PDF herunterladen
Transcrição
PDF herunterladen
Presseinformation Themenvorschläge Südafrika Ideen für Ihre Geschichte Südafrika, immer wieder einzigartig, immer wieder anders Südafrika, das Land der 1.000 ungezähmten Geschichten. Auch wenn Sie Südafrika bereits kennen, hoffen wir Ihnen mit den folgenden Themenvorschlägen eine neue, noch unentdeckte Seite von Südafrika näher zu bringen. Lassen Sie sich von dem Land und seinen Menschen inspirieren und entdecken Sie die Vielfalt der Regenbogennation. Auf den Spuren von Nelson Mandela Nelson Mandela, Südafrikas erster schwarzer Präsident, hat das Land auch touristisch geprägt. Entlang von 27 Stationen können Sie sich quer durch das Land auf Mandelas Spuren begeben. (www.dein-suedafrika.de/informationen/menschen-kultur/nelson-mandela) Mit den San das Northern Cape entdecken Die größte Provinz Südafrikas ist zugleich die am wenigsten besuchte. Der rote Sand der Kalahari sowie die grünen Ufer des Oranje-Flusses prägen die Landschaft dieser entlegenen Region. Mit den San-Ureinwohnern können Sie hier tief in die Geschichte des Kontinents eintauchen und die einzigartige Natur aktiv erleben. Die Wurzeln des San-Volks, die zu den ersten Kulturen moderner Jäger und Sammler zählt, gehen laut Wissenschaftlern auf 44.000 Jahre zurück. (www.experiencenortherncape.com) Community Projekte: Reisen im Einklang mit der Bevölkerung Es gibt viele touristische Projekte in Südafrika, die von den lokalen Gemeinden betrieben werden, so dass die einheimische Bevölkerung direkt vom Tourismus profitiert. Die Xaus! Lodge ist die erste voll bewirtschaftete Luxus-Lodge im Kgalagadi Transfrontier Park, die Eigentum der San- und Mier-Communities ist (www.xauslodge.co.za). Auch die 850 Hektar große, ehemalige Farm namens !Khwa ttu (www.khwattu.org) ist im Besitz der San. Sie liegt 75 Kilometer nördlich von Kapstadt und ist ein Fair Trade zertifiziertes Entwicklungsprojekt, das sich dem Erhalt und der Förderung der San-Kultur widmet. Das Madikwe Game Reserve setzt seinen Fokus auf Natur- und Tierschutz und ist eines der größten Wildreservate Südafrikas. Das nachhaltige Naturschutzprogramm des Reservats bezieht die umliegenden Gemeinden ein und schafft so lokale Arbeitsplätze. Im Madikwe Park wird unter anderem das Thakadu River Camp und die Buffalo Ridge Lodge betrieben, die zu hundert Prozent im Besitz der lokalen Gemeinden sind. (www.madikweprivategamereserve.com). Auch Knysna Living Local ist eine Initiative der lokalen Bevölkerung. Dabei schlafen und essen Touristen bei den Einheimischen und können verschiedene Projekte besuchen. (www.knysnalivinglocal.co.za) Townships einmal ganz anders entdecken In Langa, einem Township nahe Kapstadt, können Sie am sonntäglichen Gospelgottesdienst teilnehmen. Samantha Mtinini und Khonaye Tuswa, beide ausgebildete Tour-Guides, nehmen Sie aber nicht nur mit in die Kirche, sondern zeigen Ihnen danach ihr Zuhause und stellen Nachbarn und Freunde vor. (www.gocamissa.co.za) Die LaGuGu Township Tour verbindet einen Besuch der beiden Townships Langa und Gugulethu. Geführt von erfahrenen lokalen Guides haben Sie die Möglichkeit, die Menschen und ihre Kultur hautnah und auf respektvolle Weise kennenzulernen. (www.lagugutours.co.za) Auf zwei Rädern lässt sich das Leben in Südafrikas bekanntestem Township, Soweto, bestens erkunden, beispielsweise mit Soweto Bicycle Tours (www.sowetobicycletours.com). Wer dort eine Unterkunft sucht, ist in Lebo‘s Backpackers richtig, ein Hostel mitten im Township, das auch verschiedene Touren anbietet. Abends sitzt man hier gerne noch zusammen und erzählt von den Erlebnissen des Tages. (www.sowetobackpackers.com/about-lebos.html) Südafrika ist wild! Begeben Sie sich auf die Spur der Big Five, tauchen Sie mit einem Weißen Hai oder lernen Sie das Handwerk eines Rangers. Erleben Sie hautnah wie sich gemeinnützige Projekte für bedrohte Tiere einsetzen oder erleben Sie, wenn sich von Juni bis November Wale an der Küste Südafrikas tummeln. Günstige Safaris Viele Ihrer Leser träumen davon, die wilden Tiere Südafrikas in freier Wildbahn zu erleben. Und das Beste ist, dass dieses Erlebnis entgegen des allgemeinen Glaubens auch schon für den kleinen Geldbeutel zu haben ist. Zahlreiche Hotels, Chalets und Gästehäuser bieten vor allem in der Trockenzeit (Juni - August) hervorragende Angebote an. Aber auch zu anderen Jahreszeiten sind tolle Unterkünfte zur Selbstversorgung oder mit Frühstück ab 50€ p.P. buchbar. (www.sanparks.org) Ranger Training Begeben Sie sich auf die Suche nach den Big Five und erhalten Sie einen kleinen Einblick in das Handwerk eines Rangers. Veranstalter bieten bereits Kurse ab einer Woche an. Mit dem erfahrenen Team von EcoTraining lernen Sie sich in der Wildnis Südafrikas zu behaupten. Auch mit dem Anbieter Elela Afrika kann jeder schon innerhalb von einer Woche zum Ranger werden. (www.ecotraining.co.za) (www.elelaafrica.com) Big Five der Meere Südlicher Glattwal, Weißer Hai, Delfin, Afrikanischer Pinguin und Seebär – das sind die „Big 5“ der Meere. Wer alle fünf gleich auf einmal erleben möchte, der begibt sich zwischen Juli und November an die Walker Bay. Die Orte in der Bucht sind der perfekte Ausgangsort für Whale Watching und Shark Cage Diving. (www.gansbaai.com) Big Seven Safari an der Algoa Bay Die Algoa Bay nahe der Hafenstadt Port Elizabeth ist für ihre zahlreichen Meeresbewohner berühmt. Im April wurde die Bucht für ihr großes Vorkommen an Tümmlern sogar als „Bottlenose Dolphin Capital of the World“ erklärt. Neben der Delfinart treffen Besucher an der Bucht auch auf Walarten wie dem Orca, Haie, Pinguinkolonien und viele Vogelarten. In Kombination mit einem Besuch im nahen Addo-Elephant Park haben Besucher die Möglichkeit, in einer Tour nicht nur den Big Five, sondern den Big Seven Südafrikas zu begegnen, zu denen der Wal und der Hai gehört. (http://www.nmbt.co.za/algoa_bay_hope_spot.html) Die SmallFive Den berühmten „Big Five“ stellen die Südafrikaner mit einem Schmunzeln die „SmallFive“ gegenüber: Die Elephant Shrew ist eine Mausart, der Red Billed Buffalo Weaver gehört zur Familie der Webervögel, beim Ant Lion handelt es sich um eine Ameisenart, die Leopard Tortoise ist eine Leopardenschildkröte und der Rhino Beetle ein großer Käfer mit hornartigen Greifzangen, der an europäische Hirschkäfer erinnert. (www.southafrica.net/za/en/articles/entry/articlesouthafrica.net-little-5-safari) Tierschutz in Südafrika Die Tierwelt Südafrikas ist einzigartig. Daher setzen viele Projekte alles daran, die Tiere zu schützen und zu erhalten. Chipembere ist eine Organisation, die sich für Südafrikas Nashörner einsetzt. Lernen Sie diese faszinierenden Tiere, ihre Routen und Verhaltensweisen kennen und berichten Sie Ihren Lesern! Besucher können hier auch Tierpate werden (www.chipembere.org). Südafrikas Nationalparks (SANParks) selbst setzen sich für den Schutz der Tiere sowie eine Stärkung des öffentlichen Bewusstseins für dieses Thema ein. Sie bieten zahlreiche Projekte in den einzelnen Parks an, bei denen sich Freiwillige engagieren können. (www.sanparks.org) Kulturelles Südafrika! Entdecken Sie die jahrhundertealten Kulturen Südafrikas und lassen Sie sich von traditionsreichen Völkern und deren künstlerischer Vielfalt inspirieren. Ndebele Kultur – der kleine Ort Klipgat liegt 40 Kilometer nördlich von Pretoria und ermöglicht den Einblick in den Alltag des Ndebele-Stammes, der immer noch mit all seinen Traditionen lebt. Die Ndebele sind für ihre bunte, geometrische Kunst bekannt. Als Star der Ndebele-Kunstszene gilt Esther Mahlangu, deren farbenprächtige, kunstvolle Wandmalereien und Bilder in bedeutenden Galerien in Frankreich, Japan, Deutschland, Italien, der Schweiz und in Australien ausgestellt werden. 1991 designte sie einen BMW für die jährliche Art Cars Collection des bayerischen Automobilherstellers. In ihrem eigenen Haus eröffnete Esther die School for Ndebele Art. Hier können auch Besucher an Workshops teilnehmen. (www.ndebelevillage.co.za) Kultur und Kunst in Limpopo Limpopo, die nördlichste Provinz Südafrikas ist Heimat des Volkes der Venda, die für ihren Sinn für Kunst und Kultur bekannt sind. Zahlreiche lokale Steinmetze, Maler und Töpfer geben Besuchern einen Einblick in ihre Arbeit. Sie erzählen inmitten der faszinierenden Landschaft aus weiten Savannen unter gewaltigen Baobab-Bäumen von den mythischen Legenden ihres Volkes, von längst vergangenen Stämmen und Königreichen. Im Mapungubwe Nationalpark stehen noch die Ruinen der früheren Hochkultur, die UNESCO-Weltkulturerbe sind. (www.southafrica.net/za/en/articles/overview/limpopo) (www.southafrica.net/za/en/articles/entry/article-southafrica.net-arts-craftroutes) Die Gesichter und Stimmen Südafrikas! Vor allem seine Menschen machen Südafrika zu dem vielseitigen und lebensfrohen Land, das es heute ist und erzählen viele spannende Geschichten. Cape Town Opera Chorus: African Angels Sie bringen die Seele Afrikas zum Klingen – die Sängerinnen und Sänger des Cape Town Opera Chorus. Seit 2014 ist das gefeierte Vokalensemble mit seiner neuen Show African Angels in Deutschland zu Gast. Treffen Sie die Sänger und Sängerinnen in ihrer Heimat in und um Kapstadt. Für viele ist die Musik ein unglaublicher Neuanfang gewesen. (www.capetownopera.co.za) Nachhaltigkeit und Fair Trade Südafrika gehört im Bereich des verantwortungsvollen Tourismus zu den führenden Reisezielen weltweit und war das erste Land, das ein Fair Trade Siegel für touristische Angebote einführte. Fair Trade im Tourismus Südafrika führte als erstes Land ein Fair Trade Siegel für touristische Angebote ein. Heute gibt es 64 touristische Anbieter in ganz Südafrika - von Lodges, über Gästehäuser, Haitauch- und Township-Touren - mit dem seit mittlerweile mehr als zehn Jahren etablierten Fair Trade Tourism Siegel (FTT) zertifiziert. Gern können Sie vor Ort einige dieser Projekte besuchen und mehr über die Hintergründe der Betreiber erfahren. (www.fairtrade.travel) (www.fairtradetravelpass.com) Die Stimmung Südafrikas einfangen: Sonnengläser als Fair Trade Projekt Solarlampen sind in Südafrika Kult und ein echtes Fair Trade Produkt. Sie wurden zunächst als Lichtquelle für Menschen in Gebieten ohne Stromversorgung entwickelt. Heute schaffen die kleinen Lampen Arbeitsplätze für Menschen aus Alexandra und Soweto, die die Gläser in Handarbeit herstellen und die Sie vor Ort besuchen können. (www.sonnenglas.net) Aktives Südafrika Strände, Busch-Landschaften und subtropische Regionen, Weinberge, Wälder und Wüste - Südafrika bietet atemberaubende Gegensätze von außergewöhnlich schöner Natur, die sich am besten zu Fuß erkunden lassen, egal ob Wanderneuling oder Hiking-Profi. Adrenalinrausch vor den Toren des Krüger Nationalparks Hazyview gilt als Ausgangspunkt für aktionsgeladene Momente inmitten des südafrikanischen Buschs. Hoch in die Wipfel mit dem Sabie-Fluss zu Füßen geht es mit www.skywaytrails.com. Wer lieber den Ausblick genießt statt von Baum zu Baum zu gleiten, lässt sich abseilen. Wasserratten kommen beim Rafting und Geckoing auf ihre Kosten (www.sabieriveradventures.co.za). An einem Seil über Abgründe fliegen – was gibt es Aufregenderes? Mit ca. 90 km/h geht es beim Zip- Lining über tiefe Schluchten, (www.indunaadventures.com) grüne Täler oder Flüsse. Wandern in Südafrika Durch drei Naturreservate führt die Wanderung von Eden to Addo (www.edentoaddo.co.za). Der 30 Kilometer lange Eve‘s Trail startet an der Lagune von Langebaan und ist für seine spektakulären Naturlandschaften berühmt. Sieben Wanderwege, die sogenannten Wilderness Trails, führen durch die Wildnis des Krüger Nationalparks. (www.sanparks.org) Auf der abenteuerlichen Diamond Route im Northern Cape kann man Schiffswracks und die namensgebenden Minen besuchen. (www.diamondroute.com) Die berühmte Chain-Ladder auf dem Mehloding Trail in den Drakensbergen lässt sich am besten von der Community-geführten Witsieshoek Mountain Lodge erklimmen. (www.witsieshoek.co.za) Selbst die Metropole Kapstadt gilt als Wanderparadies. (www.capetownmagazine.com/hiking/149) Lifestyle und Wellness Mit seinem Mix aus Tradition und entspanntem Lifestyle ist Südafrika ein Paradies für Kreative. Kapstadt und Johannesburg sind dabei die Trendziele für Städtetrips. Design made in Cape Town Jeden ersten Donnerstag im Monat bleiben Galerien und Shops in Kapstadts Zentrum bis 21 Uhr geöffnet und laden zum spätabendlichen Erkunden von Design und Kultur in der Innenstadt ein (www.first-thursdays.co.za). Tagsüber lohnt sich ein Besuch der Albert Road im neuen In-Viertel Woodstock. Neben der beliebten Old Biscuit Mill zeigt auch die Woodstock Foundry verschiedenste Facetten südafrikanischen Designs. (www.theoldbiscuitmill.co.za) (www.facebook.com/WoodstockFoundry) Johannesburg - jung, kreativ und hip Das kreative Johannesburg kann von Besuchern auch zu Fuß entdeckt werden. Beste Möglichkeiten „Jozi“ zu entdecken, bieten die geführten Spaziergänge mit Past Experiences (www.pastexperiences.co.za). Hippe Unterkunft bietet das 12 Decades Art Hotel (www.12decadeshotel.co.za) im Künstlerquartier Maboneng Precinct (www.mabonengprecinct.com). Mit Main Street Walks (www.mainstreetwalks.co.za) geht es erst zum Market on Main und danach zu einem Picknick über den Dächern Johannesburgs. Wer samstags in Johannesburg ist, sollte den trendigen Neighbourgoods-Market im Stadtteil Braamfontein besuchen. (www.neighbourgoodsmarket.co.za/johannesburg) Ungewöhnliche Unterkünfte Übernachten mal anders: Im Backpacker Santos Express in Mossel Bay nächtigen Gäste in einem alten Zug direkt am Meer (www.santosexpress.co.za). In Kaggakamma im Northern Cape will man die Augen gar nicht schließen, so einmalig ist der Blick vom Bett unter einem Felsvorsprung auf den Sternenhimmel (www.kaggakamma.co.za). Und in Knysna können sich Besucher ein eigenes Hausboot mieten. (www.knysnahouseboats.com) Genussvolles Südafrika Der Vielfalt der südafrikanischen Küche sind keine Grenzen gesetzt. Entdecken Sie die Aromen Südafrikas bei einer kulinarischen Safari, bei einem Kochkurs in der Halbwüste, auf einem Weingut nahe Kapstadt oder bei der Ernte des weltberühmten Rooibos Tees. Rooibos - Südafrikas Lebenselixier Der Rooibos-Tee vereint die bunte Mischung der Kulturen Südafrikas. Schon die Ureinwohner der Regenbogennation wussten um die wirksamen Kräfte des roten Busches. Im heißen Hochsommer beginnt ab Januar die Erntezeit. Dabei eignet sich Rooibos nicht nur als Tee, sondern bildet auch die Grundlage zahlreicher Speisen am Kap. (www.rooibosforlife.com) Kulinarische Routen Südafrika ist berühmt für seinen Wein und die landschaftliche Schönheit der Weinanbaugebiete. Lassen Sie sich auf der Wine-Route am Kap vom südafrikanischen Wein begeistern! (www.wineroute.co.za) Liebhaber von Brandy können auf der R62-Brandy Route in die 330-jährige Geschichte des Branntweins in Südafrika eintauchen und den einen oder anderen Tropfen kosten (www.route62.co.za/wineroute). Auch Bier wird in Südafrika gebraut, in KwaZulu-Natal gibt es sogar eine offizielle Bierroute. (www.southafrica.net/za/en/articles/entry/article-beer-tour-of-kwazulu-natal) Braukunst in Südafrika Bier hat in Südafrika eine lange Tradition. Sowohl die Europäer als auch die afrikanischen Stämme brachten das Gebräu an die Südspitze Afrikas. In Südafrika brauen normalerweise die Frauen das Bier. MadMeads in Soweto bildet daher ausschließlich Frauen zu Braumeisterinnen aus (uBuntu Kraal Brauerei, www.sowetogold.co.za). Über 40 Mikrobrauereien können in Südafrika besucht werden, darunter die älteste Mitchell’s in Knysna oder die erst 2013 eröffnete L'abri Fountain Brewery in der nördlichsten Provinz Limpopo (www.thecraftbeerproject.co.za). Auch die Sabie Craft Beer Brauerei in Mpumalanga bietet zahlreiche Touren und Führungen an. (www.sabiebrewery.com) Kollektiv “Black Vintners” Der demokratische Wandel des Landes hat die heimische Weinindustrie mit neuem Leben erfüllt. Immer mehr Weingüter werden von schwarzen oder farbigen Südafrikanern unter dem Namen „Black Vintners“ (www.blackvintners.co.za) betrieben. Die Wein-Safari von Andulela führt zu ausgewählten Weinfarmen schwarzer Winzer und jenen, die sich vor allem für soziales Engagement und nachhaltiges Wirtschaften im Weinanbau einsetzen. (www.andulela.com) Kochen in Südafrika Lernen Sie wie ein Südafrikaner zu kochen! Die Shamwari Hotels bieten tolle Kochkurse an. Das Besondere dabei ist, dass die Kurse mitten im Busch stattfinden und das Kocherlebnis damit zum echten Abenteuer wird (www.shamwari.com). African Relish ist eine Kochschule, die in der spektakulären Umgebung der KarooWüste Besuchern das Kochen auf südafrikanische Art beibringt. (www.africanrelish.com). Eine andere Möglichkeit in südafrikanische Kochtöpfe zu schauen, ist die Initiative Dine with a Local. Dabei essen Besucher bei Südafrikanern zu Hause und werden so von Fremden zu Freunden. (www.dinewithalocal.co.za) Kaffee-Safari Mit Sinclair’s Africa können Besucher auf eine Coffee Safari gehen, die das Thema Kaffee mit den touristischen Highlights KwaZulu-Natals und der Kapregion verbindet. Ein Kaffee-Experte führt die Besucher über verschiedene Plantagen und Röstereien, und gibt einen spannenden Einblick in die Herstellung des aromatischen Getränks erhalten. Daneben stehen auch Game-Drives, Wanderungen und Stadtbesichtigungen auf dem Programm. (http://sinclairsafrica.de/our-destination/kaffeesafari/) Ungewöhnliche Events in Südafrika Musik, Kunst, Kulinarik: Verpassen Sie auf keinen Fall die Highlights in Südafrikas alljährlichem Veranstaltungskalender. APRIL/MAI: Africa Burn Festival Jedes Jahr kommen tausende Menschen Ende April/Anfang Mai nach Tankwa Town in die Karoo, um beim AfrikaBurn die Kunst in ihrer ganzen Vielfalt und einen alternativen Lebensstil zu feiern. Es erwartet Sie eine Mischung aus Kunstausstellung, Musikmarathon, Abenteuerurlaub und Spielplatz für Hedonisten. Gebuchte Bands oder DJs gibt es nicht und das Programm organisieren die Besucher ebenfalls selbst. Die Leute verteilen unterwegs kleine Leckereien oder selbstgemachte Gegenstände. (www.afrikaburn.com) JULI: Knysna Oyster Festival Das Knysna Oyster Festival – das bedeutet Austern schlürfen an einem der schönsten Orte der Welt. Wem dieser Gedanke ein Lächeln auf das Gesicht zaubert, sollte das alljährlich im Juli stattfindende, zehntägige Festival auf keinen Fall verpassen. Es ist die Gelegenheit für lokale und internationale Austern-Liebhaber aus 200.000 Austern aller Art und Form zu wählen: ob roh, gewürzt oder mit Brot serviert – hier kommt jeder auf den Geschmack (www.oysterfestival.co.za). JULI: Grahamstown Art Festival Das Grahamstown National Arts Festival ist das größte und vielfältigste Kulturevent in ganz Afrika. An elf Tagen im Juli wird aus der kleinen historischen Stadt das Zentrum der Kunst- und Kulturszene mit zehntausenden Besuchern. Das Festival wandelt jeden Raum, Saal oder Halle in eine Bühne um, auf der Künstler aus ganz Afrika ihr Können zeigen – angefangen von Oper, Kabarett, Drama, Jazz bis hin zu Stand-Up Comedians und Volksmusik. (www.grahamstown.co.za) OCT: Woman’s Theatre Festival in Alexandra Das Olive Tree Theatre in Alexandra ist ein ganz besonderer Ort. Die Gründerin Ntshieng Mokgoro erfüllte sich zusammen mit der Unterstützung von Kerrin Irvin einen Traum, in dem sie das einzige Theater in dem Johannesburger Township aufbaute. Dort findet jährlich das Woman’s Theatre Festival statt, dass Künstlerinnen eine Plattform bietet, um ihr kreatives Talent öffentlich zu präsentieren. Dieses Jahr können Besucher vom 22.-25.Oktober diese neue Seite von Johannesburgs Kreativszene erleben. (www.womenstheatrefestiva.wix.com) NOV: Cherry Festival Mitten im Free State in dem Ort Ficksburg findet im November eines der ältesten Erntedankfestivals Südafrikas zu Ehren der Kirsche statt. Drei Tage dreht sich alles rund um die Steinfrucht und bis zu 20.000 Besucher werden vor Ort erwartet. Die Aktivitäten sind so vielfältig wie das Publikum - angefangen von Jazz, über die Krönung der Kirschkönigin, bis hin zu Zirkusprogramm für die Kleinen. Wer gerne die Bäume in ihrer vollen Blüte sehen möchte, der sollte im September und Oktober in Ficksburg einkehren. Auf dem Cherry Trail lässt sich die Umgebung erkunden. (www.cherryfestival.co.za) Informationsstatus: Mai 2016 Ende Erstellt von KPRN Network GmbH im Auftrag von South African Tourism Deutschland Kontakte zur Veröffentlichung: Weitere deutschsprachige Informationen zu Südafrika sind erhältlich unter: www.dein-suedafrika.de sowie der kostenfreien Service-Nummer 0800 118 9 118. Aktuelle Reiseangebote deutscher Veranstalter unter www.dein-suedafrika.de/reiseangebote Hintergrundinformation: SOUTH AFRICAN TOURISM ist als Organisation verantwortlich für die internationale Vermarktung Südafrikas als präferierte Urlaubsdestination. Geleitet wird South African Tourism von Chief Executive Officer Herrn Thulani Nzima. Social Media: (#DeinSuedafrika) Facebook: suedafrikaerleben Twitter: dein_sa Instagram: suedafrika_erleben Google Plus: +Dein-suedafrikaDe Youtube: deinsuedafrika Tumblr: suedafrika-erleben Presseinformationen zu Südafrika: Pressetexte, Bilder, Video- und Audiomaterial unter www.dein-suedafrika.de/presse Pressekontakt: South African Tourism Isabell Kendzia Friedensstraße 6 60311 Frankfurt Tel. (069) 92 91 29 – 33 Fax (069) 92 91 29 - 50 [email protected] KPRN network GmbH Angela Zippelius/Belinda Schaffarz Anna-Louisa-Karsch-Str. 9 10178 Berlin Telefon: (030) 24 04 77 18 0 Fax: (030) 24 04 77 18 19 [email protected] [email protected]