docAusbildungsbörse 100 Jahre Vfl Germania Leer Tag
download 
Denúncia Transcrição
Ausbildungsbörse 100 Jahre Vfl Germania Leer Tag
ausgabe September 2015 Ausbildungsbörse Neue Serie Teil 1 100 Jahre Vfl Germania Leer Tag der Zahngesundheit Mühlenstraße 128 · Leer (direkt neben Deichmann) MoltoBene Fashion Italia Öffnungszeiten Mo- Fr 9:30 - 18:30 Uhr Sa 9:00 - 18.00 Uhr de Super Mo e eis Knaller Pr Möbelhaus 2 x in Moormerland Hochwertige Markenmöbel, Küchen & Accessoires Koloniestr. 91 · Tel. 0 49 54 / 45 54 Dr.-Warsing-Str. 137 · Tel. 0 49 54 / 45 78 www.moebel-thiems.de Hier bin ich richtig! Leeraner Hafenwasser Eine Spezialität aus Ostfriesland. Kräuterspirituose, 30 % Vol., 0,7- l - Flasche 12.2013 Leeraner Herold ng lu ül f b -A ila siv am r! lu für f Lee k in Ex Am Nüttermoorer Sieltief 17 · 26789 Leer Telefon: 0491/2200 [email protected] www.injoy-leer.de Liebe Leserinnen, liebe Leser Das Monatsmagazin für Leer und Umgebung Der Leeraner hat bereits über 7.400 FACEBOOK-FANS INHALT/VORWORT | wir hoffen, Sie genießen den Sommer genauso wie das Team des Leeraner. Wie schön ist es, abends noch draußen sitzen zu können und sich vom Büroalltag auslüften zu lassen. Der August hat uns mit seinen warmen Temperaturen mit dem übrigen, doch sehr kühlen Sommer ausgesöhnt. Und im Moment sieht es so aus, als ob auch der September noch schönes Wetter für uns bereit hält. Vielleicht haben Sie noch den ein oder anderen Tag Urlaub und können die warmen Spätsommertage so richtig genießen. Eine kleine Tagestour mit dem Fahrrad durch unsere schöne ostfriesische Landschaft und anschließend im heimischen Garten beim Grillen mit einem kühlen Glas Wein oder einer Flasche Bier den Tag ausklingen lassen. Oder Sie verschaffen sich Abwechslung auf einem der jetzt wieder beginnenden Herbstmärkte, denn die Sommerpause in der Kultur- und Veranstaltungsbranche ist mit Beginn des September vorbei. In Leer startet die Marktsaison mit dem alljährlichen 89. Logaer Schützen- und Volksfest vom 04.09. bis 07.09.2015. Ein ganzes Wochenende herrscht buntes Markttreiben im Leeraner Stadtteil Loga. Am 20. September folgt dann der Herbstmarkt an der Pünte und lockt mit vielen verschiedenen Attraktionen und Besonderheiten die Besucher an die Leda. Am 25.09.2014 findet in Deutschland der „Tag der Zahngesundheit“ statt. Eine Organisation aus Zahnärzteschaft und Krankenkassen hat das Ziel, die Mundgesundheit einmal im Jahr ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. Alljährlich finden an diesem Tag bundesweit viele Veranstaltungen statt, um die Bevölkerung durch Aufklärung und Förderung von Eigenverantwortung auf die eigene Mundgesundheit und die Ihrer Kinder hinzuweisen. Und zu guter Letzt weisen wir hier schon einmal auf unser Sonderthema „Ausbildungsbörse und Ausbildungsplätze 2016“ hin. Informieren Sie sich über interessante Ausbildungsangebot in unserer Region und nutzen Sie die Tipps und Anregungen für Ihren späteren Berufswunsch. Viel Spaß beim Lesen und Stöbern wünscht Das Team des Leeraner Inhaltsverzeichnis Klär- und Umwelttechnik....................5 Krimi.......................................................9 Sport..........................................................11 Veranstaltungen............................... 14 Tiere suchen ein Zuhause................20 Stiftung Warentest......................... 22 Ausbildungsbörse.......................... 24 Tag der Zahgesundheit................ 31 Bauen & Wohnen............................33 Garten.................................................40 Unfall was nun?............................... 43 Gesundheitstipps........................... 45 Kreuzworträtsel............................... 47 Kino..................................................... 48 Notdienste........................................ 50 Tel.: 04942/2734 Moormuseum Moordorf Das Museum der Armut zum Anfassen und Mitmachen mit der gemütlichen Teestube „Kluntjehus“ Ein Freilichtmuseum mit stilecht nachgebauten Lehmhütten Geöffnet: Frühlingsanfang – Ende Herbstferien NDS/NRW täglich von 10 – 18:00 Uhr (Einlass bis 17:00 Uhr) Juli und August: täglich um 11:15 Uhr Gästeführungen für Einzelgäste. Victorburer Moor 7 a, 26624 Südbrookmerland e-mail:[email protected] Auf Seite 14 www.moormuseum-moordorf.de Aktionstage: Mai bis September Der LEERANER verlost 3 4 | TAG DER ZAHNGESUNDHEIT * Es gelten Bedingungen. Wechseln auch Sie zur Bank, die ihren Mitgliedern gehört. Bis zum 31.8.2015 Gehaltskonto eröffnen und 75 Euro Prämie sichern.* Jetzt informieren: www.sparda-ms.de Filiale Leer Bahnhofsring 16 -20 Tel. 0491 92565-0 Moderne Klär- und Umwelttechnik Bundesweit können über 1 Million Haushalte nicht wirtschaftlich an das öffentliche Kanalnetz angeschlossen werden. Das reicht von abflusslosen Fäkalien-Sammelgruben über Mehrkammergruben bis hin zu vollbiologischen Kleinkläranlagen. Die häuslichen Abwässer können mit diesen Produkten vor Ort geklärt und danach einem fließenden Gewässer (Vorfluter) zugeführt werden. Besteht keine wirtschaftliche Anschlussmöglichkeit an einen Vorfluter, stehen Versickerungsprodukte zur dezentralen Versickerung von Klarwasser zur Verfügung. Unter den Begriffen Umwelttechnik oder Umweltschutztechnik versteht man die technischen und technologischen Verfahren zum Schutz der Umwelt sowie zur Wiederherstellung bereits geschädigter Ökosysteme. Gegenstand der Umwelttechnik sind insbesondere die Entsorgung (z. B. Abfallbeseitigung, Müllverbrennung, Recycling, das Anlegen von Deponien, Abwasserreinigung), sowie technische Maßnahmen zum Gewässer-, Boden-, Lärm- und Strahlenschutz. Kleinkläranlagen sind Anlagen zur Reinigung von Abwasser und kommen bei Einzelhäusern, kleinen Siedlungen, Gastwirtschaften oder Schutzhütten zum Einsatz, wenn eine Abwasserentsorgung durch den Anschluss an große, kommunale Kläranlagen aus technischen, satzungsrechtlichen oder finanziellen Gründen nicht möglich ist. Die Anlagen bestehen zumeist aus einem Absetzbecken (zum Beispiel Dreikammerabsetzgrube), in dem die im Abwasser enthaltenen Feststoffe und aufschwimmenden Fette abgetrennt werden. In weiterer Folge wird das Abwasser in einer biologischen Stufe gereinigt. Beschickungsphase Das Abwasser gelangt zunächst in die Vorklärung (1. Kammer), in der die fes¬ten Bestandteile zurückgehalten werden. Von dort aus wird das Abwasser in das SBR-Becken (2. Kammer) geleitet. Belüftungsphase Im SBR-Becken findet nun die eigentliche biologische Reinigung statt. Dabei wechseln sich kurze Belüftungs- und Ruhe¬pha¬sen in einem kontrollierten Reini¬gungs-prozess miteinander ab. Somit kann der sogenannte Belebtschlamm mit vielen Millionen Mikro¬organismen entstehen und das Wasser gründlich reinigen. Ruhephase Nun folgt eine Ruhe¬phase, in der der Belebtschlamm zum Boden der Anlage absinkt. Dadurch bildet sich im oberen Teil des SBR-Beckens eine Klarwasserzone. Klarwasserabzug Das gereinigte Wasser wird nun in einen Vorfluter (Bach, Fluss oder See) oder eine Versicker¬ungs¬anlage eingeleitet. Danach erfolgt die Schlammrückförderung vom SBR-Becken in die erste Kammer. Für die Genehmigung einer vollbiologischen Kleinkläranlage ist die jeweilige Untere Wasserbehörde zuständig. Die Behörde erteilt die „wasserrechtliche Erlaubnis“ für den Betrieb einer solchen Anlage. Diese ist Voraussetzung für die Inbetriebnahme. Um die Voraussetzungen zu erfüllen, benötigt man eine Freistellung vom Anschluss- und Benutzungszwang (Gemeinde bzw. Zweckverband). Ebenfalls benötigt man eine geeignete Einleitungsmöglichkeit für das gereinigte Abwasser. Diese kann entweder über die Einleitung in ein fließendes Gewässer oder durch Versickerung im Boden (Untere Wasserbehörde) erfolgen. Wie funktioniert eine SBR-Kläranlage? ä ra n l a g e n nach DIN ach N rüstunge Z. 55. 6-237 Nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf! Telefon 04961/9852063/-64 • Fax 04961/98520/-59 Seelschleusenstraße 1 • 26871 Papenburg Wir bieten an: BAUSCHUTTENTSORGUNG • CONTAINERDIENST • STRASSENREINIGUNG • ROHR- UND KANALREINIGNG • FETTABSCHEIDERENTLEERUNGEN Di Sternkamp 6 • Westerstede • Tel. 04488 84440 • juergens-service.de n ung • Monta War tung ch we tigke itsnach is Wartung und Instandsetzung nach DIN fe r L Kleinkläranlagen ie m e l g ru b e ge am S Bei der SBR-Klärtechnik (Sequentielle Bio¬logische Reinigung) gibt es eine getrennte Vorklärung zum mechanischen Rückhalt der Grobstoffe und ein biologisches Belebungs- und Nachklärbecken, das sogenannte SBR-Becken. Kl n Kleinkläranlagen KLÄR- UND UMWELTTECHNIK | 5 6 | Freundlich/Kompetent/Aufmerksam Bei uns sind Sie herzlich willkommen! Die Schul-Profis Wir beliefern alle Schulen von Leer und Umgebung und haben die richtigen* Dinge für die Schüler *(viele von Discountern angebotenen Schulartikel sind nicht von den Schulen gewünscht) Wir freuen uns auf Sie! Automobile GmbH - Junge Gebrauchtfahrzeuge mit Klasse Haben Sie schon länger vor sich ein neues Auto anzuschaffen? Und soll es auf jeden Fall ein gut gepflegter, junger Gebrauchtwagen sein, der Sie die nächsten Jahre zuverlässig begleitet? Dann lohnt sich auf jeden Fall der Besuch im Autohaus ND Automobile GmbH in Rhauderfehn. Seit Mitte August bietet Navid Farahnaji mit seinem neugegründeten Unternehmen Kunden und Interessierten in der Rhauderwieke 74 in Rhauderfehn eine große Auswahl an jungen Gebrauchtwagen an. Nach einer dreijährigen Ausbildung zum Automobilkaufmann beim Autohaus Hans Nee arbeitete der 31-jährige Vater von zwei Kindern zunächst mehrere Jahre in dem renommierten Papenburger Unternehmen als Verkäufer und zuletzt als Gebrauchtwagen-Verantwortlicher für den Einkauf, Verkauf und die Preisauszeichnung. Die Gründung seines eigenen Autohauses ist die nächste logische Konsequenz im beruflichen Werdegang von Navid Farahnaji. Kunden, ob Käufer oder Verkäufer, profitieren von seiner umfangreichen, beruflichen Erfahrung und seinem jahrelang erworbenen, fachlich ausgezeichneten Wissen in der Automobilbranche. Der Service des Autohauses ND Automobi- Unser ServiceQualitätsversprechen le GmbH umfasst den Verkauf von jungen Gebrauchtfahrzeugen vom Kleinwagen bis zur Oberklasse. Als Käufer bekommen Sie vom Unternehmen eine 12-monatige Gebrauchtwagengarantie und Ihr alter Wagen wird selbstverständlich auch in Zahlung genommen. Bei der Finanzierung oder dem Leasing Ihres neuen Fahrzeuges ist Ihnen Navid Farahnaji behilflich und bietet diese zu attraktiven Konditionen an. Der bundesweite Zulassungsservice sowie der Verkauf ihres gebrauchten Fahrzeuges in Ihrem Auftrag gehören ebenso zum Leistungsspektrum des Autohauses, wie die Suche nach Ihrem Wunschfahrzeug, falls Sie bei ND Automobile GmbH nicht fündig werden. Navid Farahnaji begleitet Sie gern - gegen Provision - zum Alle Fahrzeuge inkl. 12 Monate Gebrauchtwagengarantie Inzahlungnahme- Angebot für Ihr Fahrzeug Bundesweiter Zulassungsservice Finanzierungsangebot zu attraktiven Konditionen Geprüfte Fahrzeugqualität Kauf eines Fahrzeuges und überprüft für Sie das Gesamtpaket - vom Fahrzeug über das Preis-Leistungs-Verhältnis bis zur Finanzierung. Auf diese Weise bekommen Kunden, die sich in der Automobilbranche nicht sehr gut auskennen, einen kompetenten Berater an die Seite gestellt, der sie beim Autokauf mit seinem Wissen Inh. Navid Farahnaji Rhauderwieke 74 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 - 827 87 70 E-Mail: [email protected] unterstützt. Mit seinen zwei Mitarbeitern ist Navid Farahnaji von Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr und am Sonnabend von 9.30 bis 13.30 für Sie da. Weitere Informationen über das Unternehmen finden Sie im Internet auf www.nd-automobile.de oder auf Facebook (ND Automobile GmbH). A u t omobile GmbH Große Auswahl junger Gebrauchtfahrzeuge aller Marken! Beratung - Verkauf - Ankauf - Garantie - Zulassung - Finanzierung - Vermittlung SUPER SSV bei Radwelt Emsland Velo de Ville mit Boschmittelmotor und Rücktritt mit 400 Watt Akku statt 2099,- € 1899,- € Velo de Ville Premium Sparta E-Speed NuVinci mit Boschmittelmotor und Rücktritt mit 400 Watt Akku (bis 45 Km/h) mit Boschmittelmotor und Freilauf mit 400 Watt Akku statt 2599,- € statt 3149,- € 2399,- € Riese & Müller Avenue II Riese & Müller BlueLabel Swing RT mit Boschmittelmotor und Rücktritt mit 400 Watt Akku mit Boschmittelmotor und Rücktritt mit 400 Watt Akku sta tt 3999- € 3499- € in Rot, Schwarz und Silber! statt 2899,- € 2499,- € 2799,- € Koga E-Nova RT Herren st mit Boschmittelmotor und Rücktritt mit 400 Watt Akku att 2939,- € 2599,- € in Rot, Schw arz und Creme! ÜBER 1000 m 2 Von-Herz-Straße 9 • 26871 Papenburg (hinter Opel Giese, beim Bauzentrum Schulte) Telefon: 0 49 61/99 22 45 • Fax: 76 85 12 KRIMI | Das kleinere Übel Autor: Heike Gerdes Jeder braucht ein Hobby, sag ich immer. Der eine sammelt Briefmarken, der nächste pusselt im Garten und der dritte, der bastelt. Garten hab ich keinen, nur eine Wohnung unterm Dach, von der ich immerhin übern Deich bis auf die Ems gucken kann. Zum Briefmarkensammeln braucht man als Erstes mal Briefe, und damit ist es bei mir nicht weit her. Was ich so aus dem Briefkasten fische, ist meist nur Reklame, und da kleben keine Marken mehr drauf heutzutage. Also bin ich einer von den Bastlern. Als ich auf Rente ging damals, hab ich erst mal dran gedacht, mir eine Modelleisenbahn zuzulegen. Diese kleinen Häuschen und Bäumchen, Schranken und Figürchen haben mich schon gereizt. Aber so eine Modellbahn mit ihren Schienen und Tunnels braucht eine Menge Platz, wenn’s gut werden soll, und da hat meine Trine ein P vor gesetzt, als ich gesagt hab, die kann in die Stube, weil wir sowieso kaum Besuch kriegen und ebenso gut im Schlafzimmer fernsehen können oder in Christines altem Kinderzimmer. Also hab ich gesagt, gut, dann eben keine Eisenbahn. Kostet ja auch nicht schlecht, der ganze Kram. Da hab ich mir dann stattdessen Sperrholz besorgt und Leim, Zwingen, Akkuschrauber und einen schönen Satz Feilen und was man noch so braucht. War letztlich auch nicht viel billiger als ein paar Schienen, Lokomotiven und so’n Schiet, aber was soll’s, Trine war froh, dass sie ihre gute Stube behalten durfte, und hat die Ausgaben genehmigt. Und dann hab ich mein erstes Schiff auf Kiel gelegt. Meine Werft hab ich im früheren Kinderzimmer eingerichtet, das ist groß genug für eine kleine Werkbank. Und die Aussicht – traumhaft, aber das hab ich ja schon erzählt. Am Anfang hab ich ganz schön blöd dagesessen mit dem Bauplan und dem vielen Werkzeug und so. Denn so einen fertigen Bausatz wollt ich nicht haben, wenn schon, dann sollte das auch wirklich mein eigenes Boot werden. Hat ja ein paar Wochen gedauert, bis ich damit klarkam. Aber dann hatte ich wirklich ein kleines Segelbötchen fertig, ein Lotsenboot, vielleicht fünfundzwanzig Zentimeter lang, das ich stolz ins Regal gestellt hab. Beim nächsten Boot war ich dann schon gewiefter und es dauerte nicht mehr so lang, da war eine schmucke Tjalk fertig, so ein flachgehendes Plattbodenschiff mit Schwertern an der Seite, die man sogar richtig absenken konnte. Ich sägte, feilte und leimte, und dazwischen, wenn der Leim trocknete, schaute ich aus dem Fenster über den Deich mit den vielen Schafen auf die Ems, die aus der Ferne ja immer noch ganz idyllisch aussieht, jedenfalls, wenn man die Lesebrille aufhat. Dass die Schafe inzwischen voller Dioxin sind, hab ich in der Zeitung gelesen, aber Leber mochte ich noch nie, jetzt hab ich wenigstens ein gutes Argument, wenn meine Trine mal wieder welche braten will. Die Tjalk war schon ein Staatsteil, auch wenn sie man gerade eben so ins Regal passte. Die nächsten drei – ein Zweimaster, dem ollen Columbus seine Santa Maria und vor allem die Gorch Fock mit ihren zweiundachtzig Zentimetern Länge – waren ja schon ein bisschen sperrig, aber die hab ich dann ins Wohnzimmer gestellt. Die machen richtig was her, das musste Trine auch zugeben. Und sie war ja froh, dass ich ihr keine Schienen in die Stube gelegt hab, da hätte sie doch nicht mal mehr anständig staubsaugen können. Ich hab dann erst mal ein paar kleine Schiffchen eingeschoben, so lange, bis im Kinderzimmerregal kein Liegeplatz mehr frei war. Als Nächstes hab ich dann einen Trawler auf Kiel ge- legt. Nicht so ein mickriges Fischerbötchen, wie sie draußen im Sielhafen für die Touristen rumliegen, so einen hab ich ja längst nachgebaut, sondern einen richtigen, der raus kann auf See, wo es noch Fisch und Granat zu fangen gibt. Hier in der Ems ist da nicht mehr viel zu holen, sagen alle. Na ja, wenn ich Fisch wäre, würde ich ja auch nicht gerne in dickflüssigem Schokoladenpudding rumschwimmen oder in »fluid mud«, wie das neudeutsch heißt. Klingt ja eigentlich ganz nett, wie so eine Schönheitsmaske oder eine modische Haarfarbe. Besser als »flüssiger Schlamm«. Mein Trawler jedenfalls, der muss nicht im Trüben fischen, der wird weit rausfahren aus der Emsmündung, bis ins Eismeer hoch. Natürlich muss der auch als Modell ein bisschen größer sein als der lütte Kutter, sonst passt das ja nicht, wenn er daneben steht. Das hat sogar meine Trine schließlich eingesehen und mir auch geholfen, das ganze Holz die Treppe raufzutragen. Ist ganz schön sperrig, heißt nicht umsonst Sperrholz. Obwohl Trine neulich schon meinte, Sperrholz hätte doch wohl mehr mit Sperrmüll zu tun, aber die soll sich nicht so anstellen, die olle Fregatte, ich mach das alles ja schließlich auf meiner Werft. Bis auf das Zusägen, dafür bin ich diesmal ins Wohnzimmer gegangen, weil da mehr freie Bodenfläche ist. Erst hat sie ja doch gezetert, die Trine, wie ich da mit der Stichsäge, die ich mir dafür natürlich kaufen musste, und den Sägeböcken ankam. Wie sie denn wohl das ganze Sägemehl aus dem Teppichboden kriegen sollte und dass man am Sägebock vorbei gar nicht mehr den Fernseher sehen könnte und all so ein Blabla. Als wenn sie ihre »Verbotene Liebe« nicht ebenso gut von der Küche aus gucken könnte. Ich hab ihr den Fernseher sogar umgedreht und lauter stellen durfte sie ihn auch. Und als ich nach einer Woche alle Teile zurechtgesägt hatte, da hab ich alles fein säuberlich weggeräumt, damit sie Platz hat, um ihren geliebten Teppich zu saugen. Ist auch nicht viel leiser als meine Säge, aber mecker ich etwa? Ein bisschen mehr Aufwand ist das schon, in meiner kleinen Werkstatt alles auszulegen, und die kleinen Leimzwingen taugen auch nur, um die kleineren Teile der Aufbauten und Fanggeschirre zu kleben. Für den Rumpf hab ich mir schon ein paar anständig große angeschafft. Während das Kajütdach trocknet, schaue ich mal wieder aus dem Fenster, wie ich das so gerne mache, und stelle mir mein Schiff vor, wie es im Sielhafen ablegt, nach links ins Emsfahrwasser einbiegt und stromab Kurs auf die offene See nimmt. Auf einmal schiebt sich da doch eine Wand in meine Träume, so ein richtiges Hochhaus, wie es sie in Ostfriesland doch gar nicht gibt. Es dauert einen Moment, bis ich begreife, was da hinterm Deich vorbeikommt. Sonst hat man ja immer gleich gemerkt, wenn wieder so ein riesiges Kreuzfahrtschiff die Ems runtergeschleppt wurd, weil dann schon von weitem diese Schnulze über die Wiesen dröhnte: Time to Say Goodbye. Aber seit neuestem dürfen die das nicht mehr, jedenfalls nicht, wenn sie durch den Landkreis Leer fahren. Stört die Vögel, sagt die Behörde. Als ob tote Vögel sich noch groß an was stören. Die sind doch alle längst abgesoffen, wenn das Schiff kommt, weil die Ems dafür so hoch aufgestaut wird, dass die Brühe über die Wiesen schwappt und garantiert kein Vogelnest mehr übrig bleibt. Und die alten Vögel wären durch die Musik ja vielleicht noch in Stimmung gekommen, ein paar neue Eier anzusetzen, aber das fällt jetzt auch flach. Von der Werkbank aus sehe ich nur die oberen Decks, deshalb trete ich ans Fenster, tausche die Lesebrille gegen die für Fernsicht und schau mir den ganzen Zauber mal genauer an. So weit ich gucken kann, keine Schafe auf dem Deich, sondern alles voll Touristen. Turnen da den Deichhang hoch übers Gras, weil die Treppen verstopft sind, und stehen dicht 9 10 | KRIMI haben es sogar noch weiter als ich, die müssen ihre Schiffe sechsunddreißig Kilometer schleppen, bis sie am tiefen Wasser ankommen, und bauen die etwa ihre Werft woanders hin? Na also! Für die paar Wochen kann Trine auch zu Christine ziehen, wenn ihr das hier zu laut und unbequem wird. Sie freut sich doch immer so, wenn sie ihre Enkelchen mal wieder sieht. Könnte ein bisschen schwierig werden, die Jolle die Treppe runterzuschaffen, weil so ein Boot ja nicht nur seine Länge hat, sondern auch eine gewisse Breite. Vielleicht reicht es ja schon, das Treppengeländer abzumontieren. Und wenn nicht – so ein paar Dachpfannen sind ruckzuck runtergenommen. Boot an den Kran, ab durch die Lücke und die Ziegel wieder drauf. Und wenn das Boot dann so weit fertig ist und zur Endausrüstung unten am Hafen liegt, räume ich die Sache aus dem Wohnzimmer, hänge die Tür wieder ein und Trine kann wieder in Ruhe den Teppich saugen. Trine, leg das mal besser weg, das ist nichts für dich. Pass auf, Trine, das Ding ist höllisch scharf. Trine, nicht die Axt! gedrängt auf der Deichkrone. Aber wehe, unsereins will mal da spazieren gehen, dann heißt es gleich, das gefährdet die Deichsicherheit. Die da jetzt stehen mit ihren Ferngläsern, Fotoapparaten und Videokameras, die gucken zu Hause bestimmt immer »Traumschiff« und lesen das Goldene Blatt oder die Neue Post, damit sie wenigstens aus zweiter Hand den ganzen Luxus mitkriegen, den sie sich genauso wenig leisten können wie Trine und ich. Eins muss man diesen Emsländern ja lassen: Schiffe bauen können die. Und dabei haben die auch mal klein angefangen mit ihrer Werft. Nicht mit Modellschiffen, klar, das nicht. Aber mit Fischkuttern, Gastankern und später dann mit Viehtransportern. So peu a peu wurde das dann immer größer und jetzt haben die eine Halle, in der sie Schiffe bauen können, die nicht mal mehr durch den Panamakanal passen, weil sie zu lang, zu breit und zu tief sind, nur noch durch die Ems. Die machen das wie ich beim Modellbauen: immer nach dem Motto »Was nicht passt, wird passend gemacht.« Nur, dass sie nicht die Schiffe dem Fluss anpassen, sondern den Fluss den Schiffen. Mit dem Hintern voran wird der Luxusliner von zwei Schleppern den Fluss runtergezogen. Aber irgendwann wird der Pott die eigenen Maschinen anschmeißen, vier Stück sind es wohl mit 50 000 PS. Möchte ja nicht wissen, was die so schlucken. Mein Trawler wird ja bestimmt ganz hübsch, aber raus auf See wird er nie fahren, wird wie die anderen Modellschiffe hier fest und tot liegen, bis mich irgendwann zwei Mann aus meiner Dachwohnung schleppen, nicht dem Hintern voran, aber mit den Füßen. Und dann wird Trine die Die Geschichte ist aus Friesisches Mordkompott. Herber Nachschlag. Kriminelles zwischen Kohl und Pinkel. Hrsg. Heike und Peter Gerdes, Leda-Verlag ganzen toten Schiffe auf den Sperrmüll schmeißen. Mein Traum von der 9,90 Euro : ISBN 978-3-939689-20-1 Seefahrt schmeckt mit einem Mal schal. Ein Schiff muss fahren, nicht liegen. Soll ich einen Motor in meinen neuen Trawler einbauen? Gehen müsste das. Aber wenn Trine schon Entdecken Sie die elektrische Lokomotiven zu teuer findet, wird sie das bestimmt nicht genehmigen. Ein Segelboot ist da doch das kleinere Übel, das wird sogar ihr einleuchten. Irgendwo ... der Rundkurs mit den vielen Gesichtern muss ich doch noch einen Plan haben … Ich weiß gar nicht, was Trine jetzt schon wieder hat. In einen Seit Eröffnung der Deutschen Fehnroute vor über 22 Jahren ist die Schuppen will sie mich ausquartieren, unten beim Hafen. Dabei hab Pünte ein wichtiger Bestandteil der 173 km langen Route. ich immer gesagt, aus meiner WohInformieren Sie sich am 3. Herbstmarkt über unsere Serviceleistungen nung geh ich nicht raus, nur mit den Füßen voran. Nur weil mein wie das Ostfriesland-Fahrradtaxi oder unsere Bustagsfahrten. neues Boot ein bisschen größer wird als die anderen, geb ich doch nicht meine schöne Werkstatt hier auf. So eine Schnapsidee, ich soll meine Boote nicht mehr in der Wohnung bauen. Gut, das Kinderzimmer ist ein bisschen klein dafür, aber das Wohnzimmer reicht allemal, schließlich wird mein Boot nur sechs Meter lang. Die Papenburger Deutsche Fehnroute Deutsche Fehnroute e.V. Ledastr. 10 • 26789 Leer • Tel 0491 919696 40 • Fax 0491 2860 [email protected] • www.deutsche-fehnroute.de Serie: 100 Jahre VfL Germania Leer SPORT | Gründung inmitten der Kriegswirren Der VfL Germania Leer gilt als einer der herausragenden Sportvereine der Region. Bedeutende Persönlichkeiten und große sportliche Erfolge, aber auch die Verwurzelung in der Oststadt prägten den Verein. Am 12. September feiert der VfL seinen 100. Geburtstag. Dazu findet im Saal von Schrock-Opitz am 11. September eine große Jubiläumsfeier statt. Karten für die Veranstaltung sind im Vorverkauf für 15 Euro u.a. bei der Sparkasse erhältlich. DER LEERANER wird in einer kleinen Serie auf bedeutende Momente des ruhmreichsten Leeraner Klubs zurückblicken. Dabei beginnt die Geschichte des Vereins schon früher. Bereits 1903 gab es eine erste Vereinsgründung des damals so genannten „Sportklub Germania Leer“. Das Hauptaugenmerk des Vereins lag auf dem noch jungen Fußballsport, dessen Begeisterung gerade erst von England nach Deutschland herüberschwappte. Warum sich der Sportklub vermutlich im Jahr 1909 wieder auflöste, lässt sich heute nicht mehr recherchieren. Ab 1910 trat mit Fortuna Leer ein Nachfolgeverein in die Fußstapfen von Germania. Vermutlich aufgrund des Kriegsbeginns war aber auch der Fortuna kein langer Fortbestand vergönnt. 1914 en- So sah Fußball in den Anfangsjahren von Germania Leer aus: Das Foto zeigt Germanias Mannschaft auf einem Foto, das vermutlich 1920 entstand. Oben von links: Behrends, van Koten, J. Wieken, K. Vosberg, Löning. Mittlere Reihe: Johannes, Westphal, Budde. Vorne: A. Wieken, Harms, H. Vosberg. dete die kurze Fortuna-Geschichte. Am 12. September 1915 entstand dann der Verein, der nun seinen 100. Geburtstag feiert: Germania Leer. Bei der Gründung hieß der Klub noch FC Germania Leer, da der Fokus auf dem Fußball lag. Erst bei der Mitgliederversammlung am 2. März 1921 wurde aus dem FC der „Verein für Leibesübungen“. Chronist Georg Groen aus Weener konnte im Rahmen seiner Recherche für eine Germania-Dokumentation herausfinden, wer bei der Gründungsversammlung im September 1915 dabei war (nicht alle Vornamen sind bekannt): Carl Romann, Martin Hemmen, Albert Wieken, Johann Löning, Louis Möllhoff, Karl Trau- Mitgründer von Germania Leer (von links): Albert Wieken, Louis Möllhoff, Carl Romann und Jan Behrends. Sc ab Leer/Ostfriesland Impro-Krimi-Dinner OsterTäglich Hafenan Bord der Hafenrundfahrt rundfahrten „Warsteiner Admiral“ mit Kuchenbu den aminSonntag Sommerferien Sonntag, den 06.09.2015 00 April 2012 00 12.8. bis 17.0000Uhr Uhr 14. u. 15. mit15:00-16:30 mörderisch Uhr gutem Erwachsene 7,-€ drei Gänge 17,50 Menü Erwachsene Täglich unterwegs auf Leda und Ems ... pro Person 49,50€ Kinder Kinder 9,003,€ 0491 5982 0491 -- 5982 germania-schiffahrt.de germania-sch hrt.de mann, Fr. Peters, Hans Kramer, Jan Behrends, H. de Vries, Georg Hülsebus, Paul Piwowarski, Fritz Buismann, Hinr. Habenicht, Hans Mauer und H. Nobis. Der erste Germania-Vorsitzende Fr. Peters kam aus Geestemünde, sein Stellvertreter war Carl Romann. Martin Hemmen übernahm die Aufgaben eines Schriftführers und Kassierers und Johann Löning wurde Sportwart. Georg Groen erläutert dazu: „Natürlich fand diese erneute Fußballbewegung wieder die erhoffte Aufmerksamkeit und die Sportveranstaltungen von Germania waren sehr beliebt. Vielleicht brauchten die Menschen in diesen schweren Kriegstagen ein anderes Gemeinschaf tserlebnis oder auch nur ein neues Hobby, um sich von den Alltagssorgen abzulenken. Angeblich setzte sich ein großer Teil der Gründungsmitglieder aus Lehrlingen zusammen. Gründungsmitglied Carl Romann stellte eine alte Fußballblase zur Verfügung und Albert Wieken lieferte die dazu passende Hülle. Mit Hilfe eines Schuhmachers wurde der Ball fertiggestellt.“ Was dazu führt, dass nur kurze Zeit später ein neuer Vorstand gebildet werden musste, ist nicht mehr herauszufinden. Aus Dokumenten der Gründerzeit geht jedoch hervor, dass diese bereits am 1. Oktober bei einer außerordentlichen Mitgliederversammlung geschah: H. de Vries aus Großefehn wurde Vorsitzender, als stellvertretender Vorsitzender wurde S. Vahrenkamp aus Lingen eingesetzt und als Schriftführer Hans Kramer. Die weiteren Vorstandspositionen wurden mit Johann Löning (Sportwart) und G. Hülsebus (Kassierer) besetzt. Als erster Spielführer der Fußballmannschaft wurde Jan Behrends und als zweiter Spielführer Martin Hemmen ernannt. Das erste Fußballspiel bestritten die Leeraner gegen Germania Papenburg. Die Emsländer gewannen am 31. Oktober 2015 mit 6:1. Doch das Ergebnis war zweitrangig. In Leer freuten sich die Verantwortlichen, dass es ihnen gelungen war, einen Verein auf die Beine zu stellen, der nun regelmäßig Fußballspiele bestreiten konnte. 11 12 | SPORT Szenario kann Realität werden, denn der Nachwuchs bei den Unparteiischen bleibt auch im Fußballkreis Leer aus Helmuth Venekamp schlägt Alarm. Der Schiedsrichterobmann des Fußballkreises Leer hat bereits jetzt öfter Probleme, für jedes Fußballspiel am Wochenende einen Unparteiischen zu finden. „Wenn die Schiedsrichter aus der Schiedsrichter-Vereinigung Leer-Emden auf Bezirksebene im Einsatz sind, wird es auf Kreisebene eng“, so Venekamp. Und Besserung ist nicht in Sicht. „Uns fehlt einfach der Nachwuchs. Viele Schiedsrichter hören auf und es rücken zu wenige nach“, sagt der Westoverledinger. Und so droht mittelfristig in Ostfriesland ein Szenario, das in anderen Fußballkreisen Deutschlands schon Realität ist: Spiele auf Kreisebene müssen ohne Schiedsrichter stattfinden. Im Kreis Koblenz sind die Heimvereine in den unteren Klassen bereits verpflichtet, einen eigenen Betreuer als Schiedsrichter für die Spiele einzusetzen. „Wozu das führt, dürfte klar sein. Wenn es keinen neutralen Schiedsrichter auf dem Platz gibt, fangen doch sofort die Diskussionen an“, betont Helmuth Venekamp. Aus seiner Sicht ist nicht nur der demografische Wandel für den Spiele ohne neutrale Schiedsrichter? Schiedsrichter-Mangel verantwortlich: „Schulische Verpflichtungen nehmen immer mehr Zeit ein. Da bleibt für die Jugendlichen weniger Zeit für ein Hobby.“ Doch eine andere Tatsache bereitet Venekamp größere Sorgen: „Wir müssen leider auch in Ostfriesland feststellen, dass der Umgang mit den Unparteiischen in den vergangenen Jahren immer respektloser geworden ist. Wir hatten schon Fälle, in denen unsere jungen Schiedsrichter bei C-Jugend-Spielen beschimpft wurden. Solche Vorfälle schrecken die unerfahrenen Schiedsrichter ab und sie hören schnell wieder auf.“ Einen besonders schwerwiegenden Vorfall gab es kürzlich beim Bezirkspokalspiel zwischen Grün-Weiß Firrel und dem VfL Germania Leer (0:3). Schiedsrichter Waldemar Schwab (Ihrhove) und einer seiner jungen Assistenten wurden nach der Partie von einem aufgebrachten Firreler Spielervater angegriffen und geschlagen. Sie mussten daraufhin sogar ärztlich behandelt werden. Mitverantwortlich dafür sieht Venekamp auch den Profifußball: „Die Leute sehen doch schon in der Bundesliga, wie Fans, Spieler und Trainer manchmal mit den Schiedsrichtern umgehen. Das sind keine guten Vorbilder. Und das überträgt sich auf den Amateurfußball.“ Doch welche Anreize können geschaffen werden, um für Schiedsrichter-Nachwuchs zu sorgen? Immerhin hat jeder angemeldete Schiedsrichter die Möglichkeit auf freien Eintritt zu den Spielen der Fußball-Bundesliga. „Aber das allein und die Aufwandsentschädigungen werden nicht dazu führen, Jugendliche als Schiedsrichter hinzuzugewinnen. Die Begeisterung für die Schiedsrichterei muss wieder geweckt werden. Da sind vor allem die Vereine gefragt“, sagt Helmuth Venekamp. „Ich habe manchmal den Eindruck, dass es einigen Vereinen egal ist, ob sie unsere Vorgaben erfüllen. Sie zahlen lieber die Strafe als sich um den Schiedsrichter-Nachwuchs zu kümmern.“ Die Zahl der Schiedsrichter, die gestellt werden müssen, richtet sich nach der Anzahl der Mannschaften im Verein. Pro Herrenoder Frauenteam sowie für eine Jugendmannschaft auf Bezirksebene wird je ein Schiedsrichter fällig. Viele Vereine im Landkreis Leer erfüllen die Vorgaben nicht. Für jeden fehlenden Schiedsrichter wird der jeweilige Verein mit 100 Euro pro Saison bestraft. „Vielleicht sind wir zu nett. In anderen Fußballkreisen droht sogar ein Punktabzug, wenn ein Verein nicht genügend Schiedsrichter anmeldet“, sagt der Schiedsrichterobmann des Kreises Leer. Doch es gibt auch positive Beispiele. Viktoria Flachsmeer und Eiche Ostrhauderfehn liegen laut Venekamp deutlich über dem Soll. „Bei diesen Vereinen habe ich den Eindruck, dass es Verantwortliche gibt, die sich darum kümmern, Jugendliche für ein Schiedsrichter-Amt zu motivieren.“ Oftmals sei auch ein „Domino-Effekt“ erkennbar: „Wenn erst mal zwei Freunden dabei sind, fällt anderen der Einstieg leichter.“ Alles rund um den Innenausbau Harald Hustedt GmbH in Neermoor Ob Einfamilienhaus oder Eigentumswohnung, die Harald Hustedt GmbH aus Neermoor ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für den gesamten Innenausbau Ihrer Immobilie. Was ursprünglich mit einem kleinen Handwerksbetrieb begann, ist in den letzten Jahrzehnten zu einem professionellen Fachbetrieb mit einem umfassenden Dienstleistungsangebot im Innenausbau geworden. Mit seinen über einhundert Mitarbeitern bietet das Unternehmen seinen Kunden eine jahrelang erworbene, professionelle ganzheitliche Betreuung bei den einzelnen Gewerken des Von links, Eilert Möhlmann, Marcus Holz, Detlef Ausbaues von Immobilien. Möhlmann, Reiner Rumfeld Die Harald Hustedt GmbH koordiniert während der Bauphase die einzelnen Arbeitsschritte für Sie, damit alles Hand in Hand geht. Die versierten, gut geschulten Fachkräfte für die Bauabschnitte der einzelnen Bereiche, geführt von den jeweiligen Bauleitern, gewährleisten einen reibungslosen Ablauf der Aufträge durch alle Gewerke und sparen Ihnen dadurch viel Zeit und Geld. Zum Leistungsumfang der Firma gehören Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich für private und gewerbliche Kunden, Altbausanierung unter Koordination aller Gewerke, Raumausstattung vom Fußbodenbelag über Deckengestaltung, z.B. mit Spanndecken, bis zum Sonnenschutz, Trockenbaukonzepte bei der Modernisierung von Bestandsbau und als architektonisch anspruchsvolle Sonderlösungen im Objektbau, sowie Dekoration und Polsterei. Weitere wichtige Arbeitsfelder sind Sanierungsmaßnahmen, wie die Brandschaden- und Wasserschadensanierung und die Schimmelbeseitigung mit allen anfallenden Reinigungs-, Abbruch- und Instandsetzungsmaßnahmen. Die Firma garantiert die sachgemäße Dekontaminierung oder Entsorgung und Dokumentation nach den geltenden Vorschriften. Ein Serviceteam für Entsorgung, Reinigung und Spezialaufgaben ergänzt das Angebot des Unternehmens und ist für alle Leistungsbereiche tätig. Neben der unkomplizierten Schadensabwicklung durch eine enge Zusammenarbeit mit den Versicherungen bietet der Betrieb zusätzlich Einlagerung und Hausratsanierung bei Brand- und Wasserschäden an. So sind Sie während der gesamten Bauphase rund um gut versorgt. Fa. Harald Hustedt GmbH setzt Ihr Bauprojekt optimal um und wird mit dem Ergebnis Ihre Erwartungen übertreffen. Harald Hustedt GmbH · Borgwardring 20 · 26802 Moormerland - Neermoor · [email protected] ·Telefon 0 49 54 / 9 54 47 27 · Fax 0 49 54 / 9 54 47 29 · www.hustedt-gmbh.de Der R LEERANEt verlos 14 2. leeraner 2 x 2 Karten gewinnen! jetzt tickets sichern oktoberfest-leer.de LEGENDE / TICKETSERVICE b Uhrzeit mOrt t Eintrittpreise (je nach Kategorie) h Telefonnummer (0491) o Weitere Infos c Tickets oder Anmeldung Stadtbibliothek Öffnungszeiten Mo., Di., Do., Fr.: 11.00 - 18.00 Uhr Mi., Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr Wilhelminengang 2, 26789 Leer Tel: 0491-92 53 20 www.stadtbibliothek-leer.de Wochenmärkte Leer, Ernst-Reuter-Platz Mi., Sa. 7.00 - 14.00 Uhr Falls Veranstaltungen auf dem Ernst-Reuter-Platz statt finden, findet der Wochenmarkt in der Fußgängerzone statt! An Feiertagen wird der Wochenmarkt verschoben! Papenburg, Neuen Markt Di., Fr., Sa. vormittags Rhauderfehn, Marktplatz Do. 7.30 - 12.30 Uhr FOTOAUSSTELLUNG IM SCHLOSS EVENBURG JAPANS GÄRTEN In der aktuellen Fotoausstellung zeigt das Schloss Evenburg Fotografien von William Corey (USA) und Michael Freeman (GB) von Gärten und Parkanlagen in Japan. Die Gärten an kaiserlichen Palästen und Villen dienten der Erho- 6.09.15 samstag, 2 0 uhr einlass: 19:0 halle leer ostfriesland Berger - Kossen - Krause-Heiber JUZ-TICKETSERVICE Tel.: 0491/9606750 Fax: 0491/96067519 [email protected] www.juz-leer.de (Kartenbestellung) lung und dem ästhetischen Vergnügen, die Gärten an Tempeln dagegen der Kontemplation und Meditation. b Täglich von 10 - 18 Uhr t 5€, Kinder bis 18 Jahre frei m Evenburg, Am Schloßpark 25, Leer o www.schloss-evenburg.de AUSSTELLUNGSERÖFF NUNG: „VON BONBONPAPIEREN ...“ Von Bonbon-Papieren und Dachrinnenoder Die Inspiration durch das Banale“ - Eröffnung der Kunstausstellung von Wolfgang Jacobs. So umschreibt Wolfgang Jacobs das Spannungsfeld, in dem sich seine künstlerische Tätigkeit im Moment vorwiegend abspielt. Begrüßung: Antje Hamer-Hümmling. Bouquet: Karin Schüler-Steer, Wolfgang Jacobs. Musik: Herbert Krämer, Saxophon. b 11.9 + 14.9 - 19.9 + 21.9 - 30.9, 19 Uhr t frei m Stadtbibliothek, Wilhelminegang 2, Leer SONDERAUSSTELLUNG „GEQUÄLT, GEDULDET, GESCHÄTZT. 475 JAHRE MENNO- Teilnahme über Facebook (www.fb.me/derLEERANER), per Mail ([email protected]) oder per Postkarte an: Wortmedia GmbH / Der LEERANER, Bahnhofsring 2, 26789 Leer. Aus allen Einsendungen bis zum 18.09.2015 werden die Gewinner ausgelost. Mitarbeiter der Wortmedia GmbH dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. NITEN IN LEER“ Sonderausstellung „Gequält, geduldet, geschätzt. 475 Jahre Mennoniten in Leer“ vom 5. Juli 2015 bis 30. September 2015. b Di bis So. 11 - 17 Uhr m Heimatmuseum Leer, Neue Straße 12-14, Leer BEGEGNUNGEN. BERNHARD GROTZECK UND HINRICUS BICKER-RIEPE Der Maler Bernhard Grotzeck wäre in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden, der Graphiker Hinricus Bicker-Riepe würde seinen 90. Geburtstag begehen. Das Kunsthaus Leer gratuliert mit einer Ausstellung, die spannende Einblicke gewährt in die unterschiedlichen Bildwelten . b Täglich von 14 - 17 Uhr t frei m Kunsthaus Leer, Turnerweg 5, Leer o www.kunsthaus-leer.de Noch bis 19 September Anzeige FLUCHT UND VERTREIBUNG NACH 1945 IN LEER Sonderausstellung Flucht und Vertreibung nach 1945 in Leer b Di. - Fr. 14 - 17 Uhr t frei m Kulturraum Ratskeller Leer, Rathausstraße 1, Leer ÖFFENTLICHE RATHAUSFÜHRUNG Entdecken Sie das schmucke historische Rathaus von Leer. Das Wahrzeichen der Stadt wurde von 1889 bis 1894 im deutsch-niederländischen Renaissancestil errichtet. Treffpunkt ist an der Rathaustreppe. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. b Jeden Di. + Do. 15 bis 15:45 Uhr t Erwachsene: 1,50€, Kinder bis 12 Jahre: 0,75€ m Rathaus, Rathausstraße 1, Leer ÖFFENTLICHE STADTFÜHRUNG Entdecken Sie die malerische Leeraner Altstadt und lernen Sie dabei die lebhafte Geschichte der Stadt Leer kennen. Fachkundige Stadtführerinnen und Stadtführer weihen Sie in die Geheimnisse vieler sehenswerter Gebäude und Gassen ein. Stündlich wechselnd klingt das Glockenspiel vom Rathausturm über die Dächer der Altstadt. Treffpunkt ist an der Rathaustreppe. Neueröffnung in Leer Der Schlüssel zu Ihrer Immobilie Wir suchen ständig Immobilien für unsere Kunden! www.tdv-immobilien.de Tel.: 0491-99755190 b 19:30 Uhr t 10 € m Stadtbibliothek, Wilhelminengang 2, Leer h 0491 92532-0 Krimibuchhandlung Café – Restaurant Leda-Verlag Rathausstraße 23, 26789 Leer Telefon 04 91-91 22 62 86 Telefon Café: 04 91-97 67 17 03 www.tatort-taraxacum.de BÜCHERFLOHMARKT Auf dem Bücherflohmarkt haben Sie eine Auswahl aus ca. 1000 Romanen, Sach- und Kinderbüchern! Ein paar Hörbücher, Musik-CDs und DVDs sind auch dabei. b 14 - 18 Uhr t frei m Stadtbibliothek, Wilhelminengang 2, Leer d 0491 92532-0 04 FR Kriminelle Hafenrundfahrt Mit Peter Gerdes auf der Koralle Sa 5. September Abfahrt jeweils 17.15 Uhr 14,- inkl 1 Getränk im Tatort Taraxacum Fr. 4. September 20 Uhr Götter für Ostfriesland Krimipremiere mit Beate Sommer 10,- Öffnungszeiten Krimibuchhandlung: Di-Sa 10:00-18:00 Uhr So 14:00-18:00 Uhr Fr. 11. September, 20 Uhr Blues-Konzert Deep Down South 14,Sa 19. September, 10.15 Uhr Bustour 39,Fr 25. September, 20 Uhr Irisches Konzert mit der Shamrock-Klaver-Band 12,- Öffnungszeiten Restaurant: Di-Sa 11:00-23:00 Uhr So 13:00-19:00 Uhr Sa 26. September, 19 Uhr Möwenschrei und Meuchelmorde Mörderisches Menü mit Claudia Schmid 33,- Warme Küche Schulbücher und Lektüren! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. b Ab dem 13.9 jeden Sonntag t Erwachsene: 3,00€, Kinder bis 12 Jahre: 1.50€ m Rathaus, Rathausstraße 1, Leer o www.leer.de Dienstag - Sonnabend 12:00-15:00 Uhr und 18:30-22:00 Uhr bunden und befasst sich mit Literatur, Geschichte und Traditionen unserer Region, er möchte so die plattdeutsche Sprache lebendig halten. b 19:00 - 20:30 Uhr m Rathaus, Rathausstraße 1, Leer ‘ERINNERUNGEN‘‘ VON WILHELMINE SIEFKES SZENISCHE MUSIKALISCHE THEATERCOLLAGE Theatercollage über das Leben von Wilhelmine Siefkes. b 19:30 Uhr t 10,00 € m Historisches Rathaus, Festsaal, Leer d04923/7987 ‘ERINNERUNGEN‘‘ VON WILHELMINE SIEFKES SZENISCHE MUSIKALISCHE THEATERCOLLAGE Theatercollage über das Leben von Wilhelmine Siefkes. b 19:30 Uhr t 10,00 € m Historisches Rathaus, Festsaal, Leer d04923/7987 PLATTDÜÜTSK-KRING IN´T RAATHUUS - SEPTEMBERMAANT IS PLATTDÜÜTSKMAANT Der frauenOrt Leer stellt sich seit 2011 mit der Politikerin, Lehrerin und Schriftstellerin Wilhelmine Siefkes dar. Sie war eng verbunden mit ihrer ostfriesischen Heimat und hat viele ihrer literarischen Werke in plattdeutscher Sprache verfasst. „De Plattdüütsk-Kring“ ist eng mit dem 10. frauenOrt ver- “VERGISS MEIN NICHT“ LESUNG MIT DAVID SIEVEKING Vergiss mein nicht - Wie meine Mutter ihr Gedächtnis verlor und ich meine Eltern neu entdeckte“ Lesung mit David Sieveking. Eine Veranstaltung in Kooperation mit der VHS Leer im Rahmen der Lokalen Allianzen für Menschen mit Demenz. 01 DI 89. LOGAER SCHÜTZEN-U. VOLKSFEST Eröffnung vor der Philippsburg Loga mit anschl. Festumzug zur Evenburg. 21:00 Großer Zapfenstreich und Höhenfeuerwerk im Evenburgpark. 21:45 Tanz und große Tombola im Festzelt. Vergabe des Feuerwehr Wanderpokals. b 20:15 - 1:00 Uhr t frei m Philippsburg, Evenburg, Schützenplatz Loga o www.loga-schuetzen.de E M K = EETEN MIT KIEKEN Der Solist (FSK ab 12) Der Journalist Steve Lopez ist auf der Suche nach einem Thema für seine Kolumne bei der Los Angeles Times. Da begegnet ihm der Obdachlose Nathaniel Ayers und er erlebt ihn beim Spielen einer Geige mit nur zwei Saiten. Er erfährt, dass Ayers früher Musik studiert hat und ein begabter Cellist war. Lopez schildert seine Erlebnisse in der Zeitung und erhält als Reaktion ein Cello, das eine Leserin für Ayers als Geschenk bestimmt hat. Deutsche Film- und Medienbewertung (FBW): Prädikat besonders wertvoll. b 18:30 Uhr m Ev.-methodistische Kirche, Friesenstraße 54, Leer o www.emk.de/leer „GÖTTER FÜR OSTFRIESLAND“: BEATE SOMMER STELLT IHREN NEUEN KRIMINALROMAN VOR Leer. Mit der Premieren-Lesung eines Ostfriesland-Krimis startet das „Tatort Taraxacum“ aus der Sommerpause in die zweite Veranstaltungs-Halbzeit 2015. Am Freitag, 4. September, stellt die Leeraner Autorin Beate Sommer ihren neuen Roman „Götter für Ostfriesland“ vor. Beate Sommer. Karten für die Veranstaltung gibt es in der Krimibuchhandlung „Tatort Taraxacum“ (Leer, Rathausstr. 23). t 10,00 € m Rathausstraße 23, Leer d 0491 / 912 262 86 o [email protected] BUDDY IN CONCERT, DIE ROCK´N ROLL SHOW „BUDDY - Die Buddy Holly Story“ Die erfolgreichste und beste Rock`n Roll-Show Deutschlands. Sie zieht die Zuschauer auf einzigartige Weise in den Bann der 50/60er Jahre. b 20:00 - 22:30 Uhr t 27,00 €m Theater an der Blinke, Blinke 39, Leer o www. tourneetheater-ruge.de h 0421 / 41 73 333 05 SA 89. LOGAER SCHÜTZEN-U. VOLKSFEST Seniorenveranstaltung mit dem Shantychor Oldersum und den Schützen-Comedians. 20.00 Uhr Tanzabend mit Königsproklamation. b 14:30 - 1:30 Uhr t frei m Schützenplatz Loga, Daalerstraße, Leer o www.loga-schuetzen. de 02 MI 03 DO 5 5 15 16 76. RUDERREGATTA LEER Regatta des Deutschen Ruderverbandes auf dem Handelshafen in Leer. 1000- und 500-Meter-Strecke sowie Nachtsprint und Kinderwettbewerbe. b 12:00 - 17:00 Uhr t frei m Freizeithafen, Leer o www.ruderverein-leer.de Museen Öffnungszeiten Bünting Teemuseum Brunnenstr. 33 • 26789 Leer Tel. 0491 - 99 22 044 www.buenting-teemuseum.de Öffnungszeiten: Mo-Sa von 10-18 Uhr und nach Vereinbarung, Gruppen auf Anmeldung Eintritt: 2,50 € Heimatmuseum Neue Str. 12 + 14 • 26789 Leer Tel. 0491 - 20 19 Di-So. - 11:00 bis 17:00 Silvester/Neujahr geschlossen www.heimatmuseum-leer.de Böke-Museum Neue Str. 33 • 26789 Leer Tel. 0491 - 99 22 555 www.boeke-museum.de Öffnungszeiten: Di. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Sa. und So. 15.00 - 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Eintritt: Kinder unter 15 Jahren: 1,00 € Erwachsene 2,00 € Das Haus „Samson“ Weinhandlung Wolff Rathausstr. 18 • 26789 Leer Tel. 0491 - 92 52 30 www.wein-wolff.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 09.00 - 17.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Eintritt: Kinder 0,50 €€ Erwachsene 2,00 € Gruppen ab 10 Pers. 1,50 € p. P. Kunstzentrum Coldam Coldamerstr. 8 • 26789 Leer Tel. 0491 - 96 04 847 Öffnungszeiten: SA 10 - 17 Uhr, SO 13 - 17Uhr oder nach Vereinbarung. Eintritt: frei Fehn- u. Schiffahrtsmuseum Westrhauderfehn Rajen 5 MI-SO 10-17 Uhr Gruppen auch nach Vereinbarung Tel. 04952-903280 www.fehn-schiffahrtsmuseum.de Erwachsene: 3 €, Kinder ab 6J: 1 € HOUSE FIEBER presents „Birthday Beats“ b 23Uhr t AK: 4€ m Zollhaus Großer Saal, Bahnhofsring 4, Leer RIESEN XXL-VOLKSTRÖDELMARKT IN LEER , AM GROSSEN STEIN 2 KILOMETER MEILE NUR ALLE 2 JAHRE EINMAL 2015 ist es wieder soweit. der große XXL-Volkströdelmarkt in Leer anlässlich des gewerbefestes am großen Stein öffnet wieder für einen Tag seine Pforten. Wer als privater Anbieter bei 10.- € Standgeld für einen 3 Meter Standplatz noch immer jammert, dem ist wahrlich nicht mehr zu helfen. Leer hat es in sich, daher bitten wir um rechtzeitige Buchung. b 11 - 18 Uhr t frei m Gewerbegebiet, Am Emsdeich 30, Leer o http://www.ci-products.de h 04952-828190 Achtung! Herbstferien Jetzt schon an unsere Herbstferienkurse denken. 06 SO 89. LOGAER SCHÜTZEN-U. VOLKSFEST Großer Festumzug ab Evenburgpark durch Loga zum Schützenplatz. 19:30 Uhr Pokalvergabe an Vereine und Firmen und Proklamation des Bürgerkönigs. 20:00 bis 02.00 Uhr „Loga bleibt Loga“ Tanz für „jung und alt“ im Festzelt! b 14:00 - 2:00 Uhr t frei m Schützenplatz Loga, Daalerstraße, Leer o www.loga-schuetzen.de 23. CITYLAUF IN LEER Der diesjährige Citylauf Leer ist bereits die 23. Auflage der Veranstaltung. In den vorangegangenen 22 Cityläufen wurde ein Reinerlös von mehr als 197.600,- € an Vereine übergeben. Die erste übergebene Spende betrug 300.- DM, im letzten Jahr konnten wir 18.600.- € an zwei hiesige Vereine übergeben. Insgesamt werden wieder 15 Läufe gestartet: 12 Bambinoläufe über 1,1 Km; 5 Km; 10 Km und Halbmarathon. b 11 - 18 Uhr m Denkmalplatz, Mühlenstraße 93, Leer o http://www.citylauf-leer.de 4 JAHRE LEERANER MINIATURLAND / GROSSE OLDTIMERSCHAU 4 Jahre Leeraner Miniaturland Feiern Sie mit uns, dass 4-jährige Bestehen des Leeraner Miniaturlandes. Sie erwartet eine große Oldtimeschau mit über 50 verschiedenen Autos uvm.Für das leibliche Wohl ist gesorgt.Über weitere Attraktionen halten wir Sie in der Tagespresse auf dem laufenden. b 10 - 18 Uhr m Leeraner Miniaturland Führerschein in 14 Tagen möglich! Kursbeginn 17. Oktober 2015 Anmeldung bitte mindestens 4 Wochen vorher! Augustfehner Str. 6 • 26670 Uplengen • Tel. 04956 - 405180 www.fahrschule-wilken.de • Mobil 0173 - 3563639 KRIMI-DINNER AN BORD Auf dem Emstraumschiff „Warsteiner Admiral“ geschieht ein Mord. Das gerissene Ermittlerteam (Improvisationstheater) löst mit Ihrer Hilfe den Fall. Kurzweiliges Programm inkl. Begrüßungs-Cocktail sowie 3-Gänge-Menü. b 12:00 - 17:00 Uhr t 49,50 € m Schiffsanlegestelle Germania Schiffahrt GmbH, Neue Straße 1, Leer o www.germania-schiffahrt.de BILDERBUCHKINO: „MAMA MUH SCHAUKELT“ Bilderbuchkino von Juja Wieslander und Sven Nordqvist. Immer nur rumstehen und kauen und in die Gegend glotzen, das geht ja auf keine Kuhhaut! Mama Muh hat Höheres im Sinn: sie will schaukeln! Für aktive Kinder ab 4 Jahren. b 16:00 Uhr t frei m Stadtbibliothek, Wilhelminegang 2, Leer BI TEE UN 10 SMÜSTERN KOEK MIT TRAUTE BOHDO LEN-MÜLLER Traute Bohlen-Müller ut Leer schrifft plattdüütse Vertellsels un Gedichten. Hör Programm heet Bi wat is wat. Dat geiht över alls, wat Minsken in hör Olldag beleven könen, pläseerelk un ernst. b 16 Uhr t frei m Stadtbibliothek, Wilhelminengang 2, Leer 8 DI AUSBILDUNG UND STUDIUM BEIM ZOLL! Das Hauptzollamt Oldenburg informiert im BiZ Leer u.a. über - Ausbildungs- und Studiengänge - Laufbahnen im mittleren und gehobenen Dienst, - Zugangsvoraussetzungen, - Bewerbungsverfahren - Auswahl- und Einstellungsverfahren - finanzielle Aspekte b 16 - 18 Uhr m Berufsinformationszentrum, Jahnstraße 6, Leer o www.arbeitsagentur.de MARKUS SEGSCHNEIDER Jedes der zahlreichen Konzerte Markus Segschneiders ist ein Erlebnis der besonderen Art : „Ein Mann, sechs Stahlsaiten, und nicht einen Augenblick kommt das Gefühl auf, dass etwas fehlt.“ Markus Segschneider verfügt als Gitarrist über ein ungeheuer großes Repertoire. Tickets gibt es in Leer bei: Multi Süd, Multi Nord, Leffers Optik, Bücher Borde, Zollhaus b 20 Uhr t VVK: 10 € | AK: 12 € VVK: 8 € | AK: 9 € für Mitglieder des Zollhauses (nur direkt im Zollhaus!)m Gewerbegebiet, Am Emsdeich 30, Leer o www.markus-segschneider.de 11 FR 12 SA FEST DER KULTUREN Buntes Fest in der Altstadt A N K A U F von Schrott + Metalle aller Art: Kupfer, Messing, Aluminium, Blei, Zink, Kabel, Batterien. Sofortige Bezahlung! 26810 Westoverledingen · Industriestr. 6 Tel. 0 49 55 - 10 97 www.otto-wiese.de ‘JEDER MENSCH KANN SCHREIBEN!‘‘ Schreibwerkstatt im Rathaus mit Christa Bruns, Vorsitzende des Arbeitskreis Ostfriesischer Autorinnen. Bitte Schreibutensilien mitbringen. b 17:00 - 19:00 Uhr t 5€ m Wilhelmine Siefkes Zimmer, Historisches Rathaus, 2.Stock, Rathausstraße 1, Leer d 0491/ 9782315 13 SO feiert das interkulturelle Zusammenleben. Wie in den Vorjahren findet die Auftaktveranstaltung zum Fest der Kulturen am Vorabend, also am Freitag, ab 19 Uhr in der Aula des Teletta-Groß-Gymnasiums statt. Dort treten Bläserklassen des TGG und der der russische Chor „Rodnye napevy“ aus Papenburg auf. Das Fest der Kulturen findet dann in der Leeraner Altstadt statt. b 10:30 - 17:30 Uhr t freim Altstadt Leer, Brunnenstraße LANGE EINKAUFSNACHT BIS 24 UHR „WEINVIELFALT“ Shoppingvergnügen bis in die Nacht! Die Geschäfte der Leeraner Innen- und Altstadt bieten den Besuchern am 12.09.2015 mit der langen Einkaufsnacht und dem Thema „Weinvielfalt“ ein gewohnt stimmungsvolles Highlight. Mal ohne Stress durch die Fußgängerzone bummeln, zwischendurch einen Kaffee trinken, sehen und gesehen werden, einkaufen was gefällt Einkaufsspaß bis 24.00 Uhr. Tolle Aktionen sorgen für abwechslungsreiche Unterhaltung. b 10:00 - 0:00 Uhr t frei m Fußgängerzone, Mühlenstraße, Leer o www.city-leer.de INSELHOCHZEIT LESUNG UND MUSIK MIT SANDRA LÜPKES Die Liebe ist wie das Wattenmeer der Nordsee: Erst wenn die Strö- mungen des Alltags sie bedecken, wird deutlich, wo die eigentlichen Gefahrenstellen lauern. Jannike hat ein Hotel eröffnet, ein romantisches Hochzeitshotel! Ob Heiratsantrag beim Dünenpicknick oder Hochzeit im Watt Jannike macht alles möglich. Veranstaltung des Freundeskreises der Stadtbibliothek Leer e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek. b 20 Uhr t 10€, Mitglieder des Freundeskreises der Stadtbibliothek: frei (bitte in der Stadtbibliothek anmelden!) m Kulturspeicher, Wilhelminegang 2 ATELIERROUTE 2015 Zum 11. Mal findet am Wochenende des 12. und 13. September zwischen 11 und 19 Uhr in ganz Ostfriesland die Atelierroute statt. 35 Künstler und Kunsthandwerker öffnen in den Landkreisen Aurich, Friesland, Leer, Wittmund und der Stadt Emden die Türen zu ihren Werkstätten und laden die Besucher ein. Daran beteiligt sind die unterschiedlichsten Werkstätten aus den Bereichen Textil, Holz- und Metallbearbeitung, Malerei, Bildhauerei, Schmuck, Keramik, einer Fliesenmanufaktur und vielem mehr. b 11 - 19 Uhr t frei m Fußgängerzone, Mühlenstraße, Leer owww.atelierroute.de LAST NIGHT OF THE PROMS Last Night of the proms Sechs Live-Bands spielen abwechselnd in verschiedenen Räumlichkeiten im Zollhaus. Im Anschluss: Live-Übertragung der „Last Night of the proms“ aus London. Danach: After-Show-Party. b Live-Musik ab: 19 Uhr Übertragung ab ca.: 22 Uhr Party ab ca.: 24 Uhr t Eintritt frei! | Eintritt Party: 4 €m Ganzes Zollhaus, Bahnhofsring 4, Leer AUSSTELLUNGEN SONDERAUSSTELLUNG "GEQUÄLT, GEDULDET, GESCHÄTZT. 475 JAHRE MENNONITEN IN LEER" bDi bis So. 11:00 bis 17:00 Uhr mHeimatmuseum, Neue Straße 12-14, TAG DES SPORTABZEICHENS Am 13. September 2015 findet der Tag des Sportabzeichens im Bereich des Landkreises Leer in der Zeit von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr auf dem Sportplatz im Pastoorenkamp in Leer statt. Alle Interessierte sind herzlich eingeladen ihre sportlichen Leistungen aus den Bereichen Ausdauer, Kraft, Schnelligkeit und Koordination abzulegen und bei Vorlage einer Schwimmbescheinigung auch das Sportabzeichen zu erwerben. b 11:00 - 16:00 Uhr mSportplatz Pastorenkamp, Leer COME TOGETHER PARTY Die Party für Menschen mit Beeinträchtigungen und ihre Freunde. b 19 Uhr t 2,50 €m Zollhaus Großer Saal, Bahnhofsring 4, Leer 18 FR ROCK NACHT DJ Phillip legt das Beste aus Rock, HardRock, Alternativ und Crossover auf den Plattenteller. b 23 Uhr t 4€ m Zollhaus Großer Saal, Bahnhofsring 4, Leer 19 SA “STRANDGUT“ MIT OTTO GROOTE UND WOLFGANG SCHENK Musikalischliterarischer Spaziergang in Hoch- und Plattdeutsch mit Otto Groote und Wolfgang Schenk. Otto Groote und Wolfgang Schenk modellieren die Atmosphäre eines schönen Spazierganges an der Nordsee: Voller Glück über die betörende Weite der Landschaft, der See und dem hohen, blauen Himmel. Aber auch voll von der sanften Melancholie eines lauen Sommers an den letzten Tagen eines Inselurlaubs. Otto Groote ist Sänger und Liedermacher aus der Region. Wolfgang Schenk (Foto) ist Schauspieler und Regisseur. Er hat u.a. mit R.W. Fassbinder gearbeitet. 20 SO 17 Einfamilienhäuser u. Bungalows sowie Wohn- u. Geschäftshäuser in Leer und Umgebung. Tel. 04 91-99 23 48 66 Schloss Evenburg Schloss/Café tägl. 10-18 Uhr Der Eintritt kostet 5,- Euro (Kinder bis 18 Jahre sind frei) Ab sofort finden wieder öffentliche Führungen im Schloss statt. Sonntags 11 Uhr + 14.30 Uhr Eintritt 3,- Euro pro Person zuzgl. Anmeldung für die öffentlichen Führungen ist nicht erforderlich. Individuelle Führungen können unter Tel. 99756000 oder info@ schloss-evenburg.de angefragt werden. b 16 Uhr t 10€ m Kulturspeicher, Wilhelminegang 2, Leer AUF DEN SPUREN DES FRAUENORTES WILHELMINE SIEFKES Erleben Sie einen kulturellen Streifzug mit unserer historischen FrauenpersönlichkeitWilhelmine Siefkes. Als 10ter frauenOrt stellt sich seit März 2011 die Stadt Leer mit der Lehrerin, Politikerin und Schriftstellerin Wilhelmine Siefkes (1890-1984) vor. In einem Rundgang durch die Altstadt von Leer begeben wir uns auf die Spuren ihres Lebens und Wirken. Die beeindruckende Biografie dieser mutigen Frau gibt besondere Einblicke in ihr Leben. Der Rundgang endet im Historischen Rathaus im Wilhelmine Siefkes Zimmer; dort sind ihre Werke ausgestellt. Treffpunkt an der Treppe des Historischen Rathauses. b 11:30 Uhr t 4€ m Rathaus, Rathausstraße 1, Leer 5. Juli 2015 bis 30. September 2015 DAS ZIEGELEIMUSEUM IN MIDLUM – Fotoausstellung von Kurt Böhme m Stadtbibliothek || bis 30.09.2015 18 HOBBY- UND KREATIVMARKTES Am Sonntag, 20. September 2015, startet die mittlerweile sechste Auflage des Hobby- und Kreativmarktes in der Weeneraner Landsburg-Halle. Der Markt wird wiederum von 11 bis 18 Uhr geöffnet sein. Viele Hobbykünstler haben sich bereits angemeldet. Einige wenige Plätze sind jedoch noch zu vergeben. Anmeldungen werden unter Tel. 04951/305301 oder -322 bzw. unter [email protected] entgegengenommen. TANGO SALON Tauchen Sie ein in die Welt des argentinischen Tangos. b 18:30 Uhr t 4€ m Zollhaus Café, Bahnhofsring 4, Leer BLÄSERGOTTESDIENST ZUM TAG DER POSAUNENCHÖRE 2015 mit den lutherischen., method. und reform. Posaunenchören Leer. Für evt. Rückfragen oder Er- weiterungen, wenn Platz ist, bin ich auch telef. zu erreichen 0171-1780054 - Manfred Wasserberg, Posaunenchor der Christuskirche Leer b 17 Uhr t 4€ m Ev.luth. Christuskirche Leer THEATERWERKSTATT „DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK“ Nachdem der ursprüngliche Termin Freitag, der 17.07.2015 für die Theateraufführung „Das Tagebuch der Anne Frank“ aufgrund einer Erkrankung der Hauptdarstellerin abgesagt werden musste, steht nun ein Nachholtermin fest: Dienstag, 22.09.2015. Bereits gekaufte Tickets sind nach wie vor gültig. Weitere Tickets sind in Leer bei Multi Süd, Multi Nord, Leffers Optik und Bücher Borde erhältlich. b 20:00 Uhr t 10 €m Zollhaus, Bahnhofsring 4, Leer h 0491 - 676 49 22 DI BILDERBUCHKINO: „HINNI UN HEIKE FINNEN EN HUND“ Bilderbuchkino auf Platt- und per-Frühbucherrabaen..tt. 5% Su bis 30. Oktober buchen und profitier Wildromantisches Korsika 999,Höhepunkte Kroatiens 06.06. - 15.06.16 / 05.09. - 14.09.16 10 Tage ab 999,Lavendelzauber der Provence 16.06. - 23.06.16 / 23.06. - 30.06.16 / 30.06. - 07.07.16 8 Tage ab 919,Rumänien - geheimnisvoll & faszinierend 22.08. - 04.09.16 14 Tage ab 1.299,Große Ostseerundreise mit St. Petersburg 02.07. - 13.07.16 12 Tage ab 1.369,Baltikum pur 18.06. - 26.06.16 / 13.08. - 21.08.16 9 Tage ab 929,Faszination Nordkap & traumhafte Lofoten 10.06. - 22.06.16 / 24.06. - 06.07.16 13 Tage ab 1.888,Romantisches Schweden 21.07. - 28.07.16 8 Tage ab 999,Faszination Südengland – Cornwall 19.05. - 26.05.16 / 09.06. - 16.06.16 / 21.07. - 28.07.16 8 Tage ab 979,Das pure Schottland 14.07. - 21.07.16 / 08.09. - 15.09.16 8 Tage ab 1.085,Breslau, Krakau, Riesengebirge 18.06. - 23.06.16 / 19.08. - 24.08.16 6 Tage ab 599,Norwegens Fjorde mit AIDAsol erleben 03.06. - 13.06.16 11 Tage ab 1.495,23.04. - 01.05.16 / 08.10. - 16.10.16 9 Tage ab Inkl. Taxi-Gutschein! Kataloge, Beratung und Buchung im Reisebüro oder im Internet unter www.janssen-reisen.de Ihre Urlaubs-Hotline: Super günstig in den Urlaub. 0 44 62/888 40 Janssen Reisen Wittmund GmbH & CO. KG · Alter Postweg 29 · 26409 Wittmund Hochdeutsch von Ina Speckmann, gelesen von Traute Bohlen-Müller. b 16:00 Uhr t frei m Stadtbibliothek, Wilhelminegang 2, Leer PATRIC HEIZMANN 24 „ICH BIN DANN MAL DO SCHLANK!“ Unter dem genialischen Titel „Ich bin dann mal schlank“ katapultierte Patric Heizmann das Thema Ernährung aus dem schummrigen Seminarraum auf die hell erleuchteten Showbühnen der Republik und seine Bücher ganz nebenbei an die Spitze der Bestsellerlisten. Was nach der Quadratur des Kreises klingt, hat Patric Heizmann populär gemacht „als Deutschlands ersten und bislang einzigen Ernährungs-Entertainer. b 20:00 - 22:30 Uhr AUSBILDUNG UND STUDIUM BEI DER POLIZEI Die Landespolizei Niedersachsen und die Bundespolizei informieren im BiZ Leer u.a. über Ausbildung und Studiengänge, Laufbahnen im mittleren und gehobenen Dienst, Zugangsvoraussetzungen, Bewerbungsverfahren, Auswahl- und Einstellungsverfahren, finanzielle Aspekte. b 16:30 - 18:00 Uhr m Berufsinformationszentrum, Jahnstraße 6, Leer o www.arbeitsagentur.de NACHT WÄCHTERFÜH25 RUNG „DE SCHIENFATTFR LOPERS“ Auf einem abendlichen Rundgang durch die Altstadt können Sie eine spannende Zeitreise in das Leer vor ca. 200 Jahren antreten. Zum Teil auf Plattdeutsch wird erzählt von der Arbeit der Nachtwächter, Schmugglergeschichten, Aushebungen, Liebesgeschichten und vielem mehr. Für Gruppen werden gerne Sondertermine vereinbart. b 21:00 - 22:30 Uhr t 4,50€/Person, Kinder 7-12 Jahre: 2€ m Waageplatz + Museumshafen, Neue Straße 1, Leero www.schienfattloper.de SONGS & WHISPERS - CIRCUIT: MATT BOYLAN-SMITH (AUS) @ ZOLLHAUS Der australische Singer-Songwriter spielt mit süßen Melodien und raffinierten Harmonien, das Ganze gepaart mit intelligent eingeflochtenen Texten. b 20 Uhr t 5€ | Mitglieder des Zollhausvereins haben freien Eintritt m Zollhaus Café, Bahnhofsring 4, Leer 26 SA WAT IHR WOLLT - IMPROTHEATER SPIELT IMPRO À LA CARTE Das JuZ Leer präsentiert am 26.09.2013 ab 20 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) das Improtheater Wat Ihr Wollt aus Oldenburg im Kulturspeicher am Wilhelminengang mit ihrem neuen Programm Impro à la carte. Weitere Infos unter www.wat-ihr-wollt.de. Einlass ist um 19.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr. Karten gibt‘s im Jugendzentrum Leer, bei Plenter, Bücher Borde, dem Bürgerbüro der Stadt Leer und der Stadtbibliothek. t VVK: 8€, AK: 10€, Schüler & Stundenten: 5€m Kulturspeicher, Wilhelminengang 2 , Leer h 0491-9606750 OKTOBERFEST EMDEN Oktoberfestfans, aufgepasst! Am Samstag, den 26. September 2015, ab 20.00 Uhr kann in der Nordseehalle Emden zünftig gefeiert werden, denn dann heißt es: „O’zapft is!“. Karten für das Oktoberfest in der Nordseehalle Emden gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. b 20 Uhr m Nordseehalle Emden d 0421-363636 od. 01806-570070 o www.marema.de ZOLLHAUS NACHT Das Feinste von Rock bis Pop der 80er bis heute. b 23 Uhr t 4€ m Zollhaus Großer Saal, Leer O´ZAPFT IS - 2. LEERANER OKTOBERFEST-GAUDI AUF DER NESSE Live-Sound veranstaltet auch in diesem Jahr ein Oktoberfest in der Ostfrieslandhalle. Nach gelungener Veranstaltung im letzten Jahr und unzähligen Gästen in traditioneller Oktoberfest-Kleidung soll am Samstag, den 26.09. ab 19:00 Uhr wieder zünftig in der Ostfrieslandhalle gefeiert werden. Die siebenköpfige LiveBand „Mixtape“ bekannt aus der Kölner Musikszene wird diverse Hits spielen, um im „Ostfrieslandhallen-Festzelt“ für ausgelassene Stimmung zu sorgen. Mit dem Verkauf der Tickets unterstützen wir den Verein Leukin. 1€ pro verkauftem Ticket für den guten Zweck. ber 2015 bis 31. Okto Unter d 6789 Leer en Eichen - 2 -leer.de www.fitness 1 176 4 - Telefon: 45 Tag der offenen Tür im Tierheim Jübberde 20 | TIERSCHUTZ am 06. September 2015 von 11 - 17 Uhr Notfall! Dringend Pflegestelle gesucht! Tiger ist ein schöner, ca. 7jähriger, kräftiger Kater. Er lässt sich gerne streicheln, aber wenn es ihm zu viel wird, dann zeigt er es auch. Darum sollten in seinem neuen Zuhause keine kleinen Kinder wohnen. Tiger ist eben eine Katerpersönlichkeit. Nach einer gewissen Eingewöhnungszeit möchte er Freigang bekommen. Die ca. 3jährige Hündin Yoyo kam mit ihren beiden Welpen in einem ganz erbärmlichen Zustand zu uns ins Tierheim. Ihre beiden Welpen sind bereits in ein neues Zuhause umgezogen. Yoyo war bis auf 13 kg abgemagert. Sie hat chronischen Durchfall. Da sie im Tierheim nicht zur Ruhe kommt, suchen wir für die süße Yoyo eine liebe Pflegefamilie, wo sie so richtig aufgepäppelt werden kann. In der Pflegefamilie sollten keine kleinen Kinder und andere Haustiere wohnen, da sie zur Ruhe kommen muss. Yoyo ist IM Hündin. Sie geht eineTIERSCHUTZ sehr lebhafte, verspielte LANDKREIS E.V. Behandgerne spazieren. YoyoLEER ist in ärztlicher Augustfehner Str.werden 8 lung. Anfallende Kosten vom Tierheim 26670 Uplengen übernommen. Nähere Auskünfte erhalten Sie Telefon: 04956/2324 direkt im Tierheim unter der Tel. Nr. 04956/2324. [email protected] Vielen Dank! Louisa wurde mit schlimmen Kopf und Halsverletzungen gefunden. Louisa ist eine liebenswerte Katze mit einem tollen Charakter, ruhig und ausgeglichen , einfach eine sehr liebe Katze. Sie verträgt sich mit Hunden und anderen Katzen, schmust gerne und ist gerne bei ihrem Menschen. Louisa möchte nach einer Eingewöhnungszeit unbedingt wieder nach draußen. Louisa ist ca. 2013 geboren, gechipt und geimpft. Wir suchen für Louisa dringend ein liebevolles Zuhause. Bei Interesse bitte anrufen bei: Pflegestelle E. Brüß Tel: 04957/990071 SPENDENKONTO IBAN: DE27 2855 0000 0000 5038 88 Tierheim Jübberde Mimi Von Geburt Ende 2011/Anfang 2012 traurig sitzend wartet seit dieser Zeit im Tierheim diese total liebe verschmuste „Kuhkatze“ Mimi endlich darauf, auch einmal ein eigenes Zuhause zu bekommen. Immer übersehen bzw. wegen Ihrem chronischen Katzenschnupfen nicht vermittelt worden sucht sie jetzt ganz dringendst Ihre eigenen Dosenöffner. Dieser Schnupfen beeinträchtigt sie in keinster Weise, braucht medikamentös auch nicht behandelt werden und ist auch für evtl. vorhandene Katzen nicht ansteckend. Diese liebt sie sogar so sehr, das gerne eine vorhanden sein darf. Einfach nur ein liebevolles Zuhause, wo Mimi endlich nach Strich und Faden verwöhnt werden kann und sie merkt wie schön ein zuhause sein kann. Peach Boy Ein Traum an Hund, der nicht bellt und einfach nur lieb ist. 12 Kilo schwer und 40 Centimeter gross und geht einem bis zu den Knien der Hund Namens Peach Boy. Gefunden von Tierschützern wartet dieser Hundewelpe von ungefähr 1 Jahr auch nun seit ca etwa 8 Monaten auf einer Pflegestelle endlich darauf, ein eigenes Zuhause zu bekommen. Er ist ein sozial verträglicher Hund, der in jede Familie, auch gerne zu Kindern kann welche sich gerne und viel mit ihm beschäftigen. Informationen über diesen tollen Hund erhalten Sie ausschließlich bei Klaus Frieden unter TIERSCHUTZ RHEIDERLAND E.V. Deichstraße 10 • 26826 Stapelmoor Tel: 04944/5461 ( ggf. AB, rufe auf jeden Fall Telefon: 0 49 51 / 24 59 zurück ) da er direkt von der Pflegestelle dort [email protected] vermittelt wird. Spendenkonto IBAN: DE78285500000002045367 BIC: BRLADE21LER - 16 oder ansonsten auch gerne nach Absprache Beene Hochtragend im Jahre 2013 kam diese hübsche Katze Namens Beene ins Tierheim. Wie so oft, konnten auch all Ihre Kinder vermittelt werden. Und die geschätzt 4jährige Kätzin blieb über und wartet heute noch im Tierheim. Damals recht schüchtern hat sie sich so toll inzwischen entwickelt, das sie sobald man das Tierheimgelände betritt sie einen freudigts begrüßt und angelaufen kommt. Ist Vertrauen da, darf man sie sogar anfassen und streicheln. Für Beene ist ein Zuhause wichtig, wo es am besten etwas ruhiger zugeht. Und wo sie nach einer Eingewöhnungszeit an die Umgebung und den neuen Dosenöffner auf jeden Fall wieder Freigang bekommt. TIERSCHUTZ | Jenna Inzwischen auch 1 Jahr alt und seit Geburt auf an im Tierheim wartet auch die Katze Jenna dringendst auf ein Zuhause. Sie ist eine ganz tolle Katze vom Aussehen her, welche erstmal skeptisch anguckend zum Menschen ist. Jemanden aber kennend und ruhig auf sie zukommend lässt sie sich inzwischen auch gerne anfassen und streicheln. Leckerlis fressen natürlich am liebsten. Für sie wird ein ruhiges Zuhause gesucht, wo sie nach einer längeren Eingewöhnungszeit auch gerne Freigang geniessen kann, da bei Ihr davon auszugehen ist, das sie ihn gerne nutzen möchte. Weitere Katzen sind nicht das Problem, da sie es hier vom Zimmer her wo sie lebt auch kennt. Tilda boy / Tommy Boy Stellvertretend für insgesamt 5 kleine Katzen zeigen sich hier diese beiden Schönheiten und warten darauf, trotz Ihrer beim ersten Schnelltest positiv getesteten Leukämie ein schönes Leben zu bekommen. Hier können sie alle gut mit Leben, und für vorhandene Katzen stellt dieses auch kein Risiko da, sofern sie gegen Leukämie geimpft sind. Und mit viel Glück ist ein weiterer Test, welcher nach Rücksprache vom Vermittler mit dem Tierschutzverein an Kosten übernommen wird. Denn sie sind einfach noch so klein und haben es trotz Ihrer extremen Handycaps verdient ein schönes Leben und tolles Zuhause zu bekommen. Informationen über diese insgesamt 5 Katzenbabys erhalten Sie ausschließlich bei Klaus Frieden unter der Tel.nummer 04944/5461 ( ggf. AB ) da sie von hier aus im Rahmen des Tierschutzes vermittelt werden. Aus Liebe zum Hund Fehntjer Tiernahrung GmbH Feldweg 41 ▪ 26689 Augustfehn / Hengstforde Tel: 04489 - 4048620 ▪ www.fehntjer-tiernahrung.de Ihr Ansprechpartner: Josef Bruns, Geschäftsführer Umländerwiek rechts 69 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 / 83 95 43 / Fax: 83 95 42 · Mobil: 0173-2962386 · E-Mail: [email protected] 21 22 | STIFTUNG WARENTEST Für Sie getestet Fahrradhelme Nur 3 von 18 Helmen schaffen das Qualitätsurteil „Gut“ Nur 3 von 18 Fahrradhelmen im Test schneiden mit dem Qualitätsurteil „Gut“ ab. Viele Modelle schützen den Kopf vor allem beim Aufprall auf die Stirn und Schläfenpartie zu wenig. Jedoch gilt: Jeder Helm im Test mindert das Verletzungsrisiko deutlich gegenüber dem Fahren ohne Helm. Die Ergebnisse sind in der August-Ausgabe der Zeitschrift test veröffentlicht. Laufschuhe Welche Laufschuhe für welchen Typ geeignet sind Im Praxistest liefen viele der 17 Herrenlaufschuhe mit einer „guten“ Note ins Ziel, einer sogar mit „sehr gut“. Doch den idealen Laufschuh für alle gibt es nicht. Ob man einen Neutral- oder Stabilitätslaufschuh benötigt, hängt von der Anatomie, dem Trainingszustand sowie dem Laufpensum ab. Als Besonderheit testete die Stiftung Warentest auch einen Barfußlaufschuh. Die Zeitschrift test zeigt in der August-Ausgabe, welcher Schuh für welchen Läufertyp empfehlenswert ist. Die Preise der Schuhe liegen zwischen 110 und 180 Euro. Für die Wahl des Schuhtyps ist wichtig, wie stark die Ferse beim Laufen nach innen einknickt. Davon hängt die notwendige Stärke der Stützfunktion ab. Die Stoßdämpfung ist hingegen gut für die Gelenkschonung. Gut trainierte Läufer kommen mit weniger Dämpfung zurecht als Anfänger. Wie viel Stützfunktion und Stoßdämpfung der einzelne Läufer benötigt, sollte vor dem Kauf eines Schuhs im Fachhandel analysiert werden. Bei der Überprüfung der Produktionsbedingungen der Laufschuhe vor Ort ermittelten die Tester bei den Fabriken in Asien wenig Lohn und viele Überstunden für die Mitarbeiter. Zum Teil sind die Zustände aber besser als in Deutschland. Adidas, Brooks, Reebok und Salomon engagieren sich insgesamt „befriedigend“ für Mitarbeiter und Umwelt. Beim deutschen Anbieter Lunge ist keine Systematik zum Umweltschutz erkennbar. Es gibt kaum schriftliche Vorgaben, weder für Mitarbeiter, etwa zum Gesundheitsschutz oder Umgang mit Chemikalien, noch für Zulieferbetriebe, etwa zu Schadstoffgehalten in Materialien. Mizuno, New Balance, Nike und Saucony haben den Blick hinter die Kulissen verweigert. Bei dem Fahrradhelm-Test der Stiftung-Warentest werden neue Forschungsergebnisse berücksichtigt. Die bisher in der Branche üblichen Normprüfungen bezogen wichtige Unfallrisiken zu wenig ein, etwa wie lange ein Stoß auf den Kopf einwirkt. Die Risiken heftiger Drehbewegungen wurden bislang gar nicht untersucht. Die Tester erweiterten ihre Prüfung des Unfallschutzes daher um diese Aspekte. Dabei setzten sie einen speziellen Prüfkopf ein, der für Crashtests von Autos entwickelt wurde. Keiner der getesteten Helme bestand die neue „erweiterte Stoßprüfung“ mit „Gut“. Die besten Exemplare im Test meisterten sie immerhin „befriedigend“. Die Experten der Stiftung Warentest sind davon überzeugt, dass die untersuchten Modelle noch nicht das Ende des Machbaren sind. Neben dem Unfallschutz wurden vor allem die Handhabung und der Komfort untersucht. Wichtige Aspekte sind hier unter anderem, wie gut der Helm der individuellen Kopfform angepasst werden kann, und wie gut er den Schopf belüftet. Drei der getesteten Modelle schnitten in diesem Teilbereich mit „Sehr gut“ ab. Ein weiterer erfreulicher Punkt: Keiner der Helme fiel negativ bei der Schadstoffprüfung auf. Inh. C. Severiens Kirchring 8 • 26831 Bunde Tel.: 0 49 53 / 2 50 Schauen Sie auf unserer Homepage vorbei: www.Textilhof-Louis.de Wir zeigen Ihnen die Trends der Saison. Starten Sie mit uns in den Herbst Kenny S wieder neu eingetroffen STIFTUNG WARENTEST | Mittel bei Wechseljahresbeschwerden Getestete Pflanzenpräparate sind wenig geeignet Pflanzenpräparate bei Wechseljahresbeschwerden sind „wenig geeignet“ – das ist das Urteil der Stiftung Warentest. Die Experten prüften 10 Nahrungsergänzungsmittel sowie verschiedene pflanzliche Arzneimittel auf ihren Nutzen und ihre Unschädlichkeit. Die Ergebnisse sind in der August-Ausgabe der Zeitschrift test veröffentlicht. Bei einigen Frauen treten in den Wechseljahren Beschwerden wie Hitzewallungen, Schweißausbrüche und Schlafstörungen auf. Das Ausmaß ist individuell sehr unterschiedlich; etwa jede dritte Frau merkt gar nichts. Gegen mögliche Beschwerden gibt es Regale voller Nahrungsergänzungsmittel und pflanzlicher Arzneimittel. Sie versprechen zum Beispiel „Wohlbefinden“, „Ausgeglichenheit“ oder „Vitalität“ – allerdings ist ihr Nutzen nicht ausreichend belegt. Viele getesteten Nahrungsergänzungsmittel enthalten Soja- oder Rotklee-Extrakte, deren Risiken nicht abschließend geklärt sind. Wegen hormonartiger Wirkungen können sie das komplizierte biologische Gleichgewicht im Körper verändern – auch negativ. Sie stehen sogar im Verdacht, das Risiko für Schilddrüsenerkrankungen und Brustkrebs zu erhöhen. Auch pflanzliche Arzneimittel mit Inhaltsstoffen der Traubensilberkerze oder Rhapontikrhabarber schneiden im Test schlecht ab. Die Stiftung Warentest hält alle geprüften Präparate für „wenig geeignet“. Bei sehr starken und belastenden Beschwerden können rezeptpflichtige Hormone genommen werden, so die Tester. Allerdings sollte vorher eine individuelle Nutzen-Risiko-Abklärung mit dem Arzt stattfinden und die Hormone sollten möglichst niedrig dosiert und kurz eingenommen werden, also ein bis zwei, höchstens fünf Jahre. Solche Vorsichtsmaßnahmen sind wichtig, weil Hormone langfristig schaden können. Außerdem hilft eine gesunde Lebensweise mit viel Bewegung, Finden Entspannung und einer ausgeglichenen Ernährung. Der ausführliche Test Mittel bei Wechseljahresbeschwerden ist bereits unter www.test.de/wechseljahrebeschwerden abrufbar. Messenger-Apps Deutscher Testsieger Hoccer, WhatsApp schützt Privates kaum Der bekannteste Messenger-Dienst WhatsApp schneidet im Test nur „befriedigend“ ab. WhatsApp bietet zwar den höchsten Komfort, greift aber nicht unerheblich in die Privatsphäre seiner Nutzer ein. Der deutsche Testsieger Hoccer geht hingegen vorbildlich mit persönlichen Daten um. Seine Nutzer chatten anonym und müssen nicht einmal ihren Namen, ihre Telefonnummer oder Mail-Adresse angeben. Die Stiftung Warentest hat 18 Messenger-Apps getestet und die Ergebnisse in der August-Ausgabe ihrer Zeitschrift test veröffentlicht. Instant Messages über Messenger-Apps zu versenden, ist mittlerweile populärer als klassische SMS zu schicken. Die Apps ermöglichen Gruppenunterhaltungen, Foto-, Audio- und Videonachrichten. Zudem fallen meist keine extra Kosten an, sondern es wird das ohnehin gebuchte Datenvolumen des Mobilfunkvertrags aufgebraucht. Die Stiftung Warentest hat die Funktion und die Handhabung der Apps getestet sowie ihren Umgang mit persönlichen Daten. Im Umgang mit persönlichen Daten schneiden mehr als die Hälfte der Anbieter nur „befriedigend“ und schlechter ab. So liest WhatsApp zum Beispiel automatisch die Telefonbücher seiner Nutzer aus. Auch die Lesebestätigung und das Sichtbarmachen des Onlinestatus lassen sich bei einigen Apps nicht deaktivieren. Der Testsieger Hoccer punktet in Sachen Sicherheit unter anderem mit einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, bei der die Nachricht dazu auf dem Handy des Absenders automatisch verschlüsselt und erst beim Empfänger entschlüsselt wird. Außerdem lässt sich die App simpel bedienen. Doch die tollste App nützt nichts, wenn alle Freunde bei der Konkurrenz chatten. Wer sich für einen neuen Messenger entscheidet, sollte davon so überzeugt sein, dass er seine Freunde zu einem Wechsel überreden kann. Der ausführliche Test Messenger-Apps ist bereits unter www.test. de/messenger-apps abrufbar. Sie Entspannung! DEUTSCHER SAUNA-BUND Theaterstr. 2 26721 Emden Telefon: 04921-396000 www.friesentherme-emden.de Öffnungszeiten: Saunaparadies Mo*- Do 10:00 - 22:00 Uhr Fr - Sa 10:00 - 23:00 Uhr So 10:00 - 22:00 Uhr Wellnessparadies Mo - So 12:00 - 20:00 Uhr Badeparadies Mo** 10:00 - 15:00 Uhr Di - So 10:00 - 21:00 Uhr ...bei einer der vielfältigen Massageanwendungen in unserem Wellnessparadies. * Montags Damensauna ganztägig, ausgenommen in den Schulferien und an Feiertagen. ** In den Schulferien und an Feiertagen 10:00 - 21:00 Uhr. 23 Verantwortung übernehmen! Sie sind jemand, der gerne entscheidet, handelt und aktiv gestaltet? In der Offizierlaufbahn ist genau das gefragt. Sie haben eine Aufgabe, bei der Menschen Ihnen das Vertrauen schenken. Genau deshalb bereiten wir Sie an unseren Offizierschulen und Universitäten optimal auf Ihre Rolle als zukünftige Führungskraft vor. Von Ihren Erfahrungen bei der Bundeswehr werden Sie ein Leben lang provitieren. Auch deshalb sind wir einer der beliebtesten Arbeitgeber Deutschlands. Karriereberatung Aurich [email protected] Überzeugen Sie sich: bundeswehr-karriere.de oder 0800 9800880(bundesweit kostenfrei) Bewerbungsschluss ist der 29.02.2016 Was kann die Berufsberatung für mich tun? 25 Die Berufsberatung der Agentur für Arbeit unterstützt dich bei deiner Berufswahl, informiert, berät und hilft bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz. Wir Informieren … in der Schule, im Berufsinformationszentrum (BiZ) und in der Agentur für Arbeit über • Aufgaben und Tätigkeiten in Berufen • erwartete Schulabschlüsse • körperliche und theoretische Anforderungen • Ausbildungsmöglichkeiten in Betrieben und Schulen • Bewerbungsverfahren und –termine Wir beraten … dich nach vorheriger Terminabsprache in einem persönlichen Gespräch. Du kannst mit uns über deine beruflichen Wünsche, Ziele und Erwartungen, aber auch über deine Befürchtungen oder Probleme sprechen. Unser Beratungsangebot verstehen wir als „Hilfe zur Selbsthilfe“. Wir vermitteln Ausbildungsstellen … und helfen dir bei deiner Bewerbung. Wir kennen das Ausbildungsangebot von Betrieben und Schulen und können dir bei der Verwirklichung deiner Berufswünsche helfen. Auch unter www.jobboerse. arbeitsagentur.de findest du Informationen zum Ausbildungsangebot. Terminvereinbarung für ein Beratungsgespräch bei der Agentur für Arbeit vor Ort: • • • telefonisch unter 0800 4 5555 00 (gebührenfrei) persönlich direkt vor Ort über die Online-Dienstleistungen unter www.arbeitsagentur.de JETZT WEISS ICH, WAS MEINE STÄRKEN SIND. UND WELCHER BERUF DAZU PASST. Das bringt mich weiter! Die Berufsberatung der Bundesagentur für Arbeit. Teste mit uns deine Stärken – gemeinsam finden wir heraus, welcher Beruf zu dir passt und was dich weiterbringt. Das ist wichtig, denn mit einer guten Ausbildung wirst du zur gesuchten Fachkraft! Informiere dich jetzt unter www.dasbringtmichweiter.de Mit Bogen 210x150 Logo Weißer Balken Tel.: 0800 4 5555 00 Für dich gebührenfrei! 4 Hightech gestalten für die Zukunft Jetzt steht die Entscheidung an. Die Frage nach dem richtigen Beruf beschäftigt alle Jugendlichen, die in ein paar Tagen ins letzte Schuljahr starten. Sicherlich soll der Beruf mehr bieten als Routine. Angehende Schulabgänger wünschen sich für das Berufsleben Abwechslung, eine spannende und kreative Tätigkeit, einen Beruf mit Zukunft. Am besten in einem wachsenden, weltweit tätigen Unternehmen, das wirtschaftlich gesund ist. Ja, das gibt es. Bei der Orgadata AG. Das Unternehmen, das in Leer in einem Gebäude mit hochmodernen Büros am Nesseufer residiert, direkt an der Fußgängerbrücke. Hier entsteht eine Software, auf die Fenster-, Türen- und Fassadenbauer setzen. In Deutschland ebenso wie in Holland, England, Amerika oder auch Australien – eigentlich fast überall auf der Welt. Orgadatas Kunden haben ihren Sitz in 72 Ländern. Orgadata produziert Hightech. Darunter verschiedene Apps. Dafür setzt das Unternehmen auf gut ausgebildete Mitarbeiter. 38 Auszubildende hat das Unternehmen. Die meisten von ihnen in der Software-Entwicklung. „Fachinformatiker Anwendungs-Entwicklung“ heißt die duale Ausbildung dazu. Ein Beruf mit Zukunft. Denn Software brauchen wir alle. Zum Beispiel funktionieren Handys, Fotoapparate, Computer-Spiele und soziale Netzwerke nur mit Software. Wer Software entwickelt und gestaltet, sollte gut und gerne im starken Team mit anderen zusammenarbeiten. Kreativität ist gefragt, gutes Denkvermögen, eigenständiges und präzises Arbeiten ebenfalls. Bei Orgadata werden die Fähigkeiten gefördert. Das Softwarehaus wurde als Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb mehrfach ausgezeichnet. Zum Beispiel hat das Unternehmen im November 2014 das Ausbildungs-Ass bekommen. A CLICK A HEAD Sonka Watermann, Business Administration (B.A.) Bei ORGADATA haben wir alle unseren eigenen Kopf. Außergewöhnlich, direkt, präzise, zuverlässig. Eigenschaften, die unser Unternehmen genauso prägen wie unsere Produkte. Mit der Branchensoftware LogiKal sind wir Technologieführer und den Profis im Fenster-, Türen- und Fassadenbau ein Begriff. Eigene Köpfe für individuelle Lösungen – nur einen Click entfernt. Zum 1. August 2016 bieten wir die folgenden Ausbildungs- und Studienberufe an: Fachinformatiker/in Anwendungsentwicklung Ihr lernt wie Software, Bedienoberflächen und APPs entstehen. In unserem motivierten Team entwickelt ihr unsere Branchensoftware weiter, die weltweit gefragt ist. Mit den Kolleginnen und Kollegen findet ihr kreative Lösungen, die ihr gemeinsam umsetzt. Kaufmann/frau für Büromanagement Ihr erlernt kaufmännische und organisatorische Tätigkeiten, die für einen funktionierenden betrieblichen Ablauf notwendig sind. Ihr erhaltet tiefe Einblicke in die kaufmännischen Bereiche, zu denen Marketing, Personalmanagement, Rechnungswesen, Verwaltung und Vertrieb zählen. Wirtschaftsinformatik (Bachelor of Science) Als angehende Wirtschaftsinformatiker erwarten euch spannende Tätigkeiten an der Schnittstelle zwischen den Fachbereichen Betriebswirtschaft und Informatik. Das zugehörige praktische IT-Hintergrundwissen lernt ihr bei Orgadata kennen. Das Studium schließt ihr nach drei Jahren mit dem Bachelor ab. Bereits nach zwei Jahren erwerbt ihr den IHK-Abschluss in einem IT-Beruf. Business Administration (Bachelor of Arts) Ihr studiert an der Berufsakademie Ostfriesland in Leer Betriebswirtschaftslehre. Das zugehörige praktische Hintergrundwissen lernt ihr bei Orgadata kennen. Das Studium schließt ihr nach drei Jahren mit dem Bachelor ab. Bereits nach zwei Jahren erwerbt ihr den IHK-Abschluss in einem kaufmännischen Beruf. Fachinformatiker/in Systemintegration Als angehende Hardware-Spezialisten sorgt ihr dafür, dass die IT im Unternehmen läuft. Mit euren Kolleginnen und Kollegen stellt ihr IT-Systeme und Netzewerke auf. Ihr installiert neue Programme und Hardware-Komponenten und betreut andere Abteilungen im Umgang mit der Technik. Ihr seid die Köpfe, die wir suchen? Dann freuen wir uns auf euren Click: www.orgadata.com/bewerben Wir bieten euch Freiräume für eine eigenständige Arbeitsweise, ein freundliches, dynamisches Team, und modernste Arbeitsplätze. Hinzu kommt eine attraktive Ausbildungsvergütung, Gesundheitsförderung und Sport-Angebote. ORGADATA AG | Am Nesseufer 14 | 26789 Leer [email protected] | www.orgadata.com Foto: Orgadata AG/ Andreas Meinders Im Wirtschaftsministerium wurde dieser anerkannte Preis für Orgadatas vorbildliche Ausbildung vergeben. Noch nie zuvor hat ein Unternehmen aus Ostfriesland und Papenburg diesen bundesweiten Pokal gewonnen. Apropos Auszeichnung: Zum vierten Mal in Folge hat die Orgadata AG mit dem „Crefozert“ bescheinigt bekommen, dass sie auf gesunden Füßen steht und langfristig gesicherte Arbeitsplätze anbietet. Schnuppertage Bestimmt ist die Software-Entwicklung spannend für euch. Vielleicht interessieren euch auch andere IT-Berufe sowie kaufmännische oder S O F T WA R E N E T Z W E R K [LEER] (19. bis 30. Oktober) könnt ihr diese Ausbildungen hautnah einen Tag lang kennenlernen. Orgadata und weitere Unternehmen aus dem „Software-Netzwerk Leer“ laden euch ein. Näheres und Anmeldung unter www.software-leer.de HEY, PACK´S AN! GESTALTE DEINE ZUKUNFT. 28 | Wellpappenrohpapier aus Ostfriesland Die Papierfabrik Weener ist Teil der Unternehmensgruppe Klingele Papierwerke. Zu Ihr gehören in Deutschland außerdem vier Wellpappenwerke sowie weitere Verarbeitungswerke und Beteiligungen in Deutschland, den Niederlanden, Spanien und Afrika. Seit über 50 Jahren wird in Weener umweltfreundliches Wellpappenrohpapier auf der Basis von 100 Prozent Altpapier hergestellt. Ausbildungsplätze zum 01.08.2016 Herausfordernd, interessant und jede Menge Perspektiven – mit einer Ausbildung bei Klingele legst Du den Grundstein für ein erfolgreiches Berufsleben. Bewirb dich jetzt um einen der begehrten Ausbildungsplätze: ► Papiertechnologe /-in ► Industriekaufmann / -frau Du bist aufgeschlossen, innovativ und möchtest dich einem dieser Aufgabenfelder mit Freude und Einsatzbereitschaft widmen? Dann sende uns deine vollständigen Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Dir! Klingele Papierwerke GmbH & Co. KG · Papierfabrik Weener Dr.-Werner-Klingele-Str. 1 · 26826 Weener · [email protected] MIT DEM FEEDBACK ZUM „ALLTAGS-FITNESSMANAGER“ WERDEN | DasFeedback beteiligt sich an der nationalen Kampagne „Deutschland trainiert“ Wer körperliche und psychische Beschwerden langzeitig bekämpfen möchte, sollte auch außerhalb des Fitnessstudios auf eine gesunde Lebensweise achten. Als Teil der Kampagne „Deutschland trainiert“ ist das Konzept der fünf Säulen entstanden, das es Otto Normalverbraucher ermöglicht, zum „Alltags-Fitnessmanager“ zu werden. Das Handwerkszeug liefern die Trainer des Feedbacks. Training ist ein essentieller Bestandteil eines langen und gesunden Lebens. In Zeiten von Computer- und Büroarbeit gilt dies mehr denn je: Eine Studie der Universität Cambridge hat herausgefunden, dass jährlich 600.000 Menschen an Bewegungsmangel sterben. Außerdem leiden in Deutschland 7,6 Millionen Menschen an Diabetes und laut der Weltgesundheitsorganisation haben vier Millionen Deutsche Depressionen. Genau aus diesem Grund beteiligt sich das bekannte Feedback in Leer an der Aktion „Deutschland trainiert“. „Wir wollen Deutschland gesünder machen, das Gesundheitsbewusstsein der Bürger schärfen, sie coachen und ihnen das nötige Handwerkszeug zur Verfügung stellen, um sie zu Alltags-Fitnessmanagern zu machen. So bekämpfen wir die Volkskrankheit ,Bewegungslosigkeit‘ und ihre schwerwiegenden Folgen.“ „Deutschland trainiert“ Die Kampagne „Deutschland trainiert“ basiert auf fünf Säulen, Selbstmanagement ist die wichtigste davon. Das Konzept bietet den Teilnehmern ein individuell abgestimmtes Gesundheitsportfolio. Somit können diese auch außerhalb des Fitnessstudios selbstständig Ernährung und Fitnessplanung dem eigenen Rhythmus anpassen und ihr betreutes Muskeltraining parallel dazu im Studio durchführen. Weitere Pfeiler sind entsprechend Muskeltraining und Ausdauer, Koordination und Entspannung. Prof. Dr. Ingo Froböse von der Deutschen Sporthochschule Köln verspricht: „Eine gut trainierte Muskulatur minimiert das Krankheitsrisiko deutlich – und das bis ins hohe Alter. So kann sich jeder mit Muskeltraining vor vielen weit verbreiteten Krankheiten schützen. Daneben erhöhen aktive Muskeln den Energie-Grundumsatz des Körpers und machen schlank.“ Neben Prof. Dr. Ingo Froböse unterstützen weitere Wissenschaftler, aber auch Sportler und Prominente die Kampagne. Auf der Website www.deutschland-trainiert.de finden Interessierte weitere Information, u.a. Studios in ihrer Nähe und sie können an einem großen Gewinnspiel teilnehmen. Im Rahmen der Kampagne „Deutschland trainiert“ bietet das Feedback einen Monat Probetraining zum Schnupperpreis von 20 Euro an. Fünf Euro davon spendet das Fitnessunternehmen an die Kindernothilfe. NEUE SALSA-KURSE IM LEERANER FITNESS-CLUB FEEDBACK Kubas Salsa, das ist ein explosives Mischprodukt, in dem sich auch die wechselvolle Sozial- und Kulturgeschichte des Landes spiegelt. Salsa und Co. sind Sinnbild für karibische Lebensfreude und begeistern heute in ihrer Leichtigkeit ein weltweites Publikum. Auch in Leer/Ostfriesland kann man sich dieser Faszination nicht widersetzen und so entwickelte sich im laufe der Jahre eine regelrechte Szene. Seit nun mehr über 15 Jahren haben die beiden Tanzlehrer Ernesto Castellano und Ronald Schuch schon so mancher ostfriesischer Hüfte den karibischen 15 ktober 20 Schwung beigebracht. Das Übungsparkett hierfür liefert der Leeraner bis 31. O Fitness-Club „Feedback“ an der Papenburger Strasse. Hier finden neben den Salsa-Kursen auch des Öfteren Wochenend-Workshops statt. Am Freitag, den 04. September 2015 startet jetzt im „Feedback“ eine neue Kurstaffel für Kubanische Salsa. Um 19:00 Uhr geht es los mit den Anfängern, gefolgt um 20:00 Uhr von den Fortgeschrittenen. Die Gebühr (10 Abende) beträgt pro Person und Kurs 89 Euro. Die Anmeldung erfolgt über das Feedback, Papenburger-Strasse / Unter den Eichen 1, 26789 Leer, Tel. 0491-4541176. Mehr Infos unter: www.salsa-leer.de 45 41 176 9 chen - 2678 Tanzlehrer Ronald Schuch und Ernesto Castellano (von links) n: Leer - Telefo de -leer. www.fitness Unter de 789 Leer n Eichen - 26 -leer.de www.fitness 1 176 Telefon: 45 4 29 20 | ANZEIGE 30 | Angstfreie Patienten dank Lachgas „Keine Angst mehr” Frau Koch*, Sie kommen seit einigen Jahren regelmäßig in die Praxis von Dr. Wattjes, obwohl Sie eigentlich eine enorme Angst vor einer zahnärztlichen Behandlung haben. Was ist das für ein Gefühl Frau Koch, die Behandlung mit Lachgas durchzustehen? Beim allerersten Besuch wurde noch keine Behandlung durchgeführt. Es fand ein ausführliches Informationsgespräch statt und ich fühlte mich mit meinen Angstflatterndem Herzen in die Praxis zuständen ernst genommen. Erst kam. Ich kämpfte mit den Tränen. beim Es war nächsten furchtbar.“Termin begann die eigentliche Behandlung, bei der mir dann Lachgas verabreicht Bei solchen Angstpatienten hilft wurde. Schon nach einigen MinuLachgas Weiten fühlteauf ichentscheidende mich sehr entspannt se. sogar Lachgas und ein wirkt wenig beruhigend, glücklich. Ich angstreduzierend war aber die ganzeund Zeitschmerzansprechlindernd. bar und habe alles mitbekommen. Meine Angst hatte ich im Griff und verspürte wedererzählt Herzrasen noch Die Patientin weiter: Panik. Ende Behandlung „GanzNach wichtig fürder mich ist, dass habe ich reinen Sauerstoff ich nicht komplett „weg“ eingebin. atmet und im war nach kurzer Zeit Man merkt positiven Sinn was wieder fahrtüchtig. passiert, nur die extreme Angst Entspannt sein beim Zahnarztbesuch ist möglich und die damit verbundenen per- Hat er jetzt überhaupt gebohrt? Foto: privat HESEL. Ein Kerl wie ein Baum - physischen und psychischen Beeinsneunzig groß und hundert ruhigung des Patienten, soll ihm Ja, denn ich habe als Kind sehr Kilo schwer - aber tierische Angst die Angst und Aufregung vor Erfahrungen beim vor dem Zahnarzt. Dafür gibt traumatische es dem Eingriff nehmen. Über eine Zahnarzt durchlitten. Bei dem eine Lösung: Lachgas. spezielle Nasenmaske wirdGedas danken an einen Zahnarztbesuch Lachgas-Sauerstoff-Gemisch zubekam ich bisher immer geführt. Der Arzt kannAngstzudie Dosiestände, PanikattaIn den USA und Skandinavien ist rungHerzrasen individuell und regeln. es schon lange gang und gäbe, cken. Bis vor einigen Jahren habe zahnärztliche Eingriffe mit Hilfe ich Besuche beim Zahnarzt weivon Lachgas vorzunehmen. Bei testgehend vermieden, bleiben aber ein Bei Bewusstsein 80-85% der Angstpatienten wird abgebrochener Seitenzahn nahm Lachgas mit großem Erfolg in der mir „Ich die Entscheidung ab. Ich war bin die Trauma-Patientin Medizin eingesetzt. erzählt uns eine Auzumschlechthin“, Handeln gezwungen! Einige in derich Praxis „aber heute Zeitricherin zuvor hatte einen Bericht 3 Stunden auf Stuhl überwar dieich Behandlung mit dem Lachgas Lachgas-Sedierung undPraxis bin völlig entspannt. in der Wattjes gelesenIch underinnere mich noch gut, wie ich am in weiser Absicht aufgehoben. Ich Die sogenannte Lachgas-Sedie- Anfang der Behandlungen zithabe einfach und eirung dient hauptsächlich der ternd, mit angerufen rasendem Puls und nen Termin ausgemacht. Frau Koch, würden Sie anderen Patienten zu einer solchen Behandlung raten? Auf jeden Fall! Wenn auch nur ein Angstpatient sich nach diesem Bericht zu einer solchen Behandlung traut und dadurch seine Furcht in den Griff bekommt, hat sich dieses Gespräch gelohnt. Es kostet etwa soviel wie ein Besuch bei einem guten Friseur, aber das ist es mir auf jeden Fall wert. Inzwischen kann ich einige Sitzungen auch schon ohne Lachgas durchstehen. Nur bei größeren Eingriffen, da fühle ich mich besser mit dieser leichten Sedierung. Ich kann die Behandlung mit Lachgas uneingeschränkt empfehlen. *Name der Patientin von der Redaktion geändert sönlichen Reaktionen konnte ich Hat das Gas Ihnen auch die eigentText: WJL nach einem Gespräch verlieren. Jetzt weiß ich, um diese lichen Schmerzen genommen? mit Frau Koch panische Angst Nein, aber die loszuwerden Angst davorund war damit gut umzugehen, ist Lachverschwunden. Das Lachgas wirkt gas sehr hilfreich.“ leicht schmerzlindernd, aber man bekommt von der Behandlung alles mit. Das ist besser, als bei eiDr. Wattjes erläutert: „Bereits ner Narkose. Da weiß man nicht, kurz nach der Behandlung was in der verliert dasZwischenzeit Gasgemisch passiert seine ist und dieDementsprechend Nachwirkungen sind Wirkung. ist der Patient in der Regel nach wesentlich langwieriger. Nach kurzer ersten Zeit wieder verkehrsmeiner Behandlung habe tüchtig und so kann ohne Beich geweint, erleichtert war gleitperson selbstständig nachin ich. Das allgemeine Klima hier Hause fahren.“ erklärt weider Praxis wirkt Er beruhigend und ter: „Jede Anästhesie hat mehr man geht sehr auf das Problem Nebenwirkungen als Lachgas.“ der Angstpatienten ein. So gibt es Aufgrund der hohen Sicherheit zum Beispiel kaum unnötige Warfür den Patienten eignet sich tezeiten, die zu mit einerLachgas Steigerung die Behandlung für der Angstgefühle führen könnten. Kinder. Dr. med. dent. Karl-Heinz Wattjes Blumenstraße 5 26835 Hesel Dr.50med. Telefon 0 49 / 32dent. 22 Wattjes Internet: Karl-Heinz www.wattjes.de Blumenstraße 5 26835 Hesel Telefon 0 49 50 / 32 22 Internet: www.wattjes.de Gesund beginnt in Mund – 25 Jahre Tag der Zahngesundheit Der Tag der Zahngesundheit begeht im Jahr 2015 sein 25-jähriges Jubiläum. Er hat eine Geschichte, eine eindrucksvolle Gegenwart – und auch eine Zukunft. Diese Aspekte stehen in diesem Jahr im Blickpunkt beim Motto „Gesund beginnt im Mund – 25 Jahre Tag der Zahngesundheit“. Geschichte: Im zurückliegenden Vierteljahrhundert hat sich die Zahnmedizin enorm verändert – aus der curativen ist die präventionsorientierte Zahnheilkunde geworden. Das prägt auch die zahnmedizinische Gesundheitsförderung. Der Tag der Zahngesundheit hat ebenfalls einige Veränderungen erlebt, auch das wird dargestellt. Gegenwart: Hier spielt vor allem hinein, welche Erfolge bei der Mundgesundheit die Beteiligten auf vielen Ebenen erreicht bzw. unterstützt haben. Wo stehen wir heute? Zukunft: Gesellschaftliche Entwicklungen wie soziale Situation, Migration, ungesunder Stress und chronische Allgemeinerkrankungen stellen hohe Anforderungen an die Zahnmedizin und Herausforderungen an die Prävention. 25. September: seit 1991 der Aktionstag für mehr Mundgesundheit Im Herbst 1990 bekam eine schöne Idee konkrete Züge: Es sollte ein Anlass geschaffen werden, der einmal im Jahr bundesweit die Mundgesundheit ins Zentrum der Aufmerksamkeit stellt. 25 Organisationen aus Zahnärzteschaft und Krankenkassen gründeten in diesem Jahr den „Aktionskreis Tag der Zahngesundheit“, der die Maßnahmen und Aktionen koordinierte und 1991 eine erste gemeinsame Aktion durchführte. Der 25. September wurde als „Tag der Zahngesundheit“ festgelegt, er ist demnach kein „wandernder Termin“.Der „Tag der Zahngesundheit“ war eine richtig gute Idee – das zeigt sich auch daran, dass er mittlerweile zu einerbemerkenswerten Tradition geworden ist und sich in Deutschland fest etabliert hat. Im Zentrum steht dabei die Prävention, die Verhütung von Zahn-, Mund- und Kiefererkrankungen - insbesondere durch Aufklärung und Förderung von Eigenverantwortung. Daher steht bei all diesen Veranstaltun- TAG DER ZAHNGESUNDHEIT | gen neben der Information auch die Vermittlung von konkreten praxisnahen Tipps im Zentrum, wie Mundgesundheitsschäden verhindert werden können. Mit vielen verschiedenen Themen für Kinder und Erwachsene hat der „Tag der Zahngesundheit“ nachhaltig etwas bewegt. Sein Ziel, Aufmerksamkeit für die Mundgesundheit zu erreichen, hat er in eindrucksvoller Weise erreicht. Berichte zur Mundgesundheit in Verbindung mit dem Tag der Zahngesundheit (mit dezidierter Nennung oder auch nur thematisch) gibt es mittlerweile nicht mehr nur rund um den 25. September, sondern auch ganzjährig. Anfragen an das Organisationsbüro, was im aktuellen Jahr Motto sein wird, kommen oft schon im Januar, und Nachberichte auf Themen des Vorjahres ziehen sich oft über das ganze Folgejahr. Die Hoffung der damaligen Initiatoren, dass die Bevölkerung mehr Information und Aufklärung zur Mundgesundheit erhält, um auch eigenverantwortlich Krankheiten und Schäden an Zähnen und im Mund zu vermeiden, ist also aufgegangen. Allen Multiplikatoren, von der kleinen Praxis über die Apotheke an der Ecke oder die Geschäftsstelle einer Krankenkasse bis hin zu den vielen Redaktionen der regionalen oder bundesweiten Medien, dankt der Aktionskreis zum „Tag der Zahngesundheit“ herzlich für den Einsatz und gratuliert allen zum großen Erfolg, den die gesamte Aktion dank all dieser Einzelaktivitäten inzwischen erreicht hat. www.g-o-z.de Dr. Peter Aufleger, Aurich ZA Heiko Decking, Aurich Dr. Dr. Dieter Hausmann, Aurich ZA Heiko Janssen, Aurich Dr. Christoph Scholz, Aurich Dr. Richard Smolka, Aurich Dr. Dr. Wolfgang Triebe, Aurich Dr. Dominik Rindermann, Detern Sprechen Sie uns an, wir informieren Sie gerne! Am 25.09.2015 ist der Dr. Sebastian Brunken, Emden ZA Volker Duggen, Emden Dr. Gerold Eilers, Emden ZA Herbert Schulz, Emden Dr. Rainer Stelz, Emden Dr. Klaus Strahmann, Emden ZA Bodo Wolf, Emden Dr. Henning Dengler, Hage ZA Andreas Friehe, Hage ZA Hans Eberhard Kaufmann, Hage Dr. Peter Schuberth, Hesel Dr. Karl-Heinz Wattjes, Hesel ZA Georg Ihno Baumann, Hinte ZA Afshin Borna, Ihlow-Riepe ZA Gerhard Meschter, Ihlow-Riepe Dr. Karsten Bruns, Leer Prof. Dr. Dr. Oliver Driemel, Leer Dr. Maria Kaschner, Leer Dr. Alexander Schoel, Leer Dr. Eilhard Aden, Marienhafe Dr. Susann Aden, Marienhafe Dr. Jan von der Brelie, Norden Dr. Hans-Joachim Doege, Norden Dr. Andreas Dohle, Norden Dr. Corinna Gempel, Norden ZA Richard Gempel, Norden ZA Lutz Klein, Norden ZA Enno Kramer, Norden Dr. Welf Mahlke, Norden ZA Tai Lee Park, Norden Dr. Klaus Wellmer, Norden 31 Unsere Busreiseangebote Wir holen Sie natürlich „Heimatnah“ ab! 6 Tage Kärnten 6 Tage zauberhaftes Salzburger Land Reisetermin: 18.10 bis 23.10.2015 259,- Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 5 Übernachtungen im Hotel Rossmann in Greifenburg 5 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Ausflugsmöglichkeiten: Kärntner Seenrundfahrt , Nockalm , Dreiländerfahrt ****** 7 Tage Gardasee Reisetermin: 11.10. bis 17.10.2015 359,- Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus Je eine Zwischenübernachtung auf der Hin.-und Rückreise 4 Übernachtungen im ****Hotel Palace Cita in Arco 6 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Ausflugsmöglichkeiten: Venedig , Verona , Sirmione , Brentadolomiten Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 5 Übernachtungen im Hotel Alte Post / Schützenhof in Bischofshofen 5 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Ausflugsmöglichkeiten: Großglockner , Berchtesgadener Land , Salzburg , Salzkammergut 4 Tage Mecklenburgische Seenplatte Reisetermin 12.10. bis 15.10.2015 Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 3 Übernachtungen im ****Strandhotel Plau am See 3 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Ausflugsmöglichkeiten: Rostock , Warnemünde , Rundfahrt Mecklenburgische Seenplatte 4 Tage Berlin erleben 399,- Ausflugsmöglichkeiten: Split , Trogir , Krka Wasserfälle , Zadar mit Schifffahrt,Vodice ****** Reisetermine: 07.09. bis 10.09.2015 8 Tage Insel Krk / Kroatien Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 3 Übernachtungen im ****Hotel Schildow 3 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Ausflugsmöglichkeiten: Stadtrundfahrt Berlin ,Schifffahrt , Potsdam Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus Je eine Zwischenübernachtung auf der Hin.-und Rückreise im Salzburger Land 5 Übernachtungen im Hotel Jadran in Njivice ( Insel Krk ) 7 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Reisetermin: 189,- 04.10. bis 11.10.2015 Ausflugsmöglichkeiten: Plitvicer Seen , Limski Fjord , Postojna , Rijeka 199,- Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus 4 Übernachtungen im Hotel New Skanpol in Kolberg 4 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC 3 Kuranwendungen 3 Tage Advent in Brüssel Unsere Leistungen: Fahrt in einem modernen Fernreisebus Je eine Zwischenübernachtung auf der Hin.-und Rückreise im Salzburger Land 5 Übernachtungen im Solaris Beach Resort in Sibenik 7 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC 199,- ****** 08.11. bis 12.11.2015 & 15.11. bis 19.11.2015 & 22.11. bis 26.11.2015 ****** 8 Tage Dalmatien „ die Sonnenküste Kroatiens „ 03.10. bis 10.10.2015 Reisetermin: Ausflugsmöglichkeiten: Kolberg , Kaschubien , Rundfahrt Bernsteinküste ****** Reisetermin: ****** 259,- Reisetermine : 28.09. bis 03.10.2015 27.11. bis 02.12.2015 5 Tage Schnupperkur an der polnischen Ostsee / Kolberg 439,- Reisetermin: 04.12. bis 06.12.2015 199,- Unsere Leistungen : Fahrt in einem modernen Fernreisebus 2 Übernachtungen im NH Brussels City Centre 2 x Frühstückbuffet Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Besuch des Brüsseler Weihnachtsmarkt Ausflugsmöglichkeiten : Stadtrundfahrt Brüssel ****** 4 Tage Bayerischer Wald 199,- Reisetermine: 04.12. bis 07.12.2015 Unsere Leistungen : Fahrt in einem modernen Fernreisebus 3 Übernachtungen im Hotel Karoli in Waldkirchen 3 x Frühstück und Abendessen Alle Zimmer mit Dusche / Bad / WC Ausflugsmöglichkeiten : Rundfahrt Bayerischer Wald , Passau Gute Reise mit Tholen Reisen Tel.: 0 44 91 / 93 48 90 oder unter www.tholen-reisen.de Gottlieb-Daimler-Straße 2 • 26169 Friesoythe BAUEN & WOHNEN | 33 Liebe Leserinnen, liebe Leser, diesen Monat präsentieren wir ausführlich alles rund um das Thema Bauen und Wohnen. Es gibt in diesem Heft aktuelle Informationen, interessante Tipps und nützliche Ideen für alle, die bauen wollen. Das Team der LEERANER Wir suchen f ü Norderstraße 1 26789 Leer Tel. 0491-45444-0 Fax 0491-45444-21 [email protected] www.i-m-s.de r den eigenen W ohnun gsbe stan d - Schnelle Abwicklung - Diskretion - Keine Besichtigungstermine - Kein Verkaufsschild - Auf Wunsch können Sie auch weiter zur Miete wohnen Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Wir suchen für den eigenen Bedarf ständig: - Grundstücke - Eigentumswohnungen - Einfamilienhäuser - Mehrfamilienhäuser - Wohn- und Geschäftshäuser Sie profitieren dabei von einer schnellen und diskreten Abwicklung, einer marktgerechten Einschätzung, ohne vielfache Besichtigungen oder Internetpräsentationen. Bauen und Wohnen - Barrierefreies Wohnen Nicht ausgrenzen, sondern Hindernisse abbauen, nicht in die Abhängigkeit drängen, sondern Selbstständigkeit und Unabhängigkeit fördern - dies ist einer der wichtigsten Leitsätze, um Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen in unsere Gesellschaft zu integrieren. Doch zu oft scheitert die Umsetzung an ganz alltäglichen Hürden. Während öffentliche Bereiche und Gebäude zunehmend barrierefrei gestaltet werden, ist dies im privaten Umfeld und in Privatwohnungen eher die Ausnahme. Dabei ist der Bedarf an barrierefreiem Wohnraum hoch und er wird in Folge des demografischen Wandels und der Zunahme altersbedingter Mobilitätseinschränkungen weiter steigen. Der demografische Wandel in Deutschland hat großen Einfluss auf das Bauen und Wohnen. Bis 2050 wird der Anteil der über 65-Jährigen an der Gesamtbevölkerung von derzeit 20 Prozent auf 33 Prozent steigen. Wenn im Alter der Körper nicht mehr so will oder 䤀 栀爀攀 䜀 愀爀搀椀渀攀渀 䬀氀愀猀猀椀猀挀栀 䴀漀搀攀爀渀 䤀渀搀椀瘀椀搀甀攀氀氀 愀氀猀 唀渀椀欀愀琀 䘀攀渀猀琀攀爀ⴀ䐀攀欀漀爀愀琀椀漀渀攀渀 瘀攀爀ⴀ 渀搀攀爀渀 渀椀挀栀琀 渀甀爀 攀椀渀攀渀 刀愀甀洀Ⰰ 猀椀攀 最攀戀攀渀 䤀栀爀攀洀 娀甀ⴀ 栀愀甀猀攀 攀椀渀攀 最攀眀椀猀猀攀 圀漀栀渀ⴀ 氀椀挀栀欀攀椀琀 甀渀搀 搀愀洀椀琀 攀椀渀攀 渀攀甀攀 䰀攀戀攀渀猀焀甀愀氀椀琀琀⸀ nach einem Unfall sind viele Menschen darauf angewiesen, dass ihre Wohnung oder ihr Haus barrierefrei ist. So wird von allen Seiten dem Wunsch Rechnung getragen, dass ältere Menschen so lange wie möglich in ihrem Zuhause bleiben wollen. Damit Betroffene die Umstellung auch finanziell bewältigen können, gibt es Programme, die Umbauten oder den Kauf einer Immobilie fördern. Das größte Programm bietet die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Das Programm „Altersgerecht Umbauen“, das es in dieser Form seit 2012 gibt, förderte im vergangenen Jahr verbilligte Darlehen mit rund 202 Millionen Euro. Bis zu 50.000 Euro können Betroffene sich zum Zinssatz von 1 Prozent bei der KfW leihen. Um das Förderprogramm der KfW in Anspruch zu nehmen, müssen Umoder Anbauten von Fachbetrieben vorgenommen werden, Marke Eigenbau funktioniert hier nicht. Zudem müssen entsprechende Maßnahmen hohen Sicherheitsansprüchen genügen, denn eine FLIESENLEGER WERNER BRAKE Auch gerne für Sie in Ostfriesland unterwegs! 26897 Esterwegen Tel.: 05955 / 8110 · Mobil: 0172 / 4452520 圀椀爀 昀攀爀琀椀最攀渀 愀甀挀栀 䴀漀琀椀瘀攀Ⰰ 䘀愀爀戀攀渀Ⰰ 䐀攀猀椀最渀 愀甀昀Ⰰ 瘀漀渀 䤀栀渀攀渀 愀甀猀最攀猀甀挀栀琀攀渀 匀琀漀û攀渀Ⰰ 吀攀瀀瀀椀挀栀攀Ⰰ 䈀愀搀ⴀ琀攀瀀ⴀ 瀀椀挀栀攀 漀搀攀爀 刀漀氀氀漀猀Ⰰ 嘀攀爀琀椀欀愀氀愀渀氀愀最攀渀Ⰰ 䘀氀挀栀攀渀ⴀ 瘀漀爀栀渀最攀⸀ 匀椀攀 攀爀栀愀氀琀攀渀 攀椀渀攀 瀀攀爀昀攀欀琀攀Ⰰ 昀愀挀栀氀椀挀栀攀 䈀攀爀愀琀甀渀最 洀椀琀 娀攀椀挀栀渀甀渀最攀渀Ⰰ 最爀漀 攀渀 䴀甀猀琀攀爀渀 甀渀搀 嘀漀爀猀挀栀氀最攀 欀漀猀琀攀渀氀漀猀 戀攀椀 䤀栀渀攀渀 稀甀 䠀愀甀猀攀⸀ 一甀琀稀攀渀 匀椀攀 愀甀挀栀 甀渀猀攀爀攀渀 Ḡ匀攀爀瘀椀挀攀 昀ﰀ爀 䤀栀爀攀 䜀愀爀搀椀渀攀渀ᰠ 愀戀栀漀氀攀渀 眀愀猀挀栀攀渀 愀甀昀栀渀最攀渀 搀攀欀漀爀椀攀爀攀渀 欀爀甀洀洀椀渀最愀ⴀ搀攀猀椀最渀䀀琀ⴀ漀渀氀椀渀攀⸀搀攀 Barrierefrei wohnen Barrierefrei wohnen Wohnung zur barrierefreien umzubauen ist mehr, als WC-Haltegriffe anzubringen. Neben dem Programm der KfW bieten auch einzelne Bundesländer immer wieder Unterstützung an mit eigenen Darlehensprogrammen oder gezielter Förderung. Im privaten Umfeld und in den eigenen vier Wänden wird Barrierefreiheit zumeist erst ein Thema, wenn ein Bewohner in seiner Mobilität eingeschränkt ist. Doch eine Beeinträchtigung der Bewegungsfähigkeit kann jeden ganz unvermutet treffen. Wer beispielsweise nach einem Sportunfall mehrere Wochen ein Bein nicht belasten darf und auf Unterarmgehstützen angewiesen ist, kann nur mit Kraftanstrengung von Stufe zu Stufe hüpfend die anderen Etagen des Hauses erreichen. Für jüngere und trainierte Menschen ist dies eine Zeit lang sicherlich machbar. Problematisch wird die Situation bei einer länger anhaltenden oder dauerhaften Gehbehinderung und für ältere und körperlich geschwächte Menschen. In diesen Fällen können Stufen innerhalb der Wohnumgebung zu einem Hindernis werden, das ohne fremde Hilfe nicht zu überwinden ist. Eine barrierefreie häusliche Umgebung ist für alle Altersgruppen sinnvoll. Für ältere Menschen kann sie eine ganz wesentliche Voraussetzung für eine selbstständige Lebensführung sein. Da die meisten Menschen sich wünschen, in der eigenen Wohnung alt zu werden, ist die Schaffung eines barrierefreien Wohnumfeldes ein wichtiger Bestandteil zur Vorsorge für das Alter. Eine barrierefreie Wohnung bedeutet: Es müssen keine Stufen überwunden werden, alle Türen sind breit genug, um auch mit einem Rollstuhl durchzukommen, Bedienungselemente wie Armaturen, Lichtschalter, Tür- BAUEN & WOHNEN | griffe sind gut erreichbar, die Sanitäreinrichtungen sind so konzipiert, dass Haltegriffe für Sicherheit sorgen und Badeoder Duschwanne leicht zugänglich sind, außerdem sollten alle Bodenbeläge rutschfest und trittsicher sein. Neben den baulichen Voraussetzungen ist eine Wohnung nur dann barrierefrei, wenn auch die Einrichtung entsprechend angepasst wird. Also keine Stolperkanten durch übereinanderliegende Teppiche oder unzweckmäßige Einrichtungsgegenstände und keine Möbel, an denen man leicht anecken könnte und die zum Beispiel für Bewohner, die im Rollstuhl sitzen, schwer zu erreichen und zu benutzen sind. Zweckmäßige Veränderungen bei der Einrichtung lassen sich im Bedarfsfall zumeist schnell umsetzen. Erforderliche Umbauten und Wohnraumanpassungen bedürfen hingegen einer weitgehenderen und sorgfältigen Planung, bei der die jeweiligen baulichen Gegebenheiten berücksichtigt werden müssen. Möbel nach Maß um, en Ra Nutzen Sie jedied Möglichkeiten. en wir zeigen Ihn MÖBELWERKSTÄTTE Leerhoff 26835 Hesel GmbH (Kreis Leer) Stikelkamper Straße 12 · Tel. (0 49 50) 20 46 · Fax 10 54 www.leerhoff-hesel.de · e-mail: [email protected] POKER Deko, Mode, Blumen und Garten Nordring 23-25 | 49733 Haren (Ems) www.blumen-poker.de Interior Mode Floristik Garten 35 n e t l a gest 36 | BAUEN & WOHNEN m u i e r f e r e rri Ba Barrierefrei umgestalten Die meisten älteren Häuser sind für mobilitätseingeschränkte Bewohner ungeeignet und müssen modernisiert werden. Nicht jeder hat die Möglichkeit, ein barrierefreies Eigenheim neu zu bauen. Die meisten müssen sich mit den vorhandenen baulichen Gegebenheiten auseinandersetzen und werden in der Regel erst dann über erforderliche Umbaumaßnahmen nachdenken, wenn sie durch Krankheit oder altersbedingte Mobilitätseinschränkungen dazu gezwungen sind. Hat man schließlich die Wohnung barrierefrei modernisiert, wird jeder Bewohner die neue Wohnqualität und den Komfort genießen. Denn auch hier gilt: Barrierefreiheit ist ein Zugewinn für alle. Der Aufwand für die Umbauten ist abhängig von der vorhandenen Wohnsituation, den individuellen Anforderungen und den Bedürfnissen der Bewohner. Prinzipiell sollten - wie auch beim Neubau - ausreichende Bewegungsflächen, breite Durchgänge, barrierefreie Bad- und Kücheneinrichtungen umgesetzt, Bodenschwellen beseitigt und eine Möglichkeit zur Überwindung von Treppen realisiert werden. Und noch eine Förderungsmöglichkeit Das Bundes-Bauministerium schätzt, dass Eigentümer von 3,5 Millionen Wohnungen bis 2020 altersgerecht modernisieren müssen. Die Türen sind nicht breit genug für einen Rollstuhlfahrer, Treppe und Duschzugang ein unüberwind- bares Hindernis: Der enorme Nachholbedarf in Sachen Barrierefreiheit ist Eigentümern bewusst, 70 Prozent der Betroffenen wünschen, dass sich die Politik auf Verbesserungen der Förderung beim altersgerechten Umbau konzentriert - laut Umfrage die Nummer eins FeuchteHans & FeuchteHans & FeuchteHans & FeuchteHans & SchimmelPeter SchimmelPeter exklusiv das in seiner Beschaffenheit einzigartige exklusiv das Abdichtungs in seiner AG. Eine weitere Besonderheit: Alle Mitglieder haben einen AG. Eine weitere Dieser beinhaltet unter anderem die für den Kunden stets Bes kos Dieser beinhaltet unte sowie die Verpflichtung aller Mitglieder und deren Mitarbeiter, re Punkte, die heutzutage die gesamte Ursachenforschung ist bei FeuchteHans & SchimmelPeter völlig kostenfrei. So zu besuchen. Dazu kommen weitere sowie die Verpflichtunle FeuchteHans & Schim kann der Kunde in Ruhe entscheiden, ob er das Angebot annehmen möchte. Dank des inno- ständlich sind. „Wenn ein Fachmann zuvonbesuchen. Dazu ko die gesamte Ursachenforschung istnutzt, bei FeuchteHans & SchimmelPeter So dabei. immer kostenfrei. einen Staubsauger Denn wir verlassen d vativen Produktes, das FeuchteHans & SchimmelPeter ist keine Ausschachtung nötig hat er völlig ständlich sind. „WennR vorgefunden haben“, sagt Michael Leeners. Ehrensache. kann der Kunde entscheiden, er dashaben Angebot möchte. Dank des innound die Arbeiten verlaufen für in denRuhe Kunden stressfrei. „DieobMänner geradeannehmen mal drei das insich seiner Beschaffenheit Abdichtungsmaterial Bewohner. Die Fachmänner FeuchteHans & SchimmelPeter nutimmer einen S Stunden gebohrt und waren schondas nach nur einem Tag fertig“, erinnert Herr Craemer. vativenvon Produktes, FeuchteHans & SchimmelPeter nutzt, ist keine einzigartige Ausschachtung nötig hat erder SchimmelPeter SchimmelPeter D D26. Juli 2015 Gewerbeschau Stedesdorf. Wir sind dabei! D D AG. Männer Eine weitere Besonderheit: Alleneues Mitglieder haben- Immobilien zen ein hydrophobierendes Injektionsverfahren, das sich über 45 Mannesmann vorgefunden haben“, NEU: Wir findenmal Ihr Zuhause und 25 die Arbeiten verlaufen für seit dengarantiert! Kunden stressfrei. „Die haben gerade drei Jahre Ruhe Sie möchten außerdem Hauskauf oder ei Jahren bewährt hat. Michael Leeners vonJahre FeuchteHans &–– Schimmeleinen Ehrenkodex unterzeichnet. Dieser beinhaltet unterIhr anderem 25 Ruheschon garantiert! Stunden gebohrt und waren nach nur einem Tag fertig“, erinnert sich Herr Craemer. 25 Jahre Ruhe – garantiert! fi nanzieren lassen? Dann sind Sie hier Feuchtigkeit und der daraus resultierende Schimmel bedrohen nicht nur die Bausubstanz dieWir firichtig Peter erklärt: „Wir garantieren eine bauphysikalisch korrekte, dauer- die für den Kunden stets kostenfreie Ursachenforschung sowie NEU: nden des Hauses, sondern auch die Gesundheit seiner Bewohner. Die Fachmänner von Feuchhafte Austrocknung. Mauerwerknutzen erhälteinseine natürliche FähigVerpfl ichtung Mitglieder und deren Mitarbeiter, regelmäßige teHans & Das SchimmelPeter hydrophobierendes Injektionsverfahren, das aller sich seit Sie möchten au FeuchteHans & 25 Jahre Ruhe – garantiert! FeuchteHans & das in seiner Beschaffenheit einzigartige Abdichtungsmaterial der Mannesmann über 45 Jahrenzurück.“ bewährtexklusiv hat.Verfahren Michael Leeners von FeuchteHans & SchimmelPeter erklärt: keit zur Wärmedämmung Das funktioniere sogarJahre Weiterbildungen zu–besuchen. Dazu weitere Punkte, die 25 Ruhe garantiert! finanzieren las Feuchtigkeit und der daraus resultierende Schimmel nicht nur diekommen Bausubstanz SchimmelPeter SchimmelPeter Wärmedämm garantieren eine bauphysikalisch korrekte, dauerhafte Austrocknung. Dasbedrohen Mauerwerk AG. und Einewird weitere Besonderheit: Alle Mitglieder haben einen Ehrenkodex unterzeichnet. heutzutage leider nicht selbstverständlich sind. „Wenn ein bei besonders„Wir starker Durchfeuchtung mit die einem langledes Hauses, sondern auch Gesundheit seiner Bewohner. Die immer Fachmänner von Feucherhält seine natürliche Fähigkeit zur Wärmedämmung zurück.“ Das Verfahren funktioniere Dieser beinhaltet unter anderem die für den Kunden stets kostenfreie Ursachenforschung bigen und gesundheitlich unbedenklichen Materialnutzen durchgeführt. FeuchteHans & SchimmelPeter vor der Tür steht, sogar bei teHans besonders Durchfeuchtung und wird einem Fachmann langlebigen von und gesund&starker SchimmelPeter einmithydrophobierendes Injektionsverfahren, das sich& seitBauwerksabdic sowie die Verpflichtung aller Mitglieder und deren Mitarbeiter, regelmäßige Weiterbildungen unbedenklichen Material durchgeführt. FeuchteHans & hat SchimmelPeter sind er immer einenvon Staubsauger dabei. Wärmedämmung Denn wir verlassen vom die Keller bis z FeuchteHansheitlich & SchimmelPeter von ihrem Produkt überzeugt, über 45 sind Jahren bewährt hat.soMichael Leeners von FeuchteHans & •SchimmelPeter erklärt: Nachträgl. zu besuchen. Dazu kommen Punkte, heutzutage leider nichtsagt immer selbstverihrem Produkt soSo überzeugt, dass sie darauf 25 Jahre Garantieweitere geben. Das ist einzigartig. die gesamte Ursachenforschung ist bei FeuchteHans & SchimmelPeter völlig kostenfrei. dassnatürsie darauf 25 Jahre Garantie geben. Das istbauphysikalisch einzigartig. Baustelle so, wiedie wir sie vorgefunden haben“, Michael Leeners. „Wir garantieren eine korrekte, dauerhafte Austrocknung. Das Mauerwerk Wer sind Hans und Peter? Es war einfach perfekt. Die Lage, die Aufteilung der Zimmer und Nasse Wände? Nasse Keller? Nas ständlich sind. „Wenn ein Fachmann von FeuchteHans & SchimmelPeter vor der Tür steht, kann der Preis. KundeDann in Ruhe ob er das Angebot annehmen möchte. Dank des innolich der dieentscheiden, Ernüchterung: Der Sachverständige diagnosEhrensache. Wer sind Hans Peter? erhält seine natürliche Fähigkeit zur Wärmedämmung zurück.“ DasWir Verfahren funktioniere Wer sindund Hans und Peter? lösen die Probleme! Mit 25 Jah hat er immer einen Staubsauger dabei. Denn wir verlassen die Baustelle so, wie wir sie Es war einfach perfekt. Die Lage, die Aufteilung der Zimmer vativen Produktes, das FeuchteHans & SchimmelPeter nutzt, ist keine Ausschachtung nötig tiziert Feuchtigkeit im Keller. Damit schien der Traum vom Eigenheim Redaktion A. W. – Fotos J. K. sogarPeter? bei besonders starker Durchfeuchtung und wird mit einem langlebigen und gesundWer sind Der Hans und Firmenname FeuchteHans & SchimmelPeter macht neugierig, wurde aber keineswegs für Craemer aus Ostermarsch erst einmal passé. Dann aber vorgefunden haben“, sagt Michael Leeners. Ehrensache. Redaktion A. W.Norden – Fotos Bahnhofstraße 22 · 26506 · Tel.:J.0 K. 49 31 - 9 30 54 19 undFamilie natürlich derverlaufen Preis. Dann Der Sachverund die Arbeiten für die denErnüchterung: Kunden stressfrei. „Die Männer haben gerade mal drei einzig zu diesem Zweck gewählt, wie Michael Leeners vom Vertrieb auf Nachfrage lachend heitlich unbedenklichen Material durchgeführt. FeuchteHans & SchimmelPeter sind von Der Firmenname FeuchteHans kam der Kontakt mit den Profis von FeuchteHans & SchimmelPeter Am Bahndamm 15 · 26624 Südbrookmerland · Tel.: 0 49 42 • Nachträgl. Wä ständigegebohrt diagnostiziert Feuchtigkeit im Keller. der erinnert sich Stunden und waren schon nach nur Damit einemschien Tag fertig“, Herr„Wir Craemer. erklärt. habenProdukt uns für die bekannten deutschen Namen Hans 25 und Jahre Peter entschieden, ihrem dass sie darauf Garantie geben. zustande und das Traumhaus konnte gerettet werden. & SchimmelPeter macht neu- wofürsowirüberzeugt, Fax: 0Das 49 42ist- 2einzigartig. 05 82 11 · Mobil: 0160 - 5 07 09 26 weil sie das verkörpern, stehen: Innovation und Qualität aus Zuhause Deutschland. FeuchTraum vom Eigenheim für Familie Craemer aus Ostermarsch erst Wer sind Hans und Peter? Es war einfach perfekt. Die Lage, die Aufteilung der Zimmer und natürNEU: Wir finden Ihr neues ImmobilienTraum Ostfriesland! NEU: Wir fi nden Ihr neues Zuhause ImmobilienTraum Ostfriesland! Nasse Wän wurdetigkeit aberundkeineswegs Das alles so einfach gehen würde, damit hatte Familie Craemer nicht gerechnet.gierig, „Der erste www.ml-abdichtung.de Schimmel mussten natürlich auch noch in den Namen, so dass jeder gleich daeinmalDann DannLeeners aber kam der Kontakt den Profis vonmit Jan Renken, lich der Preis. die Ernüchterung: Sachverständige diagnosSie Ihren Hauskauf oder eine Modernisierung Modernisierung Sie möchten außerdem Ihr Hauskauf oder eine Kontakt liefpassé. über Herrn vom Vertrieb. DerDer hatmit gleich Termin rauf kommen kann, was wir tun.“möchten Das „wir“ hinteraußerdem Hans und Petersind ist ein Verbund verschieWer Hans und Peter? 25 Jahre Ruhe –einen garantiert! einzig zu diesem Zweck geWir lösen d Wir senken Ihre Energiekosten! dem Bausachverständigen, gemacht“, erzählt Herr Craemer. Der Beratungstermin sowie tiziert Feuchtigkeit im Keller. Damit schien der Traum vom Eigenheim 25 Jahre Ruhe – garantiert! FeuchteHans & SchimmelPeter zustande und das Traumhaus dener Abdichtungsfi rmen aus ganz Deutschland. Die Gemeinsamkeit: Alle verarbeiten sie fi nanzieren lassen? Dann sind Sie hier richtig! Feuchtigkeit und der daraus resultierende Schimmel bedrohen wählt, nicht wie nurMichael die Bausubstanz lassen? Dann sind Sie hier richtig! Leeners vom finanzieren Der Firmenname FeuchteHans & SchimmelPeter macht neugierig, wurde aber keineswegs für Familie Craemer aus Ostermarsch erst einmal passé. Dann aber konnte gerettet werden. Bahnhofstraße 22 · 2 des Hauses, sondern auch die Gesundheit seiner Bewohner. Die Fachmänner voneinzig Feuchzu diesem Zweck gewählt, wie Michael Leeners vom Vertrieb auf Nachfrage lachend Vertrieb auf Nachfrage lachend kam der teHans Kontakt mit den s damit von FeuchteHans &Injektionsverfahren, SchimmelPeter Das alles& soSchimmelPeter einfach gehenProfi würde, Familie Craemer nicht nutzen einhatte hydrophobierendes das erklärt. sich seit„Wir haben uns für die bekannten deutschen Namen Hans und Peter entschieden, Am Bahndamm 15 · erklärt. „Wir haben uns für die zustandeüber und Traumhaus gerettet werden. 45das Jahren bewährt hat.konnte Leeners & SchimmelPeterweil erklärt: gerechnet. „Der erste Kontakt liefMichael über Herrn Leenersvon vomFeuchteHans Vertrieb. Fax: 0 49 42 - 2 05 8 sie das verkörpern, wofür wir stehen: Innovation und Qualität aus Deutschland. Feuchbekannten deutschen Namen garantieren eine bauphysikalisch korrekte, dauerhafte Austrocknung. Das Mauerwerk Der hat gleich Termin mit Jan Renken, demCraemer BausachverständiDas alles so„Wir einfach geheneinen würde, damit hatte Familie nicht gerechnet. „Der erste www.ml-abdic tigkeit und Schimmel mussten natürlich auch noch in den Namen, so dass jeder gleich daHans und Peter entschieden, seine Leeners natürliche Fähigkeit zurück.“ DasJan Verfahren funktioniere gen, Herrn gemacht“, erzähltvom Herr Craemer.zur Der Beratungstermin sowie die mit Kontakt lief erhält über Vertrieb. DerWärmedämmung hat gleich einen Termin Renken, rauf wofür kommen kann, was wir tun.“ Das „wir“ hinter Hans und Peter ist ein Verbund verschieweil sie das verkörpern, Wir senken sogar bei Ursachenforschung besonders starkeristerzählt Durchfeuchtung wird einem langlebigen und gesundgesamte bei FeuchteHans &und SchimmelPeter dem Bausachverständigen, gemacht“, Herr Craemer. Der mit Beratungstermin Abdichtungsfirmen aus ganz Deutschland. Die Gemeinsamkeit: Alle verarbeiten sie wir stehen: sowie Innovationdener und Quaheitlich unbedenklichen Material FeuchteHans völlig kostenfrei. So kann der Kunde indurchgeführt. Ruhe entscheiden, ob er das & SchimmelPeter sind von lität aus Deutschland. Feuch- • Nachträgl. Wärmedämmung vom Keller bis zum Dach ihrem Produkt so überzeugt, dassdessieinnovativen darauf 25 Jahre Garantie Angebot annehmen möchte.Wer Dank das geben. Das ist einzigartig. sind HansProduktes, und Peter? d natürtigkeit und Schimmel mussten Nasse Wände? Nasse Keller? Nasse Fassaden? FeuchteHans & SchimmelPeter nutzt, ist keine Ausschachtung nötig agnosnatürlich auch noch in den Na- Wir lösen die Probleme! Mit 25 Jahren Garantie! Wer sind„DieHans und Peter? und die Arbeiten verlaufen für den Kunden stressfrei. Männer enheim men,wurde so dassaber jederkeineswegs gleich darauf Der Firmenname FeuchteHans & SchimmelPeter macht neugierig, haben gerade mal drei Stunden gebohrt und waren schon nach nur n aber kommen kann, was lachend wir tun.“ Bahnhofstraße 22 · 26506 Norden · Tel.: 0 49 31 - 9 30 54 19 einzig zu diesem Zweck gewählt, wie Michael Leeners vom Vertrieb auf Nachfrage einem Tag fertig“, erinnert sich Herr Craemer. elPeter Das „wir“ hinter Hans und Peter Am Bahndamm 15 · 26624 Südbrookmerland · Tel.: 0 49 42 - 20 47 71 erklärt. „Wir haben uns für die bekannten deutschen Namen Hans und Peter entschieden, Fax: 0 49 42 - 2 05 82 11 · Mobil: 0160 - 5 07 09 26 istaus ein Deutschland. Verbund verschiedener weil sie das verkörpern, wofür wir stehen: Innovation und Qualität Feuch25 Jahre Ruhe – garantiert! Abdichtungsfirmen aus daganz www.ml-abdichtung.de Der erste tigkeit und Schimmel mussten natürlich auch noch in den Namen, so dass jeder gleich Feuchtigkeit und der daraus resultierende Schimmel bedrohen nicht Renken, rauf kommen kann, was wir tun.“ Das „wir“ hinter Hans und Peter Deutschland. Die Gemeinsamist ein Verbund verschieWir senken Ihre Energiekosten! nur die Bausubstanz des Hauses, sondern auch die Gesundheit seiner in sowie dener Abdichtungsfirmen aus ganz Deutschland. Die Gemeinsamkeit: verarbeiten sie keit: Alle Alle verarbeiten sie exklusiv 25 Jahre Ruhe – garantiert! MIT HANS UND PETER MIT UND PETER MITHANS HANS UND PETER MIT GEGEN HANS UND PETER GEGEN FEUCHTE WÄNDE FEUCHTE WÄNDE GEGEN FEUCHTE D D GEGEN FEUCHTEWÄNDE WÄNDE MIT MITHANS HANSUND UNDPETER PETER MIT HANS UND PETER GEGEN GEGEN FEUCHTE FEUCHTE WÄNDE WÄNDE GEGEN FEUCHTE WÄNDE 25 Jahre Ruhe – garantiert! NDE NDE ÄNDE Wer sind Hans und Peter? Wärmedämmung & Bauwerksabdichtung Wer sind Hans und Peter? BAUEN & WOHNEN | auf der Prioritätenskala der potenziellen Modernisierer. Dass es bereits ein geeignetes Förderinstrument gibt, wissen viele Wohnungsbesitzer gar nicht. Seit Juli 2013 können Eigentümer eine alters- und auch behindertengerechte Modernisierung mit dem Guthaben aus einem Wohn-Riester-Vertrag finanzieren. Wohn-Riester eignet sich sehr gut für die Finanzierung und wird immer beliebter, auch wegen der Vereinfachung und neuen Möglichkeiten seit dem vergangenen Jahr. Über 1,2 Millionen Deutsche „riestern“ bereits mit dem Ziel eines Baus oder Umbaus. Die Förderzusage für den barrierefreien Umbau gibt es unter bestimmten Bedingungen. Mindestens 50 Prozent der Summe, die man dem Förderkonto entnimmt, müssen in Maßnahmen nach DIN-Vorgaben fließen. Ein geprüfter Sachverständiger, den man über die regionalen Ingenieurkammern oder die bundeseinheitliche Sachverständigen-Datenbank des Handwerks Die Neuheit Saga Speicherofen zum Die Vorteilspreis! Neuheit Saga Speicherofen zum Vorteilspreis! findet, gibt grünes Licht - und zwar bevor die Handwerker kommen. Von den Besitzern der Altbauten fordert der Gesetzgeber, dass sie mindestens 20.000 Euro Guthaben vom Riester-Konto abheben. Die Summe scheint gut gewählt: Die Kosten einer durchschnittlichen Wohnungserneuerung werden mit Kosten von über 15.000 Euro beziffert. weise eine Breite von 70 cm. Deshalb sind für Durchgänge in andere Räume oder Nischen mindestens 90 cm, besser 100 cm Breite vorzusehen. Barrierefrei planen und bauen Beim Neubau eines Hauses oder einer Wohnung bietet sich die Chance, die Wohnbereiche von vorneherein barrierefrei zu entwerfen bzw. alle Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass sie ohne viel Aufwand barrierefrei umgestaltet werden können. Nahezu alle häuslebauenden Firmen sind darauf eingerichtet und haben barrierefreie Objekte im Angebot, die aber immer individuell angepasst werden können. Bereits bei der Grundrissplanung sollte man auf verwinkelte Räume verzichten und lieber großzügige Flächen mit viel Bewegungsspielraum planen. Ein Rollstuhl hat üblicher- 3 GUTE GRÜNDE FÜR DIE ALTBAUSANIERUNG: WERTE ERHALTEN – ENERGIE SPAREN – LEBENSWERT WOHNEN Finden Sie heraus welches Angebot wir Finden Sie heraus Ihnen machen können! welches Angebot wir Ihnen machen können! Saga ist ein vollwertiger Saga ist ein vollwertiger NunnaUuni-Speicherofen. NunnaUuni-Speicherofen. Das Feuer Daspatentierte patentierte Goldene Goldene Feuer gewährleistet mit gewährleistet zusammen zusammen mit Mammutti-Speckstein einen Mammutti-Speckstein einen sauberenWärmegenuss. Wärmegenuss. sauberen h a l t b are r Ei n Von der Instandsetzung und dem Schutz von Betonbauteilen über die Energetische Sanierung bis zum Mauerwerks- und Bautenschutz – an den Nietiedt-Standorten in Wilhelmshaven und Emden finden Sie alle Fachleute und Kompetenzen unter einem Dach. h a l t b are r Ei n GARANTIE n GARANTIEf e S ck ino pe ste e ck s t e i nof n S pe www.nunnauuni.com www.nunnauuni.com Name des Unternehmens Plagge-Popken GmbH Anschrift, Telefon Telefon Anschrift, Ofenbau-Meisterbetrieb Öffnungszeiten Öffnungszeiten An der Fabrik 9 • 26835 Hesel Telefon 0 49 50 - 93 78 77 www.heseler-kaminstudio.com NIETIEDT GRUPPE Gerüstbau · Oberflächentechnik · Malerbetriebe · Dämmtechnik und Putz Hauptsitz Wilhelmshaven · Zum Ölhafen 6 · 26384 Wilhelmshaven · Tel. 04421 3004-00 · [email protected] Niederlassung Emden · Nesserlander Straße 51 · 26723 Emden · Tel. 04921 9536342 · [email protected] Weitere Informationen: www.nietiedt.com 37 38 | BAUEN & WOHNEN Freie Flächen, die bequeme Wendemöglichkeiten für einen Rollstuhl bieten, sollten etwa 150 cm breit und 150 cm tief sein. Diese Mindestmaße sind u. a. für die Gestaltung öffentlicher Räume vorgeschrieben. Bei der Küchen- und Badezimmerplanung muss bei allen Einbauelementen wie z. B. Spül-, Waschbecken und Arbeitsplatte darauf geachtet werden, dass sie auch im Sitzen bequem genutzt werden können, also dass sie eine geeignete Höhe haben bzw. höhenverstellbar sind. Ein rollstuhlbefahrbarer Duschplatz mit bodengleicher Duschwanne, ggf. Duschsitz und Haltegriffe neben Wanne und Toilette lassen sich beim Neubau im Bad meist problemlos realisieren. Außerdem ist es ratsam, die Badezimmer- und WC-Türen nach außen aufgehen zu lassen und sicherzustellen, dass sie im Not- fall auch von außen entriegelt werden können. Soll ein Haus oder eine Wohnung aus verschiedenen Gründen doch mehrgeschossig gebaut werden, so gilt der Treppenplanung besondere Aufmerksamkeit. Eine breite Treppe mit Blockstufen, gerader Treppenführung und beidseitigen Handläufen ist die sicherste und bequemste Variante. Im Bedarfsfall kann für nahezu jede Treppenform ein Treppenliftsystem nachgerüstet werden. Noch moderner lässt sich der Weg ins nächste Stockwerk mit einem Personenaufzug zurücklegen. Dafür muss beim Neubau ein entsprechender Schacht gleich mit eingeplant werden. Blinke 59 Leer R. Kreynschmidt Biologische Dach- und Fassadenreinigung Dachrinnenreinigung 04497 - 9 11 35 0176 - 25 85 60 68 Am Hochkamp 2b 26676 Harkebrügge [email protected] www.dachshampoo.de Mehr als 20 Jahre ng Erfahru Beratung & Verkauf, sowie alle Serviceleistungen rund um Wasserbetten führender Hersteller Beratung auch vor Ort Probeschlafen möglich Servicenr. 04 91/36 65 [email protected] Lieferung und Montage frei Haus schmiedeeisern · feuerverzinkt · pulverbeschichtet www.Alcatraz-Zaunanlagen.de Deutsche Qualität mit 10 Jahren Garantie - preiswert in Polen hergestellt - www.hkdach.de Am Nüttermoorer Sieltief 25 Gebietsvertretung Weser-Ems Alexander Martens Norderstr. 41 26847 Detern Tel. 04957 / 89 87 67 Mobil 0176 / 962 460 17 g Ausstellutn vor Or ▪ Torantriebe ▪ Aluminiumzäune ▪ Stabmattenzäune BAUEN & WOHNEN | Wohnberatung Kompetente Beratung, wenn es um das barrierefreie Ausbauen und Einrichten geht, bieten natürlich entsprechend qualifizierte Fachhandwerker. Speziell geschult bieten sie häufig Hilfe und Unterstützung über die eigenen Gewerkgrenzen hinweg. Im Idealfall steht Ihnen also ein Partner zur Seite, der Sie von der ersten Information bis hin zur kompletten Umsetzung aus einer Hand begleitet. Wer sich in Fragen zur Wohnanpassung jedoch unabhängig Rat holen möchte, dem helfen Wohnberatungsstellen. Sie sind heute fester Bestandteil der Seniorenhilfe. Die Bedeutung der Wohnberatung zur Förderung eines selbstständigen Wohnens und der selbstbestimmten Lebensführung bis ins hohe Alter ist inzwischen unbestritten. Die Beratungsstellen analysieren die Wohnsituation vor Ort und helfen bei der Planung und Durchführung der erforderlichen Maßnahmen. Das Aufgabenspektrum ist dabei sehr umfangreich und umfasst im Wesentlichen folgende Gebiete: Aufgaben Planung von Anpassungsmaßnahmen, Begleitung und Unterstützung bei Organisation und Durchführung Konkrete Maßnahmen der Wohnungsanpassung (als Schwerpunkt) Besondere Beratung bei der Neuplanung von altersgerechten Wohnungen Malerarbeiten: - Neubau - Altbausanierung - Kreative Wandgestaltung Pappelweg 5 26725 Emden 04921 - 90 63 38 0171 - 681 73 26 Fußbodenarbeiten sämtliche Böden z.B.: - Parkettverlegung - Laminat, PVC-Verlegung Fliesenlegerarbeiten: - Badsanierung - Verkauf und Lieferung Planung über Ausstattung und Hilfsmittel Finanzierungsberatung Ggf. Vermittlung von ambulanten Diensten und Fachtherapeuten Hilfen bei der Bewältigung von bürokratischen Vorgängen 39 40 | GARTENTIPPS Die Sonnenzeit im Garten wird kürzer und die Hängematte bald eingerollt, aber die Blumen blühen noch um die Wette und die dunkelgrünen Blätter der Bäume rauschen. Der Garten ist erfüllt vom Duft der Gehölze und Stauden, frische Beeren sorgen für ein bisschen Ferienlaune. Aber mit dem nahenden Herbst kommt auch eine Menge Gartenarbeit auf alle Hobbygärtner zu. Der Garten macht keine Pause, sondern möchte rund ums Jahr gepflegt werden. Und auch wenn viele die Gartenpflege als aktive Freizeitbeschäftigung schätzen, sollte frühzeitig mit den Herbstarbeiten angefangen werden. Das Ziel der Gartenarbeit im Spätsommer ist es, die ursprüngliche Gestaltung und Funktionalität des Gartens frühzeitig zu erhalten. Düngen steht zum Beispiel zweimal im Jahr an: Im Mai ist es wichtig für ein zügiges Wachstum der Pflanzen und im Spätsommer oder Herbst tut eine zweite Düngung Not, um die Pflanzen optimal für den Winter vorzubereiten. Eine gute Nährstoffversorgung verbessert außerdem die Frostresistenz. Ideal für einen besseren Boden: machen Sie aus Ihren Gartenabfällen doch einfach Mulch. Holzabfälle von Bäumen und Sträuchern, Rasenschnitt und Laub eignen sich am besten dazu. Sammeln Sie diese Materialien und kompostieren Sie sie mehrere Monate. Das organische Material deckt den Boden ab und schützt ihn vor allen Witterungseinflüssen. Mulch hält die Feuchtigkeit am Boden, gibt ihm neue Nährstoffe und hält Unkraut ab. Grüne Lebens(t)räume auch für Sie! Tilo Gartengestaltung • Landschaftsbau • Baumschule Gartenplanung und Beratung Teich-, Terrassen-, Zaunbau, Wasserspiele Individuell gestaltete, Hecken- und Strauchschnitt mit Seilklettertechnik Osterhörner Str. 1 (Am Deich) 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 28 56 [email protected] Genießen Sie den Sommer auf einer neuen Terrasse. Teichfreunde aufgepasst: ·Teichfolie ·Teichtechnik ·Teichfische ·Wasserpflanzen und alles was zum Teich dazu gehört. GARTENTIPPS | Äpfel und Birnen reifen je nach Wetter unterschiedlich lange heran. Darum ist es schwierig, den genauen Pflücktermin festzulegen. Verpasst man ihn, gehen schnell die zarte Konsistenz und der gute Geschmack des Kernobstes verloren. Man erkennt die Pflückreife anhand der Farbe der Früchte. Bei rotschaligen Äpfeln ist dies gut zu sehen. „Roter Boskoop“ oder „Melrose“ beispielsweise sollten mindestens zur Hälfte rot gefärbt sein. Ganz zuverlässig stellt man die Reife eines Apfels oder einer Birne fest, indem man die Frucht am Zweig etwas kippt, bei langstieligen Sorten bis zu 90 Grad. Löst sich die Frucht dann nicht vom Zweig, sollte man bis zur Ernte noch etwas warten. Rosen lassen sich jetzt sehr gut setzen. Stellen Sie den Rosenstock zunächst einen Tag lang ins Wasser, damit er kräftig gewässert wird. Der ideale Rosenboden ist humoser, sandiger Lehmboden. Bevor Sie die Pflanzen einsetzen, sollten Sie den Boden genügend lockern, da die Wurzeln der Rose sehr viel Sauerstoff benötigen. Entfernen Sie verletzte und abgestorbene Wurzelteile. Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass die Veredelungsstelle der Rose etwa 5 cm unter der Erdoberfläche sitzt. Das Pflanzloch anschließend zu 3/4 mit Erde füllen und danach durchdringend gießen. Stauden können noch lange in den Herbst hinein Akzente setzen. Sie brauchen jetzt aber besondere Pflege: schneiden Sie verwelkte Blüten immer sofort ab, dann entwickeln sich eventuell Seitenknospen. Verblühte Stauden teilen und die frischen Teile wieder einpflanzen. Stauden die lange blühen, sollten man nur bedingt teilen und an einen anderen Platz setzen. In manchen Fällen wurzeln sie nicht mehr an. Warten Sie lieber bis zum Frühjahr. Tipp: Solange es frostfrei ist, können Sie noch problemlos Stauden pflanzen. 7 Mühle und Landhandel Weert Bunger Herbst - Rasendünger Alfred Groenhagen 7-7-28-(4) Baumschule Garten- und Landschaftsbau mit Langzeitwirkung hoher Kaliumgehalt • fördert Winterhärte 10 kg. für 400 qm 17,00 € 20 kg. für 1000 qm 28,00 € Lüdeweg 61 26810 WOL-Ihrhove Tel.: 0 49 55 / 10 85 Fax: 0 49 55 / 46 06 Mobil: 01 75 / 1 52 53 41 • Umgestaltung • Neuanlagen • Gartenpflege • Pflanzenverkauf • Baumfällungen www.baumschule-groenhagen.de 41 Tomatenpflanzen tragen nun die letzten Früchte und noch grüne Tomaten reifen am Strauch aus, wenn man sie mit Folienhauben einpackt. Neu gebildete Blüten sollte man besser entfernen, damit alleine die Früchte von den Nährstoffen profitieren können. Auch Kartoffeln sind jetzt reif und können verarbeitet oder im Keller eingelagert werden, dafür eignen sich jedoch nur gesunde und unbeschädigte Knollen. Der Lagerraum soll trocken und dunkel sein und die Lagertemperatur um die acht Grad betragen, damit die Knollen Der Rasen wird im September noch einmal vertikutiert, kahle Stellen nicht keimen. ausgebessert und gedüngt (mit einem kaliumhaltigen Dünger). Wer keinen schönen Rasen hat, kann den September zur Rasen-Neuanlage nutzen. Auch wenn es noch so fern erscheint, Frühling/Sommer des nächsten Jahres kommen schneller als man denkt. Das, was man in dieser Gartensaison erfahren oder vermisst hat, fließt in die neue Planung mit ein. Der Garten wird nie langweilig, weil sich durch die unterschiedliche Entwicklung der Pflanzen immer wieder neue Perspektiven eröffnen und auch, weil es so viele Möglichkeiten der Gestaltung gibt. Und Vorfreude ist ja bekanntlich eine der schönsten Freuden. 2 in 1 42 | GARTENTIPPS Massive Gartenmöbel · Schrauben · Terrassenbohlen Stück jetzt nur partner vor Ort! 69.99 143 Einfache Montage, Langlebigkeit durch Feuerverzinkung und Pulverbeschichtung, h oh e S t a bi l i t ä t , v i e l f a c h e A u s w a h l a n F a r be n u n d H öh e n u n d S on de r f a r be n s i n d „Anmm, der Schleuse“. Stabdurchmesser: 6/5/6, Maschenweite: 50/200 durch die großen Baugebiet WIESMOOR.Wohnen wo andere sind geprägt Merkmale die überzeugen. Lichtplatten · Brücken · Carports · Farben · Eisenwaren 59. 39. Qualität 39. Wohnen am Kanal Hier stimmen und Preis! 45.95 42.95 Individuelles Wohnen in schöner Lage in der Blumenstadt Wiesm Doppelstab-Gitterzaun Typ L Zaunsysteme Qualitative Aluminium-Überdachungen HierBlockhäuser stimmen Qualität und Preis! zu Aktionspreisen! und der Grunderwerbssteuer). Für Bauwillige gibt es Das Baugebiet in liegt in unmitund und GärtnereianUrlaub machen:Länge Die Blumenca. 251Baumschulen cm, verzinkt pulverbeschichtet RAL 6005 (grün) außerdem zahlreiche Freihe telbar Nähe zum Nordgeorgslagen. Mit seinen rund 13.300 stadt Wiesmooroder ist einRAL staatlich 7016 (anthrazit) fehnkanal, die Entfernung zum ten bezüglich der Gestaltun Einwohnern verfügt der Ort anerkannter Luftkurort, der über Bauten. Das betrifft nic Zentrumbei beträgt fünf Kilometer. über einen Einzugsbereich eine gute Infrastruktur Höhe verfügt. Bruttopreis/Stück inkl. 19%von MwSt. Abnahme von 50der lfm/ Kaufpreis liegt beiper 30,Eurozuletzt den Grad der Dach40.000 Zurzeit Entsprechend begehrt hier gut in cmsindgrün RAL 6005 Menschen. od. anthrazit RALDer 7016 Preis Stück Unsere Erfahrung, neigung, die Dachart oder d pro Quadratmeter, inklusive stehen von Seiten der Stadt Bauplätze in zentraler Lage, denn Unsere Erfahrung, Farbe der Ziegel, zudem sin inlsWiesmoor sind zudem attrak-noch Bauplätze in ruhiger, idyl-sämtlicher Ihr Kiefer KDI - Erschließungskosten Kiefer KDI - Vorteil Auch a Ihr Vorteil auch Holzhäuser möglich. Kanalbaubeiträge lischer Wohnlage iminStadtteil einschließlich und den Unterhaltung83 Nordgeorgsfehnkanal, 39.99 rtFreizeitere Urlaub machen: Wiesmoor liegt inmitten einer idyllischen Landschaft. Hier Blick auf PB 104 oein PB 105 rptive a C teilweisen MoorbodenabMarcardsmoor zur sofortigen und sangebote ebenso wie Weitere Infos: Stadt Wies89x179 cm Marcardsmoor, befi ndet sich das Baugebiet „An der Schleuse“. Foto: verfügbar, Stadt Wiesmoor 89x179 /93 cm 1.U9 VP 4 rbar .3 bau. Auch die GrundstücksneBebauung zur Verfügung. Schulen, Ärzte und moor, Ansprechpartner ist H liefeKindergärten, 9 kürzbar kürzbar 3 nur*.in Höhe49,9– ,– € 3 k9 103 44.99 l. M €** benkosten sind günstig (z. B. * in Die gute Einkaufsmöglichkeiten. rich Telefon 049 Kiefer KDI -sechs PB 103freien Baugrund9wBeekmann S– t. € kl. M , 89.99 89.99 wSt. bei den Vermessungsgebühren stücke Die Stadt und die Umgebung 305141. »www.wiesmoo 179x179 cm befinden sich im Gartenhaus Qualitative Aluminium-Überdachungen rpreise! Super Sonde 28.95 Bunt- 26.95 Schrott, isen! e r p t f i t s t o R Altmetalle .- ! und zu 9 32.95 30.95 Rundbogenbretterzaun 9 6 . Genießen Sie 2 n Auch als e is b 36.95 Ihren Garten a39.95 otrtiftpre 99 99 hnen am Kanal Catrp 9 s 9 , o 4 59. 39. 39.99 3 R u z lieferbar! 45.95 42.95 Hier stimmen Qualität u elles Wohnen in schöner Lage in der Blumenstadt Wiesmoor Abholung von 123 BLOCKHÄUSER ZU AKTIONSPREISEN Blockhäuser zu Aktionspreisen! Gartenhaus KD I-grün, stabile A usführung, Stück jetzt nur Stück jetzt nur Maß 180 x 180/160 cm Stück jetzt nur ab 34,99 € bei Abnahme von 12 Stk. 69.99 - Buntmetall Preis bei Einzelabnahme 36,99 € kürzbar 54.99 114.99 143 Solange der Vorrat reicht - PKW- u. Elektromotoren Qualitative Aluminium-Überdachungen Zaunsysteme Doppelstab vollautomatischer Rasenmäher Einfache Montage, Langlebigkeit durch Feuerverzinkung und Pulverbeschichtung, - Waschmaschinen und der Grunderwerbssteuen wo andere sind geprägt durch die großen Baugebiet „An der Schleuse“. hohe S t a bilit ä t , v ie lfa c he A us w a hl a n F a r be n und Höhe n und Sempfohlene on e r fa rFläche be n s1.200 ind m² 24 PSdMotorleistung - Trockner durch Feuerverzinkung es Baumschulen und Gärtnereian- Das Baugebiet liegt in unmit- er). Für Bauwillige Die BlumenEinfache gibt Montage, Langlebigkeit und ist Ihre Freizeit! Stabdurchmesser: 102 cm Schnittbreite Merkmale die überzeugen. Meine Arbeitszeit ist ein staatlich lagen. Mit seinen rund 13.300 telbar Nähe zum Nordgeorgs- außerdem zahlreiche Freihei- - Kabelreste Hydrostatantrieb Pulverbeschichtung, Stabilität, vielfache Auswahl an Farben Länge ca. 251 cm der Gestaltung -hohe fehnkanal, die Entfernung zum ten bezüglich Einwohnern verfügt der Ort tkurort, der über Autobatterie u.v.m. oder RAL 7016 (an betrifft nicht einen Einzugsbereich von Zentrum beträgt fünf Kilometer.der Bauten. truktur verfügt. über undDas Höhen und Sonderfarben sind Merkmale überzeugen. 44mm Wandstärke, Kühlgeräte dürfen wir nichtdieSirius zuletzt den Grad der Dachegehrt sind hier gut 40.000 Menschen. Zurzeit Der Kaufpreis liegt bei 30,- Euro Höhe Bruttop transportieren Hausmaß 4,18 x neigung, die Dachart oder die pro Quadratmeter, inklusive stehen von Seiten der Stadt ntraler Lage, denn in cm grün RAL Ihr Vertragspartner Ihr Vertragspartner vor vor Ort: Ort: Angela Claashen d zudem attrak-noch Bauplätze in ruhiger, idyl-sämtlicher ErschließungskostenFarbe der Ziegel, zudem sind Gartenhaus 4,18, Vordach 130cm, d Unterhaltung-lischer Wohnlage im Stadtteil 1 Doppeltür + 2 zur sofortigen Marcardsmoor so verfügbar, wie Bebauung zur Verfügung. chulen, Ärzte und Panoramafenster m. Die sechs freien Baugrundöglichkeiten. stücke befi nden Fußsich im e Umgebung Isolierglas, massive boden- u. Dachbretter, ohne Dachpappe derpreise! Super Soifn eisen! zu Rotst tpr 2.699.- Rothenburger Weg 10 einschließlich Kanalbaubeiträgeauch Holzhäuser möglich. Johann Kiefer KDI Kiefer KDI -Ubben 83 26639 Wiesmoor und teilweisen MoorbodenabWeitere Infos: Stadt WiesPB 104 Farmu. Gartentechnik PB 105 bau. Auch die Grundstücksne- moor, Ansprechpartner ist HinTel. 04944/ 39 82 89x179 cm 89x179 cm Strackholt Norderney 28 /93 · 26629 benkosten sind günstig (z. B. rich Beekmann Telefon 04944 kürzbar0nur Höhe Telefon: 49 46 / 10 81103 bei den Vermessungsgebühren 305141. »www.wiesmoor.de Mobil 0172/kürzbar 545 74 30 Kiefer KDI - PB 103 89.99 89.99 179x179 cm 123 kürzbar Stück jetzt nur Stück jetzt nur ier stimmen Qualität und 59.99 Preis! 39.99 39.99 Doppelstab-Gitterzaun Typ L Zaunsyste Blockhäuser zu Aktionspreisen! Qualitative Aluminium-Überdachungen Doppelstab-Gitterzaun Typ L 114.99 143 Stück jetzt nur he Montage, Langlebigkeit durch Feuerverzinkung und Pulverbeschichtung, l i t ä t , v i e l f a c h e A u s w a h l a n F a r be n u n d H öh e n u n d S on de r f a r be n s i n d Merkmale die überzeugen. Stabdurchmesser: 6/5/6, Maschenweite: 50/200 mm, Länge ca. 251 cm, verzinkt und pulverbeschichtet in RAL 6005 (grün) Gartenhaus Höhe in cm 83 Gartenholzmarkt Larso e. Kfm. Hauptstraße 404 26639 Wiesmoor-Voßbarg Tel.: 04944 / 913 502 Fax: 04944 / 913 503 103 123 143 Bruttopreis/Stück inkl. 19% MwSt. grün RAL 6005 od. anthrazit RAL 7016 Stabdurchmesser: 6/5/6, bei Abnahme von 50 lfm/ Preis per Stück Maschenweite: 50/200 mm, Länge ca. 250 cm, ver26.95 zinkt und pulverbeschich30.95 tet in RAL 6005 (grün) oder Kiefer KDI - PB 103 RAL 7016 (anthrazit) 179x179 cm 28.95 reisen! tstiftp o R zu 32.95 699.39.99 44.99 54.99 69.99 36,95 45.95 2. 42.95 kürzbar 114.99 Stück jetzt nur Unfall, was nun oder besser, was tun? Einen Augenblick nicht aufgepasst und „rumms“, hat’s gekracht. Und das auf deutschen Straßen mehr als vier Millionen Mal im Jahr. Glücklicherweise entsteht bei den meisten Unfällen „nur“ Sachschaden, aber leider werden bei einem Crash auch immer wieder Menschen mehr oder weniger schwer verletzt. Wenn es passiert ist, gibt es wichtige Regeln zu beachten. Nach Möglichkeit sollte man Ruhe und einen kühlen Kopf bewahren, um nicht unbedacht zu handeln. Unfallstelle sichern Schalten Sie die Fahrzeugbeleuchtung an - vor allem nachts gilt: je mehr Licht, desto besser. Steigen Sie - je nach Situation - evtl. auf der Beifahrerseite aus. Machen Sie dann den Unfall für andere sichtbar, indem Sie die Warnblinkanlage einschalten und das Warndreieck aufstellen: Auf Autobahnen mindestens 200 Meter, auf Landstraßen mindestens 100 Meter und innerorts 50 Meter vor der Unfallstelle. www.unfallhilfe-leer.de Ein Service der Rechtsanwälte Dr. Fenner Bockhöfer Henkys TOTALSCHADEN? REPARATUR? GUTACHTEN? MIETWAGEN? SCHMERZENSGELD? Hilfe finden Sie hier! Telefon 04 91 / 44 18 • Wörde 11 • 26789 Leer GmbH Fahrzeugbeschriftung PKW- und LKW-Lackierung KFZ-Instandsetzung Industrielackierung Hol- und Bringdienst Bootslackierung ADAC-Service Oldtimerrestauration Hohe Loga 64 • 26789 Leer • Fon: 0491 9921770 • Fax: 0491 73811 Autoservice Dannen GmbH Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt PKW + LKW · Fahrzeughandel Einbau und Service und Gasanlagen KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken! Deichstraße 29 26789 Leer Tel. 04 91/34 20 + 34 00 Mobil 01 75/4 17 52 34 Fax 04 91/6 24 27 Unimog + MB-Trac rep. + Anhängerreparaturen Wohnmobilreparaturen aller Art 24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice www.autoservice-dannen.de UNFALL WAS NUN ? | Erste Hilfe leisten Falls Personen verletzt sind, muss Erste Hilfe im Rahmen eigener Kenntnisse und Möglichkeiten geleistet werden. Bringen Sie Verletzte aus dem Gefahrenbereich. Bei schweren Verletzungen sofort unter 112 den Notruf verständigen. Polizei oder nicht? Bei Unfällen mit Toten, Verletzten aber auch bei erheblichem Sachschaden ist die Polizei auf jeden Fall nötig. Dasselbe gilt bei Unfällen auf der Autobahn und wenn ein Unfallbeteiligter unter Alkohol- oder Drogeneinfluss steht. Notieren Sie sich den Namen des ermittelnden Beamten und dessen Dienststelle für eventuelle Rückfragen, die sich später ergeben könnten! Bei Blechschäden kann man in der Regel auf die Polizei verzichten - oft rückt sie bei Bagatelldelikten gar nicht aus. Bei kleineren Schäden gilt außerdem: Die Unfallstelle muss so schnell wie möglich geräumt werden, damit der Verkehr wieder fließen kann. Seien Sie jedoch immer vorsichtig bei Beteiligten, die Ihnen schon an der Unfallstelle Angebote zur Abwicklung machen. So sollten Sie auf keinen Fall einen Vertrag zur Schadensregulierung etc. unterschreiben. Beweisfotos machen Wird die Polizei nicht verständigt, machen Sie Fotos vom Unfallort. Fotografieren Sie dabei aus verschiedenen Richtungen, wenn möglich auch aus erhöhter Position. Vergessen Sie nicht, auch Bremsspuren, Glassplitter oder abgebrochene Teile zu fotografieren. Eben Wie helfen schnell und professionell otto heinz Unfallschäden Behebung aller Unfallschäden (inkl. aller Richtarbeiten) Dellen im Auto Ausbeulen ohne Lackieren Schrammen im Lack müssen nicht gleich lackiert werden Kompl. Fahrzeugpflege Polieren, Innenreinigung, Motorwäsche mit Schutzlack und Unterbodenreinigung Lackschäden Pannan- und Abschleppdienst - Tag und Nacht Autotechnik Tankstelle mit Shop/Bistro LKW-Bergung und Kranarbeiten bis 60 t! KFZ- und Karosseriebaumeister Dorfstraße 95 • Großheide/Ostermoordorf Telefon 0 49 36 / 91 40 91 • www.karosserie-heinz.de Dieselstraße 14 • 26607 Aurich • Telefon 0 49 41 / 97 20 70 43 44 | UNFALL WAS NUN ? alles, was bei der späteren Rekonstruktion des Unfalls helfen kann. Wenn kein Fotoapparat zur Hand ist, reicht auch eine Skizze. Unfall dokumentieren Notieren Sie Datum und Uhrzeit des Unfalls, sowie Name, Anschrift, Telefonnummer und Autokennzeichen des Unfallgegners. Verlangen Sie dafür neben dem Personalausweis auch den KFZSchein. Manchmal ist der Fahrer nämlich nicht der Halter des Fahrzeugs. Außerdem sollten Sie Name und Anschrift von Zeugen aufschreiben. Zum Festhalten dieser Unfalldaten bieten viele Versicherungen oder Automobil-Clubs Unfallbericht-Protokolle an, die man immer im Auto dabei haben sollte. Versicherung benachrichtigen Innerhalb einer Woche müssen Sie Ihrer Versicherung den Schaden melden, wenn Sie den Versicherungsschutz in Anspruch nehmen wollen. Wichtiger Hinweis: Sollte sich der Unfall im Ausland ereignen, benutzen Sie bitte den bewährten Europäischen Unfallbericht. Den sollte man immer im Handschuhfach mitführen. Lutgerskerk 2 26844 Jemgum Tel. 0 49 58 / 9 39 48 94 [email protected] www. fips-motorgarage.de GANZ GENAU! Der Schadenfreiheitsrabatt bleibt unverändert Apotheker Werner Gronewold Hauptstr. 18 · 26789 Leer-Loga · T. (0491) 79 04 *Für Kaskoversicherte in der Regel kostenlos STEINSCHLAGREPARATUR* UND SCHEIBENAUSTAUSCH VOM PROFI! Jetzt Termin vereinbaren: 0 49 21 - 28 49 7 Vor-Ort-Reparatur Holen & Bringen Ersatzwagen A GHL SC R RATU REPA ENLOS* STEIN KOST Emden•Nesserlander Straße 88 Thomas Flügge-Barten Allianz Generalvertreter Hauptstraße 24 26789 Leer Ostfriesland [email protected] Tel. 04 91.6 11 92 Fax 04 91.6 11 93 Jetzt hochschalten! Wechseln Sie jetzt zu unserer Online-Versicherung mit persönlichem Ansprechpartner im Schadenfall: MeinAuto digital+ Ein Angebot erhalten Sie in der Agentur oder direkt auf meiner Vertretungs-Homepage. GESUNDHEITTIPPS | Einfach mal wieder „täglich“ spazieren gehen Der beginnende Herbst ist die ideale Zeit, um das im Sommer (Hitze, Urlaub etc.) vernachlässigte Bewegungskonto wieder auszugleichen: Wandern, Radfahren, Laufen und die Steigerung der Alltagsbewegungen dienen der Figur, senken das Gewicht und verbessern nachhaltig die Gesundheit. Trotz einer Flut von Bewegungsmoden, Bewegungsliteratur und Bewegungsphilosophien werden die Dicken immer mehr und die Folgekrankheiten immer häufiger. Bewegungsmangel gilt als eine der Hauptursachen für die Ausbreitung von Zivilisationskrankheiten wie beispielsweise koronare Herzkrankheiten. Rund 4000 Schritte legt der Mensch von heute während eines Arbeitstages im Büro noch zurück. Wenn Sie daran für sich etwas ändern wollen, sollten Sie mit der einfachsten Art des Bewegens beginnen: dem Gehen. 10.000 Schritte täglich, eingebaut in den ganz normalen Alltag, das genügt nach neuesten Erkenntnissen, um gesund und fit zu bleiben, Fettleibigkeit zu vermeiden und ca. 500 Kalorien zu verbrauchen. Eine mäßige, aber regelmäßige Beanspruchung des Körpers ist demnach gelegentlichen hohen sportlichen Leistungen vorzuziehen. Sie wirkt vorbeugend gegen Übergewicht, Bluthochdruck und Diabetes. Auch wenn Sie mit derartigen Erkrankungen bereits zu tun haben, empfiehlt sich diese sanfte Art der täglichen Aktivität. So werden Mediziner nicht müde, für den guten alten Spaziergang zu werben. Die Experten weisen darauf hin, dass „tägliche Spaziergänge von zwei bis drei Kilometern“ zum Beispiel bei älteren Menschen das Herzinfarkt- und Schlaganfallrisiko um 50 Prozent senke. Nach neuesten Untersuchungen sei das Tempo dabei egal. Auch das Risiko eines Herzinfarkts nimmt bei regelmäßiger körperlicher Aktivität um 35 Prozent ab. Dabei seien keine sportlichen Höchstleistungen nötig. Schon der regelmäßige Spaziergang kann als wirksame Prävention angesehen werden. Experten halten ohnehin mehr von Alltags-Bewegungen als vom Fitnesscenter. Studien haben gezeigt, dass ein Großteil der zunächst euphorischen Fitness-Fans ihre Begeisterung schnell wieder verlieren und das Training im Studio nicht durchhalten. Bewegung soll also in den Alltag eingebaut werden. Zweimal am Tag zu Fuß in die fünfte Etage zu laufen, entspricht bezüglich der Entwicklung der Leistungsfähigkeit etwa 15 Minuten joggen. Es komme letztlich nur darauf an, Gelegenheiten zu suchen, um einen Schritt mehr statt ja keinen zu viel zu tun. Also lieber mal einen Umweg machen als immer eine Abkürzung zu suchen. Und auch die Industrie unterstützt mit modernster Technologie diesen Trend mit diversen „Walking-Apps“ oder der „Watch Sport“ vom Apfel-Hersteller. Dr. Müller-Wohlfahrt, der „Ex-Wunderarzt der Bundesliga“ mahnt: „Wir müssen umdenken. Tägliche Bewegung sollte genauso selbstverständlich sein wie Zähneputzen. Keiner von uns denkt mehr darüber nach, ob er wirklich seine Zähne putzen soll - wir machen es einfach.“ So in Fleisch und Blut übergehen müsse auch die tägliche Bewegung. Denn der Krankmacher Nummer eins hat einen hässlichen Namen: Hypokinese - Bewegungsmangel. Viele betrachten Bewegungsmangel noch schicksalsergeben als typische Zivilisationskrankheit und denken noch immer, sie könnten Jetzt Neu nichts dagegen tun. Aber als Justitas Schw äche Bewegungsmuffel sind wir eine Eva Sturm ermittelt auf Langeoog Fehlkonstruktion. Das ist eine Tatsache. Der Mensch ist zur BeJetzt neu: Justitias Schwäche wegung geboren. Bewegung ist als eBook oder Taschenbuch Leben und Leben ist Bewegung. Ostfrieslandkrimis von Moa Graven www.moa-graven.de 45 Apropos Zähneputzen: Der Tag der Zahngesundheit begeht im Jahr 2015 sein 25-jähriges Jubiläum. 46 | GESUNDHEITTIPPS Er hat eine Geschichte, eine eindrucksvolle Gegenwart - und auch eine Zukunft. Diese Aspekte stehen in diesem Jahr im Blickpunkt beim Motto „Gesund beginnt im Mund - 25 Jahre Tag der Zahngesundheit“. Im Herbst 1990 bekam eine schöne Idee konkrete Züge: Es sollte ein Anlass geschaffen werden, der einmal im Jahr bundesweit die Mundgesundheit ins Zentrum der Aufmerksamkeit stellt. Der 25. September wurde als „Tag der Zahngesundheit“ festgelegt, er ist demnach kein „wandernder Termin“, sondern ein fixes Datum, unabhängig vom jeweiligen Wochentag. Im zurückliegenden Vierteljahrhundert hat sich die Zahnmedizin enorm verändert - aus der kurativen ist die präventionsorientierte Zahnheilkunde geworden. Das prägt auch die zahnmedizinische Gesundheitsförderung. Der Tag der Zahngesundheit hat ebenfalls einige Veränderungen erlebt. Hier zeigt sich, welche Erfolge bei der Mundgesundheit erreicht wurden. Heute sind zwar die Aufgaben die gleichen, aber die Herausforderungen verändern sich. Gesellschaftliche Entwicklungen wie soziale Situation, Migration, ungesunder Stress und chronische Allgemeinerkrankungen stellen dabei hohe Anforderungen an Zahnmedizin und Prävention. Jetzt testen! 17.09.2015 KniegelenkArthrose? Schmerzlinderung ohne Medikamente • Schonende Entlastung • Weniger Schmerzen • Mehr Bewegung ler- & Die neuen Schüse Jugendkur : zu den Themen Weitere Kurse A, Stepptanz, Discofox, ZUMB ix, Latino Fitnessm ng/HipHop, Videoclip Danci mepage auf unserer Ho Neue Grundkurse für Paare Di Leer Saal S-O 20.30 Uhr 08.9 Mi Leer Saal S-O 19.00 Uhr 09.9. Fr Leer Saal S-O 20.30 Uhr 11.9. So Leer Saal S-O 15.00 Uhr 13.9. So Leer Saal S-O 20.00 Uhr 13.9. Linedance- Walzer, Cha Cha & Co. Grundkurs Do Leer Saal S-O 21.00 Uhr 10.9. Aufbaukurs Mi Leer Saal S-O 18.00 Uhr 09.9. Discofox Grundkurse für Paare Di Leer Saal S-O 19.30 Uhr 08.9 Mi Leer Saal S-O 19.30 Uhr 09.9 Do Leer Saal S-O 19.00 Uhr 10.9 Fr Leer Saal S-O 20.00 Uhr 11.9 So Leer Saal S-O 14.00 Uhr 13.9 So Leer Saal S-O 17.00 Uhr 13.9 So Leer Saal S-O 19.30 Uhr 13.9 Salsa Grundkurs für Paare So Leer Saal S-O 19.00 Uhr 13.9. Leer Saal S-O .9. 18 Fr. 18.00 Uhr 19.9. Sa. 15.00 Uhr f unserer Busfahrpläne au Homepage Hoheellerweg 55 26789 Leer Telefon (0491) 99 21 300 www.schrock-opitz.de • Mehr Lebensqualität Termin sichern unter 0491 / 1 47 77 ein Schnellzug (Abk.) überenglisch: nommene sitzen Meinung kanarische Insel Initialen Elstners KREUZWORTRÄTSEL | G RO M E MA E R P A F E Hafenstadt an der Ostsee Volksbefragung wilde Ackerpflanze lat.: und chem. Zeichen für Astat gallertartige Substanz Abk.: Epoche H N E I I E ND I S U T E A S MAN V I E L E E C H E I L HA L T GU S T I N T O GA T WU T P GO H E B E R T OR Gegenstand der Artussage Farbpoetisch: mischMärchen brett 1 spanischer Ausruf Harz südostasiat. Bäume Vorname Amins G X EMP E S V I E N E R I P I RAN D AGE U K E E NK E L I GE R T AU N S E N L A EM R I L L A SOAR H E I MC L P R K T T V I S E C CH V S T O I E R U T GR L E T O L E I G L A L AK CH E L D R E QU I T T H E HO R S I E D S P E I S E N D Z R E P E L E X P E R I HN E S S A H E N I CK E P A L T E B D I A S MZ M I A T R A AD L A MP T U E E R I T E M Z E N T 0491 978300 TUTANCHAMUN Trinkgefäß Frauenkurzname Verbindungsbolzen Abk.: in Insolvenz röm. ÜberZahlzeichen: einfünfzehn kunft hochtemperiert flaches Display (Abk.) essen französisch: Freund Ausruf öffentlicher Aushang Beispiel 9 4 Redner Salatpflanze 11 Mutter der Nibe- Prophet lungen- im A.T. könige Kfz-Z. Rastatt Gebrauchsanweisung ital. Heiliger 5 englisch, französisch: Alter Nonnenkloster auf Kreta beste Schulnoten (ugs.) unbestimmte, große Anzahl katholische Kultperson mexikanischer Agavenschnaps englischer Artikel int. Kfz.-Z. Ecuador Widerhall fester Maschinenuntersatz Regenschauer Halbperücke Initialen Prousts Wortteil: global französisch: du, dich Strom zum Ob Doppelhaushälfte Reihenhaus Eigentumswohnung Ein- oder Mehrfamilienhaus Verkauf oder Vermietung englisch: lesen irischer Heiliger Kind von Sohn oder Tochter ostsibirischer Strom ein Arbeitsplatz Steckeranpassungsutensil Bergweide Buch der Bibel Schafleder Kfz-Z. Passau Anwärter britische Insel sicherer Griff Kfz-Z. Lippstadt Pöbel Ozeane Grundstück Kfz-Z. Mainz Feldblume IHR Ansprechpartner Umlaut französisch: Straße 6 Heißwasserbereiter Die Buchstaben der Felder 1 bis 11 nennen einen ägyptischen Pharao. 2 1 2 3 4 5 6 7 röm. Zahlenzeichen: sechzig Kniffe, Tricks 8 9 10 11 Frauenname Fragepunkt Gerichtsbezirk im MA. Schreibflüssigkeit Vorname Münzder Phyfeinsikerin Meitner gehalt dt. Dichter, † 1974 Zorn Großaffe Stadt in Sierra Leone Fachmann kurz für: bevor portugiesischer Staatsmann Einfahrt Kitzel Ludolfsche Zahl Figur bei Wilhelm Busch germanischer Speer 10 Athlet SchleppNachbarVorname netz staat von Chagalls (Ostsee) Babylon Rufen Sie mich an 3 persönliches Fürwort 8 7 immobilien-sander.de mit allem Hausgrille DEIKE PRESS 692-A4-2 Bei uns gibt es Geschenkgutscheine für jeden Anlass! Frische Pfifferlinge 7 98 1 it INAm Julianenpark se AT TERN IONAL in verschiedenen Variationen! Ihr Fachgeschäft mit der großen Auswahl Die neue Herbstkollektion ist da ! Das gute Ge(h)fühl am Fuß: Die Schuheinlage vom Spezialisten Wir sind ab dem 1. September wieder für Sie da. Täglich geöffnet: 11.30-14.00 Uhr und ab 18.00 Uhr · Tel. (0491) 7 41 75 Logaer Weg 96 · 26789 Leer · www.international-leer.de Meisterwerkstatt für Orthopädie & Schuhtechnik Mo-Fr: Needlandskamp 2 · Möhlenwarf Tel. 04953/910970 8.30-12.30 Uhr 14.00-18.00 Uhr Sa: 8.30-13.00 Uhr 47 48 | KINO AB 10 DO AB 17 DO Fack Ju Göhte Fortsetzung der frechen, deutschen Hitkomödie um Schulalltag und andere Turbulenzen. Aushilfslehrer Zeki Müller hat sich allen Turbulenzen zum Trotz inzwischen als Lehrer etabliert. Soweit, dass er die 10b sogar auf Klassenfahrt begleiten darf. Die führt nach Thailand, wo die Schüler Einheimischen und einheimischer Tierwelt begegnen, was zu Überraschungen auf beiden Seiten führt, und auch das Sportprogramm ungeahnte Herausforderungen bereit hält. Klassengöre Chantal versucht alles für die Nachwelt festzuhalten. Komödie Everest Visuell überwältigendes Drama, die acht von 33 Alpinisten das Leben kostete. Als am 10. Mai 1996 33 Bergsteiger zum Gipfel des Everest aufsteigen, bringen der Ansturm am Berg und die unterschiedlich ausgeprägte Eignung zum Klettern in Extremhöhen Verzögerungen mit gravierenden Folgen mit sich. Während einige Alpinisten den Aufstieg früh abbrechen müssen, versuchen andere, wie der erfahrene neuseeländische Bergführer Rob Hall, auch den letzten zahlenden Kunden auf den Gipfel zu bringen. Drama AB 24 DO AB 24 DO Man lernt nie aus The Visit Der 70 Jahre alte ehemalige Geschäftsmann Ben Whitaker kann sich den Ruhestand leisten, hat aber keine Lust dazu. Ihm ist langweilig und er ist wissbegierig auf Neues. So meldet er sich kurzentschlossen zu einem Senioren-Praktikum bei der jungen Unternehmerin Jules Ostin, die eine Modewebsite betreibt. Ben kommt tatsächlich sehr gut bei den neuen Kollegen an und auch bei der Chefin. Die beiden verbindet bald mehr als die Arbeit. Sie werden gute Freunde. Komödie Horrorthriller mit komischen Elementen um zwei Geschwister, die ein paar Tage bei ihren Großeltern auf dem Land verbringen und feststellen, dass nicht alles mit rechten Dingen zugeht. Schwester und Bruder werden von ihrer Mutter für ein paar Tage zu den Großeltern aufs Land in Pennsylvania geschickt. Bereits die Regel, nach halb zehn nicht das Schlafzimmer zu verlassen, hätte die beiden misstrauisch machen sollen. Nachts sind komische Geräusche zu hören und bald offenbaren sich eigenartige Verhaltensweisen der Oma... Horror ENTSORGUNG IST PROFISACHE! > Für Garten, Haus, Hof oder Bauprojekte: Jetzt Container von Nehlsen bestellen. Wir unterstützen Sie bei allen Abfällen und Anlässen mit flexiblem Service und günstigen Mietpreisen. Rufen Sie an, wir beraten Sie 04955 99750 Nehlsen GmbH & Co. KG | Betriebsstätte Leer Deponiestraße 3 | 26810 Westoverledingen | Telefon Außendienst: 0160 97839370 [email protected] gerne: Gleich bestellen oder Anfrage starten unter: www.nehlsen.com Widder 21.3.-20.4. Sie dürfen Ihren Partner nicht dafür büßen lassen, dass Sie in der Vergangenheit mit anderen Menschen schlechte Erfahrungengemacht haben. Waage 24.9.-23.10. Sie konzentrieren sich derzeit sehr auf Ihren Partner. Das wird dankbar registriert. Stier 21.4.-20.5. Einige Freunde wissen momentan nicht so recht, woran sie bei Ihnen sind. Machen Sie Ihnen klar, dass auch Ihre Geduld einmal erschöpft ist. Skorpion 24.10.-22.11. Sie hätten einigen Grund, zufrieden zu sein. Dennoch steht Ihr Stimmungsbarometer auf Sturm, allzu vieles will Ihnen nicht passen. Zwillinge 21.5.-21.6. Gegen Ihre Ungeduld müssen Sie ankämpfen, sonst werden Sie schon bald mit unangenehmen Folgen zu rechnen haben. Schütze 23.11.-21.12. Man stellt Ihnen ein paar Fallen. Am besten nehmen Sie sich vor Kollegen in Acht, die unerwartet nett zu Ihnen sind und Ihnen eigentlich Ihren Erfolg nicht gönnen. Krebs 22.6.-22.7. Auch wenn Sie schon mehrmals schlechte Erfahrungen gemacht haben, ist das noch lange kein Grund, sich gegen alles Neue zu sperren. Steinbock 22.12.-20.1. Seien Sie einmal ehrlich zu sich selbst: Bekommen Sie überhaupt noch mit, was Ihren Partner bewegt? Löwe 23.7.-23.8. Sie sollten Ihrer Familie in nächster Zeit ruhig ein bisschen mehr Zeit widmen. Wenn es um finanzielle Entscheidungen geht, ist Vorsicht geboten. Wassermann 21.1.-19.2. Sie sind handwerklich sehr geschickt. Sie sollten diese Begabung auch in Ihrem Beruf zum Zuge kommen lassen. Jungfrau 24.8.-23.9. Sie können nicht alles auf einmal erledigen, auch nicht in der Partnerschaft. Treten Sie ruhig einmal kürzer. Fische 20.2.-20.3. Trennen Sie sich nicht leichtfertig von jemandem, mit dem Sie eine überaus abwechslungsreiche und interessante Zeit erlebt haben. IMPRESSUM/HOROSKOP | Entspannt unterwegs. AK TIONS Frühe nts R ABAT T e sp chloss e n g!* % B eitra are n Mit dem PremiumSchutz für Ihr Auto. Erstklassiger Service und starker KfzVersicherungsschutz zeichnen uns aus. Testen Sie uns jetzt. Generalagentur Engelbert Klüver engelbert.kluever@ wuerttembergische.de ell- G RO M E MA E R P A F E .) s- H N E I I E ND I S U T E A S MAN V I E L E E C H E I L HA L T GU S T I N T O GA T WU T P GO H E B E R T OR G X EMP E S V I E N E R I P I RAN D AGE U K E E NK E L I GE R T AU N S E N L A EM R I L L A SOAR H E I MC L P R K T T V I S E C CH V S T O I E R U T GR L E T O L E I G L A L AK CH E L D R E QU I T T H E HO R S I E D S P E I S E N D Z R E P E L E X P E R I HN E S S A H E N I CK E P A L T E B D I A S MZ M I A T R A AD L A MP T U E E R Der Leeraner hat bereits über 7.400 FACEBOOK-FANS I T E M Z E N T TUTANCHAMUN Impressum Der Leeraner Das große Monatsmagazin für Leer und Umgebung Herausgeber: Wortmedia GmbH, Bahnhofsring 2 (im Posthauptgebäude) 26789 Leer i. Ostfr. Geschäftsführung: Matthias Vry Verantwortlich für Anzeigen: Silke Heyen · [email protected] Telefon 04 91- 45 45 66 66 Telefax 04 91- 45 45 66 61 Redaktion: Matthias Vry Bildernachweise: Titelfoto: Patricia Bachmann kersssil Druck: Druckhaus Rieck Delmenhorst GmbH & Co. KG, Sulinger Straße 66, 27751 Delmenhorst Erscheinungsweise: monatlich www.fb.me/derLEERANER Für unaufgefordert eingesandte Beiträge, Fotos und Zeichnungen übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden honorarfrei abgedruckt. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten verantwortlich. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen und redaktionellen Beiträgen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. 49 Polizei ...110 Feuerwehr/Notarzt ...112 Giftnotruf ... 0551-19 240 50 | NOTDIENST Bereitschaftsdienstpraxis Leer���116117 (beim Borromäus Hospital) Mo, Di, Do: .........................19.00-7.00 Uhr Mi, Fr:.................................15.00-7.00 Uhr Sa, So:................................. 8.00-7.00 Uhr Sprechstunde Mo-Fr: ..............................19.00-21.00 Uhr Sa, So, Feiertags:........ 9-13 Uhr u. 16-20Uhr Zahnarzt............................ 04 91/9250515 Augenarzt .......................... 04 91/92 59 25 ter Compu ? kaputt 33 9 699 7 1-7 Tel. 049 13 SO Brunnen, Ihrhove: 04955-920156 Adler, Oldersum: 14 MO 04924 325 15 DI Bremer Str. 43 · Leer Mo.-Fr. 14:00 - 18:00 Klinikum, Leer: 0491-4543654 Dollart, Bunde: 16 MI 04953-70 89 23 01 DI Frauen in Not......................... 0491-65 898 Kinder-Jugend-Notruf........0180-2 625 625 Hospizhuus........................0491-45 44 990 Sperrung EC-/Kreditkarten����������� 116 116 ADAC-Notruf..................... 0180-2 222 222 Ring, Leer: 0491-91 24 10 Sonnen, Leer: 02 MI 0491-71001 Wolfsmeer, Veenhusen 04954- 94 29 90 03 DO * Burg, Leer: 0491-79 04 0800 / 888 02 202 (24h kostenlos) Montags-Freitags 09:00 - 13:00 15:00 - 18:00 Inh. Holger Goder Untenende 73 26817 Rhauderfehn 04952 610322-0 W www.goder-it.de [email protected] Mittwoch Nachmittag geschlossen Samstags 09:00 - 13:00 e Anker, Neermoor: 04 FR 04954-22 50 Rheiderland: Tierarztpraxis Dodenhof: 04951-91 800 Katzenburgerstraße 10, Weener Leer, WOL, Moomerland, Hesel: 05 SA Rosen, Hesel: 04950-93 78 00 06 SO Stadt, Leer: 0491-9279066 Im Zentrum, Warsingsfehn: Jedes Tierärztliche Praxis Wochen- Dr. M.Ordobazari & K. Jankuhn ende ......................... 0491-98796080 Ubbo Emmius Str. 14 a, Leer 05.+06. Dr. Weber................ 04950-2322 Süderstr. 32, Holtland 07 MO 04954-942110 08 DI Adler, Leer: 0491-929391-0 09 MI Burg, Leer: 0491-79 04 Ems-Park, Leer: 12.+13. Dr. Rulffes................. 0491-3881 Reformierter Kirchgang 2, Leer 10 DO 0491-9191404 19.+20. Dr. Freudenthal... 04954-990661 Dr. Warsing-Str. 191, MML 11 FR Schwan, Detern: 04957-264 26.+27. Dr. Fartmann........... 04955-1404 Alt Ihren 1, Westoverledingen Adler, Bunde: 04953-309 12 SA Löwen, Jemgum: 04958-912121 22 DI Sonnen, Leer: 0491-71001 Wolfsmeer, Veenhusen 23 MI 04954- 94 29 90 Anker, Neermoor: 24 DO 04954-22 50 Rosen, Hesel: 25 FR 04950-93 78 00 26 SA Stadt, Leer: 0491-9279066 Leda, Leer: 27 SO Im Zentrum, Warsingsfehn: 04954-942110 Löwen, Leer: 28 MO 0491-929391-0 19 SA Multi, Leer: 0491-999 50 50 29 DI 20 SO Fehn, Warsingsfehn: 04954-44 11 30 MI 0491-9191404 Evangelisch........................0800-11 10 111 Elterntelefon.....................0800-11 10 550 Krokodil, Leer: 0491-2238 17 DO 0491-4847 Telefonseelsorge: Katholisch..........................0800-11 10 222 Hirsch, Leer: 0491-4337 18 FR 0491-22 37 Ring, Leer: 21 MO 0491-91 24 10 Adler, Leer: Burg, Leer: 0491-79 04 Ems-Park, Leer: * nur von 9 - 13 Uhr und 16 - 20 Uhr ... für die schönsten Feste im Leben! Zelte in verschiedenen Größen, Ausstattungen und Preislagen ab 20 bis 500 Personen. PARTYZELTE PAGODENZELTE STERNZELT Auf Wunsch liefern unsere Partner: · Essen und Getränke · Kühlwagen · Band, DJ, Musikboxen · Dekorationen · und vieles mehr TOILETTENWAGEN WIR BIETEN: VERSCHIEDENE TISCH- & STUHLVARIANTEN MIT PASSENDEN HUSSEN, TISCHWÄSCHE, INNENHIMMEL, TANZPARKETT, TEPPICHBODEN, ZELTHEIZUNG uvm. Mehr Infos und Anregungen unter: STENO Partyzeltverleih Tel. 0 59 39/95 98 36 Norbert Klaas Fax 0 59 39/95 98 37 Klaasweg 1 Mobil 01 73/2 93 80 53 49762 Sustrum www.steno-partyzeltverleih.de Ob Halle oder Scheune, ob 100 oder 1000 m2... wir machen's schön. Auf Wunsch planen wir Ihr Event in 3D. Ferien für Ihre Teppiche! TEPPICHWÄSCHEREI HERIKER Unsere Leistungen: Teppichwäsche • Bio-Wäsche-Verfahren • zuverlässig gegen Haustaubmilben und Motten. • Allergikergeignet NEW! Fransenerneuerung • Ausbesserung • komplett Erneuerung. Teppichreparatur • Reparatur bei Mottenfraß ( Löchern ), Abnutzungen, Brand oder Wasser schäden „Wir arbeiten nach traditionellem Verfahren mit ausschliesslich originalgetreuen Materialien. Bei uns erhält Ihr schöner Teppich ein frisches Gesicht.“ Inhaber: F. Schippmann • Bremer Straße 21 • 26789 Leer • Bremer Straße 21 Tel.: 04 91 / 97 03 06 18 • Tel.: 04 91 / 97 03 06 18
