Choral Collections

Transcrição

Choral Collections

HELBLING
Choral Collections
Oratorios, Masses
Sacred Choral Collections
Secular Choral Collections
Warm-ups
Critical First Editions
MASTERWORKS OF CHORAL MUSIC
MCM
The new MCM series offers you short sacred and secular masterpieces of
choral music from the Renaissance to the 20th century. Both the great highlights and fascinating new discoveries are made newly accessible in attractive
new editions which have been edited with great scholarly care while at the
same time giving every consideration to the needs of practical choral work.
lla
S AT B d i v i s i a c a p p e
MCM
M USIC
M ASTERW ORKS OF C HORAL
Edva rd Grie g
Ave, maris stella
To religiøse kor 2
Edward Ma
cDowell (~1
Slumber Song
860–1908)
MCM
Songs op. 43/
2
Edward MacD
owell gilt als
borene inter
der erste in
national reno
den USA gemmi
Franz Liszt
Edward MacD
hochgeschätzt erte Tonkünstler. Von
owell is cons
befreundet,
und mit Edva
American-born
idered to
knüpfte er
rd Grieg
be
an die
tradition des
Admired grea internationally renowned the first
19. Jahrhund europäische Musiktly by Fran
aber einen
a
erts an,
p e l loser.
p comp
with Edvard
B aandc aclose
ganz eigen
S ATz TLiszt
entwickelte
Grieg, heSconti
en
Songs op.
Stil. Die beide
friends
tradition of
nued the Euro
43 The Broo
n Northern
the 19 th centu
pean musi
k (Das Bäch
HI-C6724)
c
own personal
ry, but still
und Slumber
lein, Helbling
developed
style. Both
Song
einzigen A-ca
his
The Brook
North
ppella-Werke (Schlaflied) sind seine
ern
Songs op.
(Helbling HI-C
und Juwelen
für gemischt
43
6724) and
are his only
fein differenzi
e Stimmen
Slum
a
capp
ber
Im Slumber
erter Chormusi
ella works
Song
are jewels
Song
for mixed
k.
of finely diffe
voices and
ckender, ergre zeichnet MacDowel
renti
In Slumber
l in beeindruifender Weis
Song MacD ated choral music.
ein Kind auf
e
owell musi
a poignant
der Schulter musikalisch nach, wie
cally
manner, how
in den Traum
eines Erwa
a state of
a child gent traces, in
chsenen sanft
zustand gleite
dreaming
ly eases into
Winter herrs
t, während
on an adult
winter holds
cht. Einem
draußen der
’s shoulder,
sway outsi
MacDowel
Wiegenlied
while
lullaby, MacD
de. In keep
l die drei unte
gemäß lässt
owell has
ing with
ren
samte Stüc
the
a
throughout
k hinweg summ Stimmen über das
the entire piece lower three voices hum
geein fasziniere
en und bilde
a fascinatin
and with them
ndes harm
g harmonic
onisches Fund t mit ihnen
builds up
foundation.
ament.
C HO RA L M
US IC
Two Northern
RK S OF
ur herau
srage
Pre fac e
r Musik an nder Pianist
und
der Colum
ondern wurd
bia Unive ab
Edward MacD
Vereinigten e zu Lebzeiten rsity
owell was
1896 onwa
not only
A geborene Staaten anges auch
University rds, a highly
an outst
ehen.
in Paris als international renom
to be the in his native city regarded musicanding pianist and,
from
ire; entsc 16-Jähriger jüngs own lifetimmost distinguish of New York, professor at Colum
878–1888heidend prägten ter
internation e. Today he is ed composer of but was also consi bia
seine
, die er in
considered
the Unite
ally renow
dered
z Liszt kenne
student
Deutschlan
of the famoned composer. to be the first d States in his
n,
d
den MacD
d des indivi
1878–188
In 1876 he
Amer
us Conse
owell
became the ican-born
rvatoire
SA, ließ duellen Personalsti s
ment decisi8 that he spent
at the age
er
young
ls
ein reiche sich als Pianist
was fascin vely. There he in Germany shape
of 16; the est
und
made the
ated by
years
mphony s Musikleben erwar
latter’s indivi
acquaintand his further devel
MacD
Orchestra
opn Orchester
himself as dual personal owell’s compositio ce of Franz Liszt
etwa avan-der Staat
musical life a pianist and style. Returning tons not least due who
der Oper
en.
piano
the
to the
awaited
in 1881
mit auch Werke aller Gattu
him: The pedagogue in USA, he established
Boston Symp
Boston wher
orchestra, advanced within
ent, wie mit Vokalmusik, nhony
e a
of the Unite
a
Gary P. Wilso
soAnstellung
d State short time to theOrchestra, foundrich
With
n übermost prom ed
all genre the exception of s.
ins Leben an der Columbia
inent
both as as. He became involvopera, MacDowell
of singin , laut einer Anze
g not the
icomposed
already in composer and as ed with vocal
der“. Darüb
ordinary
he starte the second year a conductor, likemusic on a regulworks of
Club under hinaus leitet
ar basis,
of his appo
Gary
Decemberd a university choir,
Mendelssoh hatte eigenene
intment at P. Wilson repor
3,
according
Columbia
ts:
‘college songs 1897 “for
ork for me n Glee Club is
’, but music the purpose to an announcemUniversity
the Mend
nzerten pro like demons.“
of singin
ent from
of a high
g not
Jahr führt
with it in elssohn Glee Club
order
genössisch
his own
in 1896–189“. In addition, the ordinary
er europ e er
and the men
word
he condu
schrieb auch
äischer
8 and he
cted
act well s: “The Mend
two succe
was
selbst einin John Erskin
ssive conce and work for elssohn Glee Club very pleased
mostly work
e schild
me like demo
gen – ein
rts per year
is
s by
Klangideal,erte,
ns.“ In good fun
he performed
sers and
ür die 1891
das
wrote a contemporary Europ
with this three times
to his stude
number
wells einzig publizierten
ean
men’s choir
“floating” nt John Erskin of pieces for it and American
, dass „dase Werke für
e, the choir
as well.
compomanner –
in
As
the
Poeti
a sound
he descr
shoul
erum Komm
interp
sche
in 1891 and retation of the ideal that served sing in a “lyrica ibed
gt sich exem entar des
s as
l” and
Two North
MacDowell
credo that
plarisch
ern Song a helpful refere
en Stück
’s only piece
in
en The Brook
music, on “the poetic shoul
s for mixed s op. 43, publis nce
1 und Slum
(Marianne the other hand d be inspiration choir a cappe hed
ber Song
Juwelen
, should
fein differ
(Helbling Betz) shows exem
be a commfor the music lla. His
ngen.
enHI-C6724)
and
on their own
op. 43/1 plarily in these entary for the poetithe
rten MacD
two songs
and Slumb
texts;
c”
of finely
The Brook
differentiatwith these he succe er Song op.
ndschaft owell vieled, artisti
eded in comp 43/2, composed
Perha
cally create
n seiner mit Edvard
osing true
Songs by ps MacDowell
vier Klavie
d
piece
jewel
Titulierung
s.
rs
Grieg to his partiality forwas inspired to
in erster
nämlich
The desigwhom the last two Norway and histitle his pieces
zeichnet
htem Nordw
er
to aspec nation of the title of his four piano friendship withNorthern
Edvard
erscheint. ind, das
sonatas
part he ts with regard to Slumber Song
paints a
relates fi are dedicated.
the conte
er Schulter Deshalb
light
rst
winte
nts:
and
north
des Err impression
That is to
foremost
zu gleite
in a gentl erly wind which
n,
y soothing
enters, notwith cold, ice, say, in the first
en oftma das den
for the youn
snowfall
ligen
mann
in a
Charakteris uninto a dreamg child to fall er. For this reasomenacing way, but and a
n it is not
ondern durchtikum
rathe
only throu land that is asleep on the adult
difficult at r
alread
gh
ll, zugleich viele
’s
the
shoul
all
y
Major and
frequent,
waiting
der and to
for the new
ch die wintediesen
slip
piece up F-sharp minor immediate altern
guest
s zu einem rliche
distinctly to the coda – – a characteristic ation between . Not
but also
F-sharp
throughou
t er die dreiGantransition inspired techniques
throu
, MacDowellgh the use of t the entire
Sopran den unassemblingfrom awaking
many more
to a
succe
the winte
ellen Harm Text
a new entity
ry scene dreamy state and,eds in molding
outside into
, und mit onik,
at the same this
hum throu . Fitting to
time,
ntergrund dem
whereby ghout the songa lullaby, he has sounds, thereby
entcreating
and only
the
etwas herbe
with the a fascinating sound
the sopra three lower voice
original harm
no perfo
background
harmonisc n
s
piece – and
rms
ony
hen
atische Bewe
monic progr the continuan – the central comparises in the the text,
unterschied movement essions which ce in the muted ositional featublending
re in this
sphere. The
Stimmen. liand delay in the alto voiceare frequently the
ed tone progr
, the super
result of insistent harTakt 8 in Zuhand, leave
the chrom
impo
ession
der
atic
t diese Melo
winter lands behind a some s in the indivi sition of variou
s chords
dual voice
what auste
cape. In
the bass
15f, T. 23f,s, on the
addit
re impression
a subtle line, MacDowell ion, in expressive
er beim letzthat mirro other
sets two
endings way varies this melo
t- zum Terzfourth voice leading in rs the
the secon(bar 15f, bar 23f, dy line on all leaps in successionbar 8 in
etztmaligen
melo
bar
d
and
fourt
dicall
31f).
in
phrase, which h leap to
ext sinks
y
In a fine
executionsimilar phrase
results in a third in the last
the princ
armonischto
he decre
a
ases
point as ipal theme. This gentler D7 chord appearance in
g der Moll-e
correspond
this final
at the last
swaying well as the previo
s to the text
plötzliche
entra
to F-sharp
us (bar 29f)
sinks to rest nce of
of the mino
minor
rzuheben
mild
the corre r third a) and (additionally emph harmonic and at this
wöhnliche
melodic
a result sponding major the subsequent asised by the doub
unerwarof the multi
key. Furth
sudden brigh
ling
dotte
rägsame
faceted rhyth ermore, to
d rhythms,
tening into divisi.indd 1
be emph
and turns
triplets
mic elemeC5945_Ave
stella SATB
maris
as Glimasised
– as
as well as in the melody –within two bars) nts (common
präzise
smoulderin the bold modu is the remarkabl and unexpectedeighths,
e die im
cisely articug of the pine lation starting aty catchy principal twists
hten.
logs palpa
bar 25; this
them
and again lated just as the
ble and likew
makes thee
chauer
illuminates
harm
the circlin onic change in ise should be prebar
g melodic
figure in 13f, which time
APS.2248-1
the sopra
)
versity of
English trans Dr. Michael no.
Illinois at
lation: Cons Aschauer
Urbana-Cha
tance Stöhs
mpaign,
Dowell,
784.3
Slumb
M14S
er Song •
63 Rum/i
SATB • ©
nnsbr
Rechte vorbe uck | gERMAnY: 2011 HElBling
P.O. Box
halten /
100754,
All rights
73707 Esslin
reserved
gen
llus )
Jac obu s Han dl (Ga
Jerusalem gaude
M AS TER WO
C HORA L M USIC
M ASTE RWOR KS OF
MCM
S AT B a
cappella
Ed w ar d M
ac Do w
Slumber Son
Two Norther
n Songs op.
el l
g
43/2
s Antonio Soler, Laudate, pueri, Dominum
HI-C5945
20.12.10 11:30
ww w.h elb
ling cho
ling cho
s Felix Mendelssohn-Bartholdy, Jauchzet dem Herrn
r.co m
ral. com
s Camille Saint-Saёns, Les fleurs et les arbres
HI-C6725
ISMN M-50
202-4802
9 7 9 05
02 02 480
s Edvard Grieg, Ave maris stella
2
HI-C6725
02.08.11
09:58
HI-C5933
gaude SSATTB.indd
s Charles Villiers Stanford, The Blue Bird
s Edward MacDowell, Slumber Song
05.01.11 13:18
C5933_Jerusalem
s Jacobus Handl (Gallus), Jerusalem gaude
s Juan Gutiérrez de Padilla, Stabat mater
Opus musicum 1/8
ww w.h elb
These editions, in octavo format, each contain a
piano part for rehearsals, comprehensive editorial comments, details of the compass of the individual voices and an informative preface.
1
s and many more …
CHORUS XXI
XXI
R U Si n
CwHP eO
rspectives
Ne
en
Perspektiv
neuer
New Perspectives in Choral Music
cappella
SSAATTBB a
ic
Choral Mus k
Chormusi
MICHA
RZ
EL OST
YGA
CHORUS
XXI
New Perspe
P e r s p e k t i v ctives in Choral Mus
ic
en neuer
Chormusik
Iuppiter
Choral works by contemporary composers:
SATB a capp
ella
◆ Rupert G. Frieberger, Veni creator spiritus
RUPERT GOTTFRIED FRIEBERGER
Ve n i c r e a t o r s p i r
itus
u12seit
erna_Ne
C5846 Lux_Aet
29.01.2007
13:35 Uhr
in festa Pe
ntecoste
Seite 1
XXI
s
a cappella
SATB divisi
C H O R U Ss i n
◆ Harald Feller, O magnum mysterium
◆ Simon Wawer, Jubilate Deo
◆ Michael Ostrzyga, Iuppiter
◆ Franz M. Herzog, Lux aeterna
ic
Choral Mus k
ctive
New Perspe e n n e u e r C h o r m u s i
Perspektiv
ZO
M. HER
C - 5920
FRANZ
◆ EL
G
Raphael, Asi Sea – El mar del amén
◆ Christoph Hiller, Adorar al Niño
Lux aeterna
◆ and many more …
C - 6220
You can view sample pages and
listen to audio samples at:
www.helblingchoral.com
GERMANY
Helbling Verlag GmbH
73707 Esslingen, P.O.Box 10 07 54
73728 Esslingen, Martinstrasse 42-44
Telephone 0049 711/ 75 87 01-0
Fax 0049 711/ 75 87 01-11
e-mail: [email protected]
AUSTRIA
Helbling Verlagsgesellschaft m.b.H.
6063 Rum/Innsbruck, Kaplanstrasse 9
P.O.Box 12
Telephone 0043 512/26 23 33-0
Fax 0043 512/26 23 33-111
e-mail: [email protected]
3
Lorenz Maierhofer
In the Beginning was the Word
Lorenz Maierhofer
Im Anfang war das Wort
Oratorio for mixed choir SATB, Solo Soprano and
Baritone, Solo Violin, String orchestra and/or organ
Oratorium
Duration: about 70 minutes.
In its content, this moving and festive oratorio presents the
Prologue of the Gospel according to St. John in relation to the
maturing of humanity in faith. The work portrays, in the sense
of a creation story, the path that leads from earthly striving and
doubt to religious enlightenment.
Gesamtpartitur
The music is characterised by a sensitive setting of the `Word`, by
powerful melodies and colourful harmonies, and by the optimism
of religious faith.
Full score
Lorenz Maierhofer
Im Anfang war das Wort
Oratorium
The 11 choral parts are mainly based on psalms. The messages of
the choral compositions are musically intensified by soprano and
baritone solos. The self-contained character of the choral parts
enables them also to be performed individually, both in religious
services and in sacred concerts.
Für gemischten Chor SATB,
Sopran- und Bariton-Solo, Solo-Violine,
Streichorchester und/oder Orgel
For mixed choir SATB,
Soprano and Baritone solo, solo violin,
string orchestra and/or organ
Gesamtaufnahme
in deutscher Sprache
Complete recording
in German
The recitatives are sung by the soloists with organ accompaniment (baritone = Prologue of St John’s Gospel, soprano =
associative thoughts on the text of the Prologue) or, optionally, can be declaimed by two narrators. The recitatives are
introduced by a solo violin, arco or pizzicato.
The instrumental accompaniment by string orchestra (violin 1, violin 2, viola/violin 3, violoncello, double bass) and/
or organ lends the work a classical festive radiance.
Contents (Choral parts): In the beginning was the Word – Worship the Lord – Let your eyes see God’s creation –
Earth to heaven – Fling wide the gates and doors – I lift up my eyes – Thou art my God – Send forth Thy spirit –
Grant us peace – I will magnify the Lord – The Lord bless you and keep you
Chor + Soli: Im Anfang war das Wort
Choir + Soli: In the beginning was the Word
1
A
Joyfully
rit.
13
Solo-Violine: strahlend
Solo violin: full of radiance
2
Vn. 1
Freely
= ca. 100
arco
Vn. 2
Violin
Violin 1
Va.
(Vn. 3)
6
Violin 2
rit.
3
Vn.
Vc.
Viola
(Violin 3)
3
3
3
3
Db.
Violoncello
rit.
pizz.
arco
Double-bass
Solo
Soprano
Solo
Baritone
S
O
L
I
Hal le
Hal le lu
8
Soprano
Alto
Tenor
Bass
jah,
lu jah,
hal le
S
A
T
B
Wort,
Word,
und das Wort
le
hal
war
lu
bei
Gott,
jah,
es
the
war
Word
bei
was
Gott!
God.
Freely
Baritone
8
In
hal le lu jah,
C
H
O
I
R
Bariton-Rezitativ: Im Anfang
Baritone recitative: In the beginning
10
C
H
O
I
R
Im
the be
An
gin
fang
ning
war
was
das
the
Wort
Word,
und
and
das
the
the be
war
gin
Wort
Word
war
was
bei
with
Gott,
God,
und das
and the
rit.
Organ
Org.
14
Organ
Bar.
B Expressive
rit.
7
19
C Animated
= ca. 114
8
Wort
Word
war
was
Gott.
God.
Im
The
An
same was
fang
in
es bei
ning with
bei
with
Gott,
God,
Gott.
God.
Vn. 1
Vn. 1
Org.
Vn. 2
Vn. 2
Va.
(Vn. 3)
Va.
(Vn. 3)
Vc.
Vc.
3
Db.
Violin
Solo-Violine: erwachend
Solo violin: awakening
Freely
pizz.
Db.
rit.
Solo
S.
S
O
L
Solo I
Bar.
lu jah,
hal le
lu
Solo
S.
8
hal
le
lu
jah!
S
O
L
I
S
A
T
B
C
H
O
I
R
Im An fang
In the be
war
gin ing
was
das
the
Und das Wort
schenkt mir
Er
And the Word
He
gives
war bei
sei
nen
was
me
His
Sopran-Rezitativ: Geboren und erwacht
Soprano recitative: Born and awakened
Gott.
Tag.
God.
Day.
Freely
Solo
Bar.
8
tacet ad lib.
Im
Er
Hal le
He
Org.
Choral score SATB + organ – HI-C6236 € 12,90
Full score (study score/conductor’s score) – HI-C6237 € 39,n Conductor’s score (full score enlarged, A3 format) – on request
n Instrumental parts (Vl. 1, Vl. 2, Va./ Vl. 3, Vc., Db., Org.) – HI-C6238 € 55,n CD - Complete recording (German lyrics) – HI-C6239CD € 17,80
Sample pages & recordings at www.helblingchoral.com
n
n
6
Soprano
Ge bo ren und er wacht, er
Born
and a wa kened, a
rit.
Org.
rit.
jah!
Organ
wacht,
wa
A
mein
tem fließt im
kened, my breath flows in
the
Fluss
stream
der
of
cre
Schöp fung.
a
tion.
4
Sacred Choral Works – Oratorios
Lorenz Maierhofer
There is a Light
Oratorio with Christmas songs, spirituals,
folk songs and texts based on St. Luke’s Gospel
This easy-to-sing, moving, yet at the same time groovy work
combines the Christmas story as told in St. Luke’s Gospel
with Christmas songs, spirituals and folk songs. It can be sung
with great flexibility in the spirit of an oratorio.
The work permits two different performance variants:
*
An interpretation of the “basic edition” for choir a cappella,
soli and narrator
**
“Enriched oratorio edition” for mixed choir SATB, soli and
piano, with recitatives for baritone solo (optionally spoken by
a narrator with piano accompaniment)
Contents (Choral parts): There is a light – Sunny light of Bethlehem – Señora Doña Maria – Somebody’s knocking at your door –
Let my light shine bright – Vamos pastorcillos – This little light of
mine – It’s a me – Those were the days – Sunny light of Bethlehem,
Amen – Let’s sing a song of Christmas
* There is a Light: Basic edition – a cappella
for choir, soli and narrator
This edition provides all of the choral pieces as easy-to-sing strophic songs, each introduced by solo passages. Between
the choral sections, the Christmas story from St Luke’s Gospel is freely declaimed by a narrator.
The distinctive compositional concept also provides the option of combining different choirs (mixed choir, treble choir,
male-voice choir) together in a single, joint performance.
The naming of the chords throughout indicates the possibility of a free chord accompaniment, for example on piano or
guitar. For pianists, it is also easily possible to take the corresponding passages of the piano accompaniment and the
accompaniment for the spoken texts of the narrator from the enriched oratorio edition.
n Choral
n Choral score, basic edition SAA – HI-C4914
score, basic edition SATB – HI-C4913
score, basic edition TTBB – HI-C4912 € 9,50
n Choral
** There is a Light: Enriched oratorio edition – vocal-instrumental
for mixed choir SATB, soli and piano, with recitatives for baritone or alto solo
(optionally spoken by a narrator with piano accompaniment)
This edition enables the work to be performed as an oratorio for choir, soli and piano, with recitatives for a baritone
(or alto) solo. Alternatively, the recitatives can also be freely declaimed by a narrator to a piano accompaniment (this
option can be heard in the complete CD recording).
In the enriched oratorio edition, the choral sections have been arranged as varied strophic songs. The chord names
given in the piano accompaniment also make a band accompaniment (e.g. piano/bass/percussion) possible.
Choral score, enriched oratorio edition SATB, soli, piano – HI-C5749 € 12,50
Piano part – HI-C6304 € 6,n CD - Complete recording SATB, piano, narrator (German lyrics) – HI-5157CD € 17,80
n CD - Piano recording – HI-5158CD € 17,80
n
n
Sacred Choral Works – Masses
Lorenz Maierhofer
Missa Lumen
Latin Mass for mixed choir SATB a cappella and soli,
optionally with string orchestra and/or organ
Lorenz Maierhofer
Missa Lumen
• vocal- instru menta
l
Mixed choir, soli
and string orchestra
Gemischter Chor, Soli
und Streichorchester
• a cappe lla
Mixed choir and soli
Gemischter Chor und Soli
This new ”Mass of Light” is characterised by a special tonal
language. An expressive archaic vocal style is combined with a
solemn classical charm and slightly popular nuances. The light
of the human quest, of the assurance of faith and divine eternal
joy form the message of the Missa Lumen – a Mass that moves
performers and the audience alike. With its scope for variant
performances, the Missa Lumen is a versatile choral repertoire item
for the annual calendar of church music: vocal-instrumental or
a cappella.
Contents: Kyrie – Gloria – Credo – Sanctus – Agnus Dei
Choral score SATB – HI-C5893 € 10,50
Full score – HI-C5897 € 18,90
n Instrumental parts – HI-C5905 € 20,n CD – Complete recordings – HI-C5894CD € 17,80
n
n
&
AleA StringS
Lorenz Maierhofer
Missa de Anima
Lorenz Maierhofer
Latin Mass for mixed choir SATB, Baritone solo,
a cappella or with organ, optionally with
drum(s) or stomps
A strong, rhythmic pulse and powerful archaic vocals characterise
the music of this new Latin “Mass of the soul, of the spirit and of
life”. In a lively and colourful kaleidoscope of harmony, modern
and mediaeval sounding musical tones combine in a festive Mass
with a special radiance. Optionally, the rhythmic, pulsating character can be underscored by a percussive drum accompaniment or
with stomps (stamped rhythms or rhythms played percussively with
a variety of objects). A youthful and refreshing new repertoire work
for religious services and concerts.
Contents: Kyrie de Anima – Gloria de Anima – Halleluja de
Anima – Sanctus de Anima – Agnus Dei de Anima
Score SATB, drum, stomps, organ – HI-C6259 € 10,50
CD – Complete recordings – HI-C6260CD € 17,80
n
n
MISSA DE ANIMA
For mixed choir SATB, Baritone solo
a cappella or with organ,
optionally with drum(s) or stomps
Für gemischten Chor SATB, Bariton-Solo
a cappella oder mit Orgel,
optional mit Trommel(n) oder Stomps
Lorenz Maierhofer
MISSA DE ANIMA
Festively archaic, rhythmic and lively
Festlich archaisch, rhythmisch und bewegt
ic and lively
festively archaic, rhythm
isch und bewegt
festlich archaisch, rhythm
3 interpretations
solo, organ, drum
• Mixed choir, Baritone
solo, organ
• Mixed choir, Baritone
, Baritone solo
• Mixed choir a cappella
5
6
Lorenz Maierhofer
Lorenz Maierhofer
Missa Harmonia Mundi
Missa
Harmonia
Mundi
Mass for mixed choir SATB a cappella,
optionally with organ and 2 trumpets and/or strings
The motto of this Mass is: many tongues – one Christian faith! For
this, the Latin text of each of the parts SAT combines with a living
language (German, English or Spanish) sung by the independently
borne bass voice. This festive work is relatively easy to sing. Optionally the Mass can be accompanied with strings and/or organ. This
formation can be expanded with 2 trumpets. The brass parts can
also accompany the choral singing together with the organ.
The TTBB edition of this Mass can be accompanied with organ and,
optionally, with 2 trumpets.
für gemischten Chor SATB a cappella,
optional mit Streichern und/oder Orgel
for mixed choir SATB a cappella,
optionally with strings and/or organ
Viele Sprachen – ein christlicher Glaube
Many languages – one christian faith
Lorenz Maierhofer
Missa
Harmonia
Mundi
christlicher Glaube
Viele Sprachen – ein
one christi an faith
Many langua ges –
Contents: In nomine / In the Name – Kyrie eleison / Have mercy
– Laudamus Dominum / Glory to the Lord – Cantemus Halleluja
/ Let’s sing Hallelujah – Offerimus / We offer – Sanctus / Holy
– Agnus Dei / Lamb of God – Corpus Domini / Lord Jesus’ Body –
Jubilate / Be joyful
Gesamtpartitur
Full score
Full score SATB, strings, trumpets, organ – HI-C6269 € 18,90
n Instrumental parts to SATB – HI-C6270 € 20,n CD – Complete recordings – HI-C6271CD € 17,80
n Choral score TTBB, organ, trumpets – HI-C6324 € 10,50
n
n
C5527_Missa Jubilate_Cover2
17.10.2007
11:42 Uhr
Seite 1
Josef Sulz
Missa Jubilate Deo
Josef Sulz
Josef Sulz
Missa
MISSA JUBILATE DEO
Latin Mass mixed choir SATB a cappella,
Kleine A-cappella-Messe
im klassischen Stil
optionally with organ and/or stringsfür gemischten
Chor (SATB)
Instrumentalbegleitung ad lib. (Orgel, Streicher)
In its form and style, the short Latin Missa Jubilate Deo follows in the
tradition of classical church music. Alongside powerfully simple
and in many cases insistently expressive moments, effective fugato
passages and splendid unisons create a highly festive atmosphere.
The singing parts are supported by an organ and/or string (ad lib)
accompaniment, thus ensuring that the sound has a festive effect.
Because of its cantabile conception, its clear structure and the uncomplicated nature of its harmonies, this Mass is also highly suited
to the needs of less experienced singers and small church choirs,
and can be performed on a wide variety of occasions.
Die kleine lateinische Missa Jubilate Deo steht formal
und stilistisch in der klassischen Kirchenmusiktradition.
Wirkungsvolle Fugato-Einsätze und prächtige Unisoni
schaffen neben ausdrucksvoll-schlichten und manch eindringlich-expressiven Momenten eine sehr feierliche Atmosphäre. Eine die Singstimmen unterstützende Begleitung für
Orgel und/oder Streicher (ad lib.) sorgt für eine festliche
Klangwirkung.
Aufgrund ihrer kantablen Anlage, ihrer klaren Struktur und
der unkomplizierten Harmonik ist die Messe auch für weniger geübte Sänger und kleinere Kirchenchöre bestens geeignet und sehr vielseitig einsetzbar.
Contents: Kyrie – Gloria – Sanctus – Benedictus – Agnus Dei
@
➜ www.helbling.com
ISMN M-50022-507-2
n Instr. parts (Vl. 1, Vl. 2, Va., Vc., Db., org.) – HI-C5559 € 17,Sample pages & recordings at www.helblingchoral.com
n
Jubilate
Deo
Kleine A-cappella-Messe
im klassischen Stil
für gemischten Chor (SATB)
Instrumentalbegleitung ad lib. (Orgel, Streicher)
C H O R PA RT I T U R
Michael Aschauer
Missa anima integra
Latin Mass for mixed choir SATB a cappella,
optionally with organ and/or strings
This Latin Mass is marked by exceptionally rich and powerfully
expressive melody and harmony. Radiant with joy, solemn and
measured, insistent in lamentation, moving in contemplation, the
Mass speaks directly to human emotions and reflects faith, trust,
hope and a zest for life. The optional, easy-to-perform organ and/
or string (colla parte) accompaniment offers an additional performance alternative, provides support for the vocal parts and lends
the Mass an added festive splendour. The clarity of form, tonal
disposition, moderate proportion, logical part-writing and balanced
ambitus of the voices make this Mass easy for even small church
choirs to sing on a variety of occasions.
ISMN M-50202-094-1
9 790502 020941
15.07.2009 11:30:36 Uhr
String parts (Vl. 1, Vl. 2, Va., Vc.) – HI-C6285 € 20,Sample pages & recordings at www.helblingchoral.com
n
n
Siegfried Singer
Missa Classica
(In honorem Sancti Leonardi)
Latin Mass for mixed choir SATB, soli SATB,
with organ and strings, optionally with
brass ensemble and timpani
Both in form and in style, this composition takes as its point of
reference the great tradition of classical church music. In line
with current practice in church music, there is no setting of the
creed. With the festive splendour of its sound, the Missa Classica is
especially suitable for the major festivals of the church year. At the
same time, care has been taken to ensure that the Mass can also be
easily managed by amateur choirs. The choral part is easy to sing,
and the solos can also be handled by capable choral singers. For the
performance, two different instrumental formations are possible:
either with strings and organ only, or with, in addition, two oboes,
two bassoons, two horns and timpani.
Choral score SATB – HI-C4828-1 € 10,50
Full score – HI-C4828-0 € 18,90
n Instrumental parts – HI-C4828-2 € 29,90
n
n
7
8
Franz M. Herzog
Franz M. Herzog
diese
gekennzeichnet,
e können auch
XXI erhältlich.
che aus.
eu miteinander
altet Herzog
ikalisch an
ythmisch
kte, kraftvolle
r ruhig fließene Agnus Dei
anz dem Text
Missa „Lux caelestis“
Missa
Lux caelestis
Latin Mass for Mixed Choir and Soprano Solo
(Percussion ad lib)
Lateinische Messe für gemischten Chor und Sopran-Solo
(Perkussion ad lib.)
Latin Mass for Mixed Choir and Soprano Solo
(Percussion ad lib)
radition of the
which presents
also be
es.
guage.
h are always
y in which
caelestis).
mselves in highly
handled and by
flows. Herzog
With its extensive structure, this Missa “Lux caelestis” by Franz M.
Herzog follows in the tradition of the great settings of the Mass. It is
characterised by an outstandingly vivid musical language, which presents both concert and chamber choirs with a stimulating challenge.
All sections of the Mass can also be performed independently of one
another.
The treatment of the Kyrie text is outstanding for the atmospheric
density of its musical language. Expressive melodic lines and terse
rhythmic patterns are repeatedly combined in ways which are always
new and vividly convey the messages of the text to the audience.
Equally emphatic is the way in which Herzog fashions the Gloria, the
climax of which is an intense and powerful soprano solo (Lux caelestis). Following on musically from the first two sections, long passages of the Credo present themselves in highly rhythmical form and
fascinate the listener by the subtlety with which the credo intonation
is handled and by organ points, powerful melodies, a powerfully dramatic Crucifixus and expressive harmonic flows. Herzog juxtaposes
the largely calm and smoothly flowing Sanctus with a livelier Hosanna in excelsis. The closing Agnus Dei with its marching 5/4 time is initially imbued with a solemn mood, but closes in complete accordance
with the text with a peaceful Dona nobis pacem.
t closes in
Franz M. Herzog
Lux caelestis
Sacred Choral Music
Geistliche Chormusik |
IS MN M- 50202- 544-1
9 790502 025441
26.07.12 16:58
Wiener Kammerchor |
Vienna Chamber Choir
· Michael Grohotolsky
8
Kyrie
Kyrie
SATB
SATB divisi
divisi aa cappella
cappella and
and Soprano
Soprano Solo
Solo
° ### 3
°
& # 443
&
qq =
= 98
98
S 1/2
S 1/2
∑∑
ŒŒ
ŒŒ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Ky - rie
Ky - rie
e - lei - son, Ky - rie e - lei - son, Ky - rie e - lei - son, Ky - rie e - lei - son,
Ky - rie e - lei - son, Ky - rie e - lei - son, Ky - rie
A 1/2
A 1/2
### 3 p
3
&
& # 44 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
T 1/2
T 1/2
# 3
& ### 443
&
‹‹
p
B 1/2
B 1/2
Piano
Piano
(for rehearsal)
(for rehearsal)
?# 3
¢¢? ### 443
{
∑∑
∑∑
∑∑
∑∑
∑∑
∑∑
∑∑
∑∑
∑∑
∑∑
q = 98
q = 98
# 3
& ### 443 œ œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ œ
? ### 33
?
# 44
œœ œœ œœ œœ
œœœ œœœ œœœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ
∑∑
Missa “Lux caelestis“, Full score – HI-C6796 € 24,90
n CD Lux caelestis (Missa “Lux caelestis”, Ave Maris Stella,
Lux aeterna) – HI-C6781CD € 17,80
n
Musik: Franz M. Herzog
Musik: Franz
M. Herzog
© by Helbling,
Rum/Innsbruck
© by Helbling, Rum/Innsbruck
p
p
∑∑
∑∑
All Mass sections are available as single editions in the
series Chorus XXI:
• Kyrie, HI-C5729
• Sanctus, HI-C6429
• Gloria, HI-C5730
• Agnus Dei, HI-C6430
• Credo, HI-C5844
Each single edition: � 4,50 (from 20 copies: -15% / from 40 copies: 25%), Minimum order: 10 copies
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
œœ
œœœœ œœ
œœ œœ
œœ œœ
œœ
∑∑
∑∑
°6 ###
°
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
&
& # œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
6
S
S
###
&
&#
‹‹
T
T
B
B
#
& ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
A
A
∑∑
mf
? ### mf
˙˙
?
¢¢ #
{
∑∑
œ.
œ.
œœ
Ky
Ky
rie_e
rie_e
-
le
le
-
∑∑
œœ œœ
JJ
i - son,
i - son,
-
e
e
∑∑
œœ
œœ
-
le
le
œœ
i
i
-
∑∑
˙.
˙.
-
˙.
˙.
son,
son,
28
### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
&
œœœ œœ
œœœ œœ
œœœ œœ
œœœ œœ
œœœ œœ œœ
& # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ
œœ œœœ
œœ œœœ
œœ œœ œœ œœ
œœœœ œœœœ œœœœ œœœ
œœœ œœ
œœ œœœ œœ
œœ œœœ œœ œœ œœ œœ
?
? #### ˙˙
œœ
œ.
œ.
œœ
œœ œœ
JJ
œœ
˙.
˙.
œœ
œœ œœœ
œœ œœ
œ
œœœœ œœœ
œœœ œœ
œœ œœœ œœ
œœ œœœ
Sanctus
SATB divisi, Solo (Mezzo-soprano), Percussion ad lib.*)
°
6
/ 8
∑
b6
¢& b 8 œ. Œ.
p
° bb 6
∑
& 8
Franz Herzog, Kyrie aus „Missa“ • SATB divisiq.• ©
HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved.
= Copyright
ca. 90 2005
Franz Herzog, Kyrie aus „Missa“ • SATB divisi • ©
Copyright
2005 HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved.
Djembe
(Conga)
Tubular bells /
Röhrenglocken
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
C6796_Gesamtsausgabe_Lux caelestis_Kern.indd 8
S1
∑
∑
∑
∑
∑
b6
&b 8
S2
b6
&b 8
b6
&b 8
A1
A2
p
Piano
(for rehearsal)
S1
{
? b 68 œœœ...
b
Sanc
b
& b ˙.
S2
b
&b
A1
b
&b
A2
T
B
mp
? b œœœ...
b
∑
∑
∑
∑
œœ..
˙˙..
œ.
˙.
∑
œœ..
œ.
-
˙.
˙˙..
˙.
∑
∑
∑
∑
∑
˙˙..
˙.
œœ..
œ.
∑
œœ..
œ.
∑
>
œ.
œœ..
œ.
˙˙..
˙.
œ.
˙.
∑
∑
∑
œœ..
˙˙..
œ.
œ.
˙.
Sanc - tus,
simile
œœ..
œ.
œ.
œœ..
œ.
Sanc
œ.
˙˙..
˙.
œ.
-
tus
-
˙.
∑
˙.
-
˙˙..
œ.
˙.
∑
>
œ.
-
∑
˙˙..
œ.
œ.
˙.
Sanc - tus,
tus,
˙.
œœœ...
˙˙..
˙.
AA
77
&
&88
∑∑
∑∑
TT
77
&
&88
‹‹
∑∑
∑∑
œœ..
œ.
{
Piano
Piano
(forrehearsal)
rehearsal)
(for
°° 33
&44
&
55
∑
-
œ.
tus
-
œ.
-
>
Œ ‰ œ œ œ
˙˙..
œ.
˙.
œ.
˙˙..
˙.
77
&& 88
Cre - do in
∑
{
œ œ œ
>œ
42
De-
∑
SATB divisi, Solo (Mezzo-soprano), Percussion ad lib
Bass drum
43
*) Tubular bell (e’’)
Röhrenglocken
∑∑
∑∑
∑∑
--
um
um
∑∑
4
444
3
434
∑∑
4w
444 w
>
4444 >œœ
œœ œœ
>>jj
œœ
numDe
De- -um,
um,Cre
Cre- do
- do inin
num
4 >œ
4
Cre
Cre
Œ
--
Solo
u-
œj 3
œ 4
œ œ 2 œ œ
œ œ 4 Jœ œ
f
>
4w
4
∑
>>j 33
>
j
œœ 44 œœ œœ œ œ œ
De
De
Cre - do in
S1
um
um
ŒŒ
..
œ
œœœ
œ œ >œ œ
J
--
44 w
--
--
43
>
œ 3
J 4
ten
ten
HI- C6796
27.07.12 09:11
S2
5
&4œ œ œ ˙
A
5
&4œ œ œ ˙
A - gnus De - i,
p
num De
De-- um,
um, Cre
Cre -- do
do in
uu -- num
in
œ
œœ œœ œœœ œœ
œœ œœ JœJ œ
5
&4œ œ œ ˙
‹ A - gnus De - i,
T1
43
p
5
&4œ œ œ ˙
‹ A - gnus De - i,
T2
B
uu --
œœ
œœ 4343
JJ
Piano/Klavier
(for rehearsal)
4 œ œ œ œ œ œ œ œ 3
44 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 443
∑
∑
œ
œ Œ Œ Œ
∑
mp
Œ œ bœ .
A
-
œ
∑
j
œ œ œ b˙ .
gnus
De
-
b˙
i,
bœ œ œ ˙
A - gnus De - i,
œ œ œ ˙
A - gnus De - i,
bœ œ œ ˙
bœ œ œ ˙
A - gnus De - i,
œ œ œ ˙
A - gnus De - i,
bœ œ œ ˙
œ œ œ ˙
A - gnus De - i,
œ œ œ ˙
A - gnus De - i,
œ œ œ ˙
bœ œ œ ˙
œ œ œ ˙
bœ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
nœ œ œ ˙
bœ œ œ ˙
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
¢
? 45
p
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
œ œ œ ˙
bœ œ œ ˙
5
& 4 œ œ œ ˙
b œœ œœ œœ ˙˙
{
A - gnus De - i,
? 5 œœ œœ œœ ˙˙
4 œ œ œ ˙
A - gnus De - i,
bbœœœ œœœ œœœ ˙˙˙
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
A - gnus De - i,
Œ œ bœ. œ
œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ ˙ œ œ bb˙.
œ œ œ ˙
nœœ œœ œœ ˙˙
bbœœœ
œœœ œœœ ˙˙˙
*) Tubular bell or vibraphone
HI - C 6796
Franz Herzog, Sanctus aus „Missa“ • SATB divisi • © Copyright 2010 HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved.
Franz Herzog, Sanctus aus „Missa“ • SATB divisi • © Copyright 2010 HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved.
Franz M. Herzog, MISSA „LUX CAELESTIS“ · SATB divisi • © HelBling, innsbruck · esslingen · Bern-Belp
∑
° 5p
&4œ œ œ ˙
œ Œ Œ Œ
p
>>œ
4444 œ
œ
444 œœ
œ
∑
° 5
¢& 4
œ Œ Œ Œ œ
p
>>
>
œ
œœ œœ >œJœJ œœ JœJ 433
4
Pa - trem om
om - ni - po - ten
>>.. .. - ni>>.. - po.. -.. ten
>>..
.. Pa>>.. -.. trem
œœœ 444 œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 433
œ 4œ œ œ œ œ œ œ œ 4
numDe
De--um,
um,Cre
Cre--do
do inin uu -- num
num De
De--um,
um,Cre
Cre--do
do in
in
uu- -num
5
¢& 4
p
A - gnus De - i,
--
Pa -- trem
trem om
om -- ni
ni -- po
po
Pa
ŒŒ
4444 ww
343 ˙˙
œœ œœ
œœ
œœ œœ œJœJ œœ
œJœJ 4 œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œœ
œœœœ œœœœ œœœœ 444 œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ 343 œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ
4
œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ
Œ Œ œ
A - gnus De - i,
œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 2 œœ œœ œœ œœ 3
4
4
3˙
434 ˙
œœ
œ
œ
Œ.Œ.
De-
Music: Franz M. Herzog
© Helbling, Rum/Innsbruck
° 45 Ó
/
q = 54
>
œ 3
J 4
u - num
Franz Herzog, Credo aus „Missa“ • SATB divisi • © Copyright 2010 HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved.
Franz Herzog, Credo aus „Missa“ • SATB divisi • © Copyright 2010 HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen. All rights reserved.
*) Tubular bells (or vibraphone) and Djembe (Conga)
**) until bar 70: sounding like bells
34
>
œ 3
J 4
∑
u - num
œ œ 2 >œ œ
4J
mf
Œ.
?? 778 œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ
8
33 œœ œœ œ
&& 44 œœ œœ œœœ
?? 343 œœœœ œœœœ œœœœ
4
tus,
œ œ œ œ.
œœ..
œœ..
œ.
œ.
Œ.
>>
3œ
4
3˙
&434 œ œœ œœ œœ œœ 444 ww
434 ˙
&
‹‹
um
-um
.. >>.. .. >>..
. >>. . >>. . . >>. . >>. . >.>. .. .. >>..
??4343 œœ.œœ œœ.œœ œœ.œœ œœ.œœ œœ.œœ œœ.œœ 4444 œœ.œœ œœ.œœ œœ.œœ œœ.œœ œœœ œœœ œœœ œœœ 4343 œœœ œœœ œœœ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
¢¢
Sa
œ œ 2 >œJ œ
4
Cre - do in
Cre - - do
do inin uu--num
num
Cre
˙.
œœ..
tus,
3
&434
&
˙.
>œ
mf
Cre- do
- do inin uu- -num
numDe
De--um,
um, Cre
Cre--do
do inin uu--num
num De
De--um,
um, Cre
Cre--do
do in
in u - num De - um,
Cre
>>
3œ
&434 œ œœ œœ œœ œœ
&
∑
42
∑
∑∑
Agnus Dei
Musik:
M. Herzog
Herzog
Musik: Franz
Franz M.
©
Rum/Innsbruck
© by
by Helbling,
Helbling, Rum/Innsbruck
>>
>
>> >>
>>
>> >>
>
> >
>
? 77 œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œ.œ. œœ.. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. 2 œ. œ. œ. œ. 3
?
¢¢ 88 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ 4
1/2
BB1/2
˙.
˙˙..
˙.
∑∑
∑∑
Sanc - tus,
∑
Sa
Sanc
˙.
∑
∑
œœ..
˙.
Sanc
˙.
tus
∑∑
77
&
&88
SS22
∑
œœ..
>
œ œ œ œ.
œœ..
°° 77
&
&88
SS11
∑
∑
27.07.12 09:10
∑
Sanc
œœ..
œ œ œ œ.
œœ..
œœ..
œ.
œ.
˙˙..
˙.
∑
˙.
∑
tus,
>
˙.
mp
Sanc
∑
∑
œ.
Sanc
˙.
˙.
œœ..
œ.
Œ.
Sa
Sanc
œ.
∑
œœ..
œ.
>
œ œ œ œ.
œœ..
˙˙..
Sanc - tus,
∑
**)
∑
œœ..
Sanc - tus,
˙˙..
˙.
œ.
simile
>
œ.
∑
œœ..
˙.
∑
œœ..
œ.
˙.
œœ..
œ.
∑
Sanc - tus,
˙.
œ.
∑
∑
Sanc - tus
simile
˙˙..
Sanc - tus,
∑
simile
∑
œœ..
Sanc - tus,
˙.
tus
Sanc - tus,
b
& b ˙.
∑
∑
∑
b
& b œœ.. œœ..
‹ Sanc - tus,
mp
? bb œ. œ.
¢
{
∑
∑
Sanc - tus,
b6
&b 8
° bb
∑
¢&
mp
° **)b >
& b ˙.
9
T.B.
∑
∑
- tus,
? b6
¢ b 8 œ.
B
∑
∑
∑
p
b6
& b 8 œœ..
‹ Sanc
T
∑
∑
œ. Œ.
HI- C6796
58
SATB
SATB divisi
divisi aa cappella
cappella
qq==137
137
Musik: Franz M. Herzog
© Helbling, Rum/Innsbruck
∑
∑
Credo
Credo
45
˙.
˙.
27.07.12 09:10
HI - C 6796
27.07.12 09:11
9
Franz Rieder
Missa Sanctissima Trinitatis
Franz Rieder
Latin Mass for mixed choir SATB and organ
(strings, clarinets ad lib)
Missa
Sanctissima
Trinitatis
Missa Sanctissima Trinitatis,
he Kyrie, Gloria, Sanctus,
d Agnus Dei, is orientated on
f classical church music.
mophonic style of the choral
mpresses especially with a
rsified harmony, but also with
pressive melodies. The choir
d by the organ as well as
violins and a violoncello.
clarinets in Bb that skillfully
the voices offer a further
performance.
gnant Mass not least due to
ptions in the instrumentation
he Holy days of the Church
ofound, and at the same time,
nt musical language.
für gemischten Chor SATB und Orgel (Streicher, Klarinetten ad lib.)
for mixed choir SATB and organ (strings, clarinets ad lib)
Gesamtpartitur / Full score
The Latin Mass Missa Sanctissima Trinitatis is orientated on the
tradition of classical church music.
The mostly homophonic style of the choral arrangement impresses especially with a powerful, diversified harmony, but also with
deeply felt, expressive melodies. The choir is accompanied by the
organ as well as (ad lib) by two violins and a violoncello. Two additional clarinets in Bb that skilfully weave around the voices offer
a further alternative for performance.
A versatile, poignant Mass not least due to the different options in
the instrumentation that dignifies the Holy days of the Church year
with its profound, and at the same time, joyously radiant musical
language.
IS MN M- 50202- 536-6
9 790502 025366
25.07.12 11:17
Choral Score SATB – HI-C6787 € 10,50
Full Score SATB, clarinets, strings, organ – HI-C6788 € 18,90
n Instrumental parts to SATB – HI-C6789 € 20,–
n
n
Martin Völlinger
The Latin Jazz Mass
Mass for mixed choir, jazz trio and saxophone ad lib
With his Latin Jazz Mass Martin Völlinger presents a rousing, multifaceted work, which is equally suited for religious services as well
as in concert. This Mass, multifaceted in compositional technique
and musicality and characterized by emotions such as joy, trust,
hope and happiness, not only enthralls the listener by means of the
detailed interpretation of the texts, but also by its combination of
various rhythms and styles – from salsa, samba, bossa nova, rumba, tango and gospel to pop ballads and funk. Diversified grooves,
catchy characteristic melodies, sophisticated harmony, improvisational elements, solo passages, a diversified choral and instrumental
part-writing as well as an abundant formal richness appeal to a
large audience. Furthermore, the choral setting is characterized by
a well-balanced range and logical part-writing. A new highlight!
ISBN 978-3-85061-928-8
I SMN M- 5 0 2 0 2 - 7 0 6 - 3
Contents: Opening (instrumental) – Kyrie – Gloria – Psalm und
Halleluja / Psalm and Hallelujah – Laudato si, mi Signore – Sanctus-Benedictus – Deinen Tod, o Herr, verkünden wir / We proclaim
your death – Vater unser / Our Father – Agnus Dei – Herr, ich bin
nicht würdig / Lord, I am not worthy – Ave Maria – I looked up –
Peace, I give to you – Singt das Lied der Freude über Gott / Sing the
song of gladness to our God
9 783850 619288
C6996_Umschlag_Latin Jazz Mass.indd 1
Choral Score SATB – HI-C6997 € 14,90
Full Score SATB, jazz trio, saxophone – HI-C6996 € 34,90
n Instrumental parts to SATB – HI-C-6998 € 29,90
n
n
9 790502 027063
26.07.12 17:43
10
Sacred Choral Works –Masses
Lorenz Maierhofer
Ethno-Mass for peace
o
sh
Mother Teres
a·N
Tutu ·
ond
els
on
esm
M
pD
a
nd
e
Adolfo Pé
rez
Esq
u
iv e
l·
bi
The Ethno-Mass for peace – including celebrated words of
Nelson Mandela, Mother Teresa, Pope John Paul II, Martin
Luther King Jr., … – can be sung in religious services and
celebrations, in concerts or at events in support of peace, either with
a specific ethno sound or by a gospel choir or in traditional classical
choral style. The international language of intercultural music
and the spoken texts, quote timless messages of hope and
appeals for peace.
la
Ar
ch
9 African, Afro-American and Native American
Songs for mixed voices SATB a cappella, soli,
drums and speaker
Contents: Peace to the World (Introit) – Oh Burden Down, My
Lord (Kyrie) – Singa Yesu Singa / Sing and Open to Jesus (Gloria)
– Ah, Kezhegukin / Good Morning, My Day (Gradual) – The River
is Flowing (Offertory) – Sana, Sananina, Praise the Lord (Sanctus) – Hambani Kahle (Agnus Dei) – Kuwate / The Infinite Sun
(Communion) – Yakanaka Vhangeri / Praise the Lord All Together
(Final Hymn)
CD – Complete recording – HI-C5431CD € 17,80
n
n
Lorenz Maierhofer
Body & Soul
New Gospel-Mass for choir SATB a cappella and
speaker, optionally with instr. accompaniment
This groovy, yet at the same time contemplative and meditative
Mass combines stylistic features of gospel, swing and pop with
lyrics based on the Psalms. Each choral piece is preceded by a
meditative spoken text. The arrangements can be performed in
various forms: choir a cappella / choir a cappella and speaker /
choir, speaker and instrumental ensemble.
Contents: Body and Soul (Introit) – There is One More Day
(Kyrie) – Now at the Name of Jesus (Gloria) – Who Knows Where
We are Going? (Gradual) – Well, I’m Gonna Sing (Offertory) – I
Sing Holy (Sanctus) – Waiting for the Lord (Agnus Dei) – Thanks
(Communion) – What a Happy Day (Communion) – I’ve got a
Feeling (Final Hymn)
Choral score SATB – HI-C4808 Choral score SSA –
HI-C4871 n Choral score SA – HI-C5080 € 10,50
n Instrumental score & parts (to use with all choral editions) –
HI-C5461 € 16,50
n Piano part (to use with all choral editions) –
HI-C5462 € 6,n CD – Complete recording – HI-C4810CD € 17,80
n CD with backing tracks – HI-C5296CD € 17,80
n
n
FER
LORENZ MAIERHO
religious and
spiritual songs
ten Chor
Gospel-Messe für gemisch
Choir
Gospel-Mass for Mixed
(SATB)
THE BODY & SOUL-SINGERS
r: Dieter Dorner
Sprecher/Speake
11
Lorenz Maierhofer
Close to God’s Footprints
14 Songs & New Gospels
for mixed choir SATB or SAAB a cappella and soli
nts
aise!“
schaft der 14 Highlights für
d Gottesdienst.
“Let’s sing and praise!“ This is the message of these 14 highlights
for concerts, celebrations and religious services. The easy-to-sing
songs arouse with new gospel sound and groove, the drive of a
cappella pop and the moving charm of meditative ballads. As an
additional option, all of the songs can be performed with instrumental accompaniment.
en Chorstücke begeistern
roove des New-Gospel,
ppella-Pop-Style sowie mit
n Charme meditativer
en mit vier gemischten
der SAAB und Solisten.
alle Songs auch mit instrutung aufgeführt werden.
ufnahmen aller 14 Songs
Gospels mit dem Vokal„WHAT 4“.
Contents: Close to God’s Footprints – In My Father’s World – To
the Left, to the Right – Just Here in My Little World – When the
Sun Sets over the Mountains – Shine, My Candlelight – Can’t You
Feel God’s Mighty Hands – I Do it My Way – Fly, Little Butterfly –
Hallelujah, Earth and Heaven – I Know, My Name is Written There
– God’s Holy Spirit – May God Bless My Living – Between Heaven
and Earth
rhofer
Lorenz Maie
Close to God‘s
Footprints
14 Songs & New Gospels
for mixed voices SATB and
ISMN M-50022-754-0
soli
vokal- ense mble
n
n
Lorenz Maierhofer
L
New Gospel Train
O
R
E
N
Z
M
A
I
E
R
16 spirituals and new gospels for mixed choir
SATB a cappella (also available SAA)
This edition contains new arrangements of new gospel songs and
spirituals rich in tradition, easy to sing. They make it possible to
experience the timeless message of hope, love, peace and joy. The
new gospels, the newly composed songs in the collection, combine
elements of the negro spiritual, gospel and the jubilee song, and
expand them with elements taken from jazz and pop.
Contents: The New Gospel Train – Hear Me Prayin’, Lord – Sinner
You Know – Burden Down, Lord – Certainly, Lord – I Sing Holy
– Heaven is a Wonderful Place – Lord, I Know I’ve been Changed –
May Peace on Earth – Make Love, Not War – I’ve got Peace like a
River – Steal Away – Let’s Sing a Hallelujah – Oh, Mary, Don’t You
Weap – Save the World – I’ve got a Feeling
n Choral score SAA – HI-C5106 € 11,90
n CD – Complete recordings – HI-C5105CD € 17,80
n
16 S PI R ITUAL SO N GS
for mixed voices (SATB or SAAB)
für gemischte Stimmen (SATB oder SAAB)
L
O
R
E
N
Z
M
A
I
E
R
H
O
F
E
R
SP EL Tr ai n
Ne w GO
Vokal-Ensemble „WHAT 4“
S
H
O
F
E
R
Gwyn Arch (Arr.)
5 christmas songs
Variable arrangements for choir SA/SSA or SAB/SATB and
piano, optionally with instrumental accompaniment
CD a
v
One date in the calendar that can always be relied upon is Christmas. And for
choirs in particular it means large numbers of seasonal concerts and religious
services. FlexiChoir offers you a colourful range of Christmas choral music,
from England, France, Spain and the USA. The titles will convince that swing,
real feeling and humour can all be part of the sound of Christmas.
la
ai
ble!
Contents: Joy to the world – O holy night – A la nanita nana – Santa Claus
is comin’ to town – Mary had a baby
Choral score + piano – HI-C5794 € 9,90 n CD – HI-C5795CD € 17,80
n
Gwyn Arch (Arr.)
5 christmas songs (vol. 2)
A second FlexiChoir Christmas collection has become inevitable. The reception
given to the first one has required it! Further, there must be very few choirs
that fail to celebrate the season and the demand for new Christmas continues
to seem insatiable. The first collection in this series featured Christmas music
from four countries. This one has five - England, Wales, Canada, Austria and
Bohemia.
Contents: Deck the Hall – Still, still, still – Huron Carol – We wish you a
merry Christmas – Kommet ihr Hirten / Come all ye shepherds
ISBN 978-3-85061-569-3
ISMN M-50202-203-7
9 783850 615693
C6418_5christmas songs_Cover.indd 1
31.05.2010 17:21:12 Uhr
n Choral
score + piano – HI-C6419 € 9,90
Gwyn Arch (Arr.)
5 spirituals
There is still no end to the fascination exercised by the performances of the
large numbers of gospel choirs, and after the concerts and religious services,
the streets everywhere are full of enthusiastic audiences swinging their way
home, still stirred by the power of the gospel songs and spirituals. So it goes
without saying that the FlexiChoir series would not be complete without the
inclusion of spirituals. The arrangements are varied and groovy, and will get
that crucial feeling going in both the singers and the audience.
CD a
v
12
ai
le!
lab
Contents: When the Saints go marching in – Swing low, sweet chariot – Go
down, Moses – I couldn’t hear nobody pray – I want Jesus to walk with me
n
13
Gwyn Arch (Arr.)
5 songs from dixieland
This collection relies heavily on the music of Stephen Foster (1826–64) and features three of the best known - Some Folks, Camptown Races and Oh! Susanna!
They have been freely arranged with an emphasis on rhythmic drive and interesting (but playable!) piano/keyboard parts. Polly Wolly Doodle was mot written
by Foster but by that even more prolific composer Anonymous. Another 19th
century songwriter associated with minstrel shows was Dan Emmett. He wrote
what is probably the best-known song to have emerged from minstrelsy. Dixie
tells the story of the freed black slave nostalgic for the Dixieland of his birth.
ISMN M-50202-207-5
9 790502 022075
31.05.2010 17:20:14 Uhr
Contents: Oh! Susanna – Camptown Races – Dixie – Some Folks – Polly Wolly
Doodle
- Choral score + piano – HI-C6422 € 9,90
n
Gwyn Arch (Arr.)
5 irish folk songs
C5792_5Irish_Folk
07.11.2006
10:57 Uhr
Seite 1
Lovers of folk music rate Irish folk right at the top of the popularity scale. Ireland is after all a country with an inexhaustible variety of ballads, love songs,
melancholy songs of home and, of course, drinking songs. The FlexiChoir
series offers you a small crosssection from the Irish folk music repertoire. The
songs provide living proof that Irish music, too, can sound absolutely authentic when sung by a choir.
n Choral
CD a
v
Contents: A bunch of thyme – She moved thro’ the fair – Carrickfergus –
Cockles and mussels – I know where I’m goin’
score + piano – HI-C5792 € 9,90 CD – HI-C5793CD € 17,80
n
ai
le!
lab
Uhr
14.07.2009 10:11:11
indd 1
C5793CD_5Irish_Booklet.
Gwyn Arch (Arr.)
5 caribbean songs
CD a
v
For many people, the Caribbean‘s atttratction is sun, sea and sand, cocktails
and exotic fruit. But for many, too, it is the music of the Caribbean islands that
triggers memories and itchy feet. Whether reggae or calypso, this is music that
your whole body responds to. The FlexiChoir series focuses on folk songs from
Jamaica, Trinidad and Tobago, which bring a taste of Caribbean verve and zest
for life to both choir and audience.
Uhr
16.07.2009 16:32:54
ai
le!
lab
Contents: Come back, Liza – Miss Lilian – Brown gal trilogy – Marianne –
Matilda
n
14
Lorenz Maierhofer
Inspirationals
African Gospels, Blues, Earth Songs
for mixed choir SATB a cappella,
optionally with drums
OFER
LORENZ MAIERH
Meditative Choral Music
ty and blues /
between multicultural spirituali ität und Blues
Spiritual
zwischen multikultureller
en Chor (SATB)
for mixed choir / für gemischt
Like prayers, Inspirationals convey deep human emotions, full
of spirituality and blues. These easily singable compositions and
arrangements span a wide range of choral music styles with
Indian, African, Afro-American and Native American sounds and
messages. Solo vocal improvisations, spoken texts, expressive instrumental accompaniments ad lib, and, not least, choreographies
can give the pieces a very individual effect. Whether the mood
is meditative, contemplative or groovy, the Inspirationals move
singers and audiences alike – in concerts, celebrations and choral
meditation.
Contents: Om Shanti Om (Give Me Peace) – Bianu umuaka kwenu
(Come and Wake up into Daylight) – Deep in the Earth (Madshekule) – Uyingcwele Baba (You Are Holy, My Lord) – Hambani kahle
(Our Light shall Brighten the Night) – Sana, Sananina, Sing and
Praise –– Blues and Trouble – Spirit, Come – I Wanna Sing My
Blues –Essence of Joy – Yin & Yang – Sunshine to You
n
n
Markus Detterbeck
Sing Africa, Sing
9 African songs for mixed choir SATB a cappella
��
chor aktiv 16
Sing Africa, Sing provides a whole diversity of insights into the
great breadth of African choral music. This collection of choral settings from the experienced hand of Markus Detterbeck ranges from
songs of welcome through lullabies to religious inspirationals and
politically motivated freedom songs. In addition to the language of
the originals, every song has been provided with singable English
lyrics. The appendix contains warm-ups, guides to pronunciation
for each of the titles. Whether performed in concerts or in religious
services, these lively and rhythmic choral songs are always guaranteed to win the enthusiasm of the audience.
9 afrikanische Lieder
Choral score SATB– HI-C5753 € 12,50
für gemischten Chor
SATB a cappella
choir
9 African songs for mixed
SATB a cappella
Contents: Mamaliye (Sing Africa, sing) – Molweni (Let’s say
hello) – Sesithi bonga (Let us sing bonga) – Thina singu (Let us be
the burning fire) – Thula sizwe (Any day now) – Revival – Thula
mtwana wami (African lullaby) – Hamba kahle (Farewell) – Freedom is coming
n
n
��
_Booklet.indd 1
C5770_Sing Africa_CD
Uhr
13.07.2009 12:01:19
Henry O. Millsby
Swinging Baroque
7 vocal arrangements of instrumental pieces
from the Baroque period, for mixed voices
SATB a cappella (also available SAB, SAA or TBB)
Swinging Baroque contains seven vocal arrangements of well-known
and easy-to-sing highlights of the baroque period. These groovy
choral pieces have been arranged in Swingle Singers style. The
rousing, swinging scat treatments can be performed a cappella;
a vocussion or instrumental accompaniment (for example on percussion, double bass or piano) can lend additional appeal to an
interpretation. These songs will be a source of great enthusiasm for
anyone who has always wanted to experience baroque music with
a difference.
Contents: Swing the “Prelude” (M.-A. Charpentier) – Brighten the
day (J. J. Fux) – Bourrée for W. A. (L. Mozart) – Polonaise for W. A.
(L. Mozart) – There’s Swing in the “Air” (G. F. Handel) – Swinging
Intrada (Anonymous) – Swinging “Anna Magdalena” (J .S. Bach)
n Choral score SATB – HI-C5921 n Choral score SAB –
HI-C5044 n Choral score SAA – HI-C5051 n Choral score TBB
– HI-C5052 € 11,50
Lorenz Maierhofer
20 choral arrangements of well-known themes by
great composers for mixed voices SATB a cappella
(also available SSAA, TTBB)
20 easy-to-sing choral arrangements of timeless, popular
themes by the great composers. With humour, sensitivity and
unerring style, Lorenz Maierhofer has created choral pieces
that will inspire enthusiasm in a wide variety of performance
situations – festive, tongue-in-cheek and with lively rhythms.
Contents: A Welcome (G. F. Handel) – Classic Light-Chant – Sing
and Rejoice (Anonymous) – I Hear the Birds Sing (F. Schubert) –
Come, Tender Spring (J. Haydn) – It Rings Out So Joyful (W. A.
Mozart) – Vienna Polka Sound (J. Strauß II) – Scat-Minuet
(L. Mozart) – Romance in F (L. v. Beethoven) – Our Little Night Music
(W. A. Mozart) – Good Morning / Good Evening (Chr. W. Gluck) –
Love May be (J. Pachelbel) – Sunset Serenade (J. Haydn) – Wedding
Bells (F. Mendelssohn-Bartholdy) – The Great Classics Hallelujah …
Choral score SATB – HI-C6145 n Choral score SSAA –
HI-C6305 n Choral score TTBB – HI-C6306 € 12,50
n
CHOR AKTIV 18
Classic „light“ a cappella
ADG:COB6>:G=D;:G
9bWii_YØb_]^jÇ
WYWff[bbW
'%8]dgWZVgWZ^ijc\ZcWZg]biZgI]ZbZc\gdZg@dbedc^hiZc
'%X]dgVaVggVc\ZbZcihd[lZaa"`cdlci]ZbZhWn\gZViXdbedhZgh
[g\Zb^hX]iZHi^bbZcH6I7
[dgb^mZYkd^XZhH6I7
ADG:COB6>:G=D;:G
9bWii_YØb_]^jÇ
WYWff[bbW
dbedc^hiZc
iZgI]ZbZc\gdZg@
8]dgWZVgWZ^ijc\ZcWZg]b
n\gZViXdbedhZgh
[lZaa"`cdlci]ZbZhW
8]dgVaVggVc\ZbZcihd
15
16
IR
Carsten Gerlitz
SUPERTRAMP
forC H O I R
Supertramp for Choir
The Music of Roger Hodgson arranged for mixed
choir SATB/SSATB
THE MUSIC OF ROGER HODGSON ARRANGED BY CARSTEN GERLITZ
.
..
THE LOGICAL SONG IT´S RAINING AGAIN
GIVE A LITTLE BIT DREAMER TAKE THE LONG WAY HOME
ISBN 978-3-85061-907-3
9 7 8 3 85 0 6 1 9 07 3
S U P E R TfoR rAC MH O IPR
GED BY CARSTEN GERLITZ
THE MUSIC OF ROGER HODGSON ARRAN
26.06.12 16:37
This new collection of five of the most famous hits of the British
band SUPERTRAMP written by Robert Hodgson and arranged by
Carsten Gerlitz presents extraordinary choral music! The choral
arrangements for mixed voices are to be sung partly a cappella,
partly with piano accompaniment. The chord symbols also allow
for an additional guitar accompaniment. A collection of “Super
Songs” that belong in every well-rounded choral program and that
provide the pure joy and pleasure for singing and listening for the
choir as well as for the audience. Give a little bit… – of your voice!
The additional CD contains the complete recordings of the five
choral arrangements as well as the backing tracks of the piano
accompaniments. As a special rehearsal aid the CD also provices
each individual voice of every song as a sung practice MP3 and
thus makes it possible for the singers to practice their own voice
independently on the go or at home.
Contents: The Logical Song – It’s Raining Again – Give a Little
Bit – Dreamer – Take the Long Way Home
Choral score + piano (Minimum order 6 copies) – HI-C6968
€ 12,50
n CD+ – Complete Recordings, backing tracks, MP3s for
practice – HI-C6969CD € 17,80
n
05.07.12 11:01
C6969CD_Booklet.indd
1
Carsten Gerlitz
Love & Choir
Carsten Gerlitz
6 pop ballads & love songs arranged for mixed
voices SSATB a cappella
Cuddling in the choir! With these six well known pop ballads
arranged by Carsten Gerlitz for mixed choir SSATB, this dream
finally becomes reality – with every hit a cuddly moving declaration of love! The songs by Phil Collins, Simon & Garfunkel, Robbie
Williams and Nicole Kidman, Mariah Carey and Uncle Kracker are
presented in a new a cappella style. Guaranteed to make the hearts
of the performers and the audience beat faster!
Contents: One more night – Follow me – She’s the one – Bright
eyes – Something stupid – Without you
n Choral score SSATB – HI-C5847 € 12,50
6 pop ballads
arranged for mixed voices
SSATB a cappella
She’s the one
Bright eyes
Something stupid
Without you
Follow me
One more night
17
HELBLING CHORAL COLLECTIONS
LORENZ MAIERHOFER
Open Singing
for Choirs 1
24 leicht singbare Chorlieder und Kanons für gemischten Chor SATB a cappella
Co n d u
’s editi
tor
CD
ho
ISMN M-50202-456-7
Contents: Hello, Good Morning / Singend begrüßen wir uns heut
(Warm-up/Canon) – Joyfully Let Us Sing Hallelujah / Einen schönen guten Morgen (Warm-up/Canon) – Sing a cappella (Warm-up/
Canon) – Let‘s Joyfully Raise Our Voices / Wir feiern ein Fest der
Freude – Begegnungs-Jodler / Meeting Yodel – Cantemus – Have a
Nice Day / Geht es dir gut – A Song is Like an Apple (Canon) – The
Entertainer – Zwischen Himmel und Erde / Between Heaven and
Earth – There is Sunshine (Canon) – Roses in Red / Rosen so rot –
Call and Response-Blues – Un poquito Samba – …
on
c
LO R E N Z M A I E R H O F E R
C
rle ite ra u
9 790502 024567
13.09.11 16:37
Conductor’s edition SATB incl. CD – HI-C6701 € 21,90
Choral edition SATB excl. CD (Minimum order 10 copies) –
HI-C6702 € 9,90
n
Lorenz Maierhofer
Wake up, Africa
HELBLING
CHORAL
Wake up,
Africa
COLLECTIONS
16 choral pieces for mixed voices SATB
16 Chorstücke für gemischten Chor SATB
It is the rich and powerful expression in African songs, cultures and
landscapes that inspired Lorenz Maierhofer to arrange and compose his African choral pieces.
Many choirs already love to sing these touching and moving choral
highlights in African ethno-style. They perform in a typical combination of singing and dancing. The rhythmic accompaniment (e.g.
drums and shakers) and choreography (dancing movement and gestures) are characterized by creativity and improvisation.
Discover the spirit of African music according to Nelson Mandela:
„It uplifts!“
It is the rich and powerful expression in African songs, cultures and
landscapes that inspired Lorenz Maierhofer to arrange and compose his
African choral pieces.
n
Der reiche und kraftvolle Ausdruck in afrikanischen Songs, Kulturen
und Landschaften hat Lorenz Maierhofer inspiriert diese afrikanischen
Chorstücke zu arrangieren und komponieren.
COLLECTIONS
Wake up,
Africa
Many choirs already love to sing these touching and moving choral
highlights in African ethno-style. They perform in a typical combination of
singing and dancing. The rhythmic accompaniment (e.g. drums and shakers)
and choreography (dancing movement and gestures) are characterized by
creativity and improvisation.
Discover the spirit of African music according to Nelson Mandela: “It uplifts!”
HELBLING
CHORAL
Wake up, Africa
16 Chorstücke für gemischten Chor SATB
Viele Chöre lieben bereits diese berührenden und bewegenden
Chor-Highlights im afrikanischen Ethno-Style zu singen. Sie performen in der
typischen Kombination des Singens und Tanzens. Rhythmische Begleitung
(z.B. Trommeln oder Shaker) und Choreographie (tanzende Bewegung und
Gesten) sind charakterisiert von Kreativität und Improvisation.
abe
CD
ho
sg
ISMN M-50202-449-9
’s editi
tor
on
www.helblingchor.com
C
Contents: Wake up, Africa – Singa Yesu Singa / Sing and Open
to Jesus – Sana, Sananina, Praise the Lord – Yakanaka Vhangeri /
Praise the Lord All Together – Aya Ngena – Ipharadisi – Uyingcwele
Baba / You are Holy, My Lord – Masithi, Lord Jesus – Bianu umuaka
kwenu / Come and Wake up into Daylight – Mother Sun – Africa
(Canon) – Deep in the Earth / Madshekule – Every Morning (Canon)
– Banuwa-Round – …
c
Endtecken Sie den Geist afrikanischer Musik entsprechend den Worten
von Nelson Mandela: „Sie richtet auf!”
Co n d u
n erklingen:
oder festlich bewegt.
These „best of“ choral pieces by Lorenz Maierhofer are popular choral standards that never fail to arouse enthusiasm – in both the choir
and the audience! This choral collection therefore provides an ideal
repertoire for „open singing“, whether at choral events, festivals or
social choral gatherings. The pieces can be sung on a very wide variety of occasions: secular or sacred, vibrant, humorous, contemplative
or festive. Singing unites!
24 easy to sing choral songs and canons for mixed choir SATB a cappella
ions:
estive.
beliebte Chor-Standards,
wie das Publikum!
e für „Offene Singen“,
orbegegnungen.
24 easy to sing choral songs and canons for mixed
voices SATB
popular choral standards
and the audience!
oire for “open singing”,
erings.
Open Singing for Choirs 1
COLLECTIONS
abe
ed choir SATB a cappella
chten Chor SATB a cappella
1
CHORAL
sg
inging
Choirs
Lorenz Maierhofer
HELBLING
Open Singing for Choirs 1
LORENZ MAIERHOFER
rle ite ra u
9 790502 024499
C6694_Cover_Rücken_Wake up Africa_mButton.indd 1
HI-C6695 € 9,90
n
n
13.09.11 16:40
18
Gwyn Arch
5 continents – 10 folksongs
From Mexico (South America) comes La Cucaracha (the cockroach), a Spanish language folksong with a
memorable tune and Cielito Lindo which is treated by Mexicans as a sort of alternative national anthem.
The African continent is represented by a song from Tanzania – Malaika, and another from West Africa rejoicing in
the title Jikela emaweni sia hamba. Both songs have been associated with the celebrated South African singer and
civil rights activist Miriam Makeba, and new lyrics (in English) have been contributed by Stuart Smith.
In Russia (Europe) folk music is closely connected with village life and traditions. Kalinka is a young man’s
daydream under a pine tree, while The little birch tree was a symbol of beauty in Soviet Russia.
The fourth continent is Asia. If there is one Jewish song known by Jews and non-Jews alike, it has to be Hava
Nagilah. Tum Balalaika is also Yiddish traditional but it’s of Russian Jewish origin.
The Folkmusic of the Maori of New Zealand (Oceania) is mostly associated with war chants called Haka,
but Hine e Hine and Pokarekare Ana reveal the influence of mid-19th century British settlers.
GW Y N A R C H
5 continents –
10 folksongs
Contents: La Cucaracha – Cielito Lindo – Jikela emaweni sia hamba
– Malaika – The Little Birch Tree – Kalinka – Hava Nagilah – Tum
Balalaika – Hine e Hine – Pokarekare Ana
14.09.11 09:22
Ten choral arrangements for female voices SSA and piano
Zehn Chorarrangements für Frauenchor SSA und Klavier
Diese Sammlung von Gwyn Arch scheint mit zehn Folksongs vielleicht klein, aber dennoch werden in ihr auf
76 Seiten fünf Kontinente präsentiert und jeder Kontinent sogar mit zwei Liedern.
Aus Mexiko (Südamerika) kommen La Cucaracha (Die Küchenschabe), ein Folksong in spanischer Sprache mit
einer eingängigen Melodie und Cielito Lindo das von den Mexikanern quasi als inoffizielle Nationalhymne geführt
wird.
Der afrikanische Kontinent wird durch Malaika aus Tansania und einem weiteren Song aus Westafrika,
dem jubelnden Jikela emaweni sia hamba repräsentiert. Beide Lieder sind eng mit der gefeierten südafrikanischen
Sängerin und Bürgerrechtlerin Miriam Makeba verbunden und wurden mit neuen englischen Texten von Stuart
Smith versehen.
In Russland (Europa) ist die Volksmusik eng mit dem dörflichen Leben und den Traditionen verknüpft.
Kalinka spiegelt den Tagtraum eines jungen Mannes unter einer Kiefer und in The Little Birch Tree steht der
Birkenbaum als ein russisches Symbol für Schönheit.
Der vierte Kontinent der Sammlung ist Asien und hier stellt sich Israel vor. Falls es ein jüdisches Lied gibt welches
bei Juden und Nicht-Juden gleichermaßen bekannt ist, muss es mit Sicherheit Hava Nagilah sein.
Tum Balalaika ist ebenfalls ein jiddisches Volkslied, allerdings entstammt es der russisch-jüdischer Herkunft.
Mit den Folksongs der Maoris aus Neuseeland (Ozeanien) verbindet man meistens Kriegsgesänge, sogenannte
Hakas, Hine e Hine und Pokarekare Ana lassen allerdings den Einfluss britischer Siedler erkennen.
abe
CD
C
ho
sg
c
’s editi
tor
Co n d u
ISMN M-50202-670-7
on
rle ite ra u
9 7 9 05 02 02 67 07
C6960_5 continents_10 folksongs_COVER_mButton_SSA.indd 1
05.07.12 16:15
n Conductor’s edition SATB + piano incl. CD (Complete Recordings, Backing tracks) – HI-C6703 € 21,90 n Choral edition
SATB + piano excl. CD (Minimum order 10 copies) – HI-C6704
€ 9,90 n Conductor’s edition SSA + piano incl. CD (Backing
tracks) – HI-C6960 € 21,90 n Choral edition SSA + piano
excl. CD (Minimum order 10 copies) – HI-C6961 € 9,90
Gwyn Arch
‘Coro’ mio ben
HELBLING
CHORAL
COLLECTIONS
Gw y n A r C h
’Coro‘ mio ben
10 famous opera arias newly
arranged for mixed choir SATB and piano
10 famous arias newly arranged for mixed choir SATB and piano
10 berühmte Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier
Zehn Chorarrangements für Frauenchor SSA und Klavier
This collection by Gwyn Arch of ten folksongs may be small, but five continents are represented within these
76 pages and each continent by two songs.
COLLECTIONS
HELBLING
CHORAL
COLLECTIONS
Gwyn ArCh
’Coro‘ mio ben
Ten choral arrangements for female voices SSA and piano
HELBLING
CHORAL
5 continents – 10 folksongs
5 continents –
10 folksongs
CHORAL
COLLECTIONS
0502 024581
This collection by Gwyn Arch of ten folksongs may be small, but five
continents are represented within these 76 pages and each continent.
From Mexico come La Cucaracha and Cielito Lindo which is a sort of
alternative national anthem. The African songs Malaika and Jikela
emaweni sia hamba have been associated with the celebrated South
African singer and civil rights activist Miriam Makeba. In Russia (Europe) folk music is closely connected with village life and traditions
as shown by the songs Kalinka and The little birch tree. Asia is represented by the two Yiddish songs Hava Nagilah and Tum Balalaika.
The folk music of the Maori of New Zealand (Oceania) is mostly
associated with war chants called Haka, but Hine e Hine and Pokarekare Ana reveal the influence of mid-19th century British settlers.
GW Y N A R C H
GWYN ARCH
MN M-50202-458-1
HELBLING
10 choral arrangements for mixed voices SATB
and piano (also available for SSA and piano)
’Coro‘ mio ben
10 famous arias newly arranged for mixed choir SATB and piano
abe
CD
ho
sg
ISMN M-50202-602-8
’s editi
tor
on
C
Contents: Lascia ch’io pianga – Ombra mai fu – Art Thou Troubled
– Where’er You Walk – Silent Worship – Caro mio ben – Voi che
sapete – Là ci darem la mano – O du mein holder Abendstern – La
Vergine degli Angeli
c
Viele Arien dieser Sammlung gehören zum Standardrepertoire namhafter
Solisten und haben die Opern, aus denen sie stammen, erst berühmt
gemacht. Dazu zählen ohne Zweifel Arien wie Lascia ch’io pianga, Ombra
mai fù und Caro mio ben. Gwyn Arch hat nun diese und weitere werke von
händel, Mozart, Verdi und anderen Komponisten auf behutsame weise für
Chor neu arrangiert und eröffnet diese Gattung Musik somit einem ganz
neuen Publikum. Die Klavierbegleitungen orientieren sich zum größten Teil
am Original.
Co n d u
Many of the arias in this collection are part of the standard repertoire of
renowned soloists, and it is really through them that the operas to which
they belong have become famous. This is undoubtedly true of arias such as
Lascia ch’io pianga, Ombra mai fù and Caro mio ben. Gwyn Arch has now
created new arrangements of these and further works by handel, Mozart,
Verdi and other composers, and thus opened up this musical genre to a
whole new public. The piano accompaniments are largely oriented towards
the originals.
Gw y n A r C h
10 berühmte Arien neu arrangiert für gemischten Chor SATB und Klavier
Many of the arias in this collection are part of the standard repertoire of renowned soloists, and it is really through them that the
operas to which they belong have become famous. This is undoubtedly true of arias such as Lascia ch’io pianga, Ombra mai fu
and Caro mio ben. Gwyn Arch has now created new arrangements
of these and further works by Handel, Mozart, Verdi and other
composers, and thus opened up this musical genre to a whole new
public. The piano accompaniments are largely oriented towards the
originals.
rle ite ra u
9 7 9 05 02 02 602 8
C6867_Cover_Rücken_Coro mio ben mit Button.indd 1
Conductor’s edition SATB + piano incl. 2 CDs (Complete
Recordings, Backing tracks) – HI-C6867 € 24,90
n Choral edition SATB + piano excl. CDs (Minimum order 10
copies) – HI-C6868 € 9,90
n
18.07.12 13:56
19
P eT e R M ATZ ( e D. / H R SG. )
Peter Matz (Ed.)
HELBLING
Opela
Opela – We Are Here to Sing
CHORAL
COLLECTIONS
P eT e R M ATZ ( e D. / H R SG. )
to Sing
Opela
mixed choir SATB a cappella
mischten Chor SATB a cappella
13 African choral songs from Namibia for mixed
choir SATB a cappella
We Are Here to Sing
go. People sing almost
f expressing joy or sorrow,
y word of mouth.
able for part singing without
irs and for unpractised
simple but lively
t time and then performed
on to a religious service.
in content that imaginative
They will find the CD by
In Namibia singing is ever-present wherever you go. People sing
almost everywhere, at work, at celebrations, as a way of expressing
joy or sorrow, or as a means of passing on traditional stories by word
of mouth. The songs in this collection are marvellously suitable for
part singing without piano accompaniment, both for experienced
choirs and for unpractised “not-yet singers”. The colourful melodies
and the simple but lively arrangements can be learned within a very
short time and then performed immediately, for example as a creative contribution to a religious service. At the same time, the musical
material is so rich in content that imaginative choirs can develop it
into rousing concert pieces.
13 African choral songs from Namibia for mixed choir SATB a cappella
13 afrikanische Chorlieder aus Namibia für gemischten Chor SATB a cappella
all wird gesungen, ob bei
eude und Leid, ebenso wie
ür jeden Anlass gibt es das
orragend für das
wohl mit erfahrenen
gern”. Die stimmungsvollen
ungvollen Arrangements
eßend sofort aufgeführt
es. Zugleich ist das
e Chöre daraus auch
Die CD des UNAM Choir gibt
ISMN M-50202-562-5
Contents: Okaana ka meme / Until We Reach Eternal Home – Hare
!Kub di / Children, Come – Castello / Praise Him – Salem salem /
Glory Be to You – Ti mama / Come Lord – Shower Your Grace –
Opela / We Are Here to Sing – Meme wa Selina / Send Us, Lord
– Zulu mamma / Our God Is Power – …
9 7 9 05 02 02 5 6 2 5
09.07.12 09:32
HI-C6814 € 9,90
n
n
Robert Latham
HELBLING
Hear the Sweet Lark Sing
R O B e RT LAT H A M
Hear the
Sweet Lark Sing
13 British and Irish folk songs for two and three
CHORAL
COLLECTIONS
13 British and Irish folk songs for two and three female voices a cappella
13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella
female voices a cappella
These 13 folk songs are designed for female choirs and treble voices of
all ages, who enjoy re-capturing the spirit and beauty of these traditional
melodies from Britain and Ireland, and are a “must” for those looking for
new, but traditional repertoire.
They are set in two and three vocal parts and are in a range of difficulty
from “easy” to “advanced”. As a result, there are many within the 13 that
are within reach of most choirs who enjoy working without any instrumental
accompaniment, in the tradition of folk songs. However, chord symbols have
been added to every one of these skilful arrangements in order to cater for
those choirs who enjoy some improvised instrumental support by guitar or
piano in performance.
These 13 folk songs are designed for female choirs and treble voices
of all ages, who enjoy re-capturing the spirit and beauty of these
traditional melodies from Britain and Ireland, and are a “must” for
those looking for new, but traditional repertoire.
They are set in two and three vocal parts and are in a range of difficulty from “easy” to “advanced”. As a result, there are many within
the 13 that are within reach of most choirs who enjoy working without any instrumental accompaniment, in the tradition of folk songs.
However, chord symbols have been added to every one of these skilful arrangements in order to cater for those choirs who enjoy some
improvised instrumental support by guitar or piano in performance.
HELBLING
CHORAL
COLLECTIONS
R O B e RT LAT H A M
Hear the
Sweet Lark Sing
13 British and Irish folk songs for two and three female voices a cappella
13 britische und irische Folksongs für zwei und drei Frauenstimmen a cappella
Diese 13 Folksongs sind für Frauenchöre und Oberstimmen jeden Alters
bestimmt, die sich daran erfreuen, den Geist und die Schönheit dieser
traditionellen Melodien Großbritanniens und Irlands wiederzubeleben, und
ein „Muss“ für jene, die auf der Suche nach neuem, aber traditionellem
Repertoire sind.
Für zwei und drei Stimmen arrangiert, reichen sie in ihrem Schwierigkeitsgrad von „leicht“ bis „fortgeschritten“. Dadurch sprechen sicher viele der
13 Stücke jene Chöre an, die das traditionelle Singen der Folksongs ohne
Instrumentalbegleitung pflegen. Dennoch wurden zu jedem dieser versierten
Arrangements die Akkorde hinzugefügt, um auch jenen Chöre zu dienen, die
beim Aufführen an improvisierter instrumentaler Unterstützung durch Gitarre
oder Klavier Gefallen finden.
ISMN M-50202-664-6
Contents: Blow the Wind Southerly – The Lark in the Clear Air – Early
One Morning – I will Give My Love an Apple – Londonderry Air – On
the Banks of Allan Water – The Lass of Richmond Hill – The Last Rose
of Summer – The Oak and the Ash – The Water Is Wide – Ye Banks and
Braes – My Love Is Like a Red, Red Rose – Widdicombe Fair
9 7 9 05 02 02 6 6 46
C6955_Cover_Hear the Sweet Lark Sing.indd 1
Conductor’s edition incl. CD – HI-C6954 € 21,90
Choral edition excl. CD (Minimum order 10 copies) –
HI-C6955 € 9,90
n
n
20.07.12 08:50
20
Warm-ups
Lorenz Maierhofer
Warm-ups
for voice & body
nahmen aller
örerlebnis,
hes Arbeitsziehung,
g.
25 canonic songs and chants
for choir, classroom and stage
röffnet viele
egeisterte –
zu Hause.
ISMN M-50022-541-6
Warm-ups are small pieces with great effect – ideal
for many situations where people sing together in
groups. Canonic structures and pattern accompaniments such as small bass parts, rhythmic accompaniments with vocussion or percussion, and background
vocals permit great diversity in the arrangement of
the pieces for a broad range of levels of difficulty.
These 25 short, easy-to-sing pieces motivate people to sing in a variety of ways. For each of the warm-ups there are
specific hints and tips on how to use them in music and choir teaching: “body & voice”, “rhythm & movement” or
“performance”. Whether as a rhythmic rap number with Vocussion, as a canon with choreographed movement, or as a
creative musical piece, the warm-ups can also be performed very effectively on stage.
The CD supplied with the sheet music offers recordings of all pieces.
Contents: Mister Spookey‘s rhythm round - Talking faces - Sing a cappella - Echo sound in groove - The train - Drum
and drum - There is sunshine - What a delight - Let‘s swing ...
Score (German version) incl. CD – HI-S5608 € 24,90
n
n
English version of the score: in preparation
Lorenz Maierhofer
Sing-Gymnastics
14 action songs and movements
for choirs, schools and at home
Sing gymnastics are short songs to accompany physical exercises, catchy little numbers specially designed
to liven up people and get them moving. Whether you
use them as a warm-up or as a refreshing break, these
action songs will always guarantee fresh enthusiasm,
renewed concentration and relaxation. The sheet
music together with the enclosed CD, containing sung
recordings and short video sequences, provide everything you need to motivate!
All of the songs are easy to sing, and everyone will quickly be able to perform them from memory. Accompaniment
patterns for voices, rhythm instruments and mallet instruments are included. Sing gymnastics involve movement for
all areas for the body, from stretching to jumping and tap-dancing to get the circulation going – the movements are
balanced and accord with the latest findings of sports medicine.
Contents: Keep your body fit - Alien ladies in the street - Let‘s keep fit - Moving feet - Shoulder Boogie-Woogie - Up
and down in my moving train - Walk, jump and wave your hand ...
Score (German version) incl. CD – HI-S5788 € 24,90
n
n
English version of the score: in preparation
21
Critical First Editions – Anselm Hüttenbrenner (1794–1868)
New discoveries for male-voice choirs!
Anselm Hüttenbrenner (1794–1868)
First editions of sacred and secular part songs
for four male voices TTBB a cappella, edited by Michael Aschauer
As a composer, pianist, music critic and Artistic Director of
the Styrian Musical Society in Graz / Austria, he numbered
the most eminent composers of his day among his friends
and acquaintances: He visited Ludwig van Beethoven on his
deathbed and was present when he died, and Franz Schubert
was a friend and fellow student. However, it is not because
of that, but because of the high quality of his musical work
that Hüttenbrenner deserves to be rescued from oblivion.
His teacher, Antonio Salieri, recognised his “exceptional
aptitude for vocal composition” – how correct he was in
his judgment is impressively demonstrated by, among other
works, the choral pieces for male voices, almost all of which
were composed between the founding of the Graz MaleVoice Choral Society in 1846 and the autumn of 1847. Easy
to sing and with great variety in both their music and their
content, Hüttenbrenner’s compositions for four male voices
TTBB a cappella provide a highly attractive addition to the
repertoire for dedicated amateur choirs as well.
© By courtesy of Katharine Kranz Lewis
Anselm Hüttenbrenner, a friend and fellow student of Franz
Schubert, left an impressive oeuvre of part songs. Influenced
initially by Schubert’s work, he developed an independent
musical language of extraordinary quality and of great
diversity of style and content.
For the first time a representative selection of Hüttenbrenner’s choral works has been made available to the
public in an academically rigorous, while at the same time practically oriented first edition in five volumes. Each
volume contains a detailed preface, a critical report, a piano part for rehearsals and an English translation of all
accompanying texts and of the lyrics of all the part songs.
■
■
■
Secular part songs (HI-C6251, see page 32)
His Secular part songs, which sing of springtime, singing, love, hiking, hunting and drinking, but which also include
contemplative themes, create, in musical terms also, a highly diverse set of moods: lyrical sensitivity, the dance-like
lightness of the folk song, sparkling vitality and powerful, festive radiance. The subtle musical setting of Goethe’s poem
Nähe der [!] Geliebten (When My Beloved is Near) displays great sensitivity, while the words Seid umschlungen, Millionen
(Let Me Embrace You, You Millions), which Beethoven used in his 9th Symphony, are heard in new musical dress!
Proverb settings (HI-C6250, see page 33)
His Proverb settings – many of them, as tradition has it, composed in his head on the way home from the “Löwenwirt”
(The Lion tavern), which Hüttenbrenner regularly frequented with his friends – form a particularly original and humorous
part of his choral works. Proverbs such as Aller Anfang ist schwer (The first step is always the most difficult), Einen Kuss
in Ehren kann niemand wehren (A kiss with honourable intent cannot be denied), Im Dunkeln ist gut munkeln (Darkness
is the friend of thieves and lovers), Besser ein Räuscherl als ein Fieber (One over the eight is better than a cold in the head)
– composed on New Year’s Day 1847! – Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (One of these days you’ll come
unstuck), or Ende gut, alles gut (All’s well that ends well) have been wittily rendered into entertaining choral compositions.
Sacred part songs I, II, III (HI-C6252, HI-C6253; HI-C6254, see page 34, 35)
Having spent two years of his youth as a novice in the Cistercian monastery of Rein in Styria, Hüttenbrenner pursued
a lifelong interest in matters of religious philosophy, something which is reflected in his profound sacred a-cappella
part songs. The great majority of these are based on short passages from the Bible, which he repeats several times,
with new musical interpretations. These compact and powerfully expressive pieces are characterised by fascinating
harmonic progressions, and create a bridge between Schubert and Anton Bruckner.
22
Secular part songs
for male voices TTBB a cappella
First edition, edited by Michael Aschauer
Contents:
Die Macht des Gesanges (The Power of Song) – Aufmunterung zur Freude
(Encouragement to Joy) – Nähe der Geliebten (When My Beloved is Near)
– ’s Mailüfterl (The May Breeze) – In Buabn sei G’hamnis (The Boy’s
Secret) – Liebesglück (Felicity of Love) – Schlummerlied (Lullaby) – Wanderlied (Hiking Song) – Jagdlied (Hunting Song) – Trink-Chor (Drinking
Choir) – Welt und Herz (World and Heart) – Seid umschlugen, Millionen
(Let Me Embrace You, You Millions)
Lyrics in German only, English translation and English preface included.
ISMN M-50202-066-8
9 790502 020668
nHI-C6251
28.03.12 10:35
– � 24,90 (from 10 copies:
� 16,90)
➞ Sample pages & audio samples at
20
18
’s Mailüfterl
14
TTBB a cappella
12
Text: Anton Freiherr von Klesheim (1812–1884)
Engl. Textübertragung: Christopher Inman
Nähe der Geliebten *)
TTBB a cappella
Text: Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
T1
T2
B1
B2
##
V #
œ
œ
## #
œ
œ
? ## #
œ
nœ
V
&
Andante
p
œ œ œ
43 J J J
Ich den - ke
? ## #
œ
œ
###
.
dein,
3
4 ‰ Œ
Œ
43 ‰ Œ
Œ
p
43 ‰
.
Œ
? ### œ
‰
œ 
R
T1
œ œ œ.
J J J
œ 
R
T2
œ œ œ.
J J J
œ  B1
R
mer vom Mee - re strahlt;
mer vom Mee - re strahlt;
bb
œœ
œ
œ
œ #œ.
me from the sea;
œœ ...
œ
wenn mir der Son
p
‰ œ œ œ œ
J J J
œœ 
œ 
œ 
ne
Schim -
-
œ
œ
? b
b
œ
œ
Allegretto
p
Seid
mir
Seid
dein,
œ
Œ
um - schlun - gen,
œ
b
c
& b
‰ œj 
œ.
œœ œœ
‰ p œœJ œ œœ
Œ
? b
c œœ .. # œœ œœ
Œ b
Let me embrace you,
I think of you,
I think of you
Œ
œj.
œ
œ
œ.
Œ
‰ # œœj.
œœ .
# œœ ..
œ
Œœ
F
>œ
>œ
œ
R
b
V b œj.
r >
œ œ
nen,
œ
œ
Œ
œ. œ
J R
j r >
œ. œ œ
Anselm Hüttenbrenner, Weltliche Chorlieder • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
cresc.
seid
? b œ.
b J
seid
? bb j
œ.
seid
b
& b œ.
? b œ.
b œ.
œ
Œ
um - schlun - gen,
œ
R
>œ
œ
Œ
um - schlun - gen,
r
œ bœ
>
œ
œœ
>
œœ
œ
bœ
>
œ
œ
Œ
um - schlun - gen,
œ
œ
œ
let me embrace you
œ
Mil - li - o - nen,
cresc.
œ. œ
J R >œ
œ
Mil - li - o - nen,
(cresc.)
j r
œ. œ œ
>
œ
œœ œœ
>
œœ
Mil - li - o - nen,
Œ
die - sen Kuss
Ó
œœ ..
cresc.
Œ
œœ ..
œœ œœ
>
all you millions,
œ
œ
œ œ œ.
œœ œ œ œ .
œ F
œ œ œœ ..
œ
Mai - lüf
p
3 œ
4
Mai - lüf
p
34 œ
œ
Wann's
26
2
-
die - sen Kuss der gan
œf. œ
J R
œ œ >
J J
f
>
Œ b œj. œr j Jœ 
œ
b n œœœ ... œœœ n n œœœ
f
œ
œ
œœœ
-
terl waht,
œ
J
œ
>
this kiss is for all upon the earth!
z'geht
œ.
-
terl waht,
-
terl waht,
œ
J
œ.
j
œœ
œœ ..
z'geht
œœ
œœ ..
œ.
œœ
p
z'geht
‰
œœ ..
34 œText: Anonym
œ
œ œœ ..
‰ œœ ..
œ.
Engl. Textübertragung:
Inman
JChristopher
#
r
œ œ
œ.
œ œ
R
œ.
œ œ
R
œ.
da
Schnee,
da
Schnee,
V
œ
89 Ó .
Vei -&gerln dö 8
j
œ œ Œ
œ œ
œ bœ œ

3
V
œ
œ
œ
-
-
Œ
Welt!
œ
zen
their heads in the air,
..
#
V œ.
..
? # œ.

Œ
..
?#
Œ
..
Œ
..
? #
Welt!
œ bœ œ
œ œ
œœ b œ


‰ œ.
Schnee,
œœ
TTBB a cappella
œ.
œ.
œœ
œœ
J
‰
œ
œ
œœ ..
cresc.
œœ
Musik: Anselm
‰ œ . œHüttenbrenner (1794–1868),
16. Mai 1846
œ.
cresc.
Œ
schlumm' -
schlumm' -
&
..
.
schlumm' -
#
-
- re süß,
-
-
-
-
- re süß,
œ.
- re
.
œ.
sei
j‰ ‰
œ
œ.
süß,
sei
HI - Cxxxx
mei - ner Lie
-
mei
bœ
œ nœ.
J
(cresc.)
mei - ner
œ
Lie
-
j (cresc.)
œ bœ.
mei - ner
Lie
-
-
b >œ .
nœ.
ner
Lie -
œ.
b >œ .
be
ge
bœ.
n >œ .
be
ge
>
œ.
œœœ œ œ œ . œ œ œ œ œ b œœ . œ œ b b œœ . œ œ b œ .
>
J
cresc.
>
nœ.
j
n b œœ ..
b œœ ..
b œœ
œœ b n œœ ..
œ ‰ ‰ œ.
J
be certain of my love,
be certain of my love,
A. Hüttenbrenner, Weltliche Chorlieder (Secular Part Songs) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
HI- C6251
HI - Cxxxx
o
œ
J
o
j
œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ
J
j Œ ‰ œ.
j
œœ ..
œ
œ
œ.
œœ œœ  .
œ.
> œ.
j
darling,
œœ œœ
œœ ..
>
bœ.
bœ.
sei
œ œ œ œ œ œJ œJ ‰ ‰ n œ .
œ
œœœ .. # œ œœ . œœ œœ œœ œœ n œœ
sweetly sleep,
(cresc.)
œ œ œ œ œ n œJ œJ ‰ ‰  .
o
j
œ
>
œ nœ œ
œ œ œ bœ œ œ œ.
b œ œ œ b œ œj
J
J
HI- C6251
and the blue violets raise
œ œ œ œ œ nœ œ œ
J œ
J J J J
œ
J
Vei - gerln
n œ dö œ
œ
da
j
Schlummerlied
œœ œœ œœ ..
œœ œœ ..
. œdie blau'n
d'Höh,
da
hebn
œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœœ .. # œ œœ . œœ
J
j
‰
œ œ
œœ œ .. œœ .. œœ ...
œœœœ.. .. œœ œœ ...  . œ n œ
œ
œ
sweetly sleep, j
œœ darling,œœ ..
œ œ
‰ œ. œ œ.
œ œ
# œ œ #œ .
J
Œ

œ
da
cresc.
œ.
da
Köp - ferln auf
j
œœ .. ? œœ# j œ 9  .
œ 8 b. œœ .. œœœœ..
>
j
j
Darling,
œœ .
œœ œœ
œœ .. œœ
.
>

Welt!
Welt!
zen
‰ œ.
œ
out in the woods the snow melts away,
Œ.
j
œ œŒ
œ n œ
?œœ b bœœ œ œœ.
œ
J b œ
zen
da
cresc.
Schnee,
œ
J
im Wald drauß
‰ œ.
œ.
œ
J
da
Anselm Hüttenbrenner, Weltliche
Chorlieder
• HELBLING, Rum/Innsbruck
• Esslingen
schlumm'
- re süß,
sei mei
- ner Lie - be ge - wiss, sei
-
da
(cresc.)
œ œ œ œ œ œ nœ œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œJ .. œ œ # œJ  .
J
>œ . œ
œ œ
œ- reœsüß, >œ . œ
o schlumm'
Lieb
chen,
œ Lieb œ . - ‰ chen,
œ
œ
œ
œ
.
.
.
J
œ
œ
œ
J
J
J
 Œ
# b œ 9 Ó . Œ J. Œ .
j .
œ n œ dö œ ‰ ‰ œ .
œ œ Vei
œhebn. œ . die blau'n
œ œ- gerln
œ
die blau'nT2 Vei -Vgerln œdö 8 Köp - ferln auf
d'Höh,œ .
daœ
J J
Welt;
>
j
o schlumm' - >
-.
- œ re süß,
Lieb - chen,
œ
. ‰- chen,
œ n œŒ œ . œJ œœ œ . œ œ b œ Lieb
œ
n
œ
œ
œ. œ œ. J
J
œ œ œ œ œJ œJ œ ‰ ‰ œ .
? # 9 . œ. œ.
œ.
.. œ .
œ
œ.
die blau'nB1 Vei - gerln œdö 8 Köp - ferln auf
d'Höh,
da
hebn
die blau'n Vei - gerln dö J
Welt;
-œ
- œchen,
- re süß,
o
schlumm' Lieb - chen,
.
œ œŒ >œ . œ œ Lieb
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
.
.
‰
œ
œ
œ.
œ
J
J
? J# œ 98
> J
.. J
B2
. - ferln
œ . aufœ . d'Höh,œ .
œ.
die blau'n Vei - gerln œdö Köp
daœ .
hebn  . die blau'n Vei œ- . gerln dö  .
Welt;
Lieb j - - œchen,
j
j Œ œ
œ.
j- - -œ re œj œsüß,
. ‰ œo. œ schlumm'
.
œ
œ
œ
Allegretto
œ
œ
.
.
œ œ
œ œ
#
>
>
9 Ó.
.
‰
Œ.
b
&œjb b
œ œ œœ œ..
zen
‰ œ.
j
œ œ.
-
cresc.
œ.
œ
J
im Wald drauß
œ.
J
‰
œ.
im Wald drauß
œ.
J
‰
œ œ
R
im Wald drauß
j
œ.
‰
Allegretto
34
die blau'n
der gan - zen Welt;
3

>
z'geht
j
œ œ.
œ.
Mai - lüf
œ.
J
‰
terl waht,
œ.
œ
œ.
œ
J
œ.
œ
and the blue violets raise
this kiss is for all upon the earth;
5
HI - Cxxxx
>
Œ b œJ . Rœ n œJ Jœ 
b œ.
der ganhebn
- zen
F
œ œ œ . ?œ b b bœj œœ. j
J
œ J J
hebn
f
Œ
œ
œ
- des
C6251
die - sen HIKuss
der gan
Œ
p
34 œ
Wann's
b
5
nœ œ >
Œ n œJ . Rœ J J 
Œ
? bb
œ œ œ . Vœ b b b j œ .
J J
Ó
J œ Jœ
œ
hebn
die - sen Kuss der gan - zen
F
b
Ó- des œ œ œ . Vœ b bœj œœ. j
J
J J
œ die - sen Kuss der ganhebn
- zen
F
- des œ œ œ . ?œ b œ .
œ
b
J J
Ó
b
J J Jœ
œ
______________
*) Titel nach Hüttenbrenner; bei Johann Wolfgang Goethe „Nähe des Geliebten“, siehe Revisionsbericht / Hüttenbrenner's title
f
(female “beloved”); the “beloved (friend)” of Goethe's title5is male, see critical cresc.
remarks
b
V b œJ .
Mai - lüf
T1
all you millions,
when the shimmer of the moon
A. Hüttenbrenner, Weltliche Chorlieder (Secular Part Songs) • TTBB • Erstausgabe,
hrsg.
von / First-Edition,
- schlun
- o seid um
gen, ed. by M. Aschauer
Mil - • ©liHElBling
œ
nœ
œ.
œ
Musik: Anselm Hüttenbrenner (1794–1868),
11. Mai 1847
When the May breeze blows,
Allegretto
œ
12. Februar 1847
œœ Ó

# 
œœ Ó

œ
œ
œœ
œœ
œ
#œ
œœ
œ
œ
œ
œ
? b
bb
? bb
b
Millionen
Mil - li - o - nen,
die - sen Kuss
wenn sich des
Mon - des
Allegretto
œ
œ
b
& bb
der Son - ne
œ. #œ œ œ
J R
œ -œ li - Jœo - nen,
Mil
J J
j sich rdes Mon
wenn
œ. œ œ œ
œ -œ li #- œoj - nen,
#
Mil
J J
wenn
œ . sichœ desœ Mon
œ
œJ œ R œ

J -J li - Jo - nen,
Mil
wenn
sich
des
Mon
Œ œj. œr œj œ
‰ # œj œj œ

um - schlun - gen,
p ich den - ke
c œj. œr œ
B2
-
œ TTBB
œ a cappella œJ œ œ
‰ œJ œ œ
Œ
B1
-
œ œ œ
J J J
œ.
œ
wenn
p
34 œ
Wann's
-
.

œœ n œœœ œœœ œ # œœ n œœœ
 .
JSeid umschlungen,
œœ ..
ne
Schim -
œ
œ
-
b
Vbb
T2
.
ne
-
œ
r
c j
œ Œ
V
œ  œ . œœ œœ œ .
‰ J
J - schlun
J - gen,
Seid
um
p
b œ
r
Vichb den c- œj. - œ- keœ dein,
œ Œ
œ œ œ.
Œ
Œœ Seid
‰ œJ um
J - schlun
J - gen,
p
œ
r - ke dein,
? b b œ c œ . ich #den
œ œ œœ œ . Œ
Œ
Œ ‰J J J J # œ
B2
œ œ # œj. œr 
Œ
J J
œ
œœ
Son
-
œ nœ œ 
J J J
Œ
œœ ‹ # œœ œœ
J
der
œ
œ
b
Vbb
T1
Wann's
œ.
œ
Text: Friedrich Schiller (1759–1805)
Engl. Textübertragung:
Inman
I think of you Christopherwhen
the gleam of the sun sparkles towards
Schim - mer vom Mee - re strahlt;
##
& # œœ
œ
wenn mir der Son
œ.
52
42
Schim - mer vom Mee - re strahlt;
-
p
‰ Jœ ‹ œJ œJ

œ œ œ œ #œ nœ
J J J
Ich den - ke dein,
Œ
## œ
V #
wenn mir
œ.
3
4 œj œ œ
œ œ œ.
J J J
? ## # œ
‰ œ # œj œ
J
J
43 ‰ Œ
5
## œ
V #
-
p
œ
œ
œ œ œ
J J
Ich den - ke dein,
I think of you,
? ## # œ

Ich den - ke dein,
Andante
? ###
Mai 1822
Allegretto
bœ.
-
wiss,
nœ.
-
wiss,
-
-
nœ.
-
be ge -
œ œj
- be ge -
œ œ bœ œ bœ
J
sei
mei - ner
n.
sei
n œœ . n œ œ b œ œ œ b œœ œj
n œ.
œ
n b œœ ..
j
bœ
œ
n. œ bœ œ
HI - C6251
HI - Cxxxx
23
Proverb settings
Contents:
Aller Anfang ist schwer (The first step is always the most difficult.) – Guter
Rat ist teuer (It’s hard to know what to do.) – Man muss sich strecken nach
der Decken (One must cut one’s coat according to one’s cloth.) – Ehre, dem
Ehre gebührt (Honour where honour is due.) – Einen Kuss in Ehren kann
niemand wehren (A kiss with honourable intent cannot be denied.) – Der
Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (The spirit is willing, but the
flesh is weak.) – Von der Lieb’ allein wird man nicht fett (A man cannot live
from love alone.) – Essen und Trinken hält Leib und Seel’ zusammen (Food
and drink keep body and soul together.) – Besser ein Räuscherl als ein Fieber (One over the eight is better than a cold in the head.) – Quod licet Jovi,
non licet bovi (What is permitted to Jupiter is not permitted to a bull.) – Im
Dunkeln ist gut Munkeln / Im Trüben ist gut Fischen (Darkness is the friend
of thieves/lovers. / To fish in troubled waters.) – Im Trüben ist gut Fischen
(To fish in troubled waters.) – Ein Mann, ein Wort (To be as good as one’s
word. / He was as good as his word.) – Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (One of these days you’ll come unstuck.) – Wer andern eine
Grube gräbt, fällt endlich selbst hinein (You can easily fall into your own
trap.) – Ende gut, alles gut (All’s well that ends well.)
ISMN M-50202-065-1
9 790502 020651
28.03.12 10:33
nHI-C6250
2
– � 24,90 (from 10 copies: � 16,90)
21
Einen Kuss in Ehren kann niemand wehren
TTBB a cappella
2
50
17. Januar 1847
T1
T2
B1
B2
b
V b bb
œ
bœ
p
Moderato
34 œJ œ œ .
J
in
Eh
œ. nœ œ
Ei - nen Kuss
œ
J
p
œ
œ
3 œ œj œ .
4 J
? bb b
b
œ
bœ
34 œJ œ œ .
J
? bb b
b
bœ
bœ
p
in
œ
J
T1
Ei - nen Kuss
in
Eh
p
34 j œj
œ
œ.
Ei - nen Kuss
Moderato
43 œœ œ œœ ..
œ
p
34 œ œœ œ .
œ.
œ
? bb b
b
œ. œ œ
Eh
-
ren
œ œ œ œ Œ
J
Œ
œ bœ
V
œ
V
Œ6 pj œ
8 œ.
T2
-
ren
œ
œ
kann nie - mand weh - ren,
Allegro con spirito
Bes - ser ein
œ
p
j
? Œ6 œ .
œ
œœ B1
œœ .. n œœ œœ # œ 8 J œœ b Rœœ ..
>
Bes - ser
œ œ
œ # œ Œ pj œ œr.
œ œ
œ
6 œ .œ œœ .
J B2 ?
>
œ 8
Eh - ren
>œ œ
b
Œ
V b bb
Eh - ren
>
? b b nœ œ Œ
bb
Eh - ren
? bb b œ œ Œ
b >
Eh - ren
bb
& bb
? bb
bb
# œ œ
n œœ œœ
>
œ
>
œ
Œ
Œ
6
8 œ.
j
Räu - scherl als
œ
J œ
Ei - nen Kuss
œ Œ
kann nie - mand weh - ren.
n œ b >œ .
j
œ
œ
F
.. b œJ œ œ .
J
Ei - nen Kuss
œ
œœ œ œ ..
Jœ œœ œ
œj
œœJœ
Fiecresc.
-
œ
œ
Fie
-
j
œ
œ
œ
in
Eh - ren
Eh - ren
b œ b >œ .
j
œ Vœ . œ œ Œ j ..œJ. œ. œj
œ
œ
J . #œ
œ œ œ
J
J
Räu - scherl als
ein
cresc.
j . j j
œ
j ?
j #œ œ
œœ œœ . n œ œœœ Œ œ ..œJb œœœ. œœ œ œœ . # œ œœ Jb œœ œ œ J Œ
œ
. .
Fie - ber, besF
- ser ein
œ œœ .. # œ œœ
œ
œ
J ? œ
Œ
. œ œ œ.
j .œ. œj j
j
œ.
r j
œ œ
œ
œ.
œ œ
œœœ ..
.
œœ œœ
œ œ
œ J . œ. # œ
Fie - ber, bes - ser ein
J
œ
J
Räu - scherl als
A. Hüttenbrenner, Sprichwort-Vertonungen (Proverb Settings) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
Anselm Hüttenbrenner, Weltliche Sprichwörter • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
&
?
j
œ
œ.
œœ
œ
œ œ œ. œ.
j
œœ œ. œ
œ
.
œ.
#œ
œ.
#œ
ein
ein
b
Vb
œ
œ
43 œj
j
œ œ
j
œ
? b
b
œ
œ
3
4 œJ
œ
œ œ
J
œ
J
? b
b
œ
œ
3 j
4 œ
Räu - scherl als
ein
œ
j
œ
Räu - scherl als
j
œ
œ
ein
j
œ
œ
Im
*) Im
b
& b
Im
*) Im
Fie - ber, als
ein
Fie -
HIHI
- C6250
Cxxxx
œ œ #œ œ
cresc.
œœ
J
œœ
j
œ œ.
œœ œœœ b # œœœ
J
J
œœ ..
.
j
œ
-
Anselm Hüttenbrenner, Weltliche Sprichwörter • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
j‰ ‰ Œ
œ
3
4
j
œ
34 œœj
j
œœ ‰ ‰ n œ .
œ
J
p
j ‰ ‰ Œ
œ
Trü - ben
‰ bœ
- ber,
#œ œ œ
n œœ ..
b
& b
gut
gut
ist
ist
gut
gut
œ œ
J J
mun - keln,
fi - schen,
j j
œ œ Œ
œ
? b œœ œœ
b œ œ
Œ
Œ
ist
ist
œ œ Œ
J J
gut
gut
mun fi -
Dun - keln
Trü - ben
ist
ist
gut
gut
mun - keln,
fi - schen,
ist
ist
gut
gut
mun fi -
#œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ n œœ
œ œj Œ
J
œ
œ
# œœ
œœ
gut
gut
gut
gut
gut
gut
ist
ist
gut
gut
œœœ
œœœ
œ
Œ
Œ
œ b Jœ
J
Œ
j
œ Jœ
Œ
œ
J
œ
J
Œ
b >œ
J
œ
J
mun - keln,
fi - schen,
ist
ist
mun - keln,
fi - schen,
mun - keln,
fi - schen,
Œ
mun - keln,
fi - schen,
œœ
b >œ
b œœ
œ
_________________
œ Revisionsbericht / see critical remarks
*) œsiehe
œ.
J
Œ
Œ
œ.
J
œ
Œ
>
bœ.
œ.
J
b.
>
gut
gut
gut
gut
ist
ist
gut
gut
œ.
J
j
œ. b œj
.
ist
ist
gut
gut
œœ
.
œœ
.
œ
œ.
œœ
œ
b œ.
mun fi -
mun fi -
> .
mun fi -
b.
>
mun fi -
>
b b œ ..
.
-
œ
œ
œ

œ œ œ
-
bœ
>-
>
n
-
-
-
-
bœ
>
-
keln,
schen,
-
keln,
schen,
bœ
-
>
b  ..
‰ Hüttenbrenner, Weltliche Sprichwörter • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
Anselm
Œ
‰ œj
œ
œ
œ
Œ
œ
b œœ
bœ
œ
Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
j
bœ
im
im
keln,
schen,
keln,
schen,
-
j
œ œ œ
œ
im
im
keln,
schen,
œœ
keln,
schen,
-
‰
œ
-
œ
Œ
-
œ
-
‰ œj
keln,
schen,
keln,
schen,
bœ
HIHI
- C6250
Cxxxx
-
-

œ nœ
œ.
J
ist
ist
b œ.
J
j j
œ œ
Œ
-
.
œ œ
J J
ist
ist
j j
œ œ
-
mun fi -
Œ
œ
-
œ n
>
gut
gut
mun - keln,
fi - schen,
œ œ
J J
œ
mun fi -
j j
œ œ
mun - keln,
fi - schen,
œ

gut
gut
gut
gut
œ œ
J J
ist
ist
ist
ist
ist
ist
œ œ
J J
ist
ist
œ nœ
J J
Dun - keln
Trü - ben
œ œ
J J
ist
ist
5. September 1847
œ œ
J J Œ
Allegretto (sempre mezza voce)
j
œ
- ber,
j j
œ œ
j j
œ œ Œ
Im
*) Im
Dun - keln
Trü - ben
-
j j
œ œ Œ
ist
ist
j
#œ œ Œ
J
5
-
#œ œ
J J
Dun - keln
Trü - ben
b j
V b b œ œj Œ
œ
J
j j
œ œ Œ
Dun - keln
Trü - ben
Im
? bb
j
œœ
œ
j
œœ œœ
œ œ
œœ
œ
43 œj
*) Im
B2
j
œ œ
bb
b j j Œ
p Vb
# œ œ œ œJ ‰ ‰ n œ . œ œ œ œ
J R J Dun - keln
Trü - ben
kann nie - mand
Fie - ber, als ein Fie - ber,
bes - ser
j j
? ein
F
bb œ œ Œ
bœ
œ j
œ
J
œ
‰ ‰ Œ
‰ Dun - keln
bœœ . œ # œ œ . œ .
J
J>
Trü - ben
Kann nie - mand
Fie - ber, als ein Fie - ber,
? b b œj j Œ
œ
œ
œ œ jœ œ . œ .
œ
J ‰ ‰ Œ
‰ Dun - keln
b œœœ b Jb œœ .. œœœ J
bœ.
j
œ
œœ
œ
kann nie - mand
j
œ œ
# œœ
J
œ
J
Räu - scherl als B1ein
ber, bes - ser ein
>
Fie - ber, als ein Fie
bœ
œ
bœ Œ
œb œ . œ Jb œ  .
œ # Jœ œ
J>
J
Räu - scherl als
œ œ
œ cresc.
Allegretto (sempre mezza voce)
V
ein
kann nie - mand
œ bœ œ œ Œ
J
in
œ œ
R J
ber, bes - ser ein
j
nœ j
œ
ein
œ.
J
T2
Räu - scherl als
r
œ œj
in
ber, bes - ser ein
œ
J œ
œ
ber, bes - ser ein
F
œ œ
œ b >œ . œ
cresc.
œ 4
œ
J œ . #œjœ œœ. œŒ œ ..œ. J œ. J œjœ . œJ œ œœ b œ œ Œ œ œ # œJ œ J œJ œ .
V
J
J J J . #œ J
Fie - ber, bes - ser ein
n œœ n œœ ..
>
n œ b >œ .
œ œ.
-
>
j
j
œ œœ œ œœ œœœ Œ œœ b œ œ œœb œ .œ Jœœœœ
Jœ
œ œ
œ
Ei - nen Kuss in
Eh - ren
Fie - ber, bes - ser ein Räu - scherl als
ein
cresc.
œ œ.
>
Fie
œ œ œ.
œj œ œ .
Räu - scherl als
j
œ œ
œ œ
R J
ei - nen Kuss
ein Fie -
ein
œ œ
j œ œœ œ œœj Œ
œœ œ
œ œ
p
F œ
œ
œ.
œ
J œ . n œ?œ Œ 68 œœ.... œJ œJœœ œœœJ.
œ n >œ .
ein
œ j œ œ œœ œŒ
J œœ œœ œ J
ein
œ.
J
cresc.
j j
j
j
œj œ œ . n œ
œ œ œ œj œ .
Räu - scherl als
Allegro con spirito
n œ >œ .
œ
œ
œJ œJ œ œ . œ Jœ
J
J
ei - nen Kuss in
j
œ
Œ
r
œ . j œ œœ œœj œ
> œ
Bes - ser ein
6
b # >œ œ Œ
V b bb
TTBB a cappella
œ
œ
T1
1. Januar 1847
ei - nen Kuss in
cresc.
Bes - ser ein
Räu - scherl als
&
(Im Trüben ist gut fischen)
in
œ œ œ œ TTBB
Œ œJa cappella
œ œ. J
J
œ bœ.
>
-
œ
ei - nen Kuss
Im Dunkeln ist gut munkeln
œ
J
Besser ein Räuscherl
alsœein Fieber
j cresc.
>
Œ6 p œ œœ . œ œ œ œœ Œ
œJ œ
J œ
8 œJ .
R J
ren
œ œ œ.
J J
ren
j
œ œ
Eh
>œ .
-
œ
in
œ
Œ
2
38
Ei - nen Kuss
bb
Vbb
b
& b bb
œ
J
cresc.
im
im
‰ œj
Œ
im
im
Œ
‰
j
œ
j
b
œ
‰ œœ
Œ
b œ.
J
œ.
J
ist
ist
gut
gut
ist
ist
gut
gut
ist
ist
gut
gut
ist
ist
gut
gut
b œœ
.
œœ
.
b œ.
J
œ.
J
œ.
J
œ.
J
j
œ. b œj
.
œ
œ.
œ
b œ.
HIHI-- C6250
Cxxxx
24
Sacred part songs I
Contents:
Ich bin das Licht der Welt (John 8:12 / 11:25) – Ich bin der Weg, die Wahrheit
und das Leben (John 14,6) – Mein Reich ist nicht von dieser Welt (John 18:36)
– Ja, ihr Menschen sollt die Herde meiner Weide sein (Ezekiel 34:31) – Ja, selig
sind, die Gottes Wort hören, und es halten! (Luke 11:28) – Trachtet zuerst nach
dem Reiche Gottes (Matthew 6:33), two settings – O ungläubiges und verkehrtes
Geschlecht (Luke 9:41) – Der Mensch lebt nicht allein vom Brote (Matthew 4:4)
– Will jemand mir nachkommen (Mark 8:34) – In meines Vaters Hause sind
viele Wohnungen (John 14:2) – Wer nicht liebt, der kennet Gott nicht (1 John
4:8) – Herr, bleibe bei uns, denn es will Abend werden (Luke 24:29) – Wenn
euch der Sohn frei macht (John 8:36), three settings
ISMN M-50202-067-5
9 790502 020675
02.04.12 10:02
n
HI-C6252 – � 24,90 (from 10 copies:
� 16,90)
Sacred part songs II
Contents:
Ich bin bei euch alle Tage (Matthew 28:20) – Lasset uns also Gott lieben (1 John
4:19) – Liebe Gott über alles (Matthew 22:37–39) – Wer mich sieht, sieht auch
den Vater (John 14:9 / 10:30) – Alle gute Gabe (James 1:17) – Himmel und
Erde werden vergehen (Mark 13:31) – Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet
werdet (Luke 6:37) – Ich bin nicht gekommen, dass ich die Welt richte (John
12:47) – Neue Himmel aber, und eine neue Erde erwarten wir (2 Peter 3:13) –
Dazu ist der Sohn Gottes gekommen (1 John 3:8) – Was nützt es dem Menschen
(Matthew 16:26), two settings –Meine Seele ist betrübt bis zum Tode (Matthew
26:38) – Selig die Sanftmütigen (Matthew 5:5) – Frieden lass’ ich euch (John
14:27) – Einer ist euer Herr, ihr aber alle seid Brüder (Matthew 23:8)
ISMN M-50202-068-2
9 790502 020682
C6253_Geistl_Gesaenge B2_Cover.indd 1
n
HI-C6253 – � 24,90 (from 10 copies:
nbrenner
Anselm Hütte
Die Macshatnges
des Ge
ral
timmen | Cho
für Männers
Chormusik
voices
music for male
recording
| Premiere
Ersteinspielung
ica · Limburg
cher
Jan Schuma
Premiere recording!
CD with selected pieces of all five volumes interpreted by the Camerata Musica
Limburg (Jan Schumacher).
n
Camerata Mus
� 16,90)
02.04.12 10:03
Anselm Hüttenbrenner, Die Macht des Gesanges (The Power of Song)
HI-C6435CD � 17,80
25
Sacred part songs III
Contents:
Ich bin der gute Hirt (John 10:14) – Wachet also (Matthew 24:42) – Seid nicht
eitle Hörer, sondern Täter des Wortes (James 1:22) – Vater! Vergib ihnen (Luke
23:34) – Wer von euch ohne Sünde ist (John 8:7) – Seid vollkommen (Matthew
5:48), two settings – Dieses Volk verehret mich mit seinen Lippen (Matthew 15:8)
– Wachet und betet (Mark 14:38), two settings – Vater unser (The Lord’s Prayer) –
An Gottes Segen ist alles gelegen (God’s blessing gained, all is obtained) – Tantum
ergo / Ehrlich währt am längsten (Honesty is the best policy) –Wenn Menschenhilfe dir gebricht (When human help fails you) – Befiehl dem Höchsten deine Wege
(Commend thy ways unto the Lord) – Schwebt, ihr ernsten Klagetöne (Soar, oh ye
solemn laments) – Seid gesegnet, liebe Toten (Blessed be ye, beloved dead)
ISMN M-50202-069-9
9 790502 020699
02.04.12 12:52
n
HI-C6254 – � 24,90 (from 10 copies:
� 16,90)
248
Grabgesang
TTBB a cappella
50
Text: Anonym
2
Herr! Bleibe bei uns, denn es will Abend werden
TTBB a cappella
[Text: Lukas / Luke 24,29]
(engl.: The Holy Bible, KJV 1769)
œ
bœ
b
Vbb
T1
10. Juli 1847
In mäßiger Bewegung
p

43 Œ
Œ
Herr!
bb
bœ
? bb
nœ
œ
V b
T2
B1
œ
b
nœ
? b
bb
B2
œ
Œ

Herr!

Œ
Herr!
Œ

Herr!
43 Œ
? b
bb
3
4 Œ
b
Vbb 
wer
? bb 
b
wer
? b .
bb 
wer
&
bb
b

? b  .
bb 
-
-
den.
-
den.
bœ
-

Œ

Œ
œ
-
-
-
Œ
œ Œ
Œ
Œ
Œ n
Herr!
Œ
Œ n
den.
œ
b œœ
œœ
œ

Herr!
den.
bœ bœ

Herr!
œ Œ
-
Lord!
œ Œ
Œ
Œ
Œ
Œ
œ
bei uns;

n 
Œ n
Lord!
denn es will
œœ
œœ ..
œ
œ.
Vb
b
œ
œ
c œ.
T2
Vb
b
œ
#œ
c œ.
B1
? bb
nœ
nœ
c œ28.
B2
? b
b
œ
œ
A - bend
œ

œ
bei uns;
A - bend,
denn es will
Allegretto
F
œ
b œ ‰c jœ œ œœJ . b  œ
R
œœ œœ
œ
b
Vbb
œ
œ
œ
œ
œ
b
j
œ œ
œ
Schwebt, ihr erns - ten
p
œ œ
J
p
j
œ œ
œ.
#œ œ
J
c
jVœ
T1
J
j
œ œ
Œ
p
R
bin
bin
bœ
Vœb b
Him - mel
und Er - de
F
œ ‰ j œ œ j b r
c œb œ œ . œ
œ
wer - den
b œœœ
œ œ œ b 
œ.
J
p
ver - ge - hen,
Œ
œ . œ œ ‰ œj œ œJ b 
J R
J
Blei - bej bei runs;
denn es will
A
b
Œ
œ . œ .
V b b b.

Œ
œ
4
Herr!
Œ
Œ
wer
b 
n œœ
-
b
V b b .
Œ 
Œ œ
wer
? bb
Lord!
b .
-
‰ j œ œ
ver - geh'n,
œœ .. n œœ œœ
œ
den
wer
den
Abide with us:
-
œ.
J
den
œ
R

b
& bb
-
den
ver - geh'n,
Œ
œ.
Ó
œ.
HI- C6252
HI - Cxxxx
Ó
ver - geh'n,
b.
œ.
œ
? b b b  ..
b
œœ ..
œœ
shall pass away,
Œ
Ó
œ
for it is toward evening,
œ
œ.
œ
ver - geh'n,
j r
œ . œ .
Anselm Hüttenbrenner, Geistliche Chorlieder • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
wer
b
n œ . b œ
 .
&
p
Ó
- bend,
j r nœ bœ
Œ
œœ. . œœ œ ‰ œj œ œœ b 
A. Hüttenbrenner, Geistliche Chorwerke I (Sacred Choral Works I) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
? b b.
bb
œ
a
p
a
p
a
p
œ
œ
Ó
Œ
Ó
-
der
der
œœ n œœ b œœ œœ œœ # œœ n œœ
)
# ##
V #  œ . œJ ‰ œ œ>
œ
œ œ œ
?
# œœÓ
.
b
b
. b œœ  .
b

œ b œ . œJ œœJ œ bbœœ n œn œœ Hirt,
œ . œœ œœ . und
ich
J
-
-
als ein Kuss
from those who loved him, into that beautiful,
better country.
ber
mei
j
œ n.
-
-
ne
œ
œ.
j
œ
b  ..
œœ
œ.
j
œ
.
n .
œ
œ
my words,
ne
##
& # # Ó
œ
Wor - te,
œ
und ich
j ‰
œœ
Wor
? - # te,#

œ
## 
œ
J
Ó
b œœ n œœ shepherd,
______________
‰
œ
œ
œœ
œœ
œœ
(
œ. œ. >
J J
( )
(
als ein Gruß,
œ
œ .Œ
gu
-
œ .Œ
gu
-
ne..

ich
n œœ. œœ. n >
Hirt,
ich

œ
‰
œ
J
œ b œ œj œj  .
œ
œ
œ
œ
die
Mei - nen
 ..
Œ
# œœ
n œœ
>
and know my sheep,
œ
œ.
œœ
.
die
Œ
Œ
œœ
œœ
Œ
œœ
>
n œœ
>
n œœ
œœ
Œ
te
œ
>œ .
-
der
gu
-
te
œ.
>
-
te
>œ .
œ
der
œœ
œœ
œœ
Œ
Œ
gu
# œœ ..
>
>œ .
œ.
I am the good
.
œ œ
J J
>œ .
œ
J
œ
J
j
œ
j
œœ
œ
œ
J
nœ nœ #œ
J
cresc.
und die Œ Mei - nen ken - nen
cresc.
.
œ œ
J J
 . die
und
œ #œ
J J
n >œ .
(
Œ
nœ œ
J
œ
œ œ
J
œ
j
œ œ
œ
j
n n œœ n œœ
# œœ
)
Mei - nen ken - nen
cresc.
n >œ .
(
)
und HIdieC6254
Mei - nen ken - nen
HI - Cxxxx
(cresc.)
j j
œ œ nœ.
>
œœ
œœ
œœ # œœ
)
Mei - nen ken - nen
n œœ ..
>
cresc.
nœ.
nœ.
>
j
œ œ
œ œ
œ
œ
and am known of mine,
œ
œ
œœ
Ó
A. Hüttenbrenner, Geistliche Chorwerke III (Sacred Choral Works III) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
gu
n œœ
und die
Œ
te
der
(
Mei - nen
-
œ
das schö - ne bess' - re Land,
( )
œœ
>
œœ
œ
œ schö - ne bess'
das
J - re Land,
# œœ n œœ ( œœ ) œœ œœ
ken - ne
œœ  .
œ
J
gu
der
bin
j -‰ re Land,
dasj schö - ne bess'
œ j nœ Œ
œ Œ œ
Œ . .. n œœ # œœ b œœ . œ >œœ  .
œ
ken - ne
die
Mei - nen
better country,
. into that beautiful,
œ œ Œ œ
œ œ Œ
œ
bin
œ 
œ ‰ œ
œ
J
J
n œte œHirt,œJ œ  . œ ich  . binŒ
J
j
j
das
œ -‰ re œLand, œ
œ schö - ne bess'
j
œte œHirt,œJ œ  . # œ ich  . binŒ
œœ

œœ
#œ œ. bœ .
J
œ
# >œ .
œ
œŒ ‰ œ
œ
J an embrace

as a greeting,
te
12. August 1847, nach Betrachtung des
als ein Kuss
Sonnenaufgangs / after watching the sunrise *)
œŒ ‰ œ  n œ
J n œœ œœ 
. . >
J
œœ. œœ. 
>
te
Hirt,
œ. œ. # >
œ
J
ein Kuss
n œ. œ. n >
J J
)
*) von Hüttenbrenner ausdrücklich vermerkt, siehe Revisionsbericht / expressly stated by Hüttenbrenner, see critical remarks
______________
*) von Hüttenbrenner ausdrücklich vermerkt, siehe Revisionsbericht / expressly stated by Hüttenbrenner, see critical remarks
A. Hüttenbrenner, Geistliche Chorwerke II (Sacred Choral Works II) • TTBB • Erstausgabe, hrsg. von / First Edition, ed. by M. Aschauer • © HElBling
)
als ein Kuss
Œ
mei
ne
Wor - te,# 
œ ‰ œ œ
? ## #
J
J J
œA. Hüttenbrenner,
 . Geistliche
œ Chorwerke
œ III (Sacred
Ó
œ Hirt,
Choral Works III) • TTBB • Erstausgabe,
und ich hrsg. von
ken/ First- Edition,
ne ed. by M. Aschauer
die • © HElBling
Mei - nen
J
ber
mei
ne
Wor - te,#
j ‰ j j n >œ
? ## # 
Œ œ nœ œ
œ
œ
œ
œ
j
.
œ
œ œ Ó
>
œ .
ber
mei
but
Hirt,
(
ber
p
>
und ich
ken Œœ . œœ œœ .. œœ  # œœ
j j >
Hirt,
œ.
a
Œ
-
heaven>and earth
bb
>
n œ. œ. 
J J
. . # >
ŒTTBBJœ a œJcappella
Œ
( )
Heaven and earth shall pass away,
Œ
( )
Him - mel und Er - #de # œ
? ## # œ c œ
œ œ œ.
2.
œ >œ 5 œ
b œ > œ B1
. œ 1.
>
R
b b œ œJ œJ œ J œ R # œœ n œb œ œ . œ JœIch. œ bin
 œder Œ gu.. # œV
R
p
J
R
Abide with us:
forHim
it is toward
evening.
- mel und Er - de
wer - den ver - ge - hen,
Him - mel und Er - #de
?#
œ -re Land.
>
œ œ œ . in
œ
F
. œ in das# œ#schöœœ- nec bess'
B2
b œ Jœ . œR b œ œ sei - œner Lie Jœ- ben
? bb œ c œ œ . œ b œ œ
R œ
B1
b
b
j r Ichj œr bin der Œ gu.. J R
œ
œ
b
n
œ
œ
œ
œ œ
œ. œ œ.
 #œ
œ
V
Andantino
n œ - mel und Erœ - œ de b  werœ - den ver - ge - hen, JHimJ - mel und Er -# #de
Œ 
Œ œ œ . Him
F œ ‰ œ J J
# #schö - nec bess'-re Land.
das
œ sei - œner Lieb œ- ben
j r
. œ in&
? b b œ cJ œ R œ . œJ b œ œ
œ .. in
œ
œ
œ
œ
b
œ
.
œ
œ
œ
œ
J
œ
R
œ
b Bleiœ - be bei uns;J denn
>
B2
Herr!
R es will A - bend,
>? b b œ . œJ œ œ n œ # œ œJ . œ œp. b œ  .
Œ .. n œ
R Jœœ R œ œœ œ .
Him - mel und Er - #de
jHim r- mel und Erœ - œ de b  werœ - den ver - ge - hen,
? ## #
Œ b
Œ œ nAllegretto
c
œ
œ . in
œ . œ œ ‰ œJ J J
sei - ner Lie - ben
in das schö - ne bess' - re Land.
bb
c
> . shepherd, .
Herr! & b Blei - be bei uns;
œœ b œœœ ... œœœ b œœœ ? bœœœb œ œb œœj œœ .. œœ œ œ œ j r I jam ther good

Œ . œ
œœ .. denn
œœ œœes willœœ A - b bbend,
œ
œ
œ
.
b œœ
œ
b
b
œ
œ
œ
>
.
œ
œ
J

œ
Œ
Œ œ œJ . F œ œ ‰ œjb œœJ œJ b 
.. 4 œœ# in#œ das œœschö - ne bess'-re Land.
œ sei - œœner Lieb œœ- ben
? bb
œ
œ
œ ‰ œ œ
œ œ. inŒ
c œ R œ.
œ 
bœ
œ. œ œ
b
V #1. #
J
J J
>
Herr!
Blei - be bei uns;
denn es will
A - bend,
2.
T2
œ. œ.
J J >
œ. œ. >
J J #
Œ
œ
œ
# œœ œ
Jœ œ œœ
Ich
>
œ. œ. 
J J
ein gute
Gruß,
Ich bin alsder
Hirtals
jœ >
œœ œœ œ œœ
c œ
Œ
als ein Gruß,
œ
Kla - ge - tö - ne,
Andantino
œ
nœ
œ. œ. >
J J
als ein Gruß,
œ
(engl.: The Holy Bible, KJV 1769)
## ##
Œ
œ
# œœ ..
Ich
p
j œ #
? b
œ # # #œ œ œœ ..
c œ ..
b
œ
œ œ œ c œ
œ
œ T2
. œ V
œ
œ Soar,
bœ
œ laments,
oh ye solemn
œ >œ
R
bœ.
J
#œ.
c œ . œj œ œ
œ.
Text: Johannes / John 10,14
Feierlich
œ
œœ ..
œœ (1794–1868),
œ œœ
Musik: Anselm Hüttenbrenner
5. April 1847, Ostermontag
p / Easter Monday *)
A - bend
œ
p
œ >œ
J
œ.
b
& b
TTBB a cappella
b
œ
denn es will
œ
œ œ
J
Himmel
und Erde
werden vergehen
A - bend,
A - bend
bei uns;
j œ b
œ[Text:œMarkus
œ
.
œ œJ J
J œ / Mark‰13,31]
(engl.: TheRHoly Bible, KJV 1769)
T1
œ
b
p
T1
A - bend
A - bend,
‰ œj œJ œJ b 
œ
b
A - bend,
denn es will
œ2 œ . œ œ
J R
Herr!
Œ
b
‰ œ œJ œJ
J
bei uns;
Blei - be


Œ
j r
œ. œ œ
24
Œ



Œ
œ
Blei - be
Œ
bœ bœ œ Œ
7
œ
Œ
Herr!
Lord!
b
Vbb 

Œ
p
œ. œ œ
J R
Blei - be
In mäßiger Bewegung
b
& bb
wer
Œ

Herr!
p
3
4Œ
œ
Blei - be
Herr!
p
43 Œ
Œ
Herr!
p
43 Œ

œ b
‰ œ œJ J
J
6. Juni 1837
Feierlich
HI- C6253
HI - Cxxxx
HI - C6254
HI - Cxxxx
26
Critical First Editions – Robert Fuchs (1847–1927)
New discoveries for mixed-voice choirs!
Robert Fuchs (1847–1927)
Secular choral music for four mixed voices SATB a cappella
as complete edition in two volumes, edited by Michael Aschauer
Robert Fuchs was a highly respected professor of Harmony, Counterpoint
and Composition at the Vienna Conservatory. His students included such
renowned personalities from the world of composition as Hugo Wolf,
Gustav Mahler, Alexander von Zemlinsky, Franz Schreker and Jean Sibelius.
Johannes Brahms, who was often highly critical in his judgment of new
musical works, held Fuchs’s compositions in high regard, and on several
occasions lent him vigorous support.
The choral works for four mixed voices, which revolve around the themes of
Nature and love, are characterized by haunting melodies which on occasion
are reminiscent of Franz Schubert, and a sophisticated compositional
technique. The somewhat inward looking musical language, with its highly
skilful handling of detail, reveals the sensitive nature of the composer. A
thoroughly rewarding discovery for chamber choirs and dedicated amateur
choirs with a taste for Romantic choral music.
Robert Fuchs
© By courtesy of the Austrian National
Library Vienna
22
22
Gute Nacht
SATB a cappella
Text: Joseph von Eichendorff (1799–1857)
40
40
&b
S
Ein Stündlein wohl vor Tag
SATB a cappella
Text: Eduard Mörike (1804–1875)
Engl. Textübertragung: Chrostopher Inman
&
S
&
A
V
T
#
#
#
œ
œ
Musik: Robert Fuchs (1847–1927),
Acht Lieder für gemischten Chor op. 64/3
Einfach
p
j
j
12
8 œ œ œJ œ œ œ .
Der - weil ich schla - fend lag,
œ
œ
œ
œ
p
j
12
j
8 œj œ œ
œ œ œ.
Œ œj œ œ œ Jœ œ .
J
ein Stünd - lein wohl vor Tag,
j
œ ‰ Œ ‰ œ œ œ œ œJ
J
J
j
j
j
œ œ œ œ œ œ.
j
j
œ ‰ Œ ‰ œ œj œ œ œj
Œ
12 ‰ Œ
8
‰
?#
B
&
#
? #
œ
œ
12
8 ‰ Œ
‰
p
Œ Jœ œ Jœ œ Jœ œ .
j
12
8 œœ œœ
p
12
8 ‰ Œ
Œ
œ
œ
J
&
&
#
œ Jœ œ œ œ .
œ Jœ œ œJ
J
4
auf dem Baum ein Schwälb - lein mir,
j
œœ
œ œ œ œJ œ J œJ œ .
auf dem Baum ein Schwälb - lein mir,
V
# œ œ œ œ œ.
J
J
j
œ œ œ
auf dem Baum ein Schwälb - lein mir, ich hört'
&
#
? #
œœ
œ
œ
œ œ
J
œ
J
œ.
j
œœœœJ . œœœ œœœ œ . œœœ
R
es
œ
œ œ.
J
3 einœ
4 œJ
### #
?kaum,
es
œ.
Stünd
œ
œ
Die
p
Höhn
86 œ œ
œ.
Die
p
Höhn
Die
Höhn
Die
22
22
Höhn
p
68 œJ
œ œJ Jœ œj œj œ
A
-
bend -
j
j j
œ ‰ œ œ œj.
r j
œ œ œ
im - mer
tie - fer ins
j
œ
gen
im - mer
tie - fer ins
A
-
bend -
und Wäl - der schon stei
-
gen
im - mer
tie - fer ins
A
-
bend -
-
gen im
-
tie - fer ins
-
bend -
œœ œœ
œœ ..
p
j
r j
œ œ œ nœ #œ
gen
-
œœ
œœ
r
œ œj œ
œ œ œ ‰ j œj œ .
œ
J
J
œ œ œ œ
J J J J
Ziemlich langsam
-
j
j
œ ‰ œJ œ œj.
œ œ œ œJ œ
J
J J
œ
68 œœ œœ
œ œJ œ œ œj œ
J J
œ.
68 œ
J
œ œ œ œ
J
œœ
œœ
j
œ œJ .
mer
œ œ
R J
j
SATB a cappella
‰
œ
œ
j
œ
œ.
œ.
œ
œ
J
j
œ
œ
A
œ
œœ ‰ du
Sonne,
œ œœliebe
œ . Sonne
œœ œœ œœ
œœ Text: Friedrich
œœ . œWilhelm
œœ ( œœ ) œ œ
œœ œœWeber
œ (1813–1894)
? bb
J Christopher Inman œ œ
86 J Engl. Textübertragung:
Wenig bewegt
Acht Lieder für gemischten
Chor
op.
64/6
p
The hilltops and forests
# œ are3already climbing 3 j j
œ
œ
œ œ œ
‰ ‰ œœ œœvor. œ œ Tag:
œ.
œ
œ lein wohl
J
œ.
kaum,
ein Stünd
-
-
lein wohl
vor Tag:
5
&
so soft I could barely hear,
œ . œ œ œ #œ .
œ . just before
œ œ breakœ ofnday:
sind
# ## œ œ œ œ œ . œ œ œ
V # Rum/Innsbruck
Robert Fuchs, Chorlieder für gemischte Stimmen Band 1 • HELBLING,
J J J •JEsslingen
J R J J
sind von
? ## ## œ œ
J J
sind von
&
? ### #
 .. œ. œ
œœ. œJ J
œ œ œ.
J J J
œ
œ
œ
œ
.
sind
cresc.
œ œ
œ œ
œ
J
n œ # œœ
J
œ Lieder
œ für gemischten Chor op. 80/3
Sechs
œ
œ
J
ever deeper into the golden light of evening,
3
in Hall und
œ œ
J J
Hall und
3
œ.
œ.
œ #œ.
œ œ
œœ œœ
nœ œ
œ. nœ #œ
œ œ
œ.
if it should carry a message to my dearest.
Rot - kehl - chen zirpt auf dem Ha - sel - zweig weh - mü - tig trau -
f
•
# œœ
Rot - kehl - chen zirpt auf dem Ha - sel - zweig weh - mü - tig trau
die
there, in its echoing and re-echoing,
die
j
œ œœ
J
œ
œ œ
J J
Ro &-
œ-
œ
œ- sen
n œœ œœœ
-
œ
J
œ3 œ œJ .
J J
œ œ
R J
j 3j j
œ œ œ œ
3
j 3
œ œJ œ . Rœ œJ
J
3
j j
œ œ œJ œ
3
-
auf dem Ha - sel - zweig weh - mü - tig trau -
auf dem Ha - sel - zweig weh - mü - tig trau
3
œœœ
œœ
œ
œœ ..
œ.
3
œœ œœ
œ œ
œ
œ
ri
-
j
œ3 œ . b œ
j j J
œ‰ Œ
œ
- ri - ge
œ
bleich,
3
œ œœ œœ œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œœ
? # œœ œœ œ œ œ œ œ . œ œ
œ
j
f
œ
œ
3
nœ
œ 3œ n œœ
3
3
on the hazel

J branch
J the robin wistfully chirrups melancholy songs.
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œ
-
ge
3
œ
J
-
ri
-
ge
bœ
œ
#œ
œ
b œœ
œ b œœ
J
Lie
-
-
der.
-
der.
œ
Lie
œ
3
œœ
3
3
œœ n œ œ
nœ
nœ
œ
œ
So
‰
der.
nœ œ œ
Lie
‰ œj
der.
j
HIœ- Cxxxxœ n œ œ
- ri - ge
bœ
œ
Lie
HI- C6248
-
œ
dull and pale,
Oh,
3
j j
œ œ b Jœ
3
œ
œ
nœ
F
•
3
Wi - der - hall
œœ
œ
œ
œ
œ . œ œ œthere, œ ( œ3 ) œ œ ‰ œ
œ nœ œ œ
œ#
œ œJ 3 œ œ œ j œ j œ œ # œ 3œ œœ # œœ . œ3 œ
& J n œJ œJ œ œ œJ œJ . Rœ œJ œJ Jœ J œJ œ œ bœJœ
j
œ # œ œ #œ œ 3œ n œœ œ
V œJ - œJsen J J
Ro j n œf œ œRotœ- kehl - chenj zirpt
œ. œ #œ.
œ
nœ
J R
? # œ œJ3 œJ œ
J- - sen J
Wi - der - hall
die
Ro Rot - kehl
zirpt
j r
j f
œ - chen
œ . œ œ œJ œ 
J œJ
# œ nœ
Wi - der - hall
œ œ #œ
œ œœ œ œ .
œ . nœ œ œ œ œ
cresc.
œ
3
•
œ œ
œ nœ.
œœ # # œœ ..
œ
The day dawns dull and pale,
œ . œ œ œ œ œ œ #œ œ 3œ œ
3
3
r j Edition,j ed. by3 jM. Aschauer
j j j
J R. Fuchs,
j œj œjhrsg.
J Stimmen
R ChorliederJfür gemischte
j © HelBlinG
. vonœ / Complete
&1 (Partœsongs forœmixedœvoices 1)œjSATB œGesamtausgabe,
œ œ
œ œ
Robert Fuchs, Chorlieder für gemischte Stimmen Band 1 • HELBLING, Rum/Innsbruckœ• Esslingen
#œ
Wi - der - hall
die
Ro - sen
œ.
œ.
œœ œ
from her sweet sound,
f
r j j j r
œ œ œ œ . œ nœ.
in Hall und
œ . HI- C6248
œ œ #œ
J HI - RCxxxx
J J
œ œJ . n Rœ Jœ œJ
R
œœ n # œœ ..
œ.
œ.
R
Fin Hall und
ih - rem sü - ßen Schall, da sind in
œœ œœ
# œœ ..
œ
œ
ih - rem sü - ßen Schall, da
‰ œj
œ
among the brances, a songbird asks
von ih - rem sü - ßen Schall, da sind
cresc.
R. Fuchs, Chorlieder für gemischte Stimmen 1 (Part songs for mixed voices 1) • SATB • Gesamtausgabe, hrsg. von / Complete Edition, ed. by M. Aschauer • © HelBlinG
### #
œœ . # œœ œœ . œ . # œ œ
œ
.
j
œ œ.
sung the whole night œthrough;
œ
? bb
œ ‰ Œ J
œ
œ.
n œ œ œ Jœ
œ œ
J does, J thus hasœtheœjnightingaleœj  .
Œ Thus
J
cresc..
œœ ‰ œj œœ ..
#œ # œj j œj œ .r
œ œœ œœ.  ..
œ . # œœ .
J
& œ# #œ #œœ . œ œœ. œJ Jœœ œJ ŒœR. œj Jœ œ#.Jœ .
Schall,
œ . von nihœœ - remœœ süœ - ßen
œ da œsind j
œœ . # œœ .. sind
œœ œœ œœ œœ œœ ..
œ œœ œ œ œj œcresc.
œ
J
.
J
J
J # # # # œ j Œ r j j jJ
r J j j jœ
on the tree a little swallow sang to me,
œ
#œ
œ.
3
œ œJ œ Jœ
j
j
œœ œœœ . œœ œœ œœ œœ ..
J
œ
œ
œ
86 œ œ
Lieder für gemischten Chor op. 36/5
3
œ.
j
œœ œœ
œ œ
sang vor dem Fens - ter
j # # jœ P
Œ j ‰j œ
œœ& œœ# # œœ œœ 34.. œj œœ ..
œ . œ œ œJœœ
œ
œ œ es hat die
œ œ.
œ œ œœDasœœ macht,
œ œ œœ ..
œ
œ œ.
œ
Œ
J
J
# # # # Jœ œ 3 Pj
j j j
j
œœ œœ
S
Œ
auf dem Baum ein Schwälb - lein mir, ich hört'
? # œ Jœ œ œ œ .
J
Sehr innig
œ
p
œ
#.
œ
œ
& œ j4 J
J
J
J
J œ œ
j S
œ œJ . œ œ .
‰ œ
œ œ œ
R
J
1. Es
däm - mert der Tag
so
trüb
und
bleich,
4
F
j j
j
b
j
œ . œ œ# œdaœ œjpj
œ - gen;
œ œ ‰ Œ Jœ
Nach - tiœ- gall œ
die gan - zebNacht ‰ Œge - œsun
œ œ œœ
& œ
J
œ j œ 3‰j œ jœ j œ j œ #œœj
Jœ
.
œ œ
œ œ
& œJ J43 œ
œ œ œ œ
œ
A
J
J
j
j
j r J
j
j
œ
œ œ œ einœ Vögœ - lein‰frägtœ in den Zwei - gen, ob es Lieb - chen grü - ßen sollt'.
gold,
O
œ œ.
œ œ.
&break of day, 4 œ œ . œ œ œbeforeœmy. windows
Ajust before
1. Es
däm - mert der Tag
so
trüb
und
bleich,
J
F
œ
p
Das macht, es hat die Nach - ti - gall
die gan -b b ze Nacht
‰ Œge - œsunœ - gen;
œ . œ œJ# œœdaœ3j œ‰j œ Œ œj 3‰ n œjœ œj œ n œ # œj œ œ œ3 œj j
‰œ Œ Jœn œj œ # œ
&
œ
J
J J
J
œ
œ
.
V œ 4
T
œ
J
## œ P
œ. œ
œ einn œ Vögœ #- œleinœJfrägtJœ in den Zwei - gen, obJ es Lieb - chen grü - J ßen sollt'.
.
O
J R Jœ œJ œJ . # œ œgold,
V # # œ 43 œJ œ . ‰ ‰ Jœ œJ œJ F
T
J
1. Es däm Tag
so
trüb und
- mert der
R
j
j

F
œ j
# œ . die Nach
 . - ti - gall die gan - zebNacht
b
.
. œ # œœdaœJ3 œœp œ œœ œ œ3‰ œjœ j œ
œ œ œJ . es hat
œ . œ .
œ j nœ
œj
J ‰ œ œ . œ œ œ œ œ . Das macht,
V œ œJ œge - sunB œ - ? œJgen;
œJ 4 JJ
J J J J œ J# œ . Jœ œ J œ œJ # œ J
P
j œ œvor. œ Tag:
j
ich hört'
es kaum,
œ
.
?
# # # # einœ Stünd
3 œ - .lein wohl
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#
œ
.
‰
- gen,
grü - ßen
O Vög Es Zweidäm
- mert obderes TagLieb -so chen trüb
und sollt'. bleich,
4 J œ j J œ J J RF
B
J J R gold, ein Vög - - - lein frägtœ in1.den
F
j
jœ
œ‰ j
œ . - ti - gall
bœ
.
œ
œ# œdaœWenig
œ bewegt
œ œ œ # œj œj œj œ
œ œ œ es . hat die Nach
die gan ?
- ze Nacht
ge - œsun - gen;
J œ œ . œ œ œ œ œ . Das macht,
œ œœœ
œœj œ # ‰ .. Œ J
bb œ ‰ Œ J
J J J43 Jœœj
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
œ
œ
J
œ
œ
œ #œ
œ
Sehr innig
œ
ich hört'
es kaum,
- lein wohl
vor
Tag:
œ
.
j
# # # # ein Stünd
j
j
œ.
œœ œ . œ œgold,
. œ œ œj einœœ Vögœœ - leinœ‰frägtœœ in denp Zwei - gen, ob jes Lieb - chen grü - ßen sollt'.
O
&
43 œ
œ œ œ œ . œœ œœ ..
œ.
œ
nœ œ #œ
J
J
Œ
œ
œ
œœ
œ œj œ
œ . # œ . œ . Œ œJœ n œ œ . œj œœ œœœ œ . œ . œ . œ .
j
œ œ.
? œ#
34 œ
œ
œ
œ
œ
œ

.
j
P
b
j
.
.
œ
J j
œ
J
Œ œ
Œ j œœ œœ œœ . œœ œ œœ œœ œJ œ
œ
œ # œœ
j
j
& b œ.
œ ‰ œ œ
œ.
j
œœ œœ ..
As I lay a-sleeping
#
J
J JœSATB
J a cappella
Text: Theodor Storm (1817–1888)
j
œœ œ
œ
‰
œ œ
œ Dieœ Nachtigall
b
œ
b
& b
œ œ œ œ.
Œ œj œ œ J
J
Der - weil ich schla- fend lag,
Einfach
œ œ œ œ œ
J J J
J
b
? bb
B
œ œ
Œ œ œ œ œJ
J œ.
J
Œ œ œ œ œ œ œ.
J
J58
J
58
Vb
T
p
&b
A
b
Ziemlich langsam
œ
œ
j
œ
So
Œ
Œ
‰
j
œ
œ
Œ
the roses
Robert Fuchs, Chorlieder für gemischte Stimmen Band 2 • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
Robert Fuchs, Chorlieder für gemischte Stimmen Band 1 • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen
HI- C6248
HI - Cxxxx
HI - C6249
HI - Cxxxx
27
Critical First Editions – Robert Fuchs (1847–1927)
Robert Fuchs
Chorlieder
Part songs for mixed voices vol. 1
SATB a cappella
für gemischte Stimmen Bd. 1
SATB a cappella
Kritische Gesamtausgabe / Critical Complete Edition
Complete edition, edited by Michael Aschauer
herausgegeben von / edited by Michael Aschauer
was a highly respected professor
Counterpoint and Composition at
onservatory. His students included
ed personalities from the world
on as Hugo Wolf, Gustav Mahler,
n Zemlinsky, Franz Schreker and Jean
nnes Brahms, who was often highly
judgment of new musical works, held
ositions in high regard, and on several
t him vigorous support.
Contents:
Part songs for mixed choir op. 36: Ich und vom Wald die Quelle (The Woodland
Spring and I) op. 36/1 – Liebesbangen (Love’s Torments) op. 36/2 – Ich liebe, was
fein ist (I Love Things of Beauty) op. 36/3 – Ständchen (Serenade) op. 36/4 – Gute
Nacht (Goodnight) op. 36/5 – Schmetterlingslied (Song of the Butterfly) op. 36/6
Eight part songs for mixed choir op. 64: Im Walde [Waldesnacht] (In the Woodland
[Woodland Night]) op. 64/1 – Die schönste Rose, die da blüht (The Most Beautiful
Rose Blooming There) op. 64/2 – Ein Stündlein wohl vor Tag (Just Before Break of
Day) op. 64/3 – Zwiegesang (Duet) op. 64/4 – Das kranke Mädchen (The Ailing
Maiden) op. 64/5 – Die Nachtigall (The Nightingale) op. 64/6 – Mondaufgang
(Moonrise) op. 64/7 – Schmeichelkätzchen (A Charming Cat) op. 64/8.
orks for four mixed voices are
by haunting melodies which on
reminiscent of Franz Schubert, and a
compositional technique. The somelooking musical language, with its
handling of detail, reveals the sensitive
composer.
ontains a detailed bilingual preface,
ks, English translations of all the lyrics
part to each choral piece for rehearsals
ications to the range of the individual
ISMN M-50202-063-7
9 790502 020637
19.09.11 09:17
n
HI-C6248 – � 24,90 (from 10 copies:
� 16,90)
Robert Fuchs
Chorlieder
Robert Fuchs (1847-1927)
Chorlieder
SATB a cappella
SATB a cappella
SATB a cappella
Robert Fuchs wirkte als angesehener Professor für
Harmonielehre, Kontrapunkt und Komposition
am Konservatorium Wien. Zu seinem Schülerkreis
zählten so namhafte Komponistenpersönlichkeiten
wie Hugo Wolf, Gustav Mahler, Alexander von
Zemlinsky, Franz Schreker und Jean Sibelius.
Johannes Brahms, der neue Musikwerke oft sehr
kritisch beurteilte, schätze Fuchs’ Kompositionen
sehr und setzte sich für sie mehrmals mit Nachdruck ein.
Robert Fuchs was a highly respected professor
of Harmony, Counterpoint and Composition at
the Vienna Conservatory. His students included
such renowned personalities from the world
of composition as Hugo Wolf, Gustav Mahler,
Alexander von Zemlinsky, Franz Schreker and Jean
Sibelius. Johannes Brahms, who was often highly
critical in his judgment of new musical works, held
Fuchs’s compositions in high regard, and on several
occasions lent him vigorous support.
Die Chorwerke für vier gemischte Stimmen sind
durch eine mitunter an Franz Schubert erinnernde,
einprägsame Melodik und eine differenzierte
Satztechnik gekennzeichnet. Die eher nach innen
gewandte, im Detail ausgesprochen kunstfertige
Musiksprache offenbart den sensiblen Charakter
des Komponisten.
The choral works for four mixed voices are
characterized by haunting melodies which on
occasion are reminiscent of Franz Schubert, and a
sophisticated compositional technique. The somewhat inward looking musical language, with its
highly skilful handling of detail, reveals the sensitive
nature of the composer.
Die Ausgabe enthält ein ausführliches zweisprachiges
Vorwort, einen kritischen Bericht, englische
Übersetzungen aller Liedtexte und zu jedem
Chorstück eine Klavierstimme für die Probe sowie
Angaben zum Tonumfang der einzelnen Stimmen.
This edition contains a detailed bilingual preface,
critical remarks, English translations of all the lyrics
and a piano part to each choral piece for rehearsals
as well as indications to the range of the individual
parts.
Complete edition, edited by Michael Aschauer
Contents:
Six part songs for mixed choir op. 80: Naturtrieb (Instinct) op. 80/1 – Die Waldinnen (The Women of the Forest) op. 80/2– Sonne, du liebe Sonne (Sun, Beloved Sun)
op. 80/3– Wunderbar ist mir geschehn (I have Experienced a Wonder) op. 80/4 –
Wiegenlied (Lullaby) op. 80/5– Morgenständchen (Serenade at Morning) op. 80/6
Unpublished part songs without opus numbers: Unter dem Schnee (Beneath the
Snow) – Grüß dich Gott, du holder Schatz (Let Me Greet You, Sweet Beloved) – Im
stillen Grunde (In the Still Valley) – Wanderers Nachtlieder (A Wanderer’s Songs
at Night) I, II, III – Diebstahl (Theft) – Wohin mit der Freud’ (What Use is Joy)
ISBN 978-3-85061-480-1
ISMN M-50202-064-4
9 790502 020644
C6249_Chorlieder 2_Fuchs_Cover.indd 2-3
n
HI-C6249 – � 24,90 (from 10 copies:
� 16,90)
19.09.11 09:21
ng
Mondaufga
s
Robert Fuch
s
for mixed voice
| Part songs
te Stimmen
iere recording
für gemisch
lung | Prem
Chorlieder
Ersteinspie
Premiere recording!
CD Robert Fuchs, Mondaufgang (Moonrise). Complete recording of all the 28 pieces
of the two volumes interpreted by the chamber choir Constant Cologne (Harald Jers).
n
Kammerchor
CON
· Hara
STANT Köln
ld Jers
Robert Fuchs, Mondaufgang (Moonrise) – HI-C6436CD � 17,80
For orders and further information please visit our website:
Helbling Verlag GmbH
Martinstrasse 42-44
73707 Esslingen – GERMANY
Telephone +49 (0)711 / 75 87 01-0
Telefax +49 (0)711 / 75 87 01-11
E-Mail: [email protected]
Helbling Verlagsgesellschaft m.b.H.
Kaplanstrasse 9
6063 Rum/Innsbruck – AUSTRIA
Telephone +43 (0)512/26 23 33-0
Telefax +43 (0)512/26 23 33-111
E-Mail: [email protected]
1228/08-12

Choral Collections

Transcrição

Documentos relacionados

weihnachtsoratorium zum mitsingen

P R E V I E W V O R S C H A U A P E R Ç U

Choral "O Haupt voll Blut und Wunden"

English Choral Music

kreuzer - Das Leipzig Magazin

Sonntag, 17. Mai 2015 THREESIXTY Jugend

Vorbereitungshinweise für Bewerber im Fach Keyboard

Die Trauung - Bistum Eichstätt

www.zeitgeist-cover.de www.facebook.com/ZeitGeistCover

heavy metal showband revue!