k[òru …lEsX „ŠF E§ ¢Lð©S²`é} „[dcñ ´Xsq} DKd`M ¢`¸ …ªï] Q{ KMX

Сomentários

Transcrição

k[òru …lEsX „ŠF E§ ¢Lð©S²`é} „[dcñ ´Xsq} DKd`M ¢`¸ …ªï] Q{ KMX
pqN ‘§M ŒÑñ o©Xµ
¢Lðp©öF Ãö@éÏ
k[òru …lEsX „ŠF
E§ ¢Lð©S²‘é} „[dcñ
´Xsq} DKd‘M ¢‘¸
…ªï] Q{ KMX¥
- ¢‘/„ -
1. K´mk¥
k¯{ómkz ¢17o‘é ¢olkTq K}´Qpq} ¢QV ‹ÏF ]D F£ F£
¢mkGíYu ¢I›mk †©ö²q E§ †}© „‘éYÒ „f¸·X k (July 26-30,
1999) ¥ŠAô©‘é} ‘駧q kKc·F"†}«q ¢[òru} …[dcñ
¢C{‘é} ¢„lEsX ´Xsq DKd‘M ¢Lð¥]uF| KϧqAôM
¢Lð²‚kq} †XM® o{³´Y kpF; §BuM Ãö@éÏ §B}{ê u´X
DKÏpq kLð©S²‘é q´F E§ ©ö³Ï †}©öqC} k„ªï] Q{ s«
¢os³−u KMX¥ {u; ‰sïB kÌqM §B}{ê ¢[òru} ´Xsq"
LDq …[dcñ kC{ K}²©ö ¢[òru} ¢…lEsX „ŠD‹ÏF} †}ªï@éM
k„mkš‘éM @é{óp ¢„lDsVoh‘é} „ŠD‰}ÊX kKcëS¹ ¢Lð©S²‘é}
o´lX †}ªïcX koŠAô©‘é q´F M}M ¢o»k· ´mk †}ªF©S]
p‘écüF;
†}©sïB ¥D‘éM ´Xsq k¢–Koë ‰@éDq LðDïÈ} kE§ kLðC{ê
F°„²S¬u E§ †}©LðÊÃM o²MoüF; §BM ´Xsq
¢LðŠAô©loh‘é [òru —©öLô…oh‘é †}© A²T lIF| FL©ö
§D¥¥F" §Aô‘éM ‰BÇ}{q −MY †]‹ „eM Gíg} lD‘é —©öLô
‘é]¹ {‘é ; Du´TM KÏqAô DL´‚q kLðÊD´kq ²ïsò @éDq
„`Lð| oЊŠU ¢C{ê @é{ópÈu ¥³¹Ké|F; ‰{sïBM „}ªê lBF|
FL©ö} ¢LðKD‰q [ïC}& DíE‘é ©´N ¢[mk„gñ Kmkq} ¹kd
„cüM {‘é& †}©Lðp¢‘é @éDê „}©‘é} kL‹kX ‘ªï¥‘é{ê
DíE‘é} K|e} ¥]‰qEF;
¢C{ C~ ¢I‹M|| ¢\§ŒD÷°} KOSo …cüM M‹}¥q
kL©öS´ k´Xsq E§ ¢LðŠAô©‘é} ¿Š{ó} Kd‘éM B³gñ
Kmkq DïC} §uEF;
1
2. DM\
DM\Dí
kR]o‘é –DM ‰Lð~T I›nu ‘é]¹ rD÷ mkD‘é DK−KX¥
¢…‘éY Ò‘é¥} ¢{êY „cüM Dï©X[é ¢LðuDê ImkSo [nu
k„ïŒ~Lð k‰Ïo §œp ¢Lð~T ´D[nu |oh‘é;§B LDq k„}©ö
k‰êF kA²X lIF| FL©ö E§ ¹Íq} ¢Lðp]‰qF [ïC}&´Xsq}
koKD‰o @é{óp ©´N KFŠM ‘é·òq} ¥K¸F omkD÷
§p[lF; ‰sïBM „cügM ¢[òru} ]d¥gñ ´Xsq} DL¹Íq
oN‹ZF; §B K}²©ö ´} ¢o‘[{ ´mk Dï¥K¸ ¢phD‘é"©´NM
k²ï}¥ " k{ð²X| k[éª} A²X ‘é]¹ kB´ kK‰F‰F „}ªuM ÏW
„DLM¸oë} ´F—Æ C|üF;
k´mk—Æ" [òru ‰Kr s·| [lq (97%) kLð²Ssêkq A²X ‘é]¹
†}© Lð¥\¢‘é& ¢u´T @é{óp kmksê ¢olsê M‹}¥ru ¢oK©k
{‘é; ¢cñ}¹X KcëX¹| L]‘²©ö FM©ö k¸M ¢o]ÍÍ ]DC}"
kA‰ïM kòq ©S® §ŠAôªF; †}© „‘éYÒ „f¸·X k1996
koŠAô©‘é ¢od‘éN sKph M‹}¥q&h ´Xsq k§Í †}ª§ŠAô©ö
o‰D‰D;
‰sïB] mkwûE M} E§ o©S[? §Bô] k§Í K‰F‰F k´mk—Æ A²X
‘é]¹ ´Xsq} ÊÃöM Dï¥]eS‘é phD?
k¸M ¢Lð¥\›{‘é ‘é·òoë †}©o·kc‘é „§©DM; †}ªï¥‘éM
k§Í kK‰D‰Dê M‹}¥q ´X›|‘é k¢lXkòU‘é [ée| k¢´D[ké
kòq k©ömke KŠAô©ö −KS; k´XsoëM ²ïsò ¢š²é MEÀu}
]DLð·cKé u´TM †¢qlš Aô©# ¢L©}sM K©öy{ðq ŠDK~T
¢o{\ ´Xsoë ¢oKD‰poh‘é [òru ]d¥oh‘é †¢»KS Aô© ;
ksïBM ¢o{\ †}© „‘éYÒ „f¸·X k1997 k§Í K‰F‰Dê
cXr&k¢C]ÑñpDê „}©c©öM‘é †}©ŠAô©ö o©S²;
3. lIEgñ M‹}¥ru
‰sïB] @é{óp M} DKLX †}uEF}? k´F—Æ †}©Lðp¢‘é lIEgñ
{‹ ¢C{ê M‹}¥ru k}cq oS]o‘é {kX;
- lIF @éF²ïsò —Æ}r ¢Lðf§ {‘é
- ¢lIF FL¬u} DLLûEq ÏEµq „D
- §B ÏEµq †]ŠFoLûE ©öS] Du´T M}M KÏqAô „§²‚M
2
k„‘éYÒ‘é¥} „]o\]mk k‰êF ©´M †}ªïB LDq §phEF <lIE
[email protected]é} „}ckFM&†X[é}M [Xsêq| †|}oM †}© @é{ê> ¢LðF
[ïC}" §AôM „]o\[mk kQV E§ ‘éEúF; †}©sïB „§{q
KA§Lgñ K}²©ö †M} E§ †}ª©S[} „§o{gF; k†sïB –§{q
oh´TM „FoÊpM †}ªï¥‘éM „ll[‘é;
g|Èohë ©´N klIF ‘é]¹ ¢Lð²ì „egNu |oh‘é ¢[òru}
„[dcñ ´X›|} DKd‘éM †}eÍq ¢C{êq; †}ªï¥‘éM „mkš
‘é} ²ïsò o²V¡ohë †V\oh‘é kÏEµpoh‘é ´Xsoë †}ªïŠAô©öloh‘é
¢Lð_ìq;kDíE‘é k‰êF ©´N †|ru [òq F±phoh‘é} †}ª§²Ssê
k︸TM „¥rphoh‘é kF£ F§ –§}q LlkF| ¢„{³²X mkFAq
F±phoh‘é} †}ªï¥]²Xsê ¥]²©ö©úohgF;
†}©Lðp¢‘é @éDê ¢[òru} „[dcñ ´X›|} ¢Lðd‘M s« DïOV
¢LðuD‘é& †}©sïB ¥D‘é} Êd©{q}| ÏEµq} ¢Lðe[e[éq}
lIEgñ „cügNu} kL_{Ï {‘é; kB´M K‰F‰F u´T} ‰KÏpq
§Fe ]D „ll[‘é"KÏqAô‘é „ªï] ¢lIF} §œp ¢Lð·mke Q{
s«} kKÊD´ {‘é; g|‘é ¢[òru} ´Xsq †}ªïŠAô©ö ¢Lð¥©X²‘é
KOSpgñ‘é †M{q| ¢·kc ÏEµq" [òru ko²Ssê ²ïsò rD÷
mkD‘é D„eK Gíg} †}ª§©X[é ¥©X³ohgF kLðF „]o\[mk
{‘é;
kq»LUM §B}} ¢[òru} ´Xsq ¢Lð¥ŠAðªê [òru| „gE±u
¢{êY ²kï¥oh‘é K}²©ö ]DC{"´Xsq †}ªïcX DLð©S²‘é q´F
‰Ï ¥D od‘éN „Eoh‘é;
4. ¢„@é{ê @é{óp
k„DÊ‘é „QX –Kpq ‘é]¹ koŠAô©‘é ¢´X›| od‘éN q´F
M} E§ †}©©S[ [ï²DÃö" ¢o²kq ´mk k¸M q}a {‘é;
†}ªï¥‘éM k‰oNu ‘é]¹ „@é}M F°„²S¬u k„[dcñ @é{óp
§²SšDê; ´Xsoë ¢LðKD‰poh‘é [òru| †|rphoh‘é k¸M A\mk}
kLð¥d‘é] @é{óp E§ §²Dê& §BM LDq ¥Eoh‘é „LV¿
‘§M lIF}| FM©ö} K¸] „DkDsï¥M D´Xsoë †V\oh‘é}
ÊÃöN K]g—q „©öX²‘é K]¹q {‘é;
]DsïB k„@é{ê ²ïsò @éFq „]ÊE²ï {²Yu „Dê :(@) ¢´Xsq ©ö´]| Q{ QX–q „]ÊE²ï |oh‘é"
(D) „[d§ ¢C{‘é} ¢…lEsX „ŠD‹ÏF} KfS¹ ´} KeSq
„Dkq;
3
4.1 KÏqAô
KÏqAô ÏD³
D†{sïB ‰E§ Do·c[éq odV{ð K]D‘é DLðp£ @é{ópÈu M}
KÏqAô DﲂEoh‘é §uEF?- lIEgñ Q{ QX–ru kL}‘éM
[mk–gñ ImkSo[mk ‘é]¹ §²Dê& {²X ´} ¢„ÊÄÃLoh‘é KF‹
DïD¥§ §uEF; ]DsïB ‰{²T @éDê K−KX¥ ¢lIF QX–ru}
†}ªDê KckF „Dmk}; lIF} DKD‘¹ „}uFM; ¥D‘é —©öF
¢„ÊÄÃKé} KF‹ KD‘¹ {‘é; †]‰ šW †}©p¢‘é @éDê §B
o]Í ¥D‘é s« KC{ê} ´F—Æ {‘é; K·}ce ¥Dmk} ´}
¢„ÊÄÃKé} K}²©ö k¸M KD‘¹ ¢Dmk}M; DM\Dí ¢´Xsq}
©ö´] ŠD´Xsq †|ŠAð©ö mk}F ocl§{q †}©DíF‘é L‘ée
„Dmk}; †}©sïB ¥D „]o\[mk ¢©ö´[é}| ¢Q{ QX–oë} g|
MF‹q „DL]ogF {‘é; ·De mkF} ©ö´N K²}smk ¥Dmk}:- Q{ QX–oë ¢[òq} ¢„lDsX ´Xsq ¢Lð¥KD‹q KC} „Dkq"
- ¢o‘[{ „fVS¹ K~X „Dkq"
- ¢©M KÏ[] MF‹q K~X „Dkq;
†{sïB „]ÊE²ï ¢C{êq} ¢lIF ²ó«p‘éu †]ŠFoÊÃKé ©öS]"
†oÊD²‘é ´mk DK©öS] „}uFM; §BM †]‹šW ¥¢{‘é|
¢oSª{‘é {‘é; ¢‘é}¬u}M ´X›| mk|‘ª©öX" ›M mkD}
¢´Xsq} ©ö´] †}©´] mkD} ´X›|‘é} ‘§M ‘aE KcëS·ê}
†}o‘‘é mk}F" ÊÃöN ocl§{q ¢DíD‘é| –ELkï] {‘é;
†}´ªïB k†{sïB klIEgñ ¥]q\]mk ´«pÈu ‘é]¹ M} „LV¿
{²X Dï~S} §uEF? §B}} DKKF] ¢[òru} F£ F£ ¢C{‘é}
¢´Xsq –§{ru cSmk mkD} L]ogF §~Xmk|F; ‰np
np"‰lIF ‘©lIF ¢´Xsoë „ÊÄÃM QX–q ÊÃöN ¢oD¥¢
{‘é; †}©oKD‰o‘é k©öY ¢†]ENu ©}mk& ´X›|‘é k¸M
q}a| ¢L§µª –§{q {mkX; k„@é{ê ²ïsò ´} F£ F£ –§{ru
§²ìkpF:. }•ê[é ¢L§µª‘é ´Xsq ¢cñ}¹X} _Ï‚ fª ‘§M ‘aE}
KcëS¹
. ‹DïrU©‹rLð ¢LðlD‘é ´X›q ´} cñ}¹X} KcëS¹
. DíE‘é ©´N ¢[òq ¢„lEsX} ¢‘é]¹ ‰}ÊX} »MY KcëS¹
. ¢ÊS‡} ´Xsq ©´N ¢[òq ¢„lEsX} ¢‘é¼ ‰}ÊX} »MY
KcëS¹
mksê ¥Fo]ÍÍ‘é }•ê[é| ¢L§µª‘é ´Xsq ¢[òq} ¢cñ}¹X
K_ʁ fª (¢[òq ‘_E) mkph KcëS¹ {‘é; §BM ‰‘é}¬u
4
´Xsq ³X ¢LðK\[F {‘é1; §BM k¸M ¢oD¢ [ïC} DíE‘é ´}
k¸M »Š‚| „[dcñ ¢C{ ´Xsq KE ¢[òru} „lEsX „ŠF
¢LðKD‰q {‘é; k„}ª}©ö ¢„ÏUŠ A²Yu ‘é]¹ ksïB „[dcñ –
§{q ¢o²Ssêq} [òru " cë]Eoh‘é} †}©²| k†bB| }ÃöB|
kDíD‘é K}´©ö §[Íüoh‘éF; k†}©sïB –§{qM ¢Lð²Xsê [òru —
©öLôFŠoh‘é} §[d¥Dê" †}ªï¥‘éM ‰©S[loh‘é cë]Dq ¢o{\
†]‰Nq ¥©X\ohgF;
¢C{ C~ kL§µª‘é ´Xsq ¢Lð´Xsê [òru k·eEE‘é ‰Kr @éDq
{¹mk „M]q (2,5%) |oh‘é; ¢cS‘é ‰Kr s·| [loë (97,5%)
´} kLð¥[ec’é K}´©ö ¢Lð²Ssêq |oh‘é; §B LDq kLðDïÈ}
¢Lðf·T [òru k†}©sïB ¥D ´Xsq ]DLð²Ssê" ksïB „[dcñ
@é{óp ‰Nq ‰oSËM k„ŠD [loh‘é| kIF‘é|oh E§ qFe ²éªq
§©X]lohgF; †}©sïB ¥D ²éªq „]ohŠú§ ¢C{ od‘éN}
¢Lð·§e {‘é;
5. „ªï[é ¢
¢´›Xq
´›Xq mkFAq
¢lIF} ´«pÈu} „LûFr „[dcñ‘é} ´Xsq} ´} DLfM †}ªï
phF"¢Lðc¹D‘é ¢´›Xq mkFAq KÏqAô ¥K¸F omkD÷
§²KpF;
¢[òq} ¢„lDsX „ŠF k]—Dê (]—F 1) E§ ]}KD‰q ‰cñ}¹T
kE§ ¢cñ}¹T} „Fla fª (¢[òq ‘_E) §p¥F&§BM ‰‘}¬u
¢„lDsX „ŠF ³X [©X †}©‘_E LDq {‘é;
„ªï[éM mkFAqM ksï@é ¢cñ}¹X fª ‘é§M k[òq ‘_E E§ mkph
¢o‘[{ {‘é;„}ªuM {²X „§‘²©öM&cñ}¹X| ¢„lEsX ‰}ÊYuM
„§fS·êM"„§µªöM;
1
¢oK\\£} ¢‘}¬u ´X›| [ïp]mk& ¢lD÷u ´X›| k[òru E§ ¢Lð©X]‘é}
¢LBÄ} ¢²éYY ‘é§M ¢…}²q {cX\ k¸M †}©Lðc}] Kp‘é] „Dkq;
5
¢cñ}¹X aÍ}
(¢[òq ‘_E)
(¢…lEsX
„ŠD‹ÏF)
cñ}¹X
cñ}¹X
¢‘é¼
‹}ÊX
¢‘é]¹
‹}ÊX
]—F 1
¢[òq ‘_E †}ªï@éM
¢‘é¼| ¢‘é]¹ ¢†M]
‰}ÊX
]—F [email protected]
¢[òq ‘_E| cñ}¹X
keXmk [ïp§
]—F 1D
¢[òq ‘_E| cñ}¹X
‰µ} C~ [ïp§
¢´Xsq „ÊÄÃKéM ¢cñ}¹T} _Ê‚ fª ‘§M ‘_E k]—Dê (]—F
2) E§ †}©Lðp¢‘é ‰E§ ‘©pu kq}_ì K]}·e {‘é; ksïBM
²ïsò ¢cñ}¹T ½Ï k´FÃö §p¥F; §BM LDq ¢oDK©‘é –§{q
´Xsq ‘§M „[dcñ‘é ¢KfVS¹ –§{q „§©DM; C~M
¢LðÊD²éq} ¢lIEgñ ´«pÈu} Q{ QX–q ¥LûEF; §Aô‘éM
¢[òq ¢„lEsX „ŠF kcñ}¹X „Šlkï KfS·ê}| ©MM †}© Ê[[
¥\¥F; †}©„³¸Lð oK\\§ @é{óp k©kélgñ ¢MQVe „]¥
A²Yu ‘é]¹ †}©Lðp¢‘é2& ‘}¬uM ‘_Eoh‘é §[{·dF †}®ð
„§fS¹M;
2
kÌDïÑñ}] ©[òq kLð}¬Y E§ ¢Lð~T ¢L}²é¥}] lIF
6
¢{·mk¸ké K]KX †}©Lð¥\¢‘é ¢cñ}¹X K_ʁ‘é} fª
(¢[òq ‘_E’}) kq}_ì ‰E§ ‘©pu K_}·X {‘é
]—F 2
¢´Xsoë np (¢{·mk¸ké K]KX {‘é)
]—F [email protected]
¢´Xsoë np (¢{·mk¸ké K]KX)
kqDe C~ [ïp§
C~M ´} ¢´©ö ¢LðfS¹ {²X †}ªï~X ¥`gF ‰olF ©´N
¢cñ}¹T} _Í‚ fª ½Ë E§ kq}ì_ì fXº L]‘²©ö §phEF;
cñ}¹T ´} †}ª§µª| „mkY †}ª§fS¹ K·}ce §]ÊF³F!
‰†sïBM ³X kL¥¥› DíE ¢Lð·e] @é{óp „D& k„}ª}©ö [òru
E§ ¢cñ}¹T K_ρ fª LDq ‘_E‘é qFe ‰KC{ê ¢o{\
cñ}¹T {Ç „§C}M; k´mkS Q³M ´{ê‚{q ²ïsò cñ}¹T †}©
‘}©ö mkFq §{\F& ksïB} ²ïsò ¢cñ}¹T _Í‚ fª qFe ‰C{
cñ}¹T} ‘© ‘é]¹ ¥]cXgF; ksïBM M‹}¥q [òru k´mkS
Q³ ¥Eoh‘é} ¢©]p ]Lôq §c}[gF;
D†}©sïB EDê [òru §B „ªï[é ¢´Xsq s« LDq -¢‘/„- (¢‘_E
„fVS¹) ¹eM Dï¥K¸Eoh‘é §uEF;„DkDsï§ k´mkS Q³
´}ì{q ²ïsò kcñ}¹X k‰êF ¢LðK¸‘é} ¢]Lôq K{\\q} KéDê
DKéDê Dï©[oëkq „§uDêM;
]DsïBM §B „ªê[é K}´©ö DíE qFe u´X \§Ê¹X †}ªï¥‘éM
ko»LU Dq}}a u´YuM KÏqAô ¥K¸F;
7
5.1 L]·}ce¥
kïphF ¢Lð²S›kq} QÏV mkph ¢Lð¥©{›› K©öy{ðq (xylocaine)
K·cM §phEF; ´X›qM †}©DíE‘é ¢fª cë]F @éDê „©öXµ
L[mk §phEF; C~M ´} ¢Lðc¹Dêq {¹nu „]ÊE²ï |oh‘é:. ´X›|‘é k}ÃêB KcëS½Èu kïphFM kI‹M| —dÈu LŠAô©ö
.
k´XsoëM
K·}ce
²ïsò
‘_E‘é
[ï_{·X
cñ}¹T
„mkY
†}ª§_{·X
. ‰´XsoëM kwûE ‘ªï¥‘é{ê cë]Dê} k„FŒF L©öSe
. cë]DêM k¹cñq c~u ‘é]¹ Dï©ö}M kïuDM" }ÃêB „¥X
†}ªï¥²‚ K|Ê] „Dkq;3
§BM †E§ ¢o·c[‘é „ªï[é ¢´X›| K}²©ö k¸M „[d§
¢C{‘é} ´X›| †}ªïoŠ o]Í ¢Lð[¹ M‹}¥q ]ED& k´X›|‘é
„ÊÄÃM ²ïsò „}ªu ]Boq ‘é§M ¢cë]Dq BKM †}ª§K¸
K·}ce {‘é; koD§M ksïB „ªï[é ¢´Xsq E§ ¢Lð·V·T|
„[dcñ‘é} K}²©ö ¢LðÊF²é [Èu L}‘é}M ¢]Boq @é{óp
kKÊF´ „ªï[é} K}´© DKd‘M M‹}¥q „©öX²‘é ¥cXlDê;
3
†´X} ‰L³·M §Fe †´X} ‰Ïr }ÃìI „¢X †}ªï¢²‚"k„}©ö„}©ö
¸V „OVX"¸V‘é}
¢„ÏUŠ „²Yu ‘é]¹ kLð©S²‘é sK|gñ ¢kòq
ke·F ‰LFk] §F‘e kÓE]oñ‹ kK‹©ö} ko²V¡ohë D§ cë]Dq}
„©öX\úF& §BM koD§ ‘}¬u F±u ‰o²Ssê ‰R]q c} mkwûE }Í]
ŠDL´oë ¢o{\ §f]EF;
8
6. ¢Q{ s«‘é „cügM
lDÊ‘é †}©oKD‰q{‘é @éDê ´Xsq} »X^ kI´ K‰F‰F M}M
D‘é¹ †}ªEK¸| ‘é·òqM
†}©DíD‘é oMS|F; ]DsïB
„ªï[é
´›Sq koD¢ K}²©ö kQV E§ KgF „Dkq:•
´Xsq} ‰K‰F‰F §Fe& ksï@é QV E§ ¢oOLTq}
[òru|
„gE±u}&§B ¢{êY ²kï¥oh‘é ]DC{& ¢„ªï[é} s«
†}ªï·cKé| F£ Êd©ö †}ªï~Voh‘é L©öS´;
•
†{sïB}M [òru ‰QV oŠÍ§{oë D§r ‰L]‘é¸q §Fe
D„ªï[é
¢´Xsq K}²©ö ocl§{q †}ªï~Voh‘é| kQV‘éM
E§ †}ªïŠÊDê
L©öS´;
‰sïBM F}LX ¢M}uD‘é ¢A²X lIF} Kd‘M „[dcñ‘é}
¢´X›| FL©ö k©ömke| k¢´D[ké †}ªïŠAô©ö ¥©X²gF; „ªï[é
K}²©ö k§Í †}ªïŠAô©ö ‰o©S² ´} DKf¸·XM ¥KphF;
q‹‹D‘é} ¢„ÊÄÃM ]Fq| o´lX †np‘é E§ C{‘é QV‘é}
¢Lð¥ŠAôªê lDQF¸|q} ¢LðKD‰q {‘é; †{X[éM ]D¥}ª}ªê
¢lIF @é{óp‘éu ¢·Dc —‘éeq| DM©ö „Eoh‘é; koD§M
¢´Xsoë} QX–q ¢Lð¥ŠAðªê lDo´lYu „ªï[é} oõ‹{ð‹ k§Í
†}ªïckDê| kdDg]q|M kQV E§ †}ªï¥‘éDêq kL©öS´ mksê
\§Sª „§cXM; §B}}M „ªï[é} K}²©ö DL[V»q ¢L]ÍÌ¥
s«Èu} §·§dF; ]DsïB ¢[òq} ¢…lDsX „ŠF kN«F ‘§M
kQ—F kLeSmk k¢lE²T| k¢QÏV‘é ]D „ªï[é ¢´Xsq K}²©ö
K´DÃö| L]oLX „DK´llq} ¥]‘´ªF; k†X´¹ §B „ªï[é
K}²©ö k„©öVµq E§ DK·cM koÊD² ²ïsò ]D QV’é k©}mk
¢Lð§‘écë oKFŠvu †}ªï~T ¥]ÊF³F; kïphF „ªï[é ´Xsq
kLðŠAô©ökq ‘eq L¢oë ¹T ¹eM ¥K¸F;
‰„}ª}©ö [òru ¢lIF} FM©ö M‹}¥q „©öX²‘é „ªï[é} K}²©ö
‰Lðd‘Ké ³X ‘駧q ko−KS ²ïsò"¢Lðc¹D‘é „{³²X ¹T
KF] DïC} §uEF:-< †´sï„mkGíX Gíg}} „}ªïB „©öXµ {‘é
¢Ê·Vq" ]DsïBM †}©sï@é †}©öqC} {‘é ¢LðÊF²‘é&†|}q ´}
„@é} †´sï„mkGíX kÊdªê ¢OV‘é} pkE`[email protected]é;>§BM „{³²X
Floh‘é} „VXr [òru F±phoh‘é} ‰„[dcñ‘é ´Xsq DLª}
†}ªïuDê §SªF;
9
DL}‘éM ¢Kf¸·X¥ s«‘éu †}ªï~T §]ÊF³F:⇒ ´Xsoë [ïŠAô©ö mksê cë]Dq †}ª§©X]|
„mkY †}ª_{·X K·}ce ¢]ÊF³F;
koD§M
cñ}¹T
⇒ F°„²S¬ohëM ‰o²Ssê kwûE o©³´N KKXKX „Dloh‘é;
§BM ¢o``D‘é ¢´Xsq Q{ QX–q ´mk †}ªï©X] DL©öS´"
†]Š@é} ¥Dêq} ¢´Xsq –§{ru KéDê DKéDê DKoŠq †}©LðuF
ocl§{q †}ªï~S‘é ¥]ÊF³F;§BM LDq ´X›|‘é
¢LðKD‰poh‘é [òru D‘é·ê †}© lIDkï] C~ „§[Loh‘éM;
koD§ DF−²S¬u| DLðKD‰poh‘é [Èu ´FÃö KC} ¥Dkq §B
„ªï[é K}²©ö k¸M }—ê] ¢C{| ¢L§µª ÏÃêM ¢C{ ©}mk|
FM©ö} ¢¥s ]DC{" ¢oÊD²‘é} –EL ´mk DL©öS] §uEF;
7. ¢‘©Ìq o]Í
§B ¢o``D‘é „ªï[é K}²©ö k§Í ‰oŠAô©" k‰oLÈu ‘é]¹
kI‹M| ©S® DïÊÃM §uEF; C~M k¸M ´FÃö KC} ¥Dkq
k´mk—Æ A²X ¢oOV‘é ©öX²ïq †E§ †}©o·c[‘é ‰I‹M| Q{
NVF ³X „§]LLM; F−„²X¬u} k¥C]ÑñpDê k¿‰|
‰KfVS¹ §Fe" A‰ïNu ¢Lð¥]ÊF²‘é} AEÌ{q ‘]©‘é
¥Eoh‘é}M —©öF kK·eM" ¢[òru} „[d§ ¢C{‘é} ´Xsq
†}ªïfM L©öS´ „Dloh‘é; k§Í ¢p‘cëM ©öX°ru k„ªï[é
K}²©ö DK\oÏ eWpoh} †]Š\£ ©öS]" „[dcñ‘é ´X›|
k©ömke „}©LðŠAô©ö o²}›k{gF; {²X ´} ¢lIF| ¢FM©ö ÏEµq
ocl§{q ŠD‘é" D‘é¹ LDq ÊÃöM ‰K‰F‰F §Fe §B}}
¢D‘é¹ †XM®Èu} k§Í kA‰ïMkòru DLŠAô©ö oŠÍ¨u §~VDê;
§BmM DlE²T I›mk ¹T ¢K´lkï¥ M\Dí §C|F; [DsïBM §B
LDq ‰„]»|cñ‘é ´Xsq K²E²F {‘é; k†X[éM Í}p KFŠM
¢C{ê ‘é·òru §‰oEDê& §Aô‘éM:. ¢L©}s› —©öF „D
. ¢cë]Dq kap §c}\F
. ¢´mkS Q³}M ´{ê‚{q ¥`aEF
. lIFM §‰kVF
‹²ïsòmM kwûF §B KéDê DKéDê ¢Q{ „©öVµoë} D‘é¹ Dï¥K¸
§uEF;
10
8. ¢oKFŠu „]o¥¢q
„[d§ ¢C{‘é} ¢[òru} ´Xsq DKd’M ¢‘鸑é} „ªï[é} s«
DL``F †}ªïphF& §B Ãö@éË †}ªï[V¿ §ÊD³F; ‰sïBM
‰Lð²‘é §œp| „]q¥§q ·De ¥D K``F} DLM¸q
§phEF; ]DsïB †X^M §Bu} KMX¥ K²Fk¹| L[V»q mkph
\§C} †}ªï@éM ‘© DíE cü}cü †]‹oÊD²‘é cëqX ©öS]
DïoY²éKé §uEDê"koD§ †pu koKD‰oëq {¹nu E§ ¢o»k·ê
@é{ðp‘éu} K[mk[mk ¥]ÊF³F:- ocl§{q} kLðKD‰q
- [Èoh} ]D„ªï[é} A\mk L]og‘ée ¥D‘é uD÷pgñ K}´©ö
- ]F„cVSmk s«
- ]D„fVS·ê q‹‹D{q
- ]Dcë]F Ê‘é]
- †| †}ªïB kK\[Dêq E§
§B}} ¢D‘é¹ †XM® DK©²Ï ‰ÊD²é L}‘é}M {²Yu
(qX²éNu"Ðr´VÐu) §B}} ¢K\[Dêo} kLðc¹D‘é „©öV`
†}ªïF‰êF} †}DM|D}:
Dr. Arnold Groh
Laubenheimer Str. 36
D-14197 Berlin
Phone/Fax: +49+30-8227854
e-mail: [email protected]
¢†X^M „]ogÇ ¢Lðc¹D‘é} ¢KMX¥ †qM DL``F|
¢„cVSké}M s«}M ‰Ï †}ªï¥©X²‘é §Sª §C|F; g|‘é –
EL" ¥D‘é} „[d§ @é{óp †}ª§c¹F DL©öS´ {‘é;
k¢c{ê ksïB „[dcñ K}²©ö ¢Lð²Ssêq} F°„²S¬u kL[mk"²ïsò
\|·Í †}QV;
šW‘é}
šW‘é} DsïB QV †}s³
†}s³° !
 A. Groh, 1999-2002
§Bohñ} KMX¥ DK²Fk¹"DKoX²M| DL[V»q §phEF& [ïoY²M
´} KéDê DKéDê KrX²M „Dkq; ‰ooSµKM mkwûE ¢qX²éKé}
´Fl¿ D©V[ï‘é †E§ ko[·‘é „©öV` KE‹ ¥]ÊF³F;
‘© „LX ¢oSµKéq ´XL „]Í‘é| KŒ}} K}´Qoë & ‰L}AM/−XK} & ¢pSK‘é ‰†§Eoh‘é „S²ø kX Dï}/−XK} &
Translated from English into Amharic by Girma Asfaw and Mekonnen Mengistu, Mannheim/Germany. Checked by
Eylachew Aregie, Berlin/Germany.
11

Documentos relacionados