BAHN HALTESTELLE TOILETTEN GETRÄNKE TELEFON

I
D e r V i ktorianische Bereich (25-30)
Der Botanische Garten von Missouri wurde 1859 eröffnet und ist
der älteste Botanische Garten, der in Nordamerika ununterbrochen
in Betrieb war. Er besitzt noch viele viktorianische Besonderheiten
wie das ursprüngliche Landhaus, das Gartenlabyrinth und das
Mausoleum des Gründers.
Die Gew ä c h s h ä u s e r & i h r e U m g e b u n g
1. Ridgway Center (1982)
Außerhalb: Überdeckte Wartestelle für die Bahn, Spoehrer Plaza
2. Lopata Azaleen-Rhododendrongarten
3. Kiefer Magnolienweg (1994)
4. Gladney Rosengarten (1915)
5. Linné Haus (1882)
6. Bakewell Hof, Swift Familiengarten, Cohen Hof, Baer-Garten
7. Ottomanischer Garten (2006)
d Av
21
Seiwa-en
Japanese Garden
Cohen
Amphitheater
23
Damit sich alle daran
f r e u e n k ö n n e n National
Garden Clubs
helfen Sie bitte, die
Schönheit des Gartens
Headquarters
zu bewahren, damit sich alle daran freuen
können, indem Sie die folgenden
Regeln beachten:
19
17
24
16
13
children’s
GArden
18
• Lebende Pflanzen, Samen, Blumen,
Früchte oder Gemüse dürfen nicht
eingesammelt werden.
12
Climatron®®
26
Victorian Area
25
28
• Allen Abfall in den
Wiederverwertungsbehältern und
Abfalleimern überall im Garten entsorgen.
35
2
14
30
29
ATM
1
15
3
9a
4
31
34
36
6
Parking
9b
11
Entrance
5
33
27
Parking
tram
shelter
32
• Hemd und Schuhe tragen.
• Berufsfotografen müssen vor der Arbeit
im Garten das Public Relations Office (die
Werbeabteilung) anrufen. (Wochentags
9 – 17 Uhr, Nummer (314) 577-0254
additional parking
2 blocks west at
shaw and vandeventer
20
• Keine Picknicks, Kühltruhen, Tiere,
Gartenmöbel oder Schusswaffen.
• Bitte im Garten nicht rauchen.
e.
10
8
7
‘
B a h n t o ur
Genießen Sie die halbstündige Fahrt, während der ein Führer die
Geschichte und Besonderheiten des Gartens im Detail erklärt.
Wenn Sie möchten, können Sie an drei Haltestellen aussteigen, sich
genauer umsehen und dann mit der nächsten Bahn weiterfahren.
Die Bahnen fahren von April bis Ende Oktober täglich zwischen
10 Uhr vormittags und 3 Uhr nachmittags zu jeder vollen Stunde
vom Ridgway Center ab. (Im März und November nur an den
Wochenenden.) Preis: $ 3 pro Person.
Alfre
Kemper Center for
Home Gardening
Shaw Blvd.
S e i w a - en (21)
Seiwa-en, einer der größten japanischen Gärten in Nordamerika
(1977), ist in allen vier Jahreszeiten schön und bietet
atemberaubende Ausblicke. Planen Sie, bei den verschiedenen
Brücken, Inseln und Wasserspielen etwas zu verweilen.
22
Tower Grove Ave.
Bahn Haltestelle Toiletten 8. Zimmermann Duftender Garten (1982)
9. Heckman (A) (1986) und Samuels (B) (1990) Blumenzwiebelgärten
10. Hostagarten (1983)
11. Spink Pavillon (1858)
12. Climatron (1960) und spiegelnde Wasserbecken
13. Shoenberg Temperiertes Haus (1989)
14. Heckman Steingarten (1982)
15. Kassabaum Zwergkoniferensammlung (1984)
Getränke Telefon Garten für Kinder , Kemper Center, & Umgebung
16. Doris I. Schnuck Garten für Kinder: Ein Abenteuer in Missouri (2006)
17. Shapleigh Fontäne (1974)
18. Lehmann Rosengarten (1974)
19. Grigg Nanjing Freundschaftsgarten (1995)
20. Blanke Buchsbaumgarten (1996)
21. William T. Kemper Center für den Hausgarten (1991)
22. George Washington Carver Garten (2005)
Japanischer Garten & Umgebung
23. Seiwa-en Japanischer Garten (1977)
24. Englischer Waldgarten (1976)
25. Deutscher Straßenfestgarten (2000)
26. John S. Lehmanngebäude (1972) – nicht öffentlich zugänglich.
ATM
Gartencafé Bankautomat
Viktorianischer Bereich & Um g e b u n g
27. Kresko Familie Victorianischer Garten (1997)
28. Tower Grove Haus (1849) und Kräutergarten
29. Kaeser Labyrinth (1987) und Piper Observatorium (1996)
30. Shoenberg Verwaltungsgebäude
(1849, Erweiterung 1909) – nicht öffentlich zugänglich.
31. Museumsgebäude (1859) – nicht öffentlich zugänglich.
32. Mausoleum (1887)
33. Sieg der Wissenschaft über das Unwissen
34. Jenkins Tagliliengarten (1988)
35. Trockener Strombettgarten (1982)
36. Goodman Schwertliliengarten (1984)
©2006 Missouri Botanical Garden. Fotografie von Matt Bender, JJ Lane,
Josh Monken, Ryan Rumberger, and Kevin Wolf. Karte von Tom Wilcockson,
www.mapcraft.com mit Aktualisierungen von Matt Bender.
Auf 100% wiederverwertetem Papier gedruckt. Uebersetzung von International Institute.
A t t r a k t ionen
C l i m a t ron (10)
Die berühmteste Sehenswürdigkeit des Gartens, das Climatron
(1960) war weltweit das erste Gewächshaus mit einer geodätischen
Kuppel. Innen erwarten Sie die Düfte, Geräusche und Pflanzen des
tropischen Tieflandregenwaldes. Im Jahre 2006 ist das Climatron
nur mit einer Eintrittskarte zur Chihuly Glass in the Garden
Ausstellung zugänglich.
4344 Shaw Boulevard • Saint Louis, MO 63110
(314) 577-9400 • 1-800-642-8842 • www.mobot.org
GArden
Carver Garden
Magnolia Ave.
nnerhalb dieser alten Steinmauern erwarten Sie beinahe 32 ha
(79 acres) prächtiger Gärten, Gewächshäuser, Brunnen und
Unterhaltungsmöglichkeiten. Wenn Ihnen ein ganzer freier Tag zur
Verfügung steht, können Sie den gesamten Garten genießen. Sollte Ihre
Zeit begrenzt sein, so finden Sie unten eine Liste von Attraktionen. Für
zusätzliche Information kaufen Sie bitte den farbigen Souvenirführer durch
den Botanischen Garten von Missouri (Missouri Botanical Garden) im
Gartenshop im Eingangsgebäude (Garden Gate Shop).
Karte und Führer für den Besucher
Deutsch
map and visitor guide
Öffnungszeiten
9 bis 17 Uhr täglich (Geschlossen am 25. Dezember)
Morgens zum Gehen geöffnet: Mittwoch und Samstag
von 7 bis 9 Uhr (nur im Freien).
German
Eintritt
Der allgemeine Eintritt (ab 13 Jahre) kostet $ 8.
Gartenmitglieder und Kinder (12 und jünger) haben
freien Eintritt. Die Bewohner von St. Louis City und
Kreis (County) bezahlen $ 4 und haben am Mittwochund Samstagvormittag von 9 bis 12 Uhr freien Eintritt
(ausschließlich aller besonderen Veranstaltungen).
Für besondere Veranstaltungen gelten andere Preise.
Die Eintrittsgebühr kann sich ändern.
S
haw´s Garten wurde 1859 eröffnet und ist der älteste Botanische Garten in der Nation, der ununterbrochen in Betrieb
war. Der Gründer, Henry Shaw, kam 1819 von Sheffield in England nach St. Louis. Er gründete ein erfolgreiches
Eisenwarenimportgeschäft und stattete die vielen Siedler auf ihrem Weg nach Westen aus. Er öffnete seinen Garten für die
Öffentlichkeit als Lernstätte und Ausstellungsort für seine Pflanzen. Heute ist der Garten sowohl eine nationale historische
Sehenswürdigkeit als auch eine weltberühmte wissenschaftliche und pädagogische Institution mit botanischen Forschern von
35 Nationen aus allen Teilen der Welt.
{
Kommen Sie zur Gartenparty!
Zusätzlich zum freien, unbeschränkten allgemeinen
Eintritt erhalten die Gartenmitglieder Einladungen
zu speziellen Ereignissen nur für Mitglieder,
Vorbesichtigungen, Darbietungen und günstigen
Einkaufsgelegenheiten. Mitglieder erhalten jederzeit
einen 10% Rabatt im Garden Shop und Little Shop,
ebenso einen 10% Rabatt im Café Sassafras an den
monatlichen Mitgliedertagen, an denen spezielle
Vorträge und Präsentationen stattfinden. Haben Sie
Interesse, an einer Klasse teilzunehmen? Mitglieder
haben das Privileg, sich früh einschreiben zu können,
und Erwachsene und Kinder erhalten Rabatte für
bildende Klassen. Kommen Sie zum Mitgliedertisch
und lassen sich noch heute eintragen, oder rufen Sie
(314) 577-5188 an, oder besuchen Sie unsere
Website www.mobot.org.
}
Spezielle Veranstaltungen
Die Orchideenschau (Februar bis Mitte März)
Chinesische Kulturtage (drittes Wochenende im Mai)
Das Whitaker Music Festival
(Mittwochabends im Juni, Juli und teilweise im August)
Henry Shaw´s Geburtstag (24. Juli)
Das Japanische Fest
(Labor Day Weekend - erstes Wochenende im September)
Das Beste auf dem Markt in Missouri
(erstes Wochenende im Oktober)
Die Gartenland Ferienexpress Blumen- und Bahnschau
(Erntedankfest Ende November bis Neujahrstag)
Weihnachtslieder, Hanukah, Kwanzaa (Dezember)
Zugänglichkeit
Rollstühle sind in der Reihenfolge der Anfragen am
Eintrittsschalter erhältlich. Für Auskunft über die
Zugänglichkeit rufen Sie bitte Montag bis Freitagabend
zwischen 8:30 und 17 Uhr (314) 577-0254 an.
TDD (Telecommunication Device for the Deaf –
Telekommunikationsgerät für Schwerhörige)
(314) 577-9430.
Mietmöglichkeiten
Planen Sie Ihre Party, ihre geschäftliche Feier, eine
Hochzeit oder den Empfang danach im Garten.
Rufen Sie bitte (314) 577-0200 an.
... Ein Ort voller Schönheit, natürlicher Harmonie,
Abenteuer und Unterhaltung für die ganze Familie.
Shaw´s Garten, gegründet 1859, ist der älteste
Botanische Garten in dieser Nation,
der ununterbrochen in Betrieb war.
Gruppenführungen
Genießen Sie persönliche Führungen oder private
Bahnfahrten und verbilligte Preise für Gruppen von 15
oder mehr Teilnehmern. Bitte rufen Sie (314) 577-0275
oder 1-800-332-1286 an.
Mahlzeiten
Das Gartencafé, Sassafras, ist täglich von 9 bis 17 Uhr
geöffnet. Lunch wird von 11 bis 15 Uhr serviert. Bitte rufen
Sie (314) 577-5196 an. Das Terrassenkcafé im Kemper
Center verkauft vom 1. April bis zum 31. Oktober Snacks
und Sandwiches.
Einkaufen
Der Gartenshop bietet 7 Tage die Woche von 9 bis 17 Uhr
Pflanzen, geschmackvolle Geschenke und Gartenzubehör an.
Bitte rufen Sie (314) 577-5137 an. The Little Shop Around
the Corner (Der Kleine Laden um die Ecke), 4474 Castleman
Drive, verkauft Dienstag bis Samstag, von 10 bis 16 Uhr
Antiquitäten und Sammlerstücke. Bitte rufen Sie (314) 5770891 an. Alle Einkünfte kommen dem Garten zugute.
4344 Shaw Boulevard • Saint Louis, MO 63110
(314) 577-9400 • 1-800-642-8842 • www.mobot.org
04/06