do tłumaczenia 04 07 2013 - Filatelistyka

Personalisiertes Postwertzeichen
Definition der Dienstleistung
Die Dienstleistung umfasst den Aufdruck der vom Kunden bereitgestellten grafischen
Vorlage (dies können Fotos, Zeichnungen, Texte oder andere Inhalte sein, z.B. Logos oder
Markenzeichen) auf einem Postwertzeichenmuster. Die Kosten werden vom Kunden
getragen.
Personalisierte Postwertzeichen finden vielerlei Anwendung, je nach dem Anlass, der auf
ihnen gewürdigt wird, z.B.:
Ein Postwertzeichenmuster:
– Werbung für Unternehmen,
– Unternehmensjubiläum,
– Einladung zu einer Veranstaltung,
– Werbung für Kommunen oder Regionen,
– Werbung für Produkte oder Dienstleistungen,
das zu
personalisierende Feld
– Hochzeit,
– Erstkommunion,
– Geburtstag oder Namenstag,
– Großmutter- oder Großvatertag.
Der Kunde wird Eigentümer des personalisierten Postwertzeichens und kann es frei
verwenden, darunter auch eine Postdienstleistung damit bezahlen.
Preis der Dienstleistung
Bestellmenge:
Bestellmenge:
Bestellmenge:
1-2 Bogen
3-10 Bogen
11-50 Bogen*
55,00 PLN
38,00 PLN
35,00 PLN
Bestellmenge: Bestellmenge:
Bestellmenge:
51-100
101-200
≥ 201
Bogen**
Bogen***
Bogen****
33,00 PLN
31,00 PLN
30,00 PLN
Bruttopreis für
einen Bogen
(einschl. 23%
MwSt.):
*/ Die Abwicklungsfrist liegt bei maximal 11 Arbeitstagen.
**/ Die Abwicklungsfrist liegt bei maximal 12 Arbeitstagen.
***/ Die Abwicklungsfrist liegt bei maximal 13 Arbeitstagen.
****/ Die Abwicklungsfrist liegt bei maximal 15 Arbeitstagen.
Die kleinste bestellbare Menge ist ein Bogen mit 9 personalisierten Postwertzeichen. Der Nominalwert
eines Postwertzeichens entspricht der Gebühr für eine nicht eingeschriebene Briefsendung mit StandardZustellung innerhalb Polens, Größe „A” bis 350 g (1,60 PLN).
Zahlungsarten
Der für die Dienstleistung fällige Betrag wird im Voraus in PLN entrichtet:
1) indem ein Vordruck der Einzahlung bzw. der bargeldlosen Einzahlung bei dem
Postamt ausgefüllt wird, so dass der Betrag auf das im Auftrag genannte Bankkonto
überwiesen wird
(Poczta Polska S.A., Bank Pocztowy S.A. 44 1320 0019 0099 0271 2000
0013),
2)
bar bei dem Postamt,
3)
per Postanweisung an folgende Adresse:
Poczta Polska S.A. Sekcja Obsługi Filatelistycznej w Bydgoszczy (Polnische Post
AG, Abteilung für Philatelie in Bydgoszcz), ul. Zygmunta Augusta 3a, 85-082
Bydgoszcz, Polen (wenn ein Versandauftrag über die Dienstleistung bei der Abteilung
für Philatelie aufgegeben wird).
Aufgabe des Auftrags
- bei allen Postämtern,
- als Versandauftrag an die Abteilung für Philatelie in Bydgoszcz, Adresse: ul. Zygmunta
Augusta 3a, 85-082 Bydgoszcz, Polen,
- on-line über die Webseite www.filatelistyka.poczta-polska.pl (sobald die entsprechende
Applikation bereitgestellt wird),
- über die Verkaufsstellen für Geschäfts- und Institutionskunden.
Das Auftragsformular finden Sie:
- bei dem Postamt,
- auf den Webseiten: www.poczta-polska.pl und www.filatelistyka.poczta-polska.pl.
Abwicklungsfrist
Die Abwicklungsfrist hängt von der jeweils bestellten Menge ab und liegt bei maximal 10
Tagen, wenn eine Bestellung nicht mehr als 10 Bogen umfasst. Sonstige Abwicklungsfristen
sind im Preisverzeichnis detailliert bestimmt.
Die Abwicklungszeit beginnt an dem Tag, der auf denjenigen folgt, an dem die Verbuchung
der Einzahlung sowie die Annahme der Vorlage, die die in den Geschäftsbedingungen für
die Dienstleistung niedergelegten formalen und rechtlichen Anforderungen erfüllt, bestätigt
werden.
Zustellungsarten
Die personalisierten Postwertzeichen werden an die vom Kunden angegebene Adresse über
die Polnische Post auf ihre Kosten versandt. Es wird eine Benachrichtigung in dem
Briefkasten des Kunden hinterlassen, dass die Sendung bei dem Postamt abgeholt werden
kann.
Die Dienstleistung bietet Ihnen folgende Vorteile:
•
Sie haben eine einfache Möglichkeit, Ihr „eigenes” Postwertzeichen zu genießen.
•
Sie verleihen Ihren Postsendungen einen ganz persönlichen Charakter.
•
Ein personalisiertes Postwertzeichen ist eine originelle Werbung für Ihre Marke,
Produkte und Dienstleistungen.
•
Die Dienstleistung ist leicht zugänglich: ein breites Netz von Postämtern, Internet,
Verkaufsstellen für Geschäfts- und Institutionskunden.
•
Der Preis hängt von der Bestellmenge ab.
Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen:
– Telefonnummer: +48 52 322 82 17 (von Montag bis Freitag, zwischen 8.00 und 14.00
Uhr)
– E-Mail-Adresse: [email protected]