05 Datenschutz (dt/al/te) / Protection des données

05 Datenschutz (dt/al/te) / Protection des données / Protezione
dei dati
Eingabeform | Forme | Forma: Petition / Pétition / Petizione
Titel | Titre | Titolo: Transparente Datenschutzbestimmungen in den AGB / Transparence des
dispositions de protection des données dans les CGV / Disposizioni trasparenti sulla protezione dei
dati nelle condizioni generali
Adressat | Destinataire | Destinatario: Bund / Confédération / Confederazione
Angenommen | accepté | approvato: 134:34
Inhalt
Wir fordern vom Bund zu gewährleisten, dass die Personenbezogenen Datenschutzbestimmungen in
den Allgemeinen Geschäftsbedinungen von Schweizer Unternehmen an erster Stelle sowie kurz und
verständlich dargestellt werden.
Begründung
Wir wollen mehr Transparenz im Bereich Datenschutzbestimmungen der AGB erreichen.
Die personenbezogenen Datenschutzbestimmungen sollen am Anfang der AGB aufgeführt werden,
damit der Konsument auf den ersten Blick sieht, wie mit seinen persönlichen Daten umgegangen
wird. Damit soll die Bevölkerung im Umgang mit ihren persönlichen Daten sensibiliert, die
Eigenverantwortung erhöht und verschleierte Vertragsbestimmungen bekämpft werden. Mit dieser
fortschrittlichen Forderung nimmt die Schweiz international eine Vorbildfunktion ein.
Contenu
Nous demandons à la Confédération de garantir l’exposition, de façon compréhensible, des
dispositions de protection des données individuelles dans les conditions générales de vente des
entreprises suisses.
Argumentation
Nous voulons obtenir plus de transparence dans le thème de la protection des données des CGV. Les
dispositions de protection des données individuelles devraient être indiquées au début des CGV, afin
de permettre au consommateur de voir immédiatement comment circulent ses données
personnelles. La population est ainsi sensibilisée au traitement de ses données personnelles et la
responsabilités personnelle est augmentée, ce qui devrait permettre de lutter contre les clauses
cachées.
Avec cette revendication la Suisse pourrait servir de modèle au niveau international.
Contenuto
Chiediamo alla Confederazione di garantire che le disposizioni sulla protezione dei dati personali
siano rappresentate anzitutto in modo breve e comprensibile nelle condizioni generali delle imprese
svizzere.
Motivazione
Vogliamo più trasparenza nel settore delle disposizioni sulla protezione dei dati nelle CG.
Le disposizioni personali sulla trasparenza dei dati devono essere presentate all’inizio delle CG,
affinché il consumatore possa vedere a prima vista come vengono utilizzati i propri dati. In questo
modo la popolazione verrà sensibilizzata nel rapporto con i propri dati personali, e la responsabilità
del singolo verrà incrementata le disposizioni contrattuali nascoste potranno essere combattute. Con
questa richiesta al passo coi tempi, la Svizzera acquisisce una funzione di riferimento a livello
internazionale.