Brasiliana de Idiomas Traduções Técnicas e Comerciais Inglês

Transcrição

Brasiliana de Idiomas
Traduções Técnicas e Comerciais
“Harmonizando palavras e idéias há mais de 35 anos”
Inglês – Espanhol – Português
Rua Furnas, 249 – Brooklin Novo – São Paulo, SP – CEP 04562-050
: (11) 5506-9190 – e-mail: [email protected]
Histórico
Luiz Antonio Pedroso Rafael é o nosso principal tradutor, cuja carreira se iniciou
durante sua vida acadêmica nos Estados Unidos, quando traduzia textos comerciais
e técnicos para empresas de exportação e importação, além de textos
universitários para professores e alunos.
Brasiliana de Idiomas tem por objetivo oferecer a todos os clientes traduções
confiáveis da mais alta qualidade e entrega da tarefa solicitada no prazo
estabelecido ou antes dele, com zeloso respeito pela confidencialidade de todos os
documentos que nos são confiados, além de soluções de ótima relação de custobenefício.
A tradução deve refletir o idioma de origem em todos os seus aspectos. Nossas
traduções são revisadas e comparadas com o texto original, com a finalidade de
aprimorar o estilo e a gramática empregada. Esse processo é praticamente uma
segunda tradução. Os documentos traduzidos podem ser formatados para ajustarse a diversos processadores eletrônicos de texto, como o MS Word ou programas
mais complexos de editoração eletrônica, como PageMaker, QuarkXpress e muitos
outros. Após concluída a tarefa de formatação na língua-destino, o trabalho passa
por nova revisão para a correção de erros de digitação e de hifenização.
Além da tradução de documentação escrita, também oferecemos serviços de
tradução de Sites da Internet. A tradução de sites é crucial para o êxito da
estratégia de comunicação da empresa, e a sua entrada em um dado mercado,
principalmente quando a empresa deseja conquistar um público-alvo localizado em
país de língua portuguesa, espanhola ou inglesa. Recentes pesquisas revelam que o
usuário se mostra quatro vezes mais disposto a utilizar os serviços de uma empresa,
quando a mesma lhe oferece a possibilidade de comunicar-se em sua língua
materna.
Brasiliana de Idiomas também é especializada em “localization,” isto é a tradução
de Aplicativos de Software.
Ao iniciar a tarefa de tradução de sites da Internet, ou de aplicativos de software,
nossos tradutores elaboram um glossário da terminologia empregada, para manter
a consistência do conteúdo e produzir um trabalho de qualidade constante. Esse
procedimento é executado sem nenhum custo para o cliente.
Brasiliana de Idiomas envida seus melhores esforços para oferecer-lhe
assistência necessária nos trabalhos traduzidos.
toda a
Lauda
Utilizamos o caractere (toque de teclado) no cálculo das laudas de tradução. Para
fins de cálculo, uma lauda é constituída de mil caracteres sem espaço entre os
mesmos. Se o seu documento estiver no formato Ms Word, você poderá contar os
caracteres por meio da função de contagem no menu “Revisão...Contar palavras”
(caracteres sem espaço) Por exemplo, se o seu documento tiver 25.760 caracteres
sem espaço, o preço será calculado com relação a 26 laudas de tradução. Caso seu
documento esteja impresso ou esteja em outros formatos além do Ms. Word e lhe
seja difícil fazer a contagem de laudas, solicitamos que nos envie o mesmo por fax
ou e-mail. Possuímos aplicativos especiais para a contagem de laudas de
documentos em outros formatos.
Como solicitar serviços:
Nossos serviços podem ser solicitados da seguinte forma:





envie o documento por e-mail para [email protected],
fornecendo detalhes como língua de origem, língua de destino (a ser
traduzida) e a data de entrega desejada;
seu orçamento estará concluído em menos de uma hora;
confirme por fax, e-mail ou telefone a sua aprovação do orçamento fornecido;
o documento traduzido e a nota fiscal de serviços serão enviados por volta da
data solicitada para entrega;
o pagamento do serviço de tradução poderá ser efetuado dentro de cinco dias
a partir do recebimento da tradução, através de depósito na conta corrente
indicada na nota fiscal de serviços ou de ordem de pagamento a ser
depositada em nossa conta corrente.
Fale Conosco
Caso deseje mais informações envie seu e-mail para:
[email protected]
Livros Traduzidos:
 Como Ser Um Ótimo Aluno de
Idiomas
Joan Rubin – Irene Thompson
Pioneira – Thomson Learning
 Administração Estratégica
Michael A. Hitt – R. Duane Ireland
– Robert E. Hoskisson - Thomson
 Princípios de Economia
(Projeto Suspenso)
Francisco Mochón - McGraw Hill
 Custo e Escolha
James A. Buchanan
Editora Inconfidentes
 José Carlos Pace –
In Search of a Dream
(tradução para o inglês)
Editora Tempo e Memória
 Rally dos Sertões Fifteen Years
Sporting and Citizenship in
Perfect Harmony
 Urban Lighting
VJ Editora
 A Look at Architecture, Interior
Design and Curitiba
VJ Editora
 Metro Architecture
VJ Editora
 Britanite – 50 Anos
 Family Ties – Ethnic Groups
in Brazil
Tradução para o português
Luiz Antonio Pedroso Rafael
Revisão de Textos e Versão para o inglês
Revisão de Textos e Versão para o inglês
Versão para o inglês

Brasiliana de Idiomas Traduções Técnicas e Comerciais Inglês

Transcrição

Documentos relacionados

Heidelberg Cursos de Idiomas

Groups "OS BENEFÍCIOS DA REVELAÇÃO DA DOUTRINA DE

Populações Indígenas

Decisão COREN-RS nº 097/2013

ficha de informações de segurança de produtos químicos

Contato [email protected] 2 ana.maria.pitta@gmail

Informativo Técnico e Manual de Instalação Pastilhas de vidro

Acesso Bluetooth:

Bíblia Plus - Sociedade Bíblica do Brasil

Bolívia - Diretoria de Relações Internacionais

Como cadastrar seu currículo

A prática de benzimento com uso de plantas na

PDF - The Duff - WordPress.com

humira - Centro de Investigações Diagnósticas