BIS31.10.15 - Hamburger Wochenblatt

2. November 2016
Nr. 44 · Jahrgang 36
Druckauflage: 36.035
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt-Kombination
Auflage: 1.091.516
Service
Ihrr größter Volkswagen
Partner in Hamburgs Osten.
www.bergedorfer-zeitung.de/echo
FÜR GEESTHACHT UND UMGEBUNG
Seit
1904.
Vertrauen erfahren.
Volkswagen Automobile
omobile
Hamburg GmbH
BZ­LESERREISEN
Rund um Kuba, quer durch Südafrika:
Traumreisen satt auf 4 Seiten
Beilage
GENIEßEN IN UNSERER REGION
Auf 7 Seiten präsentieren Restaurants
ihre leckeren Angebote
Seite 11­17
Betrieb Glinde
Glinder Weg 2, 21509 Glinde
Tel.: 040 / 727 792-0
volkswagen-hamburg.de
AKTUELL
S C H WA R Z E N B E K
FITNESS
Vorsorgevollmacht:
Was zu beachten ist
2017!
GRATIS BIS
Bis Ende des Jahres beitragsfrei trainieren!*
Geesthacht (fmb). Vorsorge­
und Betreuungsvollmach­
ten sowie Patientenverfü­
gungen sind mögliche
Wege, seine Wünsche bei
fehlender Entscheidungs­
fähigkeit durch Krankheit
oder Unfall schriftlich
festzuhalten. Aber worin
unterscheiden sie sich?
Welche Gültigkeit haben
diese Schriftstücke? Was
muss bei der Formulie­
rung beachtet werden?
Diese und andere Fragen
werden am Mittwoch, 16.
November, im Johanni­
ter­Krankenhaus (Am
Runden Berge 3) von An­
nette Reimers vom Be­
treuungsverein des Krei­
ses beantwortet. Beginn
ist um 15 Uhr.
Kinderfest zum
runden Geburtstag
Geesthacht (wjü). Kinder­
schminken, Zaubertricks
und Kunstwerke aus Luft­
ballons – der Bürgerver­
ein Grünhof­Tesperhude
plant ein Kinderfest mit
allem, was kleine Herzen
höher schlagen lässt. An­
lässlich des zehnjährigen
Bestehens, den der Ver­
ein dieses Jahr feiert, sind
alle Mitglieder mit ihrem
Nachwuchs am Sonn­
abend, 12. November, von
14 bis 17 Uhr im Jugend­
und Sportlerheim an der
Westerheese willkom­
men. Ab 19.30 Uhr startet
dann eine große Geburts­
tags­Party mit Spanfer­
kel­Essen und Musik von
einem DJ. Mitglieder zah­
len 7 Euro Eintritt.
Fit ins
neue
Jahr!
genehmigt, das Land hat zuge­
stimmt: Vier Jahre nachdem
der Antrag erstmals im Ver­
kehrsausschuss
diskutiert
wurde, können im Geest­
hachter Rathaus nun die Pla­
nungen für eine neue Einmün­
dung an Geesthachts Haupt­
verkehrsader beginnen.
Spätestens im Frühjahr soll
in Besenhorst an der B 404
Höhe Bauernvogtsweg eine
Ampelanlage samt Abbieger­
streifen in die dortige Wohn­
siedlung entstehen. Gleichzei­
tig wird die vorhandene Bus­
haltestelle Richtung Hamburg
rund 150 Meter an die neue
Kreuzung heran verlegt – über
die Ampel sollen hier Fußgän­
ger künftig sicher über die
dichtbefahrene Straße gelan­
gen.
„Bei uns laufen die ersten
Planungen, in den kommen­
den Wochen werden die Inge­
Inkl. PowerPlate
Inkl. Jumping, Cross-Fit, fle-xx-Rückenzirkel u.v.m.
Jetzt kostenloses Probetraining 0 41 51 - 8 38 28 00
Meiereistraße 3 - 21493 Schwarzenbek - www.sports-club.de
LAGERVERKAUF
Alle Lampen und Lampenschirme
Der Eisbrecher „Keiler“ bekommt Verstärkung: Die Bundespolitik hat die ersten 500 000 Euro für
zwei Mehrzweckschiffe freigegeben, die die Flotte ergänzen sollen.
Foto: Jann
Moderne Unterstützung
für den „Keiler“
Millioneninvestition Zwei neue Eisbrecher für die Elbe
Geesthacht (tja). Millionen­Se­
gen für die Eisbrecher­Flotte
des Wasserstraßen­ und
Schifffahrtsamtes (WSA): Der
Haushaltsausschuss des Bun­
destags hat im Haushalt des
Bundes für das kommende
Jahr die ersten 500 000 Euro
von geplanten sechs Millionen
Euro für zwei neue moderne
Eisbrecher eingestellt. Der
CDU­Bundestagsabgeordne­
te Norbert Brackmann hatte
sich die teils veraltete Flotte
der Spezialschiffe 2014 mit
Fraktionskollegen angesehen
und sich jetzt für den Ersatz
eingesetzt.
Ersetzt werden sollen die
Eisbrecher „Stier“ (Baujahr
1951) und „Steinbock“ (Baujahr
1954). „Die entsprechen ja
nicht mehr den heutigen An­
forderungen“, erklärte Brack­
mann. 2011 hatte das WSA mit
dem „Keiler“ erstmals seit 1987
wieder einen neuen Eisbre­
cher in Dienst gestellt. Fünf
Millionen Euro hatte der Eis­
brecher damals gekostet. Al­
lerdings ist er mit 33,21 Metern
Länge größer als die jetzt vor­
gesehenen Modelle, die nur 22
Meter lang sein sollen.
Insgesamt zehn Eisbrecher
sind im Geesthachter WSA­
Hafen stationiert. In den ver­
gangenen Jahren waren sie
massiv gefordert, zuletzt 2012,
als sich von Kirchwerder bis
weit die Elbe hinauf eine Eis­
barriere gebildet hatte und der
Wasserabfluss blockiert war.
Es bildete sich ein dramati­
sches Hochwasser, gerade
noch rechtzeitig gelang der
Durchbruch bis zum Stauwehr
an der Geesthachter Elbbrü­
cke, so dass das Eis aus dem
Oberlauf der Elbe abfließen
Die Planung für eine neue Ampel
an der B 404 hat begonnen
Geesthacht (ger). Das Geld ist
Inkl. Sauna, Solarium und Kurse
Inkl. Getränke
nieursleistungen ausgeschrie­
ben“, sagt der stellvertretende
Stadtsprecher Michael Zühlke.
Zahlen muss die Stadt für den
umfangreichen Umbau indes
nichts – denn zuständig für die
Bundesstraße ist der Landes­
betrieb Verkehr in Lübeck
(LBV), und der hat nach lan­
ger Diskussion die Wichtigkeit
des Umbaus bestätigt.
Keine Sperrung: Auch
während der Bauarbeiten
soll der Verkehr weiter rollen
„Wir sind froh, dass es nun
endlich losgeht. Schließlich
sind allein seit dem Ortster­
min mit dem Lübecker Ver­
kehrsbetrieb schon wieder
zwei Jahre vergangen“, sagt
Rüdiger Tonn, Fraktionsvor­
sitzender der FDP, die die Ini­
tiative für das Verkehrsprojekt
gestartet hatte.
„Aber ich bin so lange in
der Politik – da weiß ich, dass
einige Dinge einfach mal län­
ger dauern werden“, meint der
FDP­Fraktionschef gelassen.
Rüdiger Tonn geht nach
dem Stand der Planungen da­
von aus, dass die Ampel kom­
plett bedarfsgesteuert ist – so
sollen für die Abbieger vom
und in den Bauernvogtsweg
Kontaktschleifen eingebaut
werden, für die Fußgänger
werden Taster installiert. „An­
ders ist das auf dieser wichti­
gen Straße für mich nicht vor­
stellbar“, betont der Fraktions­
chef.
Und auch während der
Bauarbeiten soll der Verkehr
rollen, wie Tonn mit Blick auf
andere Baustellen in der Stadt
betont: „Die Ortsdurchfahrt ist
zu wichtig. Wir werden darauf
achten, dass es hier nicht zu
einer kompletten Sperrung
kommt – auch wenn ein paar
Behinderungen kaum zu ver­
meiden sind.“
am Lager bis
(außer Lampions)
70% reduziert
bis
.
23.12
6
1
0
2
Schefestr. 5
21493 Schwarzenbek
Telefon 04151 / 79 71
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9 − 13 Uhr
und 14.30 − 16 Uhr
sowie nach Vereinbarung
• Individuelle Anfertigung von Lampenschirmen
• Lampengläser • Lampenzubehör
[email protected]
www.lampenschirmwerkstatt.de . vor der Tür
konnte. 1987 mussten sogar
Pioniere der Bundeswehr so
eine Eisbarriere sprengen, um
Deichbrüche an den Ufern zu
verhindern. „Bei unserer Ent­
scheidung war uns wichtig,
nicht nur für einen 1:1­Ersatz
zu sorgen. Vielmehr wollen
wir gerne Mehrzweckschiffe
in Dienst stellen, die man auch
im Sommer für andere Aufga­
ben als den Eisaufbruch nut­
zen kann“, so Brackmann. Die
beiden neuen Schiffe sollen im
Zeitraum 2017 bis 2019 be­
schafft werden. „Wir müssen
unseren Verpflichtungen zum
Eisaufbruch ja weiterhin nach­
kommen, von daher ist es gut,
dass nun investiert werden
soll. Für Mehrzweckschiffe be­
nötigen wir aber auch das gan­
ze Jahr über Personal“, sagte
Lauenburgs WSA­Chefin Bet­
tina Kalytta.
mehr geht nicht...
CIVIC 1,8i-VTEC »Executive «
104 kW (142 PS) 6-Gang Schaltgetriebe - EURO 6
All inklusive:
Statt € 31.750,-
/
€ 22.900,/
jetzt unser Hauspreis
incl. Zulassung, Tank voll
• Honda CONNECT
Navigation inkl.
7“ Touchscreen,
CD-Player/MP3
Internet-Radio /
-Browser
• Infotainment-System
• Premium-Soundsystem
320 Watt
• Bluetooth-Freisprecheinrichtung
• El. Panorama-Glasschiebedach
• 2-Zonen Klimaautomatik
• Lederausstattung +
Sitzheizung
• Licht- und Regensensor
• Sitze im Boden versenkbar
• Versenkbarer Laderaumboden
• Schlüssellose Komfortverriegelung
• Elektr. Lendenwirbelstütze
• Start-Stop-Funktion
• 17“ Leichtmetallräder
• Metallic-/PearlLackierung
• Tempomat
• Alarmanlage
• LED-Tagfahrlicht
• Rückfahrkamera
• Einparkhilfe
• Nebelscheinwerfer
• Notbremsassistent
• Berganfahrhilfe
• Fahrerassistentpaket:
- Ausparkassistent
- Fernlichtassistent
- Kollisionswarnsystem
- Spurhalteassistent
- toter Winkel Assistent
- Verkehrszeichenkenng.
• Privacy-Glass
• und vieles mehr ...
.... mit Automatik-Getriebe € 23.900,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,7-3,9/außerorts 5,2-3,4/
kombiniert 6,4-3,6. CO2-Emission in g/km: 150-94, gem. n. 1999/94/EG.
* bei Abschluß einer Mitgliedschaft
KOMISCHES FEST DER LIEBE
Bei Comedian Don Clarke gibt es kurz vor
Weihnachten was zu Lachen Seite 10
Seite
2
Echo
KOMMENTAR
Evan allmächtig?
„Evan wer?“, ha­
be ich mich ge­
fragt, als ich die­
se verrückte Ge­
schichte gelesen
habe. Ja, auch ein
gewisser Evan
Dirk
McMullin kann
Palapies
es ins Weiße
Haus schaffen. Ein Mormone
aus Utah wäre dann mäch­
tigster Mann der Welt. Evan
McMullin – das ist Marshal
Will Kane, der an „High
Noon“ auf die staubige Stra­
ße seines Westernstädtchens
tritt. Ein Underdog, den nie­
mand auf der Rechnung hat,
ein einsamer Recke im aus­
sichtslosen Kampf gegen das
verkommene Establishment.
Evan McMullin – das klingt
mächtig stark nach ur­ameri­
kanischer Heldensage. Wür­
de mich nicht wundern,
wenn er es schafft.
Kommende Woche, am Diens­
tag, 8. November, wird es
ernst in den USA. Dann öffnen
dort die Wahllokale, damit –
nein, nicht damit die rund 200
Wahlberechtigten den 45. Prä­
sidenten wählen können. Denn
das geht nicht direkt. Zunächst
geht es beim Ankreuzen des
Stimmzettels um die Bestim­
mung von 538 Wahlmännern
aus 50 Bundesstaaten. Diese
sind es, die am 18. Dezember
mit ihrer Stimme entscheiden,
ob mit Hillary Clinton von den
Demokraten erstmals eine
Frau ins Amt kommt oder mit
dem Republikaner Donald
Trump der Enkel von Einwan­
derern aus der Pfalz. Wahlge­
winner ist, wer die Mehrheit
von 270 Wahlmännerstimmen
erreicht.
Wegen der sechs Zeitzonen
der USA wird es bis zum 9.
November dauern, bis der –
mutmaßliche – Sieger fest­
Internet
www.bergedorfer-zeitung.de
Anzeigen
Geesthacht
Telefon
Fax:
E-Mail:
Redaktion
NOTDIENSTE
APOTHEKEN
von 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag
Mittwoch, 2. November
Mühlen-Apotheke, Schwarzenbek,
Möllner Str. 55, Tel.
04151/899880. Apotheke im plaza, Geesthacht, Norderstraße 16,
Tel. 04152/886644.
Donnerstag, 3. November
Center-Apotheke, Büchen, Möllner
Str. 35, 04155/808790. Fürst-Bismarck-Apotheke, Reinbek, Bahnhofstr. 15, Tel. 722 68 76.
Freitag, 4. November
Sonnen-Apotheke, Geesthacht,
Bergedorfer Str. 64, Tel.
04152/2502.
Samstag, 5. November
Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek,
Hamburger Straße 33, Telefon
04151/3988.
Sonntag, 6. November
Oberstadt-Apotheke, Geesthacht,
Hansastraße 32, Tel. 04152/139
35 69. Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Lauenburger Straße 10,
Telefon 04151/3313.
Montag, 7. November
Schloss-Apotheke, Lauenburg,
Weingarten 8, Tel. 04153/58400.
Dienstag, 8. November
Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Telefon
04153/52121. Rats-Apotheke
Wentorf, Hauptstraße 2, Telefon
720 12 08.
Alle Notdienste in Schleswig-Holstein auf: aksh­notdienst.de
ÄRZTE
Außerhalb der Sprechzeiten der
Arztpraxen: Tel. 116 117
Bei schweren, lebensbedrohlichen
Notfällen: 112
Gift-Information: 0551/19240
Notdienstambulanz im JohanniterKrankenhaus Geesthacht
AUGENÄRZTE
Außerhalb der Sprechzeiten:
Tel. 116 117
ZAHNÄRZTE
5./6. November
ZA Jörg Roloff, Lauenburg, Am
Schüsselteich 30, Telefon
04153/54375.
Änderungen vorbehalten
steht. Dass die Demokraten
von Barack Obama uneinhol­
bar die meisten Wahlmänner
haben, war 2012 gegen 5.15 Uhr
deutscher Zeit klar.
Jeder US­Bundesstaat stellt
je nach Einwohneranzahl
unterschiedlich viele Wahl­
männer. Dabei zählt das Prin­
zip „alle oder keiner“. Die Par­
tei des Kandidaten, der in
einem Bundesstaat die meisten
Stimmen bekommt, kann alle
Wahlmänner stellen. Die kreu­
zen 41 Tage später in ihrer je­
weiligen Hauptstadt geheim
an, wen sie als Präsidenten
wollen. Die Stimmzettel gehen
an den Vizepräsidenten.
Sollte es zu einem Patt
kommen, stimmt das Abge­
ordnetenhaus über den Präsi­
denten ab. Für diesen Fall wä­
re eine Sensation drin. Denn
dann werden auch Evan
McMullin, einem unabhängi­
gen Kandidaten, Chancen ein­
FREITAG, 4.11.
Southland New Orleans Jazzband, Bergedorf, 20.30 Uhr,
Jazzclub im Suhrhof, Wei­
denbaumsweg 13­15. Ein­
tritt: 7 Euro, Jugendliche
bis 16 frei.
„First in the Nation“ heißt es regelmäßig bei der Wahl des USPräsidenten aus dem Kleinstdörfchen Dixville Notch/New Hampshire. Bedeutet: „Wir sind immer die ersten.“ Denn an Wahltagen
wird hier stets schon kurz nach Mitternacht (6 Uhr MEZ) das heimische Ergebnis verkündet. 2012 stimmten fünf Einwohner für Barack Obama und fünf für Mitt Romney.
Foto: Trump/Wikimedia
geräumt – sofern er in seinem
Heimatstaat Utah die Wahl­
männer gewinnt. Was nach
Umfragen möglich ist. Dann
nämlich müsste das Abgeord­
netenhaus auch über ihn ab­
stimmen. Wenn die Republi­
kaner, die dort die Mehrheit
haben, dies als Chance begrei­
fen, um den ungeliebten Putin­
Versteher Trump loszuwer­
den und sich für den „besse­
ren“ Konservativen McMullin
entscheiden, wäre ein chan­
cenloser Mormone plötzlich
Chef im Weißen Haus.
Lesermeinung
04152/750 75
04152/701 16
[email protected]
Jan Giesel (49): „Ich
bin fest überzeugt,
dass die Wahlen in den
USA mediengesteuert
sind. Ich denke, dass
Hillary Clinton zur Präsidentin gewählt werden wird. Die Aufgabe
von Trump ist es, ausgebuht zu werden.“
Schwarzenbek und Lauenburg
Telefon:
04151/68 88
Fax:
04151/89 53 19
E-Mail:
[email protected]
Telefon:
040/33 39 11 00
Telefon:
040/724 18 80
E-Mail:
[email protected]
Telefon:
E-Mail:
TIPPS
DER WOCHE
Wer wird neuer US­Präsident?
Ihr Kontakt
zum
Wochenblatt
Kleinanzeigen
Zustellung
2. November 2016
040/725 66-236/-237/-238
[email protected]
Gabriele Schütze (52):
„Ich denke, dass Hillary
Clinton gewählt wird.
Meiner Meinung nach
wurde der Wahlkampf
durch die Medien geplant. Die Familie Clinton will auf jeden Fall
zum zweiten Mal einen
Präsidenten/in stellen.“
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Peter Paulsen (58):
„Beide haben Dreck
am Stecken, schwer
zu sagen, wer das
Rennen macht. Ich
glaube nicht, dass es
Krieg mit Russland
gibt. Falls doch, wird
er auf unseren Schultern ausgetragen.“
VERANSTALTUNGEN
Bestattungen B U R G H A R D T
seit über 15 Jahren bieten wir höchste Qualität zum fairen Preis an
☎ (040) 675 88 150
☎ (04152) 88 66 89
HH-Tonndorf, Ahrensburger Str. 180
Geesthacht, Geesthachter Str. 62
KINO, THEATER
ODER ... ?
Anzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
IMPRESSUM
Erscheinung: wöchentlich mittwochs und wird
kostenlos in einer Auflage von 36.035
ADA Q2/11 Exemplaren verteilt.
Verlag: Bergedorfer Buchdruckerei
von Ed. Wagner GmbH & Co.
Curslacker Neuer Deich 50,
21029 Hamburg,
Telefon (0 40) 7 25 66-0
Geschäftsführer: Hans Pirch
Redaktionsleiter: Wolfgang Rath
Redaktion:
Matthias Reitenbach (verantw.)
Jeanette Keber, Franziska Klotz, Peter
Löbenbrück, Dirk Palapies, Melanie Ucke,
[email protected]
Telefon (0 40) 7 25 66-236
Verantwortlich für Anzeigen:
Ulf Kowitz, Telefax (0 40) 7 25 66-249
Kleinanzeige: (0 40) 33 39 11 00
Vertrieb: (0 40) 7 25 66-0
Zustellung: (0 40) 7241880
Herstellungsleitung: Wolfgang Claussen
Druck: Kieler Zeitung GmbH & Co.
Offsetdruck KG, Postfach 1111, 24100 Kiel
Gültig sind Anzeigenpreisliste Nr. 59 vom
01.01.2016 sowie unsere Allgemeinen und
zusätzlichen Geschäftsbedingungen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt
der Verlag keine Gewähr. Abbestellungen von
Anzeigen bedürfen der Schriftform.
Das Copyright für vom Verlaggestaltete Texte
und Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck,
Vervielfältigung und elektronische Speicherung
nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung.
Der Verlag ist Mitglied im BVDA Bundesverband
Deutscher Anzeigenblätter e. V., Bonn, und
unterzieht sich der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter (ADA).
Aktuelle
Druckauflage:
36.035 Ex. Angeschlossen der
Hamburger
WochenblattKombination Gesamtauflage:
1.091.516
Mut muß man haben...!!!
ich/ m/ 44 J./ 1.75 Familienmensch
suche fröhliche, schlanke Frau (gerne
mit Kind) 35/40 J. für´s tägliche
Meckern. Zusammen aber Lachen
und ALLES was dazu gehört. Bitte mit
Bild ... ich bin auch nicht sooo häßlich!
Zuschr. CH 541, Agt. Kruse
Pf. 1609, 21497 Geesthacht
Singel Mann
WIR WISSEN NICHT
ALLES. ABER WIR
ARBEITEN DARAN.
Nachrichten
in Ihrer Tageszeitung.
Gewusst wo.
GELDMARKT
Schuldnerhilfe ✆ 0800-000 5672
Schuldnerberatung e.V. 63665560
GESUNDHEITSDIENST
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,
✆ 040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Herbst-/Kuschelzeit
für e. liebev. Miteinander su. Monika, Anf.70J. verw. e. netten Mann
zw. 72 & 82 J. mit Chic & Charme
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
LIEBE/FREUNDSCHAFT
Vielseitig interessierte Sie 56J., sucht
ehrlichen, treuen Partner für eine
ist e. lebhafter Mann m. wachem
harmonische Beziehung
Geist u.vielen Interessen. Für e. harChiffre 111143
mo. Partnersch. (getr. Wohnr.) mö.
er eine flotte Frau (+/- 5J.) kennenl. "PARTNER-AKTION"! ... Für ALLE
zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
kostenlos Partnerempfehlun11-20 h, auch am Wochenende
gen nach Ihren Wünschen an
040/601 33 02 Ihr Persönlicher
Thais su. Partner. ✆ 04455/948359
PartnerService. Seit 1988 +++
Uwe 76/verw.
VIE
WEIT LE
TERM ERE
I
JET NE
ONLI ZT
NE.
= mit überdachten Marktständen
VON HERZ ZU HERZ
keine jüng. Partnerin, kann a. nicht
mehr d. Liebhaber verspr. Wenn SIE
Pep/Humor haben, könnte es mit
uns e. wunderb.Freundsch. werden
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
TICKETSHOP
Tel.: 04102 / 3 19 39
www.hochberg.tv
48 J. 180 sucht Frau für gemein- Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546
same
Stunden
Tage
Bespr. Warze, Rose, Nerven, Haut
immer.✆ 0178/6601768
u.a. Erkrankungen. 040/47118292
Frank 79/verw. sucht
DIENSTAG, 8.11.
Albert Camus „Der Fremde“
und Kamel Daoud „Der Fall
Meursault“ – Eine Gegendarstellung, Vortrag von W.
Boehart, Geesthacht, 19.30
Uhr, Stadtbücherei, Rat­
hausstraße 58. Eintritt frei.
Dubai – Metropole der
Superlative, Multivisions­
show, Büchen­Dorf, 19.30
Uhr, Priesterkate, Gudower
Straße 1. Eintritt: 5 Euro.
HAW Bergedorf, Hallenflohmarkt
06.11.
Elbmarschenhalle Horst + Außenbereich 06.11.
famila Reinbek - überdacht möglich
27.11.
Geburtsvorbereitungskurse,
Babymassage, Rückbildungsgymnastik. Anmeldungen
Telefon 04151 / 40 41 bei HebIslandpferde-Reitschule, Pension,
amme Ines Heide
Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,
www.vindholar.de 040/6776488
HEIRAT/BEKANNTSCH.
SONNTAG, 6.11.
Martinsmarkt, Gülzow, ab 11
Uhr, St. Petri, Hauptstraße
19. Der Martinsmarkt be­
ginnt mit einem Gottes­
dienst in der Kirche.
Tag des Tanzes beim VfL
Geesthacht, 15 bis 17 Uhr,
Großer Tanzsaal, Grenz­
straße 1. Eintritt frei.
Baumann & Clausen – Die
Rathaus-Amigos, Comedy,
Geesthacht, 18 Uhr, Kleines
Theater Schillerstraße 33.
Eintritt: 23 oder 33 Euro.
www.bergedorfer-zeitung.de/ticketshop
TIERMARKT
Wer ist wirklich tierlieb und hilft 1 bis
2 mal im Monat bei der Versorgung freilebender Katzen? ✆ 040 44 60 96 o. 040 - 870 41 00
Isabella Peters (47):
„Trump wird das Rennen machen. Er hat
trotz allem viele Anhänger, die ihn an der Spitze haben wollen. Was
dann passieren wir, ist
schwer zu sagen, ich
denke aber, dass es
Krieg gibt.“
SAMSTAG, 5.11.
Die Tanz-Düne mit DJ App &
Kurt, Geesthacht, 20 Uhr,
Jugendhaus Düne, Geest­
hachter Straße 101a. Ein­
tritt: 4 Euro.
Megan Burtt (USA) & Elbmafia (Hamburg), Livemusik
im SmuX, Geesthacht, 20
Uhr, Lichterfelder Straße 5.
Eintritt frei.
VORVERKAUF FÜR
THEATER, OPER, KONZERT,
SHOW UND SPORT.
TIPP
DER
WOCHE
24.03.2017
FRITZ
KALKBRENNER
Sporthalle
14.12.2016
Robin Schulz
31.03.+01.04.2017
Shen Yun
Barclaycard Arena
Mehr! Theater
17.12.2016
10.03.2017
Weihnachtsoratorium
St.Marienkirche
HH-Bergedorf
07.01.2017
Blechschaden
Drake
Barclaycard Arena
05.05.2017
The Harlem
Globetrotters
Laeiszhalle
Inselparkhalle
Wilhelmsburg
20.01.2017
11.06.+12.06.2017
The Busters
Depeche Mode
Fabrik
Hannover
15.02.2017
14.06.2017
Jennifer
Rostock
System
of a down
Mehr! Theater
Barclaycard Arena
16.02.2017
08.07.2017
Kings of Leon
Barclaycard Arena
Elton John
Barclaycard Arena
TICKETSHOP
der Bergedorfer Zeitung (im CCB)
Weidenbaumsweg 21 | 21029 Hamburg
[email protected]
www.funke-ticket.de
040 / 72 00 42 58
FUSSBALL
HANDBALL
SPORT
EISHOCKEY
und vieles mehr
MUSICALS
HINTERM
HORIZONT
VVK bis 15.11.1630.07.17
ALADDIN
VVK bis 31.03.2017
ICH WAR
NOCH
NIEMALS
IN NEW YORK
VVK 21.01.-31.07.2017
DER
GLÖCKNER
VON NOTRE
DAME
(BERLIN)
VVK 11.04.-04.11.2017
Geesthacht
2. November 2016
MECKERECKE
Negativ­Themen
verstärken nur
die Tristesse
Ja, ja, ich weiß – Sommer,
Sonne, Sonnenschein – jede
Jahreszeit hat ihre Themen.
Badespaß, fröhliches Gril­
len, spannende Urlaube –
davon lesen wir im Som­
mer. Dabei erfreut sich im
Frühjahr und Sommer oh­
nehin jeder an Helligkeit,
Blütenpracht, warmen Ta­
gen und lauen Nächten.
Und was servieren uns die
bunten Blätter zur tristen
Jahreszeit?
Einbrecher­Alarm, Schei­
dungsdramen, Stress im
Straßenverkehr, Gruselge­
stalten zu Halloween,
Krankheiten in jeder Aus­
führung, gern auch ver­
packt unter dem Motto Le­
benshilfe („Die besten Stra­
tegien gegen Krankheit,
Verlust und Einsamkeit“).
Platz 1 der Gruselgeschich­
ten hat im Moment ganz
klar der Wetterbericht.
Was man tun kann? Ir­
gendwo auf der Welt
scheint immer die Sonne.
Hinfahren! Berichten! Auch
von Leuten, die anderen
Menschen helfen. Von ge­
mütlichen Kaffeenachmit­
tagen, während es draußen
schüttet. Von geselligen
Grünkohlessen und Win­
ter­Grillabenden, von tol­
len Konzerten und span­
nenden Theateraufführun­
gen. Es gibt ihn, den Son­
nenstrahl im November­
grau. Man muss nur richtig
hinsehen.
jk
Seite
Wie können Handwerk und
Industrie Energie sparen?
Dacheindeckung, Fachwerkbau,
Dachstühle, Garagen, Carports
Dassendorf (mr). Klimaschutz­
Telefon 0 41 52 - 88 61 68
manager Jonas Hapke lädt am
Dienstag, 15. November, um 19
Uhr in den Multifunktionssaal,
Christa­Höppner­Platz 1, ein.
An diesem Abend werden För­
dermöglichkeiten von energe­
tischen Maßnahmen in kleinen
und mittelständischen Unter­
nehmen aufgezeigt. „Es gibt
verschiedene Förderprogram­
me für Betriebe von Landwirt­
schaft bis Handwerk oder
Handel, um sie bei energeti­
schen Maßnahmen zu unter­
stützen.
Info-Abend zu Fördermöglichkeiten für kleine und mittelständische Unternehmen
„Oftmals sind diese Förderun­
gen durch EU, Bund oder Land
nicht ausreichend bekannt.
Das wollen wir mit dieser kos­
tenlosen Veranstaltung än­
dern“, verspricht Klimaschutz­
manager Hapke.
Als Referenten konnte er
Vertreter des RKW­Nord
GmbH, eine Einrichtung des
RKW Rationalisierungs­ und
Innovationszentrum der Deut­
schen Wirtschaft e.V., und der
Industrie und Handelskammer
Lübeck gewinnen.
Die RKW­Nord GmbH ist
spezialisiert auf die Beratung
von kleinen­ und mittelständi­
schen Unternehmen und berät
diese zu Fragen der Energieef­
fizienz und Fördermöglichkei­
ten für konkrete Vorhaben.
Die Industrie­ und Handels­
kammer Lübeck beteiligt sich
an der „Mittelstandsinitiative
40
JJahre
3
Spandauer Str. 17–19, 21502 Geesthacht
[email protected]
Weihnachten bei uns!
FRANCESCO
ITALIENISCHE K Ü CHE AN DER ELBE
PIZZERIA PASTARIA RISTORANTE
Liebe Gäste, wir bieten Ihnen zur Weihnachtszeit für festliche Familienoder Betriebsfeiern attraktive Menükombinationen.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern.
FÄHRSTIEG 18, GEESTHACHT - TEL. 04152-82223
Klimaschutzmanager Jonas Hapke berät Unternehmen zu Fördermöglichkeiten.
Foto: Amt Hohe Elbgeest
Energie­ und Klimaschutz“,
die kostenlose Beratung zum
Thema Energieeffizienz in
Unternehmen anbietet.
„Wer ist Ihr kompetenter
Ansprechpartner bei der Um­
setzung energetischer Vorha­
ben? Ich helfe Ihnen durch das
Aufzeigen des richtigen An­
sprechpartners, ob in Wirt­
schaftskammern oder bei In­
novationszentren“, so Jonas
Hapke.
In Unternehmen kann auf
vielfältige Art und Weise
Energie eingespart werden, ob
durch innovative Konzepte
wie Abwärme­Nutzung oder
durch klassische Investitionen
wie die energiesparende Um­
rüstung auf LEDs. Die Refe­
renten der RKW Nord und der
Industrie­ und Handelskam­
mer Lübeck werden einen
Überblick über Fördermittel
geben und einen Einblick in
die Energieberatung vor Ort
vermitteln. Außerdem werden
praxisnahe Beispiele für er­
folgreiche Energieeffizienz­
Maßnahmen vorgestellt.
Für die bessere Planung des
Abends ist eine Anmeldung
erwünscht unter klima@amt­
hohe­elbgeest.de oder Telefon
0 41 04/990 423 (AB). Aber
auch der spontane Besuch ist
möglich. Klimaschutzmanager
Jonas Hapke ist unter der ge­
nannten Telefonnummer oder
per Mail an j.hapke@amt­
hohe­elbgeest.de erreichbar.
FLEISCHMARKT WENTORF
Inh. Ralf Spamer
Angebote für die 44./45. KW
Verkauf freitags von 14 – 18 Uhr geöffnet
Partyservice montags - samstags u. sonntags nach Absprache
Hüftsteak von der Färse
Kalbstafelspitz
Entenkeulen
Gänsekeule oder Brust eig. Zerlegung
Bierschinken oder Jagdwurst, Geflügel
Hirschsalami eigene Herstellung
Sauerkraut fertig gekocht
Gänsebrust kaltgeräuchert, geschnitten
Nordseekrabbensalat
1 kg 13,00 L
1 kg 11,00 L
1 kg
1 kg
300 g
500 g
1 kg
100 g
100 g
7,00
10,00
1,50
3,00
5,00
2,50
2,50
L
L
L
L
L
L
L
Aus dem Partyservice:
Putenbrustfilet geräuchert, geschnitten m. Waldorfsalat u. Remouladensoße für 10 Pers. 59,- €
Auch auf den Wochenmärkten – solange Vorrat reicht –
www.fleischmarkt-wentorf.de
Auf dem Ralande 4-6 · Gewerbegebiet Wentorf
Für Ihre telefonische Bestellung:
Telefon 040 / 18 02 15 48 · Fax 040 / 729 09 230
www.hammer-heimtex.de
ue
he ne
c
o
W
J e de
er !
- K nüll
s
m
u
J ub ilä
19.98
9.99
PFLEGELEICHTE
8.99
4.49
Tapeten
mit Le uchtEffek t im
Dunkeln!
2.
99
5.
MIKROFASER
39
lfm
29.99
19.99
16.-
9.99
12.99
ca. 80x150 cm
98.-
39.-
ca. 120x170 cm
165.- 69.-
ca. 160x230 cm
548.-
299.- 139.-
54.-
21029 Hamburg-Bergedorf
10
Curslacker Neuer Deich 31 • 040 / 7217818
Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr
10
21357 Bardowick-Lüneburg
Daimlerstraße 2 • 04131 / 120622
Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr
Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica
10
HS44a_16
40
Jahre
Seite
4
Geesthacht
2. November 2016
SPD fordert mehr Abstimmung beim
Straßenbau und Umleitungen
Verkehrschaos Planungsausschuss soll Koordination verbessern
Geesthacht (tja). Die SPD hat
genug vom Chaos auf Geest­
hachts Straßen. Darum haben
die Sozialdemokraten nun
einen Antrag zum Abstim­
mungsprozedere der Bau­
maßnahmen gestellt. Ob das
Thema bereits zur nächsten
Sitzung des Ausschusses für
Bau und Verkehr am 14. No­
vember auf der Tagesord­
nung steht, ist unklar.
„Auch wenn verkehrsbe­
hördliche Anordnungen nicht
unmittelbar zum Gestaltungs­
bereich der Kommunalpolitik
gehören, sieht die SPD hier
Bedarf, die Abläufe, Struktu­
ren und Konzepte kennenzu­
lernen, um gegebenenfalls
durch Beschlüsse der Gre­
mien unterstützen zu kön­
nen“, so Petra Burmeister,
Sprecherin der Geesthachter
SPD. Deshalb sollen im Fach­
ausschuss die Tiefbauabtei­
lung der Stadt sowie Vertre­
ter von Abwasserbetrieb und
Stadtwerken zu ihren Pla­
nungs­ und Abstimmungsver­
fahren berichten. „Für uns ist
wichtig, dass eine möglichst
weitgehend Zusammenlegung
von Leitungs­ und Straßen­
baumaßnahmen stattfindet.
Genauso wichtig ist auch,
Die Sperrung der Hansastraße sorgt für lange Staus im Berufsverkehr.
dass die zeitliche Abfolge be­
sprochen und abgestimmt
wird und die Frage, wie weit
dies koordiniert wird bezie­
hungsweise koordiniert wer­
den kann“, erklärt Petra Bur­
meister. Derzeit werden die
Nerven von Geesthachts
Autofahrern und Anwohnern
von Umleitungsstrecken an
mehreren Punkten auf die
Probe gestellt: Teile der
Steinstraße und Am Hafen
sind gesperrt, weil dort Fern­
wärmeleitungen verlegt wer­
den. Der Verkehr von der
Hansastraße wird aufgrund
von Sanierungsarbeiten um­
geleitet. Und morgen beginnt
der Aufbau des Herbstmark­
tes – was weitere Sperrungen
bedeutet. Es sei unstrittig, so
die SPD, dass die Maßnahmen
sinnvoll und notwendig seien.
Derartige Maßnahmen seien
immer mit Einschränkungen
verbunden. „Wichtig ist aber,
sie soweit wie möglich zu mi­
nimieren“, so die SPD­Spre­
cherin. Nach Einschätzung
Foto: Jann
der SPD wird in den nächsten
Jahren damit zu rechnen sein,
dass Sanierungs­, Ausbau­
und Leitungsbauarbeiten in
Geesthacht wie in vielen an­
deren Städten zunehmen wer­
den. Daher möchte man sich
einen Überblick verschaffen.
„Das schnelle Gespräch von
Bürgermeister Olaf Schulze
und seinen Mitarbeitern mit
Anliegern, die die K 63 Um­
leitung kritisiert haben, ist ein
guter neuer Stil“, erkennt
Werner Flindt (SPD) an.
Senioren im
Straßenverkehr
Geesthacht (fmb). Worauf Se­
nioren im Straßenverkehr
besonders achten sollten, er­
läutert ihnen Uwe Benn von
der Verkehrswacht.
Er ist auf Einladung des
Seniorenbeirats am Montag,
21. November, von 14 bis 16
Uhr im Oberstadttreff (Dia­
Familie Hüttig serviert in ihrem Restaurant „elb-matrose“ regionale Spezialitäten wie Grünkohl, Weihnachtsmenüs wie gefüllte
Gans und leckere gutbürgerliche Gerichte. Veranstaltungen wie
das Bier-Seminar am 2. Dezember runden das Konzept ab.
Foto: privat
Leckere Gerichte und ein
Bier­Seminar an der Elbe
Geesthacht (mr). „Moin, moin im
elb­matrosen…“ So begrüßt
das Ehepaar Hüttig seine Gäs­
te. Denn direkt am Elbufer, vor
den Toren Hamburgs, da, wo
sich Schleswig­Holstein und
Niedersachsen begegnen, ist
Familie Thomas Hüttig vor
Anker gegangen. Hier im Ho­
tel und Restaurant „elb­matro­
se“ wird beim Blick auf die El­
be die große weite Welt spür­
bar. Die Gäste können sich
entspannt zurücklehnen, die
Aussicht und die leckere und
kreative Küche von Thomas
Hüttig genießen.
Wenn jetzt die Tage wieder
länger werden, ist die beste
Gelegenheit, gemütlich im elb­
matrosen schlemmen zu ge­
hen. Grünkohl steht ab No­
vember ebenso auf der Speise­
karte wie gefüllte Gans mit
Apfelrotkohl, Rosenkohl an
Kartoffelklößen und Salzkar­
toffeln.
Am 2. Dezember lädt Fami­
lie Hüttig alle Bierliebhaber zu
einer Expedition ins Reich der
Biere ein. Beim ersten Geestachter Bier-Seminar führt Bier­
Sommelier Timo Hinkel durch
die Welt von Hopfen und Hefe
und berichtet über die Her­
stellung von früher bis heute.
13 Sorten Bier werden verkos­
tet und dazu findet sich auf
dem rustikalen Buffet zu je­
dem Tropfen ein passender
Begleiter. Die Teilnahme kos­
tet 30 pro Person.
Und wer die Adventszeit
mit Familie, Freunden oder
Kollegen entspannt genießen
möchte, dem empfiehlt der
Küchenchef Leckereien wie
Entenbrust „rosa gebraten“
mit Orangensauce an Broccoli
und Kartoffelgratin, gebrate­
nes Heilbuttfilet und Riesen­
garnele auf Rübenmus, oder
klassisch die Roulade vom
Hereford Rind mit Apfelrot­
kohl und Kartoffelklößen.
Weitere Informationen und
Reservierungen: elb­matrose,
Elbuferstraße 72, Geestacht,
Tel. 04152/902 7270, Internet:
elb­matrose.de
Neuer Treffpunkt
für SH­Gruppe
Geesthacht (jk). Die neue Selbst­
hilfegruppe „Parkinson Er­
krankung“ trifft sich am Mitt­
woch, 9. November, um 15.30
Uhr im Treffpunkt Oberstadt,
Dialogweg 1. Der Gruppen­
raum ist barrierefrei. Eine An­
meldung ist nicht erforderlich.
Elbkidz singen
beim 12. Hoffest
Geesthacht (fmb). Zum zwölften
Hoffest lädt die Familie Inter
ein. Dieses Mal wird schon am
Sonnabend, 5. November, mit
selbst gemachtem Glühwein
und leckerem Kuchen an der
Elbstraße 10 a gefeiert. „Es
wird eine Überraschung ge­
ben“, verspricht Organisatorin
Ilka Inter. Für musikalische
Unterhaltung sorgen unter an­
derem die Elbkidz („Unser
Geesthacht“) und „Die Medi­
zinmänner“, die auch ihren
Geesthacht­Song „Kompass &
Magnet“ spielen werden.
Weihnachtsgeschenke können
ab 13 Uhr an einem der Kunst­
handwerkerstände erworben
werden. Die Einnahmen des
Hoffestes werden auch dieses
Jahr wieder an den Peter Pan
Förderverein der Helios Klinik
sowie an den Förderverein
Hospiz des Auxiliums gespen­
det. Im Vorjahr kamen gut
1200 Euro zusammen.
logweg 1) zu Gast und wird
dort alle Fragen zum Thema
Senioren als Fußgänger, Rad­
und Autofahrer beantworten.
Der Eintritt ist frei, aber um
Anmeldung wird dringend
gebeten unter Telefon
04152/ 9 16 27 04 oder 04152/
749 56.
Neue Stärken für Eltern
und ihre Kinder
Geesthacht (mr). Die Elternkur­
se der Projektgemeinschaft
„fit für familie“ möchten El­
tern darin unterstützen,
mehr Sicherheit für den Fa­
milienalltag zu finden und
neue Stärken bei sich und
ihren Kindern zu entdecken.
Die Kursleiterinnen geben
deshalb zunächst eine Ein­
führung in allgemeine Erzie­
hungsthemen (z.B. Gesundes
Aufwachsen, Kommunika­
tion in der Familie, Erzie­
hungsziele, Rituale, Grenzen,
Neue Medien, Umgang mit
Konflikten), greifen dabei
auch gern Fragen der Teil­
nehmenden auf, zeigen We­
ge, um Konflikte zu bewälti­
gen und geben Raum zum
Nachdenken und zum Aus­
tausch mit anderen Müttern
und Vätern.
Das Ganze ist ein Angebot
der
Buntenskampschule
Geesthacht in Kooperation
mit der Projektgemeinschaft
fit für familie und der Stadt­
jugendpflege Geesthacht.
Der nächste Kurs beginnt
am Donnerstag, 10. Novem­
ber, von 19 bis 21 Uhr in der
Buntenskampschule Geest­
hacht. Die Leitung haben
Meike Franck und Ira Mor­
genstern. Kosten für 5 Aben­
de: 25 Euro für Eltern, die
nicht in Geesthacht wohnen,
(Ermäßigung möglich, 10
Euro für Familien aus Geest­
hacht durch Zuschuss der
Stadt Geesthacht).
Anmeldungen im Ev. Fa­
milienzentrum bei Meike
Franck, (Tel. 0157/53614500,
E­Mail:
familienzentrum.
geesthacht@eva­kita.de)
oder bei Christian Fritsch,
Stadtjugendpflege Geest­
hacht (Tel. 04152/13371, E­
Mail:
Christian.Fritsch@
geesthacht.de).
Nähere Informationen
gibt es auch im Internet
unter: elternkurse­fff.de
Frauenfrühstück mit
Vortrag über Burnout
Geesthacht (mr). Wieder ein­
mal lädt die Friedenskirche
zu einem Frühstückstreffen
für Frauen ein. Am Samstag,
12. November, heißt es zum
24. Mal für Frauen aller Ge­
nerationen „Entspannen –
Auftanken – Impulse mitneh­
men“.
Referentin ist Bettina
Gundlach aus Aumühle, Ärz­
tin im Sozialpsychiatrischen
Dienst und Mitglied im Vor­
stand der Vereinigung
„Christen im Gesundheits­
wesen“. Sie spricht zum The­
ma „Burnout – vermeiden,
erkennen, überwinden“.
Der chronische Erschöp­
fungszustand gilt als typi­
sche Erkrankung unserer
Zeit. In ihrem Referat möch­
te Bettina Gundlach Hilfen
aus ihrer Berufspraxis im
Umgang mit einem Burnout
weitergeben.
Die Veranstaltung beginnt
um 9.30 Uhr. Bei einem
reichhaltigen Frühstücksbü­
fett ist wieder Gelegenheit
für Gespräche und Begeg­
nungen.
Der Vormittag wird durch
musikalische Beiträge berei­
chert. Für Kinder bis 8 Jah­
ren wird eine Betreuung an­
geboten. Kostenbeitrag: 8
Euro. Anmeldungen sind er­
beten bis zum 5. November
unter Telefon 04176 / 89 44
oder per E­Mail an: margrit
@aloesch.de
SO SEH ICH DAS
Das einfältige globale Spiel mit dem
Schrecken der Anderen
Der Mann mit der Horror­
maske und dem feuerroten
Wuselhaar war mit einem
Hammer bewaffnet und lief
damit verschreckten Auto­
fahrern hinterher. So gesche­
hen nicht irgendwo in Ameri­
ka, sondern vergangene Wo­
che am Wentorfer Kreisel.
Was ist das für ein un­
durchsichtiger Trend, der da
aus den USA zu uns herüber­
geschwappt ist? Überall in
Deutschland greifen in den
letzten Wochen als Grusel­
clowns verkleideteTypen an­
dere Menschen an, meistens
nachts. Sie tragen Hammer,
Baseballschläger oder Holz­
latten mit sich herum, bedro­
hen harmlose Passanten.
Was treibt diese Personen
um, die aus dem Nichts auf­
tauchen und andere dabei in
Gefahr bringen? Psycholo­
gen tippen auf sadistische
Motive. Wer steckt hinter
diesen Masken? Meist sind
sie schneller wieder ver­
schwunden als die Polizei sie
schnappen kann. Neulich
nahmen die Beamten einen
23­Jährigen in Wandlitz fest,
der mit der gruseligen
Clownsmaske über dem Kopf
eine Frau und ihre zwölfjäh­
rige Tochter erschreckt hat­
te. Ihm drohen bis zu drei
Jahre Haft wegen Störung
des öffentlichen Friedens.
Auch wenn es die Grusel­
clowns sind, die Angst und
Schrecken verbreiten – sie
bringen sich dabei selber in
Gefahr. In Berlin wurde ein
Clown von einem 14­Jährigen
mit einem Messer angegrif­
fen und schwer am Hals ver­
letzt. In Hagenow sprühte
eine Frau dem Angreifer
Pfefferspray ins Gesicht. Er
ließ von ihr ab und flüchtete.
Das Erschrecken anderer
Menschen hat vor allem zu
Halloween Tradition und hat
in den vergangenen Jahren
auch hierzulande immer
mehr zugenommen. Aller­
dings handelt es sich dabei
nicht um einen harmlosen
Scherz, sondern kann ziem­
lich gefährlich sein und daher
Straftatbestände wie Nöti­
gung, Körperverletzung oder
Bedrohung erfüllen.
In den USA treiben die
Gruselclowns schon seit zwei
Jahren ihr Unwesen. Über
Videos im Internet, Medien
und soziale Netzwerke
franziska.klotz
@bergedorferzeitung.de
schwappte das Phänomen
vor wenigen Wochen nach
Europa. Experten gehen da­
von aus, dass das dumme und
gefährliche Spiel mit dem
Schrecken einen großen
Nachahmungseffekt auslöst.
Sind daher die Medien schuld
oder die sozialen Netzwerke?
Natürlich nicht. Wer solche
unnützen Spielchen mit der
Angst treibt, nimmt bewusst
in Kauf, dass er einen Schock
hervorruft. Und begeht damit
eine strafbare Körperverlet­
zung. Für mich hat das nichts
mit Spaß zu tun. Es zeigt
mangelnde Reife und Mangel
an Verantwortungsbewusst­
sein. Hoffen wir, dass die
Welle bald wieder abebbt.
Bis dahin raten die Experten:
Nicht den Helden spielen
und sich nicht provozieren
lassen. Die Person auffordern
wegzugehen, sich in Sicher­
heit bringen und per Handy
die Polizei alarmieren.
Seite
6
Geesthacht
2. November 2016
„Soul & More“ in
der Nikolai­Kirche
Zu seinem beliebten Jahreskonzert
lädt für Samstag, 5. November, der
Escheburger Gospelchor „Soul & Mo­
re“ in die Hohenhorner St. Nikolai­
Kirche ein. Unter der Leitung von
Mike Flannagan präsentiert „Soul &
More“ die Leckerbissen aus seinem
umfangreichen, bunt gemischten Pro­
gramm. Der US­amerikanische Gos­
pelsänger und Musikproduzent, der
im vergangenen Jahr die künstlerische
Führung der Formation übernommen
hat, wird in einigen Solo­Einlagen zu
hören sein. Das Konzert beginnt um 19
Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden
wird gebeten.
Foto: privat
Senioren feiern
den Advent
Geesthacht (ger). Zur Ad­
ventsfeier lädt der Senio­
renbeirat für Montag, 5.
Dezember, in die Cafete­
ria des Seniorenzentrums
am Katzberg ein. Da die
Nachfrage traditionell
groß ist, nimmt Hannelie­
se Gregel ab sofort Reser­
vierungen unter 04152/
714 16 entgegen. Die Teil­
nahme kostet 6 Euro.
50 neue Unternehmer:
WVG berät Gründer
Lehrgang für
Sportfischer
Geesthacht (jk). Der Verein
der Sportangler Geest­
hacht bietet an den Wo­
chenenden 5./6. Novem­
ber sowie dem 12./13. No­
vember jeweils von 9 bis
17.30 im Vereinshaus an
der Geesthachter Straße
92 einen Lehrgang für an­
gehende Sportangler an.
Er umfasst 30 Stunden,
davon jeweils sechs Stun­
den Allgemeine Fischkun­
de, Spezielle Fischkunde,
Gewässerkunde, Natur­
und Umweltschutz. Die
abschließende Prüfung
erfolgt am 16. November.
Eine Reservierung zur
Teilnahme am Kurs ist
ausschließlich persönlich
in Manni`s Angelshop an
der Bergedorfer Str. 9
möglich oder per Mail an
klaushommel@alice­
dsl.net
Trauer verstehen,
Gefühle annehmen
Geesthacht (jk). Die dunkle
Jahreszeit und die kom­
menden vielen Feiertage
sind für Trauernde eine
schwere Zeit. Hilfe und
Gemeinschaft können sie
in einer Trauergruppe er­
fahren. Ab Montag, 7. No­
vember, von 19 bis 21 Uhr
bietet der Freundeskreis
Hospiz wieder eine
Trauergruppe an und hat
noch wenige Plätze frei.
Der Kurs findet wöchent­
lich an 10 Abenden statt.
Themen sind: Die Trauer
verstehen, Gefühle an­
nehmen und ausdrücken,
Rollenveränderungen.
Die Trauergruppe wird
von den zertifizierten
Trauerbegleiterinnen
Rossita Eichholz und
Andrea Platte geleitet.
Anmeldung und Beratung
bei Rossita Eichholz, Tel.
04152/73968.
Zwei „alte Hasen“ und zwei Neueinsteiger: Die Unternehmer
Stefan Manzke (links) und Jürgen Wirobski (rechts) haben Sybille Stark (zweite von links) und Angela Müller bei dem Weg in
die Selbstständigkeit unterstützt.
Foto: Jürgensen
Geesthacht (wjü). Einfach mal
selber Mörtel anrühren und
eine Wand verputzen – und
das zur Premiere nicht im
eigenen Wohnzimmer, son­
dern in der Probierwerkstatt
von Sybille Stark. Mit dieser
Idee saß die Geesthachterin
vor Kurzem in der Gründer­
sprechstunde der Wirtschaft­
lichen Vereinigung Geest­
hacht (WVG) – und begeis­
terte damit die Unternehmer
Jürgen Wirobski und Stefan
Manzke, die zweimal im Mo­
nat Neugründer kostenlos be­
raten.
„Man merkt in den ersten
drei Minuten, ob jemand
wirklich will, ob es ihn juckt
– das ist Grundvoraussetzung
für eine erfolgreiche Selbst­
ständigkeit. Denn die Realität
ist: Man arbeitet viel, für we­
nig Geld“, sagt Wirtschafts­
informatiker Stefan Manzke,
der das Unternehmen OBMK
(Organisations­ und Prozess­
beratung Manzke und Kolle­
gen) gegründet hat und seit
etwa eineinhalb Jahren seine
Erfahrungen bei der Gründer­
sprechstunde weitergibt. Wer
das kostenlose Beratungsan­
gebot nutzt, muss kein ferti­
ges Konzept vorlegen. Doch
er muss eine Idee von der
Selbstständigkeit haben und
bereit sein, von Illusionen ab­
zurücken und Werbekonzep­
te wie Finanzierungsideen zu
hinterfragen. Dabei helfen die
WVG­Mitglieder genauso wie
beim Verfassen von Anträgen
und Formulieren von Unter­
nehmensstrategien. Bei Sybil­
le Stark waren sich Manzke
und Wirobski einig: Idee und
handelnde Personen passen.
Im Januar will die Geest­
hachterin richtig durchstar­
ten – mit Heimwerker­Kursen
und ­Anleitungen. „Es gibt für
alles Youtube­Videos. Aber
die wenigsten trauen sich, es
einfach zu machen – wir ma­
chen das“, sagt Sybille Stark.
Das Konzept: In Grundkursen
können Einsteiger lernen,
welcher Dübel in welche
Wand gehört. Themenkurse
könnten sich beispielsweise
mit dem Aufbau von Ikea­
Möbeln beschäftigen. Und
auf Anfrage hilft Sybille Stark
auch beim Umsetzen eines
persönlichen Heimwerker­
traums. Üben können die
Kunden in einer Werkstatt
in Moorfleet.
Es sind Ideen wie diese,
die das Team der Gründer­
sprechstunde begeistern. In
die Augen von knapp 100 mo­
tivierten Unternehmensgrün­
dern haben sie in den vergan­
genen sieben Jahren, in denen
es die kostenlose Beratung im
Oberstadttreff (Dialogweg 1)
gibt, geblickt. Etwa die Hälfte
von ihnen hat den Schritt in
den neuen Lebensabschnitt
tatsächlich gewagt – so wie
Angela Müller. Die Esche­
burgerin hat sich mit Unter­
stützung von Jürgen Wirobski
als
Blockflötenlehrerin
(„Fröhliche
Flötentöne“)
selbstständig gemacht. „Die
Gründersprechstunde hat mir
neue Denkanstöße gegeben
und mir geholfen, meine
Ideen zu strukturieren“, sagt
Müller.
heiten und das Rauchen.“ Am
Samstag, 12. November, kön­
nen sich Patienten über die
Themen Arterienverkalkung
und periphere Verschluss­
krankheit (pAVK) im Johan­
niter­Krankenhaus informie­
ren. „Die Veranstaltung rich­
tet sich an Menschen, bei
denen die genannten Erkran­
kungen bereits bestehen. Wie
weit die Arterienverkalkung
vorangeschritten ist, ermit­
teln wir mit einem Ultra­
schall an der Halsschlagader.
Bei Bestehen einer pAVK bie­
ten wir die Ruheverschluss­
Geesthacht (mr). Die Tanzabtei­
lung des VfL Geesthacht star­
tet am Sonntag, 13. November,
mit einem Anfängerkurs „Ge­
sellschaftstanz“. Unter Trai­
ner Andreas werden Grundla­
gen für die wichtigsten Tänze
erlernt, mit denen man nicht
nur bei der Weihnachtsfeier,
der Silvesterparty oder der
Hochzeitsfeier eine gute Figur
macht. Der Kurs an 5 aufei­
nanderfolgenden Sonntagen
immer von 17.30 Uhr bis 19
druckmessung an“, so Ober­
ärztin Dick. Wer unter Arte­
rienverkalkung oder pAVK
leidet, kann sich zwischen 10
und 13 Uhr untersuchen las­
sen. Die erforderliche Anmel­
dung muss vor Ort bis 12 Uhr
erfolgen. Mit dem Ultra­
schallgerät kann die Wanddi­
cke der Halsschlagader aus­
gemessen werden. Ablage­
rungen an dieser Gefäßwand
lassen Rückschlüsse auf den
Gesamtzustand des Gefäß­
systems und damit auch auf
ein mögliches Herzinfarkt­
oder Schlaganfallrisiko zu.
Uhr kostet 40 Euro pro Per­
son.
Schon mal vorgemerkt für
2017: Ein „Aufbaukurs“ startet
am 15. Januar ebenfalls immer
von 17.30 Uhr bis 19 Uhr. Acht
aufeinanderfolgende Sonntage
kosten 60 Euro pro Person.
Anmeldung unter tanz­
sport@vfl­geesthacht.de oder
unter 04153/52775. Weitere In­
formationen unter tanzen­
geesthacht.de oder bei Face­
book.
Hier kochen Männer
Dassendorf (jk). „Wer sagt denn,
dass Männer nicht kochen
können. Die meisten Spitzen­
köche sind doch männlich“,
meint Andrea Knackstedt und
möchte mit einer kleinen
Männerrunde einfache und le­
ckere Gerichte ausprobieren.
Vielleicht hat „mann“ den
Mut, mit dem Kochen anzu­
fangen oder Neues auszupro­
bieren. „Wir kochen auf All­
tagsniveau und speisen in ge­
meinsamer Runde. Es gibt al­
les von Salat, Suppe, Haupt­
gericht bis zu Dessert und
Kuchen.“ Die Gebühr beträgt
13,20 Euro zzgl. Lebensmittel.
Gekocht wird am Freitag, 4.
November, von 17 bis 20 Uhr
in der Grundschule Dassen­
dorf (Eingang Wendelweg).
Anmeldungen bei der VHS
Dassendorf unter 04104/699
146 oder per E­Mail unter ser­
vice@vhs­dassendorf.de
Elbaufwärts mit Musik,
Döntjes und Grünkohl
Stefan Manzke und Jürgen Wirobski
beraten künftige Unternehmer jeden
zweiten Donnerstag im Monat (18 und
20 Uhr) im Oberstadttreffs, Dialogweg
1. Anmeldung: (0 41 52) 84 99 52,
(0 41 52) 8 88 23 29, 01 76 /
80 05 68 53, wirobski@wirobski­
rathje.de und stefan.manzke
@obmk.de.
Gefäß­Aktionstag im
Johanniter­Krankenhaus Geesthacht
Geesthacht (jk). Der 12. bundes­
weite Gefäßtag steht in die­
sem Jahr unter dem Motto:
Wunde und Durchblutungs­
störungen. „Häufig wird der
Zusammenhang von Patien­
ten nicht rechtzeitig er­
kannt“, sagt Stephanie Dick,
Oberärztin der Gefäßchirur­
gie im Johanniter­Kranken­
haus Geesthacht. „Die augen­
scheinlich schlechte Wund­
heilung nach einer Verlet­
zung kann durch eine
Durchblutungsstörung verur­
sacht werden. Ursachen da­
für sind verschiedene Krank­
Mit „Gesellschaftstanz“
eine gute Figur machen
Das Geesthachter Salonschiff
Aurora legt in der Vorweihnachtszeit noch zu einigen
Fahrten ab.
Foto: privat
Geesthacht (red). Das Salonschiff
Aurora Geesthacht sieht dem
Ende der Saison entgegen. Die
Wildgänsefahrt war der Ab­
schluss der Sommersaison,
aber für die Vorweihnachts­
zeit wird das Schiff noch ein­
mal fit gemacht und die Hei­
zung angestellt.
Am 27. November und 4.
Dezember (jeweils Sonntag)
geht es elbaufwärts mit Stipp­
visite im Lauenburger Hafen
und bis kurz vor Boizenburg.
Mit an Bord ist Manfred Men­
nerich mit Musik und Döntjes
zur Unterhaltung, das leckere
Grünkohlbüfett wird vom
Marschachter Hof geliefert. A
Am Dienstag, 6. Dezember,
steht am Nachmittag die ein­
stündige Nikolausfahrt für
Kinder mit einer Überra­
schungstüte an. Und am Frei­
tag, 9. Dezember, besteht dann
die Möglichkeit für kleinere
Gruppen, Vereine oder Fir­
men, ihre Weihnachtsfeier bei
der Fahrt elbaufwärts ähnlich
wie zur Grünkohlfahrt an Bord
zu veranstalten.
Jetzt günstigen Preis sichern
Im Fahrpreis von 59 Euro sind
neben dem kalten und warmen
Büfett auch Softgetränke, hel­
les Fassbier, Rot­ und Weiß­
wein inklusive. Für größere
Vereine oder Firmen lohnt
sich auch das Chartern des ge­
samten Schiffes – der Preis für
2016 von 330 Euro je Stunde
kann noch bis 15. Dezember für
Feiern in 2017 gesichert wer­
den.
Die Silvesterfahrt in den
Hamburger Hafen ist schon
ausgebucht. Der Fahrplan 2017
ist fast fertig und kann telefo­
nisch unter 0 41 71/69 08 61 an­
gefordert werden. Infos gibt’s
auch online auf: elbe­schiff.de
Schwarzenbek
2. November 2016
Seite
Einem neuen Aussteller­Rekord folgt
hoffentlich ein neuer Besucher­Rekord
Football­Wölfe suchen
weitere Mitglieder
Schwarzenbek (cus). Seit einem
Jahr gibt es die „Schwarzen­
beker Wolves“, das erste
American­Football­Team
des TSV Schwarzenbek. Im
kommenden Jahr wollen die
„Wölfe“ als erstes Team im
gesamten Kreisgebiet am Li­
ga­Betrieb teilnehmen.
Die Footballer laden für
Freitag, 4. November, um 20
Uhr zum Probetraining
(Tryout) in die Sporthalle,
Kunsthandwerkermarkt im Amtsrichterhaus am 5. und 6. November
Schwarzenbek (sh). Die beliebten
Kunsthandwerkermärkte von
Hans­Jürgen Rumpf und
Christa Seibt am und im
Schwarzenbeker Amtsrichter­
haus gehen am Wochenende,
5. und 6. November, in die 21.
Auflage. Der Lauenburger Kul­
turförderer hatte die Veran­
staltungen im Jahr 1996 aus
der Taufe gehoben, als er
selbst noch als Kustode für
den Kulturbetrieb in dem Ge­
bäude zuständig war.
„Mit einer Ausstellung oder
einem Konzert spricht man
nicht so viele Besucher an. Das
Amtsrichterhaus hatte damals
als Kulturstätte überregional
noch keine so große Bekannt­
heit. Die Idee war es, mit
einem Kunsthandwerkermarkt
zahlreiche auswärtige Besu­
cher anzulocken und diese aus
uns aufmerksam zu machen“,
erzählt der Lauenburger.
Kustode ist Rumpf schon
lange nicht mehr, nach mehre­
ren Betreiberwechseln ist jetzt
die Louisenhof gGmbH (ehe­
mals Lebens­ und Arbeitsge­
meinschaft Gut Lanken) für
den Kulturbetrieb zuständig.
Was geblieben ist, sind die
Kunsthandwerkermärkte, die
jährlich traditionell am ersten
Novemberwochenende meh­
rere Hundert Besucher nach
Schwarzenbek locken.
„Wir haben keine Hobby­
künstler. Die Qualität und das
Niveau der Angebote ist sehr
hoch. Das spricht sich herum“,
so Rumpf. Offenbar auch bei
den Künstlern. Denn mit 40
Ausstellern erreicht Rumpf in
diesem Jahr einen Rekord. Im
Vorjahr waren es 34 Ausstel­
ler.
Neu dabei sind die Ham­
7
Buschkoppel 7, ein. Gesucht
werden Kinder ab acht Jah­
ren und männliche Erwach­
sene. Je nach Gewicht und
Konstitution gibt es für jeden
Teilnehmer die passende
Rolle auf dem Spielfeld.
Auch das Alter spielt keine
große Rolle: Der älteste akti­
ve Spieler der „Wolves“ ist
52 Jahre alt. Weitere Infos
unter: tsv­schwarzenbek.de/
tryouts
Selbstverteidigung
nur für Frauen
Schwarzenbek (pal). Durch die
massiven Angriffe auf Frau­
en in der Silvesternacht in
Köln und Hamburg ist bei
vielen die Frage entstanden,
wie sie sich gegen Angriffe
schützen können. Wann ist
es wichtig, mit dem Freund­
lichsein aufzuhören und sich
resolut zu wehren? Als Ant­
wort darauf bieten KopF
Herzogtum Lauenburg und
die Gleichstellungsbeauf­
tragten im Kreis in Koopera­
tion einen WenDo­Selbst­
verteidigungskurs nur für
Frauen an.
WenDo ist eine Mischung
aus leicht erlernbaren kör­
perlichen Techniken und
verbalen
Selbstverteidi­
gungsformen. Das Hauptau­
Kunsthandwerkermarkt im Amtsrichterhaus Schwarzenbek: Annick (Kunststein-Reliefs) und Klaus
Bethge (Windspiele), Bettina Neumann und Heide Lengwenisus (Radsattelmützen aus Filz) Hans-Jürgen Rumpf (Initiator seit 21 Jahren) und Christa Seibt (Schmuck und Filzhüte und Kappen) freuen
sich auf viele Besucher.
Foto: privat
burgerinnen Heidi Lengwenus
und Bettina Neumann, die ge­
meinsam Hauben für Fahrrad­
sättel und Ummantelungen für
Trinkflaschen filzen. „Die Sitz­
bezüge sehen gut aus und
schonen den Hintern. Wenn
man die Flaschenummantelun­
gen nass macht, funktionieren
sie durch die Verdunstung wie
ein Kühlschrank“, erzählt Bet­
tina Neumann.
Ebenfalls Premiere feiern
Annick­Cleofe Poncet und
Klaus Bethge aus Mölln. Die
beiden stellen Windspiele aus
Kupfer her und fertigen Kera­
mikplatten mit historischen
Motiven. Die Besucher können
an den beiden Ausstellungsta­
gen auch selbst schmieden
und den Kunsthandwerkern
über die Schulter schauen. Das
Spektrum der Angebote reicht
von Filzhüten über Lederta­
schen bis hin zu Schmuck,
Lichterketten und Langbögen.
Für das leibliche Wohl der
Besucher sorgen die Mitarbei­
ter der Louisenhof gGmbH mit
Kaffee und Kuchen. Außer­
dem gibt es Wildbratwürste
vom Grill. Die Ausstellung ist
am Sonnabend von 12 bis 18
Uhr geöffnet, am Sonntag be­
reits ab 11 Uhr. Der Eintritt für
das Freigelände im Amtsrich­
tergarten ist frei, wer in das
Gebäude möchte, zahlt einen
Euro Eintritt.
genmerk des Trainings liegt
darauf, die individuellen
Stärken der Frauen zu för­
dern und dadurch ihre Hand­
lungsmöglichkeiten zu er­
weitern. Trainerin Tatjana
Beer ist nicht nur Lehrerin,
sondern auch Kriminologin.
Der Kurs ist für die Teil­
nehmerinnen kostenlos, Mi­
neralwasser und Kaffee wird
angeboten.
Der Workshop findet statt
am: Samstag, 12. November,
von 10 bis 16 Uhr im Tanz­
raum des Korona Jugend­
zentrums, Hans­Böckler­
Straße 2a in Schwarzenbek
Anmeldungen für die be­
grenzten Plätze bitte umge­
hend bei Renate Lefeldt
unter: info@kopf­rz.de
Jetzt den Sommerurlaub 2017 planen
%
0Zins
2)
für 12 Monate
zu den Kunden vor allem über
Telefon und E­Mail. „Gerade
Berufstätige rufen lieber an.
Wir erstellen dann eine Be­
darfsanalyse, fragen nach
Wünschen und Vorstellungen,
ob jemand Sport treiben oder
lieber Ruhe will, ob jemand
Vegetarier ist oder andere Be­
sonderheiten berücksichtigt
werden müssen.“ Danach wer­
den die entsprechenden Ange­
bote herausgesucht und per E­
Mail versendet.
Das TUI ReiseCenter ist
montags bis freitags von 9 bis
18 Uhr und samstags von 10 bis
13 Uhr geöffnet. Weitere Infos
unter Telefon 04151/898 94 50
oder per E­Mail an: schwarzen
bek1@tui­reisecenter.de
November
13-18 Uhr
50%
3)
Küchen-Rabatt
Rabatt-Coupon
Ob Spanien oder eine Kreuzfahrt, ob Sport- oder Wellnessreisen:
Anja Jost (rechts) und Svenya Hagen vom „TUI ReiseCenter - Reiselounge Jost“ in Schwarzenbek suchen ihren Kunden die schönsten Angebote heraus.
Foto: Reitenbach
reisen sind ein Trend, für den
das TUI ReiseCenter viele An­
gebote bereithält. „Immer
mehr Kunden wollen Sonne
tanken, aber zugleich Rad fah­
ren, einen Tauch­ oder einen
Yogakurs belegen oder etwas
anderes erleben.“
Der Name TUI ReiseCenter
könnte Kunden zu der Annah­
me verleiten, dass hier nur
TUI­Reisen angeboten wer­
den. „Wir sind aber ein klassi­
sches Reisebüro, das mit vie­
len verschiedenen Reiseveran­
staltern zusammenarbeitet“,
sagt Anja Jost. Der persönliche
Kontakt im Reisebüro sei nach
wie vor sehr wichtig, um Ver­
trauen aufzubauen, aber mitt­
lerweile läuft die Verbindung
SonntagsVerkauf
Ausschneiden, Mitbringen, Sparen!
01
auf alle Möbel, Matratzen und Lattenroste
osste
1) Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag 6. November 2016
in den ROLLER-Märkten Hamburg-Hummelsbüttel und Hamburg-Harburg. Ausgenommen sind die
als reduziert gekennzeichneten Waren, sowie alle als „Gibt‘s doch gar nicht…” gekennzeichneten
Artikel. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
.de
.d
de
02/160515
Schwarzenbek (mr). „Die Reisen
für den Sommer 2017 können
komplett gebucht werden“,
sagt Anja Jost, Geschäftsführe­
rin des TUI ReiseCenters in
der Seestern­Pauly­Straße 3.
Die Reise­Expertin geht davon
aus, dass die begehrtesten Zie­
le in Spanien „sehr schnell
ausgebucht sind.“ Auch mit
Blick auf die Flugkapazitäten –
Flüge am Morgen sind wesent­
lich gefragter als Flüge am
späten Nachmittag – sollten
die Kunden nicht zu lange
überlegen. Als Alternative ent­
decken immer mehr Kunden
Griechenland, das für Anja
Jost ein „Comeback“ feiert. Zu
recht. Auch hier können Anja
Jost und ihre Mitarbeiterin
Svenya Hagen den Kunden
viele Tipps aus eigener Reise­
erfahrung geben.
Ein weiterer Schwerpunkt
sind Kreuzfahrten mit Aida,
TUI Cruises und NCL. „Wir
sind selbst gern auf Kreuz­
fahrtschiffen unterwegs“, er­
zählt Anja Jost begeistert. Die
Nachfrage nach Fernkreuz­
fahrten etwa durch die Karibik
steige, aber nach wie vor sind
Routen durch das Mittelmeer,
zu den Kanaren oder die Met­
ropolenrouten in der Nord­
und Ostsee am häufigsten ge­
bucht. Anja Jost schwärmt
zum Beispiel von der neuen
AIDAprima, deren unzählige
Angebote man bei jedem Wet­
ter nutzen kann. Selbst der Be­
achclub ist überdacht und tro­
pisch warm.
Auch Sport­ und Wellness­
ROLLER HH-Hummelsbüttel
| ✆ 040-5380970 | Unsere Öffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr
ROLLER HH-Harburg | ✆ 040-57709080 | Unsere Öffnungszeiten Mo-Sa: 10-20 Uhr
ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de
2) Laufzeit 6-12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins auf alle Möbel. Schon ab 100.– h Kauf. Mindestrate 9.– h. Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen
ausschließlich für die Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München, www.commerzfinanz.com. Aktionen nur gültig am 6. November 2016.
3) Auf alle freigeplanten Küchen. Ausgenommen sind Küchen der Marke Alno. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.
Seite
8
Schwarzenbek
Lagerverkauf: Lampen
und Lampenschirme
2. November 2016
Wie leert man ein Haus mit
60 Jahren Geschichte?
Kleine Bühne Gastspiel mit Gilla Cremer
Schwarzenbek (mr). Gilla Cre­
Lampen und Lampenschirme in allen erdenklichen Farben und
Größen, darunter auch viele Stücke für das Kinderzimmer, bietet
Hanna Barten jetzt bis Weihnachten im Lagerverkauf mit Rabatten
von bis zu 70 Prozent an.
Foto: Reitenbach
Schwarzenbek (mr). In der Sche­
festraße 5 mitten in Schwar­
zenbek werden jetzt bis Weih­
nachten besondere Stücke mit
Rabatten von bis zu 70 Prozent
angeboten: Die Lampen­
schirmwerkstatt Barten wird
den
Einzelhandelsverkauf
komplett aufgeben, um sich
auf das Kerngeschäft zu kon­
zentrieren. Dafür will Inhabe­
rin Hanna Barten Platz schaf­
fen und verkauft nun mit
ihrem Team die nächsten Wo­
chen insgesamt 300 Lampen,
200 Lampengläser und 500
Lampenschirme mit hohen
Preisnachlässen,
darunter
auch zahlreiche farbenfrohe
Lampenschirme für das Kin­
derzimmer,
Tischlampen,
Stehlampen und Hängelam­
pen. „Kommen Sie einfach
vorbei und stöbern Sie. Die
Auswahl ist wirklich riesen­
groß“, sagt Hanna Barten.
„Und wer sich nach einem
neuen Lampenschirm um­
schauen möchte, der bringt am
besten seinen Lampenfuß mit,
damit die Schirme hier vor Ort
gleich ausprobiert werden
können.“
Und wer dann immer noch
nicht das Richtige gefunden
hat, kann bei Hanna Barten
eine Maßanfertigung bestellen
und die Größe, Farbe, Form
und das Material ganz nach
seinen Wünschen bestimmen.
Denn für dieses Handwerk
wird die Lampenschirmwerk­
statt Barten seit vielen Jahren
bei vielen privaten und ge­
werblichen Kunden in der
ganzen Bundesrepublik ge­
schätzt.
Die Lampenschirmwerk­
statt Barten ist montags bis
freitags von 9 bis 13 Uhr und
von 14.30 bis 16 Uhr oder nach
Vereinbarung geöffnet. Weite­
re Informationen unter Tele­
fon 04151/7971 oder per E­Mail
an: mail@lampenschirmwerk
statt.de
mer ist bekannt für ihr fein­
fühliges Spiel und ihre schau­
spielerische Wandlungsfähig­
keit. In ihren mittlerweile
mehr als 10 Soloabenden be­
geisterte sie die Zuschauer
nicht nur in Hamburg, son­
dern in ganz Deutschland.
Und jetzt auch in Schwarzen­
bek: Am Freitag, 4. Novem­
ber, um 19.30 Uhr gastiert sie
in der Theaterreihe „Kleine
Bühne“ im Festsaal des
Schwarzenbeker Rathauses
mit dem Stück „Die Dinge
meiner Eltern“.
Die Geschichte: Agnes
steht im Haus ihrer verstor­
benen Eltern. Hier ist sie auf­
gewachsen, hier haben Vater
und Mutter 60 Jahre lang ge­
wohnt – nun muss es geleert
werden. Wo fängt man an?
An jedem Gegenstand scheint
noch so viel Leben zu hängen,
ein vertrauter Geruch oder
eine Geschichte. Behalten?
Verschenken? Verkaufen?
Wegwerfen? Erinnerungen an
die Familie und die eigene
Kindheit springen aus Schub­
laden und Schränken. Agnes
stolpert über Briefe und Ta­
gebücher, die nicht für sie be­
stimmt waren. „Was vom Le­
ben übrig bleibt, kann alles
weg“, hatte ihr ein Entrümpe­
lungs­Profi geraten. Wenn
das so einfach wäre!
Karten gibt es im Vorver­
kauf im Tabakshop Lange im
Sky­Markt, Restkarten für 23
und 25 Euro an der Abend­
kasse.
LESERREISE
Spanischer Jakobsweg per Bus
Sie wollten schon immer mal
von Pamplona nach Santiago
de Compostela auf dem spa­
nischen Jakobsweg wandeln?
Dann kommen Sie mit auf
unsere Flug­Bus­Reise vom
4. bis zum 10. März 2017.
Von Hamburg fliegen wir
über Frankfurt nach Bilbao.
Dort erwartet Sie Ihr Primo­
Luxus­Fernreisebus, der Ih­
nen während des gesamten
Aufenthaltes in Spanien zur
Verfügung steht. In Spanien
begrüßt Sie auch Ihre durch­
gehende Reiseleitung für die
kommenden Tage.
Am ersten Vormittag
unternehmen Sie einen
Stadtrundgang
durch
Pamplona. Sie sehen wäh­
rend des Rundgangs u.a. die
mächtige und aus dem 15.
Jahrhundert stammende Ka­
thedrale der Stadt. Im An­
schluss fahren Sie zunächst
nach Puente la Reina mit der
Templerkirche Iglesia del
Crucifijo und nach Estrella.
Vorbei an Logroño geht es
dann nach Burgos, das Sie
am nächsten Tag zu Fuß er­
kunden werden.
Von Burgos führt die
Fahrt über Fromista mit dem
ehemaligen Benetikterklos­
ter aus dem 11. Jahrhun­
dert,von dem heute nur noch
die Kirche St. Martin steht,
nach León.
Danach machen Sie sich
auf die letzte Etappe in Rich­
tung Santiago de Composte­
la. Sie fahren mit dem Bus
zunächst nach O Cebreiro.
Von hier aus haben Sie die
Möglichkeit, gemeinsam mit
der Reiseleitung eine Wan­
derung talabwärts ins Dörf­
chen Linares zu unterneh­
men (3,5 Kilometer). Alterna­
tiv fahren Sie mit dem Bus.
Anschließend geht es nach
Santiago de Compostela,
dem berühmtesten spani­
schen Wallfahrtsort, mit
Stadtbesichtigung und Über­
nachtung. Natürlich darf
eine Besichtigung der Ka­
thedrale nicht fehlen. Die
Reise kostet 1149 Euro pro
Person im Doppelzimmer.
Nähere Informationen und
Buchungen im Reisebüro Rauther, bz-Leserreisen, Sachsentor 3, Bergedorf, Tel. 040/
724 16 146. Weitere Reisetipps gibt’s auf: bergedorfer­
zeitung.de/leserreisen
Berühmter Wallfahrtsort: Die imposante Kathedrale von Santiago de Compostela. Sie ist das Ziel
dieser Flug-Bus-Reise auf den Spuren der Pilger.
Foto: Gregor/Fotolia
Trachtentänzer
feiern Einjähriges
Schwarzenbek (pal). Die „Swat­
tenbeeker Danzlüüd“ ist die
Trachtentanzgruppe im Hei­
matbund und Geschichtsver­
ein in Schwarzenbek. Aus An­
lass des einjährigen Bestehens
wird am Samstag, 5. Novem­
ber, ein Tanzfest mit befreun­
deten Trachtentanzgruppen
veranstaltet. Beginn ist um 15
Uhr, Ende gegen 18 Uhr. Das
Fest findet in Räumen der
Louisenhof gGmbH in der In­
dustriestraße 8a in Schwar­
zenbek statt. Gäste sind herz­
lich willkommen, der Eintritt
ist frei.
Unbekannte
sprengen
Briefkasten
Schwarzenbek (cus). Den Pulver­
Gilla Cremer, hier ein Foto von den Hamburger Kammerspielen,
gastiert mit ihrem Stück „Die Dinge meiner Eltern“ im Rathaus
Schwarzenbek.
Foto: Hamburger Kammerspiele/Bo Lahola
Besser hören, kaum zu
sehen: Testhörer gesucht
Wentorf (red). „Natürlich setzen
wir in Sachen Hörkomfort auf
die neuesten Innovationen!
Das ist nicht nur unser An­
spruch – es ist auch das, was
unsere Kunden von uns erwar­
ten.“ Bernd Hofmann, Inhaber
von Hofmann Optik und Hör­
geräte, kennt die Gründe ge­
nau, weshalb seine treuen
Kunden immer wieder gern
die Fachgeschäfte aufsuchen.
Seit über 40 Jahren schon
steht Hofmann Optik und Hör­
geräte in Wentorf und seinen
Filialen in Glinde, Marschacht,
Lauenburg und Büchen für
höchste Qualität und kompe­
tente, ehrliche Beratung.
„Und natürlich mit neu­
esten Techniken“, ergänzt der
Fachmann. „Moderne Hörge­
räte helfen uns hierbei in viel­
facher Weise. Der Fortschritt
in diesem Bereich ist enorm.“
Tatsächlich sind die neu­
esten Signia und Siemens Im­
Ohr­Hörgeräte Silk erstaun­
lich unauffällig, sind dennoch
echte Leistungswunder. Hof­
mann Optik und Hörgeräte ge­
hört zu den ersten Hörakustik­
Fachgeschäften, die diese neu­
este Generation von Hörgerä­
ten anbieten.
Nahezu unsichtbar – sie
zählen zu den kleinsten Hör­
geräten der Welt – sitzen sie
im Gehörgang und bieten da­
bei hervorragende Hörquali­
tät, selbst bei lauten Umge­
bungsgeräuschen.
Bernd Hofmann: „Einen
Hörtest führen wir jederzeit
gern gratis durch. Wir lernen
dabei die Hörprobleme der
Betroffenen genau kennen und
Superklein und leistungsstark:
Hofmann Optik und Hörgeräte
stellt die neueste Generation
von Hörgeräten vor. Foto: privat
können individuell darauf ein­
gehen. Unsere Höranalyse bie­
tet schnelle Erkenntnis und
zeigt uns genau, wo wir anset­
zen müssen“, so der Experte.
„Mit einem entsprechenden
Ergebnis suchen wir dann ge­
meinsam nach einer passen­
den Hörgerätelösung.“
Testhörer gesucht: Ab so­
fort können Interessierte Silk,
die neuen Signia und Siemens
Im­Ohr­Hörgeräte, kostenlos
und unverbindlich zur Probe
tragen. Bis zum 31. Dezember
2016 bietet Hofmann Optik
und Hörgeräte die Gelegen­
heit, sich vor Ort als Testhörer
anzumelden. Natürlich können
Interessierte auch gern telefo­
nisch in einem der fünf Fach­
geschäfte anfragen.
Weitere
Informationen
über das Hauptgeschäft in
Wentorf: Tel. 040/739 375 25
oder: optiker­hoffmann.de
rauch konnte Isabel Kosiolek
noch riechen. Die Tochter der
Orts­ und Kreisvorsitzenden
Astrid Kosiolek war am Mitt­
wochabend gegen 19 Uhr am
Schwarzenbeker Beratungsbü­
ro
des
Sozialverbandes
Deutschland (SoVD) vorbei­
gefahren, als ihr eine Art Ne­
bel auffiel. Nach dem Ausstei­
gen merkte sie, dass der Brief­
kasten des Verbandes, der in
einem Container neben dem
DRK­Güterbahnhof seine Be­
ratungen anbietet, zerstört
war. Klappe und Zeitungsaus­
wurf lagen auf dem Boden.
Unbekannte haben offenbar
einen Böller in den Brief­
schlitz geworfen. Die Polizei
bittet Zeugen, die am Mitt­
woch (26.10.) gegen 19 Uhr
verdächtige Personen beob­
achtet haben, sich unter Tele­
fon 0 41 51/89 40 zu melden.
Neue Kurse an
der Buschkoppel
Schwarzenbek (mr). Beim TSV
starten im Spätherbst wieder
einige interessante Sportkur­
se. Hier eine Auswahl:
Beim Functional Slingtraining
trainieren die Teilnehmer mit
ihrem eigenen Körpergewicht.
Dadurch wird der ganze Kör­
per gefordert. Die Übungen
mit den Seilen stärken sowohl
die Muskulatur als auch die
Muskelkoordination. Geleitet
wird der Kurs von Alfredo Gi­
relli an fünf Samstagen, Kurs­
start ist am 12. November von
13 bis 13.45 Uhr in der Sport­
halle der Compeschule, Bres­
lauer Straße. Die Kosten be­
tragen für Mitglieder 25 Euro,
für Gäste 30 Euro.
Der Kurs „Timeout 4 your
Fitness“ ist an Jugendliche ab
15 Jahre gerichtet und besteht
aus Kraft­ und Ausdauerele­
menten. Es wird mit Geräten
und Gewichten gearbeitet.
Außerdem werden Elemente
aus Step­Aerobic, Zirkeltrai­
ning und Yoga mit in die Stun­
de eingebunden. Der Kurs
startet am Dienstag, 8 Novem­
ber, von 17 bis 18 Uhr in der
Sporthalle der Buschkoppel 1.
Der Kurs „Fit im Rücken“
besteht aus einem abwechs­
lungsreichem Training aus
Gymnastik, Dehnung, Ent­
spannung und Wissensver­
mittlung. Dabei wird mit
Kleingeräten und Alltagsbe­
wegungen geübt. Kursstart ist
erst am 19. Januar 2017. Für
Mitglieder betragen die Kos­
ten 80 Euro, für Gäste 89 Euro.
Weitere Informationen und
Anmeldungen in der Ge­
schäftsstelle unter Telefon
0 41 51/79 32 oder unter: tsv­
schwarzenbek.de
Lauenburg
2. November 2016
Kinderkiste
zum 92. Mal
Seite
Die Suche nach
dem Heiligen Gral
Der Obdachlose „Parry“ (Robin Williams) rettet Jack Lucas (Jeff Bridges)
das Leben. Dieser will Parry daraufhin zu einem normalen Leben verhelfen. Das wird schwierig – denn der Obdachlose sucht den Heiligen Gral ...
Lauenburg (pal). Die Lauen­
burger Kinderkiste ist ein
Flohmarkt nur für Kinderbe­
kleidung aller Art und Spielsa­
chen ohne gewerbliche Händ­
ler. Am Samstag, 5. November,
findet die 92. Kinderkiste im
Weingarten in der Weingar­
tenschule statt. Das Befahren
der Turnhalle mit Kinderwa­
gen ist nicht möglich. Es wird
ein beaufsichtigter Kinderwa­
genparkplatz angeboten. Ver­
kauf von 13 bis 16 Uhr, wer­
dende Mütter können ab 12.30
Uhr stöbern. Ob es Restplätze
für das Verkaufen gibt, erfah­
ren Interessenten mittwochs
unter 0 41 53/58 23 39 von 9 bis
11 Uhr und von 16 bis 18 Uhr.
9
Lauenburg (pal). Das Elbkino
Foto: Columbia Pictures
macht Station auf dem Fried­
hof Lauenburg. In der Auf­
erstehungskapelle wird am
Freitag, 4. November, um 18
Uhr „König der Fischer“ ge­
zeigt. In dem bildgewaltigen
Drama stolpern ein Obdachlo­
ser und ein Radiomoderator
auf der Suche nach dem Heili­
gen Gral durch New York,
verfolgt vom „Roten Ritter“.
Eintritt 5 Euro.
Auf dem Friedhof ist noch
mehr los: Am Samstag, 5. No­
vember, gibt es um 17 Uhr eine
Taschenlampen­Führung.
Start ist bei der Friedhofsver­
waltung. Lampen mitbringen!
„Tasten Zauber“ an der
Grenze zur Hexerei
Lauenburg (pal). Chiara­Martina
Rubino feiert im November
ihren 15. Geburtstag. Die junge
Pianistin ist bereits seit ihrem
vierten Lebensjahr leiden­
schaftliche Klavierspielerin.
„Tasten Zauber“ nennt sich
das Programm, mit dem sie
nun in Lauenburg gastiert. Das
sei Fingerfertigkeit, die an
Hexerei grenzt, urteilt der
Veranstalter euphorisch. In
einer entzauberten Zeit stimu­
liere ein Mädchen mit ihrem
subjektiven Ausdruck die
Phantasie ihrer Zuhörer.
Mit zehn wurde Chiara­
Martina als „Jungstudentin“
an der Musikhochschule Lü­
beck aufgenommen. Neben
zehn ersten Preisen bei Ju­
gend musiziert hat sie beim
internationalen Rotary Kla­
vierwettbewerb 2014 in Essen
den 2. Preis bekommen. Als
Lübecker Oberstufenschülerin
singt sie im Chor, ist sportlich
aktiv und liest viel.
Für ihren Auftritt im 69.
Konzert bei da capo talento
Die junge Pianistin Chiara-Martina Rubino spielt seit ihrem
vierten Lebensjahr Klavier.
Foto: Privat
am Samstag, 5. November, hat
sie ein Programm zusammen­
gestellt mit einer ungewöhn­
lich großen Spannweite von
alt bis neu. Beginn in der Dres­
dener Straße 15 ist um 19 Uhr.
Nach der Pause vor dem
zweite Teil von „Tasten Zau­
ber“ stellen sich geflüchtete
Musiker vor: Der Gitarrist Fa­
Gut Blatt: Wer findet
Skat ganz reizend?
Schnakenbek (pal). Vereinsmeis­
ter 2015/2016 wurde bei den
Skatspielern von Gut Blatt
Schnakenbek Markus Schrö­
der, bei den Damen Ingeborg
Gugger. In der Bezirksliga Ost
wurde die Mannschaft Dritter
und verpasste den Aufstieg.
Aber die Skatspieler aus
Schnakenbek legen nicht nur
großen Wert auf den Wett­
kampf mit anderen Mann­
schaften, es soll auch die Ge­
meinschaft gefördert werden.
Geplant sind ein interner
Preisskat, ein Ausflug sowie
ein Sommerfest. Bei den Wah­
len wurde Stephan Köppe zum
Vorsitzenden gewählt. Neu im
Vorstand ist Wolfgang Plann­
ger als Schriftführer.
Wer Lust hat, im Verein
Skat zu spielen, kann bei Ste­
phan Köppe (0176/612 54 455)
anfragen. Übungsabend ist
dienstags um 19.30 Uhr im Ge­
meindehaus Schnakenbek an
der Dorfstraße 7.
Stephan Köppe überreicht den
Meisterpokal erstmals an Markus Schröder (li.).
Foto: privat
ruch Foladi aus dem Iran und
Shvan Sabah (Geige) aus dem
Irak. Sie geben in nächster
Zeit ein Konzert für Geflüch­
tete und Einheimische in der
historischen Raths­Apotheke
in Lauenburg.
Das Programm:
Johann Sebastian Bach: Italie­
nisches Konzert BWV 971;
Helmut Lachenmann: 5 Varia­
tionen über ein Thema von
Franz Schubert; Wolfgang
Amadeus Mozart: Sonate in C­
Dur KV 330; Sergej Prokofiev:
Visions Fugitives Op. 22; Fré­
déric Chopin: Nocturnes, Etu­
den und Ballade Ballade Op. 23
No. 1 in g­Moll.
Eintritt 12 Euro, Kinder bis
16 frei, Jugendliche bis 19 Jah­
ren 50 Prozent. Interessierte
Zuhörerer mit knappen Finan­
zen erhalten freibleibende
Plätze. Geflüchtete haben
freien Eintritt als Integrations­
einladung.
Platzreservierung
wird
empfohlen unter Telefon
0 41 39/69 59 43.
Frühschoppen
auf Platt
Golf Comfortline 1,2 l TSI BMT,
63 kW (85 PS)
Touran Comfortline 1,2 l TSI
BMT, 81 kW (110 PS)
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1/
außerorts 4,2/kombiniert 4,9/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 113. Effizenzklasse B.
Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,9/
außerorts 4,7/kombiniert 5,5/CO₂-Emissionen,
g/km: kombiniert 128. Effizenzklasse B.
Ausstattung: Uranograu, Leichtmetallräder, Lederlenkrad, Klimaanlage, ParkPilot,
Komfortsitze, Multifunktionsanzeige
„Plus“ u. v. m.
Ausstattung: Uranograu, Komfortsitze,
Lederlenkrad, ParkPilot, Klimaanlage, AUX-IN,
Leichtmetallfelgen, ISOFIX-Halteösen, Multikollisionsbremse, MFA „Plus“ u. v. m.
Hauspreis: 15.490,– €1
Hauspreis: 19.980,– €1
inkl. Selbstabholung in der
Autostadt Wolfsburg
Sie sparen 1,2
.
4.845,– €
inkl. Selbstabholung in der
Autostadt Wolfsburg
Sie sparen1,2
.
6.530,– €
Büchen (pal). Die VHS Büchen­
Gudow präsentiert den dritten
plattdeutschen Frühschoppen
in Ohlrogges Gasthof (Büchen,
Lauenburger Straße 28). Nor­
bert Bosse unterhält amüsant
mit „De Welt is wunnerlich –
wie sünd dat ok!“. Die Veran­
staltung am Sonntag, 6. No­
vember, beginnt um 11.15 Uhr.
Der Eintritt kostet 7 Euro. Wer
möchte, kann im Anschluss
ein Mittagessen erwerben, es
gibt Gänsebraten.
Wichtiger Hinweis für Gäs­
te, die mit dem Zug anreisen:
Der Bahnhofszugang auf der
Seite der Lauenburger Straße
ist aufgrund von Bauarbeiten
gesperrt. Der Weg vom Aus­
gang Bahnhofsstraße zu Ohl­
rogges Gasthof beträgt etwa
zwei Kilometer.
1
Das Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf
Ihren Namen. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 2 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell in dem
Zeitraum bis 15.11.2016. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattung
gegen Mehrpreis.
Autohaus Kath GmbH
Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland
* Volkswagen Agenturen für Flensburg
** Volkswagen Service-Betrieb
www.kath-gruppe.de
Bordesholm, Kieler Str. 46, Tel. 04322/69 72-0*
Flensburg, Osterallee 207, Tel. 0461/31 99-96
Hamburg, Curslacker Neuer Deich 72, Tel. 040/725 61-10
Heide, Süderdamm 1-3, Tel. 0481/6800-0
Henstedt-Ulzburg, Norderstedter Str. 36, Tel. 04193/8901-0**
Husum, Andreas-Clausen-Str. 5, Tel. 04841/83 53-0
Kaltenkirchen, Porschering 1, Tel. 04191/50 08-0
Kiel, Friedrichsorter Str. 74, Tel. 0431/39967-121
Preetz/Schellhorn, Plöner Landstr. 1-3, Tel. 04342/7672-0*
Rendsburg, Schleswiger Chaussee 26, Tel. 04331/701-222
Sonntags-shopping
am 06. November
von 13.00 bis 18.00 Uhr * Einlass ab 12.00 Uhr
u
cke bis z
Einzelstü
60%
www.sofahus.de ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------t
reduzier
Stuhlrohrstraße10•Bergedorf
* Boxspringbetten * Schlafsofas * Polstermöbel * Relaxsessel * Outlet * Lounge *
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Seite
10
Lauenburg
2. November 2016
Jugendbeirat wirbt für mehr Engagement in der Stadt
Lauenburg (kl). Es gibt viel Gu­
tes in Lauenburg, aber auch
noch sehr viel zu tun. Das mei­
nen die Mitglieder des Kinder­
und Jugendbeirates. Mit einer
Plakat­ und Postkartenaktion
fordern sie jetzt alle Bürger
dazu auf, sich einzumischen
und mitzuwirken. 40 großfor­
matige Plakate haben sie an
den Straßen in der Stadt auf­
gehängt.
„Wir wollen das Interesse
für die Politik und gesell­
schaftliches Engagement för­
dern und dabei mit Lauen­
burger Eigenheiten kritisch
umgehen“, sagt Darius Brack­
mann, Vorsitzender des Beira­
tes. Insgesamt haben er und
seine fünf Mitstreiter zehn
verschiedene Motive entwi­
ckelt. „Unser Freibad. Du
willst, dass es bleibt? Mach
mit!“ heißt es auf einem da­
von. „Gemeinschaft. Du willst
sie erhalten? Sei dabei!“ steht
auf einem anderen.
Kritik gibt es zur Lauen­
burger Innenstadt. „Da muss
dringend etwas geschehen“,
sagt Darius Brackmann. Dass
zu viele Geschäfte leer stehen
und dass die marode Treppe
vor der Post gesperrt ist, stört
ihn. Wie berichtet, hatte der
Denkmalschutz eine schnelle
Reparatur nicht erlaubt. „Es ist
Kurz vor Weihnachten
gibt’s was zu Lachen
Lauenburg (pal). Nach der ein­
maligen Show im August
kommt der beliebte Comedian
Don Clarke kurz vor Weih­
nachten noch einmal in die
Lauenburger Osterwoldhalle
an der Elbstraße 145. Diesmal
bringt er gleich drei hochkarä­
tige Komödianten aus dem
Hamburger Schmidts Tivoli
mit: Alicja Heldt, Frank Eilers
und Benni Stark werden neben
Don den Lauenburgern einen
tollen Comedy­Abend berei­
ten. Hinterher veranstaltet
Don Clarke mit allen Gästen
eine After­Show­Party mit DJ
Kai­Uwe und einigen Überra­
schungen.
Tickets für die Show be­
kommt man in Lauenburg im
Reisebüro Oberelbe, Telefon
0 41 53 /30 61 und in der Buch­
handlung Rusch, Telefon
Don Clarke weiß es: Weihnachten ist das Fest der Liebe.
Foto: privat
0 41 53 /2435. Allerdings sollte
man sich beim Vorverkauf
ranhalten, so die Empfehlung,
denn es gibt nur noch Restkar­
ten.
doch peinlich, dass so viel
Geld für eine Treppe ver­
brannt werden soll, die sowie­
so abgerissen werden soll“,
sagt Brackmann mit Blick auf
den geplanten Edeka­Neubau
an der Stelle der alten Post.
Druck auf die Politiker aus­
üben – das ist die eine Sache.
Doch vor allem wollen die
jungen Beiratsmitglieder mit
ihren Plakaten und Postkarten
für gesellschaftliches Engage­
ment werben. Eigene Projekte
anpacken, für Erhaltenswertes
einstehen und sich selbst eine
Meinung bilden und zu Wort
melden – dazu will der Ju­
gendbeirat ermutigen.
Gottesdienste
in Lauenburg
Lauenburg (pal). Pastor Ulrich
Billet wird am Freitag, 4.
November, um 9.15 Uhr den
Seniorengottesdienst im
Walter­Gerling­Haus an der
Berliner Straße 85 abhalten.
Am Sonntag, 6. November –
der drittletzte Sonntag im
Kirchenjahr –, spricht Prä­
dikantin Bruni Hellriegel
um 9.30 Uhr im Dietrich­
Bonhoeffer­Haus, Dresde­
ner Straße 15, um 11 Uhr ist
Gottesdienst in der Maria­
Magdalenen­Kirche
am
Kirchplatz mit Pastor Philip
Graffam.
Im Anschluss an den 11­
Uhr­Gottesdienst werden
sich im Rahmen einer Ge­
meindeversammlung die
Kandidaten für die Kirchen­
gemeinderatswahl
am
Sonntag, 27. November,
vorstellen.
WEIHNACHTEN
IN DER REGION
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
Mi., 16. November
Mi., 16. November
HEILPRAKTIKER
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
Mi., 23. November
Mi., 23. November
STEUERBERATER
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung Sa., 19. November
Bille Wochenblatt
Mi., 23. November
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
Mi., 23. November
WEIHNACHTSMARKT
BERGEDORF
Bille am Samstag
GRÜSSE UND
GLÜCKWÜNSCHE
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung Sa., 24. Dezember
Bille Wochenblatt
Mi., 21. Dezember
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
Mi., 21. Dezember
RUND UM DIE HOCHZEIT
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung Sa., 14. Januar
Bille Wochenblatt
Mi., 18. Januar
BAUEN & WOHNEN
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung Sa., 28. Januar
Bille Wochenblatt
Mi., 01. Februar
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
Mi., 01. Februar
Anzeigenschluss Mi., 02. November
Anzeigenschluss Mo., 14. November
Anzeigenschluss Di., 15. November
Sa., 10. Dezember
Anzeigenschluss Fr., 02. Dezember
zu Weihnachten und
zum neuen Jahr
Anzeigenschluss Fr., 09. Dezember
Anzeigenschluss Di., 10. Januar
Anzeigenschluss Di., 24. Januar
Darius Brackmann (l.), Marius Thiedemann und Lynn Özel (3. und 4. v. l.) vom Jugendbeirat werben
mit Plakaten für gesellschaftliches Engagement. Mit dabei: Bürgermeister Andreas Thiede und Sara
Opitz, Koordinatorin für das Projekt „Demokratie leben!“
Foto: Lohmeier
Dubai zwischen Orient,
Luxus und dem Schnee
Büchen (pal). Atemberaubende
Bilder und eine spannende
Reisegeschichte präsentiert
der Fotojournalist Gunnar
Green in der Priesterkate Bü­
chen am Dienstag, 8. Novem­
ber, um 19.30 Uhr mit seiner
Multivisionsshow. Wer weiß
schon, dass es nachts in Dubai
schneit? Und dass es dort den
weltgrößten Indoor­Themen­
park und die schnellste Ach­
terbahn der Welt gibt? In Du­
bai begegnen sich Orient,
Asien, Historisches und Mo­
dernes.
Ist Dubai ein Paradies für
Touristen? Der Fotojournalist
Gunnar Green zeigt „schwin­
delerregende“ Bilder und gibt
Insidertipps für Entdeckun­
gen. Ob der Luxus, der Besu­
cher anlocken soll, reicht, um
die schwindende Öleinnah­
men ausgleichen zu können?
Karten für 5 Euro in der
Priesterkate, Gudower Str. 1, in
Büchen­Dorf, Tel. 04155/6114,
in der Gemeindeverwaltung
Büchen (Bürgerhaus), Zimmer
121, Tel. 04155/8009­0, und an
der Abendkasse.
Dubai – faszinierend oder abstoßend? Nach der Dia-Show in der
Priesterkate in Büchen ist man klüger.
Foto: Green
Gottesdienste in
der Alten Wache
Lauenburg (pal). Die Christusge­
meinde Lauenburg erwartet
am Sonntag, 6. November, um
10 Uhr Gerhard Wagner aus
dem Christuszentrum Tostedt
als Gastprediger in der Alte
Wache 8a. Am Folgesonntag,
13.11., spricht um 10 Uhr Reiner
Tudzynski aus der Matthäus­
Gemeinde Lüneburg, die Wo­
che darauf, 20.11., wiederum
Gerhard Wagner um 10 Uhr.
Am letzten Novembersonntag,
28.11., reist Sven Hansen aus
der CG Barmbek Nord um 10
Uhr zum Gottesdienst an.
Sammler suchen,
finden, tauschen
Büchen (ve). Im Gemeindezen­
trum am Lindenweg treffen
sich am Montag, 7. November,
Briefmarkensammler der Re­
gion. Von 18 Uhr an kommen
die Alben mit den doppelten
Marken auf den Tisch. Jeweils
am ersten Montag im Monat
treffen sich im Büchener Ge­
meindezentrum Briefmarken­
freunde zwischen Mölln und
Hohnstorf sowie dem westli­
chen Mecklenburg und Berge­
dorf. Gäste sind stets willkom­
men.
Witzsalven, Feuer frei! In Schnakenbek
beginnt die jecke fünfte Jahreszeit
Schnakenbek (er). „Narrenkappe,
Schunkellieder, die Narren
treiben es wieder“ – unter die­
sem Motto steht die kommen­
de Saison des Schnakenbeker
Carnevalsvereins. Am Sonn­
tag, 6. November, pünktlich
11.11 Uhr, wird mit der Erstür­
mung der Ertheneburg am Ge­
meindehaus traditionell die
fünfte Jahreszeit eingeläutet.
Dazu gibt es einen Bonbonre­
gen für die kleinen Narren und
für die Erwachsenen Glüh­
wein, Kaffee und Kaltgeträn­
ke.
Höhepunkt des Tages wird
die Proklamation des Prinzen­
paares sein. Der Fanfarenzug
Flora Elmshorn wird danach
die Tollitäten zum Dorfplatz
begleiten. Der Umzug setzt
sich um 13 Uhr am Heidelbeer­
hof Pehmöller in Bewegung.
Ab 12 Uhr werden die be­
gehrten Eintrittskarten für die
Karnevalsnächte am 28. Januar
und 4. Februar 2017 in der
Heinrich­Osterwold­Halle in
Lauenburg verkauft.
Mit dem Auftakt am 6. No­
vember sind die Schnaken­
beker Narren möglicherweise
die ersten in Deutschland, bei
denen die fünfte Jahreszeit be­
gonnen hat. In Karnevalshoch­
burgen wie Köln, Düsseldorf
und Mainz geht es traditionell
erst am 11.11. los.
So wird es auch in diesem Jahr wieder: Mit dem Sturm des Elften Regiments auf die nachgebaute Ertheneburg eröffnet der Schnakenbeker Carnevalsverein traditionell den Auftakt der fünften Jahreszeit.
Foto: Jann
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Oktober/November 2016
GENIESSEN in unserer Region
ZEIT DER RUHE UND DER FROHEN EINKEHR
Besser die Gänse
nie munden...
RESTAURANT
tipp
Köstliche Weihnachtsmenüs
in der time out Sportsbar
• Carpaccio vom Rind
• Maronensuppe
• rosa gegarte Barbarieentenbrust
• Fang des Tages
• saftige Gänsekeulen
• Grünkohl „zum Sattessen“
• u.v.m.
Infos, Kontakt & Preise: www.tsg-bergedorf.de/ganslecker
WAS GIBT ES ZUR WEIHNACHTSZEIT SCHÖNERES als ein paar ruhige und erholsame Tage mit den Kindern, der Familie und den
Freunden zu verbringen? Im Mittelpunkt steht natürlich immer der große Tisch, um den sich alle versammeln – zu einem guten Essen an
festlich gedeckter Tafel. Die Gastronomen in der Region haben sich schon auf ihre Gäste vorbereitet.
Foto: Kzenon (fotolia.de)
Weihnachten, das Fest
der Liebe, der Freunde
und Familie. Auf den
folgenden Seiten haben
wir für Sie Anregungen
und Tipps zusammengestellt. Damit kommen
Sie gastronomisch garantiert gut durch die Weihnachtszeit.
W
enn die Kerzen brennen,
sich die Familie um den Tisch versammelt
und weihnachtliche Musik erklingt, wird es richtig
gemütlich. Klar, dass
dann niemand lange
in der Küche stehen
und aufwändig kochen möchte. Deshalb gibt es manchmal
einfach
Heringssalat
oder Würstchen mit
Kartoffelsalat, die am
Heiligen Abend für
mehr Ruhe sorgen.
Doch das ist nicht jedermanns Sache. Für
manche muss es zu
Weihnachten einfach
Ente sein, für andere
ist eine krosse Gänsekeule das Nonplusultra
und einige schwören
auf Karpfen. Wer ein
aufwändig gekochtes
Menü auf den Tisch
bringen möchte, sollte
bereit sein, Zeit zu investieren.
Sinnvolle
Alternative: Salat oder
Pastete, Suppe, Gänsebraten und Dessert
beim Caterer bestellen.
Oder am Weihnachtsfeiertag einen Tisch im
Lieblingsrestaurant reservieren. Der Vorteil:
Hier wird die Runde
mit Sicherheit noch
gemütlicher. Der Koch
und sein Team sorgen
für die kulinarischen
Genüsse, der Service
bringt die passenden
Getränke und als Gast
muss man sich um gar
nichts kümmern außer
gute Stimmung und
nette Gespräche. So
ist wirklich jeder zufrieden und statt abzuwaschen kann man die
Zeit lieber für einen
schönen
Winterspaziergang nutzen. Also:
Jetzt schon dran denken und vorbestellen.
ab
11.11. auf Vorbestell
Vorbestellung
llung
Martinsgans
Denken Sie an Ihre Reservierung:
Für bis zu 150 Personen bieten wir Ihnen
den idealen Rahmen für Ihre Weihnachtsfeier!
FÜRST BISMARCK MÜHLE · MÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE
TELEFON 04104 2028 · [email protected]
Foto: © senoldo - Fotolia.com
Auch in diesem Jahr verwöhnen wir wieder Ihren Gaumen:
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Oktober/November 2016
GENIESSEN in unserer Region
RESTAURANT
tipp
DAS FESTMAHL FÄNGT MIT DER VORSPEISE AN
Unsere Winter-Highlights
Moonlight - ein Winterschmaus mit Kultur
Do., 24.11. / 1.12. / 8.12.
Auch für Weihnachtsfeiern!
inkl. aller Getränke und 3-Gänge-Buffet EUR 49,–
Adventsbrunch
inkl. aller kalten und warmen
Softgetränke EUR 30,90
Weihnachtsfeiern
für 30 bis 100 Personen
Preis auf Anfrage!
Das große Vergnügen
mit den kleinen Genüssen
D
August-Bebel-Str. 196 · 21029 Hamburg
Tel. (040) 22 64 99 59
www.raum-zeit-hamburg.de
Nutzen Sie unsere 200
Plätze für Hochzeiten
oder andere
Familienfeiern!
Chinesisches
Mittagsbuffet
ohne Grill
Mo. – Fr. 11.30 – 15.00 Uhr
(außer feiertags)
8,80
pro Person €
Achtung! Jeden Samstag von 12 bis 16 Uhr
Happy Hour
Chinesisch-Mongolisches Buffet pro Person €
10,90
KÖCHE BEREITEN VORSPEISEN ZU - das muss ja gut werden.
Die kleinen Leckereien sind der erste Eindruck, den ein Gast von einem
Restaurant bekommt.
Foto: bilderstoeckchen (fotolia.de)
Chinesisches Buffet mit mongolischem Grill
ÜBER 100
SPEISEN ZUR
AUSWAHL
pro Person jetzt
13,90 €
tägl. von 17 bis 23 Uhr, auch Sa., So. u. feiertags
21465 Reinbek · B
Bergstraße 1 – 9
Tel. 040 / 386 52 100 · Mobil: 0176 / 209 902 88
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 11.30 – 15.00 und
17.00 – 22.30 Uhr
Sa./So. und Feiertage 11.30 – 23.00 Uhr – kein Ruhetag
STEINPILZE
Hochsaison für den König
unter den Pilzen
K
lein und fest müssen sie sein. Sie schmecken mit Speck und Petersilie in der Pasta
ebenso wie im Risotto oder einfach gebraten und gewürzt mit Butter und Baguette. Wer
mag, bestellt sich ein Steinpilz-Carpaccio. Dazu
wird der frische Dickröhrling in hauchdünne
Scheiben geschnitten und mit ein wenig erstklassigem Olivenöl beträufelt. Eine Delikatesse,
der kaum jemand widerstehen kann. Schade,
dass die Pilzsaison irgendwann vorbei ist. Dann
hilft nur noch eins: auf getrocknete Steinpilze
zurückgreifen. Schöner Trost: Sie schmecken
sogar noch würziger.
Foto: vitals (fotolia.de)
In der Weihnachtszeit
Spezial-3-Gänge-Menü
inkl. 1 Glas Prossecco ¤ 25,00
oder
Spezial-4-Gänge-Menü
inkl. 1 Glas Prossecco ¤ 29,00
NEU! Pizza aus dem Steinofen
Sonntags geöffnet 17 – 22 Uhr
Am Brink 10
21029 Hamburg
Telefon 72 10 67 45
www.trattoria-olivo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
12.00 – 14.30 + 18.00 – 23.00 Uhr
Sonntag 17.00 – 22.00 Uhr
Köstliche Angebote für Ihre Weihnachtsfeier
oder Ihr Fest zu Hause.
www.bergourmet.de
(040) 735 33 45
ie Vorspeise hat es nicht einfach:
Sie soll den Appetit anregen – aber
nicht sattmachen. Der Gourmet
unterscheidet dabei zwischen kalter
und warmer Vorspeise. Feinschmecker
wissen: der 1. Gang eines Mahls kommt
aus der kalten Küche, die warme zweite
Vorspeise danach ist das Bindeglied zur
folgenden Suppe, dann erst kommt der
Hauptgang. Die Vorspeise ist also der
erste Eindruck, den der Gast von einem
Restaurant bekommt, weswegen sich
das Küchenteam bei den Kreationen der
leckeren Kleinigkeiten besonders ins
Zeug legt - und sich der Gast die kleinen
Leckereien zum Start nicht entgehen lassen sollte. Gerade im Herbst ist die Auswahl der Kombinationen schier unendlich. Da gibt es Köstliches mit Kürbissen,
die Rote Beete fächert sich mit dem Feldsalat auf zum Carpaccio, Wildpasteten und
Räucherfischhäppchen verführen zum
weiteren Zulangen, Käse, gern mal von
der Ziege, auf Salatbettchen, geschmurgelte Pilze mit Schmand... Da muss man
aufpassen, das man spätestens nach dem
2. Gang nicht doch schon satt ist.
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Oktober/November 2016
GENIESSEN in unserer Region
DER ERSTE EINDRUCK IM RESTAURANT
Für Leib und Seele
Ob als Vorspeise, Zwischenmahlzeit oder Hauptgericht, eine gute
uns
Weihnachtsfeier bei
asche
ab 10 Personen 1 Fl
Lychee-Sekt gratis
dass jeder Deutsche rund 100 Teller Suppe pro Jahr auslöffelt. Da
kommen im Schnitt zwei Teller
18,90
große Weihnachtsauswahl
Kinder (5–10 Jahre) € 8,90
p.P. €
pro Woche auf dem Tisch. Eine
dampfende Suppe spendet dem
Körper in der kalten Jahreszeit
Wärme und führt ihm Flüssigkeit
zu. Die Bandbreite reicht dabei von
deftig bis delikat.
EINE RAFFINIERTE VORSUPPE eröffnet ein
köstliches Menü.
Foto: 123897089 (fotolia.de)
kombiniert. Hülsenfrüchte wie Bohnen,
Linsen, Erbsen und Fleisch oder Wurst
liefern Eiweiß, Kartoffeln und Nudeln
sättigende Kohlehydrate. Obendrein
bietet die Suppe gesunden Genuss. Die
Mineralien bleiben erhalten, weil die
Kochflüssigkeit mit den darin gelösten
Nährstoffen mitverzehrt wird. Zudem
ist der Fettgehalt gering, so dass sie für
Figurbewusste bestens geeignet ist. Also
löffeln Sie doch beim nächsten Restaurantbesuch mal eine gute Suppe – die
wärmt von innen und sorgt für familiären Zusammenhalt!
DER EWIGE KLASSIKER
Hurra, der Grünkohl
ist wieder da!
Kennen Sie die ostfriesische Palme? Das
ist eine Grünkohlsorte, die beinahe so hoch
wächst wie die Leuchttürme am Deich.
Naja, nicht ganz. Und viel wichtiger ist,
dass diese norddeutsche Spezialität ordentlich geerntet, gerupft und gekocht wird,
und sich im großen Kochtopf am besten
mit Schweinebacke, Kohlwurst und Kassler
vereint. Dazu ein paar gut gebratene, leicht
süßliche Röstkartoffeln und fertig ist ein
Klassiker, für den einige Menschen zu
pro Person €
Unser Mittagsbuffet
Mo.–Sa. (außer feiertags)
12.00 – 14.30 Uhr
mit leckerer Grillplatte
für nur unglaubliche
sche Suppeninstitut hat ermittelt,
D
tipp
Weihnachtsbuffet & Silvesterbuffet
25. + 26. + 31. Dezember 2016
Suppe schmeckt immer. Das deut-
er erste Eindruck ist immer entscheidend. Ob der Gast im Restaurant den kommenden Gängen wohlgesonnen ist, hängt häufig von der Vorspeise ab. Und das ist immer öfter eine
Suppe. Die Suppe hat viele Gesichter. Es
gibt klare Suppen, die aus Gemüse und/
oder Fleisch gekocht sind. Als Vorspeise
eignen sich auch goldgelbe Nudelsuppen, elegante Creme- oder Schaumsüppchen oder scharfe Suppen mit exotischen
Zutaten. Und Suppen werden immer beliebter. Einige Lokale haben sich auf die
Zubereitung von Suppen spezialisiert
und bieten sie auch als Hauptgang an.
Bei einem deftigen Eintopf etwa werden
immer mehrere Zutaten in einem Topf
RESTAURANT
Recht diverse Gourmetmenüs links liegen
lassen. Inzwischen gibt es neben der klassischen Zubereitungsart auch sehr leckere
asiatische Varianten mit Kokosmilch,
Mango und zarten Fleischstückchen. Auch
einen Versuch wert, aber gerade die älteren
Generationen kommen nicht an einigen
Portionen „Grünkohl klassisch“ vorbei,
wenn eine kalte, steife Brise über das Land
weht. Na, dann mal guten Appetit!
Foto: ExQuisine (fotolia.de)
www.goldenhouse-restaurant.de
8,90
Öffnungszeiten:
Heiligabend
von 11.30 – 15.00 Uhr
und 17.00 – 22.30 Uhr
1. und 2. Weihnachtstag
von 12.00 – 22.30 Uhr
Silvester open end
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. von 11.30 bis 15 Uhr und 17 bis 22.30 Uhr
Sonn- und feiertags durchgehend ab 12 Uhr
Geesthachter Straße 4 · 21502 Geesthacht
Telefon 04152 / 847 74 71 · Fax 04152 / 847 74 72
Räumlichkeiten für ca. 200 Plätze für Familien- und Betriebsfeiern aller Art.
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Oktober/November 2016
GENIESSEN in unserer Region
RESTAURANT
tipp
)1&$("+.(#
$' *)+-+% $( %
+,- , .!! - .( (( $ $(, +.' (
"# ! 0 #+
*+) +,)(
Weihnachtsessen
für Vegetarier
! " ! #$ ! #! ! ! "
!
!$ , +/$ +.(" ( $-- .(- + & +'((+( +-+ $( %
$(!),*)+-*+%+ $( % 111+ ,-.+(-,*+%,
Buonle
Nata
KREATIV UND KÖSTLICH
Wöchentlich wechselnder Mittagstisch
Genießen Sie Weihnachten
auf italienisch!
Weihnachtsfeiern bis zu 115 Personen
Am Güterbahnhof 17e,Tor 8 und 9
Tel.: 040/72 69 78 98
www.mamma-mia-bergedorf.de
Di.-So. 12-15 Uhr & 18-23 Uhr • Montag Ruhetag
R
icotta-Walnuss-Tortellini, Rote Bete mit gefüllten Pfannkuchen,
Butternut-Lauchstrudel oder
Spinatknödel mit Taleggio
und Pilzrahmragout – es
muss nicht immer Fleisch
oder Fisch sein. Auch ein
vegetarisches Weihnachtsgericht kann Raffinesse
haben. Vorbei sind die
Zeiten, als vegetarische
Gerichte daraus bestanden, einfach das Fleisch
wegzulassen und eine unbedeutende
Nebenrolle
spielten. Jetzt kommen
sie in vielen Restaurants
richtig groß heraus. Viele
Gastronomen haben sich
auf den neuen Trend eingestellt und köstliche vegetarische Kreationen auf
die Speisekarte gestellt. Mit
einer guten Portion Kreativität zaubern professionelle Köche aus einfachen
Zutaten köstliche Menüs.
Auf die Qualität des Gemüses kommt es an. Schließlich spielt es in der neuen
und frischen vegetarischen
Küche die Hauptrolle. Da
können manchmal sogar
eingefleischte Wildfreunde
schwach werden.
AUCH EIN KLASSIKER Die Forelle aus dem Ofen,
mit Mandelbutter übergossen. Gibt es übrigens das
ganze Jahr.
Foto: Fischinfo.de
Auszug aus dem Fahrplan:
27.11. + 04.12.16 Grünkohlfahrten mit Buffet und Musik
mit Manni Mennerich von 12-15 Uhr
für 36 € je Pers.
06.12.16
Kinder-Nikolausfahrt mit Überraschung
von 15-16 Uhr
für 10 € je Pers.
09.12.16
Weihnachtsfeierfahrt mit kalt warmem
Buffet, inkl. Softgetränke mit hellem
Fassbier, Rot- u. Weißwein, Musik zum
Feiern von 19:30-23 Uhr für 59 € je Pers.
WINTERZEIT
MEERESFRÜCHTEZEIT
Sichern Sie sich den Charterpreis 2016 von 330,– €
je Stunde bis 15.12.16 für Ihre Feier in 2017!
Info/Reservierung unter 0 41 71/69 08 61
oder www.msaurora.de
HAUSGEMACHTE TORTELLINI
– mit der richtigen Füllung
ein himmlischer Genuss.
Wenn es kalt
wird, kommen
die Genießer
ins Schwärmen
Foto: Ssabino.parente (fotolia.de)
spu
Sonntag - 4. Dezember
ADVENTS - BRUNCH
mit reichhaltigem kalten
und warmen Buffet
Samstag - 10. Dezember
NIKOLAUS FEST
Buch en
Sie
Weihna jetzt Ihre
chtsfeie
r!
Geschlo
ssene G
esell
für bis
zu 80 P schaften
ersonen
Buff et ,
M
der grie enü oder
chische
Tisch
ab 12 Uhr mit Spiel & Spaß für
Groß und Klein auf dem Grachtenplatz
WEIHNACHTSZEIT 2016
Ente oder Gans aus dem Ofen
mit Apfelrotkohl und Kartoffeln
NUR AUF VORBESTELLUNG !
auch für Ausser Haus zum fertig Garen
Walking
Dinner.
Sa, 12. November, 19:00 Uhr
Frankreich
Spanien
Deutschland
Österreich
Italien
Argentinien
Auf kulinarischer Weltreise.
Wir begrüßen Sie mit einem
Champagnerempfang. Genießen
Sie anschließend in sechs stilvoll
hergerichteten Räumen landestypische Köstlichkeiten aus
Argentinien, Spanien, Frankreich,
Österreich, Italien und Deutschland. Dazu reichen wir erlesene
Weine – vorgestellt von bekannten
Winzern. Ihre Reservierung nehmen wir ab sofort gern entgegen.
Grachtenplatz 11 - 21035 Hamburg
Öffnungszeiten
Mo. - Sa. 17 - 23 Uhr So. & Feiert. 11.30 - 23.00 Uhr
Tel. 040 721 18 88
panorama-bergedorf.de
Telefon +49 (0)40 793133-0
www.zollenspieker-faehrhaus.de
W
interzeit ist auch Meeresfrüchtezeit.
Und das nicht erst zu Weihnachten mit
dem Klassiker Karpfen blau. So kommen zum Start der kalten Jahreshälfte Gerichte
mit Muscheln wieder auf die Speisekarte. Auch
der Dorsch wird bevorzugt in den kalten Monaten aus den Netzen auf die Restaurantteller befördert. Bis Dezember und wieder im Februar
zieht die Sprotte in riesigen Schwärmen durch
die Ostsee. Zur Sprottenzeit zieht es auch regelmäßig ihre kulinarischen Liebhaber in großer
Zahl in die Lokale – geschwärmt wird nach dem
Essen. Wer frische Scholle in den Gaststuben
genießen möchte, sollte sich beeilen. Der Plattfisch ist nur noch bis Dezember fangbar. Schuppige Delikatessen aus den Seen der Region sind
der Hecht, der ebenfalls nur noch bis Dezember
gefangen wird, sowie Barsch und Karpfen, die
keine Schonzeiten haben. Wer Glück hat, findet
auch mal Exoten aus schleswig-holsteinischen
Seen auf der Speisekarte wie die Silbermaräne,
deren zartes Fleisch mit wenigen Gräten bei
Feinschmeckern äußerst beliebt ist. Apropos
Gräten: Wer eine im Mund bemerkt, sollte sie
so zurück auf den Teller befördern, wie sie
gekommen ist. Sie wird unauffällig auf der Gabel platziert und mittels dieser – nicht mit der
Hand - am Tellerrand abgelegt. Ausgerüstet mit
solchem Grundwissen steht dem Fischessen im
Restaurant ja nichts mehr im Wege...
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Oktober/November 2016
GENIESSEN in unserer Region
RESTAURANT
tipp
Unser kleines Gesellschaftshaus bietet für Gruppen ab 12 Personen das
„Große Schlemmer-Buffet“ an.
Wir servieren auf Wunsch aber auch Ihre eigene Menü-Auswahl am
Tisch. Fragen Sie jetzt nach unseren saisonalen Angeboten wie EisbeinGänse- oder Grünkohlessen sowie der Ausrichtung Ihrer Familien- oder
Firmen-Weihnachtsfeier.
Reinbeker Weg 59 • 21029 Hamburg • Tel. 040/72004400
[email protected]
i
Nutzen Sie unseren RESTAURANT-TIPP
für Ihre regelmäßige Anzeigenwerbung
Tel. 040 / 725 66-254
Unsere
Buffet-Abende
Martinsgansbuffet vom 11.11. bis 13.11.2016
Grünkohlbuffet am 07.11. und 21.11.2016
Rustikales Bratenbuffet am 14.11. und 28.11.2016
WEIHNACHTSGANS UND KROSSE ENTENBRUST
Brust oder Keule?
Saftige Gänsekeule oder eine kross
gebratene Entenbrust – wer kann da
schon widerstehen? Noch dazu, wenn
die knusprigen Vögel im Ganzen an den
Tisch gebracht und tranchiert werden.
Überall in den Restaurants der Region
haben Gans und Ente jetzt wieder Hochsaison. Kein Wunder, dass die Plätze
schnell vergeben sind. Denn was gibt
es Schöneres als sich in gemütlichem
Rahmen einen schönen Gänsebraten
servieren zu lassen? Schließlich kann
Reservierungen unter Tel. 040-736 011-16 oder
unter [email protected]
Hermann-Körner-Str. 49 . 21465 Reinbek . www.restaurant-sparks.de
man hier die ganze Bandbreite an Beilagen genießen, ohne stundenlang in der
Küche zu stehen. Frische Kartoffelklöße
müssen ebenso sein wie die Gänsefüllung aus Backobst, gut geschmorter
herzhaft-fruchtiger Rotkohl, zart schmelzender Rosenkohl und natürlich eine
kräftige Rotweinsauce. Doch was wäre
das alles ohne ein köstliches Glas Rotwein? Welcher edle Tropfen jeweils dazu
passt, weiß der gut geschulte Service.
Foto: karepa (fotolia.de)
UNSERE
HIGHLIGHTS
FÜR SIE!
KRIMÖDIE
»Jojo-Effekt – es ist verdammt schwer, leicht zu sein!«
Diätical von Kerstin Langner-Jorgensen
incl. 3-Gang-Menü und Begrüßungsgetränk.
Am 19.11.2016, 14.12.2016, 13.01.2017
Beginn 19:00 Uhr
59,00 € pro Person
KRIMIDINNER
»Gärtner sterben stets im Herbst«
Eine Kriminalkomödie in 3 Akten
incl. 3-Gang-Menü und Begrüßungsgetränk.
Am 24.11.2016, Beginn 19:00 Uhr
59,00 € pro Person
GROSSE SILVESTERPARTY
»Wenn die Vierländer feiern, dann richtig!«
Überraschungs-Liveshow, großes Silvesterbuffet, DJ MIKA,
alle Getränke incl. Longdrinks, Berliner, Feuerwerk mit LiveGesang und vielem mehr!
Silvester, den 31.12.2016
Beginn 19:00 Uhr
99,00 € pro Person
GALA SILVESTERFEIER
»Jojo-Effekt«
Gehobenes 4-Gang-Menü incl. unserer Krimödie »Jojo-Effekt«,
Überraschungs-Liveshow, alle Getränke incl. Longdrinks,
Berliner, Feuerwerk mit Live- Gesang und vielem mehr!
Am 31.12.2016, Beginn 19:00 Uhr 139,00 € pro Person
KRIMÖDIE
Jetzt neu: »Umstellt«
Hochspannend und mit einem überraschendem Ausgang!
Incl. 3-Gang-Menü und Begrüßungsgetränk.
Am 24.02.2017, Beginn 19:00 Uhr
59,00 € pro Person
Karten-Vorbestellungen ab sofort unter Tel. (040)72 37 73 20,
per E-Mail [email protected] oder im Vierländer Markt (Lotto Shop).
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Oktober/November 2016
RESTAURANT
tipp
GENIESSEN in unserer Region
Landhaus Voigt
Gutbürgerliche, saisonale und regionale Küche
Grünkohl, Gans,
½ Vierländer Ente …
z. B.
ZUM WOHL
Familienfeiern und Gesellschaften bis zu 99 Personen
1. + 2. Weihnachtstag 11 – 15 Uhr (Voranmeldung erbeten)
Ochsenwerder Norderdeich 113 · 21037 Hamburg
Tel. 040-737 24 40 · Fax 040-737 41 33
Der passende
Wein zum
Weihnachtsgenuss
Mo.– Fr. 16 bis 24 Uhr, Sa., So. u. feiertags 11 bis 24 Uhr, Mi. Ruhetag
Einzigartig
Fisch muss schwimmen, sagt der Volksmund und meint den Wein. Meist wird
das ein guter Weißer sein. Dabei gilt die
einfache Regel: Je mehr der Eigengeschmack des Fisches im Vordergrund
steht, desto zarter und neutraler sollte die
Weinwahl ausfallen. Hier haben Muscadet, Silvaner und Riesling ihren großen
Auftritt. Kommt eine butterreiche Sauce
hinzu, kommt ein kräftiger Chardonnay
zum Einsatz. Wird der Fisch gegrillt und
mit kräftigen Gewürzen, zum Beispiel
Knoblauch, zubereitet, dann darf es auch
ein charmanter Rotwein sein. Wenn er
nicht zu viele Gerbstoffe hat, passt er
sogar zu Thunfisch und zu Räucherfisch.
Wer einen Hirsch- oder Rehrücken bestellt, sollte schon zu einem kräftigeren
Rotwein greifen, die eine deutliche
Würznote mitbringen. Dazu zählen zum
Beispiel Syrah-Weine von der Rhône oder
der edle Châteauneuf-du-Pape. Auch ein
Shiraz aus Australien oder Südafrika passt
bestens zu kräftigen Wildgerichten. Bei
feineren Wildgerichten sollte es schon ein
reifer Barolo oder ein Bordeauxwein sein.
Hase und Wildgeflügel harmonieren mit
der dezenten Süße des Pinot Noir.
Seien Sie dabei, wenn wir Ihnen die Gelegenheit bieten,
großartige Weine bekannter Winzer zu probieren:
Am 25.11.2016
Giorgio Rivetti von
La Spinetta & Contratto 1867
Am 26.11.2016
20./21.01.2017
Preis pro Pers.:
138,50 EUR
(inkl. Weine,
Menü & Wasser)
Preis pro Pers.:
138,50 EUR
(inkl. Weine,
Menü & Wasser)
Livio Felluga (Friaul), La Spinetta (Piemont),
Marco Parusso (Piemont), Tenuta Biserno (Toskana)
Antonutti (Friaul)
Kupfermühlenweg 2 • 21509 Glinde • Telefon (040) 711 24 24
www.san-lorenzo-glinde.de
MODERNE
FERIENAPPARTEMENTS
BISTRO - FEINKOST - LIVING
Foto: suwanphoto (fotolia.de)
Dienstag - Samstag 18 Uhr bis open end
Termine außerhalb unserer Öffnungszeiten nach Absprache
Einzelzimmer
59,- € pro Nacht 26. Nove
mber ab 17 Uh
r
Doppelzimmer
79,- € pro Nacht
Glühweintrinke
n
Ferienwohnung 130,- € pro Nacht
mit dem Lopez
Duo
je weitere Person 20,- € pro Nacht
Weinhaus
an der Bergstrasse
HASE, HIRSCH UND REH
Und ewig lockt das Wild
Tel. 040.739 96 42 • weinhaus-boberg.com
Am Langberg 104 • 21033 Hamburg
Wild aus dem Wald – das wohl
delikateste und edelste Fleisch
hat jetzt wieder Hochsaison. Es
ist besonders fettarm und reich
an Nährstoffen. Die Zubereitung erfordert allerdings einiges
Können in der Küche. Daher
kann man sie getrost den Profis
in den Restaurantküchen überlassen.
WÜRZIG UND AROMATISCH Wildgulasch schmeckt köstlich und lässt sich dank der Sauce
hervorragend mit Klößen, Kartoffeln oder Spätzle kombinieren.
Foto: exclusive-design (fotolia.de)
F
ür viele Freunde des guten Geschmacks geht nichts über eine
zarte Rehkeule. Das Fleisch hat
feine Fasern, im Rohzustand eine
dunkelrote Farbe und schmeckt im
Ofen geschmort richtig schön aromatisch. Köstlich sind auch Reh- oder
Hirschmedaillons, kurzgebraten eine
schmackhafte und zarte Alternative zu
jedem Steak. Zusammen mit den passenden Beilagen wie Rotkohl, Brokkoli
oder Rosenkohl und Kartoffelklößen,
Gratin oder Püree wird daraus ein
schön kräftiges Gericht aus der herbstlichen Küche. Auch Wildschweinbraten ist jetzt wieder überall zu haben.
Und dann wäre da noch das Wildgeflügel. Was darf’s denn sein – Keule
oder Brust? Fasane, Wachteln, Wildtauben, Rebhühner, Wildenten und
Wildgänse sind muskulös und fettarm
und schmecken kräftig-aromatisch. Sie
lassen sich wie jedes andere Wild mit
köstlichen herbstlichen Beilagen kombinieren und bieten, wenn es draußen
allmählich kälter wird, einen Vorgeschmack auf die vierte Jahreszeit.
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Oktober/November 2016
GENIESSEN in unserer Region
RESTAURANT
tipp
Feste feiern
ob Geburtstags-, Betriebsoder Weihnachtsfeiern –
GANZ ENTSPANNT INS NEUE JAHR
Silvester stilvoll im Restaurant anstoßen
O
EGAL, OB MIT SEKT ODER SELTERS Um Mitternacht gehört es am
Silvesterabend einfach dazu, mit einem guten Schluck auf das neue
Jahr anzustoßen.
Foto: purplequeue (fotolia.de)
b ein edles Abendessen zu zweit oder ein Buffet
mit Freunden - zu Silvester gehört ein festliches
Essen einfach dazu. Gut, wenn man sich dann nur
Gedanken um das passende Outfit machen muss. Denn
an den Weihnachtsfeiertagen waren die meisten von
uns selbst Gastgeber, haben tagelang geplant, Einkaufslisten geschrieben, die Wohnung geputzt, gekocht und
gebacken, um die Lieben kulinarisch zu verwöhnen.
Der Jahreswechsel ist deshalb eine gute Gelegenheit,
sich im Restaurant verwöhnen zu lassen. Viele Gastronomen in unserer Region bieten dafür perfekt komponierte Gala-Menüs oder abwechslungsreiche Buffets an.
Dabei stehen Silvester-Klassiker wie Raclette und Käsefondue ebenso auf der Speisekarte wie traditionell
bodenständige Speisen und Luxus-Gerichte mit Hummer & Co. Wer noch keinen Tisch bestellt hat, hat jetzt
noch gute Chancen sich eine Reservierung in seinem
Lieblingslokal zu sichern. Dann kommt man garantiert
entspannt im neuen Jahr an.
in unseren gemütlichen
Räumen richten wir Ihre
Feier aus.
n im
Wohlseiin
CH!
A
B
MÜCKEN
Brückenstraße 24 • 21527 Kollow
✆ 04151 - 7515
www.mueckenbach.de
Für alle Freunde der italienischen Küche!
Für Feierlichkeiten jeder Art,
individuell mit besonderer Atmosphäre!
Neuer Weg 28 · 21029 Hamburg
Telefon 040 - 724 77 82
Öffnungszeiten: Di. – Sa. 17 – 24 Uhr
So.
12 – 24 Uhr
Mo.
Ruhetag
UNWIDERSTEHLICHE DESSERTS
Süß passt immer –
und macht glücklich
Lassen Sie sich
verwöhnen!
S
chokolade, Vanille, Zimt, Anis – Weihnachtszeit ist die Zeit der winterlichen Aromenvielfalt. Was wäre ein gutes Menü ohne
krönenden Abschluss? Zum Beispiel Orangencreme mit Zitruskompott, Mohn-Ingwer-Parfait,
Lebkuchen-Mousse, Orangen-Crème-brûlée oder
Mousse au Chocolat? Etwas Süßes geht immer,
das wissen auch die Gastronomen. Daher haben
sie sich bei ihren Dessertkreationen ganz auf die
vierte Jahreszeit eingestellt und verwöhnen ihre
Gäste mit den himmlischsten Kreationen. Wer
von der herrlichen Vielfalt profitieren möchten, bestellt die Dessertvariationen. Dann ist das
Glück mit Sicherheit perfekt. Egal ob ganz für
sich oder zum Teilen – das Wohlgefühl ist inbegriffen.
Foto: Esther Hildebrandt (fotolia.de)
8 Jahre
Ristorante
Italia
Am Mühlenteich 3
21521 Aumühle
Tel. 04104 - 97 88 0
www.ristorantehotel-italia.de
Dienstag bis Sonntag 12 – 24 Uhr
Sonn- u. feiertags 12 – 23 Uhr
Montag Ruhetag / Feiertags geöffnet
Ristorante + Hotel
Massimo und sein Team wünschen allen seinen Gästen und Freunden
Wir geben Ihren feierlichen Anlässen
Frohe
Ostertage
den
richtigen
Rahmen..
Während der Ostertage
sind
wir
für
Sie da und freuen uns auf
Feiern Sie auf italienisch!
elb
matrose
Hotel und Restaurant
DAS SCHWIMMENDE LOKAL
moin moin …
direkt an der elbe
maritimes flair
in „kajüten“
und „kombüse“
Das Restaurant mit großem Buffet und
mongolischem Barbecue in Wentorf
1 x Spar-Menü 1:
Buffet mit mongolischem Barbecue:
15,90 €
Inkl. 2 Getränke Ihrer Wahl**: 7,80 €
Statt 23,70 €
1 x Spar-Menü 2:
Buffet mit mongolischem Barbecue:
15,90 €
Inkl. 3 Getränke Ihrer Wahl**: 11,70 €
Statt 27,60 €
Jetzt
€*
19,0Pe0rson
pro
Jetzt
€*
21,0Pe0rson
pro
*gültig vom 29.10. bis 31.12.2016.
** die Getränke entnehmen Sie bitte einer speziellen Getränkeliste
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 12 – 15 Uhr u. 17 – 23 Uhr,
Sa., So., u. Feiertags 12 – 23 Uhr
Hamburger Landstrasse 41, 21465 Wentorf
Tel.: 040 63 67 83 88
regionale
köstlichkeiten
elbuferstraße 72
21502 geesthacht
www.elb-matrose.de
Gasthaus Düneberg
Restaurant – Terrasse - großer Saal
WIR SIND FÜR SIE DA!
Lassen Sie sich verwöhnen in einem gemütlichen Ambiente,
erleben Sie die Vielfalt und Frische unserer mediterranen Küche.
Heiligabend haben wir für Sie ab 11.30 Uhr geöffnet.
Wählen Sie bitte an den Weihnachtsfeiertagen Ihr persönliches
Drei-Gänge-Menü.
Große Silvesterparty mit „Norddeutschem Exklusivbuffet”,
Mitternachtsberliner, Sekt und Unterhaltungsmusik mit unserem DJ.
Wir freuen uns auf Ihre Reservierung.
Düneberger Straße 59 · 21502 Geesthacht
Telefon 0 41 52 - 8 37 83 94
www.gasthaus-dueneberg.de
Täglich von 11.30 – 15.00 Uhr und 17.30 – 22.00 Uhr
außer Mo. 11.30 – 15.00 Uhr • sonntags durchgehend
Neben den regelmäßigen öffentlichen Fahrten steht die
LÜNEBURGER HEIDE ganzjährig auch für private wie betriebliche Festlichkeiten zur
Verfügung. Die Ausstuhlung
orientiert sich daran, ob Platz
für ein Buffet und / oder eine
Tanzfläche benötigt wird.
Auch die Dekoration wird auf
den jeweiligen Anlass abgestimmt: von maritim bis hin
zu festlicher Tafeleindeckung
ist alles möglich. Getränke
sowie Kuchen erhalten Sie
über die Bordgastronomie,
Buffets über verlässliche
Caterer.
Unser Tipp für Einzelgäste und Kleingruppen:
3-stündige Schifffahrt in die Elbtalaue inkl. Grünkohlessen an
Bord ab/ bis Lauenburg am 27.11. (mittags) zu 29 Euro oder
4-stündige Grünkohlfahrt in den Hamburger Hafen ab / bis
Hoopte am 03.12. (abends) zu 37 Euro.
Anmeldung erforderlich.
Personenschifffahrt J. Wilcke – FGS LÜNEBURGER HEIDE
Buchenweg 14, 21380 Artlenburg, Tel. 04139 – 62 85
www.personenschifffahrt-wilcke.de
Seite
18
Aus der Region
Höhenflüge und
Abstürze zweier Diven
Bergedorf (jk). Bette Davis und
Joan Crawford: Die beiden
legendären Hollywood­Stars
treffen 1962 bei den Dreh­
arbeiten zu dem Kultfilm
„Was geschah wirklich mit
Baby Jane“ aufeinander.
Beide sind am Tiefpunkt
ihrer Karriere – und der Film
soll die Diven kommerziell
und künstlerisch wieder an
die Spitze katapultieren. Am
Set liefern sich die Rivalin­
nen eine erbitterte Fehde.
Désirée Nick und Manon
Straché spielen in der Pro­
duktion „Bette & Joan“ die
beiden streitbaren Oscar­
preisträgerinnen, die sich
hinter den Kulissen einen
heftigen Schlagabtausch lie­
fern. Robert Aldrichs Film
„Was geschah wirklich mit
Baby Jane?“ (1962) war nicht
nur eine gallig­giftige Ab­
rechnung mit der Illusions­
fabrik Hollywood, sondern
auch eines der monströses­
ten Geschwisterduelle seit
Kain und Abel und Pechma­
rie und Goldmarie. Joan
Crawford war Blanche, eine
nach einem schweren Unfall
an den Rollstuhl gefesselte
Diva, die von ihrer weniger
erfolgreichen
Schwester
(Bette Davis), dem Ex­Kin­
derstar Baby Jane, bis aufs
Blut gequält wird. Der Clou
dabei war, dass die Davis
auch im wirklichen Leben
nicht gut auf ihre Rivalin zu
sprechen war: Die Crawford
war für sie keine Schauspie­
lerin, sondern nur eine Gla­
mourpuppe mit hochmütigen
Augenbrauen.
Am Sonntag, 6. Novem­
ber, sind „Bette & Joan“ ab 19
Uhr auf der Bühne Theater
Haus im Park, Gräpelweg 8,
zu sehen. Karten gibt’s im
Vorverkauf in der Theater­
kasse Haus im Park, Gräpel­
weg 8, Telefon 040/725 70265
oder an der Abendkasse.
Désirée Nick und Manon Straché verkörpern in „Bette & Joan“die beiden alternden Diven, die es noch einmal wissen wollen.
Foto: Fantitsch
LESER
REISEN
Trinke ich zu viel Alkohol? Und wenn
ja: Was kann ich dagegen tun?
Telefonaktion zum Thema Alkohol Viele Anrufer holten sich Rat
stützen auch die Angehörigen
von Suchtkranken. Adressen
von speziellen Beratungsstel­
len für Angehörige findet man
im Internet, zum Beispiel
unter www.dajeb.de.
Bergedorf (mr). Am 24. Oktober
veranstaltete das Echo Wo­
chenblatt gemeinsam mit der
Bundeszentrale für gesund­
heitliche Aufklärung eine kos­
tenlose Telefonaktion zum
Thema Alkohol, bei der sich
viele Anrufer aus unserer Re­
gion Rat holten. Hier die Ant­
worten der Berater auf ausge­
wählte Fragen:
Mein Vater (74) betrinkt sich
oft bis zum Koma. Er wohnt
allein und ich fürchte, dass er
sich zu Tode säuft. Wohin
kann ich mich um Hilfe wenden?
Sie können sich mit dem so­
zialpsychiatrischen Dienst des
Gesundheitsamtes in Verbin­
dung setzen. Die Fachärzte,
Psychologen, Sozialarbeiter
und Sozialpädagogen stehen
Ihnen für Beratung und fachli­
che Betreuung zur Verfügung.
Die Gespräche werden ver­
traulich
behandelt.
Auf
Wunsch arbeitet der Dienst
auch mit dem behandelnden
Arzt zusammen.
Wo liegt eigentlich die Grenze
zwischen tolerierbarem und
gefährlichem Alkoholkonsum?
Die Weltgesundheitsorganisa­
tion empfiehlt gesundheitsbe­
wussten Männern nicht mehr
als zwei Gläser, Frauen nicht
mehr als ein Glas Alkohol pro
Tag zu trinken. Dabei geht
man davon aus, dass ein Bier­
glas 0,25 Liter fasst, ein Wein­
glas 0,125 Liter und ein
Schnapsglas 0,04 Liter. In je­
dem dieser Gläser stecken et­
wa 12 Gramm reiner Alkohol.
Zwei Tage in der Woche soll­
ten alkoholfrei sein, um eine
Gewöhnung an die Droge Al­
kohol zu vermeiden.
Seit Jahren trinke ich recht viel
Alkohol, täglich bis zu einer
Flasche Wein. Wie komme ich
von den Mengen wieder
runter?
Den ersten Schritt haben Sie
schon getan, indem Sie Ihr Al­
koholproblem erkannt haben.
Damit sind Sie schon weiter
als viele andere Menschen.
Jetzt sollten Sie sich professio­
nelle Hilfe bei einer Suchtbe­
ratungsstelle holen, denn al­
Vario Bedingung lt. AIDA Cruises
AIDA Cruises
German Branch
of Costa Crociere S.p.A.
Am Strand 3d
18055 Rostock
Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen
AIDAblu - Hamburger Frühjahrsferien!
Gran Canaria - Madeira - Lanzarote - Fuerteventura - Teneriffa - Gran Canaria
Mit Flug ab/bis Hamburg
04. bis 11. März 2017
€ 1.119,- Innenkabine VARIO
€ 1.249,- Meerblickkabine VARIO
€ 1.399,- Balkonkabine VARIO
AIDAcara
nur
Alkohol kann nicht nur Körper, sondern ganze Familien zerstören.
Bei dieser schweren Krankheit braucht es den Mut, sich professionelle Hilfe zu holen, wie die Telefonaktion zeigt.
Foto: DAK
lein bekommt man eine Alko­
holabhängigkeit kaum in den
Griff. Eine aktuelle Datei die­
ser Beratungsstellen finden Sie
im Internet unter: bzga.de/ser­
vice/beratungsstellen/sucht­
probleme
Wie läuft so eine Beratung mit
Alkohol-Abhängigen ab?
In der Regel steht am Anfang
ein Einzelgespräch, in dem ge­
klärt wird, wie stark der Be­
troffene abhängig ist und wie
sein soziales Umfeld aussieht.
Dann wird entschieden, ob
eine ambulante oder stationä­
re Therapie günstiger ist. An
die Therapie sollte sich unbe­
dingt eine ambulante Nachsor­
ge anschließen.
20.10.2015
15.2.2016
Mein Mann kommt nach Hause und trinkt. Auf meine Vorwürfe reagiert er gar nicht
mehr. Was kann ich tun?
Vorwürfe bringen selten einen
Erfolg. Versuchen Sie es mit
der Ich­Form. Sagen Sie ihm,
wie es Ihnen dabei geht, dass
Sie sich Sorgen machen.
Schauen Sie, wie er reagiert.
Sie können ihn nur dort abho­
len, wo er steht. Ist er sich sei­
nes Alkoholproblems bewusst,
wird er vielleicht professionel­
le Hilfe bei einer Suchtbera­
tungsstelle in Anspruch neh­
men. Ihnen möchte ich raten,
selbst Hilfe in Anspruch zu
nehmen, damit Sie Wege ken­
nenlernen, mit diesem Pro­
blem umzugehen, ohne dass es
sie allzu sehr belastet. Viele
Suchtberatungsstellen unter­
Mein Sohn ist über dreißig,
lebt noch bei mir im Haus und
trinkt jeden Abend. Was kann
ich dagegen tun?
Nur Ihr Sohn kann etwas da­
gegen tun. Er ist ein erwachse­
ner Mann. Aber er wird kaum
eine Notwendigkeit sehen, et­
was zu ändern. Denn es ist ja
sehr bequem für ihn, sich an
der Dose Bier festzuhalten,
während Mama das Essen
kocht und die Wäsche wäscht.
So wird er nie erwachsen. Ge­
ben Sie ihm die Chance, das zu
ändern. Lösen Sie sich. Er
muss ja nicht gleich übermor­
gen ausziehen, aber vielleicht
im nächsten Jahr. Trinkt er
dann weiter und kümmert sich
um nichts anderes, wird er mit
den Folgen direkt konfrontiert.
Das könnte dazu führen, dass
er sich seines Problems be­
wusst wird und Hilfe an­
nimmt, um vom Alkohol weg
zu kommen.
u Wo gibt es Hilfe?
Sucht-Beratungstelefon der
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA): Montag bis Donnerstag von 10 bis
22 Uhr, Freitag bis Sonntag
von 10 bis 18 Uhr unter Telefon 0221/892 031.
Kostenlose Informationen gibt
es auf: bzga.de/infomaterialien
Weitere Seiten im Internet, für
Jugendliche unter 16 Jahren:
null-alkohol-voll-power.de;
für Jugendliche von 16 bis 20
Jahren: kenn-dein-limit.info;
für Erwachsene:
kenn-dein-limit.de
Nina Scheer kandidiert erneut für den
Bundestag
Kiel - Bergen - Oslo - Göteborg - Kopenhagen - Kiel
16. bis 23. April 2017
€ 799,- lnnenkabine VARIO
€ 999,- Meerblickkabine VARIO
AIDAaura
Mallorca - Korsika - Cannes - Barcelona - Ibiza - Mallorca
05. bis 12. Mai 2017
lnkl. Flug ab/bis Hamburg oder Berlin/Tegel
€ 1.099,- Innenkabine VARIO
€ 1.249,- Meerblickkabine VARIO
€ 1.899,- Balkonkabine VARIO
AIDAblu - Hamburger Pfingstferien
Venedig - Korfu-Stadt - Bari - Dubrovnik - Zadar - Venedig
Mit Flug ab/bis Hamburg
21. bis 28. Mai 2017
€ 1.269,- lnnenkablne VARIO
€ 1.519,- Meerblickkabine VARIO
€ 1.619,- Balkonkabine VARIO
Die ausführliche
Reisebeschreibung erhalten
Sie in unseren
Büros:
2. November 2016
REISEBÜRO
RAUTHER GMBH
21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040 / 72 41 61-46
21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152 / 84 53-10
Schwarzenbek (wjü). Die Sozial­
demokraten der Kreise Her­
zogtum Lauenburg und Stor­
marn wählen ihren Kandida­
ten für die Bundestagswahl
2017: Einzige Bewerberin für
die Kandidatur im Wahlkreis
zehn – also das Herzogtum
Lauenburg und Stormarn­Süd
– ist bisher Nina Scheer aus
Geesthacht.
Die 45­Jährige sitzt bereits
seit Beginn der laufenden Le­
gislaturperiode im Bundestag.
Sie könnte kommende Woche
erneut aus der Region ins Ren­
nen um einen Sitz in Berlin
geschickt werden.
„Beide Kreisverbände freu­
en sich darüber, dass Nina
Scheer, die den Wahlkreis in
Berlin hervorragend vertreten
hat, erneut ihre Kandidatur er­
klärt hat“, sagt SPD­Presse­
sprecher Gunar Schlage.
Dr. Nina Scheer will auch 2017
in den Bundestag einziehen.
Foto: Jürgensen
Die SPD ist mit ihrer Kür
der Bundestagskandidaten üb­
rigens nicht die schnellste Par­
tei im Umkreis: Die CDU­Mit­
glieder der Kreise Herzogtum
Lauenburg und Stormarn kür­
ten Norbert Brackmann be­
reits im September erneut zu
ihrem Kandidaten für den
Bundestag. Brackmann, der
bereits Bundestagsabgeordne­
ter ist, war einziger Kandidat.
Ob der Grünen­Politiker
Konstantin von Notz 2017 er­
neut ein Mandat für den Bun­
destag erhält, ist fraglich.
Nachdem Schleswig­Holsteins
Umweltminister Robert Ha­
beck seine Kandidatur für den
Bundestag bekannt gegeben
hat, schwinden von Notz’
Chancen. Der Grund: Die Grü­
nen vergeben ihre Listenplätze
abwechselnd an weibliche und
männliche Kandidaten – be­
ginnend mit einer Frau. Von
Notz könnte durch Habecks
Ambitionen demnach auf Lis­
tenplatz vier abrutschen.
Echo
2. November 2016
VERMIETUNGEN
19
IMMOBILIEN ANGEBOTE
Freundl. möbl.. 32 m² gr. Zimmer
zzgl. eig. Küche + D-Bad, insges.
45 m², Kfz.-Stellpl., an Nichtraucher
per sof. frei. , 450,- € inkl. an NK
✆ 04104/4627 ab Mo. 11 Uhr
Nur bis zum
31.01.2017
buchbar!
Energieausweis &
Immobilienbewertung
für nur €199,-*
Gülzow, sonnige 3 Zi.-Whg., 78 m²,
EBK, Du u. V-Bad, Keller, Terrasse,
Stellpl., Gas-Hzg., V: 132 kWh, KM
540,- € + NK + 3 MM Kt., v. priv.
04151/82592 od. 0176/62205813
Lohbrügge, 2-Zi.-Whg., 2. OG, EBK,
V-Bad, Keller, Miete 440,- € + NK,
Kt. 3 MM, ab sofort
✆ 040/7247241
Nachmieter
gesucht:
Wentorf,
Wischhoff 30, 2 ½ Zi.-Whg., 70 m²,
2. OG, Blk., V-Bad, kompl. saniert,
zum 01.01.2017, Miete € 680,- +
NK/KT, inkl. Stellpl., keine Courtage. V: 140 kWh (m²a), Gas, Bj.
1978.
✆ 0176 / 30 72 39 56
Schwarzenbek, komf. PenthouseWhg. (2. OG.) am Waldrd. (auch
seniorenu.
behindertenger.),
121 m², 4 Zi., Küche (Miele), 2
Bäder, FBH, 50 m² s/w-Terr.,
Fahrst., KR, Keller, Einzelgarage,
Dachbd., frei ab 1.1.17
✆ 04503/70 49 57
G&B macht. Komplett-Pakete
mplett-Pakete für Sie.
Exklusive ETW gesu.
Logistikunternehmer su. Wohnung
mit 4-6 Zi. u. großem Balkon/Terrasse, auch im Altbau. Provisionsfrei
für
Verkäufer.
040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Vater su.für Tochter
Unternehmer su. 2-3 Zi.-Whg.,gern
mit Balkon(keine Beding.) Prov.frei für Verkäufer 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Amtsärztin
und Partner kaufen Häuser oder
ETW, auch als Geldanlage, von privat. ✆ 0152/252 388 78
Bis ca. 750T € gesu.
Kinderarzt su. für seine Familie und
sich ein Haus/Stadthaus in familienfreundlciher Umgebung. Provisionsfrei für Verkäufer 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Altengamme: Hochwertiges Architektenhaus. Wohnfl.
ca. 207 m², 5 Zi., Grundst. ca. 640 m², Bj. 1999, Verbrauchsausweis, Gas,
Energieverbrauch
102,2
kWh/m²a, Energieklasse D. € 679.000,-
Anzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
GEWERBL. VERM.
Bungalow gesucht...
Ehepaar aus Hannover su. Bunga- Stellplätze im Harburger Zentrum
low mit 4-6 Zi., gerne mit Garage
zu vermieten. ✆ 040/510084
zum Einzug im Frühjahr. Provisionsfrei für Verkäufer 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Bergedorf: Moderne Neubauwohnung im Zentrum von Junge Familie sucht ein Einfamilienhaus oder eine DopBergedorf. Wohnfl. ca. 72 m², 2 Zi., Aufzug, Bj. 2016, Be- pelhaushälfte mit mindestens 100 m2 Wohnfläche in
darfsausweis. Endenergiebedarf 44 kWh/m²a, Energieklasse Bergedorf oder Lohbrügge, Kaufpreis bis 450.000,-€
A. Miete € 900 zzgl. € 80,- Stellplatz und € 220,- NK.
IMMO. VERSCHIEDENES
Werbekaufm. sucht...
gepflegtes EFH od. DHH ab 100m² ,
auch m.Renovierungsbedarf. Prov.frei für Verkäufer 040-24827100
von-wuelfing-immobilien.de
Bergedorf: Schöne Eigentumswohnung in begehrter
Lage. Wohnfl. ca. 73 m², 3 Zi., Bedarfsausweis, Gas,
Endenergiebedarf 175 kWh/m²a, Energieklasse F.
€ 220.000,-
VON A NACH B
UND NOCH VIEL
WEITER.
Zwei befreund. Paare su. Zweifamamilienhaus, DHH od. Grdstk., gern
sonnig u. mit Garten. Provisionsfrei
für Verkäufer. ✆ 040-24827100
www.von-wuelfing-immobilien.de
Doktorandin sucht kl. Wohnung
oder Appartement i. Westen Hamburgs ✆ 017656854957
Pendler aus dem Raum Lüchow-Dannenberg sucht Zimmer mit kl. Bad
zur Dauermiete im Raum Geesthacht. Nutzung nur an einzelnen
wenigen Wochentagen bei voller
Miete.
0172 4214640
www.grossmann-berger.de
Kirchwerder: Modernes Einfamilienhaus mit schönem Bergedorf: Schönes Baugrundstück mit Altbestand nahe
Garten. Wohnfl. ca. 140 m², 5 Zi., Grundst. ca. 640 m², der Sternwarte. Grundst. ca. 672m². € 389.000,Bj. 2005, Bedarfsausweis, Gas, Endenergiebedarf 51
kWh/m²a, Energieklasse B. € 525.000,-
IMMOBILIEN GESUCHE
Gemeinsame Suche...
Wir suchen dringend möblierten
Wohnraum in Hamburg und
Umgebung! House & Room Privatzimmervermittlung, M. Schneider
www.house-and-room.de
oder
✆ 0581/948 85 93
040 / 350 80 20
Anmeldung auch per Mail unter [email protected].
Geesthacht, DHH, 5 Zi., 140m q,
Erstbezug 2012, Kamin, EBK, 2
Bäder, Parkett, Terrasse und Balkon,
1.250 € warm ✆ 017643066945
WOHNR. MIETGES.
Genießen Sie den Herbstund die Vorfreude auf Ihr neues Zuhause!
*Dieses Angebot gilt nur für Wohnimmobilien,
bis zum 31. Januar 2017 und bei der Erstellung
eines Bedarfsausweises. Bei Abschluss eines
Maklervertrages wird der Betrag rückvergütet.
2-ZW, Niendorf, 64m², 1.OG, EBK,
VB, Blk., TG, KM832*+NK155*+50*
TG+Kaut.,frei,9-13h,040/71401520
ERT.
I
M
R
INFO HIER
WAS IERT.
PASS
Seite
Shop Hamburg-Bergedorf · Mohnhof 19 · 21029 Hamburg
Tel. +49-(0)40-22 63 05 10 · [email protected]
www.engelvoelkers.com/bergedorf · Immobilienmakler
DH-HH-Wilstorf ruhige Str. Bj. 1900
ca.115m2 Wfl. - ca. 271m2 Grdst.
269,4 kWh/(m²·a)- EUR 218.000 4-6 Zi. ewuss-immo.de 0172/
4049603
MODERN. ÜBERSICHTLICH. REGIONAL.
BERGEDORFER ZEITUNG/LAUENBURGISCHE LANDESZEITUNG
040 / 7 25 66 - 0
[email protected]
IMMOBILIEN ANGEBOTE
Tel. (0 40) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65
K. PIPPING
IMMOBILIEN
www.kpipping-immobilien.de
e
och
kte
je
Ob
W
der
Friedrichsruh – Für Individualisten und
Naturliebhaber: Ca. 150 m² Wohnfläche
über 2 Ebenen (1. und 2. Obergeschoss),
4 ½ Zimmer, repräsentative Räume, Atelier mit Kamin, neuwertige EBK, G-WC, VBad, Keller, Gartenteil. Frei ab sofort. Bau- Reinbek-Schönningstedt: Charm. DHH im Friesenstil in familienfreundl. Lage,
jahr 1908, B: 298,6 kWh/(m²a), Öl.
Bj. 2003, 4 Zi., ca. 115 m² Wfl., gr. Küche, EBK, HWR, G-WC, V-Bad, Studiozi. im
*Miete € 995,– zzgl. NK/KT DG, ca. 519 m² gr. Grdst. davon (1/2 MEA) m. 2 Pkw-Stellpl., V: 102 kWh/(m²a),
*Miete € 550,– zzgl. NK/KT
Gas, D.
KP € 335.000,–
Reinbek – Mit Blick ins Grüne: gut geschnittene 3-Zimmer-Wohnung mit SüdLoggia, 2. Obergeschoss, ca. 62 m² Wohnfläche, Baujahr 1956, neuwertige Einbauküche, V-Bad, Kellerraum, Laminatböden,
V: 147 kWh/(m²a), Gas, Frei ab 01.01.2017.
Wentorf – Weitblick inklusive: Erstbezug! 3-Zi.-Penthousewohnung mit ca. 40
m² große Dachterrasse, Bj. 2015, ca. 106
m² Wfl., 3. OG, Fahrstuhl, ca. 30 m³ großer
Wohn-/Essbereich, EBK, V-Bad, GästeWC, Fbhzg., Designfußb., Keller, TG-Stellplatz (zzgl. € 60,- p.M.). Der Energieausweis wird aktuell erstellt. Frei ab sofort.
*Miete € 1.115,– zzgl. NK/KT
Friedrichsruh – Eine Herzenssache:
Wohnen im historischen Gebäude. Ca.
218 m² Wfl. zzgl. ca. 15 m² Veranda. EG,
5 Zimmer, repräsentative Wohnräume,
Kamin, Wohnküche, modernes G-WC und
V-Bad, Keller, Garage (€ 50,- p.M.),
Garten. Frei ab 01.01.2017. Baujahr 1908,
B: 298,6 kWh/(m²a), Öl, H.
*Miete € 1.600,– zzgl. NK/KT
Reinbek-Schönningstedt – Exklusiver RH-Neubau mit KfW 55-Standard in
familienfreundlicher Lage: 5 Zi., ca. 130 m² Wfl., FBH, elektr. Rollläden, eig.
Sole-Wasser-Wärmepumpe, ca. 154 m² Gartenanteil, Carport-Stellplatz und Geräteschuppen. Fertigstellung Dez. 2016. Nachweis nach EnEV. KP € 399.500,–
Wentorf – Schöner Arbeiten: Büro mit
Loftcharakter im Bauernhaus in zentraler
Lage. Mod., ca. 124 m² große Fläche, Serverraum, CAT 6, 2 WCs, Dielenboden, off.
Gebälk, großer Empfang, Pantry, 3 PkwStellplätze inklusiv, frei ab sofort. Der
Energieausweis wird aktuell erstellt.
Courtagefrei!
*Miete € 995,– zzgl. MwSt./NK/KT
Reinbek – Im pulsierenden Zentrum der
Stadt: Gewerbefläche, Bj. 1900, ca. 200 m²
im EG, mit unterschiedlichen Nutzungsmöglichkeiten, bis zu 4 Büroräume, neuwertige
Fenster, große Küche, WCs, sowie Lagerräume. B: 113,9 kWh/(m²a), Gas. Keine
Gastronomie, kein Einzelhandel! Frei ab
sofort.
*Miete € 2.250,– zzgl. MwSt./NK/KT/CT
Sahms – Für Träumer und Naturliebhaber: Haus auf über 900 m² Grdst.
Baujahr 1951, 4 Zimmer, ca. 97 m² Wohnfläche, Teilkeller, 2 Kachelöfen, große
Wohnküche mit EBK, Hauswirtschaftsraum, Dusch-Bad und Gäste-WC. Sämtliche Räume im DG verfügen über originalen Holzfußboden. B: 262,1 kWh/(m²a),
Strom, H.
KP € 197.000,–
Wentorf – Ein Traum unter Reet in Toplage: Bezauberndes Idyll für Individualisten und Liebhaber auf über 2.500 m²
großes Parkgrundstück, Baujahr um 1950,
ca. 230 m² Wohnfläche zzgl. ca. 117 m²
Nutzfläche, 11 Zimmer, Küche, G-WC,
2 Bäder, große Dachterrasse, Wintergarten, Garagen, Teich. B: 352,5 kWh/(m²a),
Gas, H.
KP € 1.350.000,–
*Die Flächenangaben sind unverbindlich!
Seite
20
Echo
BAUEN UND WOHNEN
Gartengestaltung
rund ums Haus
einschließlich Erdarbeiten.
Firma M. Düsel
Garten- und Landschaftsbau
Altengamme
Telefon (0 40) 7 38 62 43
2. November 2016
LESER
Feuchte Wände
IDEAL FÜR
!
ALLEINREISENDE
REISEN
Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bautenschutz. ✆ 040-700 94 44
kein Einzelzimmerzuschlag
17. bis 24. Januar 2017
Baumfäller sucht Aufträge. Wir fällen jeden Baum. 24-Stunden Vorort-Service. ✆ 0176/6539 2274
MADEIRA
Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen
Malermeisterbetrieb
sämtl. Malerarb., beste Qualität,
Komplettbad, alles aus einer Hand,
Festpreis, 6952788 + 01724006791
kleine und große Reparaturen, Kundendienst. ✆ 040/6 31 88 65 gre- Maler kommt sofort. Rentner und
leere Wohungen zu Sonderpreisen.
benstein-sanitärtechnik.de
✆ 040/81980231
Gartenarbeiten,
Bäume
fällen,
1978, Baubetreuung & Service mit
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,
allen Gewerken, Um- und Anbauunverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970
ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassadensanierung, Reparatur, Durch- Malereibetrieb
✆ 040/2196060
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu
brüche, Kellerabdichtung, auch
guten Konditionen
Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder
789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
Malerbetrieb:
040-23492192,
04194/987607, helfe b. MöbelrüAnbau/Umbauten Maurer-/Zimmecken, firma-thomas-borgward.de
rer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Statik, Fenster/Türen. www.schultwww.treppe-handorf.de
Innenbau.de 5332800
ausbau, Dämmung, Dachfenster.
✆ 04133-6045
LESER
REISE
Dachdeckerei hat noch Termine MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,
Tapezieren, zu guten Konditionen
frei. Gut - günstig und superfreund% (0 40) 79 00 56 26
lich!
24
Stunden
Notdienst.
✆ 0157-365 05 145
Elektriker, zuverlässig & kompetent.
✆ 4326 6475, 0162/105 4425
Gartenberatung: Ich entwerfe für
Sie Gartengrundrisse für Neuanlage
Dachrinnenreinigung schnell und
oder Umgestaltung.
✆ 72 54 10 50, Mo.-Sa. 14-20 Uhr preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89
www.sandfrauchen.de
Badewannenreparatur mit Gar.
www.badtechnik-hh.de 607 20 89
Garten und Steinarbeiten aller Art
zum Stundenlohn 10€ oder Fest- Maler- und Laminatarbeiten
zu
preis. Wir übernehmen auch gern
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
Ihre Jahrespflege. 0176/6539 2274
Malerarbeiten, super preiswert, sauSchleifen + Versiegeln v. Holzfußber + gut. ✆ 651 74 06
böden, schnell + günstig, ab 11,€/m², AUCH TREPPEN.
Einbauschränke baut:01732344517
Telefon 0177/ 305 86 20
Spachteln u. malen. 0175/4477477
Maurer, Reparatur- u. Fliesenarb. FA.
T.040/7132800 o. 0176/63170484 Tischler neu u. Reparat. 5405923
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
Malermeister kommt sof., Leerwhg.
Sonderpreis ✆ 28 00 25 90 FA
Renovierungsarbeiten aller Art
Die ausführliche
Reisebeschreibung erhalten
Sie in unseren
Büros:
aus
Meisterhand.
✆ 0162/
Malermeister kommt sof.! Leer8 56 39 03
Whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.
maler-rugullis.de ✆ 31 80 76 26
Maurer Meister frei. 0151/10460594
PRIVATE
KLEINANZEIGEN
Gesamtauflage: über
ERSCHEINUNG
200.000 Exemplare
1 x aufgeben
in 7 Titeln erscheinen
= 1 günstiger Preis
Kalenderwoche/Datum
ANZEIGENSCHLUSS:
Donnerstag bis 12 Uhr
Fremdenverkehr
Verloren und Gefunden
Wohnraum Mietgesuche
Wohnraum
Vermietungen
Eigentumswohnungen
Angebote
Wohnungen/Häuser/
Grundstücke Gesuche
Wohnungen/Häuser/
Grundstücke Angebote
Berufsausbildung/
Umschulung
Stellengesuche
Kraftfahrzeuge/Zubehör
PKW-Verkauf
Straße, Hausnummer
}
30,35 E
34,39 E
40,46 E
50,58 E
BIC
Ich ermächtige die Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.), Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.) auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht
Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
per Fax:
040 / 725 66-249
oder Coupon abschicken
bzw. abgeben:
Unterschrift
Telefonische Anzeigenannahme:
040 / 725 66-0
BERGEDORFER ZEITUNG / LAUENBURGISCHE LANDESZEITUNG
Curslacker Neuer Deich 50
21029 Hamburg
Bergedorfer Straße 39 Lauenburger Straße 1
21502 Geesthacht
21493 Schwarzenbek
im 5-Sterne Hotel
Melia Mare
+ Ausflugspaket
+ Örtliche deutschsprechende
Reiseleitung
+ Versicherungspaket mit
Reiserücktrittskosten- und
Reiseabbruch-, Gepäck- und
Auslandskranken-Versicherung ohne Selbstbeteiligung
+ bz Reisebegleitung
ab 25 Personen
O 1.298,-
KFZ UND ZUBEHÖR
KFZ-VERKAUF
ALLGEMEIN
Ankauf von PKWs, Transportern,
Geländefahrzeuge.
Automobile GmbH Dorfstr. 13,
22145 Braak/HH ✆ 040/
677 39 36
AA-Peter kauft alle
PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte
aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in
u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18
KIESOW-AUTO.DE
PKW
VERWERTUNG
S 7892134
Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle
PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit
Schaden. ✆ 040/67 50 30 52
Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
Suche dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474
MOTORRÄDER
Alt-2-Räder aller Art kauft 57285006
IBAN
Datum
mit Halbpension
WOHNWAGEN
PLZ, Ort
DE
Telefonnummer (bei Rückfragen)
www.kino-grimm.de oder www.kino-schwarzenbek.de
Ferienprogramm vom 03.11. bis 09.11.2016
WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS BRIDGET JONES’ BABY
Tägl. 20.00 Uhr
Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr, Sa. und So.
nur 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr
FSK 12 TROLLS 3D
Tägl. 16.00 Uhr, Sa. und So.
DOCTOR STRANGE (3D)
nur 15.00 und 17.30 Uhr
Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr,
FINDET DORIE
FSK 0
Sa. und So. nur 17.30 und 20.00 Uhr FSK 12 Sa. und So. 15.00 Uhr
FSK 0
FSK 0
Das Programm des BERGEDORFER HANSA-FILMSTUDIO:
Alte Holstenstraße 17/19, 21031 Hamburg, Tel.: 7 24 83 35 , www.bergedorf-kino.de
DIGITALE FILM + TON –TECHNIK + 3D DOLBY 5.1 SOUNDSYSTEM; KLIMAANLAGE
DAS KINO HIGHLIGHT DER SAISON
ab 03.11. bis 09.11. tgl. 17.30 + 20.00,
ab 03.11. bis 09.11. tgl. 15.00,
FR. + SA auch 22.30
SA. + SO. auch 10.00 + 12.30
Das neueste Abenteuer
Walt Disney’s cooles Unterwasserabenteuer für die ganze Familie!
aus dem MARVEL UNIVERSUM!
Nach „Findet Nemo“ kommt nun die ersehnte Fortsetzung ins Kino.
„DOCTOR STRANGE“
„FINDET DORIE“ IN 3D
6. Woche
IN 3D
ab 03.11. bis 09.11. tgl. 15.00 + 17.30
ab 03.11. bis 09.11. tgl. 20.00
SA. + SO. auch 10.00
FR. + SA. auch 22.30
Animationskomödie ü. einen Storch & ein Mädchen
Mystery-Thriller von Erfolgsautor Dan Brown mit
Oscar-Preisträger „TOM HANKS”
„STÖRCHE - ABENTEUER IM ANFLUG“
4. Woche
IN 2D
2. Woche „INFERNO”
ab 03.11. bis 09.11. tgl. 15.00 + 17.30
ab 03.11. bis 09.11. tgl. 20.00
FR. + Sa. auch 22.30
SA. + SO. auch 10.00 + 12.30
FILMTIPP DER WOCHE Fantasy-Abenteuerfilm
Animationsabenteuer nach der populären gleichnamigen
dänischen Spielzeugmarke
„DIE INSEL DER BESONDEREN
KINDER“ IN 3D
5. Woche
„TROLLS“ IN 3D
3. Woche
PROGRAMMÄNDERUNG VORBEHALTEN • www.bergedorf-kino.de • DIENSTAG – KINOTAG
+ 7 Übernachtungen
Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.
Hole selbst ab. ✆ 0163/7396808
Schreiben Sie in jedes Kästchen einen Buchstaben, nach jedem Wort oder Satzzeichen lassen Sie bitte ein Kästchen frei.
Name, Vorname
nach Funchal
21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040 / 72 41 61-46
21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152 / 84 53-10
Kreuzen Sie hier die Rubrik für Ihre Anzeige an:
Sonstiges/Ankauf
Sonstiges/Verkauf
Heiraten/
Bekanntschaften
Verschiedenes/
Fundgrube
Tiermarkt
Geschenkt
(zu verschenken)
und zurück
+ Charterflug ab/bis Hamburg
REISEBÜRO
RAUTHER GMBH
SAMSTAG: Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung + BILLE am Samstag
MITTWOCH: ECHO Wochenblatt + BILLE Wochenblatt
Wann soll Ihre Anzeige
erscheinen?
Zustellgebiet der bz
+ Transfer nach Fuhlsbüttel
pro Person
oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jah- Maur., Putz, Fl., Rep. 0175/7930859
respfl., Unratabf., alle Gartenarb.,
kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000 Malen,Preiswert:0173-2162481
Poln. Firma: Renovierungsarb., Fliesen, Trockenbau, Maurerarb., Wärmedämmung. ✆ 0157/86286589
+ Abholung von zu Hause im
Madeira, die Blumeninsel im Atlantik. Folgen
Sie uns auf die Insel des ewigen Frühlings.
Durch den warmen Golfstrom herrscht hier
ganzjährig ein mildes Klima.
Die atemberaubenden Landschaften von
eindrucksvollen Steilküsten bis hin zu grünen Küsten- und Gebirgsregionen lassen
Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden. Das 5-Sterne Hotel Melia
Mare verfügt über einen direkten Zugang zur
Uferpromenade von Funchal.
Viele der im modernen, stylischen Design
eingerichteten Zimmer bieten einen schönen Blick auf den Atlantik. Das Angebot wird
durch ein Buffetrestaurant mit Terrasse, ein
à-la-Carte Restaurant, die Sonnenterrasse
und das einzigartige Spa abgerundet.
Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfe
Mauer-/Rep. ✆ 0152-26628626
b. Möbelräumen ✆ 668 14 14 FA
+
EINGESCHLOSSENE
LEISTUNGEN:
Blumenzauber
im Atlantik
Clever-Bedacht
Maler - Festpreise 6729988
Kino Grimm, Schwarzenbek · Telefon 0 41 51 / 35 09
MONTAG UND DIENSTAG KINOTAG – ERMÄSSIGTER EINTRITT!
Kl. Baugeschäft seit
Malerarb. günstig. 0151-14426002.
KINOS
GLEICH EINE
ANZEIGE MACHEN:
TELEFONISCHE
ANZEIGENANNAHME
UNTER 040 / 7 25 66 - 0
Anzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
ALLES AUF
EINEN
BLICK.
Nachrichten in
unseren Titeln.
Gewusst wo.
Echo
2. November 2016
Seite
21
STELLENANGEBOTE
Physiotherapeut/-in
für 30 - 35 Std./Woche vom
Physioteam Kirchwerder gesucht.
Telefonische Bewerbung bitte unter:
A 040/ 79 75 55 55
Schüler/Studenten (m/w) in Vollzeit, für Schul- und Semesterferien
für leichte Aushilfstätigkeiten ges.
Phoenix Personalmanagement
040/72 00 47 40 (Mo.- Fr. 8-17
Uhr), [email protected]
Mitarbeiter (m/w)
Für Winterdienstarbeiten
in Daueranstellung
für Hamburg und Umland gesucht.
Gerne auch Renter, auf
geringfügiger Beschäftigung.
für Kundendienst
und Vertrieb gesucht.
Gerne auch Ungelernte.
Ansprechpartner: Herr Kley
Tel.: 0162-442 47 14
Fahrer/-in
Firma Schröder
www.galabau-schroeder.de
Tel. 040/ 737 21 75
od. 0170/ 277 27 50
Wir suchen per sofort m/w
•
•
•
•
Staplerfahrer
Fachkraft Lagerlogistik
Lagerarbeiter
Industriemechaniker
Jetzt bewe
rben!
Wir suchen Sie!
Aus der Region. Für die Region!
– Wir zahlen über Tarif –
Phoenix Personalmanagement
Sachsentor 21 · 21029 Hamburg
Telefon 040/72 00 47 40
Mo. – Fr. von 8 – 17 Uhr
[email protected]
Eine/n Vertrauensfrau/-mann
in Lauenburg
Itzehoer Versicherungen
Bezirksleiter
Herr Amir Jahanfar
Alter Fischmarkt 5, 20457 Hamburg
Tel. 0176 10773776
[email protected]
Kirchengemeindeverband
der Kindertageseinrichtungen
Handwerkshelfer
m/w
mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung
Kommen Sie zu uns
Die Senioren-Zentren Geschwister Jensen GmbH betreibt in
Hamburg seit vielen Jahren erfolgreich drei Senioreneinrichtungen in Bergedorf und Lurup und betreut mit rund 260
Mitarbeitern mehr als 300 Bewohnerinnen und Bewohner in
den Bereichen Kurzzeit-, Verhinderungs- und vollstationäre
Pflege.
Für die stationären Pflegewohnbereiche unserer Seniorenzentren Dr. Carl Kellinghusen (Hamburg-Bergedorf) und
Böttcherkamp (Hamburg-Lurup) suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt mehrere
Pflegefachkräfte (w/m) in Teil- bzw. Vollzeit.
Was tun Sie bei uns?
- Erhaltung einer möglichst selbstständigen Lebensgestaltung
unserer Bewohner
- Durchführung aktivierender Grund- und Behandlungspflege
- Steuerung des Pflegeprozesses im Rahmen der Bezugspflege
- Sicherstellung einer hohen Pflege- und Betreuungsqualität
- moderne elektronische Pflegedokumentation (Vivendi)
Was bringen Sie mit?
- abgeschlossene Ausbildung zum
examinierten Alten- und Krankenpfleger
- gute medizinische Kenntnisse
- Freude am Umgang mit unseren älteren Bewohnern
- Zuverlässigkeit, Flexibilität und Teamgeist
- erste EDV-/PC-Kenntnisse
Was können wir Ihnen bieten?
- sehr gute MDK-Noten
- ausführliche und individuelle Einarbeitung
- einen attraktiven und sicheren Arbeitsplatz
- tolles Team mit einem guten Betriebsklima
- umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten mit
guten Aufstiegschancen
- preiswerte interneVerpflegungsmöglichkeiten
- leistungsgerechteVergütung inkl. zwei jährlichen
Sonderzahlungen
- betriebliche Altersversorgung
- HVV-Proficard
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:
Hamburg-Lurup
Seniorenzentrum
Böttcherkamp
Böttcherkamp 187
22549 Hamburg
Tel: 0 40/8 40 05 - 0
[email protected]
Hamburg-Bergedorf
Seniorenzentrum
Dr. Carl Kellinghusen
Saarstraße 2
21029 Hamburg
Tel: 0 40/ 72 10 85 - 0
[email protected]
Seniorenzentren in Hamburg
Telefon (040 ) 32 22 58
Barsbüttel bei
Hamburg
Wir suchen für unseren
Wachkoma-Bereich
Ergotherapeuten
(m/w) in Vollzeit
im
EIN
KLEINER
BLICK IN DIE
ZEITUNG EIN GROSSER
SCHRITT
FÜR DIE
KARRIERE.
Stellenanzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Ev.-Luth. KirchEnKrEis hamburg-Ost
Erzieher/in oder SPA
mit einer Wochenarbeitszeit von
30 Std. bis 08/2017 und 39 Std. ab 09/2017
für ihre Ganztagsgruppe von 08.00 bis 16.00 Uhr
In unserem aufgeschlossenen, motivierten Team bieten sich
Ihnen vielfältige Fortbildungsmöglichkeiten und Raum, eigene
Fähigkeiten in die Arbeit einzubringen. Die Vergütung erfolgt
nach dem Kirchlichen Arbeitnehmerinnen Tarifvertrag (KAT)
mit zusätzlicher Altersvorsorge.
Wir wünschen uns eine/n Kollegin/en mit wertschätzender
Haltung und ganzheitlichem Bildungsverständnis, die/der sich
mit Engagement in unser Team einbringt und auch eine offene und kooperative Zusammenarbeit mit den Eltern schätzt.
Die Zugehörigkeit zur christlichen Kirche wird vorausgesetzt.
Tel.: (040) 671 00 02 - 0
Herrn Thorsten Garves
E-Mail: heimleitung@
haus-barsbuettel.de
www.haus-barsbuettel.de
15 Verpacker/innen
für leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58
Evangelische
tagesstätten
Mit Gott groß werden.
Schwerbehinderte Bewerber/innen nach
SGB IX werden bei gleicher Eignung und
Befähigung bevorzugt berücksichtigt.
Da in unserer Kita aus pädagogischen
Gründen ein ausgewogenes Verhältnis
zwischen männlichem und weiblichem Fachpersonal angestrebt wird, sind Männer
besonders aufgefordert, sich zu bewerben.
Bei Fragen gibt unsere
Leitung Frau Thieme gern
Auskunft: Tel. 04152 / 57 91
Ihre Unterlagen senden
Sie bitte umgehend an die
Kita St. Petri
Worther Weg 48
21502 Geesthacht
Wir freuen uns auf
Ihre Bewerbung!
Wir suchen für unsere Wohneinrichtung
Wir suchen für u.
unsere
Wohneinrichtung
• GesundheitsPflegeassistenten
(m/w)
und für den AmbulantenMitarbeiter/in
Pflegedienst
• Hauswirtschaftliche
• Exam. Pflegefachkraft
(m/w)
(Teilzeit)
Wir bieten:
Am Akku 2, 22885 Barsbüttel
Die Evangelische Kita
St. Petri Worther Weg
in Geesthacht sucht zu
sofort UNBEFRISTET eine/n
Teilzeit
oder Minijob,
tarifliche
Vergütung Pflegedienst
nach KTD, 30 Tage Urlaub,
Wir
suchen
für den
Ambulanten
Sonderzuwendungen, Zusatzversorgung und ein kompetentes Team.
• Exam.
Wir erwarten: verantwortliches
undPflegefachkraft
eigenständiges Arbeiten, Teamfähigkeit
und Freude am Umgang mit MenschenMitarbeiter/in
• Hauswirtschaftliche
Wir betreiben
eineoder
Wohneinrichtung
mitVergütung
106 Plätzen,
Wir bieten:
Teilzeit
Minijob, tarifliche
nacheine
KTD,Servicewohnanlage
30 Tage Urlaub,
mit 161
Wohnungen und einen
ambulanten und
Pflegedienst.
Wir sind
Sonderzuwendungen,
Zusatzversorgung
ein kompetentes
Team.
nach
den
Qualitätsanforderungen
des
Diakonie-Siegel
Pflege
Wir erwarten: verantwortliches und eigenständiges Arbeiten, Teamfähigkeiten
und
EN ISOmit9001:2008
und Freude
amDIN
Umgang
Menschen,zertifiziert.
im Ambulanten Pflegedienst
zusätzlich
Führerschein.
Wenn
Sie Interesse
haben, rufen Sie uns gerne an oder
Wir betreiben
eine
Wohneinrichtung
mit 106
eine Servicewohnanlage
senden
Sie Ihre
schriftliche
Bewerbung
anPlätzen,
die Georg-Behrmann-Stiftung.
mit 161 Wohnungen und einen ambulanten Pflegedienst.
Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie uns gerne an oder senden Sie
Ihre schriftliche Bewerbung an die Georg-Behrmann-Stiftung.
Justus-Brinckmann-Str. 60 ♦ 21029 Hamburg ♦ Tel. 040/724 184-0
www.georg-behrmann-stiftung.de
Verstärken Sie die HELIOS Klinik Geesthacht ab sofort als
Gesundheits- und (Kinder-)Krankenpfleger (m/w)
Ihre Aufgaben
○ Sie unterstützen Kinder und
Jugendliche auf dem Weg der
Besserung und fördern ihre
Selbstständigkeit.
○ Neben der pflegerischen
Versorgung übernehmen Sie
– gemeinsam mit den Erziehern
(m/w) – die Alltags- und
Freizeitgestaltung.
○ Auch gegenüber den Eltern
unserer Patienten zeigen Sie
Ihre fachliche und soziale
Kompetenz.
Unser Angebot
Die HELIOS Klinik Geesthacht ist
eine neurologische Fachklinik und
Neurologisches Rehabilitationszentrum für Kinder, Jugendliche
und junge Erwachsene.
Wir bieten
○ eine interessante und abwechslungsreiche Arbeit
○ eine leistungsgerechte
Vergütung mit umfangreichen
Fortbildungsmöglichkeiten
○ eine fröhliche und lebendige
Arbeitsatmosphäre
Wir freuen uns auf Sie!
HELIOS Klinik Geesthacht
Johannes-Ritter-Str. 100
21502 Geesthacht
Ute Pankow, Pflegedirektorin
Telefon: (04152) 918-118
E-Mail: ute.pankow@
helios-kliniken.de
www.helios-kliniken.de/geesthacht
Seite
22
Weihnachtsgeld
auf Mindestlohn
anrechenbar
Berlin (red). Urlaubs­ und Weih­
nachtsgeld sind in der Regel
Gehaltsbestandsteile. Daher
sind diese bei der Berechnung
des Stundenlohns zu berück­
sichtigen. Das gilt insbesonde­
re dann, wenn die Zahlungen
monatlich mit dem Bruttoge­
halt ausgezahlt werden. Ein
Hinweis auf die „freiwillige
Zahlung“ ändert daran nichts,
erklärt der Deutsche Anwalt­
verein (DAV) in Bezug auf
eine
Entscheidung
des
Arbeitsgerichts Stuttgart vom
10. März 2016 (AZ: 11 Ca
6834/15).
Der Fall: Die Frau arbeitet
als Verkaufshilfe in Teilzeit
mit 120 Stunden monatlich. Sie
erhält ein Gesamtbruttogehalt
von 1020,50 Euro im Monat.
Darin sind als „Sonderzah­
lung/anteiliges Weihnachts­
geld bzw. Urlaubsgeld“ 38,57
Euro und 58,15 Euro monatlich
brutto enthalten. Ohne die zu­
sätzlichen Zahlungen würde
der gesetzliche Mindestlohn
von 8,50 Euro nicht erreicht.
Die Frau verlangte daher die
Nachzahlung bis zum Min­
destlohn. Ohne Erfolg. Bei der
Berechnung des Mindestlohns
seien die Sonderzahlungen zu
berücksichtigen, so das Ge­
richt. Diese seien echte Ge­
haltsbestandteile. Außerdem
erfolgten die Sonderzahlungen
sogar monatlich mit dem Ge­
halt. Auch ein Hinweis, dass
sie „freiwillig“ gezahlt wür­
den, ändere daran nichts. Der
Arbeitgeber könne bereits ge­
zahlte Beträge nicht einseitig
widerrufen. Dieser Hinweis
würde sich nur auf eine mögli­
che Änderung in der Zukunft
beziehen.
Stellenmarkt / Berufswahl
2. November 2016
Bildung führt zum Job, aber nicht unbedingt
zum Wunschberuf und zu guter Entlohnung
Akademiker, Meister und Techniker sind im Vergleich am seltensten arbeitslos
Nürnberg/Duisburg (mr). Wäh­
rend im Jahr 2015 die Arbeits­
losigkeit insgesamt auf rund
6,5 Prozent zurückging, be­
trug die Arbeitslosenquote bei
den
Geringqualifizierten
mehr als das Dreifache – und
hat sich damit entgegen dem
allgemeinen Arbeitsmarkt­
trend verschlechtert. Die
Arbeitslosenquote von Men­
schen ohne Berufsabschluss
lag 2015 bei 20,3 Prozent und
damit 0,4 Prozentpunkte hö­
her als im Jahr zuvor. Das zei­
gen neue Daten des Instituts
für Arbeitsmarkt­ und Berufs­
forschung (IAB).
Die Arbeitslosenquote von
Akademikern betrug im Jahr
2015 dagegen nur 2,4 Prozent.
Das entspricht einem Rück­
gang von 0,2 Prozentpunkten
gegenüber 2014. Bei Absol­
venten einer betrieblichen
oder schulischen Berufsaus­
bildung lag die Arbeitslosen­
quote im Jahr 2015 mit 4,6 Pro­
zent 0,3 Prozentpunkte niedri­
ger als im Jahr 2014.
Besonders niedrig lag die
Erwerbslosigkeit im Jahr 2015
mit 1,8 Prozent bei den Meis­
tern, Technikern und Fach­
schulabsolventen.
Der Ökonom Enzo Weber,
Leiter des IAB­Forschungsbe­
reichs „Prognosen und Struk­
turanalysen“, erklärte ange­
sichts dieser Zahlen: „Mehr
denn je ist Bildung der beste
Schutz vor Arbeitslosigkeit.
Das Arbeitslosigkeitsrisiko
hängt sehr eng mit der Quali­
fikation zusammen. Je niedri­
Vollzeit und Tariflohn streben viele Arbeitnehmer an, doch
selbst gut ausgebildete Kräfte leben in Deutschland mit der
Möglichkeit, im Niedriglohnbereich zu arbeiten. Foto: Siemens/Baier
ger die Qualifikation, desto
schlechter ist die Position auf
dem Arbeitsmarkt.“
Aktuell sei dies gerade bei
der Strategie für die Integra­
tion der Flüchtlinge in
Deutschland zu beachten: „So
wichtig die schnelle Integra­
tion von Flüchtlingen in Be­
schäftigung ist, so wichtig ist
es auch, alle Chancen für
Qualifizierung zu nutzen“,
sagte Weber.
Berufliche Bildung ist der
einzig mögliche Weg zu einer
stabilen beruflichen Karriere.
Doch es bedeutet nicht auto­
matisch, dass sich Qualifizier­
te oberhalb des Niedriglohn­
sektors bewegen. Eine niedri­
ge Arbeitslosenquote sagt al­
lein noch nichts aus über die
Qualität der Arbeit oder die
Verdienstmöglichkeiten.
Wie Dr. Claudia Weinkopf
und Dr. Thorsten Kalina im
neu erschienenen Report des
Instituts Arbeit und Qualifika­
tion (IAQ) der Universität
Duisburg­Essen aufzeigen,
gibt es bei den Tätigkeiten im
Niedriglohnsektor sehr unter­
schiedliche Entwicklungen.
Diese werden in der Diskus­
sion um den Mindestlohn oft
übersehen: Von den Beschäf­
tigten, die unter 8,50 Euro pro
Stunde verdienen, war nach
Berechnungen des Statisti­
schen Bundesamtes in den
Jahren 2014 und 2015 deutlich
weniger als jeder Dritte tat­
sächlich gering qualifiziert.
Die große Mehrheit hatte eine
Berufsausbildung abgeschlos­
sen oder sogar einen akademi­
schen Abschluss erworben.
Knapp 55 Prozent der ein­
fachen Tätigkeiten werden
von berufsfachlich Qualifi­
zierten, gut 38 Prozent von
Personen ohne Abschluss und
gut sieben Prozent sogar von
Akademikern – mit steigender
Tendenz – ausgeübt.
Fazit: Mit Niedriglöhnen
lassen sich die schlechten
Chancen von gering Qualifi­
zierten auf dem deutschen
Arbeitsmarkt nicht verbes­
sern. „Hier weitere Ausnah­
men vom Mindestlohn zu er­
lauben, wäre eher kontrapro­
duktiv. Sie würden die Preis­
konkurrenz bei einfachen
Tätigkeiten verschärfen, ohne
nachhaltige Perspektiven zu
bieten“.
Die IAQ­Forscher raten
den Unternehmen, die Auf­
stiegschancen von ausgebil­
deten Beschäftigten, die
unterwertig eingesetzt wer­
den, mit Fortbildungen gezielt
zu fördern. „So lassen sich bei
den einfachen Tätigkeiten
mehr Einstiegspositionen für
gering Qualifizierte und Lang­
zeitarbeitslose erschließen.“
Der IAQ­Report konterka­
riert damit die Forderung, der
deutsche Arbeitsmarkt benö­
tige vor allem Fachkräfte. Mil­
lionen Menschen mit abge­
schlossener Berufsausbildung
in Deutschland arbeiten in der
Nähe des Mindestlohn­
niveaus. Hätten diese Men­
schen bessere berufliche
Perspektiven, würden auch
gering Qualifizierte und Lang­
zeitarbeitslose beruflich eher
Fuß fassen als zurzeit.
Eine Schlüsselrolle bei der
Zementierung der derzeitigen
Verhältnisse spielen die Mini­
jobs, „in denen die Stunden­
löhne auch für berufsfachlich
Qualifizierte besonders gering
sind.“ Zudem neigen die
Unternehmen offenbar dazu,
Stellen mit niedrigen Qualifi­
kationsanforderungen bevor­
zugt mit qualifizierteren Be­
werbern zu besetzen, weil sie
die Berufsausbildung als Sig­
nal für Leistungsbereitschaft
sehen.
STELLENANGEBOTE
Selbst. Handelsvertreter für
zukunftssichere Branche gesucht.
Wir bieten: professionelle Einarbeitung, feste Kundentermine und stetige Weiterbildung mit Aufstiegsmöglichkeiten. Wir erwarten: gute
Kommunikationsfähigkeit, sicheres
Auftreten und große regionale
Fahrbereitschaft. Infos: Mo. und Mi.
von 8.00 bis 12.00 Uhr bei Herrn
Christian ✆ 0171-4701114 Schriftlich: [email protected]
Spielhallenaufsicht in
5 Kurier ExpressPostdienstleister/in Hoheluft
in Vollzeit und auf 450 € Basis ab
gesucht,
sofort gesucht. Voraussetzungen:
mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über
Jobcenter
möglich!
✆ 040/
23687168, www.VBZ-Hamburg.de
Schüler/Studenten (m/w) in Teilzeit, tageweise, in den Schul- und
Semesterferien für leichte Aushilfstätigkeiten gesucht.
Phoenix Personalmanagement
040/72 00 47 40 (Mo.- Fr. 8-17
Uhr), [email protected]
Steuerfachangestellte/r
für
Betreuung eines Mandantenkreises
in kleiner Kanzlei ges. . VZ/TZ, 30
Std./Wo.. Bewerbung an: ✆ 040/
4 201215 oder Henry.siemers@
siemers-steuerberatung.de
Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
Sozialpädagogische
Assistenten
(m/w) für spannende Einsätze in
Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun- Fahrer/Fahrzeugreigen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.
niger (m/w)
auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
f. Alstertal/Poppenbüttel, Hafencity% (0 40) 04 05 26 05 60 66
/City und Wandsbek ges. für örtliche Autovermietung, VZ/TZ, FS
Überführungsfahrer für
LKW
erforderlich. Bitte Bewerbung an:
(über 7,5 t) und Bus (Leerfahrten)
[email protected]
Minijob oder in Teilzeit gesucht.
Rentner/ Frührentner/in bevorzugt!
Voraussetzung: Fahrerfahrung und Kundenbetreuer/in
Stadtkenntnisse, freundliches AufSie sind kommunikativ und haben
treten. BtB Service GmbH, HamburFreude an der Beratung von Kunger Straße 180, 22083 Hamburg
Darüber hinaus lieben Sie Rei✆ (040) 209 400-87, Mo.-Fr. von den?
sen und möchten eine abwechs10:00-13:00 Uhr
oder unter
lungsreiche Tätigkeit ausüben?
www.btbservice.de/StellenangeDann werden Sie der neue Kundenbote.
betreuer für ein internationales
Kreuzfahrtunternehmen! Wir freuen
Umschulung zur/zum Rechtsanuns auf Ihre Bewerbung unter
waltsfachangestellten.
Beginn:
[email protected]. Voraussetzung: guter
team.com.
Realschulabschluß und gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 Jahre.
Förderung über Bildungsgutschein Betriebshandwerker
möglich. Info unter: 040-614 651
Immobilienverwaltung
sucht
o. 0173-614 06 49 bzw. www.refaBetriebshandwerker (m/w) in Fesus.de Bildungsträger G. Rußmeyertanstellung für Renovierung und
Kruse
Hausmeisterei. Handwerkl. Ausbildung, Berufserfahrung + FS erforGuter Nebenverdienst in den frühen
derlich. [email protected]
Sonntag-Morgenstunden in den
Stadtteilen Fuhlsbüttel/Poppenbüttel/Wellingsbüttel oder Othmar- 6 Lkw Fahrer/in
schen/Altona/Barenfeld oder Barsgesucht!
büttel/Oststeinbek/Glinde
oder
Lurup/Schenefeld. Voraussetzung
mit und ohne Führerschein! Ausbileigener Pkw. Kontakt ✆ 0160/
dung möglich! Finanzierung über
7927716 oder 040/72969520
Jobcenter möglich! 040-23687168
www.VBZ-Hamburg.de
Vertriebstätigkeit bei festem Kundenstamm mit langfristiger Perspektive. Bedingung: freundliches Wellnessmasseurin
von Zuhause oder Salon, mit und
und gepflegtes Auftreten, sicher im
ohne Erfahrung, Einarbeitung mögUmgang mit Menschen, Führerlich, ab sofort gesucht. Kontakt
schein und PKW. Gründliche Einar(auch über WhatsApp möglich)
beitung. Rufen Sie an unter 0152/
unter ✆ 0176/67 42 97 87
22766105 Hr. Aldag
2 LKW-Fahrer FS CE (m/w) ab sofort
gesucht. Nahverkehr. Info: 01726608790 www.bhgo-logistik.de
Putz-und Bügelhilfe für privat Whg.
Lokstedt,89qm,3 Std/Woche.Erfahzuverlässig und freundlich. Vorrung gewünscht Chiffre Z 110923
kenntnisse
nicht
erforderlich!
✆ 040/55449153 (telefonisch von
13-22 h erreichbar)
Taxifahrer/in in den Hamburger
Randgebieten Glinde, Reinbek,
Braak gesucht. ✆ 040/ 2000 11-0
6 Bus-Fahrer/in
gesucht
Mit und ohne Führerschein! Ausbildung möglich! Finanzierung über
Jobcenter möglich! 040/23687168
www.VBZ-hamburg.de
12,50 €/h + Spesen
Altenpflegefachkräfte (m/w) für
stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten
gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser
Team freut sich auf Sie! Infos: Frau
Placzek
% (0 40)
04 05 26 05 60 66
Ihr Einstieg in die
Flugzeuglogistik
Ahoi Pflegehelden!
Unsere Mannschaft benötigt Verstärkung. Komm an Bord als
Lageristen (m/w) mit Ausbildung
Gesundheits- und Krankenpfleger
oder mind. 2 J. Erfahrung werden
(m/w), Fachkrankenpfleger (m/w),
laufend für Standorte in FinkenwerAltenpfleger (m/w), Pflegehelfer
der bzw. Neuwiedenthal von zertifi(m/w). Flexible Dienstplangestalziertem Vertragspartner gesucht.
tung und top Verdienst! Email an:
Wir bieten gründl. Einarbeitung,
[email protected], ✆ 040übertarifl. Entlohnung und dauer4696760-33
hafte Perspektive. Rufen Sie uns an!
AGIL personalservice GmbH, Eißen- Vertriebsmitarbeiter/-in gesucht!
dorfer Str. 17, 21073 Hamburg,
Möchten Sie einen sicheren Arbeits040-414591-15, dirk.rosemann@
platz? Telefonieren Sie gerne und
agil-personalservice.de
sprechen einwandfreies Deutsch?
Kein Call-Center. Wir sind ein über
Medizinische/-r Fachangestell50-köpfiges Handelsunternehmen.
te/-r, TZ/VZ, vielseitig f. div. Klini40 Std./Wo., Festanstellung, Schuk-Bereiche u. Praxen, Wunschdienslung wie erforderlich. ✆ 040/
te! avanti GmbH (AÜG), Fr. Eggert,
25 10 10,
Frau
Klusmann,
medizin@
✆ 040-68 91 77 13,
[email protected]; www.laserplus.de
avanti.jobs
bietet HKS GmbH für Paketzusteller
in Hamburg und Tornesch - ab Produktions-/Lagerhelfer (m/w)
sofort! ✆ 040/537 981 001 oder Ein Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20
Mail: [email protected]
Suche Kellner/in, Fahrer/in, Sushi- Dein neuer Job !
www.taxischein.info, wir machen
Mail Agent (VZ/TZ od. Mini) Gerne
Koch/Köchin. ✆ 0160/9975 8774.
Wir suchen kompetente VertriebTaxifahrer.
Quereins. u. Berufsanfänger. Festspartner, die Erfahrung im Blindenanstellung + STD-Lohn + Provi. +
warenvertrieb haben, Top-ProviReinigungskraft
Vitalitäts-Prämie! Deutsch in Wort
sion, Info: Blindenmanufaktur R. OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaund Schrift, sowie PC/Internet Affischein 211 211. ✆ 040/40 170 160
(m/w) für Restaurant/Café im PopKaniss. ✆ 0203/663084
nität erwünscht. Keine Zeitarbeit /
penbütteler AEZ auf Minijob-Basis,
Kein Call-Center! ✆ 040-63643120
2 Stunden täglich, ab sofort
m/w,
Nähe
Sozialpädagoge, Sozialarbeiter oder Reinigungskräfte
gesucht. ✆ 0160/95959973
Rödingsmarkt, AZ: Mo. - Fr. morPädagoge für ASP oder Jugendhilfe
Reinigungskräfte
/Gebäude- und
gens, LSK oder Minijob übertarifligesucht. Vollzeit und auch Teilzeit
Glasreiniger (m/w) für KrankenLagermitarbeiter/-in gesucht!
che Bezahlung. ✆ 251 87 67
möglich, Vergütung auf Tarifniveau
hausreinigung in Hamburg-EppenFestanstellung, 40 Std./Wo., nettes
(040)3600619-253
dorf/UKE ab sofort gesucht. AZ:
Betriebsklima! Voraussetzung: gut
Gabelstaplerfahrer/in gesucht, so08:00-14:00 Uhr und 17:00-22:00
deutsch sprechend und EDV-Kenntwie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00
Gabelstaplerausb.
Uhr von Mo-Fr. (Wochenende nach
nisse. Bitte bei Fr. Klusmann melBedarf) ab EUR 9,80/Std. Klinik Serab 99 €. Jetzt in einem neuen Job Eine verlässliche Reinigungskraft
den: [email protected]. ✆ 040vice Eppendorf GmbH, Martinistr.
durchstarten! 040/23687168 oder
251010, Infos: www.laserplus.de
wird für 3 oder 4 Std. in Dassendorf
52,
20246 Hamburg ✆ 040-7410www.vbz-hamburg.de
oder Umgebung gesucht
57408 Bewerbung an: a.clement@
04104/4681
✆
Gärtner/in mit handwerklichem
Erzieher/in für 35
uke.de
Geschick (deutschsprachig) mit
Std.
und
Bürokraft
Produktionshelfer
(m/w)
SüßwaReinigungskraft (m/w) ges., ab
eigenem PKW auf EUR 450,00 Basis
ren in Norderstedt gesucht. VZ, TZ,
sof., 3 x die Wo., ab 17 Uhr n.
gesucht 0172 / 29 66 663
für 6 Std./ Woche
450 €-Basis, ACCURAT GmbH Schnels., 450 €. 0176/20042296.
Vergütung
nach
Tarif
und
zusä[email protected],
✆ 040- che Altersvorsorge, bieten reflekKellner/innen, Servicekräfte, Imbiss29813480
und Tresenpersonal sowie Abwätiertes Team, bereichernde Atmo- Pflegeberater
scher/innen für die "Bauernschänsphäre, Fortbildung, Supervision,
Als exam. Pflegefachkraft mit
ke" auf dem "Hamburger Winter Mitarbeiter (m/w) zum Verpacken
HVV-Karte. Gern auch Bewerber
Berufserfahrung im amb. Bereich
DOM", vom 4.11. - 4.12. gesucht.
von Modeschmuck in Vollzeit ab
verschiedener
Sprachkenntnisse.
suchen Sie eine zusätzliche VerBitte vereinbaren Sie einen Vorstelsofort gesucht. Firma Aktiv, GloBewerbungen gern per Email: kitadienstmöglichkeit,
bei der Sie entlungstermin mit Benno Fabricius
ckengießerwall 17, 20095 HH.
[email protected]
oder
scheiden, wann und wie viel Sie
unter ✆ 0171-4252039
✆ 040/23998833
✆ 040-390 91 41 ev.-Luth. Kir- arbeiten? Dann werden Sie bei uns
chengemeinde Ottensen, ChrisPflegeberater! Weitere Infos unter
Sicherheitsmitarbeiter m/w für Verpacker (m/w) in HH-Altenwerder
tianskirche-Osterkirche, Kita an der
www.mpz.de/jobs oder ✆ 0170 /
leichte Bewachung mit §34a Sachgesucht. VZ, Tagschicht, ACCURAT
Osterkirche,
Zeißstraße
71,
22765
166 07 51
kunde/Unterrichtung. 8/10/12 Std.
GmbH
040-29813480,
✆
Hamburg
Schichten ✆ 040-68913606
[email protected]
Die Stelle für SIE ! Wir suchen Sie als
Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit
Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
Busfahrerin
oder
oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten
allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue 11 Fahrer m/w, Kl. B für Auslieferungsfahrten in Vollzeit gesucht.
Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Busfahrer werden?
E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
Firma Aktiv, Glockengießerwall 17,
Unbefristeter Arbeitsvertrag, leisOhne Führerschein? Wir bilden Sie
20001111 [email protected]
20095 HH. ✆ 040/23998833
tungsgerechte Bezahlung, Arbeitsaus. Bildungsgutschein vorhanden?
zeiten nach Ihren Wünschen, FahrtTelefonische Terminvereinbg. an
Besuchen Sie uns am: 07.11.16,
kostenbeteiligungen und Sonder4 Tagen/Woche von 9 - 12 Uhr, auf Fahrradfahrer/in für Dokumenten10-12 Uhr Wir freuen uns auf Sie:
zahlungen.Wir freuen uns auf Ihren
450,-€-Basis od. mehr ab sof. mgl.
transport im HH-Innenstadtbereich
SVG, Bullerdeich 36 im 5. Stock,
Anruf
! % (0 40) 04 05 26 05 60 66
we call GmbH ✆ 04152/ 157 00
gesucht. ✆ 0162/6207370
20537 HH, 040/25450164.
Echo
2. November 2016
Seite
STELLENANGEBOTE
STELLENGESUCHE
Elektriker (m/w): dringend gesucht! Mann sucht Arbeit, malen, tapezieHerr Unruh freut sich auf Ihren
ren, Fliesen- u. Laminat verlegen,
Anruf:
✆ 689 177-46, avanti Pflasterarbeiten, Maurerarb. u. GarGmbH (AÜG), [email protected]
tenarb. aller Art mit Abfuhr.
✆ 0152/24966450
GWI/Klempner (m/w): dringend
gesucht! Herr Unruh freut sich auf
Ihren Anruf: ✆ 689 177-46, avanti Reinigungsservice sucht Aufträge:
privat + gewerblich. 0173/1487656
GmbH (AÜG), [email protected]
23
UNTERRICHT/FORTB.
Schwarzenbek:
Musikschule Amadeus
Akk/Bass/Flöte/Cello/Geige/Gesang/
Git/Keyb/Klavier/Klarinette/Notenlehre/Sax/Schlagz/Tromp/MFE
Welches Instrument passt zu mir?
1/4-jährlicher Kurs
Telefon 04151 / 89 43 46
Helfer, Staplerfahrer, Kommissionie- 24h Pflege serös,legal.Fr.Schippmann
017648234423
Schulprobleme? Schülerhilfe!
rer, A & L Harburg, ✆ 040/
Unsere Büroleiterin berät Sie gern!
79 30 33 03
Putzperle su. Arbeit 017642915199
Telefon Mo.-Fr. 15.00 - 17.30 Uhr
04151/19 4 18
Helfer, Staplerfahrer, Kommissionierer, A & L Landwehr, ✆ 040/ Frau sucht Putzstelle 0173/647 86 09
Intensive Nachhilfe f. alle Schulstu25 49 60 30
fen u. -fächer, erteilen erfahrene
Nette, zuverlässige Frau sucht PutzPädagogen. ✆ 040-31 99 31 24
HAMBURGER-HAFEN stellt STAPLERstelle im Privathaushalt in Bergedorf
FAHRER ein ab 10,50€ in VZ
und Umgebung
Nachhilfe,
11 €/ Schulstd., Hausbe✆ 040-35103023, Mo-So 9-22 Uhr
✆ 0159 05871422
such, alle Fächer, keine Vertragsbindung ✆ 040/210 319 97
Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
Mathe, Deutsch, Engl., Franz.
6,50 €/45 Min. v. Stud. Kl. 4-Abi.
Helfer, Staplerfahrer, Kommissionie✆ 0157/ 92 34 04 00
rer, A & L Langenhorn. ✆ 040/
32 59 18 18
Gitarre spielen macht Spaß! Unterricht v. privat, auch Anfänger.
Helfer, Staplerfahrer, KommissionieTelefon 040/ 724 56 18
rer, A & L Landungsbrücken,
Anzeigen in unseren Titeln.
✆ 040/87 88 68 40
Gewusst wo.
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792340406
Wir suchen MA für die Küche für 20
Std. sowie Aushilfen auf 450,- €
Engl./Span./Deut. 0160/1602224
Basis. Vorkenntnisse erforderlich.
Bitte melden Sie sich unter:
English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
✆ 040/65 80 04 51
Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657
Page / Bellboy (m/w) von 4-SterneSuperior-Hotel gesucht. Kommen
Sie zum offenen Bewerbertag am
VERSCHIEDENES
Samstag, 06.11.2016 von 14:00h
bis 16:00h ins ARCOTEL Onyx an
der Reeperbahn 1a.
Entrümpel. besenrein
Dienstleist.-Service
Haus, Wohnung, Räumung aller
für Geschäftsgrundstücke und Park12 Staplerfahrer (m/w) Stundenlohn
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanplätze mit Winterdienst inkl. Fuhrbis zu EUR 11,12. A & H Zeitarbeit
rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
park und Gartengeräte ab sofort
Süd-HH ✆ 040 / 789 98 88, Nord22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
günstig zu verkaufen. Angestellte
HH 040 / 780 73 702
müssen übernommen werden.
Haben Sie Bücher abzugeben, die
✆ 0173-24 42 802
Mitarbeiter (m/w) für Kommissiozum Wegwerfen zu schade sind?
niertätigkeiten in VZ und TZ
Sammler holt Ihre Bücher kostenlos
gesucht. A & H Zeitarbeit Süd-HH Haushaltsauflösung
ab.
✆ 040 / 789 98 88, Nord-HH 040 Entrümpelung preiswert, zuverläs- ✆ 040/32088459
/ 780 73 702
sig, schnell & besenrein mit Wertanrechnung, auch kostenlos ohne
Call Center Agents. Wir suchen per
Zuzahlung
möglich.
Umzüge, Haushaltsauflösung
sofort für den Standort Hamburg
Entrümelung, Umzüge, WertanSeniorenumzüge,
kostenlose
(U-Burgstrasse) Callcenter-Mitarbeirechng, Besenrein, kostenl. BesichBesichtigung! ✆ 040/41358039
ter (m/w) (Bestandskundenbetreutig. Fa. Müllman 040/82245775
ung) in VZ/TZ. Wir bieten flexible
Arbeitszeiten, gute Bezahlung und Haushaltsauflösung
ein nettes Team. Wir freuen uns auf
Entrümpelung, Umzüge und Klein- Abbruch Entrümpl.
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
den Kontakt mit Ihnen! Rufen Sie
transporte, besenrein mit WertanMauer, Boden, Tapetenentfern.
uns gerne an! Herr Matthias Lührig,
rechnung. Kostenlose Besichtigung
✆ 040/377076241, Agentur Lüh- und Angebotsabgabe. 040 - 040-525 72 695 / 0176-598 288 12
rig GmbH, Wendenstrasse 309,
731 27 357 www.Firma-Noll.de
20537 Hamburg.
Umzüge 53 05 05 05
WER UNS LESEN
KANN, IST KLAR
IM VORTEIL.
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)
in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für spannende Einsätze in Hamb. Kitas,
Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)
04 05 26 05 60 66
Nebenverdienst: für das Konfektionieren von Werbeplakaten suchen
wir für freitags eine Aushilfe (m/w)
in
HH-Langenhorn.
✆ 040/
Ohne Führerschein? Wir bilden Sie
60013 326 oder Mobil: 0179/
aus. Bildungsgutschein vorhanden?
390 16 46
Besuchen Sie uns am: 07.11.16,
10-12 Uhr. Wir freuen uns auf Sie:
Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit
SVG, Bullerdeich 36, 5.Stock, Callcenter Agent (m/w) Übernahme
gesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20
nach ca. 4 Mon. mögl. A & H Zeit20537 HH, 040/25450164
arbeit Süd-HH ✆ 040 / 789 98 88,
Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ Sicherheitskräfte (m/w), mit u.
Nord-HH 040 / 780 73 702
gesucht! ✆ 040-357 04 54 20.
ohne §34a-Schein. ✆ 357 045 420
Lager- und Transporthelfer (m/w)
Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.
gesucht.
[email protected],
Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91
✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)
7 Helfer (m/w) in Vollzeit, schichtbereit. A & H Zeitarbeit Süd-HH Neueröffnung: Für unser neues coa Sanitärinstallateur/Helfer (m/w)
suchen wir ab sofort engagierte
✆ 040 / 789 98 88, Nord-HH 040 Küchengesucht. Labbow Personalleasing
und Servicekräfte in Voll/ 780 73 702
✆ 040/54807812.
oder Teilzeit sowie als Aushilfen
(m/w). Bewerbungen an karriere@
Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8
Verpacker
(m/w) in Vollzeit (FS/SS)
coa.as oder 0172-4534066
Uhr, ✆ 040 689462-0
gesucht. A & H Zeitarbeit Süd-HH
✆ 040 / 789 98 88, Nord-HH 040
/ 780 73 702
Lkw-Fahrer m/w
wanted
Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mit
Erfahrung, gute Bezahlung, Dienstplan n. Wunsch, avanti GmbH
(AÜG). ✆ 040 - 68 91 77 13
Elektroinstallateur/Helfer (m/w)
gesucht. Labbow Personalleasing
✆ 040/54807812.
Maler/Lackierer/Helfer
(m/w)
gesucht. Labbow Personalleasing
Logistiker/in. ✆ 040/329 08 90
✆ 040/54807812.
GESUCHT FÜR DIE ZUSTELLSTÜTZPUNKTE
BERGEDORF, GEESTHACHT, GLINDE UND
WENTORF, AB SOFORT, IN VOLLZEIT ODER
TEILZEIT UND ZUNÄCHST BEFRISTET
ZUSTELLER (M/W) FÜR
BRIEFE UND PAKETE
Ihre Aufgaben
Sie unterstützen uns bei der Auslieferung von Briefen
und Paketen mit einem Gewicht von bis zu 31,5 kg.
Wir bieten Ihnen flexible Arbeitszeitmodelle, u. a. Regelbeschäftigung in Vollzeit in der 5-Tage-Woche, aber auch
verschiedene Teilzeitmodelle mit individuell vereinbarter
Arbeitszeit. Während der Tagesschicht ist Vollzeit- oder
Teilzeitbeschäftigung möglich, während der Spätschicht
zwischen 18:00 und 21:00 Uhr arbeiten Sie in Teilzeit.
Ihr Profil
• Mindestens 18 Jahre alt sowie Führerschein der
Klasse B bzw. 3 (alt)
• Gute Deutschkenntnisse
• Freundlichkeit im Umgang mit Kunden
• Körperlich fit und belastbar sowie gepflegtes Äußeres
• Zuverlässige und engagierte Arbeitsweise
• Einwandfreies Führungszeugnis
Ihre Vorteile
Wir bieten Ihnen den Tariflohn und die Sozialleistungen
eines Großunternehmens.
Entrümpl. + Umzüge
Räumungen mit Wertanrechnung,
Möbellager, malen & tapezieren,
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ Trödeltrupp. Machen Sie Geld aus
Haus, Wohnung, Keller. ✆ 0172/
88938042 oder 0176/80532541
99 42 234 o. ✆ 040/22 36 46
Glasreiniger gesucht m. FS Kl. 3 per Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91
sofort od. später. ✆ 040/45 40 88
Kurierfahrten - Wollen Sie Auslieferfahrten auf selbst. Basis mit eigeMitarbeiter für Verkauf u. Küche in
nem Kfz/Bike machen? Rufen Sie
mex. Fast Food im Phönix Center
bei City Express an ✆ 040- Dachrinnenreinigung lfd. m 1,- €,
ab Mitte Nov. gesucht. Span/Engl
25408022, Jan Moeller
vorteilhaft, aber nicht Bedingung!
Flachdachsanierungen, Dachreinigung, Holzarb. aller Art + Kellersa✆ 040 46775855 oder contact@
habanerogrill.eu
nierungen:
Entfernungen
von
Feuchtigkeit (Wand und Boden).
0163/9064447 - 24 Std. Notdienst.
Für ein Ladengeschäft in Aumühle
Auslieferungsfahrer
suchen wir ab sofort eine Finanzper sofort gesucht, unbefristet.
Keine Zeitarbeit!! Mo - Fr, VZ. Gute Buchhalterin für ca. 4 bis 6 Stunden Entrümp. besenrein
die Woche. Arbeitszeit ist nach
Deutschkenntnisse/körperlich
Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,
Absprache flexibel.
belastbar. ✆ 040- 2 19 82 013
Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.
[email protected]
Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello
040/38635083, 0176/90277929
Call Center Agents
Servicekräfte für Vulkan in Hamburg und Seevetal gesucht! Wir
(m/w) Wir suchen aktuell einwandfreuen uns auf Ihre Bewerbung HFrank Zander Umzüge H unverb.
frei deutschsprachige Mitarbeiter
kostenl. Besichtigung. Montagen
unter:
www.vulkan-casino.de
(m/w) für unser service- und kunauch
ARGE,
Seniorenumzüge.
(030 53000550-09)
denorientiertes Verkaufsteam im In✆ 31705412 www.fz-umzuege.de
und Outbound. Wir bieten Ihnen:
Bezahlung über Tarif + Provisionen, Kommissionierer gesucht m/w, ab
Römer Kindersitz Isofix 15 - 36 kg
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne
unfallfrei, super Zustand, NichtrauArbeitsplätze, qualifizierte Schuluncher zu verkaufen VB 70,00 €
gen und ein starkes Team. Bewer- Stationshilfen (m/w) für namhafte
✆ 01716350113
Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ,
ben Sie sich gerne unter: karriere@
TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40)
winfone.de oder unter: ✆ 040/
Goldschmiede Kern,
traumhafter
04 05 26 05 60 66
33 88 33-33 00
Schmuck und Reparaturservice (gegenüber vom Bergedorfer Rathaus)
✆ 040/ 721 34 68
Buchhaltung
Endlich
kann ich mir
was leisten...
EINFACH
ONLINE
BEWERBEN
Werde auch Zusteller
für die Tageszeitung
oder das Wochenblatt.
Ihr Kontakt
Fragen beantworten wir Ihnen gerne montags bis
freitags telefonisch unter 040 79701-3909.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an:
[email protected] –
oder per Post an: Deutsche Post AG, Niederlassung BRIEF
Hamburg, Personalabteilung, Georg-Heyken-Straße 10,
21147 Hamburg.
Gartenarb. preiswert
MENSCHEN VERBINDEN. LEBEN VERBESSERN.
JETZT BEWERBEN
online: www.bergedorfer-zeitung.de/zusteller
oder per Telefon: 040 / 72 41 88-0
Entrümpelungen + Hausauflösungen, Transp.dienst 0175/8747554
Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.
Festpr. 0174/5824075 + 7123672
Satellitenservice v. privat, auch
Neuanlagen. ✆ 0171/4763542
PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,
günstig, von priv. 0171/4763542
Baumfällung/ -schnitt, Klettert./
Bühne, Angebote 0177/6472223
Kleintransporte und Umzüge, gut
& preiswert, ✆ 040-693 79 45
PC-Hilfe, Internet, Tablet. 46637288
Laub- u. Holzfällarbeiten. 87600444
Blitzumzug + Entr. 01577/4033970
Frisörin ko. ins Haus. 015255919471
Baum-/fällen + pflege, Zaunarbeit + TV-Sender verstellt? 0171/4763542
Winterdienst ✆ 0170/8280956
Entrümpelung ab 50 € 87600444
Haushaltsauflösung - Entrümpelung Häuser/Whg/Bd/Kel., besenr. Umzugsdiscount + Entr. 66853694
Übergabe, kostenl. Besichtigung.
FA Susanne Schwarma 73 67 50 51 Gärtner
sucht Aufträge zum Stundenlohn
Metallschrottabholung, Haushaltsvon 12,50 €, plus Pflege. ✆ 0162/
aufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
8 56 39 03
GUTE MITARBEITER
ERKENNT MAN AN
IHRER TAGESZEITUNG.
Stellenanzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
de.dpdhl.jobs
Hole Metallschrott ab, Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen.
✆ 0174 / 160 15 78
Seite
24
Echo
Wird sie die „Miss Germany“?
Ivanka Peic­Graumann aus Lohbrügge ist im „50plus“­Finale
Lohbrügge (pal) „Wollen wir?“,
fragt Ivanka Peic­Graumann.
Sie zieht unerschrocken im
kalten Lohbrügger Herbstwind
die Jacke aus, klettert in dün­
ner Corsage, Bolero­Jäckchen
und enger schwarzer Hose zu
den zwei bronzenen Markt­
schreiern hoch. Oben ange­
kommen beginnt sie für das
Foto zu posen, als ob sie nie
etwas anderes gemacht hätte.
Autofahrer und Passanten
staunen. Könnte sein, dass sie
hier am Lohbrügger Markt ge­
rade die Schönste Deutsch­
lands in Aktion gesehen ha­
ben – zumindest bei den Über­
fünfzigjährigen. Ivanka Peic­
Graumann will sich jetzt in
Berlin im Finale zur Wahl der
„Miss 50plus Germany 2017“
gegen 19 weitere Finalistinnen
durchsetzen.
Der Titel wird zum fünften
Mal vergeben. Eine prominen­
te Jury unter anderem mit
Schauspielerin Barbara Schö­
ne und Christine Wache, der
amtierenden Miss, ermittelt
die Siegerin in zwei Durchgän­
gen. Die Damen müssen sich
im Business­Look und im
Abendkleid präsentieren. Ein
dritter Auftritt im Dirndl ist
nur für einen Sponsoren,
bleibt ohne Wertung.
Wie gut sind ihre Chancen?
Die 53­Jährige zuckt gelassen
mit den Schultern. Sie sei mit
1,68 Metern nicht die Größte,
habe auch einen Catwalk noch
nie gemacht. Dennoch gehe
sie selbstbewusst in den Wett­
kampf: „Ich muss mich nicht
verstecken“, sagt sie.
„Bis vor fünf Jahren hatte
ich mir gar nicht vorstellen
Ivanka Peic-Graumann posiert am Lohbrügger Markt zwischen den bronzenen Marktschreiern. Sie
fährt nach Berlin, will dort zur Miss 50plus Germany gekürt werden.
Foto: Palapies:
können, Model zu werden“, er­
zählt die Lohbrüggerin. „Erst
mit 48 Jahren war ich das erste
Mal im Fotostudio.“ Eine
Freundin, die als Hobby in
einer Foto­Community mo­
delt, hatte sie überredet mitzu­
kommen. Dieser Zirkel bringt
Fotografen und Models für
künstlerische Projekte zusam­
men. Peic­Graumann etwa
mag Mode: „Mal ein bisschen
freakig, mal romantisch oder
von Barbarella inspiriert“. Sie
sei auch Science­Fiction­Fan.
Die Shootings bringen ihr
Spaß, sind zunächst nur ein
Hobby. Die Bilder verlassen
den Kreis der Foto­Gemein­
schaft nicht. „Ich hatte eine
leitende Position bei der Hau­
ni“, erzählt Ivanka Peic­Grau­
mann. „Das wäre nicht gegan­
gen, wenn die Kollegen die
Fotos gesehen hätten.“ Dann
bekam die Hauni wirtschaftli­
che Probleme, baute Personal
ab. Auch sie musste gehen.
Sie wird als Model immer
besser, feilt akribisch am Aus­
druck. „Früher habe ich die
Posen übertrieben. Ich musste
erstmal lernen, dass weniger
manchmal mehr ist.“ Fotogra­
fen loben sie und sagen, sie sei
eine Naturbegabung. Die Loh­
brüggerin recherchiert, stößt
im Internet auf die Misswahl
und bewirbt sich – so wie wei­
tere 508 Frauen aus dem Bun­
desgebiet. Sie wird nach
Frankfurt eingeladen zur Vor­
auswahl. Es war proppevoll,
doch sie habe es genossen:
„Mein Freund war aufgeregter
als ich, konnte die Füße nicht
GESCHÄFTL. EMPFEHLUNGEN
Abfluss verstopft?
Jederzeit einsatzbereit
zler Rohrreinigung GmbH
S c h n it
Geesthacht
Tel. 0 41 52 - 7 82 01
BEILAGEN-HINWEIS
Schwimmbad – Sauna
Whirlpool
Tempelhofer Weg 13 - Geesthacht
Telefon 0 41 52 / 44 39
www.harnisch-schwimmbadtechnik.de
Heute für Sie in Ihrem Wochenblatt:
Die Prospektbeilagen liegen der
Gesamtauflage oder in Teilauflagen bei.
Hilfe PC/Tablet/Handy. ✆ 81997787
Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694
Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366
inkl. Kaminholz. ✆ 0179/2899831
für tägliche Ausliefertouren (halbtags und ganztags) im Großraum Bäume fällen, Gart.arb. mit Abf.,
Hamburg und Umgebung gesucht.
preisgü., kostenl. Beratg. 6546782
J.K.S. Zustellservice GmbH &
Co.KG, Fax:06021-6257915, Email: Bäume fällen, Gartenarb., Roden,
[email protected], www.jksHeckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387
zustellservice.de
Saubere Fenster: Fa. Hochglanz,
Nachlasstaxierung
Besichtigung
Whg. ab 24 €. ✆ 040/98261755
kostenlos. Schnell, diskret und verlässlich!
Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
✆ 0176 98848827 Mo.-So.
g PC-Probleme g Jederzeit dienstbe- PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468
reit! Hardware, Software, Netzwerk
Bilanzbuchhalter günst!✆ 661235
Schulung! ✆ 41910183
Bäume fällen, alle Gart.arb., m. Abf.,
kostenl. Beratg, günstig. 68282222
Buchhaltung, §6StBer G, 84004200
Bäume fällen, Obstbaumschnitt, Gartenarb. günstig ✆ 0177/141 72 00
Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582
Die Harfe im
Mittelpunkt
Ratzeburg (mr). Im Jahre 2016
hat der Landesmusikrat
Schleswig­Holstein die Har­
fe zum Instrument des Jah­
res gekürt. In guter Tradi­
tion veranstaltet die Stiftung
Herzogtum Lauenburg jähr­
lich aus diesem Anlass ein
Konzert, diesmal am Freitag,
4. November, um 19.30 Uhr
im Rokokosaal des Kreismu­
seums, Domhof 12. Die Har­
fenistin Gesine Dreyer wird
mit einigen Teilnehmern
ihrer Klasse an der Lübecker
Musikhochschule Werke für
Harfe solo und Kammermu­
sikwerke vortragen. Es wer­
den Stücke von Paul Hinde­
mith, Felix Godefroid, Fe­
renc Farkas, Gabriel Fauré,
Philippe­Jacques
Meyer,
Jacques Ibert sowie Adele
gespielt. Der Eintritt beträgt
10 Euro an der Abendkasse.
Reservierung ist möglich
unter Tel. 04542/87000 oder:
info@stiftung­herzogtum.de
Neuer
Pressesprecher
Ratzeburg (mr). Mit Uwe Stein­
meyer hat der Kreis Hezog­
tum Lauenburg die Stelle des
Pressesprechers neu besetzt.
Sein Vorgänger Karsten
Sreffen wechselte in die Lei­
tung des Fachdienstes Kom­
munales.
Uwe Steinmeyer ist ge­
lernter Journalist und arbei­
tete bis 2003 mehr als fünf
Jahre in der Möllner Lokal­
redaktion der Lübecker
Nachrichten. In der Folge
leitete der gebürtige Braun­
Hundertprozentige
Barzahlung
Prospektbeilagen
werben erfolgreich.
Bäumefällen Gartenarbeit aller Art,
günst. Festpreise + Abfuhr 6728692
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31
Information, Beratung, Kontakt:
Tel. 040 / 725 66- 243 / Fax -249
www.futterhaus.de
R
VERKAUFSOFFENE
13 bis 18 Uhr
01
am 6.11.2 6 von
VERKAUF
EINKAUF!
*
n
n gesamte
ngebote, bereits redu
auf Ihre
chenkkarten, Sondera
en Gutscheine, Ges
t kombinierbar mit
Ausgenomm
schriften. Nich
tiere, Bücher und Zeit
zierte Ware, Lebend
eren Aktionen.
-Rabatt und mit and
dem FUTTERKARTEN
* in allen teilnehmenden DAS FUTTERHAUS-Märkten
in Hamburg und im DAS FUTTERHAUS Ammersbek.
Kaufe alte Pelze,
Näh-/+ Schreibmasch., Pelze, AntiModeschmuck, Bernstein, Porzelquitäten, Bilder, Bibeln, Gobelin-Billan, Teppiche, Silberbesteck, Trachder, Wandteller, Sammeltassen,
ten, Zinn, Bilder, Skulpturen, PorOrientteppiche, Porzellan, Puppen,
zellanfiguren. Zahle bar und fair. F.
Garderobe, Buffet-Uhren, KriegsorStrauß ✆ 0178/3501387.
den, Tischwäsche, Alte Kameras,
Bernstein,
Mode-/Goldschmuck, Achtung aufgepasst! Kaufe u. bez.
Münzen. Von Mo.-So. ✆ 0176sof. bar. Näh- u. Schreibm., Pelze,
67 84 61 21.
Rohmaterial, Gold, Silber, Modeschm., Bernst., Schallpl., Münz.,
Teppiche etc. % (01 77) 4 77 59 70
Achtung! Kaufe Abendgarder., Hüte,
Besteck, Zinn, Geschirr, Porzellan,
Bernstein, Modesch., Uhren, Bilder,
Handt., Kristall, Felle, Tischd., Näh- Haushaltsauflösung
Entrümpelung - besenrein - mit
maschinen,
Weihnachtsartikel,
Wertanrechnung. Haus, Wohnung,
uvm. ✆ 0176/93719735
Keller etc. Kostenlose Besichtigung
und Beratung. Altmann. ✆ 040Frau Strauß kauft !!!
43 48 42.
Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,
Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschi- Briefmarken + Münzen, kleine u.
nen, Hand- Reisetaschen (MCM
große
Positionen/Sammlungen/
Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren,
Nachlässe kauft zu fairen Preisen:
Münzen, Militaria, Mode- BernRasche-Verlag, 040/7927125 oder
stein- Silber- Goldschmuck, zahle
0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,
bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß
auch kostenlose Hausbesuche.
Zahle Sammler-Höchstpreise für Pelze + M-Schmuck
Suche Nerze, Ozelot usw. BernUniformen, Säbel, Dolche, Helme,
stein,
hochwertiges
Porzellan,
EK I und EK II, Fotoalben I. und II.
Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.
Weltkrieg, alles von der Marine- LuftHerr Pranden. ✆ 0162/7597044
waffe-Heer. Biete für Deutsches
Kreuz in Gold mit Urkunde bis
1.500,- * Tel. 040/7 63 56 72 privat Ankauf von Nerzmänteln und Modeschmuck, Bernstein, Porzellan, Silber ✆ 040/333 67 464
Anzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Fensterreinigung 040/678 91 01
Sammler sucht
Orden und Urkunden
GLEICH EINE
ANZEIGE MACHEN:
TELEFONISCHE
ANZEIGENANNAHME
UNTER 040 / 7 25 66 - 0
Frisörin kommt ins Haus. 61136237
20%
RABATT
KURZ UND KNAPP AUS DEM KREIS
schweiger mehrere Jahre ein
Fachmagazin und machte
sich mit einer eigenen klei­
nen Medienagentur selbst­
ständig. Der 52­Jährige lebt
seit 1995 in Lübeck, wo er bei
den Lübecker Nachrichten
volontierte. In Hamburg hat­
te er zuvor das Studium der
Skandinavistik, Journalistik
und Germanistik absolviert.
Der Blick des
Besatzers
Mölln (mr). Der Hamburger
Historiker Prof. Dr. Bernd
Wegner (Hamburg) beleuch­
tet in seinem Vortrag am
Donnerstag, 3. November,
um 19.30 Uhr im Stadthaupt­
mannshof, Hauptstraße 150,
die deutsche Besatzung in
Paris während des Zweiten
Weltkrieges. Der Eintritt ist
frei.
Zum Inhalt: Vor 75 Jahren
überfiel Hitlers Wehrmacht
die Sowjetunion. An dieses
Ereignis, das gründlich er­
forscht ist, wird im „Erinne­
rungsjahr“ 2016 vielfältig er­
innert werden. Auffallend
wenig ist über die Besetzung
Frankreichs und das deut­
sche Besatzungsregime dis­
kutiert worden.
Wegner, der mit Studien
über die Waffen­SS und den
Russlandfeldzug bekannt ge­
worden ist, bereitet ein Buch
über die deutsche Besatzung
in Paris vor. Er kann deshalb
bei seinem Vortrag neueste
Forschungsergebnisse
in
Wort und Bild vortragen.
Dabei geht es nicht nur um
politische und militärische
Probleme, sondern auch um
solche, die der Kulturge­
schichte zuzuordnen sind.
ANKAUF
Kleintransport-/Kurierunternehmer/in Baumfällarbeiten
PC-Service, professionell, für PC/Telefon/Mobile, für Büro & privat,
0160/4396982 (Mo-Fr 08-18 Uhr)
mehr stillhalten.“ Ihr Auftritt
könnte einen Wendepunkt bil­
den im Leben der Lohbrügge­
rin, die mit ihren Eltern als
Siebenjährige aus Kroatien
nach Bergedorf übersiedelte.
Die Peics waren damals als
Gastarbeiter von der Hauni
angeworben worden.
Nach ihrem Aus bei dem
Unternehmen will sich Ivanka
Peic­Graumann rund um Foto­
grafie, Mode und Modeln neu
orientieren. „Ich würde das
gern professionell machen“,
sagt sie und fotografiert jetzt
auch selbst. Ihr Vorteil gegen­
über Jüngeren sei Gelassen­
heit – vielleicht klappt es so
auch mit der zweiten Karriere.
Der Wettbewerb im Inter­
net auf www.miss50plusgerma­
ny.de/teilnehmerinnen.
2. November 2016
Weihnachtsflohmarkt mit Deko,
Geschenken und vielen Sonderschnäppchen, am Sa. u. So., 05. u.
06.11.2016, v. 10-16 Uhr in der
Heinr.-Osterath-Str. 268, 21037 HH
für Pelze, Teppiche, Porzellan,
Taschenund
Armbanduhren,
Münzen, diverse Schmuckteile,
Handtaschen, Schreib- und Nähmaschinen. ✆ 040/374 180 77
Kaufe dän. Design
Möbel in Teak, Modeschmuck,
Hand-, Reisetaschen (Louis Vuitton), Montblancstifte, Münzen, Silber, Goldschmuck, Uhren, Antiquitäten. Altmann 040/43 48 42
SCHALLPLATTEN! Jazz, Rock, Soul,
Fotoapparate,
Musikinstrumente,
Klassik ✆ 0175-5635911
Schallplatten, CD-Sammlung kauft.
040/4397663
od.
0170/3130603
Wir kaufen:
Modell-Eisenbahnen/
Autos G Briefmarken G Münzen G
Bronzen,
Objektive G Kameras G Uhren G Griffelkunst/Gemälde
Graphik, Kunstsammlungen, kauft
Spirituosen G Weine G Werbesofort:
040/45
61
39
schilder
G Orden uvm., von
✆
Sammler an Sammler. kostenl.
Hausbesuche, Fa. C. Wuhrow. Kaufe: Zinn, Besteck, Schmuck, Uhren, Hausbesuche + Barzahlung
✆ 040-65729009 www.cwbbg.de
% (0 40) 75 66 40 86
Uhrenankauf Tel. 0172/5 46 22 08
Moin, Moin, suche Pelzmantel- oder
Teppich-Ankauf ✆ 017630755567
Jacke.
✆ 0157-74350439
Schallplatten u. CD's 04040196060
Schallplatten sucht: 0173/2344517
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
VK: Antike Möbel, Uhren, Postkart.,
Militaria, Werkz., E-Geräte, Bücher,
Bild., Modelleisenb. Nachlasslager
Adendorf, Röthenweg 2 c, VK: jed. Altkleider und Nachlässe gegen Barzahlung. ✆ 040/39 99 19 65.
Fr. u. Mo. 16-18, jed. Sa. 11-14.30
Orientteppiche kauft
✆ 040/37502888+0172/4008660
Sammler sucht Zinn aller Art, kleine
und große Mengen.
✆ 0157/74350439
Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Sideboards ges., ✆ 0171/762 88 88
Perlen Korallen Granat ✆ 54899269
Werkzeug + Geräte 017631263314
Altkleider + Schuhe: ✆ 548 992 50
An- und Verkauf von Möbeln u.
Haushaltswaren, 19258 Boizenburg/Elbe, Öffnungszeiten: Di.-Fr.
10 - 18 Uhr
✆ 038847/ 622 66
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
vor Ort. www.madi-schrott.de,
0157-71481154, 0171-9001932
Suchen Wohnwagen oder Wohnmobil zum Kauf. Freuen uns über
Angebote. ✆ 01575-2718179
Musikinstrumente
kauft: ✆ 040/389 50 31
UNSERE
LESER
GEHEN
AUS!
Anzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Sonderveröffentlichung | Ausgabe 2017
SEITE
Leserreisen
I
www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen | Tel.: 040 / 7 2 4 1 6 1 - 4 6 / 2 8
Liebe Leserinnen
und Leser,
„so viel ist sicher – Reisen tut immer
gut“, sagte Voltaire. Ganz im Sinne seiner Worte freuen wir uns Ihnen das Programm der bz-Leserreisen für 2017 zu
präsentieren.
Urlaub, Genuss, Erholung, neue Menschen kennenlernen oder mit guten
Freunden und Bekannten neue Ziele
entdecken. Das ist Anspruch und Ziel der
bz-Leserreisen. Ob Sie dabei nun ganz
individuell oder aber in einer Gruppe
Gleichgesinnter die Welt mit uns erkunden, immer stehen spannende Einblicke
in andere Kulturen, traumhafte Landschaften und unvergessliche Momente
im Vordergrund. Im kommenden Jahr
nehmen wir Sie wieder mit auf die Reise:
von den Naturschönheiten Südafrikas
über die sommerlichen Rhythmen Kubas
bis zu den Norwegischen Fjorden. Von
den Höhepunkten Andalusiens über die
Flüsse Europas. In aufregende Städte und
zu den beeindruckenden Naturschauspielen unserer Zeit. Erkunden Sie die
schönsten Ziele der Erde, konzentrieren
Sie sich dabei ganz auf den Genuss und
überlassen Sie uns den Rest.
Wir freuen uns auf Sie.
Ihr Team von den
und Reisebüro Rauther
bz-Leserreisen
Thomas Rauther
strand,
sonne und
Havannas
MS Hamburg – Kuba i ntensi v
29. November bis 09. Dezember 2017
Ab € 2.769,- pro Person in einer
2-Bett-Kabine inkl. Flug ab/bis Hamburg
Havanna – Punta Frances – Cayo Largo – Cienfuegos –
Montego Bay – Santiago de Cuba – Antilla – Havanna
Farbig aufgepeppt mit rostig-bunten Oldtimern
aus den 50er-Jahren brennt sich Havanna schnell
in Ihr Herz: Im 16. Jahrhundert von einem spanischen Abenteurer gegründet, überwältigt Sie die
kubanische Hauptstadt mit fröhlichen Menschen,
sommerlichen Rhythmen und kolonialen Prachtbauten. Doch Kuba kann noch mehr: In Maria del
Gorda tauchen Sie ein in die Geschichte des Tabaks, auf Cayo Largo segeln Sie mit dem Katamaran durch das atemberaubende Canarreos-Archipel, und im historischen Cienfuegos spazieren Sie
die palmenbesäumte Promenade an der Jaguar-Bucht entlang. Herrlich! Südöstlich lockt Jamaika. Gönnen Sie sich doch den Spaß und fah-
Faszination südafrika
20. Oktober bis 02. November 2017
Südafrika ist ein Land der Vielfalt.
Sowohl kulinarisch als auch kulturell. Seine Kultur ist so fassettenreich wie seine einzigartigen Landschaften und die Menschen, die
dort leben. Je nach Region dominieren afrikanische, holländische,
englische, indische oder französische Einflüsse und sorgen so für
einen unvergleichlichen Mix. Das
Miteinander ist bunt, Gastfreundschaft wird groß geschrieben und
elf offizielle Landessprachen geben
sprachbegeisterten Menschen viel
Neues zu entdecken und zu erlernen. Ein gutes Glas Wein, ein
Springbockfilet oder eine deftige
Boerewors sind geschmackliche
Erlebnisse, die haften bleiben. Im
afrikanischen Busch oder mit Blick
auf den Tafelberg schmecken diese
Köstlichkeiten gleich doppelt gut!
2014 feierte Südafrika seinen 20.
Geburtstag als Demokratie. Obwohl
es das am weitesten entwickelte
Land des „schwarzen Kontinents“
ist, mutet es immer noch als Mysterium an. Die Städte sind voller
kultureller und architektonischer
Reichtümer, das Unterhaltungsprogramm für Reisende ist abwechslungsreich, und die Natur ist bis
heute voller Kraft und Wildheit.
Südafrikas Pflanzenwelt ist eine
der artenreichsten überhaupt.
Fast 10.000 Arten sind bekannt,
und viele von Ihnen gibt es an
keinem anderen Ort
der Erde. Atemberaubende Landschaften
ziehen Besucher in
ihren Bann. In den
Nationalparks lässt
ein unbegreiflicher
Reichtum der Tierund Pflanzenwelt die
Erhabenheit einer unberührten Natur noch
erahnen. Neben den
„berühmten“ Big Five
(Elefant, Nashorn, Büffel, Löwe,
Leopard) gibt es auch eine bunte
Vogelwelt, Wale, Haie und Pinguine zu sehen.
Südafrikas Schönheit ist keine, welche man genießt und anschließend
wieder vergisst. Die Eindrücke sind
unglaublich mächtig und werden
Sie Ihr Leben lang begleiten.
€ 3.280,- pro Person
im Doppelzimmer
€ 3.630.- im Einzelzimmer
ren einfach hin! Gleiten Sie auf einem raffinierten
Bambusfloß den Martha Brae hinab durch den jamaikanischen Dschungel, spüren Sie im Greenwood Great House der karibischen Kolonialgeschichte nach oder gehen Sie auf spannende
Schnorcheltour in der azurblauen Montego Bay.
Nach dem Abstecher nach Jamaika, legen Sie im
Hafen von Santiago de Cuba an. Mit höchstens
400 Gästen in 134 Außenkabinen, 63 Innenkabinen, 8 Suiten an Bord ist die HAMBURG an der
richtigen Stelle klein, um dort groß zu sein, wo es
drauf ankommt: auf Routen, die vielen Riesenschiffen versperrt bleiben. Alle Kabinen sind
Nichtraucherkabinen und mit Duschbad/WC, Bademantel, Föhn, Kleiderschrank, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon, Farb-TV für bordeigene Videokanäle, Vorauskamera ausgestattet.
Paris und seine
auf A-rOsA Viva
NEUE
ROUTE VON
A-ROSA
Entdeckungstour durch die Normandie und Paris
14. bis 21. Oktober 2017
Paris – Rouen – Caudebec –
Les Andelys – Vernon – Paris
Wer zwischen Paris und Le Havre
die Seine bereist, erfährt viel über
faszinierende Kunst und spannende Weltgeschichte, über Alltag
und Wirtschaft Frankreichs. Paris
ist eine der schönsten Städte der Welt
und vom Wasser aus
betrachtet noch einmal so wunderbar.
Das Seineufer und
die vielen Brücken
mit all den dazugehörigen kleinen Geschichten sind überaus romantisch. Die
Seine scheint sich das
Laisser-faire der Pariser angeeignet zu haben und
strömt gemächlich gen Normandie. Die nach den „Nordmännern“,
den Wikingern, die hier vor rund
1.200 Jahren anlegten, benannte
Landschaft ist mehr als anziehend.
Blühende Wiesen und dichte Wälder geleiten den Fluss Richtung
Rouen – die Stadt, in der Johanna
von Orléans auf dem Scheiterhaufen ihr Ende fand. Die zahlreichen
Zeugnisse der 2.000-jährigen Geschichte dieser Stadt sind überaus
interessant. Die Normandie ist
nicht umsonst Motiv unzähliger Kunstwerke. Auch Sie werden
häufiger als gewohnt zur Kamera
greifen, ob Sie nun den magischen
Garten von Claude Monet besuchen oder das hinreißende Chateau Bizy, auch „Klein Versailles“
KONTAKT
und weitere Informationen
zu unseren Leserreisen und
Buchungen in unseren
FIRST REISEBÜROS
21029 HH-Bergedorf
Sachsentor 3
Tel.: 040 / 72 41 61 - 46/28
Fax: 040 / 72 41 61 - 25
[email protected]
21502 Geesthacht
Bergedorfer Str. 47
Tel.: 04152 / 84 53 - 10
Fax: 04152 / 84 53 - 19
[email protected]
Bei allen Reisen ist
genannt. Die A-ROSA Viva ist ein
Dreideck-Kabinenschiff der 4-Sterne-Kategorie mit 99 Doppelkabinen à 14,5qm. Die Kabinen sind
klimatisiert und jeweils mit einer
Dusche und Flachbildschirmen
ausgestattet. Die 70 Kabinen auf
dem Mittel- und Oberdeck verfügen über einen französischen Balkon.
Ab € 1.658,- pro Person
in einer Zweibettkabine
die Abholung von zu
Hause im Zustellgebiet
der bz inklusive.
Versicherungsleistungen
sind optional zubuchbar
und bei einigen Reisen
sogar inklusive!
II
SONDERVERÖFFENTLICHUNG
SEITE
JANUAR
Madeira
Blumenzauber im Atlantik
17. bis 24. Januar 2017
Madeira, die Blumeninsel im Atlantik. Folgen Sie
uns auf die Insel des ewigen Frühlings. Durch den
warmen Golfstrom herrscht hier ganzjährig ein
mildes Klima. Die atemberaubenden Landschaften von eindrucksvollen Steilküsten bis hin zu
grünen Küsten- und Gebirgsregionen lassen Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis
werden. Während einer Stadtrundfahrt besuchen
Sie neben der Markthalle die größte Stickerei der
Insel, den Botanischen Garten sowie die älteste
Weinkellerei Funchals. Auf dem Ganztagesausflug nach Porto Moniz an der steilen Nordküste
Madeiras, fahren Sie erst in Richtung Camara
de Lobos und weiter zum Aussichtspunkt nach
Cabo Griao, der höchsten Steilküste Europas. Auf
dem Weg nach Porto Moniz besuchen Sie eine
Zuckerrohrfabrik, wo Sie den berühmten Poncha
probieren können. Entlang der spektakulären
Küstenstraße fahren Sie nach Sao Vicente. Auf
der Rückfahrt nach Funchal passieren Sie den
Pass Boca de Encumeada. Zum Abschluss der
Reise erwartet Sie ein landestypisches Estepada-Abendessen mit köstlich gegrilltem Fleisch
am Spieß. Sie wohnen in dem 5-Sterne Hotel
Melia Mare. Das Hotel verfügt über einen direkten
Zugang zur Uferpromenade von Funchal. Viele
der im modernen, stylischen Design eingerichteten Zimmer bieten einen schönen Blick auf den
Atlantik. Das Angebot wird durch ein Buffetrestaurant mit Terrasse, ein A-la-Carte-Restaurant,
die Sonnenterrasse und das einzigartige Spa
abgerundet.
ab € 1.298,- pro Person
Versicherungs-Paket inklusive
FEBRUAR
Leserreisen
www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen | Tel.: 040 / 72 4 1 6 1 4 6 / 2 8
Der Jakobsweg ist Weltkulturerbe der UNESCO.
Das Reizvolle an diesem 1987 neu belebten
Pilgerweg ist die Möglichkeit des „zu sich
Kommens“. Einzigartig dabei ist die Mischung
aus Naturerlebnissen, historischen Kunst- und
Bauwerken, Begegnungen mit der Bevölkerung, anderen Pilgern und sich selbst. Bei dieser Busrundreise erkunden Sie auf Stadtrundgängen Pamplona, Burgos, Léon und natürlich
auch Santiago de Compostela. In dem berühmtesten Wallfahrtsort Spaniens darf der Besuch
und die Besichtigung der Kathedrale nicht
fehlen. Sie übernachten in Hotels der guten bis
gehobenen Mittelklasse mit Halbpension.
€ 1.149,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.305,- im Einzelzimmer
Versicherungs-Paket inklusive
Italiens geschichtsträchtige Hauptstadt
05. bis 09. März 2017
Mehr als zweieinhalb Jahrtausende – verbunden
mit wechselhafter Geschichte – prägen das facettenreiche Gesicht der Hauptstadt Italiens. Der
Legende nach einst von Romulus gegründet, von
etruskischen Königen zur Stadt geformt und von
römischen Senatoren und Cäsaren allmählich
zum Mittelpunkt eines gigantischen Imperiums
gereift, wurde Rom schließlich von den Päpsten
zum glanzvollen Zentrum der katholischen Christenheit vollendet. Entdecken Sie die Ewige Stadt,
die sich ihrem Besucher wie ein aufgeschlagenes
Geschichtsbuch präsentiert. Tauchen Sie ein in
die antike Welt der alten Römer und lassen Sie
sich auf ausgewählten Exkursionen nicht nur die
spannendsten Kapitel der Stadtgeschichten erzählen, sondern auch von der Fülle ihrer Kunstschätze faszinieren. Im exklusiven und zentral
gelegenen Stadtteil Prati empfängt Sie Ihr 4-Sterne-Hotel VOI Cicerone. Im Restaurant „Le Bouchon“ werden italienische und internationale Gerichte serviert. Die Hotelbar lädt zum gemütlichen
Verweilen ein. Zudem verfügt das Hotel über einen
Fitnessraum. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten,
Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten
sind zu Fuß zu erreichen. Die klimatisierten Zimmer sind mit Sat-TV, Minibar, Safe, Radio, Internetzugang sowie einem Badezimmer mit Dusche/Wanne, WC und Haartrockner ausgestattet.
Flugreise von Pamplona
nach Santiago de Compostela
04. bis 10. März 2017
Die Halbinsel Sorrent
Bezaubernde Tage im „Garten Englands“
11. bis 18. April 2017
Fahren Sie mit dem schönen geräumigen 2
+ 1 Panorambus von AK-Touristik und gehen
auf Entdeckungsreise der Schönheiten Kents.
„The only place for happiness“ – so beschrieb
die Schriftstellerin Jane Austen, die selbst aus
Hampshire stammte, die Grafschaft Kent – der
einzige Ort zum Glücklichsein. Sie werden aber
nicht nur Ihr Glück finden, sondern auch Gärten, Blumen, Blüten, Denkmäler und faszinierende Geschichten.
Sie wohnen in dem 4-Sterne-Hotel Ashford
International, das nur wenige Minuten von der
M20 und der Eurostar-Verbindung entfernt
liegt. Die klimatisierten und modernen Zimmer
sind mit Flachbild-TV ausgestattet und bieten
zudem noch Tee- und Kaffeezubereiter, Badewanne, Dusche und kostenfreies WLAN an.
Traumhaftes Italien rund um Sorrent
und die Amalfiküste
23. bis 29. April 2017
An keinem anderen Ort der Erde leuchten die
Farben so anders und so klar wie an der sorrentinischen und amalfitanischen Küste. Die
malerischen Orte – die sich an diesem Küstenstrich aneinanderreihen – erscheinen wie
Juwelen. Sorrent besticht durch seine traumhafte Lage inmitten zahlreicher Zitronen- und
Orangengärten und fasziniert durch eine herrliche Aussicht über den Golf von Neapel. Lassen
Sie sich von der abwechslungsreichen Stadt in
den Bann ziehen. Erkunden Sie die belebte Altstadt – den abendlichen Anziehungspunkt für
viele Sorrentiner – und entdecken Sie archäologische und historische Sehenswürdigkeiten.
Das Zentrum der sorrentinischen Küste ist
ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die
traumhafte Umgebung.
Das 4-Sterne-Hotel Christina in Sant´Agnello
empfängt Sie oberhalb von Sorrent mit einem
herrlichen Blick über den Golf von Neapel bis
zum Vesuv. Das Restaurant serviert mediterrane Küche. Zum Hotel gehören zudem eine
Bar, ein Garten, eine Terrasse und ein Außenpool. Die klimatisierten Zimmer sind mit Sat-TV,
Telefon, Minibar und Badezimmer mit Dusche/
Wanne, WC und Haartrockner ausgestattet.
Ischia – Capri und Procida
Insel-Perlen im Golf von Neapel
02. bis 09. April 2017
Die Italiener gaben Ischia den Beinamen „Isola
Verde“ – „Grüne Insel“ wegen der grün bewachsenen Berghänge und des milden Klimas,
das das ganze Jahr über eine reiche und üppige
Vegetation mit Pinienwäldern, Olivenhainen und
Orangengärten möglich macht. Auf Ischia zeigt
sich die Vielfalt Italiens von ihrer Sonnenseite.
Malerische Küstenstraßen erlauben manch
kühne Panoramablicke. Schroffe Felsen wechseln sich ab mit flachen, geschützten Stränden
und Badebuchten. Die wohl berühmteste Insel
im Golf von Neapel ist die malerische Insel Capri
mit dem reizvollen Städtchen Capri, den Augustus-Gärten, den bizzaren Gesteinsformationen
und geheimnisvollen Grotten. Ebenso sehenswert
ist auch Procida, die kleinste Insel im Golf, die
voller Zitrusplantagen, Weinberge und dicht mit
Fischerhäusern besiedelt ist.
Das 4-Sterne Hotel Terme Tritone in Forio d’Ischia
liegt an der zauberhaften Bucht San Francesco
direkt am Strand und am Meer mit seinem kristallklaren Wasser. Das Hotel bietet einen Park,
mediterran eingerichtete Zimmer (ausgestattet
mit Klimaanlage, Minibar, Fernseher, Tresor
und Föhn) und ein Restaurant, in dem nationale
und internationale Spezialitäten serviert werden.
Entspannung finden Sie in dem hoteleigenen
Thermalzentrum mit Schwefelbecken, Dampfbad, Kneipp-Pfad und Whirlpools. Zudem werden
Fango- und Inhalationstherapie und verschiedene
Massageanwendungen angeboten.
€ 1.345,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.465,- im Einzelzimmer
€ 1.410,- pro Person im Doppelzimmer
inkl. Fitnessrad
€ 1.620,- im Einzelzimmer
inkl. Fitnessrad
Aachen – Maastricht –
Lüttich
Historisches Dreiländereck
13. bis 17. April 2017
Im Herzen Europas liegt das Dreiländereck
Deutschland, Niederlande und Belgien, eingebettet in einem weitläufigen Talkessel an den
Ausläufern der Eifel und der Ardennen und
umgeben von Feldern, Wäldern und Hügeln.
Den historischen Städten ist es gelungen, eine
Verbindung zwischen Tradition und Fortschritt
herzustellen. Erleben Sie eine ganz besondere
Atmosphäre und kulturelle Sehenswürdigkeiten
vom Feinsten.
Das modern ausgestattete 4-Sterne-Hotel Best Western Regence in Aachen wurde
nach der Lehre des Feng-Shui eingerichtet.
Die geschmackvollen Zimmer sorgen für Erholung und Entspannung der Besucher. Das
Hotel verfügt über einen komplett renovierten
Saunabereich.
€ 715,- pro Person im Doppelzimmer
€ 925,- im Einzelzimmer
Portugal
Porto – Lissabon – Algarve - Malaga
13.bis 19. März 2017
Portugal begeistert, elektrisiert, versetzt in Erstaunen, schmeckt nach salziger Meeresluft,
nach Vinho Verde und Portwein aus den weltberühmten Lagern von Porto. Auf einem Viertel
der Fläche Deutschlands wechseln sich atemberaubende Strände und Klippen mit Gebirgen
ab, pulsierende Städte mit abgeschiedenen
Dörfern und Prachtpaläste mit zinnenbesetzten
Bilderbuch-Burgen. Neben Stadtrundfahrten in
Porto, Coimbra, Lissabon, Lissabon/Belém und
Malaga erleben Sie noch einen typischen Fado-Abend in Lissabon. Sie übernachten in Hotels der guten bis gehobenen Mittelklasse mit
Frühstücksbuffet. Flugreise ab Hamburg.
€ 1.259,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.415,- im Einzelzimmer
Versicherungs-Paket inklusive
MÄRZ
Spanischer Jakobsweg
Zur Kirschblüte in Kent
€ 1.295,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.530,- im Einzelzimmer
Die Ewige Stadt Rom
Mandelblüte auf Mallorca
ab € 907,- pro Person im Doppelzimmer
ab € 1.010,- im Einzelzimmer
Versicherungs-Paket inklusive!
€ 575,- pro Person im Doppelzimmer
€ 700,- im Einzelzimmer
APRIL
ab € 736,- pro Person im Doppelzimmer
ab € 901,- im Einzelzimmer
10. bis 17./24. Februar 2017
Paguera – der beliebte Ferienort in windgeschützter Lage mit vielen Geschäften und Restaurants
liegt 25 Kilometer südwestlich von Palma. Die
schöne Promenade mit ihren Palmen lädt zum
Bummeln und Verweilen ein. Pinienhaine und bewaldete Hügel, die den Ort umgeben, werden von
Bergen überragt. Erleben Sie auf dieser Reise das
milde Frühlingsklima und die Oliven- und Mandelbäume, die die Insel im Februar in ein weißes Blütenmeer verwandeln. Das Hotel Valentin
Reina Paguera liegt nur ca. 200 Meter von der
Strandpromenade entfernt. Das vollklimatisierte
Haus verfügt über 11 Etagen, 2 Lifte, eine Bar
sowie ein Nichtraucher-Restaurant. Die Zimmer
verfügen über Badewanne/WC, Föhn, Heizung/
Klimaanlage, Telefon, SAT-TV mit Musikkanal
sowie Balkon. Selbstverständlich stehen Ihnen
das temperierte Hallenbad, der Whirlpool und der
Fitnessraum kostenlos zur Verfügung. Die Halbpension beinhaltet ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, unter anderem mit Vollkornprodukten.
Abends bedienen Sie sich am Buffet mit regionalen und internationalen Gerichten.
Leipzig – die Stadt der Kunst- und Kulturschätze, aber auch der Wissenschaft und des
Handels. Kaum eine andere Stadt der Welt hat
eine so reiche Musikgeschichte wie Leipzig.
Den ausgezeichneten Ruf als Musikstadt verdankt Leipzig insbesondere so großen Namen
wie Mendelssohn Bartholdy, Bach, Schumann
und Wagner, ebenso mit dem Gewandhausorchester, einem der renommiertesten Orchester
weltweit, und der Thomaskirche mit dem Thomanerchor.
Sie wohnen in dem 4-Sterne Hotel Marriott. Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre und den
ausgezeichneten Service in dem komfortabel
ausgestatteten Hotel in Leipzig. Die ideale Lage
mitten im Zentrum von Leipzig ist hervorragend
geeignet, um die Musik- und Kulturstadt Leipzig zu entdecken.
Leipzig
Gewandhausorchester
Musikalischer Hochgenuss im Gewandhaus
16. bis 19. März 2017
Madrid und Barcelona
Spanische Metropolen entdecken
03. bis 09. April 2017
Auf dieser Reise lernen Sie die zwei wohl wichtigsten Städte Spaniens kennen. Zum einen
Madrid, Hauptstadt und größte Stadt des Landes, die sich trotz der Entwicklung zum politischen und wirtschaftlichen Zentrum Spaniens
ihren historischen Charakter bewahrt hat. Zum
anderen Barcelona, zweitgrößte Stadt des Landes und direkt am Mittelmeer gelegen. Spannend, bunt und abwechslungsreich präsentiert
sich die Hauptstadt Kataloniens.
Das 3-Sterne-Hotel Ganivet in Madrid wurde im
Jahre 2008 eröffnet und bietet seinen Gästen
eine sehr modere Ausstattung für einen angenehmen Aufenthalt. Alle 151 Zimmer sind
komfortabel in zeitgenössischem Stil eingerichtet und verfügen über ein Badezimmer, Föhn,
Flachbildfernseher, Klimaanlage und kostenlosen Internetzugang.
Das 3-Sterne-Hotel Oriente gehört zu den ältesten Hotels in Barcelona. Es befindet sich
in dem Gebäude eines Klosters aus dem 17.
Jahrhundert, welches komplett restauriert und
renoviert wurde. Die 147 charmanten Zimmer
verfügen über Balkon, Badewanne/Dusche, Klimaanlage, Tresor und TV.
€ 1.398,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.770,- im Einzelzimmer
Versicherungs-Paket inklusive
Fahrrad-Reise Mallorca
Naturerlebnis auf 2 Rädern
16. bis 23. April 2017
Mallorca im Frühjahr ist das ideale Ziel für alle
Freunde des Radsports. Auf überwiegend kleinen Straßen mit wenig Autoverkehr oder Radwanderwegen radeln Sie in wohl konzipierten
Tagesetappen zu den schönsten Ecken der
Insel. Radsportwochen bieten die Gelegenheit,
sich „den Winter aus den Beinen zu schütteln“.
Beste Straßenverhältnisse, sanftes Klima sowie eine wunderschöne Landschaft bilden die
besten Voraussetzungen dafür. Unterwegs im
milden, mediterranen Frühling genießen Sie
eine erlebnisreiche Kombination aus aktiver
Erholung, Natur, Kultur und Geselligkeit.
Das beliebte 4-Sterne-Hotel Timor liegt im
Zentrum der Playa de Palma, nur 200 m vom
Strand entfernt und in unmittelbarer Nähe der
Strandpromenade. Nach Palma sind es ca. 11
km. Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool, ein Hallenbad, einen Fitness-Raum, ein
Jacuzzi, eine Sauna gegen Gebühr, eine Bar,
ein Restaurant (Buffet) und gemütliche Aufenthaltsräume. Die Zimmer sind mit Bad oder
Dusche/WC, Balkon, Klimaanlage, Sat.-TV und
Mietsafe ausgestattet.
€ 919,- pro Person im Doppelzimmer
inkl. Fitnessrad
€ 1106,- im Einzelzimmer
inkl. Fitnessrad
MAI
Hurtigruten
Die klassische Postschiffroute
03. bis 14. Mai 2017
Eine Fahrt mit Hurtigruten ist die schönste Art
Norwegens Fjorde zu entdecken. Jeden Tag
verlässt eines der 11 Schiffe den Hafen von
Bergen, erreicht nach 6 Tagen den Wendepunkt in Kirkenes und macht sich hurtig wieder
auf den Weg zurück nach Bergen.
Seien Sie mit dabei und genießen Sie eine
fantastische Aussicht auf die imposante Landschaft mit ihren beeindruckenden Bergen, Fjorden und idyllischen Inseln.
Nach einem langen Winter kehrt die Wärme
zurück an die norwegische Küste und das Land
erwacht zu neuem Leben. Die Sonne steigt
jeden Tag höher und macht Überstunden, um
das Land aufzutauen. Folgen Sie ihr und erleben Sie drei Jahreszeiten in fünf Tagen auf
einer Hurtigruten-Kreuzfahrt.
Auch die Atmosphäre an Bord strahlt Wärme
aus: Crew und Passagiere genießen eine alles
bestimmende, beschauliche Ruhe. Machen Sie
es sich bequem, an Deck oder in der großzügigen Panorama-Lounge. Im Bord-Restaurant
schmeckt es auch ohne das „kleine Schwarze“.
Zum Frühstück und zur Mittagszeit erwarten
Sie leckere Buffets, bei denen Fischkenner und
Freunde norwegischer Spezialitäten auf ihre
Kosten kommen. Abends erwartet Sie dann ein
Drei-Gänge-Menü.
ab € 2.324,- pro Person in einer
Innenkabine zur Doppelbelegung
Costa del la Luz
Andalusiens unbekannter Süden
Jerez – Vejer/Kap Trafalgar – Jerez/Cadiz –
Sevilla – Jerez
03. bis 10. Mai 2017
Blauer Himmel, Sonne, Strand und Meer – dafür steht Andalusien. Doch die Region im Süden
Spaniens, mit seiner mehr als 800 km langen
Küste, bietet noch so viel mehr:
Eine reiche und spannende Geschichte, vielfäl-
Leserreisen
www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen | Tel.: 040 / 7 2 4 1 6 1 4 6 / 2 8
tige kulturelle Einflüsse, eine beeindruckende
Natur, faszinierende Städte, die berühmten
weißen Dörfer, den Flamenco und vor allem
auch eine ausgezeichnete Küche!
Entdecken Sie mit uns die Höhepunkte Andalusiens und die malerische Costa de la Luz.
Entlang der Küste geht die Reise auch auf britisches Hoheitsgebiet (optionaler Ausflug nach
Gibraltar) und zu den historischen Schätzen der
maurischen Vergangenheit.
Sie wohnen in dem 4-Sterne-Hotel Hipotel Gran
Conil. Das stilvolle Hotel befindet sich auf einer
Anhöhe mit Meerblick und liegt 1,5 km von den
Restaurants und Geschäften des Städtchens
Conil de la Frontera und 7 km vom Sand- und
Surf-Strand Playa del Palmar entfernt. Die modernen Zimmer verfügen über WLAN, Flachbildfernseher und Minibar sowie einem Balkon
mit seitlichem Meerblick.
nun zu den modernen Schiffen auf den russischen Wasserwegen. Sie können zwischen
zwei verschiedenen Kabinenstandards wählen, Standard- oder Premium. Die öffentlichen
Räumlichkeiten wie Restaurants, Bars oder
Leseecke sind hell und freundlich eingerichtet.
Was eine Reise mit der ANDREY RUBLEV so unverwechselbar macht, ist die herzliche Atmosphäre an Bord. Hier lernen Sie Russland von
seiner schönsten Seite kennen.
ab € 1.869,- pro Person
in einer Zweibettkabine achtern
ab € 2.069,- pro Person
in einer 2-Bett-Kabine
JULI
€ 1.259,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.504,- im Einzelzimmer
JUNI
MS Belvedere
Frühling in Holland & Belgien
02. bis 09. Juni 2017
Köln – Amsterdam – Hoorn –
Rotterdam – Dordrecht – Gent –
Antwerpen – Arnheim – Köln
Erkunden Sie das Rhein-Delta im frühlingshaften Holland und lassen Sie sich von der Tulpenblüte bezaubern. Genießen Sie Amsterdam,
die weltoffene, kunstreiche Hauptstadt mit
herrlichen Grachten, und das besondere Flair
der altholländischen Städte Delft und Hoorn.
Rotterdam mit seinem riesigen Hafen steht mit
futuristischer Stadtarchitektur für die modernen
Niederlande. Weiter Himmel, Windmühlen und
grünes Land – erfahren Sie die holländischen
Wasserwege auf Waal, Lek und Nederrijn samt
einem Abstecher ins Ijsselmeer. Auch Belgien
erwartet Sie mit sehenswerten Kunststädten:
Brügge, Gent und die Hafenstadt Antwerpen
warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.
Das glasüberkuppelte Entrée der BELVEDERE
mit geschwungener Freitreppe vermittelt sofort den Eindruck von Großzügigkeit und Behaglichkeit. Im lichtdurchfluteten Restaurant
werden Sie kulinarisch bei besten Aussichten
verwöhnt. Die bieten sich Ihnen auch bei jeder Wetterlage von den beiden überdachten
Promenaden auf dem Donau-Deck. Urlaub für
Körper und Geist erleben Sie im kleinen, aber
feinen Wellness-Bereich mit Sauna, Whirlpool, Ruheliegen und Kardiogeräten. Die Kabinen, wohldurchdacht und 16m² groß, sind
ein echtes Meisterwerk des Innendesigns. Auf
Donau-Deck und Rhein-Deck laden zwei bodentief verglaste Panorama-Fenstertüren vor
dem französischen Balkon zum Verweilen ein.
Auf dem Mosel-Deck überzeugen großflächige
Bullaugen. Eine Besonderheit der BELVEDERE
sind ihre vier Suiten, die Ihnen auf 22m² eine
bequeme Sitzgruppe und noch mehr Raum für
Komfort bieten.
MS Belvedere
Majestätische Metropolen &
landschaftliches Idyll
20. bis 28. Juni 2017
Passau – Linz – Melk – Wien –
Budapest – Bratislava – Passau
Von der barocken Dreifaltigkeitssäule bis zum
hypermodernen Ars-Electronic-Museum – Linz
ist lebhaft und äußerst vielseitig. Am nächsten
Morgen grüßt gelb das prachtvolle Stift Melk
schon aus der Ferne, Kirche und Kloster sind
wahrhafter Kunstgenuss. Den haben Sie auch
in Wien, angefangen mit den Prachtbauten der
Ringstraße über Belvedere bis zum Stephansdom und Schönbrunn. Unvergesslich glanzvoll
das Fluss-Panorama von Budapest mit Parlament, Burgviertel, Fischerbastei und Kettenbrücke. Reizvoller Kontrast: die beschauliche
Puszta mit ihren Pferden, Reiter-Künsten und
Ziehbrunnen. Finale im jungen Bratislava in
quirliger Altstadt bei spannender Historie und
bestem Bier.
Das glasüberkuppelte Entrée der BELVEDERE
mit geschwungener Freitreppe vermittelt sofort den Eindruck von Großzügigkeit und Behaglichkeit. Im lichtdurchfluteten Restaurant
werden Sie kulinarisch bei besten Aussichten
verwöhnt. Die bieten sich Ihnen auch bei jeder Wetterlage von den beiden überdachten
Promenaden auf dem Donau-Deck. Urlaub für
Körper und Geist erleben Sie im kleinen, aber
feinen Wellness-Bereich mit Sauna, Whirlpool, Ruheliegen und Kardiogeräten. Die Kabinen, wohldurchdacht und 16m² groß, sind
ein echtes Meisterwerk des Innendesigns. Auf
Donau-Deck und Rhein-Deck laden zwei bodentief verglaste Panorama-Fenstertüren vor
dem französischen Balkon zum Verweilen ein.
Auf dem Mosel-Deck überzeugen großflächige
Bullaugen. Eine Besonderheit der BELVEDERE
sind ihre vier Suiten, die Ihnen auf 22m² eine
bequeme Sitzgruppe und noch mehr Raum für
Komfort bieten.
Musikerlebnis und Sehenswürdigkeiten
20. bis 24. Juli 2017
Von den Dolomiten bis an die Adria erstreckt
sich eine besonders sehenswerte Region Italiens. Venetien begeistert durch seine herrliche
Landschaft und lebendigen Städte, die einst ganz
Europa prägten. Wenn im Sommer in der Arena
di Verona die weltberühmten Opernfestspiele
stattfinden, verwandelt sich die Stadt der Etsch
in ein wahres Paradies von Feinsinnigkeit, Kunst
und Kultur.
Erleben Sie diesen musikalischen Höhepunkt des
Jahres in der Arena di Verona – dem drittgrößten
bis heute erhaltenen antiken Amphitheater – und
lassen Sie sich von traumhaft schönen Gesängen
und Musik in den Bann ziehen. Erkunden Sie die
schönen Städte im nördlichen Italien und tauchen Sie ein in die zauberhafte Naturschönheit
Venetiens.
Sie wohnen im 4-Sterne-Hotel Augustus Terme
in Montegrotto Terme oder im Savoia Thermæ in
Abano Terme. Die Hotels befinden sich inmitten
eines großen Gartens in zentraler Lage des jeweiligen Kurortes. Zur Ausstattung beider Häuser
zählen jeweils ein Restaurant mit regionaler und
internationaler Küche, drei Thermalpools sowie
ein Spa. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage,
Sat-TV, Minibar, Safe sowie ein Badezimmer mit
Dusche/Wanne, WC und Haartrockner.
Naturnahe Schären & Goldene Paläste
26. Juni bis 07. Juli 2017
Kiel – Bornholm – Gotland – Riga –
Tallinn – St. Petersburg – Helsinki –
Åland Inseln – Stockholm – Kiel
Skandinavien und Finnland stehen für schlichte
Anmut, Russland und das Baltikum für üppigen
Glanz. Wer sagt, dass man sich entscheiden
muss? In Kiel an Bord spaziert, lassen Sie sich
genüsslich den skandinavischen Sommerwind
um die Nase wehen, bewundern die bizarren
Felsküsten von Bornholm oder spazieren auf
Gotland durch die ehemalige Hansestadt Visby,
deren schmuckes, mittelalterliches Zentrum zu
Recht unter Denkmalschutz steht
Auf der Suche nach Abwechslung wenden Sie
sich der goldenen Seite der Ostsee zu: Riga
macht den Anfang und überrascht Sie nicht nur
mit einem prachtvollen Panorama, sondern auch
mit fantastischer Jugendstilarchitektur. In Tallinn
spazieren Sie von der edlen Alexander-Newski-Kathedrale mit typisch russischen Zwiebeltürmen zum gotischen Dom mit üppig barockem
Innenleben, bevor Sie in St. Petersburg vollends
dem Glanz der Geschichte verfallen: Hier die
atemberaubenden Kaskaden von Schloss Peterhof, dort der goldene Ballsaal im Katharinenpalast und da drüben die prachtvollen Meisterwerke
in der Eremitage – unglaublich schön!
Von so viel Luxus noch ganz überwältigt, lassen
Sie Ihre Reise in Ruhe ausklingen: Die sommerliche Insel Seurassari im Herzen von Helsinki, die
III
AUGUST
Seenzauber
Baltikum
Drei Länder, Kulturen und Völker
19. bis 26. August 2017
Estland, Lettland und Litauen – das Trio an der
Ostsee hat schon lange das Grau der Vergangenheit abgeschüttelt. Wer das mittelalterliche
Tallinn, die Jugendstilmetropole Riga und die
litauische Hauptstadt Vilnius besucht, wird aus
dem Staunen kaum herauskommen. Wandeln
Sie auf den Spuren der alten Hanse entlang
faszinierender Landschaften. Die Reise beginnt
in Estland, wo Sie die bezaubernde mittelalterliche Altstadt Tallins, welche zum UNESCO-Welterbe gehört, erkunden. Über das Ostseebad Pärnu führt Sie die Weiterreise in den
Gauja-Nationalpark, dem ältesten Nationalpark
Lettlands, bevor Sie am Abend Riga erreichen.
Auf den Spuren der Hanse erforschen Sie diese
schöne Stadt. Danach geht es weiter Richtung
Litauen, wo Sie von der Hafenstadt Klaipeda mit
der Fähre auf die Kurische Nehrung übersetzen und in den Fischerort Nida fahren, wo sich
das Thomas-Mann-Haus befindet. Lassen Sie
sich von den schneeweißen Sandbergen der
Dünen beeindrucken, zu denen Sie eine kleine
Wanderung unternehmen. Die letzte Station ist
Vilnius, wo das mittelalterliche Herz von Litauen schlägt. Die Silhouette ist von barocken
Türmen und Kirchendächern geprägt. Auch hier
lernen Sie die Altstadt mit ihren bedeutendsten
Kirchen, die Universität , das Tor der Morgenröte und die Stadtmauern mit der Kapelle, die
die Schwarze Madonna von Vilnius birgt, kennen. Sie wohnen in 4-Sterne Hotels in Tallinn,
Riga, Klaipeda und Vilnius.
Der berühmte Bernina Express,
der Comer See und der Iseosee
24. bis 28. August 2017
Die Landschaft um die oberitalienischen Seen
gehört zu den zauberhaftesten in ganz Italien und
der Schweiz. Der Comer See besteht aus den Armen von Como und Lecco im Südosten und Südwesten sowie dem nördlichen Arm, der bei Colico
beginnt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gegründet, ist die Berninabahn heute ein Höhepunkt für
jeden Eisenbahnliebhaber. Tauchen Sie ein in die
Idylle des Comer Sees und entdecken Sie an der
herrlichen Uferpromenade die prachtvolle Villa
Carlotta. Sie besuchen Iseo am gleichnamigen
See und erleben den berühmten Bernina Express,
die Schweizer Bergwelt sowie den mondänen
Charme des Ferienortes St. Moritz.
Das 4-Sterne-Hotel NH Pontevecchio in Lecco
am Ufer der Adda – welche den Comer See
durchfließt – empfängt Sie. Im Restaurant „I Due
Laghi“ mit Terrasse werden italienische Gerichte
serviert. Auch die elegante Bar lädt zum ausgiebigen Verweilen bei Getränken und Snacks
ein. Die klimatisierten Zimmer sind mit Sat-TV,
Telefon, Minibar, Internetzugang sowie einem
Badezimmer mit Dusche, Wanne, WC und Haartrockner ausgestattet.
€ 1.085,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.228,- im Einzelzimmer
SEPTEMBER
€ 1.210,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.455,- im Einzelzimmer
MS Astor – Ärmelkanal
€ 1.015,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.125,- im Einzelzimmer
MS Elegant Lady
Bei Grafen, Fürsten &
Loreley zu Gast
Tea Time, Royals
und romantische Highlands
21. Juli bis 01. August 2017
Bremerhaven – England – Irland –
Nordirland – Schottland – Hamburg
Zur Einstimmung an Bord die erste Tasse Tee
geordert, kann Großbritannien kommen. Mit
London zu starten, ist da natürlich Ehrensache:
Ob Kronjuwelen im Tower, Buckingham Palace
oder Windsor-Castle – die Royals lassen überall
grüßen! Doch Großbritannien kann auch anders:
Auf den Scilly-Inseln südwestlich von Land’s End
spazieren Sie – dank Golfstrom – durch exotische
Gärten, drehen eine Runde durch die irisch grüne
Landschaft des County Wicklow oder spüren in
Belfast den kalten Hauch der Geschichte im Trockendock der Titanic. Die schottischen Hybriden
zunächst gekonnt umschifft, hüpfen Sie in Invergordon wieder an Land, bestaunen die romantischen Highlands oder wagen sich vielleicht doch
noch auf die unwegsamen Hybriden-Inseln Harris oder Great Bernera. Erleben Sie Schottlands
stolze Hauptstadt Edinburgh bevor Sie Großbritannien schließlich Goodbye sagen – vielleicht
mit einer „Cup of Tea“ im Liegestuhl an Deck!?
Nach einem erholsamen Seetag erreichen Sie
schließlich Hamburg.
Mit höchstens 400 Gästen in 134 Außenkabinen,
63 Innenkabinen und 8 Suiten an Bord, ist die
HAMBURG an der richtigen Stelle klein, um dort
groß zu sein, wo es drauf ankommt: auf Routen, die vielen Riesenschiffen versperrt bleiben.
Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen und mit
Duschbad mit WC, Bademantel und Föhn, Kleiderschrank, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon,
Farb-TV für bordeigene Videokanäle und Vorauskamera ausgestattet.
Main, Rhein und Mosel lassen bitten
23. bis 29. August 2017
Würzburg – Miltenberg – Frankfurt –
Cochem – Beilstein – Bernkastel – Trier
Grasgrün und sonnengelb begleiten Sie Wiesen
und Felder als fröhliches Panorama, wenn Sie
auf der ELEGANT LADY den Main hinabfahren.
Durch die Miltenberger Altstadt mit ihren windschiefen Fachwerkhäusern spazieren Sie zur
Mildenburg, deren raffinierte Hanglage Ihnen
einen tollen Blick über den Main verspricht.
Erst in Frankfurts Altstadt das edle Rathaus
mit Treppengiebelfassade bestaunt, biegen Sie
dann bei Mainz rechts ab in den romantischen
Rhein: Unzählige Prunkbauten halten sich hier
in den Wäldern verborgen – bewacht vom sagenumwobenen Felsen Loreley.
Kaum haben Sie die Mosel für sich eingenommen, entdecken Sie auf einem Hügel ein weiteres Prachtstück der unvergesslichen Burgenromantik: Die majestätische Reichsburg in Cochem ist nicht nur von außen ein traumhaftes
Märchenschloss, sondern innen randvoll gefüllt
mit edlen Möbeln und üppigen Gemälden. Spüren Sie den Atem der alten Zeit!
Links und rechts von sattgrünen Weinterrassen und traditionellen Weingütern umgeben,
sichten Sie das malerische Bernkastel mit
seinem mittelalterlichen Marktplatz und das
geschichtsträchtige Trier mit seinen römischen
Kaiserthermen. Was meinen Sie, wo es Ihnen
wohl besser gefallen wird?
Ihr Name ist Programm: Stilvoll und komfortabel
bringt die ELEGANT LADY Sie zu den schönsten
Orten an Donau, Rhein, Main und Mosel und
lässt Sie den Alltag einfach vergessen. Nicht
nur die lichtdurchfluteten Außenkabinen, sondern auch das einladende Skybar-Sonnendeck
und der behagliche Wintergarten bieten viel
Raum für Ihre Erholung. Wie wäre es mit ein
wenig Training an den Fitnessgeräten in der
Sky-Lounge, während die „Lady“ langsam den
Fluss entlang gleitet? Anschließend können
Sie sich dann im Restaurant mit köstlichen
internationalen Speisen verwöhnen lassen und
geruhsam den Tag genießen – rundherum mit
fantastischem Panoramablick über herrliche
Landschaften.
ab € 1.949,- pro Person
in einer 2-Bett-Kabine
ab € 1.179,- pro Person
in einer Zweibettkabine achtern
MS Hamburg
England, Irland, Schottland
MS Hamburg
auf der Ostsee nach
Finnland, Russland & Co.
Glänzende Aussichten
von Moskau bis St. Petersburg
20. bis 30. Juni 2017
Moskau - Uglitsch - Jaroslawl - Gorizy Kishi - Mandrogi - St. Petersburg
Auf dieser einzigartigen Kulturreise zieht es
Sie durch ein geheimnisvolles Land. In Moskau spiegeln sich schimmernde Zwiebeltürme
in der tiefblauen Moskwa und verspielte Jugendstilbauten in glänzenden Wolkenkratzern.
Kreml, Basilius-Kathedrale und sogar die Moskauer Metro sind so detailverliebt gestaltet wie
eine kostbare Schatztruhe. Entlang von Flüssen und Seen bringt Sie die ANDREY RUBLEV
schließlich bis nach St. Petersburg. Am Ufer
der Newa heißen Sie die goldenen Türme der
Peter-und-Paul-Kathedrale willkommen und
machen sofort Lust auf mehr. Wandeln Sie
durch schillernde Paläste und traumhafte Parkanlagen – als seien Sie beim Zaren persönlich
zu Gast.
Die ANDREY RUBLEV ist die richtige Wahl für
Ihre Flusskreuzfahrt in Russland! Nach der Teilrenovierung in 2011 zählt die ANDREY RUBLEV
Opernfestspiele Verona
ab € 967,- pro Person in einer
Glückskabine zur Doppelbelegung innen
ab € 819,- pro Person in einer
Glückskabine zur Doppelbelegung
MS Andrey Rublev
wohlige Stille auf den Ålandinseln und der schöne
Schärengarten vor Stockholm helfen Ihnen gerne
dabei!
Mit höchstens 400 Gästen in 134 Außenkabinen,
63 Innenkabinen und 8 Suiten an Bord ist die
HAMBURG an der richtigen Stelle klein, um dort
groß zu sein, wo es drauf ankommt: auf Routen, die vielen Riesenschiffen versperrt bleiben.
Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen und mit
Duschbad mit WC, Bademantel und Föhn, Kleiderschrank, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon,
Farb-TV für bordeigene Videokanäle und Vorauskamera ausgestattet.
SONDERVERÖFFENTLICHUNG
SEITE
Urbane Highlights &
spannende Flusspassagen
03. bis 11. September 2017
Bremerhaven – London – Rouen –
Antwerpen – Bremerhaven
Spannende Passagen auf Themse, Seine und
Schelde führen zu den kontrastreichen Metropolen rund um den Ärmelkanal – mit herrlich langen
Liegezeiten über Nacht. Auftakt in Greenwich,
Weltkulturerbe im Südosten Londons. Lassen Sie
sich begeistern vom größten Seefahrts-Museum
der Welt oder vergnügen Sie sich Tag und Nacht
in „Swinging London“. Weiter durch die Normandie ins romantische Rouen mit seiner berühmten
Kathedrale, die Sie zauberhaft illuminiert erleben
können. Finale in Antwerpen mit gleich zwei
Weltkulturerbestätten: der Liebfrauenkathedrale
und dem Museum Platin-Moretus. Im 16. Jahrhundert die reichste Handelsstadt Europas, lädt
sie heute zu Kunst, Kultur und Savoir-vivre ein.
Mit maximal 578 Gästen bietet die ASTOR vielfältige Möglichkeiten für persönliches Erleben in
einer einzigartigen Atmosphäre. Individualität ist
ein wichtiger Bestandteil der Philosophie. Das
gilt für die ASTOR selbst ebenso wie für ihre
abwechslungsreichen Routen. 177 Meter maritime Eleganz vom Bug bis zum Heck – genau
die richtige Größe, um sich unterwegs zu Hause
zu fühlen. 278 engagierte Crewmitglieder sorgen
professionell und herzlich dafür, dass jeder Tag
für Sie zum unvergesslichen Erlebnis wird. Großzügige Außendecks und exquisite Tafelfreuden
sind nur einige der angenehmen Zugaben, die
Sie an Bord der ASTOR erwarten.
ab € 1.549,- pro Person in einer
Glückskabine zur Doppelbelegung innen
MS Astor
Westeuropas Atlantikküste
Faszinierendes Weltkulturerbe
an Europas Atlantikküste
11. bis 23. September 2017
Bremerhaven – Honfleur – La Pallice –
La Coruña – Bilbao – Bordeaux –
Montoir-de-Bretagne – St. Malo –
St. Peter Port – Bremerhaven
IV
SONDERVERÖFFENTLICHUNG
SEITE
Pittoreske Gässchen und Fachwerkhäuser rund
um das romantische Hafenbecken bezaubern
im Künstlerstädtchen Honfleur. Genauso postkartenschön ist der alte Hafen von La Rochelle,
flankiert von seinen mächtigen Wehrtürmen. Von
La Coruña geht es ins spirituelle Santiago de
Compostela, mit seinen überwältigenden Kunstschätzen in der weihrauchduftenden Kathedrale
über dem Jakobsgrab. Sehr viel jüngere Kunst,
genauso spektakulär, dazu avantgardistische
Architektur sind in Bilbaos Guggenheim-Museum. Heimat legendärer Weine ist Bordeaux,
die Altstadt Weltkulturerbe. Dessen rühmt sich
auch der Mont St. Michel. Das Festungskloster
im Wechselspiel der Gezeiten ist eine der großen
Faszinationen dieser Reise.
Mit maximal 578 Gästen bietet die ASTOR vielfältige Möglichkeiten für persönliches Erleben in
einer einzigartigen Atmosphäre. Individualität ist
ein wichtiger Bestandteil der Philosophie. Das
gilt für die ASTOR selbst ebenso wie für ihre
abwechslungsreichen Routen. 177 Meter maritime Eleganz vom Bug bis zum Heck – genau
die richtige Größe, um sich unterwegs zu Hause
zu fühlen. 278 engagierte Crewmitglieder sorgen
professionell und herzlich dafür, dass jeder Tag
für Sie zum unvergesslichen Erlebnis wird. Großzügige Außendecks und exquisite Tafelfreuden
sind nur einige der angenehmen Zugaben, die
Sie an Bord der ASTOR erwarten.
ab € 2.189,- pro Person in einer
Glückskabine zur Doppelbelegung innen
Leserreisen
w w w . b e r g e d or f er-z eit u n g.de/les erreis en | T el.: 040 / 7 2 4 1 6 1 4 6 / 2 8
Stück weit lassen Sie sich darauf treiben. In Toronto spüren Sie die Kraft der Niagarafälle hautnah und blicken vom 553 Meter hohen Canadian
National Tower über den azurblauen Ontariosee
und die weiten Wälder, deren grüne Farbe langsam, aber sicher zu verwischen beginnt. Das
sieht vielversprechend aus! In Windsor hüpfen
Sie über den Grenzfluss schon mal kurz hinüber
nach Detroit, bevor Sie mit dem Glasbodenboot
noch die kanadische Unterwasserwelt erkunden
und in Little Current die indianische Kultur. Im
rosigen Morgengrauen taucht am Westufer des
Michigansees die Skyline von Milwaukee auf. Ein
Besuch im Harley-Davidson-Museum ist hier fast
schon ein Muss, ebenso wie ein Bummel durch
das exotische Chinatown in Chicago und den romantischen Künstlerort Glen Arbor.
Um noch etwas Zeit zu gewinnen, gondeln Sie
gemütlich kreuz und quer über den Huron- und
den Eriesee zurück nach Kanada. Was sich zuvor
schon angedeutet hat, wird jetzt zur farbenfrohen
Gewissheit: Von Grasgrün über Currygelb und
Rostrot bis Kaffeebraun zieht der Indian Summer jetzt seine allerschönsten Kleider an. Und an
Bord der HAMBURG haben Sie einen Logenplatz
sicher! Mit höchstens 400 Gästen in 134 Außenkabinen, 63 Innenkabinen und 8 Suiten an Bord,
ist die HAMBURG an der richtigen Stelle klein, um
dort groß zu sein, wo es drauf ankommt: auf Routen, die vielen Riesenschiffen versperrt bleiben.
Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen und mit
Duschbad mit WC, Bademantel und Föhn, Kleiderschrank, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon,
Farb-TV für bordeigene Videokanäle und Vorauskamera ausgestattet.
lische Inseln liegen vor Siziliens Nordküste im
Thyrrenischen Meer. Im Jahr 2000 erklärte die
UNESCO das Archipel vulkanischen Ursprungs
zum Weltnaturerbe. Jede der sieben Hauptinseln Lipari, Salina, Vulcano, Stromboli, Filicudi,
Alicudi und Panarea begeistert durch ihren eigenen Charme.
Erleben Sie das herrliche Mittelmeer, die unberührte Natur mit ihren vielfältigen geologischen Besonderheiten und tauchen Sie ein in
das mediterrane Leben mit seinen Traditionen.
Entdecken Sie lebendige Ortschaften und ursprüngliche Gemeinden und lassen Sie sich in
die faszinierende Welt der Vulkane entführen.
Das 4-Sterne-Hotel Tritone empfängt Sie im
Hauptort Lipari auf Lipari in einem schönen
Garten. Im Restaurant werden regionale und
internationale Gerichte serviert. Zudem verfügt
das Hotel über einen Außenpool und ein Spa.
Die klimatisierten Zimmer sind mit Sat-TV, Minibar, Internetzugang, Balkon/Terrasse sowie
einem Badezimmer mit Dusche/Wanne, WC
und Haartrockner ausgestattet.
€ 1.785,- pro Person im Doppelzimmer
€ 2.025,- im Einzelzimmer
ab € 4.269,- pro Person
in einer 2-Bett-Kabine inkl. Flug
Gardasee
Rumänien
Von Siebenbürgen zu den Moldauklöstern
13. bis 20. September 2017
So vielfältig wie die Bezeichnungen für das Land
im Karpartenbogen sind (auf Rumänisch Transilvanien oder Ardeal, auf Ungarisch Erdely), so vielfältig sind auch seine Bewohner und die Kultur
dieses erst seit 1918 zu Rumänien gehörenden
Gebietes. Lange Zeit markierte es die Grenze
zwischen Morgen- und Abendland und weist eine
überaus wechselhafte Geschichte auf. Reisen Sie
mit uns und Muße in die Heimat der Siebenbürgen-Sachsen. Sie besuchen reizvolle Altstädte
und lernen kleine Dörfer mit einer reichen Geschichte kennen! Lassen Sie sich von Kirchen
und Klöstern, mittelalterlichen Städtchen, der
beeindruckenden Architektur in Bukarest und der
Schönheit der Natur verzaubern. Nach Ankunft in
Bukarest ist Ihr erstes Ziel Predeal, wo Sie die
königliche Sektkellerei Azuga besichtigen – eine
Probe darf da natürlich nicht fehlen! Am nächsten
Tag besuchen Sie die prächtige Stadt Sinaia, „die
Perle der Karpaten“. Eine Fahrt durch die Südkarpaten wäre nicht komplett ohne einen Besuch
der Burg Bran (Törzburg), in der Vlad Tepes, der
echte Dracula, lebte. Weiter geht es über Tartlau
und Honigberg, wo Sie die Kirchenburgen besichtigen, die jahrhundertelang die Stadt Brasov
(Kronstadt) vor türkischen Raubzügen geschützt
haben, nach Piatra Neamt. Dort erkunden Sie die
Moldauklöster. Sie besuchen das Kloster Voronet
sowie das orthodoxe Nonnenkloster Agapia. Auf
dem Weg nach Siebenbürgen fahren Sie über
Sovata, dem Luft- und Kurort der Karpaten. Eine
Fahrt mit dem Pferdewagen von Bazna zur sächsischen Kirchenburg Boian rundet den Tag ab. In
Sighisoara (Schäßburg) sehen Sie den Stundturm
aus dem 14. Jahrhundert, das Geburtshaus Draculas. Die größte Kirchenburg Siebenbürgens besichtigen Sie in Biertan. Fast am Ende der Reise
angekommen, fahren Sie über Sibiu nach Bukarest. Auf einem Stadtrundgang in Sibiu erleben
Sie das schön restaurierte, mittelalterliche Stadtzentrum und auf einer Stadtrundfahrt die Hauptstadt Bukarest mit ihren schönen alten Fassaden
und mächtigen Bauten. Ein Abschiedsessen mit
Folkloreprogramm im Restaurant rundet diese
Reise ab. Sie wohnen in 4-Sterne Hotels in Predeal, Piatra Neamt, Medias und Bukarest.
€ 895,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.040,- im Einzelzimmer
MS Elegant Lady – Märchenhafte Donaumonarchie
Auf nach Wien, Budapest und Bratislava
27. September bis 03. Oktober
Passau – Wien – Esztergom – Budapest –
Bratislava – Dürnstein – Passau
Majestätisch geleitete die tiefblaue Donau 1854
die anmutige Sissi von Passau nach Wien. Einmal
auf ihren Spuren wandeln? Dann kommen Sie
mit: Durch den stilvollen Park schreiten Sie zum
Schloss Schönbrunn, bewundern die funkelnden
Kristalllüster im Spiegelsaal oder die goldenen
Stuckverzierungen in der Großen Galerie, in der
sich einst der Adel im Walzertakt wiegte. Hören
Sie noch die ferne Melodie?
Am legendären Donauknie in Ungarn fast rechtwinklig nach Steuerbord abgebogen, werden Sie
gen Abend von tausenden Lichtern begrüßt: Ob
Heldenplatz, Nationaltheater oder Kettenbrücke
– ganz Budapest erstrahlt in voller Pracht und
lässt Sie in längst vergangenen Zeiten schwelgen. In Bratislava winken Ihnen dann die stolze
Pressburg und die goldgekrönte Turmspitze des
Martinsdoms noch einmal zu, bevor Sie wieder in
Österreich anlegen. Bummeln Sie im malerischen
Dürnstein direkt am Donau-Ufer entlang bis zum
himmelblauen Kirchturm, verlieben Sie sich auf
der mittelalterlichen Burgruine in die fantastische
Aussicht über die herbstliche Wachau oder besuchen Sie das barocke Stift Melk. Unter dem üppigen Deckengemälde im eleganten Marmorsaal
federleicht im Kreise gedreht, fühlen Sie sich wie
in guten alten Zeiten.
Ihr Name ist Programm: Stilvoll und komfortabel
bringt die ELEGANT LADY Sie zu den schönsten
Orten an Donau, Rhein, Main und Mosel und lässt
Sie den Alltag einfach vergessen. Nicht nur die
lichtdurchfluteten Außenkabinen, sondern auch
das einladende Skybar-Sonnendeck und der behagliche Wintergarten bieten viel Raum für Ihre
Erholung. Anschließend können Sie sich dann im
Restaurant mit köstlichen internationalen Speisen
verwöhnen lassen und geruhsam den Tag genießen – rundherum mit fantastischem Panoramablick über herrliche Landschaften.
ab € 1.179,- pro Person
in einer Zweibettkabine achtern
OKTOBER
MS Hamburg
Indian Summer
Die Großen Seen Kanadas und Amerikas
16. September bis 03. Oktober 2017
Montréal – Kanada –
St.-Lorenz-Strom – USA – Montréal
Kaniatarowanenneh – großer Wasserweg – wird
der St.-Lorenz-Strom von den Mohawk-Indianern
genannt. Kein Wunder, umfasst die Gesamtlänge
des gewaltigen Flusssystems inklusive aller
durchquerten Seen ganze 2.900 Kilometer! Ein
Liparische Inseln
Sieben Perlen vulkanischen Ursprungs
im Thyrrenischen Meer
02. bis 08. Oktober 2017
Die Liparischen Inseln oder – benannt nach
dem griechischen Windgott Aiolos – auch Äo-
Dolce Vita
10. bis 17. Oktober 2017
Eine beinahe schon mediterrane Landschaft,
entspannte Spaziergänge an Seepromenaden,
durch Arkaden und üppige Parks, einmalige
kulturelle Schätze: Es gibt viele Gründe für eine
Reise an den Lago di Garda. Der Gardasee übt
eine gewaltige Faszination aus. Südlich der
Alpen verlieren die atlantischen Tiefausläufer
ihre Wirkung und man taucht ein in ein mediterranes Klima. Mit den schneebedeckten
Hochalpen im Hintergrund öffnet sich eine subtropische Park- und Gartenlandschaft. Schon
früh im Jahr blühen Christrosen, Jasmin, Magnolien, Kamelien und Oleander. Hinzu kommt
der Reiz einer gewachsenen Kulturlandschaft
mit alten Städten und Dörfern, überragt von
romanischen Kirchen, den großen Jugendstilvillen des ausgehenden 19. Jahrhunderts und
der barocken Pracht der Isola Bella. Sie wohnen
in dem 4-Sterne Hotel Alexander in Limone, das
in herrlicher Seelage nahe dem historischen
Stadtviertel von Limone sul Garda liegt. Das inkludierte Ausflugspaket beinhaltet Fahrten zum
Gardasee mit einer Bootsfahrt nach Sirmione,
nach Verona und einer Weinprobe im Valpolicellatal, nach Bozen und einer Fahrt mit der
Rittner Schmalspurbahn nach Mantua, wo Sie
u.a. eine Reismühle besichtigen.
€ 948,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.148,- pro Person im Einzelzimmer
Genussvolles Piemont
Kulinarisches und Kultur
in Italiens zweitgrößter Region
13. bis 17. Oktober 2017 und
21. bis 25. Oktober 2017
Das Piemont ist die flächenmäßig zweitgrößte
Region Italiens. Die herrliche Natur entzückt mit
mächtigen Bergen, sanften Hügeln, blühenden
Tälern und weiten Ebenen. Inmitten dieser
Landschaft locken verträumte Dörfer mit einsamen Kirchen und altehrwürdigen Städten wie
Alba und Turin.
Neben den kulturellen Sehenswürdigkeiten
ist die Region berühmt für ihre kulinarischen
Schätze – für die Weine Barolos und die der
Hügel von Asti sowie für den wertvollen weißen
Trüffel von Alba, eine der exklusivsten Pilzsorten der Welt. Entdecken Sie die kulturellen,
landschaftlichen und gastronomischen Sonnenseiten des Piemonts und freuen Sie sich
auf ereignisreiche und entspannte Reisetage.
Das nach einem bekannten Weinbaubetrieb benannte 4-Sterne-Hotel Calissano befindet sich
in der Nähe der Piazza Savona im Herzen Albas.
Im Restaurant werden typisch piemontesische
Gerichte serviert. Die Kaffee- und Weinbar lädt
zum Verweilen bei einem Glas Wein, verschiedenen Drinks, Kaffee oder Tee ein. Zudem
verfügt das Hotel über einen Fitnessraum. Die
klimatisierten Zimmer sind mit TV, Internetzugang, Safe und Bad mit Dusche oder Wanne,
WC und Haartrockner ausgestattet.
€ 1.235,- pro Person im Doppelzimmer
€ 1.455,- im Einzelzimmer
JANUAR 2018
Mexiko
Die Welt der magischen Maya-Stätten
31. Oktober bis 12. November 2017
Bereisen Sie das klassische Mexiko von der
beeindruckenden Metropole Mexiko-Stadt über
das indianisch geprägte Hochland um Oaxaca
bis hin zu den faszinierenden Maya-Stätten und
Karibikküsten der Halbinsel Yucatán. Sie erleben die Höhepunkte Mexikos und haben Zeit
für individuelle Entdeckungen. In Mexiko-Stadt
unternehmen Sie eine Stadtrundfahrt. Hier besichtigen Sie die größte Kathedrale Lateinamerikas, die am Hauptplatz im spanisch-kolonialen
Stadtzentrum, dem Zócalo, liegt. Der Nationalpalast mit den ausladenden Fresken des Malers
Diego Rivera liegt ebenfalls direkt am Zócalo.
Über das Hochplateau führt Sie die Fahrt nach
Puebla, wo Sie die Altstadt besichtigen, die
zu den Perlen kolonialzeitlicher Architektur in
Mexiko zählt. In Monte Albán erkunden Sie das
Kulturzentrum der Zapoteken und Mixteken.
Auf der Bergstraße durch die Sierras geht es
dann nach Tehuantepec. Eine Bootsfahrt durch
den Sumidero Canyon mit seinen imposanten
Felswänden darf natürlich nicht fehlen. Erleben
Sie das besondere Flair des Kolonialstädtchens
San Cristóbal, bevor Sie eine der umliegenden
Maya-Gemeinden kennenlernen. Unter anderem besuchen Sie noch die verwunschenen Ruinen von Palenque inmitten des Dschungels von
Chiapas. In Uxmal entdecken Sie die berühmte
Pyramide des Wahrsagers, das Nonnenviereck
und das Schildkrötenhaus. In Mérida, wegen
der Farbe der Häuser die weiße Stadt genannt,
besichtigen Sie die aus weißem Stein erbaute
Kathedrale und das Montejo-Haus. Ein weiterer
Höhepunkt ist der Besuch der größten MayaStätte Mexikos: Chichén Itzá. Auf Ihrer Rundreise wohnen Sie in guten 3-4-Sterne-Hotels.
€ 2.355,- pro Person im Doppelzimmer
inkl. Flug ab/bis Frankfurt
€ 2.875,- pro Person im Einzelzimmer
inkl. Flug ab/bis Frankfurt
DEZEMBER
MS Hamburg – Raffiniertes
Regenwaldgeflüster
Abenteuer auf dem Amazonas
17. Januar bis 02. Februar 2018
Iquitos – Peru – Kolumbien –
Amazonas – Brasilien – Belém
Von der Außenwelt geschützt, nur mit dem
Flugzeug oder Boot zu erreichen, liegt Iquitos
mitten im peruanischen Dschungel, der sich
eng an den gewaltigen Amazonas schmiegt.
Von Ihrem Platz an der Reling haben Sie die
beste Sicht. Zwischen meterhohen Baumgiganten, verschlungenen Lianen und farbenfrohen Blüten halten sich behäbige Faultiere,
bunte Papageien, stolze Raubkatzen und
freche Äffchen verborgen. Lauschen Sie still,
dann haben Sie sie schnell entdeckt!
Schärfen Sie Ihre Sinne, denn Stück für Stück
offenbart Ihnen der Amazonas sein Herz
und seine Seele! Inmitten von so viel Natur
überraschen Sie in Manaus das berühmte
Teatro Amazonas im Stil der italienischen
Renaissance und eine riesige Shopping-Mall.
In Santarém begeistern Sie kilometerlange
Strände und koloniale Prachtbauten, und in
Belém bummeln Sie über bunte Märkte und
durch malerische Straßen, links und rechts
von immergrünen Mangobäumen gesäumt.
Amazonas – Fluss der Superlative: Von seinem Ursprung in den Anden bis zu seiner
Mündung am Atlantik legt der Amazonas eine
Strecke von 6.518 km zurück. Den Strom
speisen 1.000 Flüsse; sieben davon sind jeweils über 1.500 km lang, das Flusssystem
des Amazonas führt mehr als ein Sechstel des
gesamten Süßwassers der Erde.
Mit höchstens 400 Gästen in 134 Außenkabinen, 63 Innenkabinen und 8 Suiten an
Bord, ist die HAMBURG an der richtigen Stelle
klein, um dort groß zu sein, wo es drauf ankommt: auf Routen, die vielen Riesenschiffen
versperrt bleiben. Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen und mit Duschbad mit WC,
Bademantel und Föhn, Kleiderschrank, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon, Farb-TV
für bordeigene Videokanäle, Vorauskamera
ausgestattet.
ab € 4.369,- pro Person
in einer 2-Bett-Kabine inkl. Flug
FRüHBUCHER
MS Belvedere –
Silvester auf der Donau
Stilvolle Festtage – Silvester auf der Donau
29. Dezember 2017 bis 05. Januar 2018
Passau – Linz – Melk – Wien –
Budapest – Bratislava – Passau
Einfach nur genießen, abschalten, der Fluss gibt
den Rhythmus vor – und für ein stimmungsvolles
Silvester sorgen wir. Feiern unter Gleichgesinnten, träumerisch die Donau-Auen an sich vorüberziehen lassen, nach Lust und Laune durch
Altstädte bummeln, in aller Ruhe Schlösser, Kirchen und Museen erleben, Ausflüge und lokale
Spezialitäten genießen, während an Bord für Sie
köstliche Festtagsmenüs gezaubert werden und
alle Vorbereitungen für ein gelungenes Abendprogramm laufen. Und ganz nebenbei eine klassische Donaukreuzfahrt erleben. Passau, Linz,
Melk, Wien, Budapest und Bratislava erwarten
Sie mit all ihren Schätzen im Lichterglanz der
Feiertage.
Genießen Sie diese großartigen Städte, die,
jede einzelne für sich, einen ganz besonderen
Charme versprühen und Sie in Ihren Bann ziehen werden. Viele interessante Ausflüge werden angeboten und zeigen die Städte von ihrer
besten Seite. Das glasüberkuppelte Entrée der
BELVEDERE mit geschwungener Freitreppe vermittelt sofort den Eindruck von Großzügigkeit
und Behaglichkeit. Im lichtdurchfluteten Restaurant werden Sie kulinarisch bei besten Aussichten verwöhnt. Die bieten sich Ihnen auch bei
jeder Wetterlage von den beiden überdachten
Promenaden auf dem Donau-Deck, Urlaub für
Körper und Geist erleben Sie im kleinen, aber
feinen Wellness-Bereich mit Sauna, Whirlpool,
Ruheliegen und Kardiogeräten. Die Kabinen,
wohldurchdacht und 16m² groß, sind ein echtes
Meisterwerk des Innendesigns. Auf Donau-Deck
und Rhein-Deck laden zwei bodentief verglaste
Panorama-Fenstertüren vor dem französischen
Balkon zum Verweilen ein. Auf dem Mosel-Deck
überzeugen großflächige Bullaugen. Eine Besonderheit der BELVEDERE sind ihre vier Suiten, die
Ihnen auf 22m² eine bequeme Sitzgruppe und
noch mehr Raum für Komfort bieten.
ab € 887,- pro Person in einer
Glückskabine zur Doppelbelegung innen
RABATT
Gegen Vorlage dieses
Gutscheins erhalten Sie
10,ERMÄSSIGUNG
pro Buchung
bei Anmeldung bis zum
31. Dezember 2016
Ausserdem:
Exklusiv für Abonnenten
der Bergedorfer Zeitung/
Lauenburgischen
Landeszeitung:
>> bei Reisen ab 500,-:
10,- Euro Ermäßigung
>> bei Reisen ab 1.000,-:
20,- Euro Ermäßigung
lese n & spar en
ABO
CARD