gps-warner avertisseur gps gps-locator

GPS-Warner
Avertisseur GPS
GPS-Locator
Bedienungsanleitung - Mode d‘emploi - User Manual
Deutsch - Français - English
GPS-Warner
Avertisseur GPS
GPS-Locator
Bedienungsanleitung - Mode d‘emploi - User Manual
Deutsch: Seiten 4 - 11
Français: pages 12 - 19
English: pages 20 - 27
© 05/2009 - JG//HS//SF
GPS-Warner
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Ihr neuer GPS-Warner.................................................................................... 8
Lieferumfang...................................................................................................................8
Funktionsweise...............................................................................................................8
Produktdetails............................................................................................... 9
Verwendung................................................................................................. 10
Technische Daten..........................................................................................11
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Hinweise vorab.............................................................................. 6
Sicherheitshinweise und Gewährleistung...........................................................6
Wichtige Hinweise zu Akkus und deren Entsorgung.......................................7
5
Wichtige Hinweise vorab
WICHTIGE HINWEISE VORAB
ACHTUNG:
Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass die
Verwendung dieses Produktes im betreffenden Land gesetzlich
erlaubt ist.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise
dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung
daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung
auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die
allgemeinen Geschäftsbedingungen!
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen
Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu
Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die
Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig
• Führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder
den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
6
Deutsch
WICHTIGE HINWEISE VORAB
Wichtige Hinweise zu Akkus und deren Entsorgung
Dieses Produkt enthält einen Akku. Akkus gehören NICHT in den Hausmüll.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, diese zur fachgerechten
Entsorgung zurückzugeben.
Sie können Ihre Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde
abgeben oder überall dort, wo Akkus der gleichen Art verkauft werden.
Deutsch
7
Ihr neuer Gps-Warner
IHR NEUER GPS-WARNER
Sehr geehrte Kunden,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses GPS-Warners. Mit diesem praktischen
Zubehör sind Sie sicher unterwegs, da Sie rechtzeitig vor Gefahrenstellen
gewarnt werden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise
und Tipps, damit Sie dieses praktische Produkt optimal nutzen können.
Lieferumfang
• GPS-Warner
• Kfz-Ladekabel
• Software
• Schnellstartanleitung
• Bedienungsanleitung
• Anti-Rutsch-Matte
Funktionsweise
Der GPS-Warner erkennt Ihre Position anhand der GPS-Signale. Durch
ständiges Vergleichen Ihrer aktuellen Position mit der POI-Datenbank
erkennt der GPS-Warner Gefahrenstellen und warnt Sie vor.
HINWEIS:
Um immer über die aktuellen POIs informiert zu sein, sollten Sie den
GPS-Warner in regelmäßigen Abständen aktualisieren. Bitte
installieren Sie dazu die mitgelieferte Software (folgen Sie dazu der
separaten Anleitung). Zur Bedienung dieser Software wird auf Ihrem
Computer in der Programmgruppe „POIbase POI PILOT 3000“ ein
verknüpftes PDF gespeichert.
8
Deutsch
Produktdetails
Ein/Aus/USB-Schalter
GPS-Anzeige
Ladeanzeige/Satelliten-Anzeige
USB-Port
PRODUKTDETAILS
1.
2.
3.
4.
Deutsch
9
Verwendung
Laden Sie den GPS-Warner mit den mitgelieferten Kfz-Ladekabel auf.
Während des Ladevorgangs blinkt die Ladeanzeige. Sie erlischt, wenn der
GPS-Warner vollständig aufgeladen ist.
VERWENDUNG
Schalten Sie den GPS-Warner ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter auf „ON“
stellen. Ein Piepen ertönt. Wenn die GPS-Anzeige blinkt, wurde Ihre Position
geortet und der GPS-Warner ist einsatzbereit.
HINWEIS:
Wenn die Ladeanzeige dauerhaft leuchtet, dann werden die Satelliten
gerade gesucht. Wenn die Satelliten nicht gefunden werden, bewegen
Sie sich einige Meter vorwärts, schalten Sie den GPS-Warner aus und
erneut ein. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in einem Gebäude
oder Tunnel befinden und dass der Empfang nicht durch Bäume oder
Bauteile beeinträchtigt wird.
Nun können Sie den GPS-Warner in Ihrem Auto verwenden. Wenn Sie sich
einer Gefahrenstelle nähern, ertönt ein kurzes Piepen. Die GPS-Anzeige
blinkt dann in verschiedenen Farben.
HINWEIS:
Tipps zum Verbinden mit dem PC und zur Software finden Sie in der
Schnellstartanleitung.
10
Deutsch
GPS-Chip: Atheros UN3010
Frequenz: 1575,42 MHz
C/A Code: 1,023 MHz Chiprate
Antenne: Intern
Geschwindigkeit: 0,1 m/s
Zeitgenauigkeit: ± 100 ns synchronisiert auf GPS-Zeit
Empfindlichkeit: bis zu 160 dBm Tracking, bis zu 144 dBm Lokalisierung
Lokalisierungsrate: Kaltstart 38 s, durchschnittlicher Warmstart 30 s, HotStart 2 s
Anschluss: USB
Stromversorgung: Eingebauter 500 mAh Li-Ionen-Akku und 5 V
Stromeingang
Betriebsdauer: 9 h, nach vollständigem Aufladen
Ladezeit: 1h (typisch)
Maße: 72,9 x 42,5 x 17,5 mm
Betriebstemperatur: 0 bis +60 °C
Deutsch
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten
11
Avertisseur GPS
Mode d‘emploi
sommaire
Consignes importantes............................................................................... 14
Consignes de sécurité................................................................................................14
Consignes importantes sur les batteries............................................................15
Description du produit................................................................................ 17
Utilisation..................................................................................................... 18
Caractéristiques technices......................................................................... 19
Français
Sommaire
Votre nouvel avertisseur GPS..................................................................... 16
Contenu...........................................................................................................................16
Fonctionnement..........................................................................................................16
13
Consignes importantes
CONSIGNES IMPORTANTES
ATTENTION:
Il est de votre responsabilité de vous assurer que l’utilisation de ce
produit est autorisée dans le pays concerné.
14
Consignes de sécurité
• Ce mode d’emploi vous permet de vous servir correctement du produit.
Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment.
• Ne démontez pas l’appareil, sous peine de perdre toute garantie.
• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Ne le modifiez pas.
Risque de blessure!
• Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un
coup peuvent l’abîmer.
• Ne l’exposez pas à l’humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le
plongez pas dans l’eau.
• Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n’est pas un jouet.
ATTENTION:
N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune
garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation.
Le fabricant n’est pas responsable des conséquences inhérentes à
un dommage.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques
techniques sans notification préalable pouvant ainsi entraîner
des divergences dans ce manuel.
Français
CONSIGNES IMPORTANTES
Consignes importantes sur les batteries
Ce produit contient une batterie. Les batteries ne doivent PAS être jetées
dans la poubelle classique. Chaque consommateur est aujourd’hui obligé de
jeter les batteries usées dans les poubelles spécialement prévues à cet effet.
Vous pouvez laisser vos piles dans les déchetteries municipales et dans les
lieux ou elles sont vendues.
Français
15
Votre nouvel avertisseur GPS
Votre nouvel avertisseur
Chère cliente, Cher client,
16
Nous vous remercions pour l’achat de cet avertisseur GPS. Avec cet
accessoire pratique, votre route est encore plus sûre car vous êtes averti à
l’avance des dangers que vous allez croiser.
Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi et respecter les consignes et astuces suivantes.
Contenu
• Avertisseur GPS
• Câble de chargement allume-cigare
• Logiciel
• Guide de démarrage rapide
• Mode d‘emploi
• Tapis anti-glisse
Fonctionnement
L’avertisseur GPS détecte votre position à l’aide des signaux GPS. La
comparaison de votre position et de la base de données des POI permet de
prévoir les passages dangereux à venir et de vous avertir.
NOTE:
Pour toujours disposer d’une base de donnée POIs pertinente, vous
pouvez mettre à jour l’avertisseur GPS. Faites cela de manière régulière.
Installez d’abord le logiciel fourni (suivez le manuel annexe).
L’utilisation du logiciel est expliquée dans un PDF disponible depuis le
dossier „POIbase POI PILOT 3000“ du menu Démarrer.
Français
Description du produit
Interrupteur Marche/Arrêt/USB
Affichage GPS
Affichage chargement/Affichage satellite
Port USB
Description du produit
1.
2.
3.
4.
Français
17
Utilisation
Chargez l’avertisseur GPS avec le câble de chargeur allume-cigare fourni. La
LED de chargement clignote pendant le chargement. Elle s’éteint dès que
l’avertisseur GPS est totalement chargé.
Utilisation
Allumez l’avertisseur GPS en plaçant l’interrupteur Marche/Arrêt sur „ON“.
Vous pouvez entendre un bip. Quand la LED GPS verte clignote, votre
position a été détectée et l’avertisseur GPS est prêt.
NOTE:
Si la LED GPS reste allumée, les satellites n’ont pas pu être localisés.
Dans ce cas, déplacez-vous de quelques mètres, éteignez l’avertisseur
GPS et rallumez-le. Choisissez un emplacement à l’air libre car un toit,
une construction ou une forêt dense pourrait empêcher la bonne
réception.
Vous pouvez maintenant utiliser votre avertisseur GPS dans votre voiture.
Un bip court retentit quand vous vous approchez d’un passage dangereux.
L’indicateur GPS clignote ensuite de différentes couleurs.
NOTE:
Des astuces pour le branchement au PC et pour le logiciel sont
disponibles dans le guide de démarrage rapide.
18
Français
Puce GPS: Atheros UN3010
Fréquence: 1575,42 MHz
Code C/A: 1,023 MHz Chiprate
Antenne: Interne
Vitesse: 0,1 m/s
Précision: ± 100 ns synchronisé sur l’heure GPS
Sensibilité: jusqu’à 160 dBm en suivi, jusqu’à 144 dBm en localisation
Temps mise en route: démarrage à froid 38 s, démarrage à chaud 30 s,
reprise 2 s
Connexion: USB
Alimentation: Batterie Li-Ion 500 mAh et entrée 5 V
Autonomie: jusqu’à 9 h après chargement complet
Temps de chargement: environ 1h
Taille: 72,9 x 42,5 x 17,5 mm
Température de fonctionnement: 0 à +60 °C
Français
caractéristiques technices
Caractéristiques technices
19
GPS-WARNER
User manual
Contents
Important information................................................................................ 22
Safety Information & Warranty.............................................................................. 22
Use and disposal of electric devices and rechargeable batteries............ 23
Product details............................................................................................. 25
Using the GPS-Locator................................................................................ 26
Technical data.............................................................................................. 27
English
Contents
Your new GPS-Locator................................................................................. 24
Package Content......................................................................................................... 24
Function......................................................................................................................... 24
21
Important information
important information
IMPORTANT:
The user is accountable for ensuring that the use of this device is
legal in the country of use.
22
Safety Information & Warranty
• The purpose of this instruction manual is to inform you about the safe
use of the “ POI Pilot 3000 GPS Locator “ Please keep these operating
instructions for future reference and maintenance.
• This product has a 2 year warranty time. The warranty expires if the
product is used improperly. Please refer to the standard form contract
for more information.
• Use this product only for its intended purpose. Any other use may cause
damage to the product and the surrounding area.
• Any modification of the product reduces it‘s safety and may cause injury
to the user.
• Do not open the product‘s casing, and never attempt to repair it yourself.
• Treat the product carefully. It can be damaged by slight impacts and falls
from relatively minor heights.
• Keep the product away from liquids and temperature extremes.
IMPORTANT:
The manufacturer is not accountable for consequential damage.
Technical changes can be implemented without former notice.
English
important information
Use and disposal of electric devices and rechargeable batteries
Electric devices and rechargeable batteries can not be disposed in normal
household trash.
Please contact your local authorities or vendor for more information on
professional disposal of the product.
English
23
Your new GPS-Locator
your new gps-Locator
Dear customer,
Thank you for purchasing the POI Pilot 3000 GPS Locator. This product can
locate hidden red light cameras, speed cameras, photo radar, and your own
personal location alerts like schools and parks.
Please read this instruction manual carefully and follow the guidelines for
use and security before using this product.
Package Content
• GPS Locator
• Cigarette-lighter cable
• Software-CD
• Quick Start Guide
• User manual
• Anti slip mat
Function
The Locator uses GPS satellite technology to determine your vehicle‘s
current position, compares it to an on-board database of thousands of
known locations in Europe, and then alerts you in advance with visual and
audible alarms when you are near a POI.
Hazardous:
The location of speed cameras and other points of interest change
constantly. Update the POI Pilot 3000 GPS Locator constantly to make
sure you always have the most recent data at your disposal. Install the
“POIbase POI PILOT 3000” on the packaged CD to download the
newest updates. Follow the printed installation instructions and use
the integrated Help-Function of the program for further information.
24
English
Product details
Power/USB-Button
GPS-LED
Charge LED/Satellite LED
USB-Port
product details
1.
2.
3.
4.
English
25
Using the GPS-Locator
using the gps-locator
Charge the device with the Cigarette-lighter cable. While the device is
charging, the Charge LED/Satellite LED will blink. Once the LED stops
blinking the device is fully charged.
26
Set the power button to “ON“. The POI PILOT 3000 GPS-Locator will beep
when it is switched on. Then the GPS-LED blinks once, the Locator has
pinpointed your position and is ready for use.
Please note:
If the Charge-LED lights up continiously the device was unable to
establish a satellite connection. Move to a different location and
restart the device. The device will not work under bridges and other
structures or if blocked by thick vegetation, like treetops.
Once the device is active it will alert you to near dangers according to its POI
settings.
PLEASE NOTE:
The Quick Installation Guide contains extended information about the
software installation process and the connection of the device to your PC.
English
GPS-Chip: Atheros UN3010
Frequency: 1575,42 MHz
C/A Code: 1,023 MHz Chiprate
Antenna: Internal
Speed: 0,1 m/s
Time-Delay: ± 100 ns synchronised GPS time
Sensitivity : up to 160 dBm tracking, up to 144 dBm aquistion
Acquisition Rate: Cold Start 38 sec (average), Warm Start 30 sec (average),
Hot Start 2 sec (average)
Interface: UART serial port to USB Port
Power: Built-in rechargeable 500mAh Li-ion battery and 5 V DC input
Operation Time: 9 hrs (after full charge)
Charging time: 1h (full charge)
Size: 72,9 x 42,5 x 17,5 mm
Operating Temperature: 0 to + 60 °C
English
technical data
Technical data
27