Volkswagen Reisemobile - VW Westfalia T4 Info Site

Transcrição

Zusatzanleitung zur
Betriebsanleitung
Caravelle und Transporter
Volkswagen Reisemobile
California Coach
California Highway
^VY\n ^ A V macht die Freizeit schon.
www.WestfaliaT4.info - a useful website for owners and enthusiasts of VW Westfalia T4 Transporter / Eurovan Campervans
Willkommen im Kreis der Reise-lndividualisten
Mit dem Kauf des neuen Volkswagen California Reisemobils haben Sie sich fur
ein Fahrzeug entschieden, das ein auBerordentlich hohes Mali, an aktiver und passiver Sicherheit bietet. Aktiv - vom Fahrwerk bis zur Ergonomie im Innenraum.
P a s s i v - v o n der Vorderwagenstruktur uberdie Fahrgastzelle, die Lenkung, das Lenkrad, die
Sitze bis hin zum Gurtsystem fur Fahrer und Beifahrer.
Dieses Fahrzeug wird Ihnen auch eine gute Mischung aus gemutlichem, komfortablem Zuhause, leichter Bedienbarkeit und uberdurchschnittlich guten Fahreigenschaften bieten.
Zudem sichern Sie sich fur kunftige Reisen ein HochstmaB an personlicher Entscheidungsfreiheit und sind vom Zwang langfristiger, starrer Planungen befreit.
Damit Sie vom ersten Tag an Freude an Ihrem Reisemobil haben, sollten Sie diese Zusatzanleitung vor Antritt der ersten Reise aufmerksam lesen. Neben vieien Bedienungs- und Pflegehinweisen werden Sie eine Fulle praktischer Tips zum Fahren und Wohnen finden.
AuBerdem haben wir eine Reihe nutzlicher Hinweise aufgenommen, die wir aus eigener Erfahrung mit "rollenden Ferienhausern" gewonnen haben; denn uns ist sehr daran gelegen,
daB Sie mit Ihrem Volkswagen California Reisemobil rundum zufrieden sind.
Wir wunschen Ihnen bereits jetzt, beim Lesen dieser Zusatzanleitung, viel Vorfreude auf die
kommenden erlebnisreichen, erholsamen und unbeschwerten Reisen.
Ihre Volkswagen AG
Zentralbereich Kundendienst
INHALTSUBERSICHT
SELBSTHILFE
FAHRHINWEISE
BEDIENUNG
3
Sicher fahren
27
Dachluke
4
Gardinen
4
Reisetips
Ubernachtungsmoglichkeiten
27
29
Sicherheitsgurte
5
Fenster
Sitz-/I_iegebank
6
Zusatzliche Sitzbank
8
Sitz-/I_iegebank ausbauen
9
Gepackraum vergrofJern
10
Durchladeeinrichtung
11
AbschliefJbares Wertfach
11
Mobelverschliisse
11
Beladen der Schranke
12
Tisch
13
Aufstelldach
14
Dachbett
17
Innenleuchten
19
Zentral-Elektronik
20
Spule
22
Kocher
Kuhlbox
24
26
Bordwerkzeug
Sicherungen
49
49
Stortabelle
Gluhlampen auswechseln
50
52
BETRIEBSHINWEISE
Elektroanlage
32
SONDERIIMFORMATIOIMEN
Personenschutzautomat
33
Markisenhalter
53
Batterie-Ladegerat
33
Gepacktrager
53
Steckdosen
34
Wasserversorgung
35
Wasserentsorgung
38
Wassertanks reinigen
39
Spiritus nachfullen
39
Spirituskocher ausbauen
41
Gasanlage
42
Gaskocher einbauen
44
Fahrzeugpflege
45
Verhalten bei Gewitter
47
Winterbetrieb
48
TECHNISCHE DATEN
Fahrleistungen
54
Kraftstoffverbrauch
55
Gewichte
57
Abmessungen
58
Wohnbereich
59
STICHWORTVERZEICHNIS
Verzeichnis
61
1
DIE BORDLITERATUR
Diese Zusatzanleitung gilt fur den
California C o a c h u n d California
Highway.
Sie enthalt wichtige Hinweise furdie Bedienung und Pflege sowie fur den Umgang mit
der Reisemobil-Ausstattung.
Die vielen praktischen Tips sollen es Ihnen
leicht machen, Ihr Reisemobil optimal, sicher und umweltbewuftt zu riutzen.
Bitte lesen Sie im Interesse Ihrer S i cherheit die Informationen z u m U m g a n g mit d e m Spirituskocher, der
Gasanlage und d e m 2 2 0 - V - B o r d n e t z
besonders a u f m e r k s a m .
Alle allgemeinen Hinweise fur den Betrieb
und die Behandlung Ihres Fahrzeuges finden Sie in der Betriebsanleitung "Caravelle
und Transporter".
Hinweise z u m A u f b a u dieser
Anleitung:
Mit einem * gekennzeichnete Ausstattungen gehdren serienmafJig nur zu bestimmten Modellausfuhrungen oder sind nur fur
bestimmte Modelleals Mehrausstattungen
lieferbar. Diese Ausstattungen werden
auch nicht in alien Exportmarkten geliefert.
Mit " A c h t u n g " uberschriebene
und mit dieser Farbe unterlegte
Texte weisen auf m o g l i c h e Onfall- u n d Verletzungsgefahren
hin.
Wenn Sie Ihr Reisemobil mit Sonderzubehdr wie z.B. Fahrrad-, Ski- oder Surfbretthalter, Markise usw. ausstatten wollen, sollten
Sie auf das Zubehbrangebot der Volkswagen Partner zuruckgreifen.
Fur dieses speziell fur Ihr Fahrzeug entwikkelte Zubehor wurde die Zuverlassigkeit, Sicherheit und Eignung festgestellt - bitte beachten Sie.dazu auch die Hinweise unter
"Zubehdr, Anderungen und Teileersatz" in
der Betriebsanleitung "Caravelle und Transporter".
Selbstverstandlich sind diesem Zubehor
ausfuhrliche Montage- und Betriebshinweise beigefugt.
Mit diesem
Symbol
gekennzeichnete und in kursiver Schrift
dargestellte
Texte sind
wichtige
Umweltschutzhinweise.
2
BEDIENUNG
Fenster
• Zum Schlieften Hulse (B) auf der Stutze
verdrehen, so da(J die Arretierung gelost
wird, und Fenster schliefJen. Vor dem Verriegeln der Verschlusse ist sicherzustellen,
daft alle Haken (C) gleichzeitig hinter der
Kante des jeweiligen Bockes (D) liegen.
Achtung
Wahrend der Fahrt miissen aus
Sicherheitsgriinden alle A u f s t e l l fenster immer g e s c h l o s s e n und
verriegelt sein.
Aufstellfenster*
• Zum Offnen die Hebel (A) aller Verschlusse ganz auf klappen, Fenster indie gewunschte Stellung bringen und durch Verdrehen der Hulse (B) auf der Stutze
arretieren.
Je nach Modellausfuhrung konnen die Aufstellfenster im Hochdach wie folgt verdunkelt werden:
Gardinen*
• Insektenschutzgaze an den vier Druckknopfen befestigen und am KlettverschlulS
andrucken.
• Die dem Fahrzeug beiliegenden Gardinen an den Druckkndpfen befestigen.
Hollos*
Die Rollos (an den Aufstellfenstern
Hochdach) bestehen aus zwei Teilen:
im
• Das Insektenschutzrollo wird gegen Federwirkung nach oben gezogen und dort
eingerastet.
• Fur das Verdunklungs- und Sichtschutzrollo gilt das gleiche, jedoch mulS vorher das
Insektenschutzrollo hochgezogen sein.
Beide Rollos konnen wieder nach unten gefuhrt werden, nachdem die Griffe erst etwas nach oben und dann etwas vom Fenster w e g gezogen werden.
BEDIENUNG
Dachluke*
Gardinen
D a c h l u k e im C o m p a c t d a c h
Zum Offnen der Luke beide Griffe gleichmaSig hochdrucken. Die Dachluke kann in gedffneter Stellung zu jeder Seite abgesenkt
werden.
Die Insektenschutzgaze mitden beiden Haltenasen in die Aussparungen des Rahmens
stecken, hochschwenken und festklemmen.
Hinweise
D a c h l u k e im H o c h d a c h
Durch Drehen der Kurbel kann die Luke stufenlos geoff net Oder geschlossen werden siehe Abbildung.
Die Insektenschutzgaze kann zur Reinigung
nach unten gezogen und abgenommen
werden.
• Um Zugerscheinungen und Beschadigungen der Dachluke zu vermeiden, sollte
die Luke wahrend der Fahrt geschlossen
bleiben.
• Beim Kochen ist die Luke zu offnen, damit die entstehenden Kochdunste entweichen konnen.
Fur alle Fenster sind Gardinen vorhanden.
Die Fahrerhausgardine liegt lose im Fahrzeug. Sie wird von innen mit Druckknbpfen
angeknopft und uber der Windschutzscheibe durch Herunterklappen der beiden
Sonnenblenden festgeklemmt.
4
BEDIENUNG
Sicherheitsgurte
Achtung
Bei der Benutzung dieses Sicherheitsgurtes ist darauf zu a c h t e n ,
daft immer beide S c h l o B z u n g e n
in den G u r t s c h l d s s e r n sicher eingerastet s i n d .
Der Dreipunkt-Automatikgurt auf dem in
Fahrtrichtung gesehen linken Sitzplatz der
Sitzbank weist folgende Besonderheit auf:
Zusatzlich zum normalen SchloBteil befindet sich ein weiteres SchloBteil (1) auf der
linken Seite des Sitzplatzes. Nach Ablegen
des Gurtes kann durch Drucken der Taste
im linken SchlolSteil (1) der Gurt ganz gelost
werden, um die Bank bequemer nach vorn
verschieben zu kbnnen.
Wird der Gurt wieder installiert, so ist durch
ruckartiges Ziehen am Gurtband zu prufen,
ob die SchloUzunge sicher im Schlofiteil (1)
eingerastet ist.
Damit ein versehentliches Auslosen der Taste wahrend der Fahrt verhindert wird, ist
das Schloftteil mit einer verschiebbaren
Hiille versehen, die das Schloftteil immer
umschlielien mulS.
Wenn die Sitz-/Liegebank in Fahrtstellung steht, sollten die Sicherheitsgurte immer auf dem Sitzpolster liegen, damit sie jederzeit
angelegt w e r d e n kbnnen - siehe
dazu die Kapitel " S i c h e r h e i t s g u r t e "
und " S i c h e r h e i t von K i n d e r n " in der
Betriebsanleitung.
5
BEDIENUNG
Sitz-TLiegebank
Achtung
Wahrend der Fahrt muR die Bank
unbedingt in den Sitzschienen
stehen und in einer der drei Stellungen eingerastet s e i n , damit
sie bei s c h a r f e m Bremsen oder
bei e i n e m Unfall nicht zum S i cherheitsrisiko w i r d . Aufserdem
hangt v o n der sicheren Befestig u n g der Bank a u c h die Funktion
der Sicherheitsgurte a b !
Die Sitz-/Liegebank kann in Langsrichtung
in drei Stellungen eingestellt werden :
Stellung 1 Fahrtstellung/
in dieser Stellung ist das abschliefJbare
W e r t f a c h ' - siehe Seite 11 -erreichbar.
Stellung 2 Schlafstellung.
Stellung 3 ElSstellung.
1
1
nur fur bestimmte Modellausfuhrungen
Hinweis
Damit die Sitz-/I_iegebank leicht in den Sitzschienen verschoben werden kann, sind
die T-formigen Gleitsteine der Sitzbank gelegentlich mit einem nichtfettenden Gleitmittel (z.B. Silikonspray) zu behandeln.
Wahrend des Verstellens den Hebel (a) an
der Sitzbank zum Kuchenblock driicken.
Die Sitz-/Liegebank kann auf zwei Arten verstellt werden:
• durch Verschieben der Bank mit dem
Korper, (wie bei PKW-Sitzen ublich) oder
• durch Verschieben von Hand, indem
man vor der Bank steht.
A l l e r d i n g s mufs dann unbedingt
oben so in das mittlere Fach (b) gegriffen w e r d e n , dafs die Finger die
etwas
zuriickliegende
Metallschiene erreichen und nicht nur die
sichtbare K u n s t s t o f f v e r k l e i d u n g .
6
BEDIENUNG
Wenn die Sitz-/I_iegebank in Fahrtstellung
steht, sollten die Sicherheitsgurte immer
auf dem Sitzpolster liegen, damit sie jederzeit angelegt werden kdnnen.
Bank umklappen
• Kopfstutzen der Sitz-/Liegebank ausbauen.
• Sicherheitsgurte zwischen Sitzpolster
und Ruckenlehne stecken.
• Bank in "Schlafstellung'
siehe vorige Seite.
schieben
• Entriegelungshebel unten Mitte an der
Sitzbank nach links drucken und gleichzeitig
Sitzbank vorn etwas anheben.
• In die Griffmulden unterhalb des Sitzpolsters fassen und Sitzpolster nach vorn Ziehen.
Achtung
Wahrend der Fahrt darf aus Sicherheitsgriinden die Liegebank
nicht benutzt w e r d e n .
Hinweis
Es ist darauf zu achten, date keine i m Stauraum liegenden Gegenstande unter dem
Sitz eingeklemmt werden.
7
BEDIENUNG
Zusatzliche Sitzbank*
Bank aufstellen
Um die Einsatzmbglichkeiten Ihres Reisemobils noch weiter zu erhohen, ist es moglich, eine zusatzliche Sitzbank einzubauen.
Damit konnen dann anstatt bisher 4 Personen bis zu 6 Personen befordert werden.
Die Sitzbank kann uber Volkswagen-Betriebe bezogen werden.
• Sitzpolster vorn so weit hochklappen,
bis der Sitzbeschlag hbrbar einrastet. Sitzpolster und Lehne stehen jetzt fast rechtwinklig zueinander.
Hinweis
Falls der Beschlag einmal nicht einrasten
sollte, zwischen Sitzlehne und Gepackraumpolster fassen und Lehne aufstellen.
Der Ein- bzw. Ausbau wird in einer separaten Montageanleitung beschrieben, die der
Sitzbank beiliegt.
• Sitzpolster wieder herunterklappen, dabei muB sich die Lehne wieder aufstellen.
• Sitzpolster wieder test in die Verriegelung einrasten lassen.
• Sicherheitsgurte
wieder
zwischen
Lehne und Polster herausziehen, damit sie
jederzeit angelegt werden konnen.
• Kopfstutzen in die Lehne der Sitz-/Liegebank einbauen.
Stauraum unter der Sitz/Liegebank
Der Raum unter dem Sitzpolster kann als
Stauraum benutzt werden. Das Polster
kann mit der Stiitze links am Sitzkasten in
geoffneter Stellung gehalten werden.
Achtung
Wahrend der Fahrt muB die Bank
unbedingt in den Sitzschienen
stehen und sicher befestigt sein,
damit sie bei scharfem Bremsen
oder bei einem Unfall nicht zum
Sicherheitsrisiko wird.
AufJerdem hangt von der sicheren Befestigung der Bank auch
die
Funktion der Sicherheitsgurte ab!
Hinweis
Bei eingebauter Sitzbank kann ein Teil der
Schranke und die Liegeflache nicht benutzt
werden.
BEDIENUNG
Sitz-/Liegebank ausbauen
Die Sitz-/Liegebank kann auch aus dem W a gen herausgenommen werden:
• Anschlag in der rechten Sitzschiene (1)
nach Losen der Schraube abnehmen.
Sitz-/I_iegebank einbauen
Hinweise
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
• ZweckmafJigerweise sollte der Aus- und
Einbau der Sitz-/Liegebank mit zwei Personen durchgefuhrt werden.
Achtung
• Wahrend der Fahrt muli die
Bank aus Sicherheitsgriinden unbedingt in den Sitzschienen stehen und in einer der drei Stellungen (siehe Seite 6) eingerastet
sein.
• Auch diirfen sich wahrend der
Fahrt auBerhalb der Sitzmoglichkeiten keine Personen, auch
keine Kinder, aufhalten. Jeder
Mitfahrer muB richtig angegurtet sein - siehe Betriebsanleitung
"Caravelle und Transporter".
• Beim Aus- und Einbau der Bank ist darauf zu achten, daU die Gurte, Seitenverkleidungen, Schranke usw. nicht beschadigt
oder verschmutzt werden.
• Kunststoff-Abdeckungen in den vorderen Aussparungen der Sitzschienen (2) abnehmen.
• Bank ganz nach vorne schieben, bis sie
aus den Aussparungen der Schienen herausgehoben werden kann.
9
BEDIENUNG
Gepackraum vergrolSern
Achtung
Wahrend der Fahrt diirfen sich im
Gepackraum keine Personen,
auch keine Kinder, auf halten. Jeder Mitfahrer mufS richtig angegurtet sein - siehe Betriebsanleitung
"Caravelle
und Transporter".
HBBP^*?^^^^Bmp^ '" -• ^Vo -431
t
Sollen sperrige Gegenstande transportiert
werden, kann der Gepackraum hinter der
Sitz-/I_iegebank vergrolSert werden:
• Liegepolster herausnehmen.
• Verriegelungen der Abdeckplatte des
unteren Stauraumes losen (linke Abbildung).
•
Abdeckplatte herausnehmen.
Je nach Modellausfuhrung kann die Abtrennung wie folgt herausgenommen werden:
-
Nach Herausdrehen der beide Schrauben Abtrennung zum Stauraum herausnehmen oder
-
Abtrennung zum Stauraum unter der
SitzVLiegebank nach oben herausnehmen (obere Abbildung).
Zusatzlich kann die Sitz-/Liegebank nach
vorn geschoben werden.
10
BEDIENUNG
Zum Transport von langen Gegenstanden
ist das Fahrzeug mit einer Durchladeeinrichtung ausgerustet.
D u r c h l a d e e i n r i c h t u n g offnen
• Randelschraube im mittleren Ablagefach unten an der SitzVLiegebank herausschrauben (Pfeil in der Abbildung).
•
Ablagefach herausnehmen.
• Abtrennung zum Stauraum hinter der
Sitz-/Liegebank herausnehmen (siehe vorige Seite).
Abschlieftbares
Wertfach*
(Nur fur bestimmte Modellausfiihrungen)
Neben der Sitz-/Liegebank befindet sich ein
kunststoffverkieidetes,
abschliefJbares
Wertfach* aus Metall, dasfest mit dem W a gen verschraubt ist. Zu dem Fach gehoren
2 Schlussel.
Hinweis
Damit das Wertfach* geoffnet werden
kann, mu(J die Sitz-/I_iegebank in Fahrtstellung stehen - siehe Seite 6 - und das Sitzpolster hochgeklappt sein - siehe Seite 8.
Mobelverschliisse
Die Klappen, Schubladen und Turen sind
mit Mobelverschlussen versehen, die ein
unbeabsichtigtes Offnen wahrend der
Fahrt verhindern. Zum Offnen Grifftaste Ziehen.
Das Offnen der Mobelverschlusse wird erleichtert, wenn beim Betatigen der Grifftaste gleichzeitig gegen die Klappe, Schublade oder Tur gedruckt wird.
11
BEDIENUNG
Beladen der Schranke
Dieses Reisemobil ist nach den neuesten
Erkenntnissen der Sicherheitstechnik konstruiert. Es bietet ein hohes Mafi an aktiver
und passiver Sicherheit. Damit Sie diese
Sicherheit nutzen konnen, durfen die folgenden maximalen Zuladungswerte der
Schubladen und Schranke nicht uberschritten werden.
1- Besteckschublade
•
1,5 kg
2 - Staufach
10 kg
3 - Staufach
a) oben
3 kg
b) unten
7 kg
4 - Kuhlbox
10 kg
5 - Kleiderschrank
. (an der Kleiderstange)
5 kg
6 - Waschefacher
a) oben
1,5 kg
b) Mitte
1,5 kg
c) unten
2 kg
Dachstaukasten uber dem Fahrer/
Beifahrer je Seite
5 kg
Dachstaukasten im Heck
(nur Kleidung)
2,5 kg
Staufach im Compactdach
(nur Kleidung oder Bettzeug)
7 kg
Stauraum unter der Sitzbank
25 kg
6o-.5
4
3a
6b-
1
|
7
0
O
L
•
1
-
Reisemobil mit kurzem Radstand
z. B. " C o a c h "
12
..
|B70-484
BEDIENUNG
Tisch
Hinweis
B e i m V e r s t a u e n d e s T i s c h e s darauf a c h t e n ,
date d e r T i s c h f ute richtig in d i e H a l t e r u n g e i n rastet.
Tisch aufstellen
•
Sitzpolster hochklappen und abstutzen s i e h e S e i t e 8.
•
Tisch
(Pfeil).
aus seiner
Halterung
nehmen
Achtung
A u s Sicherheitsgriinden darf der
T i s c h w a h r e n d der Fahrt n i c h t benutzt w e r d e n . Er m u B s i c h e r in
der Halterung unter d e m Sitzpolster verstaut sein.
•
T s c h w a h r e n d d e s E i n h a n g e n s in d i e
H a l t e l e i s t e a m K u c h e n b l o c k (A) e t w a s
schrag nach u n t e n halten.
•
Tischfute n a c h D r u c k e n d e s K n o p f e s (B)
e t w a s n a c h aufJen Z i e h e n , d a m i t d i e H a l t e rung e n t r i e g e l t w i r d . A n s c h l i e t e e n d T s c h f u f J
abklappen und auseinanderziehen, bis der
K n o p f in d a s z w e i t e s e i t l i c h e L o c h d e s F u (ies e i n r a s t e t .
•
Tisch e t w a s a n h e b e n , bis das E n d e d e s
T i s c h f u f t e s in d i e linke S i t z s c h i e n e (C) e i n gesetzt w e r d e n kann.
13
BEDIENUNG
Aufstelldach
B 70
fB70-46Jl
Durch das Aufstellen des Daches und Einhaken der vorderen Bettplatte (siehe Seite
17) wird eine grofte Stehhohe erreicht.
Nach Absenken der Bettplatte ist dann das
Doppelbett im Dachraum zuganglich.
Achtung
Das D a c h darf nicht geoffnet
w e r d e n , solange das Fahrzeug in
B e w e g u n g ist.
Dach aufstellen
• Entriegelungshebel im Dach uber der
Windschutzscheibe nach rechts drucken
(linke Abbildung).
• Dach etwas anheben, bis der Sicherungshaken (mittlere Abbildung) sichtbar
wird.
• Hebel am Sicherungshaken nach oben
drucken und D a c h etwas anheben, bis
der KlettverschlufS des Schutzlatzes im
SchloUbereich gelost werden kann.
•
• Anschlieftend Querstange zwischen
den Aufstellstutzen bis zum Anschlag nach
vorn drucken (rechte Abbildung).
Hinweise
• Weil sich durch den beim Aufstellen des
Daches entstehenden Unterdruck das
Dach nur schwer offnen lafst, sollte ein Fenster oder eine Tur geoffnet sein.
• Beim aufgestellten Dach darf die Dachlast maximal 15 kg betragen.
Dach so weit wie mbglich anheben.
14
-226
BEDIENUNG
Fenster offnen
Ersten ReiBverschlufJ nach rechts Ziehen
und Zelttuch vom KlettverschluR> abziehen.
In dieser Stellung kann das Fahrzeug beluftet werden, ohne date Insekten in das Fahrzeug eindringen konnen.
Insektengaze offnen
Zweiten ReiftverschluU nach links ziehen
und Insektengaze vom KlettverschluR abziehen.
Hinweis
Fenster i m Z e l t t u c h
Bei aufgestelltem Aufstelldach ist das im
vorderen Teil des Zelttuches angeordnete
Fenster mit Insektenschutzgaze erreichbar.
Wenn das Aufstelldach geschlossen wird,
mute das Fenster und die Insektengaze geschlossen sein, damitdas Zelttuch nicht beschadigt wird.
15
BEDIENUNG
Hinweis
Weil sich durch den beim SchlieR>en des Daches entstehenden Uberdruck das Zelttuch
aufblahen und damit eingeklemmt werden
kann, sollte ein Fenster oder eine Tur gebffnet sein.
• Mit beiden Handen den Zuziehgriff anfassen und Dach mit einem kraftigen Ruck
nach unten Ziehen, bis die Schlieflung horbar einrastet.
D a c h schlief&en
• Querstange zwischen den Aufstellstutzen nach hinten Ziehen und Dach langsam
absenken.
Beim Absenken das Dach nicht herunterfallen lassen!
Hinweis
Vor dem SchlieBen des Aufstelldaches muli die Bettplatte immer heruntergeschwenkt werden, weil sich
das
Dach sonst nicht schliefSen
laftt bzw. das Dach beschadigt werden kann.
• Zelttuch zusammeniegen und gleichmafjig so weit in die Ecken hineindrucken, bis
es straff gespannt ist.
• Im SchloBbereich den KlettverschlulS
des Schutzlatzes (1) oberhalb der Luftungsgaze, wie in der Abbildung gezeigt, andrukken, damit das Zelttuch beim SchlieBen
nicht beschadigt wird.
Um Beschadigungen zu vermeiden,
darf das Zelttuch beim SchlieRen
des Daches weder vorn an der Verriegelung, noch an der Seite zwischen Fahrzeug und Dach oder Gestange eingeklemmt werden.
Achtung
Aus Sicherheitsgriinden darf das
Fahrzeug nicht mit aufgestelltem, sondern nur mit vollstandig
geschlossenem und verriegeltem
Dach gefahren werden.
Damit sich an dem Zelttuch keine Stockf lekken bilden konnen, sollte das Tuch vor dem
SchliefJen des Daches trocken sein. Falls
das Dach doch einmal bei feuchtem Zelttuch geschlossen werden mufi, sollte das
Dach zum Trocknen des Tuches so bald wie
moglich wieder aufgestellt werden.
Auch wenn das Dach langere Zeit nicht benutzt wird, sollte es von Zeit zu Zeit zur
Durchluftung aufgestellt werden.
16
BEDIENUNG
Dachbett
Das Dachbett (nur beim Aufstell- oder
Hochdach) bietet Platz fur zwei Personen.
Sollen Kleinkinder im Dachbett schlafen,
mufi ein Sicherheitsnetz angebracht werden, das bei Volkswagen-Betrieben erhaltlich ist.
Achtung
Wenn kein Sicherheitsnetz fiir
das Dachbett vorhanden ist, diirfen sich Kleinkinder im Dachbett
nicht aufhalten.
Doppelbett im Aufstelldach
Bettplatte schwenken
Bei aufgestelltem Dach kann der vordere
Teil der Bettplatte hochgeschwenkt und am
Aufstelldach befestigt werden. Dadurch
wird die Kopffreiheit im Wohnbereich vergrdBert.
Achtung
Durch Ziehen an der Bettplatte
priifen, ob der Haltegurt sicher
eingerastet ist.
Zum Herunterklappen der Bettplatte Haltegurt abnehmen und Bettplatte absenken.
Hinweis
Vor dem SchliefSen des Aufstelldaches muli die Bettplatte immer heruntergeschwenkt werden, weil sich
das Dach sonst nicht schliefien lafit
bzw. beschadigt werden kann.
Bettplatte herausnehmen
Wenn die Bettplatte nicht bendtigt wird,
kann sie herausgenommen werden, indem
sie in hochgeklapptem Zustand nach vorne
herausgehoben wird.
Bettplatte einsetzen
Bettplatte vorn anheben und mit den Blechlaschen in die beiden Offnungen an der Unterseite des hinteren Betteiles einsetzen
(rechte Abbildung). Danach das Polster auf
die Bettplatte legen, damit das Dach richtig
geschlossen werden kann.
17
BEDIENUNG
Doppelbett i m Hochdach
Achtung
W a h r e n d der Fahrt diirfen keine
P e r s o n e n im D a c h b e t t befordert
werden.
•
Z u m " B e t t e n b a u e n " z u n a c h s t die s e n k r e c h t s t e h e n d e K l a p p e (A) d u r c h Z u r u c k s c h i e b e n d e r b e i d e n S c h i e b e r i e g e l (B) e n t riegeln und nach unten klappen.
•
B e t t v e r l a n g e r u n g (C) g l e i c h m a B i g z u ruckziehen und Polster auflegen.
D e r U m b a u d e s D a c h b e t t e s in T a g s t e l l u n g
e r f o l g t in u m g e k e h r t e r R e i h e n f o l g e .
Hinweis
Im v o r d e r e n Teil d e s H o c h d a c h e s b e f i n d e n
sich Stauraume, die nach Offnen der M 6 belverschlusse zugangiich sind.
18
BEDIENUNG
Innenleuchten
lm Wohnraum sind unterschiedliche Arten
von Leuchten vorhanden:
• Uber dem Kuchenblock und uber der
Sitz-/Liegebank:
je eine Transistorleuchte mit je einem
11-Watt-Leuchtstab.
• Im Bereich des Daches:
Halogenleuchte(n*) mit je einer -5-WattGluhlampe.
Die oben erwahnten Leuchten konnen nur
von Hand ein- und ausgeschaltet werden.
Hinweis
Die Transistorleuchten haben einen sehr
niedrigen Stromverbrauch. Trotzdem sollte
beim Verlassen des Fahrzeuges sowie beim
Auswechseln der Leuchtstabe darauf geachtet werden, dafi die Leuchten ausgeschaltet sind. Bei langerer Standzeit wurde
sonst die Zusatzbatterie unnotig belastet.
Leuchte im A u f s t e l l d a c h
Leuchten im H o c h d a c h
Die Leuchte (im Dachbereich neben der
Entriegelung fur das Aufstelldach) kann fur
das Dachbett oder fur die Vordersitze benutzt werden.
Ein- und ausgeschaltet wird die Leuchte mit
einem Schalter an der Ruckseite (Pfeil).
Wird das Aufstelldach geschlossen, muB
die Leuchte flach auf das Dach gelegt werden (Abbildung), dabei ist der Schwanenhals in den Clip zu drucken.
Die Leuchten (an den Dachseiten) konnen
unter anderem fur die Beleuchtung des
Dachbettes benutzt werden.
Ein- und ausgeschaltet werden die Leuchten mit einem Schalter an der Ruckseite
(Pfeil).
Hinweis
Auswechseln der Gluhlampen und Leuchtstabe - siehe Seite 52.
19
BEDIENUNG
3 - A n z e i g e der A u B e n t e m p e r a t u r
Die Anzeige wird mit der Taste 9 aufgerufen.
Hinweis
Blinkt bei anliegender Netzspannung die
Anzeige fur Batteriespannung und zeigt einen Wert von uber 15 Volt an, liegt eine Storting vor. NetzanschluR. trennen und Volkswagen-Betrieb aufsuchen.
4 -
lm Fahrerhaus uber der Innenleuchte befindet sich eine Zentral-Elektronik mit folgenden Anzeigen und Drucktasten:
3 -
1 - A n z e i g e fiir Frischwasserstand
Die Anzeige erfolgt durch drei eingeblendete Balken. W e n n der unterste Balken erlischt, sind noch etwa 9 Liter Wasser vorhanden.
Die Anzeige wird mit der Taste 12 aufgerufen - oder
A n z e i g e der Batteriespannung
der Zusatzbatterie(n*) (abgebildet)
3 - A n z e i g e der eingestellten Heizstufe bei Standheizungsbetrieb*
Die Anzeige wird mit der Taste 13 aufgerufen - oder
A n z e i g e fiir Netzspannung und
Ladegerat
Das Symbol erscheint, wenn Netzspannung an liegt und das Ladegerat arbeitet. Bei
Netzausfall oder Funktionsstorungen des
Ladegerates verschwindet das Symbol.
5 -
A n z e i g e fiir Standheizungsbetrieb*
Das Symbol erscheint, sobald die Standheizung eingeschaltet wird.
Bei Funktionsstorungen blinkt das Symbol
und es erscheint ein Fehlercode z. B. F10 in
der Anzeige 3 - Volkswagen-Betrieb aufsuchen.
2 - A n z e i g e fiir Batteriebetrieb
Das Symbol erscheint bei Stromversorgung
3 - A n z e i g e der Kiihlbox-Temperaausschliefilich aus den Zusatzbatterien,
6 - A n z e i g e fiir A b w a s s e r s t a n d
tur
also nicht bei Nachladung durch das LadeBei vollem Tank erscheint das Symbol blingerat Oder den Generator.
Die Anzeige wird mit der Taste 14 aufgerukend. Nach Drucken einer beliebigen Taste
fen und zeigt die eingestellte Soll-TemperaW e n n durch eingeschaltete Verbraucher
geht das Blinken in Daueranzeige uber.
tur der Kuhlbox an - oder
die Spannung auf 10,5 Volt abgesunken ist,
blinkt das Symbol und die Kuhlbox wird automatisch abgeschaltet.
20
BEDIENUNG
7 -
A n z e i g e der Kapazitat der Zusatzbatterie(n*)
Die zur Verf ugung stehende BatteriekapaziB t wird in 10%-Schritten angezeigt. Die Anzeige erscheint bei Batteriebetrieb erstmaig etwa 5 Minuten nach Einschalten eines
Verbrauchers. Vorher wird nur das erste und
etzte Balkensymbol angezeigt.
11 - D r u c k t a s t e ' K i i h l b o x - T e m p e r a tur hoher"
Jedes Tippen dieser Taste erhoht die SollTemperatur im Bereich von -20°C bis
+20°C um jeweils 1°C. Die Taste 1 4 muB
dabei gedruckt gehalten werden. Die eingetippte Temperatur erscheint in der Anzeige
3
8 - Anzeige ftir Klihlbox-Betrieb
Das Symbol erscheint, sobald die Kuhlbox
eingeschaltet wird. Bei Funktionsstorungen blinkt das Symbol.
11 - D r u c k t a s t e " H e i z s t u f e f i i r
Standheizung hoher"
Jedes Tppen dieser Taste erhoht die Heizstufe im Bereich von 10 bis 30 um jeweils
eine Stufe. Die Taste 13 muS dabei gedruckt gehalten werden. Die eingetippte
Heizstufe erscheint in der Anzeige 3.
9 -
Drucktaste fur AufSentemperatur
Die Anzeige 3 bleibt erhalten, bis die Taste
12 gedruckt wird.
10 - K u h l b o x ein/aus
Durch gemeinsames Drucken der Tasten
1 0 und 1 4 wird die Kuhlbox ein- oder ausgeschaltet. Beim Einschalten erscheint die
Anzeige 8.
12 - D r u c k t a s t e
fiir
Batteriespann u n g der Zusatzbatterie(n*)
Die Anzeige 3 bleibt erhalten, bis die Taste
9 gedruckt wird.
13 - S t a n d h e i z u n g * e i n / a u s
Durch gemeinsames Drucken der Tasten
1 0 und 1 3 wird die Standheizung ein- oder
ausgeschaltet. Beim Einschalten erscheint
die Anzeige 5.
Wird die Taste einzeln gedruckt, erscheint in
der Anzeige 3 die eingesteilte Heizstufe.
Hinweis
Die Luftansaugoffnung der Standheizung*
befindet sich unten in dem Schacht zwischen Kuchenblock und Fahrersitz. Der
Warmluftausstrdmer ist unten hinter dem
Fahrersitz B i t t e d i e s e n R a u m n i c h t a l s
Stauraum benutzen!
14-Drucktaste
fur
eingesteilte
Kuhlbox-Temperatur
Solange diese Taste gedruckt wird, erscheint in der Anzeige 3 die eingestellte
Soll-Temperatur der Kuhlbox.
15 - D r u c k t a s t e " K u h l b o x - T e m p e r a tur niedriger"
(Bedienung sinngemaft wie Drucktaste 11)
15 - D r u c k t a s t e " H e i z s t u f e f u r
Standheizung* niedriger"
(Bedienung sinngemaR, wie Drucktaste 11)
B e l e u c h t u n g der A n z e i g e n
Die Anzeigen werden fur etwa 3 Minuten
beleuchtet, wenn eine beliebige Drucktaste
gedruckt wird. AufJerdem ist die Beleuchtung mit der Instrumentenbeleuchtung des
Basisfahrzeuges gekoppelt.
21
ft w>^mim***^>«>m
BEDIENUNG
Spule
Zum Einschalten der Wasserpumpe ist das
Oberteii (3) des Wasserhahnes/Brausekopfes nach links zu drehen.
Vor dem Hochklappen der Kuchenabdekkung ist gegebenenfalls die Fahrersitzlehne
senkrecht zu stellen oder der Fahrersitz zu
drehen.
Hinweise
• An der Kuchenabdeckung kann auch ein
Hitzeschutzschild* vorhanden sein, das
nach Hochklappen der Abdeckung links
vom Kocher abgestutzt werden kann.
• Nach dem Hochklappen muE die seitliche Abstutzung der Kuchenabdeckung richtig eingerastet sein, damit ein unbeabsichtigtes Herunterklappen vermieden wird.
An der Kuchenabdeckung befindet sich ein
Wasserablaufblech (1), das zur Ablage von
abgewaschenem
Geschirr
heruntergeklappt werden kann.
Nach dem Hochklappen der Kuchenabdekkung ist der kombinierte Wasserhahn/Brausekopf (2) aus seiner Halterung an der Unterseite der Abdeckung herauszunehmen.
Er kann dann entweder in die Halterung im
Spulbeckenrand gesteckt (Pfeii) oder herausgezogen und frei in der Hand gehalten
werden. Dadurch ist es bei geoffnetem
Schiebefenster mdglich, den Brausekopf
auch aufterhalb des Fahrzeuges zu benutzen.
Hinweis
Die Wasserpumpe darf nicht langere Zeit
trocken laufen.
Zum Umschalten von Wasserstrahl auf
Brausestrahlen ist das Griffstuck (4) an der
Unterseite des Wasserhahnes/Brausekopfes zu verdrehen.
Bevor die K u c h e n a b d e c k u n g heruntergekiappt w i r d , m u B der Wasserhahn/Brausekopf unbedingt in die
Halterung an der Unterseite der A b deckung gesteckt werden.
Fullen des Frischwassertanks
Entleeren des Abwassertanks
22
Seite
35
38
BEDIENUNG
55
• Die in der Mitte des Abflusses sitzende
Schraube ganz herausdrehen und das Oberteil herausnehmen. Darauf achten, daft der
untere Teil des Abflusses nicht nach unten
fallt.
• Den Einsatz des unteren Teils entnehmen und Abfluft reinigen.
Hinweis
Um auslaufendes Wasser aufzufangen,
sollte ein geeigneter Behalter unter den Verschlufi gehalten werden.
I
L
.
]B70 -195|
Sollte es einmal der Fall sein, daft Abwaschreste den GeruchsverschluR. unter dem
Becken verstopfen, kann der Geruchsverschluft je nach Modellausfuhrung zu Reinigungszwecken wie folgt geoffnet werden:
• Besteckschublade bis zum Anschlag
herausziehen (siehe Abbildung).
• Schraube unten am Verschluft herausdrehen und Unterteil des Verschlusses abnehmen.
oder
23
BEDIENUNG
Kocher
Allgemeine Hinweise
Achtung
• W a h r e n d des K o c h e r b e t r i e b e s
Fenster o f f n e n .
• Die
Kocherflammen
diirfen
nicht z u m Heizen v e r w e n d e t werden.
D u r c h den
Sauerstoffverb r a u c h der F l a m m e n entsteht bei
unzureichender
Beliiftung
des
Reisemobils Sauerstoffmangel Lebensgefahr!
U m e i n e o p t i m a l e E n e r g i e a u s n u t z u n g zu erreichen, sollte f o l g e n d e s beachtet w e r d e n :
•
TopfgrdfJe 16 - 2 0 c m D u r c h m e s s e r .
•
Die Topfe sollten keinen g e w o l b t e n B o den haben.
•
T o p f e in d e r M i t t e u b e r d e r F l a m m e aufsetzen.
•
D i e F l a m m e s o l l t e nicht uber d e n Topfrand h i n a u s s c h l a g e n .
F o l g e n d e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e miissen beachtet
werden:
•
S i c h e r s t e l l e n , dafS k e i n e
brennbaren
S p e i s e r e s t e , z . B . Fett o d e r 6 l , in B r e n n e r nahe sind.
•
H a n d t u c h e r , K l e i d u n g s s t u c k e , Papier,
Holzteile oder andere brennbare Materialien v o m K o c h e r f e r n h a l t e n . D a s g i l t a u c h f u r
K u n s t s t o f f t e i l e , d i e nicht nur b r e n n e n , s o n dern auch s c h m e l z e n konnen.
Spirituskocher
So w e r d e n die K o c h s t e l l e n entziindet:
-
•
Drehknopf der g e w u n s c h t e n Kochstelle
g a n z n a c h links d r e h e n .
•
Griffe v o n T b p f e n u n d P f a n n e n nicht
uber d e n Kocherrand ragen lassen, damit
nichts v o m Kocher g e s t o R e n w e r d e n kann.
•
Z u m A n z u n d e n d e n mitgelieferten, fluss i g g a s - b e t r i e b e n e n A n z u n d e r o d e r notfalls
ein l a n g e s K a m i n - Z u n d h o l z m o g l i c h s t tief in
die B r e n n e r o f f n u n g h a l t e n .
•
O l o d e r Fett nicht zu stark e r h i t z e n
Brandgefahr!
•
D e n K o c h e r n i e m a l s u n b e a u f s i c h t i g t lass e n , v o r a l l e m , w e n n Kinder "an B o r d " sind!
•
Z u m Hantieren mit heiSen Topfen oder
P f a n n e n nur t r o c k e n e T o p f l a p p e n v e r w e n den. Feuchte Topflappen konnen sehr heiS
w e r d e n und zu Verbrennungen fuhren!
•
Bei B e n u t z u n g des K o c h e r s ist
das D a c h aufzustellen bzw. im H o c h oder C o m p a c t d a c h * die D a c h l u k e
zu o f f n e n .
Hinweis
D a s G i t t e r r o s t kann z u m R e i n i g e n d e s K o c h e r s leicht a b g e n o m m e n w e r d e n , e s ist
nur e i n g e k l e m m t .
W e n n der Kocher v o m vorherigen G e b r a u c h n o c h w a r m ist, k a n n s i c h d i e
F l a m m e e n t z u n d e n , aber gleich w i e d e r verl o s c h e n . In d i e s e m Fall in d i e B r e n n e r b f f n u n g b l a s e n , u m d a s V e r d u n s t e n d e s ubers c h u s s i g e n Spiritus zu beschleunigen und
emeut zunden.
W a h r e n d des K o c h b e t r i e b e s ist zu
beachten:
•
Die A b d e c k u n g unter d e n B r e n n s t o f f b e haltern m u f i i m m e r g a n z e i n g e s c h o b e n
sein.
•
D i e A b d e c k u n g darf auf k e i n e n Fall z u r
A b l a g e v o n G e g e n s t a n d e n , a u c h k e i n e n flachen, verwendet werden!
•
Die Luftungsschlitze h i n t e r d e m Kocher
d u r f e n nicht a b g e d e c k t s e i n , d a m i t d i e b e i m
Kochen im unteren Bereich d e s Kochers
entstehende W a r m e entweichen kann.
24
BEDIENUNG
• Zugluft mdglichst vermeiden, jedoch
ausreichende Luftzufuhr sicherstellen.
• Die in der Abbildung gezeigte linke Kochstelle hat eine hohere Kochleistung als die
rechte - siehe auch Technische Daten,
Seite 59.
U n d so wird der K o c h v o r g a n g beendet
•
• Bleibtdie Kochstelle nach Loslassendes
Drehknopfes brennen, kann die Flamme
mit dem Drehknopf reguliert werden:
Drehknopf ganz nach rechts drehen.
• Nach einer kurzen Wartezeit den Drehknopf noch einmal nach links drehen, um zu
prufen, ob die Flamme wirklich ve'rloschen
ist.
•
-
Symbol "grofte Flamme" - GroUstellung.
-
Symbol "kleine Flamme" lung.
Drehknopf wieder nach rechts drehen.
Hinweis
Auffullen der
Seite 39.
Brennstoffbehalter
siehe
Gaskocher*
• Die entsprechenden Absperrventile dffnen:
-
Hauptabsperrventil:
an den Gasflaschen* - siehe Seiten 43
und 42
-
Absperrventil ' im Kuchenunterschrank
- siehe Seite 42. Das Ventil ist in geschlossener Stellung abgebildet.
1
•
Kocherabdeckung hochklappen.
11
So w e r d e n die Kochstellen entziindet:
• Drehknopf der gewunschten Kochstelle
eindrucken und nach links drehen.
• Ausstromendes Gas seitlich am Brenner
entzunden.
• Wenn die Kocherflamme brennt, Drehknopf noch etwa 15 Sekunden weiter gedruckt halten, damit die Zundsicherung vorubergehend uberbruckt wird. Wird der
Drehknopf zu f ruh losgelassen, verlischt die
Flamme, kann aber sofort wieder gezundet
werden.
Kleinstel-
U n d so w i r d der K o c h v o r g a n g beendet:
•
Drehknopf ganz nach rechts drehen.
•
Zugehoriges Absperrventil schlieften.
Achtung
Bei langerer Betriebspause, auf
jeden Fall vor der Fahrt, sind alle
Gasabsperrventile zu s c h l i e B e n .
nurbei GAZ-Gasflaschenanlage.
25
BEDIENUNG
Kuhlbox
A l l g e m e i n e Tips fur den KiihlboxBetrieb
-
• Vor dem Einlagern von Lebensmitteln
und Getranken sollte die Kuhlbox vorgekuhlt werden. Aurierdem sollte das Einzulagernde erst kurz vor Fahrtbeginn aus den
Haushalts-Kuhlgeraten genommen werden.
Bevor die Kuhlbox zum ersten Mai in Betrieb genommen wird, sollte sie innen mit
lauwarmem Wasser, derm ein mildes Reinigungsmittel zugesetzt wurde, gereinigt
werden.
Die Kuhlbox wird ausschlieftlich von den Zusatzbatterie(n*) betrieben, arbeitet lageunabhangig und unabhangig von Motor und
Zundung.
Ein- und ausgeschaltet und geregelt wird
die Box an der Zentral-Elektronik - siehe
Seiten 20 und 21.
Bei Einkaufen unterwegs empfiehlt es sich,
das Kuhlgut aus den Kuhlgeraten des Supermarktes moglichst sofort in die Kuhlbox
zu packen.
A u f keinen Fall diirfen heiBe Lebensmittel Oder Getranke in die eingeschaltete Kuhlbox g e p a c k t werden!
• Lebensmittel und Getranke sollten nur
in moglichst dicht schlieUenden Behaltern
im Kuhlraum untergebracht werden. Vorteile:
-
Lebensmittel trocknen nicht aus.
-
Getranke verdunsten nicht und werden
wahrend der Fahrt auch nicht verschuttet.
-
Es findet
statt.
keine
Geruchsubertragung
Die Bildung von Kondensat (Eis) am Verdampfer wird verzogert (Eisbildung am
Verdampfer vermindert deutlich den Wirkungsgrad; hohererStromverbrauch und
herabgesetzte Kuhlleistung sind die
Folge!). UbermafJige Eisbildung wird
auch durch haufiges Offnen der Kuhlboxklappe begunstigt.
Hinweise zu Abtauen stehen auf Seite 45.
• Die Behalter sollten auch moglichst klein
sein, denn mehrere kleine Behalter lassen
sich besser verstauen als wenige groUe.
• Die Kuhlbox sollte auch nicht zu voll gepackt werden, um die Zirkulation der Kuhlluft nicht zu beeintrachtigen.
• Klappergerausche aus der Kuhlbox werden vermieden, wenn etwas zusammengeknulltes Papier zwischen Flaschen und andere Behalter gestopft wird.
• Auch gilt die Empfehlung, herausgenommenes Kuhlgut umgehend zu ersetzen.
•
Reinigen der Kuhlbox siehe Seite 45.
• Die KuhlboxistmitAnsaug-und Abluftfiltern unter dem Fahrzeugboden ausgerustet. Diese Filter sind mindestens einmal
jahrlich zu prufen - siehe Seite 45.
26
FAHRHINWEISE
Sicher fahren
Reisetips
Beim Fahren mit dem Reisemobil
miissen einige besondere Dinge beachtet w e r d e n :
Reisevorbereitungen
•
Benzingutscheine
Ein wesentlicher Vorteil Ihres Reisemobils
ist, daft Sie Ihre Reisezeit und das Reiseziel
kurzfristig festlegen und auch spontan wieder andern konnen.
Die folgende Aufstellung soil Ihnen helfen,
die Reise vorzubereiten und im Handumdrehen zu prufen, ob alles Wichtige an Bord
ist, bevor es losgeht.
•
Grune Versicherungskarte
•
Internationale Krankenscheine
• Dachluke*, Aufstellfenster*
stelldach schlieften.
und Auf-
• Vor der Fahrt prufen, ob alle Turen, Klappen und Schubladen test verschlossen
sind.
• Der Tisch mud unter der Sitz-/Liegebank
in seiner Halterung befestigt sein.
Vor Reisebeginn
•
Impfzeugnisse
•
Papiere fur den Hund
•
StraUenkarten
•
Campingfuhrer
•
Reisefuhrer
• Die Sicherheitsgurte der Sitzbank mussen auf der Bank liegen - nicht darunter, damit sich auch die Mitfahrer angurten konnen.
• Reiseroute ausarbeiten, dabei gegebenenfalls auf Hilfe der Automobilklubs und
Fremdenverkehrsverbande der Zielgebiete
zuruckgreifen.
• Alle Gepackstucke und Gegenstande
mussen fest verstaut sein.
• Impfvorschriften des Einreiselandes beachten.
•
•
Post und Zeitung um-oder abmelden.
• Spiritus- bzw. Gasvorrat prufen/erganzen.
•
Urlaubsadresse hinterlassen.
•
Frischwasser auftanken.
•
Abwassertank entleeren.
Alle Gasabsperrventile schlie(Jen.
• Beim Tanken Standheizung* ausschalten.
• Bei beladenem Fahrzeug verandern sich
die Fahreigenschaften. Deshalb mulS die
Fahrweise den veranderten Bedingungen
angepaftt werden.
Papiere
•
Personalausweise/Reisepasse (gultig?)
•
Fuhrerschein
• Bordbuch (Betriebsanleitung,
stationen usw.)
•
Zulassung
Service-
Fahrzeug
• Betriebsbereitschaft prufen (Olstand,
Reifenfulldruck, Beleuchtung usw. - siehe
Betriebsanleitung), gegebenenfalls Inspektion durchfuhren lassen.
• Zustand des Pannenwerkzeuges prufen
(Bordwerkzeug, Reserverad, Abschleppseil, Starthilfekabel, Taschenlampe).
• Stromversorgungskabel und Kabeltrommel an Bord nehmen, wenn unterwegs
Stromanschluft gewunscht wird.
27
FAHRHINWEISE
Haushalts- und Camping-Einrichtung
halten Unterlagen d e s V D W H (Verband
Deutscher Wohnwagen-Hersteller).
Es ist bestimmt sehr nutzlich, wenn Sie sich
eine Liste aller zum Wohnen, Campen und
fur Ihren Freizeitsport notwendigen Gegenstande anlegen. Es ist ziemlich argerlich,
wenn man a m Urlaubsort feststellt, daft
man z . B . das Waschzeug, die Campingstuhle oder den Surfanzug vergessen hat.
Auslandsfahrten
Erkundigen Sie sich vor Reisebeginn uber
die fur Reisemobile geltenden Besonderheiten der Transit- und Ziellander wie z.B.
•
Erforderliche Papiere
Inlandsreisen
• Nationalitats-Kennzeichen (in der vorgeschriebenen GrofJe) am Fahrzeugheck
Ubernachtungstips
• Strom-Anschluftstecker, wenn unterw e g s StromanschluR. gewunscht wird
Noch am Tage sollte man seinen Standplatz
fur die Nacht aufsuchen. Andernfalls ist
man vor Uberraschungen nicht sicher.
Die Ubemachtungsvorschriften sind zu beachten.
In Deutschland darf man im allgemeinen
dort ubemachten,. w o das Parken erlaubt
ist. Bereits zwei Ubernachtungen an einer
Stelle konnen aber schon Unannehmlichkeiten bereiten. Auf keinen Fall darf auf 6ffentlichen Parkplatzen jedoch der Eindruck
entstehen, daR> gecampt wird, also keine
Wasche aufhangen, Campingstuhle nach
draufSen stellen usw.
•
Geschwindigkeitsbeschrankungen
•
Uberholverbote
•
Ubernachtungsmoglichkeiten.
Bitte beachten Sie beim Ubernachten im Interesse aller Reisemobilfahrer strikt die Bestimmungen des Gastlandes. Viele in den
letzten Jahren entstandenen Verbote und
Einschrankungen sind Reaktionen der "betroffenen" Gemeinden und Lander auf unvernunftiges Verhalten "wilder" Camper.
Und hier noch zwei Tips fur das Ubernachten in Landern, in denen das " w i l d e " C a m pen geduldet oder sogar erlaubt ist:
• Erfahrene "Wild "-Camper umgeben
den Standplatz mittrockenen Z w e i g e n - d i e
Knackgerausche melden jeden ungebetenen Besucher, ganz gleich, ob M e n s c h oder
Ter.
• Sicherheitshalber den Wagen in W e g fahrrichtung aufstellen - man ist dann viel
schneller startbereit.
Weitere Empfehlungen und T p s entnehmen Sie bitte den Broschuren der Automobilklubs und den Unterlagen der Fremdenverkehrsverbande. Beachten Sie auch das
einschlagige Angebot des Buchhandels.
Auf den nachsten Seiten f inden Sie eine mit
freundlicher Unterstutzung.des A D A C entstandene Aufstellung von Ubernachtungsmoglichkeiten in europaischen Landern auUerhalb off izieller Campingplatze.
Es gibt in Deutschland mittlerweile eine
Reihe von "reise- und wohnmobilfreundlic h e n " Orten, die ohne CampingplatzZwang Ubernachtungsmdglichkeiten und
Service-Einrichtungen fur Frisch- und Abwasser bieten. Informationen daruber entwww.WestfaliaT4.info - a useful website for owners and enthusiasts of VW Westfalia T4 Transporter / Eurovan Campervans
28
FAHRHINWEISE
Ubernachtungsmoglichkeiten
U b e r n a c h t u n g s m o g l i c h k e i t e n in Europa auBerhalb offizieller C a m p i n g p l a t z e
auf Straften innerhalb von
Ortschaften
Land
erlaubt
•
•
Belgien
Deutschland
Danemark
Frankreich
Griechenland
GrolSbritannien
Italien
•
•
•
nicht erlaubt
•
•
auf Park- und Fiastplatzen
erlaubt
•
•
•
•
•
Bemerkungen
nicht erlaubt
Wenn durch ortliche Bestimmungen
schrankt, max. 24 Stunden
•
•
nicht
einge-
Einmalige Ubernachtung. Die Polizei kann zeitliche Einschrankungen verfijgen.
Nur kurzer Aufenthalt erlaubt.
Nicht erlaubt an archaologischen Statten sowie an
Stranden, Waldern und offentlichen Platzen.
Wenn durch ortliche Bestimmungen
schrankt, einmalige Ubernachtung.
nicht
einge-
29
FAHRHINWEISE
auf Straflen innerhalb von
Ortschaften
Land
erlaubt
Luxemburg
Niederlande
Norwegen
Osterreich
Schweden
Schweiz
Spanien
•
•
•
•
•
•
nicht erlaubt
•
auf Park- und Rastplatzen
erlaubt
•
•
•
•
•
•
•
Bemerkungen
nicht erlaubt
Fur Park- und Fiastplatze sollte man die Genehmigung
der Polizei einholen.
Kann zeitlich eingeschrankt werden.
Kantonal unterschiedlich. Es ist ratsam, die Polizei oder
Kantonalbehorde zu fragen.
Diese Angaben sind ohne Gewahr.
30
FAHRHINWEISE
Wohin mit dem Reisemobil in
der Stadt?
Naturlich kbnnen Sie mit einem Reisemobil
auf einen Campingplatz fahren, furvieleentfallt dann allerdings der Reiz dieses besonderen Gefahrts.
Manche mochten am liebsten mitten auf
dem Marktplatz ubernachten, was in verschiedenen Landern auch moglich sein
kann.
Hier sind einige Tips fur alle, die mit dem
Reisemobil in der Stadt bleiben wollen:
• Viele Stadte haben einen Kirmes- oder
Volksfestplatz an dem auch oft sanitare
Anlagen zu finden sind.
• In der Stadt haben Sie den idealen Ausgangspunkt, um Museen zu besichtigen,
Theaterveranstaltungen zu besuchen oder
beispielsweise einen Feinschmeckerbummel zu machen.
Wer gem mitten in der Stadt ubernachten
mbchte und ein bidchen StraRenlarm in
Kauf nimmt, stehtam besten auf einem bew a c h t e n Parkplatz.
• Gasthauser am Stadtrand haben
haufig grolSe Parkplatze. Hier genugt es in
vielen Fallen, am Abend im Lokal zu essen
- und schon hat man die Erlaubnis, uber
Nacht auf dem Parkplatz zu bleiben.
• Eine andere Mbglichkeit, in Stadten zu
ubernachten, bieten die Sportstadien.
Sie finden dort mit Sicherheit ausreichend
Parkplatze und in meisten Fallen sogarnoch
parkahnliche Anlagen.
31
BETRIEBSHINWEISE
Elektroanlage
220-Volt-Netz
lm Fahrzeug sind zwei getrennte Stromversorgungskreise verlegt:
•
12-Volt-Gleichspannung
Uber das 220-Volt-Netz werden folgende
Verbraucher im Fahrzeug versorgt:
•
•
Steckdosefn*) - siehe Seite 34
•
Batterie-Ladegerat - siehe Seite 33.
220-Volt-Wechselspannung.
12-Volt-Netz
Uber das 12-Volt-Netz werden im Wohnbereich folgende Verbraucher von den Zusatzbatterie(n*) versorgt:
• Kuhlbox einschlieftlich Kuhlventilator
siehe Seite 26
•
Wasserpumpe - siehe Seite 22
•
Innenleuchten - siehe Seite 19
•
Zentral-Elektronik - siehe Seite 20
•
Steckdose - siehe Seite 34
• Standheizung*
Geblasefunktion).
(nur
Steuerungs-
-
und
Hinweise
• Auch die vom 12-Volt-Netz gespeisten
Verbraucher konnen indirekt uber das Ladegerat versorgt werden.
• Urn die Kapazitat der Zusatzbatterie(n*)
zu erhalten, sollten diese in einem regelmaBigen Abstand durch den 220-Volt Anschluft
aufgeladen werden.
Achtung
A r b e i t e n a m 220-Volt-Netz diirfen nur v o n F a c h k u n d i g e n durchgefiihrt w e r d e n .
Einspeisungsstecker
Die 220-Volt-Einspeisung erfolgt uber Stekker und Kupplung nach CEE 17 (EuropaNorm). Das Fahrzeug wird wie folgt angeschlossen:
• Klappdeckel des Einspeisungssteckers
(hinten auf der linken Fahrzeugseite) unten
ausrasten und nach oben klappen.
• Kupplung der Netzleitung mit dem Stekker zusammenstecken, dazu muU der
Klappdeckel der Kupplung angehoben werden, bis er hinter der Nase am Stecker einrastet.
• Klappdeckel des Steckers zum Schutz
der Steckverbindung nach unten klappen.
Das Trennen der Steckverbindung geschieht in umgekehrter Reihenfolge. Dabei
ist jedoch zu beachten, dafS vor dem Ziehen
der Kupplung der blaue Hebel links von der
Kupplung nach unten gedruckt werden
mufj - siehe Abbildung.
32
BETRIEBSHINWEISE
Batterie-Ladegerat
D e r A u t o m a t ist e i n g e s c h a l t e t , w e n n s i c h
die S c h a l t b r u c k e (A) o b e n b e f i n d e t .
Die Funktion d e s S i c h e r u n g s - und Person e n s c h u t z a u t o m a t e n kann gepruft w e r d e n ,
i n d e m die w e i f i e P r u f t a s t e (B) g e d r u c k t
w i r d - die S c h a l t b r u c k e m u f t d a n n n a c h u n ten springen.
Z u m Wiedereinschalten Schaltbrucke nach
oben drucken.
N a c h j e d e m A n s c h l u f S an d a s S t r o m n e t z ist
zu p r u f e n , o b :
[J7Q-199
D i e s e r A u t o m a t d i e n t nicht nur d e m P e r s o nen-, s o n d e r n auch d e m L e i t u n g s s c h u t z .
Fur d e n P e r s o n e n s c h u t z schaltet der A u t o m a t bei e i n e m F e h l e r s t r o m v o n 10 m A a b .
B e i m L e i t u n g s s c h u t z e r f o l g t die A b s c h a l t u n g bei e i n e r z u s t a r k e n B e l a s t u n g (uber 1 3
A) o d e r bei e i n e m K u r z s c h l u S .
•
der 220-Volt-AnschluB ordnungsgemaft
h e r g e s t e l l t ist u n d
D a s B a t t e r i e - L a d e g e r a t b e f i n d e t s i c h unterhalb d e r K u h l b o x . E s a r b e i t e t v o l l a u t o m a tisch:
Sobald der N e t z a n s c h l u R hergestellt und
der P e r s o n e n s c h u t z a u t o m a t eingeschaltet
ist, ladt d a s L a d e g e r a t die Z u s a t z b a t t e rie(n*) auf u n d halt bei E r r e i c h e n d e r o p t i m a len B a t t e r i e s p a n n u n g d e n L a d e z u s t a n d d e r
Zusatzbatterien aufrecht.
Hinweise
•
Im F a h r b e t r i e b w e r d e n alle B a t t e r i e n
v o m Generator des Motors geladen.
•
der
selbst
f u n k t i o n i e r t , d a z u w e i f t e P r u f t a s t e (B) drukk e n . D a b e i m u f J d i e S c h a l t b r u c k e (A) n a c h
unten springen.
•
Bei langerer Standzeit o h n e Wiederaufl a d u n g ist die B a t t e r i e k a p a z i t a t b e g r e n z t . Z u
b e a c h t e n ist d a b e i , daft s i c h z . B . d a s H e i z gerat u n t e r 11 Volt nicht m e h r e i n s c h a l t e n
lalSt.
Z u m Wiedereinschalten Schaltbrucke nach
oben drucken.
W i e der Ladezustand der Zusatzbatterie(n*)
g e p r u f t w i r d , ist auf S e i t e 2 0 b e s c h r i e b e n .
D e r A u t o m a t bef indet s i c h hinter d e m F a h rersitz.
33
BETRIEBSHINWEISE
Steckdosen
• fOr 220-Volt-Verbraucher mit einer max.
Leistungsaufnahme von 2000 Watt gibt es
eine Schuko-Steckdose (A).
Die Steckdose sind mit einer Kindersicherung versehen. Deshalb ist beim Einstekken eines Steckers ein gewisser Widerstand spurbar.
Hinweis
Je nach Modellausfuhrung kann auch eine
220-Volt-Doppelsteckdose eingebaut sein,
die zusammen eine max. Leistungsaufnahme von 2000 Watt hat und ebenfalls mit
einer Kindersicherung versehen ist.
Hinter dem Fahrersitz befinden sich folgende Steckdosen:
A - 220-Volt-Steckdose
B-
• fur 12-Volt-Verbraucher mit einer max.
Leistungsaufnahme von 90 Watt gibt es
eine Steckdose (B).
12-Volt-Steckdose
34
BETRIEBSHINWEISE
Wasserversorgung
Das Wasser darf nicht iiber einen
langeren Z e i t r a u m ohne A u s t a u s c h
im Tank verbleiben - V e r k e i m u n g s gefahr!
Vor d e m FiJIIen m u f t s i c h e r g e s t e l l t s e i n , dafS
die A b l a U m b g l i c h k e i t e n d e s F r i s c h w a s s e r s y s t e m s geschlossen sind.
Hinweis
Wassereinfiillstutzen
Der E i n f u l l s t u t z e n ist n a c h O f f n e n der H e c k klappe zuganglich. D e n nach unten zeigend e n S t u t z e n vor d e m A b s c h r a u b e n d e s D e k kels n a c h o b e n s c h w e n k e n .
Achtung
F r i s c h w a s s e r nur aus der offentlichen W a s s e r v e r s o r g u n g , nicht
aus Quellen und F l i i s s e n , v e r w e n den
(Verunreinigungen,
Riickstande). Im A u s l a n d v o r s i c h t s halber E n t k e i m u n g s m i t t e l (Camp i n g - F a c h h a n d e l und A p o t h e k e n )
beifiigen.
W a h r e n d d e s F u l l e n s darf d e r W a s s e r - F u l l b e h a l t e r nicht auf d e m S t u t z e n a b g e s t u t z t
w e r d e n ! Andernfalls kann der Stutzen unb e a b s i c h t i g t zur S e i t e k l a p p e n , s o dafJ W a s s e r in d e n W a g e n fliefSen k a n n . A u U e r d e m
k a n n d a s G e l e n k d u r c h d a s G e w i c h t d e s abgestutzten Behalters beschadigt und damit
undicht w e r d e n !
N a c h d e m F u l l e n ist e r s t d e r D e c k e l w i e d e r
a u f z u s c h r a u b e n , da s o n s t b e i m H e r u n t e r s c h w e n k e n des Stutzens Wasserreste aus
d e m Stutzen flieUen konnen.
Frischwassertank
Im Tank b e f i n d e t s i c h d i e e l e k t r i s c h e W a s s e r p u m p e , die durch Offnen d e s W a s s e r hahnes eingeschaltet wird. Der Frischwass e r s t a n d w i r d d u r c h e i n e n in d e n Tank
e i n g e b a u t e n T a n k g e b e r g e m e s s e n u n d in
der Zentral-Elektronik angezeigt - s i e h e
a u c h S e i t e 20).
D e r Tank b e f i n d e t s i c h h i n t e n r e c h t s n e b e n
d e m G e p a c k r a u m , D e r Tank ist w i e folgt erreichbar:
35
BETRIEBSHINWEISE
Naturlich sollte das System auch entleert
werden, wenn bei Frost das Fahrzeug nicht
laufend beheizt wird.
Das Frischwassersystem wird an zwei Stellen entleert:
•
am Frischwassertank
• in den Schlauchleitungen.
Die Entleerungsoffnungen befinden sich
rechts hinten unter dem Fahrzeug. Zum
Entleeren des Tanks ist die weiR>e Kappe
abzuschrauben.
• Sitz-/Liegebank nach vorne schieben siehe Seite 6.
• Abtrennung* herausnehmen - siehe
Seite 10.
• VierSchrauben derVerkleidung (Pfeile in
der linken Abbildung) herausschrauben und
Verkleidung abnehmen.
Frischwassersystem entleeren
Wenn die Wasserversorgung mehrere W o chen nicht benutzt wird, sollte das System
entleert werden, damit das Wasser nicht
faulig wird.
Hinweis
An der Tankoberseite befindet sich die
grofte Reinigungsoffnung, deren Deckel
linksherum abgeschraubt werden kann.
36
BETRIEBSHINWEISE
Achtung
Das
abflieRende
Frischwasser
wird unter den
Fahrzeugboden
geleitet. Bei
Frost
Glatteisgefahr!
Hinweis
Wird nach d e m Entleeren des Frischwass e r s y s t e m s die A n l a g e uber e i n e n l a n g e r e n
Z e i t r a u m nicht b e n u t z t , sollte d e r D e c k e l
d e r R e i n i g u n g s o f f n u n g e i n i g e Tage a b g e s c h r a u b t b l e i b e n , d a m i t die in d e m Tank v e r bliebene Feuchtigkeit verdunsten kann.
D i e S c h l a u c h l e i t u n g e n w e r d e n d u r c h ein
Ventil g e d f f n e t , d a s s i c h i m W a g e n i n n e r e n
befindet.
-
Durch unterschiedliche Modellausfuhrung e n b e f i n d e t s i c h d a s Ventil an d e m j e w e i l s
b e s c h r i e b e n e n Punkt im Fahrzeug und kann
w i e folgt b e d i e n t w e r d e n :
Mit d e m Schraubendreher aus d e m Bordw e r k z e u g ist d a s V e n t i ! in f o l g e n d e S t e l l u n g
zu d r e h e n :
-
in d e r O f f n u n g r e c h t s n e b e n d e m Tank
(linke A b b i l d u n g ) .
Ventil a u f -
roter H e b e l in S c h l a u c h r i c h tung
Ventil zu
roter
Hebel
quer
Schlauchnchtung.
-
auf d e m F a h r z e u g b o d e n an d e r seitlic h e n V e r k l e i d u n g d e s T a n k s (siehe A b b i l dung).
V e n t i l auf - Schraubenschlitz steht w a a gerecht
V e n t i l zu - Schraubenschlitz steht senkrecht.
zur
37
BETRIEBSHINWEISE
Wasserentsorgung
Das Abwasser aus der Kuchenspule wird in
einem hinter dem Kuchenschrank angebrachten Abwassertank gesammelt, der
etwa 27 Liter fa (St.
Bevor Abwasser in den Tank eingeleitet
wird, ist zu prufen, ob das Entleerungsventil
richtig geschlossen ist.
Der Tank sollte so rechtzeitig
entleert
werden,
dafi das
Schmutzwasser nicht iiber den
Uberlauf unkontrolliert
abflielit.
Der Abwasserstand wird daher in
der Zentral-Elektronik (siehe Seite
20) angezeigt.
Der Tank kann auf vielen Campingplatzen oderbei vielen kommunalen
Einrichtungen direkt entleert werden. We I die Platze und Orte in
Deutschland entsprechende Einrichtungen bieten, geht aus Unterlagen fur Motorcaravaner (Herausgeber:
VDWH/Verband
Deutscher
Wohnwagen-Hersteller)
und aus
Campingfiihrern hervor.
Stehen solche Einrichtungen nicht
zur Verfiigung, ist das Abwasser in
geeigneten Behaltern aufzufangen
und anschlieliend in das offentliche
Abwassersystem einzuleiten.
Abwassertank entleeren
Das Entleerungsventil befindet sich unten
links im linken Kuchenschrank.
Hebel in Position a - Ventil geoffnet.
Hebel in Position b - Ventil geschlossen.
Nach dem Entleeren muU der Hahn wieder
geschlossen werden.
Der Abwasserstutzen (Pfeil) befindet sich
links unter dem Fahrzeug, etwa 35 cm vor
dem Radausschnitt des linken Hinterrades.
Hinweise
• In der Abbildung ist neben dem Abwasserstutzen der Ansaugstutzen fur die Kuhlbox zu sehen. Die Blechabdeckung ist hier
abgenommen.
• Wenn das Fahrzeug im Winter nicht benutzt wird, ist die Anlage vollstandig zu entleeren.
38
BETRIEBSHINWEISE
Spiritus nachfullen
W e n n das W a s s e r im Frischwassertank
faulig g e w o r d e n ist u n d d a s W a s s e r im A b w a s s e r t a n k nicht r e c h t z e i t i g e n t l e e r t w o r den sein sollte, kann das zu G e r u c h s b e l a s t i gung fuhren. Die Tanks sollten dann w i e
folgt g e r e i n i g t w e r d e n :
D e r S p i r i t u s k o c h e r ist m i t z w e i d r u c k l o s e n
B r e n n e r n a u s g e s t a t t e t . J e d e r B r e n n e r hat
e i n e n e i g e n e n B r e n n s t o f f b e h a l t e r , d e r jew e i l s e t w a 1,2 Liter S p i r i t u s faR>t.
•
Wassertanks entleeren.
•
Im C a m p i n g - F a c h h a n d e l o d e r A p o t h e ken erhaltliches E n t k e i m u n g s m i t t e l einfullen. D i e M i s c h u n g s v o r s c h r i f t e n auf d e r Verp a c k u n g d e s E n t k e i m u n g s m i t t e l s i n d zu
beachten;
•
Beide Tanks mit F r i s c h w a s s e r f u l l e n und
d i e s e M i s c h u n g e i n i g e Zeit e i n w i r k e n lassen.
•
M i s c h u n g ablassen und Tanks und Leit u n g e n mit f r i s c h e m W a s s e r spulen.
Achtung
Handelsiibliche
Reinigungsmittel diirfen niemals z u m Reinigen
des Frischwassertanks verwendet w e r d e n !
Achtung
• Nur Spiritus v e r w e n d e n ! A n dere brennbare Materialien konnen zu unkontrollierbaren Branden f u h r e n !
• Spiritus nur in zulassigen Flaschen aufbewahren und transportieren.
• Spiritusflasche immer gut verschlieften und abseits des Kochers, des M o t o r s oder anderer
Warmequellen lagern.
• In clem Bereich, in dem Spiritus
gelagert oder eingefullt
wird,
sind Funken oder Flammenbild u n g zu vermeiden.
Deshalb
beim Hantieren mit Spiritus niemals rauchen!
• Verschiitteten Spiritus sofort
w e g w i s c h e n , bzw. geringe M e n gen verdunsten lassen.
• Z u m Nachfullen den Spiritus
niemals oben durch die Brennero f f n u n g , sondern nur in die herausgenommenen
Brennstoffbehalter g i e B e n . Die Behalter miissen kalt s e i n , daft man sie in den
Handen halten kann. Bei heiBen
Behaltern besteht a u B e r d e m Verpuffungsgefahr.
• Spiritusbrande
konnen
mit
Wasser oder einem Feuerloscher
der Klasse A geloscht werden.
39
BETRIEBSHINWEISE
Achtung
Spiritus dehnt sich bei Erwarm u n g aus! Wenn die Brennstoffbehalter iiberfiillt w e r d e n , kann
dann der Spiritus in den Kocherraum f l i e B e n und einen unkontrollierbaren Brand auslosen.
|B70-206
Urn an die Brennstoffbehalter zu gelangen,
ist die Schranktur unter dem Kocher zu offnen und die Abdeckung herauszuziehen.
Dann wird an der entsprechenden Kochstelle der Entriegelungshebel (Pfeile) nach
unten gedruckt und der Brennstoffbehalter
herausgezogen.
Zum Nachfullen ist der Behalter so schrag
nach unten zu halten, daft die Vertiefung im
Brennergeflecht (Pfeil) nach unten zeigt. In
diese Vertiefung Spiritus einfullen.
Der Behalter ist voll, wenn bei senkrecht
gehaltenem Behalter Spiritus in der Vertiefung sichtbar ist.
40
BETRIEBSHINWEISE
^000tHKHB00*k-.
Damit in Deutschland Fahrzeuge mit Spiri: jskocher als P K W zugelassen werden kbnb n , mute der Kocher auch ausgebaut wer:en konnen:
•
f-r
• Den Kocher abstutzen, bevor die vier
Flugelmuttern (Pfeil zeigt auf die vordere
linke Flugelmutter) abgeschraubt und die
dazugehorenden Flachrundschrauben entfernt werden.
Hinweise
• Urn das Verdunsten von Spiritus und damit Geruchsbelastigung zu vermeiden, ist
sicherzustellen, daft beide Bedienknopfe
nach rechts bis zum Anschlag gedreht sind.
• In ausgebautem Zustand darf der Kocher nicht in Betrieb genommen werden.
Der Einbau des Kochers erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Dabei ist zu beachten:
Den Kocher nach dem Einsetzen und vor
dem Anziehen der Flugelmuttern so ausrichten, date er oben fest gegen die Abdekkung druckt und sich die Brenner in der
Mitte der Brenneroffnung befinden.
Kocher und Spiritusbehalter abkuhlen
• Die linke Seite des Kochers leicht nach
assen.
unten neigen und den Kocher herauszie• Zwei Kreuzschlitzschrauben (Pfeile) in- hen.
fen an den Langsseiten der Schublade her• In den herausgenommenen Kocher
5jsschrauben und Schublade ganz herausbeide Brennstoffbehalter wieder einsetzen
I ehen.
und beide Bedienknopfe wieder aufdruk• Abdeckung unter den Brennstoffbehalken.
:ern herausziehen und beide Behalter herausnehmen (siehe vorige Seite).
•
Beide Bedienkndpfe abziehen.
41
BETRIEBSHINWEISE
Gasanlage
Gasflasche
U b e r die G a s a n l a g e w i r d d e r G a s k o c h e r
versorgt.
•
Absperrventil
(E)
schrank schliefJen.
Durch landerspezifische Richtlinien konnen
unterschiedliche G a s f l a s c h e n - S y s t e m e eing e b a u t s e i n , die n a c h f o l g e n d b e s c h r i e b e n
vverden.
-
•
U b e r w u r f m u t t e r (B)
hen losen.
1:
G a s f l a s c h e ' ( N o r m N F S 56-200) o h n e
A b d e c k h a u b e und e i n e m Druckregler,
d e r d e n B e t r i e b s d r u c k auf 2 8 m b a r reduziert.
1
GAZ-Gasflaschenanlage
D i e B u t a n - G a s f l a s c h e ist im K u c h e n u n t e r s c h r a n k unter d e r S p u l e u n t e r g e b r a c h t .
A - S i c h e r h e i t s - F l a s c h e n v e n t i l mit
absperrventil
Haupt-
B - Uberwurfmutter - L i n k s g e w i n d e !
C - D r u c k r e g l e r (50 mbar)
11
nur fur einige Exportlander
D -
Haltegurt
E -
Absperrventil
F -
Dichtung
durch
•
H a l t e g u r t (D) l o s e n .
•
Gasflasche herausnehmen.
Rechtsdre-
D e r E i n b a u der v o l l e n G a s f l a s c h e e r f o l g t in
u m g e k e h r t e r R e i h e n f o l g e . D a b e i ist darauf
zu a c h t e n , daft die V e r s c h r a u b u n g (B) z u m
S i c h e r h e i t s f l a s c h e n v e n t i l d i c h t ist u n d die
A b d e c k h a u b e richtig u b e r die D i c h t u n g (F)
gestulpt und sicher aufgedreht wird.
Es d i i r f e n a u s s c h l i e f i l i c h nur B u t a n Gasflaschen
der Firma
"Camping
G A Z , T y p 9 0 7 " in V e r b i n d u n g m i t e i n e m S i c h e r h e i t s f l a s c h e n v e n t i l verwendet werden!
W i c h t i g e H i n w e i s e zur G a s f l a s c h e n anlage stehen auf
der
nachsten
Seite.
D a s A b s p e r r v e n t i l (E) ist in g e s c h l o s s e n e r
Stellung abgebildet.
42
Kuchenunter-
•
H a u p t a b s p e r r v e n t i l (A) d e r G a s f l a s c h e
schlielSen.
G a s f l a s c h e ( C a m p i n g G A Z J y p 907) m i t
A b d e c k h a u b e und Sicherheitsflaschenventil, s o w i e e i n e m Druckregler, der den
B e t r i e b s d r u c k auf 5 0 m b a r reduziert.
Gasf laschenanlage
im
•
A b d e c k h a u b e durch Rechtsdrehen v o m
Kunststoffunterteil losen und a b n e h m e n .
GAZ-Gasflaschenanlage:
-
wechseln
BETRIEBSHINWEISE
Gasflasche
•
Hinweise
wechseln
H a u p t a b s p e r r v e n t i l (A) s c h l i e U e n .
•
Uberwurfmutter
hen losen.
(C)
durch
Rechtsdre-
•
A n der G a s a n l a g e diirfen keine
Anderungen vorgenommen werden.
•
H a l t e g u r t (E) a b n e h m e n .
•
V e n t i l g e h a u s e (B) a b s c h r a u b e n .
•
VerschluUstopfen
sche einschrauben.
in die
leere
Gasfla-
D e r E i n b a u d e r v o l l e n G a s f l a s c h e e r f o l g t in
u m g e k e h r t e r R e i h e n f o l g e . D a b e i ist darauf
zu a c h t e n , da(S d i e V e r s c h r a u b u n g e n (B) u n d
(C) d i c h t s i n d .
Gasflaschenanlage 1
D i e B u t a n - G a s f l a s c h e ist im K u c h e n u n t e r s c h r a n k unter d e r S p u l e u n t e r g e b r a c h t .
A -
Hauptabsperrventil
B -
Ventilgehause
C -
Uberwurfmutter - L i n k s g e w i n d e !
•
Die G a s a n l a g e darf auf
keinen
Fall an d a s S t a d t - o d e r F e r n g a s n e t z
angeschlossen werden.
•
U n t e r 0 ° C g e h t B u t a n nicht m e h r in g a s fdrmigen Zustand uber!
•
Der G a s s c h l a u c h z w i s c h e n Druckregler
u n d G a s a n l a g e ist r e g e l m a B i g zu p r u f e n . Im
Falle e i n e r t a t s a c h l i c h e n o d e r a n z u n e h m e n d e n U n d i c h t i g k e i t ist er s o f o r t zu e r n e u e r n .
D a b e i ist darauf zu a c h t e n , d a f i a u c h d e r
n e u e S c h l a u c h d e r auf d e m a i t e n S c h l a u c h
abgedruckten N o r m entspricht.
•
Die B o d e n e n t l u f t u n g unterhalb der G a s f l a s c h e darf nicht v e r s c h l o s s e n w e r d e n
(z.B. d u r c h S c h n e e m a t s c h , P u t z l a p p e n ) , d a mit im Falle e i n e r U n d i c h t i g k e i t d a s G a s a u s s t r o m e n k a n n . In r e g e l m a l S i g e n A b s t a n d e n
ist die B o d e n e n t l u f t u n g zu u b e r p r u f e n !
D - D r u c k r e g l e r (28 mbar)
E -
Haltegurt.
43
BETRIEBSHINWEISE
Gaskocher einbauen*
Hinweise
• Das Absperrventil in der Zuleitung la (St
sich nur dann dffnen, wenn der Gas-Anschluftschlauch vollstandig mit der Kupplung verbunden und richtig eingerastet ist.
• Gelost werden kann der Gas-Anschlu(Sschlauch nur, wenn das Absperrventil (3) im
Unterschrank geschlossen ist - Abbildung
zeigt das Ventil in geschlossener Stellung.
• Bei der ersten Inbetriebnahme des Gaskochers kann es zu einer Geruchsbelastigung kommen,
Damit in Deutschland auch Fahrzeuge mit
Gaskocher als P K W zugelassen werden
konnen, wird bei einigen Modellausfuhrungen der Gaskocher lose beigelegt und kann
nach der folgenden Beschreibung eingebaut werden:
• Abdeckkappe (1) von dem Kupplungsoberteil des test eingebauten Absperrventils im Unterschrank losen und den Gas-AnschlufJschlauch (2) des Gaskochers auf die
Kupplung stecken.
• Ventil an der Gasflasche und in der Zuleitung (3) dffnen,
Der Ausbau des Kochers erfolgt in umge• Kunststoffeinsatz nach Losen der bei- kehrter Reihenfolge.
den Flugelschrauben herausnehmen.
• Kuchenabdeckung hochklappen und sicher einrasten.
• Den Gaskocher beim Ausbau abkuhlen
lassen. A n den Brennerkopfen den Kocher
dann herausnehmen.
• Im ausgebauten Zustand darf der Kocher nur mit einem separatem Gestell (erhaltlich bei Ihrem Volkswagen-Betrieb) in
Betrieb genommen werden.
• Auch sind die Hinweise auf Seite 43 zu
beachten.
• Gaskocher in die Offnung einsetzen und
mit den beiden Flugelschrauben - siehe
Pfeile in der obigen Abbildung - befestigen.
44
BETRIEBSHINWEISE
Fahrzeugpflege
Innen
Allgemeiner Hinweis
Bei der Innenreinigung ist besonders darauf
zu achten, dad kein Schmutz, kein Wasser
usw. in die Ausstromer und Luftansaugoffnungen der Standheizung* bzw. des Zusatzwarmetauschers* gelangt.
Stoffbeziige und Teppichboden
Stoffbeziige und Teppichboden werden mit
speziellen Reinigungsmitteln bzw. mitTrokkenschaum und einer Burste behandelt.
Gardinen
Die Gardinen durfen nurchemisch gereinigt
werden. Sie sollen nicht gewaschen werden, weil Sie dadurch einlaufen konnten
bzw. die feuerhemmenden Bestandteile
herausgewaschen werden.
Mobel
Alle sichtbaren Mobelteile sind kunststoffbeschichtet. Sie werden mit handelsublichen Mitteln gepflegt und gereinigt.
Kiihlbox
Hinweis
Um die Bildung von Eisschichten zu vermeiden, sollte die Kuhlbox regelmaUig abgetaut
werden. Dazu wird die Kuhlbox abgeschaltet (siehe Seite 21) und die Kuhlbox-Klappe
aufgestellt. Um Schaden zu vermeiden, darf
das Abtauen nicht durch eine zusatzliche
Warmequelle beschleunigt werden.
Der Ansaug- und Abluftstutzen ist mit einer
gemeinsamen Blechabdeckung versehen.
Vor dem Abnehmen der Abdeckung sind die
Schrauben an beiden Stutzen herauszuschrauben.
Das Tauwasser ist vor dem Wiedereinschalten zu entfernen.
Gereinigt wird die Kuhlbox mit Wasser, dem
etwas Essig hinzugegeben wird.
Um Schimmel und Stockflecke bei langerer
Betriebspause der Kuhlbox zu vermeiden,
sollte die Klappe durch Dazwischenlegen eines mehrfach gefalteten Tuches etwas offengehalten werden.
Die emaillierten Oberflachen von Kocher
und Spule werden mit einem handelsublichen, nicht scheuernden Pflege- und Reinigungsmittel gesaubert. Dazu kann der Kocherrost abgenommen werden.
Beim Reinigen des Gaskocher* ist darauf
zu achten, date die Thermoelemente an den
Gasbrennern nicht beschadigt oder verbogen werden. Die Gasbrenner sollten in regelmaUigen Abstanden mit einer Burste gereinigt werden.
Unter dem Wagenboden in der Nahe des
Abwasserstutzens (siehe Seite 38/rechte
Abbildung) befindet sich fur die Ansaugund Abluft des Kuhlbox-Kompressors je ein
Filter, dessen Einsatz durch einen Drahtbugel im Stutzen gehalten wird. Die Filter soilten mindestens einmal jahrlich gepruft und
bei Bedarf ausgewaschen bzw. erneuert
werden.
Kocher und Spiile
Display der Zentral-Elektronik
Bei der Reinigung des Displays sollten AntiStatiktucher oder ein Anti-Statikmittel verwendet werden, um eine statische Aufladung, die die Anzeigen im Display
unkenntlich machen wiirde, zu verhindern.
Ersatzfilter konnen von Volkswagen-Betrieben beschafft werden.
45
BETRIEBSHINWEISE
Aufstelldach
Um Kondensatbildung und Stockflecken zu
vermeiden, sollte das Aufstelldach regelmaSig geluftet und nur in trockenem Zustand geschlossen werden. Ist das SchliefSen des Daches in feuchtem Zustand doch
einmal unvermeidlich, mufS es so bald wie
moglich wieder aufgestellt und grundlich
getrocknet werden.
Wird das Aufstelldach langer nicht benutzt,
z.B. im Winter, sollten die Bettpolster herausgenommen Oder das Dach von Zeit zu
Zeit aufgestellt werden.
H o c h d a c h und C o m p a c t d a c h
Die Kunststoffteile durfen nur mit reiner
Seife oder einer milden Feinwaschmittelldsung gereinigt werden. Damit die glanzende Oberflache der Kunststoffteile nicht
zerstbrt wird, durfen auf keinen Fall Scheuermittel oder Losungsmittel, z.B. Nagellackentferner, verwendet werden.
Fenster
Die Hartglasfenster werden wie in der Betriebsanleitung fur den Caravelle/Transporter beschrieben, gereinigt.
Die Acrylglas-Doppelfenster* werden mit
reichlich Wasser, versetzt mit etwas Spulmittel, gereinigt. AnschlieUend werden sie
mit einem Ledertuch abgerieben. Leichte
Kratzer konnen mit einem speziellen Acrylglas-Poliermittel oder mit Messing-Politur
auspoliert werden.
Acrylglas-Fenster durfen nicht mit
Eiskratzer oder Enteisungsspray behandelt werden.
46
BETRIEBSHINWEISE
AuBen
Unterbodenschutz
Das AuSengehause der Standheizung und
die gesamte Fahrzeug-Unterseite sind gegen chemische und mechanische Einflusse
dauerhaft geschutzt.
Da jedoch im Fahrbetrieb von der StraBe
herruhrende Verletzungen der Schutzschicht nicht auszuschlieften sind, empfiehlt es sich, die Schutzschicht derWagenunterseite'
und
des
Fahrwerks
in
bestimmten Abstanden - am besten vor
Beginn der kalten Jahreszeit und im Fruhj a h r - priifen und, wenn notig, ausbessern
zu lassen.
Volkswagen-Betriebe verfugen uber die geeigneten Spruhmittel, sind mit den erforderlichen Einrichtungen versehen und kennen
die Anwendungsvorschriften. Darum soilten Ausbesserungsarbeiten oder zusatzliche
KorrosionsschutzmafJnahmen
von
Volkswagen-Betrieben durchgefuhrt werden.
Dekorstreifen und Schriftziige
Die Dekorstreifen und Schriftzuge aulSen
am Fahrzeug durfen nicht mit Hochdruckreiniger oder Teerentf erner behandelt werden,
damit sie sich nicht ablosen oder beschadigt werden. Weiter braucht bei der Reinigung nichts berucksichtigt zu werden.
Konservieren
Eine gute Konservierung schutzt den Fahrzeuglack und das Aufstell- oder Compactdach bzw. Hochdach weitgehend vor den in
der Betriebsanleitung unter " W a s c h e n "
aufgefiihrten Umwelteinflussen und sogar
vor leichten mechanischen Einwirkungen.
Achtung
Befindet sich das Zentrum des
Gewitters uber Ihrem Reisemobil-Standplatz, e m p f e h l e n wir:
• 220-Volt-NetzanschluB
zum
Einspeisungsstecker trennen.
• Autoradio-Antenne
einschieben.
• A u f s t e l l d a c h schlieBen und im
Fahrzeug das Ende des Gewitters
abwarten.
Spatestens, wenn auf dem sauberen Lack
Wasser nicht mehr deutlich abperlt, sollte
das Fahrzeug durch Auftragen eines guten
Hartwachs-Konservierers erneut geschutzt
werden.
A u c h w e n n regelmaBig Waschkonservierer verwendet wird, empfiehlt
es s i c h , den Lack und das D a c h mindestens zweimal im Jahr mit Hartw a c h s zu schiitzen, um S c h a d e n zu
vermeiden.
BETRIEBSHINWEISE
Winterbetrieb
Ihr Reisemobil ist unter gewissen Voraussetzungen wintertauglich:
• Die Frisch- und Abwasseranlage bleibt
auch bei Frost bis etwa - 1 0 ° C funktionsfahig, wenn das Fahrzeug dauernd beheizt
wird (Wohntemperatur).
• Wird das Fahrzeug nicht oder nur kurzzeitig benutzt, muK bei Frostgefahr die
Frisch- und Abwasseranlage vbllig entleert
werden - siehe Seiten 36 und 38.
Liiften
Im Winter ist das Be- und Entluften besonders wichtig. Die durch Atemluft, Kochdunste, hereingetragenen Schnee und feuchte
Kleidung entstandene hohe Luftfeuchtigkeit mute entweichen kbnnen.
Zur Verminderung der Luftfeuchtigkeit im
Reisemobil empfehlen wir handelsubliche
Raum-Entfeuchter aufzustellen.
Auf winterlichen Standplatzen empfehlen wir, folgendes zu beachten:
• Handbremse Ibsen, damit sie nicht einfriert.
Besser den Gang einlegen oder Keile unter
die Rader legen.
• Netzleitungen nicht am Boden verlegen,
sie frieren sonst test.
• Den Boden unter dem Reisemobil so
weit freihalten, date die Standheizung* genugend Luft erhalt und die Abgase entweichen konnen. Deshalb keinen Schneewall
um den Wagen herumbauen.
48
SELBSTHILFE
Bordwerkzeug
Sicherungen
•
Fur Bordwerkzeug, Wagenheber, Verbandkasten und Warndreieck ist die Unterbringung unter der Sitz-/I_iegebank vorgesehen.
Hinweis:
Der Verbandskasten und das Warndreieck
gehoren n i c h t zum Lieferumfang des Fahrzeuges!
Die elektrischen Verbraucher im Wohnbereich sind durch entsprechende Sicherungen an folgenden Stellen im Fahrzeug abgesichert:
•
12-Volt-Verbraucher
Der Sicherungskasten ist an der Seitenwand hinter dem Fahrersitz angebracht.
Der Kasten enthalt Sicherungen fur:
1 - Zentral-Elektronik
5 A
2 - Wasserpumpe . . . .'
3 A
3 - Innenleuchte, Steckdose
7,5 A
4 - Standheizung
25 A
5 - frei
6 - Kuhlbox
15 A
Das Geblase der Standheizung ist auUerdem mit einer Feinsicherung (T 1,25 A) abgesichert, die sich im Heizungs-Steuergerat
(hinter der Kunststoffverkleidung hinter
dem Fahrersitz) befindet. Diese Sicherung
sollte nur von einem Volkswagen-Betrieb
ausgewechselt werden.
220-Volt-Verbraucher
Der Sicherungs- und Personenschutzautomat befindet sich an der Seitenwand hinter
dem Fahrersitz (siehe Seite 33).
49
SELBSTHILFE
Stortabelle
Abhilfe
Storung
Standheizung arbeitet nicht
a -
Lauft nicht an, kein Geblasegerausch.
1 -
Ladezustand der Zusatzbatteriefn*) prufen (siehe Seite 21), gegebenenfalls
Batterien uber 220-Volt-Fahrzeug-AnschlufS oder Laufenlassen des Motors
aufladen.
2 -
Sicherungen prufen (siehe Seite 49).
3 -
Zeitschaltuhr* richtig einstellen.
b -
Die Heizung zundet nicht und schaltet nach
etwa 3 Minuten ab.
Heizung aus- und wieder einschalten, jedoch nicht mehr als zweimal. Zundet
die Heizung dann immer noch nicht, Kraftstoffvorrat prufen und ggf. Volkswagen-Betrieb aufsuchen.
c -
Heizung schaltet wegen Uberhitzung auf Storung.
Luftansaugoffnung bzw. Warmluftausstromer freilegen - siehe Seite 2 1 .
Hinweis
Bedienung und Hinweiseder Heizung siehe
Kapitel "Zentral-Elektronik" in dieser Anleitung sowie in der Betriebsanleitung "Caravelle und Transporter" unter Zeitschaltuhr.
50
SELBSTHILFE
Storung
Abhilfe
Kiihlbox kiihlt nicht
1 -
Ladezustand der Zusatzbatterie(n*) prufen (siehe Seite 21), gegebenenfalls Batterien uber 220-Volt-Fahrzeug-AnschlulS oder Laufeniassen des Motors aufladen
(die Kuhlbox braucht nicht erneut eingeschaltet zu werden).
Erreicht die Batteriespannung 13 Volt, startet die Kuhlbox automatisch.
2 -
3 -
Filter fur Kompressor-Ansaug- und Abluft prufen (siehe Seite 45).
Am Personenschutzautomaten prufen, ob der 220-Volt-Anschlu(?> vorhanden ist
(siehe Seite 33).
Ladegeratladt nicht
Wasserpumpe lauft nicht
1 -
Ladezustand der Zusatzbatterie(n*) prufen (siehe Seite 21), gegebenenfalls Batterien uber 220-Volt-Fahrzeug-AnschluU oder Laufeniassen des Motors aufladen.
2 -
3 -
Im Winter prufen, ob die Frischwasseranlage nicht eingefroren ist.
Sollten die einzelnen AbhilfemalSnahmen nicht zum Erfolg fuhren, helfen Ihnen Volkswagen-Betriebe gerne weiter.
51
SELBSTHILFE
Gliihlampen auswechseln
Halogen leuchten
• Streuscheibe aus
hause ausrasten.
dem
Leuchtenge-
• Defekte Lampe etwas in die Fassung
drucken, nach links drehen und herausnehmen.
• Neue Lampe einsetzen und bis zum Anschlag rechtsherum drehen.
• Streuscheibe in das Leuchtengehause
einrasten.
jJB70_- 2331
Transistor-Leuchten
• Kunststoffschrauben links und rechts in
der Streuscheibe mit dem Schraubendreher abschrauben und Streuscheibe abnehmen.
Heckleuchten
Die Gluhlampen werden, wie in der Betriebsanleitung "Caravelle/Transporter" beschrieben, ausgewechselt.
Die linke Heckleuchte wird durch den hinteren Kleiderschrank erreicht, indem die Bodenplatte des Schrankes herausgenommen vvird.
• Vier Schrauben (Pfeil) etwas losen und
Leuchtstab nach links herausziehen.
• Neuen Leuchtstab einsetzen und die
vier Schrauben wieder leicht anziehen.
• Streuscheibe aufsetzen und Kunststoffschrauben ebenfalls leicht anziehen.
52
SONDERINFORMATIONEN
Markisenhalter*
Gepacktrager
Auf der rechten und linken Seite befinden
sich im Hoch- und Compactdach vorne und
hinten je zwei mit Kunststoffschrauben abgedeckte Gewindebohrungen. Sie dienen
zur Befestigung von Sportgeratehaltern
oder einer herauskurbelbaren GelenkarmMarkise, die bei Volkswagen-Partnern bezogen und angebaut werden konnen.
Der bei einigen Modellausfuhrungen am
Hochdach montierte Gepacktrager hat eine
maximale Tragkraft von 20 kg.
Aus Sicherheitsgriinden darf diese
Tragkraft nicht iiberschritten werden.
Die Bedienungshinweise des Sportgeratehalter- bzw. des MarkisenHerstellers sind zu beachten, da
sonst Schaden am Fahrzeug entstehen konnen und auRerdem Verletzungsgefahr besteht.
Hinweis
Es ist darauf zu achten, dafJ die geoffnete
Heckklappe nicht an die Dachladung stofSt.
53
TECHNISCHE D A T E N
Fahrleistungen
Hdchstgeschwindigkeit
in k m / h
D i e F a h r l e i s t u n g s w e r t e w u r d e n o h n e fahrl e i s t u n g s m i n d e r n d e A u s s t a t t u n g e n , z. B.
Klimaanlage,
Schmutzfanger,
extreme
Breitreifen u s w . ermittelt.
Aufstelldach
Compactdach
Hochdach
Benzinmotoren
62-kW
SG
141
130
130
81-kW
SG
1 5 5 (153)
147
1 4 4 (142)
AG
151
143
140
SG
126
116
116
50-kW
SG
130
120
120
57-kW
SG
1 3 5 (133)
125
1 2 5 (123)
AG
131
121
121
Dieselmotoren
44
1 L
kW
W e r t e in K l a m m e r n g e l t e n fur s y n c r o - F a h r zeuge.
1 )
In einigen Exportlandern 45 kW (61 PS)
S G = Schaltgetriebe
A G = Automatikgetriebe
54
TECHNISCHE DATEN
Kraftstoffverbrauch
Die Verbrauchswerte sind nach der E G Richtlinie 80/1268 E W G ermittelt. Dabei
werden drei verschiedene Prufbedingungen angewendet:
•
Die Messung fur 90 km/h und
• 120 k m / h erfolgt bei konstanter Prufgeschwindigkeit.
1 1
• Bei der Messung des Stadt-Zyklus wird
ublicher Stadtfahrbetrieb simuliert.
Je nach Fahrweise, Straften- und Verkehrsverhaltnissen, Umwelteinflussen und Fahr-
1/100 km
Hochdach
Compactdach
Aufstelldach
Werte in
zeugzustand werden sich in der Praxis Verbrauchswerte ergeben, die von den
ermittelten Werten abweichen.
Alle Werte wurden mit der Serienbereifung
gemessen. Bei Fahrzeugen mit anderen
Reifen andern sich die Werte entsprechend.
90 km/h
120 km/h
Stadt
90 km/h
120 km/h
Stadt
90 km/h
120 km/h
Stadt
Benzinmotoren
62-kW
SG
9,2
13,9
14,9
10,5
—
13,9
11,2
16,9
14,9
81-kW
SG
10,0 (10,3)
14,0 (14,5)
16,2 (16,9)
10,9
15,3
16,0
11,6 (11,9)
17,2 (17,7)
16,7 (17,4)
AG
10,6
14,2
16,4
11,3
16,9
16,2
11,7
17,6
16,7
Werte in Klammern gelten fur syncro-Fahrzeuge.
SG = Schaltgetriebe
AG = Automatikgetriebe
1 1
Gilt nur fur Fahrzeuge, deren Hochstgeschwindigkeit grower als 130 km/h ist.
55
TECHNISCHE DATEN
Werte in
1/100 km
Aufstelldach
Compactdach
90 km/h
120 km/h
Stadt
90 km/h
120 km/h
Hochdach
Stadt
90 km/h
120 km/h
Stadt
Dieselmotoren
44 »-kW
SG
6,7
—
9,6
8,1
-
9,8
8,6
—
9,8
50-kW
SG
7,0
—
9,5
8,2
—
9,8
7,9
—
9,8
57-kW
SG
7,6 (7,9)
11,0 (12,0)
10,7 (11,1)
8,7
—
10,9
8,7 (8,9)
—
10,9 (11,3)
AG
8,8
12,9
11,8
10,0
—
12,3
10,0
—
12,3
1
Werte in Klammern gelten fur syncro-Fahrzeuge.
SG = Schaltgetriebe
AG = Automatikgetriebe
11
In einigen Exportlandern 4 5 kW (61 PS),
56
TECHNISCHE DATEN
Gewichte
A u f s t e lldach
Werte in kg
Compa ctdach
H o c h dach
4-Zyl.-Motoren
5-Zyl.-Motoren
4-Zyl.-Motoren
5-Zyl.-Motoren
4-Zyl.-Motoren
5-Zyl.-Motoren
Zul. Gesamtgewicht
2725
2800
2725
2800
2725
2800
Leergewicht
ohne Fahrer
1900
1975
1900
1975 '
1960
2035 '
Nutzlast
825
825 '
825
825
765
765 »
Zul. Vorderachslast
1350
1430
1350
1430
1350
1430
Zul. Hinterachslast
1460
1460
1460
1460
1460
1460
Zul. Dachlast
50 »
50 »
50
50
50
50
2
Hinweise
• Durch besondere Modellausfuhrungen
und Mehrausstattungen - zum Beispiel Klimaanlage, Schiebedach, Anhangevorrichtung - und durch nachtraglichen Einbau von
Zubehor erhdht sich das Leergewicht, so
dafS. sich die Nutzlast urn den entsprechenden Wert verringert.
1)
1
2
1
• Beim Transport schwerer Lasten sollte
die Last im Interesse guter Fahreigenschaften moglichst zwischen den Achsen
transportiert werden. Die zulassigen Achslasten und das zulassige Gesamtgewicht
durfen auf keinen Fall uberschritten werden. Auf jeden Fall ist zu beachten, daU sich
die Fahreigenschaften durch die Zuladung
verandern. Fahrweise und Geschwindigkeit
miissen deshalb darauf abgestimmt werden.
1)
1
1
Das Leergewicht erhoht sich bei Fahrzeugen
mit Allradantrieb um 100 kg, bei Fahrzeugen
mit automatischem Getriebe um 30 kg und
verringert entsprechend die Nutzlast.
Beim aufgestellten Dach darf die Dachlast
maximal 15 kg betragen.
57
TECHNISCHE DATEN
Abmessungen
1
A u f s t e lldach
C o m p a ctdach
Hoch dach
4-Zyl.-Motoren
5-Zyl.-Motoren
4-Zyl.-Motoren
5-Zyl.-Motoren
4-Zyl.-Motoren
5-Zyl.-Motoren
Radstand
2920
2920
2920
2920
2920
2920
Lange
4740
4740
4740
4740
4740
4740
Breite uber die Spiegel
2175
2175
2175
2175
2175
2175
H6he
bei
geschlossenem Dach ca.
1990
1990
2385
2385
2570
2570
Hone bei
aufgestelltem Dach ca.
2800
2800
Stehhohe bei
geschlossenem Dach ca.
1450
1450
1820
1820
2030
2030
Stehhohe bei
aufgestelltem Dach ca.
2110
2110
—
—
—
—
1840 x 1 0 6 0
1940x 1170
1 8 4 0 x 1060
1940 x 1170
Werte in m m
2)
3 ) 4 )
Bettenmafte
oben
unten
—
1940 x 1170
1900 x 1090
1940 x 1170
1940 x 1170
1900 x 1090
1940x1170
Alle anderen Abmessungen stehen in der Betriebsanleitung unter "Caravelle", Radstand 2920 m m .
11
Die Angaben beziehen sich auf das Grundmodell (gilt auch fur syncro-Modelle). Durch bestimmte Modellausfuhrungen und Mehrauss t a t t u n g e n - z . B . andere Radgrbisen- konnen
sich Abweichungen ergeben.
2 1
Bei Fahrzeugen m i t d e r s c h w e n k b a r e n Reserveradhalterung am Heck erhoht sich der Wert
um ca. 250 m m .
Bei Fahrzeugen mit Dachluftererhbht sich der
Wert um ca. 85 m m .
4) h n e Zusatzhalterungen z.B. fur Surfbretter,
Kajak usw.
3 )
0
1
58
TECHNISCHE DATEN
Wohnbereich
Elektrische Anlage
Standheizung*
Kraftstoffverbrauch
- Benzin
- Diesel
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Leistung
Fliissiggasanlage*
12-Volt-Netz
max. ca. 0,34 l/h
max. ca. 0,30 l/h
12 Volt
max. 20 Watt
max. 2500 Watt
Zusatzbatterie(n*)
Leistungsaufnahme
- Kuhlbox
Kuhlventilator
je 80 Ah
max. 54 Watt
5 Watt
-
Heizung
15 Watt
-
Wasserpumpe
15 Watt
-
Innenbeleuchtung
Transistorleuchten . . . . . . . . je 11 Watt
Halogenleuchten
5 Watt
•
G A Z - B u t a n - G a s f l a s c h e , Typ 907
mit Druckregler (50 mbar) und Sicherheitsflaschenventil
Inhalt
•
2,8 kg
Betriebsdruck
50 mbar
oder
• B u t a n - G a s f l a s c h e ' nach Norm NFS
56-200, mit Druckregler (28 mbar)
Inhalt
2,8 kg
Betriebsdruck
28 mbar
1
Kuhlbox
Elektrobetrieb
Netzspannung
Temperatur regelbar
12 Volt
Kuhlraum-lnhalt
40 Liter
220-Volt-Netz
Frequenz
- Leitungsschutz
- Personenschutz
Ladegerat fur Zusatzbatterie(n*)
50 Hz
13 A m p
10 m A
max. 9 A
Gaskocher*
Gasverbrauch
- Linke Kochstelle
grofte Kochleistung . . . .
- Rechte Kochstelle
max. ca. 140 g/h
kleine Kochleistung
max. ca. 80 g/h
Spiritusanlage
Spirituskocher
Spiritusverbrauch
pro Flamme
Brennstoffbehalter fur
Spirituskocher je
1 )
max. ca. 0,27 l/h
ca. 1,2 Liter
nurfureinige Exportlander
59
TECHNISCHE DATEN
Wasserversorgung
Hinweis
• Frischwassertank
mit
elektrischer
Tauchpumpe und Geber fur Frischwasserstand.
Die angegebenen Werte gelten fur alle M o tor- und Modellausfuhrungen.
Frischwassertank
ca. 50 Liter
Wasserentsorgung
• Abwassertank mit Geber fur Abwasserstand, Entleerungsventil im Wageninneren.
Abwassertank
ca. 27 Liter
60
A
Abmessungen
Abwasserstand
Abwassertank entleeren
Achslasten
Aufstelldach
- Doppelbett
- Halogenleuchte
- konservieren
- off nen
-schlieUen
Aufstellfenster
Auslandsfahrten
Ausstattungsubersicht
Automatikgurt
58
20
38
57
14,46
17
19
47
14
16
3
28
12
5
B
Bettplatte
- einsetzen
- herausnehmen
- schwenken
17
17
17
Bodenfreiheit
Bordwerkzeug
Brausekopf
Breite
Brennstoffbehalter
58
49
22
58
40
c
Compactdach
- konservieren
- reinigen
47
46
D
Bank
-aufstellen
- ausbauen
- einbauen
- umklappen
Batterie-Ladegerat
Batteriekapazitat
Beckengurt
Beladungsplan
8
9
9
7
33
21
5
12
Dach
- aufstellen
-luften
-schliefien
Dachbett
Dachlast
- aufgestelltes Dach
Dachluke
14
16
16
17
57
57
4
Doppelbett
- im Aufstelldach
- im Hochdach
E
Einspeisungsstecker
32
Elektroanlage
Entleeren
- Abwassertank
- Frischwassersystem
32
38
36
F
Fahrleistungen
Fahrten im Inland
Fahrzeugpflege
- Gaskocher
- Kuhlbox
- Spule
- Zentral-Elektronik
Fenster
Frischwasserstand
Frischwassersystem entleeren
Frischwassertank
Fullmengen
62
17
18
11
54
28
45
45
45
45
45
3, 46
20
36
35
60
M
G
Gardinen
Gasanlage
Gasflasche
Gaskocher
- einbauen
- reinigen
GAZ-Gasflasche
Gepackraum vergroftern
Gepacktrager
GeruchsverschlulS
Gewichte
Gewitter
Gluhlampen auswechseln
Gurte
H
4, 45
42
43
25
44
45
42
10
53
• • • • 23
57
47
52
5
- Markisenhalter
- reinigen
Hochstgeschwindigkeit
Hbhe
53
46
54
58
Markisenhalter
MafSe
Mbbelverschlusse
53
58
11
N
I
Inlandsreisen
Innenleuchten
Insektengaze
Nutzlast
28
19
4, 15
57
P
Pflege
33
45
K
Kocher
Konservieren
Kuhlbox
Kuhlboxtemperatur
24
47
26, 45
20
R
Radstand
Reinigen der Tanks
Reinigen des Fahrzeuges
Reisen im Inland
Reisen ins Ausland
Reisetips
Reisevorbereitungen
Rollos
Halogenleuchten
19
L
Halterung fur
Leergewicht
57
- Brausekopf
22
Leuchte
im
-Tisch
13
- Aufstelldach
19
- Wasserhahn
22
Hochdach
19
Hinterachslast
57
Liegebank
6
Hochdach
Luften
48
- Doppelbett
18
Luften des Aufstelldaches
46
- Gepacktrager
53
- Halogenleuchte
19
www.WestfaliaT4.info - a useful
- konservieren
47 website for owners and enthusiasts of VW Westfalia T4 Transporter / Eurovan Campervans
58
39
45
28
28
27
27
3
63
V
S
Separate Sitzbank
Sicherfahren
Sicherheitsgurte
Sicherungen
Sitz-/Liegebank
- ElSstellung
- Fahrtstellung
- Schlafstellung
Sitzbank
Spiritus nachfiillen
Spirituskocher
Spule
Spurweite
Stauraum
Steckdosen
Stortabelle
8
27
5
49
6
6
6
6
6
39
24
41
22
58
8, 12
34
50
Technische Daten
- 12-Volt Netz
- 220-Volt Netz
- Fahrleistungen
- Fullmengen
- Gasanlage
- Gaskocher
- Heizung
- Kraftstoffverbrauch
-Kuhlbox
- Spirituskocher
- Wohnbereich
Tisch
-aufstellen
- Halterung
Transistorleuchte
Trocknen des Zelttuches
59
59
54
60
59
59
59
55
59
59
59
13
13
13
19
16
u
T
Tanks reinigen
Technische Beschreibung
- Wasserentsorgung
- Wasserversorgung
39
60
60
Ubernachtungsmbglichkeiten
Ubernachtungstips
Unterbodenschutz
29
28, 31
47
Verbrauchswerte
Vorderachslast
w
Wagenpflege
Wassereinfullstutzen
Wasserentsorgung
Wasserhahn
Wasserversorgung
Wendekreis
Wertfach
Winter
- Aufstelldach
- Bettpolster
- Frischwassersystem entleeren
Winterbetrieb
45
35
38
22
39
35
58
11
..
46
46
36
48
z
Zelttuchfenster
Zentral-Elektronik
Zuladung in Schranken
Zulassiges Gesamtgewicht
Zusatzliche Sitzbank
64
55
47
57
15
20, 45
12
57
8
Die VOLKSWAGEN AG arbeitet standig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verstandnis dafur,
daft deshalb jederzeit Anderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik moglich sind. Aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung kdnnen daher keine Anspruche hergeleitet werden.
Nachdruck, Vervielfaltigung oder Ubersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der VOLKSWAGEN AG
nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz uber das Urheberrecht bleiben der VOLKSWAGEN AG ausdruckfich vorbehalten. Anderungen
vorbehalten.
Nur gultig in Verbindung mit der Betriebsanleitung Caravelie und Transporter ab Ausgabe 7.94.
Hergestellt in Deutschland
© 1994 VOLKSWAGEN
AG
Dieses
Papier wurde
aus chlorfrei
gebleichtem
Zellstoff
hergesteilt.
www.WestfaliaT4.info
- a useful website for owners and
enthusiasts
of VW Westfalia
T4 Transporter
/ Eurovan
Campervans
California C o a c h ,
California Highway
deutsch 10.94
951.552.7BT.00

Volkswagen Reisemobile - VW Westfalia T4 Info Site

Transcrição

Documentos relacionados

(^) Farb- und Sitzpolster-Programm fur

Preisliste - VW Westfalia T4 Info Site

Der California Freestyle. - VW Westfalia T4 Info Site

Volkswagen Wohnmobile - Westfalia T25 / T3 / Vanagon Info Site

Preisliste Der California Freestyle

Der Joker - Westfalia T25 / T3 / Vanagon Info Site

Das Multimobil im Baukasten-System von Westfalia

Der California Coach. Das Polster.

Tennis Herren 40+ TuS Westfalia Hombruch von links: Klaus Stutzki

von Westfalia - VW Westfalia LT Camper Info Site