Lektion PDF - Langenscheidt

Lektion 12
Shoppingtour
Kathrin und Michael kommen in der Oxford Street an und gehen direkt ins Kaufhaus,
wo Kathrin Spaß daran hat, verschiedene Sachen anzuprobieren.
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Verkäuferin:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Verkäuferin:
Kathrin:
Verkäuferin:
Kathrin:
Verkäuferin:
Kathrin:
Michael:
Verkäuferin:
Michael:
Kathrin:
Michael:
Kathrin:
Verkäuferin:
Kathrin:
Verkäuferin:
Michael, was hältst du von diesem Kleid?
What do I think of it? It’s very nice.
You don’t think it’s too short?
No, it’s just right.
Was ist mit dem Muster?
The pattern is fine. The other one was too loud.
Loud?
Nicht laut – bei Farben bedeutet „loud“ schreiend.
Oh, right! Es ist auch ziemlich günstig. Es wurde heruntergesetzt.
It’s reduced? Oh yes, that is good value. It was too expensive before.
Let’s find a salesperson.
(Eine Verkäuferin nähert sich den beiden.)
Hello, can I help at all?
Yes please – Michael, was heißt Größe?
Size.
Do you have these trousers in my size? These ones are too big.
What is your size, madam?
In Germany I’m a 40.
That’s a British size 12. Yes, we do have them. Here you are. Do
you want to try them on?
Yes, please.
The changing rooms are over here.
Ah, da sind die Umkleidekabinen. Thank you. Oh, Michael, könntest du
mir auch die Schuhe da drüben bringen? Größe 38.
What’s shoe size 38 in British sizes?
Five and a half. Do you want the flat shoes or the ones with high heels?
The flat ones, I think. Die flachen Schuhe, Kathrin?
Nein, die mit den hohen Absätzen.
(Kathrin ist inzwischen aus der Umkleidekabine herausgekommen
und betrachtet sich im Spiegel.)
How do I look?
You look great. Do you want to try on the checked shirt as well?
Das karierte Hemd? Why not. Don’t you think these trousers are too ...
eng?
Too tight? No. They fit you well. They’re a bit long, but you could have
them altered.
Fine. I’ll take all of these. Where do I pay?
The cash desk is just over there, madam.
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Wie Sie gehört haben, benutzt man in Großbritannien andere Größen als bei uns!
Manche Kleider sind als small, medium oder large ausgezeichnet – Wörter, die Sie
bestimmt auch aus deutschen Läden kennen. Ansonsten kommt eine Frau auf ihre
britische Kleidergröße, wenn sie von der deutschen 28 abzieht:
Die deutsche Größe 36 entspricht der britischen Größe 8, 38 ist 10, 40 ist 12, 42 ist
14 und so weiter. Männer dagegen müssen bei Hosen und Anzügen nur 8 abziehen:
Die deutsche 48 entspricht der britischen 40, usw. Bei ihren Hemden sieht es
allerdings etwas anders aus, da die Größe in inches gemessen wird! Also ist 34 cm
gleich 13 1/2 inches, bei 35 oder 36 cm nehmen Sie 14 ... Uff! Am besten
probieren Sie sie einfach an!
Natürlich sollten die Kleider, die man einkauft, auch gut passen. Hierfür noch einmal
das wichtigste Vokabular:
I’m looking for a jersey.
Do you have this in my size?
Can I try this on?
Where are the changing rooms?
It’s too tight.
It's too loose.
It's too long.
It's too short.
It's too big.
It's too small.
Does it fit?
Does it suit me?
It’s too expensive.
That’s good value.
That’s really cheap!
I like it.
I’ll take it.
www.langenscheidt.de
Ich suche einen Pullover.
Haben Sie das in meiner Größe?
Kann ich das hier anprobieren?
Wo sind die Umkleidekabinen?
Das ist zu eng.
Das ist zu weit.
Das ist zu lang.
Das ist zu kurz.
Das ist zu groß.
Das ist zu klein.
Passt es von der Größe her?
Steht es mir?
Es ist zu teuer.
Das ist günstig.
Das ist echt billig!
Das gefällt mir.
Das nehme ich.
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten
Übung
Kathrin sucht etwas ganz Bestimmtes. Übersetzen Sie für die Verkäuferin:
Ich suche ein knallrotes, kariertes
Kleid in Größe 38.
Ich suche dunkelblaue Schuhe mit
hohen Absätzen, Größe 40.
Der hellgrüne Rock ist zu weit. Haben
Sie einen kleineren?
Das rosa Hemd mit Streifen ist
günstig, aber es ist zu eng.
Diese schwarze Hose passt gut.
Steht mir die Hose? Ich nehme sie.
I’m looking for a bright red
checked dress, size 10.
I’m looking for dark blue shoes
with high heels, size 7.
The light green skirt is too loose.
Do you have a smaller one?
The pink striped shirt is good
value, but it’s too tight.
These black trousers fit well.
Do the trousers suit me? I’ll take
them.
Üben Sie bei Ihrem nächsten Einkaufsbummel weiter. Übersetzen Sie alle Fragen an
die Verkäufer für sich ins Englische.
www.langenscheidt.de
Copyright © 2010 Langenscheidt KG, Alle Rechte vorbehalten