den
hauses beschlossen. Für die
Baubeginn und die gelungenen
Finanzierung, die zu je einem
Vorarbeiten.
it eindrucksvollen 100
Prozent der Stimmen
wurde Petra Thaler
zur neuen Landesfrauenvorsitzenden der PRO-GE gewählt
und folgt somit auf Waltraud
Fritz, die dieses Amt 23 Jahre
lang ausübte. Thaler ist Betriebsratsvorsitzende der Firma
Mahle Filtersysteme und will
sich unter anderem im Bereich
der Vereinbarkeit von Beruf
und Familie engagieren, weiters ist sie seit über fünf Jahren
betriebsrätlich tätig und bringt
damit bereits viel Erfahrung
mit.
Starke Ziele. Gewerkschaftlich verfolgt die in Bayern geborene Mutter zweier erwachsener Töchter eine Reihe von
Zielen. Vor allem im Bereich
der Vereinbarkeit von Beruf und
Familie sieht die neue Frauenvorsitzende noch enormen
Handlungsbedarf. „Um Beruf
und Familie miteinander verwww.KregionalMEDIEN.at
einbaren zu können, braucht
es in Zukunft eine ganze Reihe
an Maßnahmen“, so Thaler.
„Denn hier geht es nicht nur um
entsprechende Rahmenbedingungen rund um Kinderbetreuung, sondern auch darum, wie
künftig mit dem zunehmenden
Pflegebedarf älterer Menschen
umgegangen wird“, so Thaler
weiter.
Beste Wünsche. Zu Gast
bei der Landesfrauenkonferenz der PRO-GE waren u.a.
auch Bundesfrauenvorsitzende Renate Anderl, stv. Bundesfrauenvorsitzende Klaudia
Frieben, ÖGB Sekretär Martin
Bramato und PRO-GE Landessekretär Gernot Kleißner. Renate Anderl sowie die gesamte
PRO-GE Kärnten bedankten
sich bei Waltraud Fritz für ihr
langjähriges Engagement und
wünschten Petra Thaler alles
Gute und viel Kraft für ihre
neue Funktion.
Pizzeria/Gasthaus
in Görtschach
mit Blick auf den Pressegger
See, sehr gute Lage, Gst.
fl. 2.402 m², Nfl. 560 m²,EG:
Lokalbereich mit Speisesaal,
Theke, Küche, Lager, Terrasse
mit Garten, OG: Wohnbereich.
Widmung: Dorfgebiet,
Mindestkaufpreis:
€ 105.000,--
Fr. L. Tauchhammer •
0650 92 67 500
[email protected]
Wir suchen für die
Sommersaison 2013
1 gastgewerbliche
Hilfskraft für Service
und Küche
1 Koch/Köchin
Auf Ihre Bewerbung
freut sich
Naturschwimmbad
Radnig
Doris Janschitz
Radnig 64
9620 Hermagor
Tel.: 0676/9244745
ANZEIGENANNAHME
Tel. 0676 / 84 11 60 22
[email protected]
MONTAG
BIS FREITAG
8-17 UHR
Gailtaler
53
S
MARKTPLATZ
Erfolg mit Obstverarbeitung
Am 4. Mai fand am Zogglhof in St. Paul im Lavanttal die diesjährige Prämierung der
Mostbarkeiten statt. Gailtaler ging als Alpe Adria Sieger hervor!
Conny Lexe
Super-Gold. Bei der diesjährigen Prämierung der Veldner
Obstbauern errang Zollner mit
seinem Apfelsaft Super-Gold.
„Ohne Mithilfe meiner Familie
würde ich dies neben meinem
Beruf jedoch nicht schaffen“,
erzählt der St. Georgener, „ich
möchte sich auf diesem Wege
herzlich für die Unterstützung
bedanken!“ Zollner produziert
neben Bränden (darunter auch
fassgelagerte) und Liköre auch
Essig und Apfelsaft.
Beste Produkte. 1.300 Produkte der Kategorien Obstweine, Fruchtsäfte, Essige,
Brände und Liköre
wurden von Betrieben aus Kärnten
und anderen Bundesländern sowie
auch Italien, Slowenien und Deutschland bei den Mostbarkeiten eingereicht und von einer
fachkundigen Jury
bewertet. Aus den
besten Produkten
wurden acht Alpe
Adria Sieger und
sechs Nationensieger ermittelt.
© KK
Viele Siege. Begonnen hat
Zollner sein Hobby 2005 mit
dem Kauf eines Brennkessels
um sein eigenes Obst zu verarbeiten. 2006 errang er bereits die erste Medaille und
absolvierte im Anschluss etliche Kurse zum Thema Obstverarbeitung. 2010 dann der
erste große Erfolg - mit seinem
Vogelbeerbrand wurde er zum
Alpe Adria Sieger gekürt. Unzählige Medaillen bestätigen
seine Arbeit der letzten Jahre.
Zu seinem Alpe Adria und
Landessieg 2013 kamen noch
zwei Gold-, eine Silber- und
zwei Bronzemedaillen.
Der Gitschtaler Rene Santner (links) gewann den Bewerb des ersten Lehrjahres. Christian Unterweger
(rechts) wurde Zweiter beim Bewerb der Lehrlinge des zweiten Lehrjahres
Thomas Zollner aus
St. Georgen, kann
stolz sein. 2013 hieß
es für ihn: „SuperGold, Landessieg
und Alpe Adria
Sieger“
© KK
T
homas Zollner heißt der
glückliche Gewinner!
Der prämierte Obstverarbeiter kommt aus Kühweg
bei St. Georgen. Ihm gelang
es in der Kategorie Liköre mit
seinem Johannisbeerlikör nach
dem Landessieg im März 2013
nun auch den Alpe Adria Sieg
zu erringen.
Tischlerlehrlinge
neuerlich siegreich
Bei der Vorausscheidung zum Landeslehrlingswettbewerb der Kärntner Tischler gab es zwei
Podestplätze. Der GAILTALER über erfolgreiche Zimmerleute aus dem Gitsch- und Gailtal.
© KK (3)
Helmut Strauss
Stadträtin Wilma Warmuth, Weitensfelder Bgm. Franz Sabitzer,
LHStv.in Gaby Schaunig mit Johann Kraßnig jun. beim traditionellen
Speckanschnitt
13. Speckkirchtag
Beim traditionellen Speckkirchtag drehte
sich am Hauptplatz in Weitensfeld alles
wieder um den „Luftgeselchten“. Vor Ort
konnten sich die Gäste von dem Können der
Gurktaler Speckbauern überzeugen.
Simone Dragy
Z
ahlreiche
Personen
stürmten nach Weitensfeld und verkosteten den
feinen Schinken-, Bauch- und
Karreespeck sowie zahlreiche
Osso Collo-Spezialitäten der
54
Gailtaler
Gurktaler Speckbauern. FestKoordinator war heuer erstmalig Johann Kraßnig jun., Obmann vom Verein Genussregion
Gurktaler Luftgeselchter Speck.
Ein Höhepunkt war die Mo-
Die Gewinner 2012 – Familie
Kraßnig, Reinsberger und Seiser
denschau des Trachtenhauses
Strohmaier am Samstag sowie
die Promi-Speckverkostung mit
einer prominent besetzten Jury.
Speckprämierung. Die
Gewinner der Promi-Speckverkostung waren neben der Familie Kraßnig vlg. Hanebauer,
die gleich zweimal den Sieg
ergatterte, die Familie Reinsberger vlg. Seppn und Seiser.
Die Verkostungsleitung hatte
Gunther Vogl über, der genau
weiß, worauf es beim Speck
ankommt: „Beim Speck darf
Sabrina Gebeneter (l.) und
Sabrina Buchacher von der LFS
und Agrar-HAK Althofen sorgten
für „feine“ Speckscheiben bei der
Promi-Speckverkostung
der Rand nicht zu hart und
der Speck nicht zu weich sein.
Das wichtigste Kriterium ist
der Geschmack.“ Moderator
der Promi-Speckverkostung
war Michael Maier, GF des
Genusslandes Kärnten.
D
ie Lehrlinge des Bezirks Hermagor waren
nach dem Erfolg des
Vorjahres erneut die großen
Sieger der Vorausscheidung für
den Landeslehrlingswettbewerb
der Kärntner Tischlerlehrlinge,
die in der Berufsschule Villach
stattfand. Obwohl von den 25
teilnehmenden Lehrlingen aus
den Bezirken Villach, VillachLand und Hermagor nur fünf
aus dem Bezirk Hermagor
kamen, konnten diese mit einem Sieg und einem zweiten
Platz die Heimreise antreten.
Bei den Lehrlingen des ersten
Lehrjahres war der Gitschtaler
Rene Santner erfolgreich, beim
Bewerb der Lehrlinge des zweiten Lehrjahres wurde Christian
Unterweger Zweiter. Beide werden den Bezirk Hermagor beim
Landeslehrlingswettbewerb am
25. Mai in Feldkirchen vertreten. Die Sieger nehmen für das
Land Kärnten am 22. Juni 2013
beim Bundeslehrlingswettbewerb der Tischler Österreichs
in Saalfelden teil.
‘‘
Lehrlingswettbewerbe
sind eine ausgezeichnete Vorbereitung auf die Lehrabschlussprüfung.“
Organisator Josef Ziak
Schreibpult. Die Aufgabe
dieses Wettkampfes war natürlich dem Ausbildungs-
stand angemessen und konnte
sich sehen lassen: es wurden
Schreibpulte angefertigt, wobei
die Lehrlinge im ersten Lehrjahr die Schreibunterlage, die
des zweiten Lehrjahres die Ladenkonsole und die Teilnehmer
des dritten Lehrjahres den Unterteil (den Blumentisch) anzufertigen hatten. Arbeitsmaterial waren Fichtenholz und
eine so genannte „mitteldichte
Faserplatte“. Bewertungskriterien waren die Arbeit nach
Plan, die Maßgenauigkeiten,
die Oberflächenbearbeitung,
die Konstruktion und die Zeit.
Alle Jurymitglieder hatten für
die jeweiligen Kriterien Maximalpunkte zu vergeben, wobei insgesamt 1.000 Punkte
erreicht werden konnten. Die
Bewertung erfolgte anonym:
somit wusste kein Jurymitglied,
welches Werksstück er gerade
benotete.
Hohes Niveau. Im Rahmen
der Preisverleihung wurden
vor allem das Engagement der
Lehrlinge und das hohe fachliche Niveau gelobt. „Es sei“, so
Organisator Josef Ziak im Gespräch mit dem GAILTALER,
„nicht selbstverständlich, dass
junge Menschen am Wochenende ihre Freizeit opfern, um
bei einem Lehrlingswettbewerb
teilzunehmen“. Weiters meinte
er: „Lehrlingswettbewerbe sind
eine ausgezeichnete Vorbereitung auf die Lehrabschlussprüfung“. Insgesamt werden
in Kärnten per 1. April 309
Lehrlinge in den Lehrberufen
Tischlerei und Tischlereitechnik (Planung und Produktion)
ausgebildet.
Gailtaler
55
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
Kontakt: 0 42 82 / 25 255
© KRM
Sieg im Föhnstyling
Heuer fand am Wörthersee das Internationale Preisfrisieren um die „Rose
vom Wörthersee“ im Casino in Velden statt. Sabine Behounek, Geschäftsführerin von Frisör Enzi in Tröpolach gewann die Einzelwertung
im Föhnstyling und wurde in der Gesamtwertung Zweite. Somit gewann
Sabine Behounek die „silberne Rose vom Wörthersee“. Chef Ewald Enzi
und sein Team freuten sich und gratulierten ihrer engagierten Kollegin
zu diesem besonderen Erfolg recht herzlich.
Auto
Kartenlegen GRATIS testen!
Astrologen blicken in ihre Zukunft!
Tel.: 0800-60 11 97 (gebührenfrei)
-----------------------------Suche günstig oder gratis Mineralien und alles über Bergbaue in
Kärnten, Tel.: 0664/3691993
-----------------------------Zahnprobleme?
Schöne Zähne sind kein Luxus! Ihre
perfekte Lösung und Behandlung
in rund 3 Tagen! Interessanter Preis!
Kostenlose Info, Garantie auf alle Leistungen! GSZ-Studio Dental (Ungarn),
Tel.: +43 664/30 99 551
-----------------------------Kaufe zu fairen Preisen Pelze, Zinn
aller Art, Münzen, Militärier, Spazierstöcke mit seriöser Abwicklung.
Tel.: 0681/816 21 528.
Fahrräder (je ein Damen ein Herrenfahrrad) zu verkaufen, Marke:
Hercules, Größe: 28" Schaltung:
Shimano 3 x 8 Gänge, Tacho mit vielen Funktionen (inkl. Bedienungsanleitung), Lenkertaschen abnehmbar,
sehr guter Zustand,
Tel: 0680/5520910 (Hermagor)
-----------------------------Doppeltes Küchenwaschbecken
(80 x 50 x 85) aus Edelstahl, komplett
mit Armatur, Anschluss- und Abflussteilen, Unterkasten, guter Zustand,
günstig abzugeben,
Tel.: 0676/7583494
-----------------------------Elektr. Rasenmäher Flymo Roller
Compakt 4000 zu verkaufen, 1600 W,
40 cm Schnittbreite, wenig verwendet, Top-Zustand, VP € 50,-,
Tel.: 0664/9402330
-----------------------------Playmobil zum halben Preis!
„Ferientraumhaus“, „NeuesWohnhaus“, „Reiterhof & Pferdedusche“,
„Oambati-Station“, „Wohnmobil“,
„Tierstation“, alles neuwertig und im
Top-Zustand, günstigst abzugeben,
Tel.: 0660/4196529
-----------------------------Verkaufe neuwertige Tiefzellensystem-Matratze KCI AIR One, inkl.
Matratzenauflage,
VB € 500,-, Pflegebett elektrisch
Medley Holz, VB € 500,-,
Tel.: 0664/2480830
-----------------------------Buchenbrennholz zu verkaufen,
1m Scheiter, trocken, Preis: Aktion! 70
Euro pro Raummeter (bei Selbstabholung), Tel.: 0650/7814662 185. Arbeitsjahr
Nachdem der Große Saal des Konzerthauses voraussichtlich bis zum
Eröffnungskonzert im Jänner 2014 geschlossen sein wird, hat der
Musikverein Kärnten attraktive Veranstaltungsorte für seine Konzerte
im Herbst gefunden. Die alljährliche Einführungsveranstaltung zum
Saisonauftakt, bei der Univ. Prof. Dr. Ernest Hoetzl, künstlerischer
Leiter des Musikvereins, das Programm präsentiert, findet am 23.
September 2013 im Mozart-Saal des Konzerthauses statt.
56
Gailtaler
Bist du ein Pierre Lang-Schmuck
Fan, dann ruf mich an, habe viele
schöne Stücke schon ab € 10,-, auch ein
Brautkleid weiß, Gr. 36/38 ,vorne kurz
hinten lang (Handarbeit), um € 50,-,
abzugeben, eine Riesenauswahl an
Damenblusen, T-Shirts und Tops (neu
bzw. neuwertig) von Gr. 36 – 42, von
€ 3,- bis € 7,- , dazu noch jede Menge
DVDs um € 1,-,Tel.: 0664 / 2317435
-----------------------------Beamer zu verkaufen, Toshiba TDPT90, 2000 ANSI Lumen, wenig Betriebsstunden, neuwertiger Zustand,
VB € 500,-, Tel.: 0664/9269069
-----------------------------Neuwertiger Vogelkäfig mit Zubehör, 60x30x60 cm, NP € 110,-, VP €
45,-, zu verkaufen, Tel.: 04718/235
-----------------------------Schlafsofa zu verkaufen, ausziehbar, Liegefläche ca. 140x180 cm, VHB
€ 50,-, im Lesachtal abzuholen, Tel.:
0664/9919369
-----------------------------Doppelflügige Haustüre in Lärche
zu verkaufen, STA 184/222, mit je 2
länglichen Glaslichten, Stand WC mit
Spüle, massive Ahorntischplatten,
lackiert, 40mm stark, in sehr gutem
Zustand. 8 Stk. 80x80mm, 5 Stk.
120x80mm, 1 Stk. 130x75mm, 2 Stk.
rund Durchmesser 130mm, günstig
abzugeben, auch Einzelnabnahmen,
Tel.: 0650/9480791
-----------------------------Teutonia Kombikinderwagen, fun
system 06, Farbe Orange, mit Softtragetasche, anthrazit, zu verkaufen. VB
€ 250,-, Tel.: 0650/2624560
-----------------------------Verkaufe 3 Jahre alte Pet Care Eagle
M Hundebox, Höhe 68,6cm; Breite
68cm; Tiefe 83,5cm, eeignet für die
Größe eines Schäferhundes/Labrador, Selbstabholung in Villach, VP €
270,-, Tel.: 0676/9434699
Hausauflösung! Günstig zu haben
sind: Wohn- und Schlafzimmermöbel
(kl. Kachelofen, Garderobe, Betten,
Kasten, usw.), Küchenmöbel (Herd,
Waschbecken usw.), Lampen,
Tel.: 0676/7583494
-----------------------------Neuwertiger Vogelkäfig mit Zubehör, Maße 60x30x60 cm, Neupreis €
110,- um € 45,- zu verkaufen,
Tel.: 04718/235
-----------------------------Nikon Objektiv AF NIKKOR 80200mm 1:2,8 ED, zu verkaufen,
super Zustand, inkl. Köcher VB € 480,, Tel.: 0664/9269069
-----------------------------Gasbrennwertgerät von Viessmann
Vitodens, 200 Watt, 4,8 -19 KW, inkl.
Raumthermostat Vittodrol 100, neuorig. verpackt, zu verkaufen,
Tel.: 0650/6146036
-----------------------------Röhrenradio Philips Sonate zu
verkaufen, Bj.1963, super Zustand,
alle Funktionen ok, VB € 160,-,
Tel.: 0664/9269069
-----------------------------Beamer zu verkaufen, Toshiba TDPT90, 2000 ANSI Lumen, wenig Betriebsstunden, neuwertiger Zustand,
VB € 500,-, Tel.: 0664/9269069
-----------------------------Kinderfahrradhelme, für 1 und 4
Jahre, um VP € je 10,-, Kindertrettraktor, ab 2 Jahren, um VP € 45,-, beides
neuwertig, Raum Hermagor,
Tel.: 0676/3774094, abends
-----------------------------Berberteppich 2 x 3m, naturweiß
mit braunen Mustern, gereinigt,
VP € 50,-, Tel.: 0676/5761242 oder
04715/8625
------------------------------
Antike Nähmaschine
von Rast & Gasser VP € 150,-,
Tel.: 0676/5761242 oder 04715/8625
Verkaufe wegen Wohnungsänderung verschiedene Möbelstücke und
Einrichtungsgegenstände (Bilder,
Ikonen, Stickereien, geschmiedete
Gitter), Tel.: 0660/5195072
-----------------------------Mini-Tefal Smoby Küche um € 40,-,
zu verkaufen, sehr gut erhalten, mit
viel Zubehör sowie Essl-Schultasche
grün/pink mit Katzenmotiven um
€ 25 zu verkaufen , nur 2 Jahre gebraucht, sehr gut erhalten
Tiere
Reinrassige Beagle-Welpen zu verkaufen, beide Eltern jagdlich geführt
und geprüft,perfekt als Familienhund
geeignet, Beagle von der Golzalpe
voraussichtlicher Abgabetermin
7.7.13, Familie Grollitsch/Hübler
Tel: 0676/9280078 bzw: 04282/2056
Jobs
Mobiler Hausmeister oder Pensionist für Garten- und Hausarbeit gesucht, Hermagor, Tel.: 0650/4356705
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012).
gailtaler:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620
Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 0 42 82 / 25 255, Fax
0 42 82 / 25 255 50; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Erich Ruttnig, Regionale Redaktionsleitung: Cornelia Lexe
([email protected]),
Kundenbetreuung:
Larissa Rachoi ([email protected]), Simone Tillian ([email protected]), Produktion, Satz und
Layout: Kärntner Regional Medien; Auflage Gailtaler: 8.743
Exemplare (Verlagsangabe);
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
© fritzpress
Opel Astra Caravan Sport zu
verkaufen, Bj.: 04/2005, 138.000 km,
Diesel, 120 PS, schwarz, Teilleder,
getönte Scheiben, Serviceheft,
Tel.: 0650/5036445
Diverses
ANZEIGE
Frauen und Schuhe. Beide verbindet eine besondere Leidenschaft.
Romana Kienzl aus Klagenfurt konnte sich dank Fußspezialist
Ferdinand Ranacher über ein Paar Designer Schuhe ihrer Wahl
freuen. „Für Schuhe, wie diese würde ich fast alles machen“, gestand
die Gewinnerin. Und mehr als beim Gewinnspiel mitmachen, musste
sie auch gar nicht. Die Schuhe im Wert von 500 Euro überreichte
Ferdinand Ranacher persönlich.
ANZEIGE
Ranacher macht Freude
Singlewohnung voll möbliert, Villach, mit Loggia, das Haus wurde vor
Kurzem generalsaniert, tolle Lage (direkt an der Drau im Zentrum Villachs),
Bahnhofsnähe, Miete: € 430,-, inkl. BK
und Heizung, Tel.: 0650/5975100 oder
0664 515 48 06 (ab 16 Uhr)
-----------------------------Suche Nachmieter für
Wohnung(42m²) in Hermagor:
Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Dusche, WC und Pelletsheizung, Tel.:
0650/2100525; E-mail: [email protected]
-----------------------------Geschäftslokal oder Büro in
Feldkirchen-Zentrum, neu renoviert, 45 m2, 2 Räume- 2 Schaufenster
und Schaukästen in Passage, 1 WC,
Parkplätze in unmittelbarer Nähe, ab
sofort günstig zu vermieten,
Tel.: 0660/2558515
-----------------------------Einstellraum (z.B. eine Garage)
dringend gesucht, Tel.: 0676/7583494
-----------------------------Verkaufe bis zu 5800m², auf
Wunsch parzellierten, Baugrund
in sonniger Lage, provisionsfrei in
Dellach/ Drau, Draßnitzdorf.
Tel.: 0664 88716190
-----------------------------Bezirk Völkermarkt: Schöne Wohnung, 176m2, 4 Zimmer, eingebaute
Küche, Kachelofen, 2 Balkone, 2
Bäder, Garage + Stellplatz, um
600€ zu vermieten. Tel.: 04239/40 176
Mercedes Benz Sportcoupe
CLC 220 CDI Automatik zu verkaufen,
Diesel, Bj. 06 2008
112.000 km, Glasschiebedach, Navi,
Xenon, Leder, sämtliche Extras, 8 fach
bereift Alu neu, garagengepflegt,
Tel.: 0660/2558515
-----------------------------Verkaufe Honda Deauville 650, Bj.
2001, 57.067 km, grün metallic, neu
vorgeführt, neues Topcase, Griffheizung, VB € 3.000,-, Tel.: 0664/3855386,
ab 17 Uhr
-----------------------------Campingbus zu verkaufen, Ford
Transit Nichtraucher Fahrzeug,
um nur 2.950 Euro, Pickerl neu bis
04.2014; Diesel 2496ccm; 52KW
4Sitzer; Bj. 04.1989; 119.000 Km, rot,
sehr gut erhalten, Campingmöbel,
Kästen, Bettbank mit Unterbau und
Sonstiges ausgebaut, vorhanden und
werden mitgegeben, auf Wunsch
kann ich die Möbel wieder einbauen,
Tel.: 0664/3886190
ANZEIGE
© KRM
Immobilien
Ein Produkt der
Gailtaler
57
MARKTPLATZ
Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:
über Email [email protected]
oder via Telefon 0 42 42 / 25 255
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
regionalen Büro vorbei.
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Lösungswort:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ihr Mondkalender
23. Mai bis
5. Juni
Du bist von uns gegangen,
aber nicht aus unseren Herzen.
Wir bedanken uns für die herzliche Anteilnahme, für die Blumen und Kerzen,
für die Teilnahme bei Gebet und Begräbnis
und vor allem für die Betreuung
im AHA Seniorenzentrum Grafendorf!
DER MOND IM MaI/JuNI . . .
Gewinnspiel
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
verlosen ein Jugendhoroskop
für Eltern und Jugendliche von
Astrologin Nadja Pressinger.
Es beinhaltet alle wichtigen
aktuellen Themen und Fähigkeiten und dient als Wegweiser für
Entscheidungen in den wichtigen
Lebensphasen eines jungen Menschen. Schicken Sie das Kennwort
„Jugendhoroskop“ per Postkarte
an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt oder mittels E-Mail an
gewinnspiel@kregionalmedien.
at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676 / 850 11 22.
Einsendeschluss: 17. Juni 2013.
Bitte vollständige Kontaktdaten
inkl. Telefonnummer angeben.
58
Gailtaler
regen im Mai bringt fürs ganze
Jahr Brot und Heu. Menschensinn und Juniwind ändern sich
oft sehr geschwind.
23. – 24. 5.
ZUNEHMEND Skorpion
Element Wasser, Blatt-Tag,
Körperregion Unterleib. Der
Skorpion-Mond fördert Willenskraft und
innere Stärke und erleichtert das Durchschauen von Hintergründen. Vermeiden Sie
extreme Gefühlszustände.
Übertreibungen oder Ungenauigkeit sollte
dabei im Auge behalten werden.
27. – 28. 5. Steinbock
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Knochen, Knie, Haut. Der
Steinbock steht für Durchhaltevermögen
und Nützlichkeitsdenken. Optimal für neue
Strukturen. Gefühlskälte, Berechnung, Härte,
Starrheit können sich hinderlich auswirken.
Bernhard und Geschwister mit Familie
Frau Anna Naggler
Geb. Allmaier
14.09.1928 - 27.04.2013
Kötschach - Mai 2013
© KK
Bauernregel:
Astrologin Nadja Pressinger, Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
[email protected]
25. 5. VOLLMOND
Schütze um 6:24 MEZ.
Vermeiden Sie Übertreibungen!
29.- 30. 5. Wassermann
Element Luft, Blütentag,
Körperregion Unterschenkel.
Optimale Tage für Teamwork, Gruppenaktivitäten, Planung und Kreativität.
Persönlicher Freiraum ist dabei wichtig.
Beachten Sie, dass der Wassermann auch
für Unverbindlichkeit und Suche nach
Abwechslung steht.
2. – 4. 6. Widder
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Kopf. Das Zeichen Widder fördert alles, was mit Schnelligkeit, Bewegung,
Pionierarbeit und Mut zu tun hat. Achten Sie
besonders auf Voreiligkeit oder Reizbarkeit.
26. 5.
ABNEHMEND Schütze
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Hüfte, Oberschenkel, Leber.
Das Schütze-Zeichen bringt Idealismus
und Optimismus und eignet sich für alle
kulturellen Aktivitäten. Die Neigung zu
31.5. – 1. 6. Fische
Element Wasser, Blatt-Tag,
Körperregion Füße. Der Mond in den Fischen
fördert Einfühlungsvermögen, Spirituelles
und soziale Aktivitäten. Stimmungen können stark erspürt werden. Bleiben Sie dabei
jedoch mit beiden Beinen fest am Boden.
5.6. Stier
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregion Kiefer, Hals.
Der Stier ist positiv für Finanzen, Bankgeschäfte, Wellness und Genuss, verleitet
jedoch auch zu materiellem Denken,
Besitzdenken, Sturheit und Eifersucht.
DANKE
allen, die unserer lieben verstorbenen
Mutter, Oma, Ur- und Ururoma
Maria ZWICK
*25.4.1918 +28.4.2013
im Gebet und durch Wort, Schrift, Blumen
und Geldspenden gedachten und sie auf
dem letzen Weg begleitet haben.
Passriach Untervellach
Paula Hohenberger
Käthe u. Willi Themeßl
Untervellach, Mai 2013
Gerne nehmen wir Ihre Danksagung
entgegen:
Das Sichtbare
ist vergangen
es bleibt die
Liebe und die
Erinnerung an
regionalen Bürounsere
vorbei. liebe
Mutter,
Frau
Wir unterstützen Sie in
sämtlichen
Josefine Themesl
geb. Wernitznig
Herzlichen Dank für jede Form der erwiesenen
Anteilnahme:
für die Blumen- u. Kerzenspenden, für
über
Email [email protected]
die Spenden
zugunsten
Kinderkrebshilfe,
für das
676
/ 84 11 60 614
oder via Telefon 0der
Gebet und die bezahlten Messen. Ein Vergelt´s Gott
oder Sie
kommen
direkt
unserem Dank
Herrn Pfarrer
Dörflinger
und
eineninbesonderen
den Bürgerfrauen
die unsere
Mutter
auf ihrem letzten
regionalen
Büro
vorbei.
Weg begleiteten.
Wir unterstützen
Sie in sämtlichen
Die Trauerfamilien
Belangen
IhrerimDanksagung.
Hermagor,
Mai 2013
www.KregionalMeDien.at
Gailtaler
59
SPORT
REPORT
SPORT
© KK
WO GEHT‘S HIER ZU KIKA?
Sportevent „Nudelgams“
Kulinarische Schmankerln lockten im Mai 36 Teams zur Teilnahme am
Sportevent „Nudelgams“ auf den Lenzhof. Der Startschuss fiel um
10.30 Uhr in Grafendorf. Wandern, Walken, Reiten oder Biken standen
als Disziplin zur Auswahl bei diesem Team-Wettkampf, der vom GSK
und den Naturfreunden Oberes Gailtal organisiert wurde. Am Bild: Das
Siegerteam „Dorfladen“ mit Kurt Thurner, Thomas Stefan mit der
„Nudelgams-Trophäe“ und NF- Obmann Martin Hohenwarter.
Sa., 25. Mai 2013 · 11-13 Uhr
Sonderverkauf
im Zelt
© KK
-70%
Das 10. Intern. Fußballturnier der Nationen 2013 im Gailtal war ein großartiger Erfolg. Der
GAILTALER über Organisation, spannende Spiele und Ergebnisse der Mini-Weltmeisterschaft.
Conny Lexe
I
n Summe waren es wieder
großartige sportliche Leistungen, die die jungen Fußballer im Rahmen des 10. Internationalen Fußballturniers
der Nationen im Gailtal zeigten. Die hochkarätigen Mannschaften (Jahrgang 1997 und
jünger) kamen aus der ganzen
Welt zur „Mini-Weltmeisterschaft“.
Großartige Spiele. Erstmals wurde das Turnier mit 12
Mannschaften in drei Gruppen
(Österreich, Italien, Slowenien)
gespielt. Die Teilnehmer waren
Kroatien, Kanada, Montenegro
Ergebnisse:
Tabelle Vorrunde:
Gruppe A
Gruppe B
1. Kroatien 2. Montenegro
3. Kanada 4. Norwegen
9 Pkt.
4 Pkt.
3 Pkt.
1 Pkt.
Semifinale
In Kötschach-Mauthen
USA : Kroatien 1:2
In Ajdovscina (Slowenien)
Japan : Mexiko 1:0
60
Gailtaler
Gruppe C
1. USA 2. Slowenien
3. Chile 4. Italien 5 Pkt. 1. Japan 4 Pkt. 2. Mexiko
3 Pkt. 3. Israel
2 Pkt. 4. Kasachstan
Finale
In Gradisca d`Isonzo (Italien)
Kroatien : Japan 0:2
7 Pkt.
6 Pkt.
4 Pkt.
0 Pkt.
und Norwegen, aus der GailtalGruppe sowie Japan, Mexiko,
Chile, Kasachstan, USA, Israel,
Slowenien und Italien. In den
Semifinalspielen setzten sich
Kroatien als Gruppensieger gegen die Alterskollegen aus den
USA mit 2:1 und Japan gegen
Mexiko mit 1:0 durch. Das
spannende Finale gewann die
Nationalmannschaft aus Japan,
die ein großartiges technisch
hochstehendes Spiel zeigte, mit
2:0 gegen Kroatien.
Fortsetzung geplant. Veranstalter dieser U16-Weltmeisterschaft ist der Bürgermeister
der Marktgemeinde KötschachMauthen. Walter Hartlieb hat
die junge Fußballwelt ins Gailtal
geholt. Mitorganisatoren waren
in bewährter Manier der OSK
Kötschach-Mauthen, der SV
Arnoldstein und der SC Her-
magor. Mit dem Turnierverlauf
waren auch die italienischen
und slowenischen Mitorganisatoren – aus sportlicher und
organisatorischer Sicht – sehr
zufrieden. Eine Fortsetzung für
2014 ist bereits geplant!
Großer Dank. Bgm. Walter
Hartlieb: „Ich bedanke mich bei
den Vereinen OSK KötschachMauthen, SV Arnoldstein, SC
Hermagor sowie dem Kärntner
Fußballverband für die ausgezeichnete Mitorganisation. Gedankt sei auch den Sponsoren,
die dieses Turnier finanziell unterstützt haben: Kärnten Sport,
WTE Wassertechnik Wien, TAL
Österreich, AWP (Adria-WienPipeline), der Firma AKoSoft
aus Jenig, der Firma Rossbacher
aus Lienz sowie dem Tourismusverein Kötschach-Mauthen/
Plöckenpaß.“
VS Fritzendorf setzte alle Schachmatt
Die vier Nachwuchs-Schach-Asse Mathias Zoppoth, Manuel Bidner
sowie Julian und David Ramsbacher holten sich den Landesmeistertitel im Kärntner Schulschach. Das wochenlange Training hat sich
ausgezahlt und wurde mit gleich vier Landesmeistertiteln belohnt. Am
Bild: Wilfried Möderndorfer, Turnierdirektor Franz Josef Topolovec
und Schachlehrer der VS Fritzendorf Dietmar Emberger mit Manuel
Bidner, Julian und David Ramsbacher sowie Mathias Zoppoth.
Schnäppchenjagd
zu Aktionspreisen mit
dem EU-Bauern
© KK
Japaner kickten sich
im Gailtal zum WM-Titel
© KK
Die Mini-Weltmeisterschaft der U16 Fußball-Teams wurde bereits zum 10. Mal im Gailtal ausgetragen
Grenzenlose Genusswanderung
Zu einer Genusswanderung auf dem „Ta Lipa Pot“ (Der schöne Weg)
im Val Resia hatte Hanni Gratzer von „gehsund“ eingeladen. Kaspar
Nickles, Naturführer aus Drentus im Val Aupa, verstand es die Besonderheiten dieses Seitentales näher zu bringen. Besonders beeindruckend: die „arrontini“, die Scheren- und Messerschleifer aus Stolvizza,
Am Bild: Die Gailtaler Gruppe vor dem Wasserfall in Stolvizza mit Hanni
Gratzer Kaspar Nickles und Erich Glantschnig.
Foto: Fotostudio Scheuermann
kika in Villach, Kärntner Straße 7, Tel.: (04242) 32111,
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 17.00 Uhr.
Gailtaler
89x252 Draustaedter Gailtaler SVK im Zelt ET22+2305.indd 1
61
15.05.13 14:33
SPORT
Im 4ten Lauf zur MTB-Liga Austria fuhr Uwe Hochewarter auf Platz 6
Fit für Weltcup
Uwe Hochenwarter, erfolgreicher ProfiRadfahrer fährt von Rennen zu Rennen.
Der GAILTALER bleibt dem Kirchbacher
Ausnahmesportler auf der Spur.
Der Aufruf an alle BürgermeisterInnen Österreichs lautet also: Machen
Sie mit – und Ihren Ort zur „Fahrradfreundlichen Gemeinde 2013“!
Fahrradfreundlichste
Gemeinde gesucht!
Radbegeisterte Gemeinden können sich
bis 30. Juni 2013 beim KFV bewerben.
Der GAILTALER glaubt: da kann nur eine
Gemeinde aus der Karnischen Region
gewinnen!
Conny Lexe
I
n dieser Saison geht Uwe
Hochenwarter für das deutsche „Focus XC Elite Team”
an den Start. In Heubach (D)
radelte er in der Bundesliga
auf den 14. Platz und war –
ganz nebenbei – wieder bester
Österreicher. Danach startete
Hochenwarter in Münsingen
(D) beim 2. Lauf zur deutschen
Bundesliga. Er schaffte Platz
13 und war wiederum bester
Österreicher. Der Kirchbacher
radelt für sein deutsches Team
auf der Überholspur!
Stattegg Cl.1. Kürzlich fand
in Graz/Stattegg der 4te Lauf zur
MTB-Liga Austria statt. Auch
dieses Rennen zählte zur Uci.
Cat. Cl.1. Auf der konditionell
sehr anspruchsvollen Strecke waren acht Runden zu absolvieren.
Ein heftiger Regenguss in der
Nacht zuvor machte die Trails
extrem rutschig zu fahren. Uwe
Hochenwarter über das Rennen:
„Ich fuhr zwar das ganze Rennen
ein konstant schnelles Tempo,
doch konnte ich meinen Körper
nicht richtig hochdrehen. Trotzdem war es für mich ein gutes
Ergebnis und ein Abschluss einer
super Trainingswoche.“ Uwe
Hochenwarter erreichte dabei
den 6ten Platz! „Ich werde mich
jetzt konzentriert und perfekt
auf den 1. Weltcup in Albstadt/
Deutschland vorbereiten.“ Der
GAILTALER hält Uwe Hochenwarter auch bei diesem sportlichen Wettkampf die Daumen!
Nächstes Rennziel des Kirchbachers: der 1. Weltcup in Albstadt (D)
62
Gailtaler
© Radclub Feld am See
© fotolia
© Uwe Hochenwarter (2)
SPORT
Conny Lexe
D
er Karnische Radweg,
motivierte Radwegpfleger, ein Bikeparadies,
sanfte Mobilität... Vom Lesachtal bis ins Gailtal, vom
Gitschtal bis an den Weissensee
lädt alles zum Radfahren ein.
Gemeinden, die sich fit für
den Radboom gemacht haben und zur Sicherheit ihrer
Radler aktiv beitragen, können
sich bis 30. Juni um die Auszeichnung bewerben. Das KFV
(Kuratorium für Verkehrssicherheit) möchte gemeinsam
mit den Kooperationspartnern ARBÖ, AUVA, bmvit,
Lebensministerium, ÖAMTC,
Österreichischer Gemeindebund und Österreichischer
Städtebund mit der Ausschreibung des nationalen Wettbewerbes innovative Gemeinden
auszeichnen. Insgesamt werden
neun Bundesländer-Sieger ermittelt und erstmals auch ein
Österreich-Sieger.
Genauer Vergleich. Am
Beginn des Wettbewerbes steht
ein kommunaler AllroundCheck rund ums Thema Rad:
Mit einem Fragebogen wird
der Status quo der jeweiligen
Infrastruktur, Organisation
und Förderung des sicheren
Radverkehrs in den einzelnen
Teilnehmergemeinden erhoben.
Von Aktionen zur Bewusstseinsbildung über die Umsetzung baulicher Maßnahmen
und die Pflege regionaler Kooperationen, bis hin zu Radverleih und Wegweisung reicht
die Palette der Gemeindeleistungen, die durch die Verkehrsexperten genau unter die
Lupe genommen, bewertet und
verglichen werden.
Teilnehmen! Prima Fahrradklima wird belohnt – und für
alle sichtbar gemacht: Jede
„Fahrradfreundliche Gemeinde
2013“ wird mit einer Urkunde
und einer Tafel ausgezeichnet.
Darüber hinaus gibt es umfassende Mobilitätsberatung
und fachliche Unterstützung
bei der Umsetzung weiterer
radverkehrsfördernder Maßnahmen. Zusätzlich wird
aus allen Landessiegern im
September ein Bundessieger
in Wien gekürt. Bis 30. Juni
2013 gibt es die Möglichkeit,
am Wettbewerb teilzunehmen.
Mehr Informationen gibt es unter www.kfv.at/fahrradfreundlicheGemeinde2013.
Der fünfte Akt
des Radspektakels
Der Countdown läuft auch im Gailtal: Am 26.
Mai 2013 steigt in Bad Kleinkirchheim die
fünfte Auflage des Kärnten-Radmarathons.
Jeder der mitmachen will, ist herzlich
eingeladen.
Conny Lexe
D
er Kärnten Radmarathon ist einzigartig,
es gibt keinen schöneren", zeigt sich der ehemalige
Radprofi Peter "Paco" Wrolich
begeistert. Eine Meinung die
"Mr. Millionenshow" Armin Assinger aus eigener Erfahrung
unterstreichen kann. Auch bei
der fünften Auflage am 26.
Mai 2013 mit Start und Ziel
in Bad Kleinkirchheim haben
Hobbyathleten die Möglichkeit,
Rad an Rad mit der Prominenz zu fahren. „Wir erwarten
bis zu 1.250 Teilnehmer“, sagt
Organisationschef Norbert Unterköfler vom Radclub Feld am
See 40 Tage vor dem Speichenspektakel. Auch heuer wollen
sich prominente „Pedalritter“
der Herausforderung stellen.
Die Strecke. Auch heuer gilt
es für die Radsportler auf 106
Fahrkilometern 2.150 Höhenmeter zu bewältigen. Herzstück
ist die Panoramastraße durch
die Naturkulisse der Nockberge. Die „Nockalm-Runde" gilt
als Paradies für Radfahrer.
Die härtesten Passagen bilwww.KregionalMEDIEN.at
den die Anstiege zur Passhöhe Schiestlscharte (auf 2.014
Höhenmeter) und zur Eisentalhöhe, die auf 2.042 Meter
Seehöhe das Dach der Tour
darstellt. Der weitere Streckenverlauf führt durch Lieser- und
Maltatal, entlang des malerischen Millstätter Sees, ehe als
finaler Kraftakt der Anstieg von
Radenthein nach Bad Kleinkirchheim zu bewältigen ist.
Zum Mitradeln. Neben
dieser Königsetappe wird die
„Zwei-Seen-Runde" als Alternative angeboten. Eine 65 Kilometer lange Strecke für Jedermann und vor allem für Kurzentschlossene. Diese Etappe
führt von Bad Kleinkirchheim
über Gnesau, Klösterle, Afritz
und Feld am See zurück an den
Ausgangspunkt. „Diese Runde
ist mit ein bisschen Training
für alle gesundheitsbewussten
Menschen zu schaffen“, will
Unterköfler vor allem die Bevölkerung aus der Region zum
Mitmachen zu motivieren. Anmeldung und Infos unter: www.
kaernten-radmarathon.at
Kärntner Radmarathon:
Auch heuer gilt es für
die Radsportler auf 106
Fahrkilometern 2.150 Höhenmeter zu bewältigen
Programm:
Freitag, 24.05.2013
15 Uhr: Kaiserburg Talstation in Bad Kleinkirchheim!
Trainingsfahrt mit Paco Wrolich - „Helvetia 2-Seenrunde“,
65 km, gemütliches Tempo!
Samstag, 25.05.2013
ab 14 Uhr bis 20 Uhr: Startnummernausgabe und Nachnennungen
im Rennbüro (Kultursaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim)
16 Uhr: Start zum VIP/Promi-Paarzeitfahren
Bad Kleinkirchheim - Wiedweg - Bad Kleinkircheim
18 bis 19Uhr: Nudelparty für alle Teilnehmer im Festzelt
(Parkplatz Kaiserburg Talstation)
18.30 Uhr: Siegerehrung VIP/Promi-Paarzeitfahren im Festzelt
Sonntag, 26.05.2013
6.30 bis 8.30 Uhr: Startnummernausgabe
und Nachnennungen im Rennbüro
8.15 Uhr: Startaufstellung der Teilnehmer von der
Nockalmrunde (Strecke A) bei der Kaiserburg Talstation
9 Uhr: Start des Marathons Nockalmrunde
9.10 Uhr: Startaufstellung der Teilnehmer von der 2-Seenrunde
(Strecke B) bei Kaiserburg Talstation
9.30 Uhr: Start des Marathons 2-Seenrunde
ab 10.45 Uhr: Ortsdurchfahrt Radenthein für Strecke A und B mit
Sprintwertung (Strecke A) und Rahmenprogramm am Raikaplatz
ab 11.15 Uhr: Zieleinlauf Marathon 2-Seenrunde (Kaiserburg
Talstation)
ab 12 Uhr: Zieleinlauf Marathon Nockalmrunde
(Kaiserburg Talstation)
13 bis 16 Uhr: Musik im Festzelt
15 Uhr: Siegerehrung Strecke B im Festzelt
16 Uhr: Siegerehrung Strecke A im Festzelt
16.30 Uhr: Schlussverlosung unter allen Teilnehmern
Gailtaler
63
Angebote gültig bis 1. Juni 2013, solange der Vorrat reicht.
Querriegel halbrund
Rundsteher
• 250x7 cm
• Fichte imprägniert
• 150x8 cm mit Spitz
• Fichte imprägniert
3.49
5.99
3.
2.
99
99
Baumpfahl
• KDI Kesseldruck
imprägniert
• 100x4 cm € 0,99
• 150x4 cm € 1,49
• 200x4 cm € 1,99
• 250x4 cm € 2,49
12.
99
0.
99
Jägerzaun
• Elementlänge 250 cm, Höhe 80 cm, normal gekegelt
• Maschenweite ca. 17/22 cm
Ab
GO/ON
Blumenerde
• beinhaltet
Kalk und
alle erforderlichen
Haupt& Spurenelemente
• 40 l
2.
19
Liter 0,07
• Bodenhilfsstoff
• Körnung 0-40 mm
• 50 l
1.
69
Rindenmulch
Liter 0,04
4.
99
Rollrabatte
•
•
•
•
Ab
KDI Kesseldruck imprägniert
200x20x5 cm € 4,99
200x30x5 cm € 7,99
200x40x5 cm € 9,99
9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Specktakel - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

Documentos relacionados

- Nassfeld

Kunterbunte Ostereier zählen und gewinnen!

PA: "Ehrenamtliche Helfer werden bei Aufnahme in den

Ritterspiele - Die Kärntner Regionalmedien

Bundesförderung "Thermische Sanierung"

Pressemitteilung - Kärntner Heimatdienst

Kultur Herbst Kärnten lädt in die Karnischen Region ein. Alle

Karntner Kindermalschule

Tiroler Gailtal - Österreichischer Alpenverein

Familien-Programm