deutsch/englisch

LieberKunde,
wirfeiern75JahreKALTHOFF.InderdrittenGenerationsetzenwirnachwievoraufQualität,
ZuverlässigkeitundInnovation.Produkte,dieIhnenzumErfolgimTagesgeschäfthelfensollen.
MeinVater,HartmutTertel,hatmirdiesesJahrdieGesamtverantwortungfürKALTHOFFübergeben.
ZusammenmitdemstarkenTeamunsererMitarbeiterhabenwirnureinesimSinn:
Alleszutun,damitsieweiterhinerfolgreichsind!
NebenunseremetabliertenProduktprogrammanSteckverbindungensetzenwirauchneueAkzentemit
unseremAngebotindividuellerKonfektionierungbishinzuranspruchsvollenAbwicklungkompletter
ProjektezurProduktentwicklung.
WofürinteressierenSiesich?
■ Vollgummi-Steckverbindungen
■ Thermoplast-/Duroplast-Steckverbindungen
■ Illumination
■ Schalter
■ Leitungen
■ Geräteverbindungen
■ CEE-Steckverbindungen
■ Konfektionierung
■ Produktentwicklung
WirfreuenunsaufdieZusammenarbeitmitIhnen
undwünschenIhnenvielErfolgmitKALTHOFFProdukten.
Herzlichst,
IhrGundolfTertel
1931
Alfred Kalthoff
1935
Drehschalter
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Kabelkonfektion = unendliche Möglichkeiten!
■ Wir konfektionieren Ihre Kabel nach Ihren Wünschen
■angeschraubtoderangespritzt
■langoderkurz
■Gummi-,PUR-oderKunststoff-Leitung
■1Stückoder10.000Stück
■bedrucktoderunbedruckt
■Kabelschuh,Aderendhülseoderabisoliert
■von0,25mm2bis25mm2
egalwelcheFarbe,Anschlußart,welcherSteckeroderKupplung...
■ Wir liefern Ihnen Ihr Kabel nach Ihren Anforderungen.
■ Passgenau und individuell in Zusammensetzung, Farbe und Querschnitt.
■ Schnell und unkompliziert
... unendliche Möglichkeiten!
1956
Mammut Linie
Etablierung der ersten
Gummisteckverbindung
1958
die erste Vollgummi
Dreiwege Kupplung
der Welt
Farbe kommt ins Spiel - Individualität, individuelle Farbgestaltung
und Bedruckung!
■Stellen Sie Ihre Steckverbindungen nach Ihren Farbwünschen zusammen!
Egal,obFirmenfarbe,UnterscheidungsmerkmalaufderBaustelleodereinfachnurfürden
Sichtcheck,obderSteckerrichtigeingestecktist.FarbenmachendasLebenbunter!
■Werten Sie Ihren Gummistecker mit einem Logo auf!
SokönnenSieIhrenKundenauffallendeundattraktiveProdukteanbietenoderIhremeigenen
FirmenimageAusdruckverleihen.
■Genießen Sie das Besondere – Gold!
DasVergoldenderSteckerstifte,KontakteoderMetallteilesorgenfüroptischeEffekteundVerringerungdesÜbergangwiderstands.
■Profitieren Sie von Exklusivität!
DurcheinebesondereBehandlungerhaltendieGummikörpereinesamtigmatte,hochwertige
Oberfläche.WerdiesenSteckeranfasst,willihnnichtmehrloslassen!
unterschiedliche
Farbzusammenstellungen
vergoldete Stifte und Kontakte
individuelle Bedruckung Siebdruck oder Laser
1965
Kraftstromschalter
1967
unzerbrechlicher
Gerätestecker aus Silikon
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Gummi nimmt Gestalt an!
Seitüber 50 JahrenverarbeitenwirdieWerkstoffeGummi,Kautschuk,SilikoneundElastomere.
InjederGestalt,injederFarbe.
■JetztbietenwirdieseErfahrungauchfürIhreProduktean:
■Konstruktionin3D-CAD
■aufGummiwerkzeugespezialisierter,eigenerWerkzeugbau
■FertigungaufmodernenSpritzgußmaschinenundPressen
■ TechnischeGummiformteile,dieexaktIhrenAnforderungenentsprechen.
Profitieren Sie von über 50 Jahren Erfahrung!
1984
Berufung von
Hartmut Tertel zum
Geschäftsführer
1986
weltweit erste Kabeltülle
für Flachkabel/Illuleitung
Wir entwickeln für Sie
Produktentwicklung
SiebenötigenSpeziallösungenfürproduktindividuelleSteckverbindungen?UmsetzungvonAnforderungen,dienurinIhrenProduktenzumTragenkommen?
EinzigartigeLösungen,dieIhreProduktezumWettbewerbdifferenzieren?
WillkommeninderEntwicklungsweltvonKalthoff.Sprechenwirdarüber.
Kundengespräch
ImGesprächerarbeitenwirersteKonzeptefürIhreAnforderungen.Wirsetzendiese
dannkonkretmitgemeinsamenIdeeninProduktlösungenum.Hiersetzenwir
bereitsmitunseremQualitätsverständnisan:OptimaleEntsprechungvon
AnforderungundLeistung.
CAD-Konstruktion
AufgrundIhrerAnforderungen,VorstellungenundunserergemeinsamenIdeen
konstruierenwirhandfesteProdukte.TechnischpräzisealsexakteVorlagefürden
WerkzeugbauunddasEndprodukt.MitdiesergemeinsamenArbeitsgrundlage
schaffenwirdieVoraussetzungfürIhrausgereiftesProdukt.
Werkzeugbau
DieErgebnissederKonstruktionfließeneinszueinsalsVorlageinden
Werkzeugbauein.DerWerkzeugbauistdasBindegliedvonderIdeezumProdukt.
UmdenhohenQualitätsansprüchenzuentsprechen,werdendieVorgabenbereits
hierexaktumgesetzt.
Fertigung
Wennesdaraufankommt,mussdieQualitätstimmen,bevordieQualitätskontrolle
kommt.DasgewährleistenwirmitunserermanufakturiellenFertigung.Mitunserer
FertigungsetzenwiraufvolleFlexibilität,umneueinfließende
Projektanforderungensofortumzusetzen.Schnell,einfach,lösungsorientiert.
Qualitätssicherung
WirhabeneinganzeinfachesVerständnisvonQualität:Esistdieexakte
ÜbereinstimmungvondengestelltenAnforderungenmitdemgeliefertenErgebnis.
JedeAbweichungistnichtakzeptabel.Nichtmehrundauchnichtweniger.
1996
1997
SchweizerVollgummistecker
kommunizierender
Stecker für Tankfahrzeuge, erfolgreicher Einstieg ins Projektgechäft
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Einige Referenz-Produkte
Profitieren Sie von unserer innovativen Entwicklungs- und Fertigungskompetenz!
Durch langjährige Erfahrung mit den Werkstoffen Kautschuk, Elastomeren, Thermoplast, Duroplast,
Aludruckguß sowie Metallen, gepaart mit dem Know-how von Kontakten, Steckverbindungen und Elektronik
unterstützen wir Sie gerne in Ihrem Entwicklungsprozeß bis hin zur Fertigung.
Lernen Sie uns als Systemlieferanten kennen, der mit Hilfe modernster 3D-Technologie (Pro/Engineer) und
durch Ideenvielfalt, Flexibilität und vorhandenem Erfahrungsschatz individuelle Lösungen entwickelt und
Ihnen komplette Baugruppen liefert.
Beispiele:
Lösbarer Kabelübergang 5-polig für elektrisch betriebene Fenster
Steckverbindung 5-polig für Rolladenabschaltung
Verriegelbarer Erdungsstecker
6-poliger Leitungsübergang mit Verteilerbox
Anschluß- und Abschlußstecker für Schaltdichtungen
Schaltmodule nach Öffnungsprinzip
Silikon-Thermofühler für Dialysegeräte
Steckverbindung mit Thyristor für Heizungsthermostate
1998
Produktentwicklung
verriegelbarer Erdungsstecker
2005
spritzwassergeschützter
Schnurzwischenschalter
Überspannungs-Schutzstecker
gegen Überspannung - einer für Alle im Umkreis von 5m!
Lifestyle
■
■
■
■
■
HiFi
TV
SAT
CD
Video
Office
plug and safe
■
■
■
■
■
Passt in jede Steckdose
PC
Telefon
Copy
Fax
Netz
■ schütztbeiÜberspannung
bis6500Vgarantiert
plug and safe
■ schütztalleGeräteimgleichen
Stromkreisvon5m
■ akustischesSignalbeiAusfall
■ optischesSignalbeiAusfall
■ nachVDEgeprüft
Haushalt
■
■
■
■
Haushalt
Kühlgeräte
Waschmaschine
Mikrowelle
plug and safe
■ ClassIII/D
■ SchutzanallendreiPhasen
(Null-Leiter,PhaseundErde)
2006
■ modernsteTechnologie
■ mehrereÜberlastungsschutz Vorrichtungen
■ IP44
ÜberspannungsSchutzstecker
■ schwerentflammbar
1
Vollgummi-Steckverbindungen solid rubber connectors
VG-Steckverbindungen 16A, 250V~ solid rubber connectors
Seite 1
VG-Steckverbindungen 13A, 250V~ Dänemark solid rubber connectors, denmark
Seite 10
VG-Steckverbindungen 10/16A, 250/400V~ Schweiz solid rubber connectors, switzerland
Seite 11
Thermoplast-/Duroplast-Steckverbindungen Thermoplastic/Duroplastic connectors
2
3
TP/DP-Steckverbindungen 16A, 250V~ TP/DP connectors
Seite 13
TP/DP-Steckverbindungen Großbritannien, USA, Kanada TP/DP connectors Great Britain, USA, Canada
Seite 16
TP/DP-Einbausteckdosen national/international TP/DP built-in sockets national/international
Seite 17
Druckwasserdichte Steckverbindungen IP 68 compressed waterproof connectors IP 68
Seite 18
Illumination illumination
VG-Steckverbindungen - Illumination 16A, 250V~ solid rubber connectors - illumination
Seite 19
Illuminations-Fassungen und Zubehör 16A, 250V~ illumination lamp holders and accessories
Seite 20
Illuminations-Leitungen 16A, 250V~ illumination cables
Seite 21
4
Schalter switches
Schnurschalter switches for appliances
Seite 22
Schnurschalter IP 44 switches for appliances IP 44
Seite 22
Schnur-Endschalter switches for appliances
Seite 22
Leitungen cords
5
Anschlußleitungen angespritzt 16A, 250V~ cord sets moulded
Seite 23
Verlängerungsleitungen 16A, 250V~ cord sets
Seite 24
Kabeltrommeln 16A, 250V~ cable reels
Seite 25
Kabelkonfektion cable assembly
Seite 25
Gerätesteckverbindungen und Leitungen appliance connectors and cord sets
6
7
Heiß-Gerätesteckverbindungen T 155 connectors for hot working temperatures T 155
Seite 26
Warm-Gerätesteckverbindungen T 120 connectors for warm working temperatures T 120
Seite 31
Kalt-Gerätesteckverbindungen T 70 connectors for cold working temperatures T 70
Seite 32
Geräte-Anschlußleitungen T 155, T 120, T 70 appliance cord sets T 155, T 120, T 70
Seite 34
CEE-Steckverbindungen, Leitungen und Verteiler CEE connectors extensions distributors
CEE-Steckverbindungen 16A bis 125A CEE connectors 16A up to 125A
Seite 35
CEE-Verlängerungen 16A bis 125A CEE extensions 16A up to 125A
Seite 37
CEE-Baustrom-Verteiler 16A bis 125A distributors 16A up to 125A
Seite 37
8
Sonderprodukte special products
Verriegelbarer Erdungsstecker protective earth plug
Seite 39
Gummiwärmeplatte rubber warming plate
Seite 39
Überspannungsschutz oberload protection
Seite 39
Informationen informations
9
Artikelnummern-Verzeichnis overview of products Seite 40
Abkürzungen abbreviations Seite 41
Technische Informationen technical informations
Seite 42
Vertretungen agencies Seite 42
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / solid rubber connectors
VG-SteckerTyp442 - Standard-DIN49441/VDE0620
SRplugs442- standard Vollgummi-Steckersolidrubberplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Buchsen- und
Flächenklemmen
lateral screws
seitliche Verschraubung
pillar and screw terminal
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
Bezeichnung
442 Gu
442 GT
0.442 GT
Vollgummi-Stecker
Gummi-Stecker
Gummi-Stecker
44 • •
44 • •
44 • • •
Bemerkungen/comments
VE
Vollgummi-Einsatz / solid rubber insert
20
20
20
bruchfester TP-Einsatz / unbreakable TP insert
belgisch-französisches System / belgium-french system
VG-FlachkabelsteckerSRflatcableplug
wie like 442 Gu und GT
für Flachkabel
for flat cables
bis up to H05RNH2-F 2X 1,5
Art-Nr.
Bezeichnung
442 Gf
442 GT/f
0.442 GT/f
Vollgummi-Stecker
Gummi-Stecker
Gummi-Stecker
auch für 3-adrige
Leitungen geeignet
also suitable for 3-corecables
44 • •
44 • •
44 • • •
Bemerkungen/comments
VE
Vollgummi-Einsatz / solid rubber insert
10
10
10
bruchfester TP-Einsatz / unbreakable TP insert
belgisch-französisches System / belgium-french system
VG-SteckerCompact SRplugcompact
wie like 442 Gu und GT
Trichter-Kabeleinführung
funnel cable lead-in
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
Bezeichnung
442 Gu/C
442 GT/C
0.442 GT/C
Vollgummi-Stecker
Gummi-Stecker
Gummi-Stecker
stabiler Knickschutz
protection against bending
für besonders große
Kabeldurchmesser geeignet
especially suitable for
big cable diameter
44 • •
44 • •
44 • • •
Bemerkungen/comments
VE
bruchfester TP-Einsatz /unbreakable TP insert
20
20
20
belgisch-französisches System / belgium-french system
Elastomer-Stecker440 elastomerplug440
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Buchsenklemmen
seitliche Verschraubung
pillar terminal
lateral screws
bis up to H07RN-F 3G 1,5
Art-Nr.
440 E/S
1
Bezeichnung
Elastomer-Stecker
44
Bemerkungen/comments
VE
inkl. belgisch-französisches System / incl. belgium-french system
10
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / SR connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
VG-KupplungenTyp452-Standard-DIN49440/VDE0620/IEC884-1
SRcouplers452-standard
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
protective contact
Schutzkontakt
seitliche
Verschraubung
Flächenklemmen
lateral screws
screw terminal
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
Bezeichnung
452 G
452 GT
0.452 GT
Vollgummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
•
•
•
Bemerkungen/comments
VE
ohne Deckel / without lid
49 440-2-(D)-AR1
TP-Einsatz / TP-insert
49 440-2-(D)-AR1
belgisch-französisches System; ohne Berührungsschutz /
belgium-french system; without shutters
49 440-2-(D)-AR2
10
10
10
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
wie like 452 G, D/G, GT u. D/GT
Schnappverrastung
beaded edge
Art-Nr.
Bezeichnung
452
452
452
452
0.452
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gu
D/Gu
D/Gu/T
Gu/T
Gu/T
•
44 • •
44 • •
•
Bemerkungen/comments
VE
ohne Deckel; nur Export / without lid; export only
10
10
10
10
10
TP-Deckel / TP-lid
TP-Einsatz und -Deckel / TP-insert and -lid
nur Export; TP-Einsatz / export only; TP-insert
•
belgisch-französisches System; ohne Berührungsschutz /
belgium-french system; without shutters
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
Schnappverrastung
mit Berührungsschutz
beaded edge
with shutters
wie like 452 Gu, D/Gu, Gu/T
u. D/Gu/T
TP-lid
Art-Nr.
Bezeichnung
452
0.452
452
0.452
Vollgummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
D/Gu/TB
D/Gu/TB
D/GT/B
D/GT/B
Thermoplast-Deckel
44
44
44
44
• •
•
•
•
•
•
Bemerkungen/comments
VE
Schnappverrastung / beaded edge
10
10
10
10
belgisch-französisches System / belgium-french system
ohne Schnappverrastung / without beaded edge
belgisch-französisches System / belgium-french system
Elastomer-Kupplung450 elastomercoupler450
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
screw terminal
seitliche
Verschraubung
bis up to H07RN-F 3G 1,5
lateral screws
Art-Nr.
450 E/S
450 E/D/S
Bezeichnung
Elastomer-Kupplung
Elastomer-Kupplung
• •
44
•
Bemerkungen/comments
VE
TPE-Deckel / TPE-lid
10
10
2
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / solid rubber connectors
VG-Stecker341 - Industrieausführung,groß-DIN49441/VDE0620
SRplugs341-industrialdesign,large
Vollgummi-Steckersolidrubberplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
2-fache Frontverschraubung
screw terminal
two front-screws
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
341 Gu
0.341 Gu
Bezeichnung
Vollgummi-Stecker
Vollgummi-Stecker
44 • •
44 • • •
Bemerkungen/comments
VE
belgisch-französisches System / belgium-french system
20
10
VG-WinkelsteckerSRangelplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
screw terminal
2-fache Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3G 2,5
two front-screws
341 Gf
Art-Nr.
341
0.341
341
0.341
Gu/Wi
Gu/Wi
Gf/Wi
Gf/Wi
Bezeichnung
Vollgummi-Winkelstecker
Vollgummi-Winkelstecker
Vollgummi-Winkelstecker
Vollgummi-Winkelstecker
44
44
44
44
• •
•
•
• •
•
•
341 Gu
Bemerkungen/comments
VE
für Rundkabel / for round cables
10
10
10
10
belgisch-französisches System / belgium-french system
für Flachkabel / for flat cables
belgisch-französisches System / belgium-french system
VG-Stecker342- Industrieausführung,klein-DIN49441/VDE0620
SRplugs342-industrialdesign,small
Vollgummi-Steckersolidrubberplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
2-fache Frontverschraubung
screw terminal
two front-screws
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
Bezeichnung
342 G
0.342 G
Vollgummi-Stecker
Vollgummi-Stecker
3
•
• •
Bemerkungen/comments
VE
belgisch-französisches System / belgium-french system
20
10
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / SR connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
VG-Kupplungen351 - Industrieausführung,groß-DIN49440/VDE0620
SRcouplers351-industrialdesign,large
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
protective contact
Schutzkontakt
2-fache Frontverschraubung
Flächenklemmen
two front-screws
screw terminal
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
351 G
Bezeichnung
Vollgummi-Kupplung
•
Bemerkungen/comments
VE
ohne Deckel / without lid
10
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
Schutzkontakt
protective contact
Flächenklemmen
Schnappverrastung
beaded edge
screw terminal
2-fache Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3G 2,5
two front-screws
Art-Nr.
351
0.351
351
0.351
Gu
Gu
D/Gu
D/Gu
Bezeichnung
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
•
•
Bemerkungen/comments
VE
ohne Deckel; nur Export / without lid; export only
10
10
10
10
belgisch-französisches System / belgium-french system
44 • •
44 •
•
TP-Deckel / TP-lid
belgisch-französisches System / belgium-french system
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
Schutzkontakt
protective contact
Flächenklemmen
screw terminal
Schnappverrastung
beaded edge
Aufhängebügel
suspension bow
Klappdeckel/Federdeckel
hinged lid/spring lid
Art-Nr.
351 FD/Gu
Bezeichnung
Vollgummi-Kupplung
Typ 351
44 • •
Bemerkungen/comments
VE
Federdeckel / spring lid
10
VG-EinbaukupplungSRbuilt-incoupler
Schnappverrastung
Befestigungsring
beaded edge
fastening ring
Klappdeckel
hinged lid/spring lid
Art-Nr.
351 E/Gu
Bezeichnung
VG-Einbaukupplung
44 • •
Bemerkungen/comments
VE
10
4
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / solid rubber connectors
VG-Kupplungen352- Industrieausführung,klein-DIN49440/VDE0620
SRcouplers352-industrialdesign,small
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
protective contact
Schutzkontakt
2-fache Frontverschraubung
Flächenklemmen
two front-screws
screw terminal
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
352 G
Bezeichnung
Vollgummi-Kupplung
•
Bemerkungen/comments
VE
ohne Deckel / without lid
10
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
Schutzkontakt
protective contact
Flächenklemmen
Schnappverrastung
Vollgummi
beaded edge
screw terminal
2-fache Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3G 2,5
two front-screws
Art-Nr.
Bezeichnung
352
0.352
352
0.352
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
Gu
Gu
D/Gu
D/Gu
•
VE
ohne Deckel; nur Export; Schnappverrastung / without lid; export only; beaded edge 10
•
44
Bemerkungen/comments
belgisch-französisches System / belgium-french system
•
TP-Deckel; Schnappverrastung / TP-lid; beaded edge
•
belgisch-französisches System / belgium-french system
10
10
10
VG-WinkelkupplungSRangelcoupler
protective contact
Schutzkontakt
2-fache Frontverschraubung
Flächenklemmen
two front-screws
screw terminal
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
Bezeichnung
352 G/Wi
VG-Winkelkupplung
352 D/Gu/Wi VG-Winkelkupplung
5
•
•
Bemerkungen/comments
VE
ohne Deckel / without lid
10
10
Schnappverrastung; TP-Deckel / beaded edge; TP-lid
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / SR connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
VG-3-Wege-Kupplungen353und354- Industrieausführung-DIN49440/VDE0620
SR3-way-couplers353and354-industrialdesign
VG-3-Wege-KupplungSR3-way-coupler
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
2-fache Frontverschraubung
screw terminal
two front-screws
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Klappdeckel
hinged lid
Art-Nr.
Bezeichnung
353
0.353
0.353
0.353
VG-3-Wege-Kupplung
VG-3-Wege-Kupplung
VG-3-Wege-Kupplung
TPE-3-Wege-Kupplung
Gu
Gu
Gu/B
T/B
44 • •
Bemerkungen/comments
VE
1
1
wie 0.353 Gu mit Berührungsschutz / like 0.353 Gu with touch proof
1
belgisch-franz. System mit Berührungsschutz / belgium-french system with touch proof 1
•
•
belgisch-französisches System / belgium-french system
44
VG-3-Wege-KupplungSR3-way-coupler
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
2-fache Frontverschraubung
screw terminal
two front-screws
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Federdeckel
spring lid
Art-Nr.
353 FD/Gu
Bezeichnung
VG-3-Wege-Kupplung
44 • •
Bemerkungen/comments
mit Aufhängebügel / with suspension bow
VE
1
AlleVollgummisteckerund-kupplungensindauchmitCompacthülselieferbar.
Allsolidrubberplugsandcouplersareavailablewithcompactdesign.
SonderausführungenundFarbenaufAnfrage.
Specialdesignsandcoloursbyrequest.
6
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / solid rubber connectors
VG-Stecker242- Industrieausführung-DIN49406-2-AR/VDE0620/IEC884-1
SRplugs242-industrialdesign
VG-KonturensteckerSR-plugforclassIIequipment
ohne Schutzkontakt
Schnappverrastung
without protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
screw terminal
2-fache
Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3G 2,5
two front-screws
Art-Nr.
242 Gu
242 Gf
Bezeichnung
VG-Konturenstecker
VG-Konturenstecker
44 • • •
44 • • •
Bemerkungen/comments
VE
für Flachkabel / for flat cables H05RN H2-F 2 X 1,5
10
10
VG-Konturen-WinkelsteckerSR-angelplugforclassIIequipment
ohne Schutzkontakt
Schnappverrastung
without protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
2-fache Frontverschraubung
screw terminal
two front-screws
bis up to H07RN-F 3 G 2,5
Art-Nr.
241 Gu/Wi
Bezeichnung
VG-Konturen-Winkelstecker 44
Bemerkungen/comments
• •
VE
10
VG-Stecker-DIN49406-2-AR/VDE0711/IEC60598-2
SRplugs
VG-TrennsteckerSRchainlightingplug
ohne Schutzkontakt
Schnappverrastung
without protective contact
beaded edge
Kabellänge 1,5m
cable length 1,5m
Ketten-/Reihenbeleuchtungsleitungen
A05RN-F 1x 0,75
for chainlighting
Art-Nr.
245 Gu
7
Bezeichnung
Vollgummi-Trennstecker
•
Bemerkungen/comments
für den Außenbereich / for outdoor use
VE
1
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / SR connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Zubehör
accessories
TP-Deckelfür452TP-lidfor452
TP-Deckel zum nachträglichen
Einbau
in verschiedenen Farben
lieferbar
additional TP-lid
available in different colours
passend für alle 452er Typen
mit Deckel wird IP 44 erreicht
for all 452 types
additional equipment to fulfill
splash water protection IP 44
Art-Nr.
452.161
Bezeichnung
Thermoplast-Deckel
Bemerkungen/comments
VE
für alle 452-Typen / for all 452 types
10
TP-Deckelfür351/352TP-lidfor351/352
TP-Deckel zum nachträglichen
Einbau
in verschiedenen Farben
lieferbar
additional TP-lid
available in different colours
passend für alle 351er und
352er Typen
mit Deckel wird IP 44
erreicht
for all 351 and 352 types
additional equipment to fulfill
splash water protection IP 44
Art-Nr.
351.164
Bezeichnung
Thermoplast-Deckel
Bemerkungen/comments
VE
für alle 351- und 352-Typen / for all 351 and 352 types
10
Steckdosenschutzshutter
Kinderschutz zum nachträglichen Einbau
as additional childproof device
für Kupplungen for couplers
0.351; 0.352; 0.353; 0.454
Art-Nr.
780 500 00
Bezeichnung
Steckdosenschutz
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
10
Safeboxsafebox
für den Außenbereich
for outdoor using
nachträglicher
Spritzwasserschutz IP 44
additional splash water
protection IP 44
Art-Nr.
safebox
Bezeichnung
EL-Box
zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Trennen von
Verlängerungsleitungen
to protect extension cables
against unintended detachment
44
Bemerkungen/comments
VE
rot / red
10
8
Vollgummi-Steckverbindungen 16A, 250V~ / solid rubber connectors
VG-Stecker-DIN49441/VDE0620
SRplugs
VG-EinbausteckerSRbuilt-inplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
screw terminal
2-fache
Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3G 2,5
two front-screws
Art-Nr.
Bezeichnung
343 a/Gu
0.343 a/Gu
Vollgummi-Einbaustecker
Vollgummi-Einbaustecker
•
• •
Bemerkungen/comments
VE
Befestigungsring / fastening ring
10
10
belgisch-französisches System / belgium-french system
VG-FlanschsteckerSRflangeplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
screw terminal
2-fache
Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3G 2,5
two front-screws
Art-Nr.
Bezeichnung
343 Gu
0.343 Gu
Vollgummi-Flanschstecker
Vollgummi-Flanschstecker
•
• •
Bemerkungen/comments
VE
befestigte Schutzkappe / fastened protecting cap
10
10
belgisch-französisches System / belgium-french system
VG-SchaltersteckerSRswitchplug
Schnappverrastung
beaded edge
doppelter Schutzkontakt
double protective contact
Wippschalter
switch
Art-Nr.
0.340 G/Wi/S
Bezeichnung
VG-Schalterstecker
44
• •
Bemerkungen/comments
inkl. belgisch-französisches System / incl. belgium-french system
VE
1
VG-Steckdosen-DIN49440
SRwallsockets
VG-SteckdoseSRwallsocket
Aufputzsteckdose
wall socket
Schutzkontakt
protective contact
Flächenklemmen
screw terminal
Art-Nr.
302 G
9
Bezeichnung
Vollgummi-Steckdose
•
Bemerkungen/comments
VE
Sockel Thermoplast / sockel Thermoplastic
10
Vollgummi-Steckverbindungen 13A, 250V~ / SR connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
VG-SteckerundKupplungen-Dänemark-Industrieausführung-DK2-1A/SB107-2-D1
SRplugsandcouplers-Denmark-industrialdesign
DK1-3A/SB107-2-D1
Vollgummi-Steckersolidrubberplug
Stiftschutzkontakt
2-fache Frontverschraubung
pin protective contact
two front-screws
Trichter-Knickschutz
Schnappverrastung
funnel cable protecting
beaded edge
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
346 020 93
346 020 03
Bezeichnung
Vollgummi-Stecker
Vollgummi-Stecker
44 •
44 •
Bemerkungen/comments
VE
rot-grün / red-green
10
10
schwarz / black
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
Schutzkontakt
2-fache Frontverschraubung
protective contact
two front-screws
Trichter-Knickschutz
funnel cable protecting
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr.
356 020 93
356 020 03
Bezeichnung
Vollgummi-Kupplung
Vollgummi-Kupplung
•
•
Bemerkungen/comments
VE
rot-grün / red-green
10
10
schwarz / black
Überspannungs-Schutzsteckeroverloadprotection
Feinschutz Class III/D
schützt bis 6.500V Überspannung
bei Ausfall optisches u.
akustisches Signal
schützt alle Geräte im Umkreis von
5 Metern im gleichen Stromkreis
Schutz an allen drei Phasen
Art-Nr.
Bezeichnung
346 220 00 03 Überspannungs-Schutzstecker 44
346 220 00 00 Überspannungs-Schutzstecker 44
Bemerkungen/comments
rot-grün / red-green
schwarz / black
VE
1
1
10
Vollgummi-Steckverbindungen 10/16A, 250V~ / solid rubber connectors
VG-SteckerundKupplungen-Schweiz-Industrieausführung-SEV1011
SRplugsandcouplers-Switzerland-industrialdesign
Vollgummi-Steckersolidrubberplug
Schnappverrastung
Trichter-Knickschutz
beaded edge
funnel-cable lead-in
Stiftschutzkontakt
pin protective contact
2-fache
Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3G 2,5
two front-screws
Typ 12
Art-Nr.
313 Gu/C
314 Gu/C
Bezeichnung
VG-Stecker Typ 12
VG-Stecker Typ 23
44
44
Typ 23
Bemerkungen/comments
VE
Rundstifte 10A / round pins 10A
10
10
Rechteckstifte 16A / rectangular pins 16A
VG-FlachkabelsteckerSRflatcableplug
Schnappverrastung
Trichter-Knickschutz
beaded edge
funnel-cable lead-in
Stiftschutzkontakt
2-fache Frontverschraubung
pin protective contact
two front-screws
für Flachleitungen H05RNH2F 2 X 1,5, grün for flat cables
Typ 12
H05RNH2-F 2 X 1,5, green
Art-Nr.
313 Gu/F/C
314 Gu/F/C
Bezeichnung
VG-Stecker Typ 12
VG-Stecker Typ 23
44
44
Typ 23
Bemerkungen/comments
VE
Rundstifte 10A / round pins 10A
10
10
Rechteckstifte 16A / rectangular pins 16A
VG-WinkelsteckerSRangelplug
Schnappverrastung
Stiftschutzkontakt
beaded edge
pin protective contact
Einsatz kann so montiert
werden, dass Leitungen stets
nach unten führen
two front-screws
insert can be installed either way
in order to lead cables downwards
Art-Nr.
313 Gu/Wi
314 Gu/Wi
Bezeichnung
2-fache Frontverschraubung
bis up to H07RN-F 3 G 2,5
Typ 12
VG-Winkelstecker Typ 12 44
VG-Winkelstecker Typ 23 44
Typ 23
Bemerkungen/comments
VE
Rundstifte 10A / round pins 10A
10
10
Rechteckstifte 16A / rectangular pins 16A
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
Schnappverrastung
Trichter-Knickschutz
beaded edge
funnel-cable lead-in
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Buchsenschutzkontakt
two front-screws
2-fache Frontverschraubung
socket protective contact
Typ 13/23
Art-Nr.
323 Gu/C
324 Gu/C
11
Bezeichnung
VG-Kupplung Typ 13
VG-Kupplung Typ 23
44
44
Bemerkungen/comments
VE
für Rundstifte 10A / for round pins 10A
10
für Rechteckstifte 16A u. Rundstifte 10A/ for rectangular pins 16A a. round pins 10A 10
Vollgummi-Steckverbindungen 10/16A, 250/400V~ / SR con.
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
VG-SteckerundKupplungen-Schweiz-Industrieausführung-SEV1011
SRplugsandcouplers-Switzerland-industrialdesign
3-Wege-VG-Kupplung3-ways-SR-coupler
Schnappverrastung
Trichter-Knickschutz
beaded edge
funnel-cable lead in
für Rundstifte 10A und
Rechteckstifte 16A
socket protective contact
for round pins 10A and
rectangualr pins 16A
Buchsenschutzkontakt
bis up to H07RN-F 3G 2,5
kompatibel mit Typ 13/23
Typ 13/23
compatible with type 13/23
Art-Nr.
373 Gu/C
Bezeichnung
3-Wege-Kupplung Typ 13/23 44
Bemerkungen/comments
für Rund- 10A u. Rechteckstifte 16A / for round 10A and rectangular 16A pins
VE
1
Vollgummi-Steckersolidrubberplug
Stiftschutzkontakt
Trichter-Knickschutz
pin protective contact
funnel-cable lead-in
bis up to H07RN-F 5 G 2,5
2-fache Frontverschraubung
two front-screws
5-polig
5-pole
Art-Nr.
Bezeichnung
350 Gu/C-10 VG-Stecker Typ 15
350 Gu/C-16 VG-Stecker Typ 25
Typ 15
20
20
Typ 25
Bemerkungen/comments
VE
Rundstifte 10A, 250/400V~ / round pins
10
10
Rechteckstifte 16A, 230/400V~ / rectangular pins
Vollgummi-Kupplungsolidrubbercoupler
Buchsenschutzkontakt
Trichter-Knickschutz
socket protective contact
funnel-cable lead-in
Kupplung mit Dichtrand
2-fache Frontverschraubung
coupler with beaded edge
two front-screws
bis up to H07RN-F 5 G 2,5
3- und 5-polig steckbar
360 Gu/C -10
kompatibel mit Typ12
compatible with type 12
360 Gu/C -16
kompatibel mit Typ 12/13
3- and 5-pole plugable
Art-Nr.
Bezeichnung
360 Gu/C-10 VG-Kupplung Typ 15
360 Gu/C-16 VG-Kupplung Typ 25
compatible with type 12/13
20
20
Typ 15/25
Bemerkungen/comments
VE
für Rundstifte 10A, 250/400V~ / for round pins
10
10
für Rund- u. Rechteckstifte 16A, 230/400V~ / for round a. rectangular pins
Illuminations-Leitungilluminationcable
für den Außenbereich
Endstück mit Aufhängung
for outdoor use
fastening hook for a safe
cable end
15 Fassungen E 27 mit
Gummidichtring
15 lamp holders E 27 with
rubber packing ring
Art-Nr.
Bezeichnung
313.242 E/10m Illuminations-Leitung
maximal 15 x 40 Watt
weitere Informationen
siehe Rubrik „Illumination“
10m Flachkabelleitung grün,
H05RNH2-F 2 X 1,5
further informations, please
look heading `illumination`
10m green flat cable
Bemerkungen/comments
VE
1
12
Thermo-/Duroplast-Steckverbindungen 16A, 250V~ / TP/DP connectors
Thermoplast-SteckerundKupplungen-DIN49441/VDE0620/IEC884-1
Thermoplasticplugsandcouplers
PVC/TP-Stecker/KupplungPVC/TPplug/connector
zentral abgedichtete
Kabeleinführung
PVC-Hülse, TP-Einsatz: schwarz
PVC-shell, TP-insert: black
central tightened cable lead-in
Art-Nr.
10 42 006
10 42 016
10 42 076
11 52 006
11 52 016
11 52 076
Bezeichnung
Stecker
Stecker
Stecker
Kupplung
Kupplung
Kupplung
•
•
•
•
•
•
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
25
25
25
25
25
25
braun / brown
grau / grey
weiß / white
braun / brown
grau / grey
Montage-SteckerundKupplungen
Installationplugsandcouplers
Europa-Stecker/Kupplungeurope-plug/coupler
ohne Schutzkontakt
without protective contact
2-polig
2-pole
Art-Nr.
270/85/WEI
270/85/SW
270/85/BR
278 K/WEI
278 K/SW
278 K/BR
Bezeichnung
Zugelassen für for:
H03VV -F- 2x 0,50 qm2
H03VV -F- 2x 0,75 qm2
H05RR -F- 2x 0,75 qm2 (nur Stecker)
H03RT
-F- 2x 0,75 qm2 (nur Stecker)
H03VVH2 -F- 2x 0,75 qm2
H05VVH2 -F- 2x 0,75 qm2
Europa-Flachstecker
Europa-Flachstecker
Europa-Flachstecker
Europa-Flachkupplung
Europa-Flachkupplung
Europa-Flachkupplung
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
450
450
450
750
750
750
schwarz / black
braun / brown
weiß / white
schwarz / black
braun / brown
Duroplast-SteckerundKupplungen
Duroplasticplugsandcouplers
DP-Stecker/KupplungDP-plug/coupler
zentral abgedichtete
Kabeleinführung
central tightened cable lead-in
Art-Nr.
1 880 006
1 880 016
1 880 026
11 15 004
11 15 014
11 15 024
13
Bezeichnung
Duroplast-Stecker
Duroplast-Stecker
Duroplast-Stecker
Duroplast-Kupplung
Duroplast-Kupplung
Duroplast-Kupplung
•
•
•
•
•
•
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
25
25
25
25
25
25
braun / brown
schwarz / black
weiß / white
braun / brown
schwarz / black
TP-/DP-Steckverbindungen 16A, 250V~ / TP-/DP-connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Thermoplast/Duroplast-Winkelstecker-DIN49440/VDE0620
Thermoplastic/Duroplasticangelplugs
VerriegelbarerErdungs-Stecker protectiveearth-plug
sichert Erdung bei Telekommunikations-Anlagen und weiteren
Geräten, die feste Erdung
erfordern
secures earth contact for telecommunication systems and all equipments
which require a steady earth-contact
Art-Nr.
143 Wi
Verriegelung mit
Schraubendreher lösbar
to unbolt by scredriver
mit Leitung S 05W - 1 x 1,5, grau
RAL 7001 Länge: 3m /5m
ähnlich like DIN 49 441-2-AR2
Bezeichnung
Winkelstecker verriegelbar
Bemerkungen/comments
• •
nur für Erdung / for earth contact only
VE
1
DP-WinkelsteckerabschaltbarDPangleplugwithswitch
seitliche Kabeleinführung
lateral cable lead-in
16A, 250V~
mit CE
with CE
Art-Nr.
10 36 006/H
Bezeichnung
TP-Winkelstecker abschaltb.
• •
Bemerkungen/comments
VE
weiß; m. Beleuchtung; belgisch-franz. Syst. / white; with lighting; belgium-fr. syst.
25
DP/TP-WinkelsteckerDP/TPangleplug
seitliche Kabeleinführung
16A, 250V~
lateral cable lead-in
Art-Nr.
10 61 006
10 61 016
10 61 026
10 61 006 B
Bezeichnung
Duroplast-Winkelstecker
Duroplast-Winkelstecker
Duroplast-Winkelstecker
Thermoplast-Winkelstecker
•
•
•
•
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
25
25
25
25
braun / brown
schwarz / black
weiß; belgisch-französisches System / white; belgium-french system
PVC-Euro-TrennsteckerPVC-euro-chainlightingplug
Ketten- /Reihenbeleuchtungsleitungen
for chainlighting
2,5A, 250V~
VDE 0711 / IEC 60598-2-20
Art-Nr.
145 C
Bezeichnung
PVC-Euro-Trennstecker
ohne Schutzkontakt
without protective contact
Kabel:1,5m
cable: 1,5m
H05V-K 1 X 0,75
• •
Bemerkungen/comments
VE
für den Innenbereich / for indoor use
10
14
TP-/DP-Steckverbindungen 16A, 250V~ / TP-/DP-connectors
Thermoplast-Mehr-Wege-Kupplungen
Thermoplastic-various-way-couplers
TP-3-Wege-KupplungTP-3-way-coupler
Alle farbigen Kupplungen auch mit schwarzen Deckeln lieferbar. Drittletzte Ziffer der Art.-Nr. „0“ durch „2“ ersetzen.
Z.B. 3 454 052 gelb -> 3 454 252 gelb mit schwarzem Deckel.
To order coloured couplers with black lids, please replace third
last number `0` by `2`. E.G. 3 454 052 yellow -> 3 454 25 yellow
with black lid.
Schutzkontakt protective contact
bruchfest unbreakable
mit Federdeckel with spring lid
Knickschutz protection against bending
Aufhängeöse with suspension
bis up to H07RN-F 3 G 2,5 16A, 250V~
Art-Nr.
3 454 002
3 454 022
3 454 032
3 454 042
3 454 052
3 454 062
0.3454 232
454 E
0.454 E
Bezeichnung
TP-3-Wege-Kupplung
TP-3-Wege-Kupplung
TP-3-Wege-Kupplung
TP-3-Wege-Kupplung
TP-3-Wege-Kupplung
TP-3-Wege-Kupplung
TP-3-Wege-Kupplung
TPE-3-Wege-Kupplung
TPE-3-Wege-Kupplung
20
20
20
20
20
20
•
•
•
•
•
•
VE
weiß / white
10
10
10
10
10
10
10
10
10
schwarz / black
rot / red
blau / blue
gelb / yellow
orange / orange
•
20
Bemerkungen/comments
rot-schwarz / red-black
•
schwarz; gummiähnlicher TPE / black; rubber-like TPE
•
schwarz; gummiähnlicher TPE / black; rubber-like TPE
TP-Universal-KlemmhalterungTP-universalclampholder
Klemmbereich 10-55mm
bruch- und schlagfest
to clamp 10 up to 55mm
unbreakable
gummierte Klemmfläche
schnelle und einfache
Montage
rubberized clamp
universal einsetzbar (Leiter,
Gerüst, Traversen etc.)
quick and easy assembly
flexible use (lader, stage, etc.)
passend für alle Kalthoff
3-Wege-Kupplungen
usable with all Kalthoff 3-waycouplers
Art-Nr.
454 991 09
Bezeichnung
TP-Universal-Klemmhalterung
Bemerkungen/comments
schwarz / black
VE
1
TP-2/4-Wege-KupplungTP-2/4-way-coupler
Knickschutz
16A, 250V~
protection against bending
mit Federdeckel
with spring lid
bis up to H07RN-F 3G 2,5
Art-Nr. 355 4032
622 000 01
622 000 11
15
Bezeichnung
4-Wege-Kupplung
2-Wege-Kupplung
2-Wege-Kupplung
44
44
44
•
•
•
Bemerkungen/comments
VE
rot / red
10
5
5
schwarz / black
grau / grey
Thermo-/Duroplast-Steckverbindungen / TP-/DP-connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
SteckerundKupplungen-Großbritannien-BS1363
plugsandcouplers-GreatBritain
Steckerplug
Knickschutz-Tülle
eingebaute Feinsicherung
protection against
excessive bending
Stifte L und N teilisoliert
built-in fine-wire fuse
Thermoplast
L and N pins partly insulated
Thermoplastic
BS 1363 - 13A/250~
Typ 523
Art-Nr.
Bezeichnung
523 T
523 T-weiß
524 R
Thermoplast-Stecker
Thermoplast-Stecker
Gummi-Stecker
Typ 524
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
weiß / white
10
10
schwarz; Elastomer; ohne Knickschutz-Tülle /
black; Elastomer; without protection against bending
10
Kupplungcoupler
BS 1363 - 13A/250~
Art-Nr.
Bezeichnung
533 T
533 T-weiß
534 R
Thermoplast-Kupplung
Thermoplast-Kupplung
Gummi-Kupplung
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
10
10
10
weiß / white
schwarz / black
SteckerundKupplungen-USA/Kanada
plugsandcouplers-USA/canada
Steckerplug
Thermoplast
Thermoplastic
76.110.15.125
Art-Nr.
Bezeichnung
76.110.15.125 Thermoplast-Stecker
76.110.15.250 Thermoplast-Stecker
76.110.20.250 Thermoplast-Stecker
76.110.15.250
Bemerkungen/comments
VE
15A, 125V
15A, 250V
20A, 250V
10
10
10
WeitereStecker,KupplungenundSteckdosenUSA/KanadaaufAnfrage.
Furtherplugs,couplersandappliancesocketsUSA/Canadabyrequest.
16
TP-/DP-Steckverbindungen 16A,250V~ / TP-/DP-connectors
TP-Einbau/Anbau-Steckdosen
TP-built-in/installationwallsockets
TP-EinbausteckdoseTP-installationwallsocket
Klappdeckel mit integrierter
Deckeldichtung
16A, 250V
spring lid with integrated washer
lieferbare Farben: schwarz,
weiß, rot, blau, grau
colours available: black, white,
red, grey
Art-Nr. 1052-0 BL
104-OH
Bezeichnung
TP-Einbausteckdose
TP-Einbausteckdose
54
54
Bemerkungen/comments
VE
belgisch-französisches System / belgium-french system
10
10
•
•
TP-EinbausteckdoseTP-installationwallsocket
Klappdeckel mit integrierter
Deckeldichtung
spring lid with integrated washer
lieferbare Farben: schwarz,
weiß, rot, blau, grau
colours available: black, white,
red, grey
Art-Nr. Typ 25
Bezeichnung
TP-Einbausteckdose Typ 25
TP-Einbausteckdose Typ 15
TP-Einbausteckdose Typ 23
TP-Einbausteckdose Typ 13
1053
1054
1055
1056
44
44
44
44
Typ 15
Typ 23
Typ 13
Bemerkungen/comments
VE
schweizer Norm / swiss norm; 16A, 400V
10
10
10
10
schweizer Norm / swiss norm; 10A, 400V
schweizer Norm / swiss norm; 16A, 230V
schweizer Norm / swiss norm; 10A, 400V
TP-EinbausteckdoseTP-installationwallsocket
Klappdeckel mit integrierter
Deckeldichtung
spring lid with integrated washer
lieferbare Farben: schwarz,
weiß, rot, blau, grau
colours available: black, white,
red, grey
Art-Nr. 1057
Bezeichnung
TP-Einbausteckdose
44
Bemerkungen/comments
VE
dänische Norm / danish norm; 13A, 250V
10
TP-EinbausteckdoseTP-installationwallsocket
Klappdeckel mit integrierter
Deckeldichtung
spring lid with integrated washer
lieferbare Farben: schwarz,
weiß, rot, blau, grau
colours available: black, white,
red, grey
Art-Nr. 1058
1059
17
Bezeichnung
TP-Einbausteckdose
TP-Einbausteckdose
44
44
Bemerkungen/comments
VE
Nema-Norm für USA + Kanada / nema-norm for USA + Canada; 15A, 125V
10
10
britische Norm / british norm; 13A, 230V
Thermo-/Duroplast-Steckverbindungen / TP/DP-connectors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
DruckwasserdichteSteckverbindungenIP68-DIN49440/441/VDE0620/IEC884-1
compressedwaterproofconnectorsIP68
TP-Stecker/AnbausteckerTP-plug/installationsocket
Verschlusshaube, Bajonettring
druckwasserdicht
closing cap, bayonet joint
tight against
compressed water
bis up to H07RN-F 3 G 2,5
Farben: grau-blau, oliv-grün
available colours: grey-blue,
olive-green
Art-Nr.
385 GT
384 GT
0.384 GT
Bezeichnung
TP-Anbaustecker
Thermoplast-Stecker
Thermoplast-Stecker
Typ 385
68 • •
68 • •
68 •
•
Typ 384
Bemerkungen/comments
VE
belgisch-französisches System / belgium-french system
10
10
10
TP-Einbausteckdose/-KupplungTP-installationsocket/-coupler
Verschlusshaube, Bajonettring
druckwasserdicht
closing cap, bayonet joint
tight against
compressed water
bis up to H07RN-F 3 G 2,5
Farben: grau-blau, oliv-grün
available colours: grey-blue,
olive-green
Art-Nr.
395 TK/E
394 TK
Bezeichnung
TP-Einbausteckdose
Thermoplast-Kupplung
Typ 395
Bemerkungen/comments
68 • •
68 • •
Typ 394
VE
10
10
TP/VG-3-Wege-KupplungTP/VG-3-way-coupler
Verschlusshaube, Bajonettring
druckwasserdicht
closing cap, bayonet joint
tight against
compressed water
bis up to H07RN-F 3 G 2,5
Farben: grau-blau, oliv-grün
available colours: grey-blue,
olive-green
Art-Nr.
494 GT
Bezeichnung
Typ 494
Bemerkungen/comments
Gummi-3-Wege-Kupplung 68 •
VE
1
TP-AnbausteckdoseTP-installationwallsocket
Verschlusshaube, Bajonettring
druckwasserdicht
closing cap, bayonet joint
tight against
compressed water
bis up to H07RN-F 3 G 2,5
Farben: grau-blau, oliv-grün
available colours: grey-blue,
olive-green
Art-Nr.
396 TS
396 TK/E
Bezeichnung
Typ 396 TS
TP-Steckdose im Gehäuse 68 • • •
TP-Anbausteckdose
68 • •
Bemerkungen/comments
Typ 396 TK/E
VE
1
10
18
Illumination 16A, 250V~ / illumination
VG-SteckerundKupplungenfürIlluminations-Leitungen-DIN49440-2-AR1
SRplugsandcouplersforilluminationcables
DIN49406-2-RA
VG-FlachkabelsteckerSRflatcableplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
H05RNH2-F 2 X 1,5
auch für 3-adrige Leitungen
geeignet
seitliche
Verschraubung
lateral screw
also suitable for 3-core-cables
Art-Nr.
Bezeichnung
442 Gf
442 GT/f
0.442 GT/f
Vollgummi-Stecker
Gummi-Stecker
Gummi-Stecker
44 • •
44 • •
44
• •
Bemerkungen/comments
VE
bruchfester TP-Einsatz / unbreakable TP-insert
10
10
10
bruchfester TP-Einsatz / unbreakable TP-insert
VG-FlachkabelsteckerSRflatcableplug
242: ohne Schutzkontakt
Schnappverrastung
242: without protective contact
beaded edge
342: mit Schutzkontakt
2-fache
Frontverschraubung
342: with protective contact
two front-screws
Flächenklemmen screw terminal
H05RNH2-F 2 X 1,5
Art-Nr.
Bezeichnung
242 Gf
342 Gf
0.342 Gf
VG-Konturenstecker
Vollgummi-Stecker
Vollgummi-Stecker
Flächenklemmen
Typ 242
screw terminal
44
44
44
Bemerkungen/comments
•
•
• •
Typ 342
VE
10
10
10
VG-Flachkabel-WinkelsteckerSRflatcableangelplug
Schutzkontakt
Schnappverrastung
protective contact
beaded edge
Flächenklemmen
screw terminal
2-fache Frontverschraubung
H05RNH2-F 2 X 1,5
one front-screws
Art-Nr.
Bezeichnung
341 Gf/Wi
0.341 Gf/Wi
VG-Winkelstecker
VG-Winkelstecker
44
•
44 • • •
Bemerkungen/comments
VE
belgisch-französisches System / belgium-french system
10
10
VG-Flachkabelkupplung/EndstückSRflatcablecoupler/endpiece
VG-Flachkabelkupplung
ohne Schutzkontakt
without protective contact
nur kompatibel mit
Art.-Nr. 242 Gf compatible
VG-Endstück
mit Zugentlastung
und Befestigungshaken with suspension
only with artilcle 242 Gf
bow and hook
H05RNH2-F 2 X 1,5
Typ 252
H05RNH2-F 2 X 1,5
Art-Nr.
Bezeichnung
242 Gf/E
252 FD/Gu/f
Vollgummi-Endstück
VG-Flachkabelkupplung
44
44
Bemerkungen/comments
VE
nur kompatibel mit VG-Stecker 242 GF / only compatible with SR plug 242 GF
10
10
VG-Flachkabelsteckerund-kupplungenfürdieSchweizunterRubrik„SchweizerSteckverbindungen“
SRflatcableplugsandcouplersforSwitzerlandseeheading‘connectorsSwitzerland‘
19
Illumination / illumination
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Illuminations-Fassungen
illuminationlampholders
FassungE14/E27lampholderE14/E27
wärme- und witterungsbeständiger Thermoplast
heat and weather resistant
Thermoplastic
DIN VDE 0100 Teil 722
DIN VDE 0282 Teil 604
bis up to 40 Watt
Art-Nr.
242 AF
242 F/E14
242 F/E27
im Außenbereich nur
mit Gummdichtring
verwenden
outdoor use only with
rubber washer
spritzwassergeschützt
mit Dichtring
Bezeichnung
242 AF
Aufhänge-Fassung E 27
Illuminations-Fassung E 14 44
Illuminations-Fassung E 27 44
242 F
Bemerkungen/comments
VE
Thermoplast mit Haken / Thermoplastic with hook
10
100
100
Thermoplast / Thermoplastic
Thermoplast / Thermoplastic
FassungE14/E27mitFlanschlampholderE14/E27withbootplate
zur Befestigung auf festem
Untergrund
im Außenbereich nur mit
Gummdichtring verwenden
for fastening on hardpan
outdoor use only with rubber washer
wärme- und witterungsbeständiger Thermoplast
bis up to 40 Watt
Abstand Befestigungsschrauben: 40mm
heat and weather resistant
thermoplastic
Art-Nr.
distance between fixing holes: 40mm
Bezeichnung
E 14
Bemerkungen/comments
E 27
VE
242 F/FL/E 14 Fassung mit Flansch E 14
242 F/FL/E27 Fassung mit Flansch E 27
100
100
FassungB22lampholderB22
für den Außenbereich
for outdoor use
wärme- und witterungsbeständiger Duroplast
heat and weather resistant
Duroplastic
Art-Nr.
B22
Bezeichnung
Bemerkungen/comments
VE
Fassung
100
DichtringfürIllu-Fassungenwasherforlampholders
zur Aus- oder Nachrüstung
von E 14 und E 27-Fassungen
an Lichterketten für den
Außenbereich
gewährleistet
Spritzwasserschutz
for protection against
dropwater
suitable for E 27 lamp holders for
outdoor use
E 14
Art-Nr. 242 Di/E 14
242 D/Si
242 D
Bezeichnung
Silikondichtring E 14
Silikondichtring E 27
Gummidichtring E 27
E 27
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
100
100
100
schwarz / black
EPDM schwarz / black
Abzweigdosebranchbox
Abzweigdose für Flachleitung
H05RN H2-F 2 X 1,5
branchbox for ribbon cable
5x13mm
Art-Nr.
78/13
Bezeichnung
Duroplast-Abzweigdose
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
10
20
Illumination / illumination
Illuminations-Leitungen
illuminationcables
Illuminations-Leitungilluminationcable
für Anwendung im
Außenbereich
10m flat cable green
for outdoor use
Endstück mit Aufhängung
15 Fassungen E 27 mit
Gummidichtring
15 lamp holders E 27 with
rubber washer
Art-Nr.
Bezeichnung
10m Flachkabelleitung grün
endpiece with suspension bow
maximal 15 x 40 Watt
242.242 E/10m Illuminations-Leitung
Bemerkungen/comments
•
VE
1
Illumination-Verlängerungilluminationcable
für Anwendung im
Außenbereich
10m Flachkabelleitung grün
for outdoor use
10m flat cable green
15 Fassungen E 27 mit
Gummidichtring
with flat cable coupler
15 lamp holders E 27 with
rubber washer
Art-Nr.
Bezeichnung
mit Flachkabelkupplung
maximal 15 x 40 Watt
242.252 FD/10m Illuminations-Verlängerung
Bemerkungen/comments
•
VE
1
Illuminations-Leitungangespritztilluminationcablemoulded
für Anwendung im
Außenbereich
flat cable green
for outdoor use
angespritzte Version
mit Gummidichtring
with rubber washer
Art-Nr.
Bezeichnung
242.242 E10-10A Illuminations-Leitung
242.242 E20-20A Illuminations-Leitung
Flachkabelleitung grün
moulded version
max 15 x 40 Watt
44
44
• •
• •
Bemerkungen/comments
10m mit 10 Fassungen
20m mit 20 Fassungen
VE
1
1
Illuminations-Leitungilluminationcable
für Anwendung im
Außenbereich
10m Flachkabelleitung grün
for outdoor use
10m flatcable green
15 Fassungen E 27 mit
Gummidichtring
Endstück mit Aufhängung
15 lamp holders E 27 with
rubber washer
Schweizer Norm swiss norm
Art-Nr.
Bezeichnung
313.242 E/10m Illuminations-Leitung
maximal 15 x 40 Watt
fastening hook for a safe cable end
44
Bemerkungen/comments
VE
Schweizer Norm / Swiss norm
1
Beispielrechnung maximale Anzahl der Glühbirnen mit Kabel H 05 RN H2-F 2 G 1,5:
L=Länge der Leitung Pv=Leistungsverlust bei 1,5m2
L=100m
Pv=1,53 W/m
PG=Leistung Glühbirnen FS=Sicherheitsfaktor Stecker/Kupplung U=Spannung I=Stromstärke
PG=25W
FS=0,94
U=250V~
I=16A
Anzahlmax = FS x ((U x l)-(L x Pv)) = 0,94 ((250V x 16A)-(100m x 1,53 W/m)) = 144 Glühbirnen maximal
PG
25W
FlachkabelH05RNH2-F2x1,5(5x13mm)grünauchohneKomponentenlieferbar.
Rolle50/100m,Trommel500m.
FlatcablesH05RNH2-F2x1,5(5x13mm)greenarealsoavailablewithoutcomponents.
Reel50/100m,barell500m.
21
Schalter / switches
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Schnurschalter-VDE0630-2/IEC61058-2
switchesforappliances
Schnur-ZwischenschalterIP44 switchesforappliancesIP44
splash-waterproof
spritzwassergeschützt
Material:
Thermoplast
2-polig schaltend
made of Thermoplastic
2-pole switched
bis up to H07RN-F 3 G 2,5
Art-Nr.
Bezeichnung
818 000 01 00 Schnurschalter
818 010 01 00 Schnurschalter
H07RN-F 3 G 1,5
H07RN-F 3 G 2,5
H07RN-F 2 G 1,5
H05RNH2-F 2 X 1,5
44
44
Bemerkungen/comments
VE
für Rundkabel / for round cables
10
10
für Flachkabel / for flat cables
Universal-Schnur-Zwischenschalteruniversalswitchesforappliances
2 (0,7) A,250V~
1-polig schaltend
single pole switched
Material:
Thermoplast
made of Thermoplastic
bis up to H03V V-F 3 G 0,75
Art-Nr.
4.12331.0000
4.12331.0100
4.12331.0200
4.12331.4400
4.12331.4500
4.12331.4600
4.12331.4700
Bezeichnung
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
20
20
20
20
20
20
20
schwarz / black
gold / gold
rot transluzent / red transluzent
blau transluzent / blue transluzent
gelb transluzent / yellow transluzent
klar transluzent / transparent
Schnur-Zwischenschalterswitchesforappliances
Typ 8187
10 (4)A, 250V~
2-polig schaltend
2-pole switched
Typ 8181
2A, 250V~
ohne Schutzkontakt
without protectiv contact
mit Schutzkontakt
Material: Thermoplast
with protective contact
made of Thermoplastic
Art-Nr.
8187 004/N
8187 024/N
8181 006
8181 026
Bezeichnung
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
10
10
10
10
schwarz / black
weiß / white
schwarz / black
Schnur-Endschalterswitchesforappliances
1-pole switched +N
1-polig schaltend +N
Material:
Thermoplast
10(2)A, 250V~
made of Thermoplastic
Art-Nr.
Bezeichnung
8189 004/TH Schnur-Endschalter
8189 026/TH Schnur-Endschalter
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
10
10
schwarz / black
22
Leitungen 16A, 250V~ / cords
Anschlußleitungen-angespritzt
cordsets-moulded
AnschlußleitungmitKonturenstecker cordsetwithplugforclassII
16A, 250V~
Art-Nr.
141-
Mit folgenden Leitungen:
• H 03 V V-F 2 X 0,75
• H 05 V V-F 2 X 0,75/1,0/1,5
• H 05 RR-F 2 X 0,75/1,0/1,5
• H 05 RN-F 2 X 0,75/1,0
• H 07 RN-F 2 X 1/1,5
Bezeichnung
AL mit Konturenstecker
• •
Bemerkungen/comments
VE
Stecker angespritzt / plug moulded
100
AnschlußleitungmitKonturenstecker cordsetwithplugforclassII
spritzwassergeschützt
splash waterproof
16A, 250V~
Art-Nr.
241-
Mit folgenden Leitungen:
• H 05 V V-F 2 X 0,75/1,0/1,5
• H 05 RR-F 2 X 0,75/1,0/1,5
• H 05 RN-F 2 X 0,75/1,0
• H 07 RN-F 2 X 1,0/1,5/2,5
Bezeichnung
AL mit Konturenstecker
44
• •
Bemerkungen/comments
VE
Stecker angespritzt / plug moulded
100
AnschlußleitungmitSchutzkontaktstecker cordsetwithprotectivecontactplug
doppelter Schutzkontakt
double protective contact
16A, 250V~
Art-Nr.
0.541-
Mit folgenden Leitungen:
• H 03 V V-F 3 G 0,75
• H 05 V V-F 3 G 0,75/1,0/1,5
• H 05 RR-F 3 G 0,75/1,0/1,5
• H 05 RN-F 3 G 0,75/1,0
• H 07 RN-F 3 X 1,0
Bezeichnung
AL mit Schutzkontaktstecker
• •
Bemerkungen/comments
VE
Stecker angespritzt / plug moulded
100
AnschlußleitungmitSchutzkontaktstecker cordsetwithprotectivecontactplug
doppelter Schutzkontakt
double protective contakt
spritzwassergeschützt
splash waterproof
16A, 250V~
Art-Nr.
0.641-
Bezeichnung
Mit folgenden Leitungen:
• H 03 V V-F 3 G 0,75
• H 05 V V-F 3 G 0,75/1,0/1,5
• H 05 RR-F 3 G 0,75/1/1,5
• H 05 RN-F 3 G 0,75/1,0
• H 07 RN-F 3 G 1,0/1,5
AL mit Schutzkontaktstecker 44
• •
Bemerkungen/comments
VE
Stecker angespritzt / plug moulded
100
AngespritzteAnschlußleitungenauchmitinternationalenSystemenlieferbar.
Mouldedcordsetsalsoavailablewithinternationalsystems.
23
Leitungen 16A, 250V~ / cord sets
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
Anschlußleitungen
cordsets
AnschlußleitungmitWinkelstecker cordsetswithangleplug
16A, 250V~
Art-Nr.
0.541 Wi
Mit folgenden Leitungen:
• H 03 V V-F 3 G 0,75
• H 05 V V-F 3 G 0,75/1,0/1,5
• H 05 RR-F 3 G 0,75/1,0/1,5
• H 05 RN-F 3 G 0,75/1,0
• H 07 RN-F 3 G 1,0/1,5
• H 03 RT-F 3 G 0,75/1,0
Bezeichnung
AL mit Schuko-Winkelstecker
• •
Bemerkungen/comments
VE
Stecker angespritzt / plug moulded
100
Wendel-Anschlußleitungspiralcordset
Mantel und Aderisolierung PVC:
Dehnungsverhältnis 1: 3 / 1: 3,5
Mantel PUR, Aderisolierung
PVC/Gummi (höhere Beständigkeit
gegen äußere Einflüsse):
Dehnungsverhältnis 1: 4
Art-Nr.
341 Wi/WL
Bezeichnung
Mantel Neopren,
Aderisolierung Gummi, hohe
Witterungsbeständigkeit
Neoprene cable covering, conductor insulation of rubber, excellent
resistance against many extend
influences
Wendel-Anschlußleitung
Bemerkungen/comments
H 07 RN-F 3 G 1,5/2,5; schwarz / black
VE
1
Verlängerungsleitungen
extensiondevices
TP-3-Wege-Verlängerung3-way-cordset
mit 3-Wege-Kupplung und
Stecker
with 3-way-coupler and plug
für den Innenbereich for
indoor use: H 05 V V-F 3 G 1,5;
schwarz black; Länge length:
für den Außenbereich for outdoor use: H 07 RN-F 3 G 1,5; rot
red; Länge length: 5m
weitere Längen auf Anfrage
various lengths by request
5m
Art-Nr.
3 454 5
3 454 5 A
Bezeichnung
TP-3-Wege-Verlängerung
TP-3-Wege-Verlängerung
Bemerkungen/comments
für den Innenbereich / for indoor use
für den Außenbereich / for outdoor use
VE
1
1
Verlängerungextensioncordset
auch in schwarz, braun und
grau lieferbar
Verlängerung H 05 V V-F mit Winkelstecker und Kupplung aus Thermoplast
also available in black, brown
and grey
cord set H 05 V V-F with angel plug and
coupler made of Thermoplastic
Art-Nr.
51 75 202
52 75 202
52 75 302
52 75 502
Bezeichnung
Verlängerung
Verlängerung
Verlängerung
Verlängerung
Bemerkungen/comments
2m; 3x1,0mm2
2m; 3x1,5mm2
3m; 3x1,5mm2
5m; 3x1,5mm2
VE
1
1
1
1
24
Leitungen 16A, 250V~ / cord sets
Verlängerungsleitungen
cordsets
Wendel-Verlängerungspiralcordset
mit Winkelstecker und
Winkelkupplung
Mantel Neopren, Aderisolierung Gummi
with angle plug and angle covering
Länge auf Anfrage
Neoprene cable covering, conductor
insulation of rubber
hohe Witterungsbeständigkeit
excellent resistance against many
extend influences
length by request
H 07RN-F 3 G 1,5
Art-Nr. Bezeichnung
Bemerkungen/comments
VE
341.52 Wi/WL Wendel-Verlängerung
1
Baustellen-Verlängerungcordset
2-polig
Gummischlauch-Leitung
2-pole
rubber hose-cable
Schutzkontakt
robuste Industrieausführung für
erschwerte Betriebsbedingungen
protective contact
restistant and durable design for special
conditions in industry
Schnappverrastung
beaded edge
Art-Nr. 341.51
H 07RN-F 3 G 1,5/2,5
Bezeichnung
Bemerkungen/comments
341.51 D/...m Baustellen-Verlängerung 44 • •
442.52 D/...m Baustellen-Verlängerung 44 • •
442.52
VE
1
1
Baustellen-Verlängerungcordset
2-polig
mit 3-Wege-Kupplung
2-pole
with 3-way-coupler
Schutzkontakt
robuste Industrieausführung für
erschwerte Betriebsbedingungen
protective contact
restistant and durable design for special
conditions in industry
Schnappverrastung
beaded edge
Art-Nr. 341.53 /...m
H 07RN-F 3G 1,5
Bezeichnung
3-Wege-Baustellenverl.
Bemerkungen/comments
44 • •
VE
1
Baustellen-Kabeltrommelcablereel
besonders robust, zur
Verwendung im Freien
Metalltrommel und -gestell,
Griff schutzisoliert
very sturdy, for outdoor use
metal cable reel with insulated handle
stabiles Fußgestell mit
Kabellaufbremse
thermo protection switch
Thermoschutzschalter
solid stand with cable break
against running off
Art-Nr. H 07RN-F 3G 1,5
Bezeichnung
442 KT 25 RN Baustellen-Kabeltrommel
442KT 50 RN
Baustellen-Kabeltrommel
• •
• •
Bemerkungen/comments
25m; drei Einzelsteckdosen 250V~ / 25m; three single outlets 250V~
50m; drei Einzelsteckdosen 250V~ / 50m; three single outlets 250V~
WirkonfektionierenKabelnachIhrenAnforderungen.
Weassemblecablestoyourrequirements.
25
VE
1
1
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Heißgeräte-CEE-SteckverbindungenT155 CEE-connectorsforhotworkingtemperaturesT155
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
VDE0625/IEC60320/NormblattC21
VG-GerätesteckdoseSRappliancesocket
2-polig
2-pole
Schutzkontakt
protective contact
Knickschutz
protection against bending
Art-Nr.
444 P/Si
444 Si
16A, 250V~
Vorsatzstück aus Silopren,
Wärmebelastung bis 200°C,
kurzzeitig bis 300°C
head Silopren, for
temperatures up to 200°C for a short time up to 300°C
Bezeichnung
VollG-Gerätesteckdose
VG-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
Griffhülse Perbunan; bis 100°C; rot/schwarz / grip Perbunan; up to 100°C; red/black
10
10
rot; Silopren; bis 200°C / red; Silopren; up to 200°C
VG-Winkel-GerätesteckdoseSRangleappliancesocket
2-polig
2-pole
Schutzkontakt
protective contact
Knickschutz
protection against bending
Art-Nr.
444 P/Si/Wi
444 Si/Wi
16A, 250V~
Vorsatzstück aus Silopren,
Wärmebelastung bis 200°C,
kurzzeitig bis 300°C
head Silopren, for
temperatures up to 200°C for a short time up to 300°C
Bezeichnung
VG-Winkel-Gerätesteckdose
VG-Winkel-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
Griffhülse Perbunan; bis 100°C; rot/schwarz / grip Perbunan; up to 100°C; red/black
10
10
rot; Silopren; bis 200°C / red; Silopren; up to 200°C
VG-GerätesteckdoseSRappliancesocket
2-polig
2-pole
Schutzkontakt
protective contact
Knickschutz
protection against bending
Art-Nr.
444 P/Si/4
444 Si/4
Bezeichnung
Vorsatzstück aus Silopren,
Wärmebelastung bis 200°C,
kurzzeitig bis 300°C
16A, 250V~
4-fache Frontverschraubung
head Silopren, for
temperatures up to 200°C for a short time up to 300°C
4-front screw
VG-Gerätesteckdose
VG-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
Griffhülse Perbunan; bis 100°C; rot/schwarz / grip Perbunan; up to 100°C; red/black
10
10
rot; Silopren; bis 200°C / red; Silopren; up to 200°C
DP-/TP-Gerätesteckdoseappliancesocket
zentrale Kabeleinführung mit
Knickschutz
central cable lead-in with
protection against bending
Wärmebelastung bis 155˚C
for temperatures up to 155˚C
16A, 250V~
Gehäuse Duroplast,
Vorsatzstück Steatit
shell made of Duroplastic,
head of Steatite
bruchfest
Typ 1562
unbreakable
Art-Nr.
1 562 006
1 561 006
1 561 026
1 561 126
Bezeichnung
DP-Winkel-Gerätesteckdose
DP-Gerätesteckdose
DP-Gerätesteckdose
TP-Gerätesteckdose
Typ 1561
Bemerkungen/comments
VE
Gehäuse weiß / white shell
25
25
25
25
Gehäuse weiß / white shell
Gehäuse schwarz / black shell
schwarz / black
26
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Heißgeräte-CEE-SteckverbindungenT155 CEE-connectorsforhotworkingtemperaturesT155
EN60320,NormblattC22
Geräte-Einbausteckerapplianceplug
2-polig
für Heißgeräte und
Heizbänder
2-pole
Schutzkontakt
protective contact
for appliances with hot
working temperatures
Temperatur 200°C,
kurzzeitig 300°C
Art-Nr.
1670 056
1670 356
444.1
Bezeichnung
Metall-Geräte-Einbaustecker
Metall-Geräte-Einbaustecker
Bemerkungen/comments
VE
444.1 - Schraubanschluß / screw terminal
25
25
444.11 - Steckanschluß 6,3 / clamping shut 6,3
Geräte-Einbausteckerapplianceplug
2-polig
für Heißgeräte und
Heizbänder
2-pole
Schutzkontakt
protective contact
for appliances with hot
working temperatures
444 B
Art-Nr.
444 B
444.1 B
444.11 B
Bezeichnung
Befestigungsbügel-Set
Metall-Geräte-Einbaustecker
Metall-Geräte-Einbaustecker
444.1 B
Bemerkungen/comments
VE
Schraubanschluß - mit Befestigungsbügel / screw terminal - fastening bow
10
10
10
Steckanschluß 6,3 - mit Befestigungsbügel / clamping shut 6,3 - fastening bow
Geräte-Anbausteckerapplianceplug
2-polig
für Heißgeräte und
Heizbänder
2-pole
Schutzkontakt
protective contact
for appliances with hot
working temperatures
444.5
Art-Nr.
444.5
444.51
Bezeichnung
Metall-Geräte-Anbaustecker
Metall-Geräte-Anbaustecker
Bemerkungen/comments
VE
Schraubanschluß; Befestigungsplatte / screw terminal; fastening base
10
10
Steckanschluß 6,3; Befestigungsplatte / with clamping shut 6,3; fastening base
Gerätestecker-Anbaukastenextensionbox
für Heizbänder etc.
for heating elements etc.
montagefertig
ready for assembly
444.6
Art-Nr.
444.6
444.6 B
27
Bezeichnung
Gerätestecker-Anbaukasten
Gerätestecker-Anbaukasten
444.6 B
Bemerkungen/comments
VE
mit Befestigungsbügel / with fastening bow
10
10
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Heißgeräte-CEE-SteckverbindungenT155 CEE-connectorsforhotworkingtemperaturesT155
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
EN60320,NormblattC22
Gerätesteckerapplianceplug
mit Schutzkontakt
protective contact
Perbunan, Wärmebelastung
bis 100°C
Perbunan, for temperatures
up to 100°C
16A, 250V~
Silopren, kurzzeitig bis 300°C
Silopren, for a short time up to
300°C
Art-Nr.
Bezeichnung
444 SD/P
444 SD/Si
Gerätestecker
Gerätestecker
Bemerkungen/comments
VE
Perbunan-Griffhülse; bis 100°C; schwarz / grip made of Perbunan; up to 100°C; black 10
Silopren-Griffhülse; bis 200°C; rot / grip made of Silopren; up to 200°C; red
10
Gerätesteckerapplianceplug
ähnlich B DIN 49 458
Wärmebelastung bis 200°C
similar to B DIN 49 458
for temperatures up to 200°C
Gehäuse aus Aluminium/Zink
16A, 250V~
shell made of Aluminium/Zinc
großer Anschlußraum
Art-Nr.
1 673 056
Bezeichnung
Gerätestecker
Heißgeräte-CEE-SteckverbindungenT155 CEE-connectorsforhotworkingtemperaturesT155
Bemerkungen/comments
VE
nur für Rohrheizschlangen ø 8mm / only for heating systems ø 8mm
25
ehemalsDIN49491
VG-Geräte-SteckdoseSRappliancesocket
2-polig 2-pole
Schutzkontakt
protective contact
Knickschutz
protection against bending
16A, 250V~
Art-Nr.
344 P/Si
344 Si
auch für 25A
lieferbar
Perbunan, Wärmebelastung
bis 100°C
Perbunan, for temperatures
up to 100°C
also available
for 25A
Silopren, kurzzeitig bis 300°C
Silopren, for a short time up to
300°C
Bezeichnung
VG-Gerätesteckdose
VG-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
Griffhülse Perbunan; bis 100°C / grip made of Perbunan; up to 100°C
10
10
Griffhülse Silopren; bis 200°C / grip made of Silopren; up to 200°C
VG-Winkel-GerätesteckdoseSRapplianceangelsocket
2-polig 2-pole
Schutzkontakt
protective contact
Knickschutz
protection against bending
16A, 250V~
Art-Nr.
344 P/Si/Wi
344 Si/Wi
auch für 25A
lieferbar
Perbunan, Wärmebelastung
bis 100°C
Perbunan, for temperatures
up to 100°C
also available
for 25A
Silopren, kurzzeitig bis 300°C
Silopren, for a short time up to
300°C
Bezeichnung
VG-Winkel-Gerätesteckdose
VG-Winkel-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
Griffhülse Perbunan bis 100°C / grip made of Perbunan up to 100°C
10
10
Griffhülse Silopren bis 200°C / grip made of Silopren up to 200°C
28
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Heißgeräte-CEE-SteckverbindungenT155 CEE-connectorsforhotworkingtemperaturesT155
ehemalsDIN49491
Geräte-Steckdoseappliancesocket
2-polig
2-pole
Schutzkontakt
protective contact
Knickschutz
protection against bending
Art-Nr.
25A, 400 V~
Temperatur 200°C,
kurzzeitig 300°C
Aluminium, Keramik
Aluminium, Ceramics
344 K/A/Wi/PG
Bezeichnung
344 K/A/Wi/PG Winkelgeräte-Steckdose
344 K/A/PG Geräte-Steckdose
344/K/A/PG
Bemerkungen/comments
VE
PG-Verschraubung / PG-screws
50
50
PG-Verschraubung / PG-screws
Geräte-Steckdoseappliancesocket
zentrale Kabeleinführung
10A, 250 V~
central cable lead-in
Gehäuse Duroplast,
Vorsatzstück Porzellan
shell made of Duroplastic, head
made of Porcelain
Typ 1802
Art-Nr.
1 802 004
1 802 024
1 814 004
1 814 024
Bezeichnung
Geräte-Steckdose
Geräte-Steckdose
Geräte-Steckdose
Geräte-Steckdose
Typ 1814
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
10
10
10
10
schwarz / black
2-polig schaltend; weiß / 2-pole switched; white
2-polig schaltend; schwarz / 2-pole switched; black
Winkel-Gerätesteckdoseappliancesocket
zentrale Kabeleinführung
10A, 250 V~
central cable lead-in
Gehäuse Duroplast,
Vorsatzstück Porzellan
shell made of Duroplastic, head
made of Porcelain
Typ 1830
Art-Nr.
1 830 004
Bezeichnung
Winkel-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
weiß / white
10
Geräte-Einbausteckerappliancebuilt-inplug
Schutzkontakt durch das
Gehäuse
Schraubanschluß durch
Sechskantmutter
protective contact through metal
shell
screw terminal with hexagon
nut and washer
10/16A, 250 V~
344.1
Art-Nr.
344.1
29
Bezeichnung
Metall-Geräte-Einbaustecker
Bemerkungen/comments
VE
100
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Heißgeräte-CEE-SteckverbindungenT155
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
EN60320,NormblattC15A/C16A
CEE-connectorsforhotworkingtemperaturesT155
DP-/TP-Geräte-Steckdoseappliancesocket
bis 155°C
Schutzkontakt
up to 155°C
protective contact
2-polig
10A, 250 V~
2-pole
544 TG
Art-Nr.
544 TG
Bezeichnung
TP-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
TP-Winkel-Gerätesteckdoseappliance
bis 155°C
Schutzkontakt
up to 155°C
protective contact
2-polig
10A, 250 V~
socket
2-pole
Typ 1591
Art-Nr.
15 91 024
544 TG/Wi
Bezeichnung
TP-Winkelgerätesteckdose
TP-Winkelgerätesteckdose
544 TG/Wi
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
25
schwarz / black
TP-Geräte-Einbausteckerappliancebuilt-inplug
bis 155°C
Schutzkontakt
up to 155°C
protective contact
2-polig
10A, 250 V~
2-pole
544.23
Art-Nr.
544.23
16 48 027
16 48 227
16 48 327
16 49 027
16 49 227
16 49 327
16 50 027
16 50 227
16 50 327
Bezeichnung
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
Typ 1648
Typ 1649
typ 1650
Bemerkungen/comments
VE
schwarz; Schraubanschluß / black; screw terminal
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
schwarz; Schraubanschluß / black; screw terminal
schwarz; Steckanschluß 4,8 / black; clamping shut 4,8
schwarz; Steckanschluß 6,3 / black; clamping shut 6,3
schwarz; Schraubanschluß / black; screw terminal
schwarz; Steckanschluß 4,8 / black; clamping shut 4,8
schwarz; Steckanschluß 6,3 / black; clamping shut 6,3
schwarz; Schraubanschluß / black; screw terminal
schwarz; Steckanschluß 4,8 / black; clamping shut 4,8
schwarz; Steckanschluß 6,3 / black; clamping shut 6,3
30
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Warmgeräte-CEE-SteckverbindungenT120 CEE-connectorsforwarmworkingtemperaturesT120
EN60320,NormblattC15/C16
DP-/TP-Gerätesteckdoseappliancesocket
bis 120°C
Schutzkontakt
up to 120°C
protective contact
2-polig
10A, 250V~
2-pole
544 TK
Art-Nr.
544 TK
Bezeichnung
TP-Gerätesteckdose
•
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
Winkel-Gerätesteckdoseangelappliancesocket
bis 120°C
Schutzkontakt
up to 120°C
protective contact
2-polig
10A, 250V~
2-pole
1592024
Art-Nr.
15 92 024
544 TK/Wi
Bezeichnung
TP-Winkel-Gerätesteckdose
TP-Winkel-Gerätesteckdose
•
•
544 TK/Wi
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
25
schwarz / black
Geräte-Einbausteckerappliancebuilt-inplug
bis 120°C
Schutzkontakt
up to 120°C
protective contact
2-polig
10A, 250V~
2-pole
544.22
Art-Nr.
16 47 027
16 47 127
16 47 227
16 47 327
544.22
31
Bezeichnung
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
Typ 1647
Bemerkungen/comments
VE
schwarz; Schraubanschluß / black; screw terminal
25
25
25
25
25
schwarz; Steck-Lötanschluß 2,8 / black; clamping 2,8
schwarz; Steckanschluß 4,8 / black; clamping shut 4,8
schwarz; Steckanschluß 6,3 / black; clamping shut 6,3
schwarz; Schraubanschluß/ black; screw terminal
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Kaltgeräte-CEE-SteckverbindungenT70 CEE-connectorsforcoldworkingtemperaturesT70
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
EN60320,NormblattC13/C14
Geräte-Steckdoseappliancesocket
bis 70°C
Schutzkontakt
up to 70°C
protective contact
2-polig
10A, 250V~
2-pole
544 GK
Art-Nr.
544 GK
Bezeichnung
TP-Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
Geräte-Winkelsteckdoseappliancesocket
bis 70°C
Schutzkontakt
up to 70°C
protective contact
2-polig
10A, 250V~
2-pole
1590024
Art-Nr.Bezeichnung
15 90 024
544 GK/Wi
TP-Winkel-Gerätesteckdose
TP-Winkel-Gerätesteckdose
544 GK/Wi
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
25
schwarz / black
Geräte-Steckerapplianceplug
bis 70°C
Schutzkontakt
up to 70°C
protective contact
2-polig
10A, 250V~
2-pole
544 GSDK
Art-Nr.
544 GSDK
Bezeichnung
TP-Gerätestecker
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
Geräte-Einbaustecker/-steckdoseappliancebuilt-inplug/appliancesocket
bis 70°C
Schutzkontakt
up to 70°C
protective contact
2-polig
10A, 250V~
2-pole
Typ 1645
Art-Nr.
16 45 027
16 45 127
16 45 227
16 45 327
544.11K
Bezeichnung
TP-Geräte-Einbausteckdose
TP-Geräte-Einbausteckdose
TP-Geräte-Einbausteckdose
TP-Geräte-Einbausteckdose
TP-Geräte-Einbausteckdose
544.11K
Bemerkungen/comments
VE
Schraubanschluss / screw terminal
25
25
25
25
25
Steck-Lötanschluss 2,8 / clamping shut 2,8
Steckanschluss 4,8 / clamping shut 4,8
Steckanschluss 6,3 / clamping shut 6,3
schwarz / black
32
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
Kaltgeräte-CEE-SteckverbindungenT70
CEE-connectorsforcoldworkingtemperaturesT70
EN60320,NormblattC19/C20
VG-Geräte-Steckdoseappliancesocket
Material: Perbunan
made of Perbunan
Schutzkontakt
protective contact
16A, 250V~
für Kaltgeräte
bis 70°C
for appliances with
working temperatures
up to 70°C
444 Gu/Wi
Art-Nr.
444 Gu/Wi
444 Gu
Bezeichnung
VG-Winkel-Gerätesteckdose
VG-Gerätesteckdose
444 Gu
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
10
10
schwarz / black
TP-Geräte-Steckdoseappliancesocket
Schutzkontakt
protective contact
für Kaltgeräte
bis 70°C
for appliances with
working temperatures
up to 70°C
16A, 250V~
444 Fl/St/K
Art-Nr.
444 Fl/St/K
444 GS/K
Bezeichnung
TP-Geräte-Einbausteckdose
TP-Gerätesteckdose
444 GS/K
Bemerkungen/comments
VE
Steckanschluß / clamping shut
25
25
schwarz / black
Geräte-Steckerapplianceplug
Schutzkontakt
protective contact
für Kaltgeräte bis
70°C
for appliances with
working temperatures
up to 70°C
16A, 250V~
444 FI/St/T
Art-Nr.
444 Fl/St/T
444 St/T
33
Bezeichnung
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Gerätestecker
444 St/T
Bemerkungen/comments
VE
schwarz / black
25
25
Steckanschluß / clamping shut
Geräte-Steckverbindungen / connecting devices for appliances
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
CEE-Geräte-AnschlußleitungenT155,T120undT70
CEE-connectingleadsT155,T120andT70
ZuleitungmitHeiß-GerätesteckdoseT155 appliancecordsetT155
Wärmebelastung bis 155°C
working temperature up to 155°C
10A, 250V~
EN 60320, Normblatt C15 A
Art-Nr.
55 93 202
55 93 222
55 93 302
55 93 322
Bezeichnung
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
Länge/length
Kabel/cable
weiß / white
2m
H 05 V V-F 3 G1
schwarz / black
2m
H 05 V V-F 3 G1
weiß / white
3m
H 05 V V-F 3 G1,5
schwarz / black
3m
H 05 V V-F 3 G1,5
VE
1
1
1
1
ZuleitungmitWarm-GerätesteckdoseT120 appliancecordsetT120
Wärmebelastung bis 120°C
working temperature up to 120°C
10A, 250V~
EN 60320, Normblatt C15
Art-Nr.
55 94 202
55 94 222
55 94 302
55 94 322
Bezeichnung
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
Länge/length
Kabel/cable
weiß / white
2m
H 05 V V-F 3 G1
schwarz / black
2m
H 05 V V-F 3 G1
weiß / white
3m
H 05 V V-F 3 G1,5
schwarz / black
3m
H 05 V V-F 3 G1,5
VE
ZuleitungmitKalt-GerätesteckdoseT70 appliancecordsetT70
Wärmebelastung bis 70°C
working temperature up to 70°C
10A, 250V~
EN 60320, Normblatt C13
Art-Nr.
55 95 202
55 95 222
55 95 302
55 95 322
Bezeichnung
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
Länge/length
Kabel/cable
weiß / white
2m
H 05 V V-F 3 G1
schwarz / black
2m
H 05 V V-F 3 G1
weiß / white
3m
H 05 V V-F 3 G1,5
schwarz / black
3m
H 05 V V-F 3 G1,5
VE
1
1
1
ZuleitungmitHeiß-GerätesteckdoseT155 appliancecordsetT155
10A, 250V~
ehemals DIN 49 491
Wärmebelastung bis 200°C
working temperature up to 200°C
Art-Nr.
51 70 202
51 70 302
Bezeichnung
Zul. mit Gerätesteckdose
Zul. mit Gerätesteckdose
Bemerkungen/comments
Länge/length
Kabel/cable
weiß / white
2m
H 05 V V-F 3 G1
weiß / white
3m
H 05 V V-F 3 G1
VE
1
1
34
CEE-Steckverbindungen, Leitungen, Verteiler / CEE-connectors, extensions, distributors
CEE-Steckervon16Abis125AausPolyamid-DIN60309FF
CEE-plugs16Aupto125AmadeofPolyamide
CEE-SteckerCEE-plug
Kabel-Knickschutz
protection against bending
Typ 261
Art-Nr.
261 T
461 T
462 T
481 T
482 T
Bezeichnung
CEE-Stecker
CEE-Stecker
CEE-Stecker
CEE-Stecker
CEE-Stecker
44
44
44
67
67
Typ 461
Bemerkungen/comments
VE
blau / blue; 16A, 250V~; 50/60 Hz; 3-polig, 6h
10
10
10
10
10
rot / red; 16A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot / red; 32A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot-weiß / red-white; 63A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot-weiß / red-white; 125A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
CEE-PhasenwenderCEEphaseinverter
Kabel-Knickschutz
protection against bending
Typ 221
Art-Nr.
221 T
223 T
Bezeichnung
CEE-Stecker
CEE-Stecker
44
44
Bemerkungen/comments
VE
rot / red; 16A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
10
10
rot / red; 32A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
CEE-Stecker16Aangespritzt
CEE-plugsmoulded16A
CEE-Steckerangespritzt CEE-plugmoulded
Kabel-Knickschutz
protection against bending
lieferbare Leitungen für CEE
komplett cable available
nach EN 60309 FF Teil 1+2
Stecker mit Anschlußleitung
plug with connecting lead
• H 05 V V-F 5 G 1,5/2,5
• H 05 RR-F 5 G 1,5/2,5
• H 07 RN-F 5 G 1,5/2,5
Art-Nr.
261 TA 461 TA 221 TA -
Bezeichnung
CEE-Stecker
CEE-Stecker
CEE-Phasenwender
261 TA
44
44
44
461 TA
Bemerkungen/comments
VE
blau / blue; 16A,250V~; 50/60 Hz; 3-polig, 6h
50
50
50
rot / red; 16A,400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot / red; 16A,400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
CEE-WandsteckerCEEwallsocketinlet
Kabel-Knickschutz
protection against bending
Typ 264
Art-Nr.
264 T
465 T
466 T
483 T
484 T
35
Bezeichnung
CEE-Wandstecker
CEE-Wandstecker
CEE-Wandstecker
CEE-Wandstecker
CEE-Wandstecker
44
44
44
67
67
Typ 466
Bemerkungen/comments
VE
blau / blue; 16A, 250V~; 50/60 Hz; 3-polig, 6h
10
10
10
10
10
rot-weiß / red-white; 16A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot-weiß / red-white; 32A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot-weiß / red-white; 63A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot-weiß / red-white; 125A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
CEE-Steckverbindungen, Leitungen, Verteiler / CEE-distributors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
CEE-Kupplungenvon16Abis125AausPolyamid-DIN60309FF
CEE-couplers16Aupto125AmadeofPolyamide
CEE-KupplungCEE-coupler
Kabel-Knickschutz
protection against bending
mit Federdeckel
with hinged lid
DIN VDE 60 309-2
EN 60 309-2
Typ 271
Art-Nr.
Bezeichnung
271 T
471 T
472 T
491 T
492 T
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
44
44
44
67
67
Typ 472
Bemerkungen/comments
VE
blau / blue; 16A, 250V~; 50/60 Hz; 3-polig, 6h
10
10
10
10
10
rot / red; 16A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot / red; 32A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot-weiß / red-white; 63A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot-weiß / red-white; 125A, 400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
CEE-Wand-SteckdoseCEE-wallsocketoutlet
mit Federdeckel
with hinged lid
DIN 49 462 CEE 17
Typ 272
Art-Nr.
272 T
473 T
474 T
475 T
476 T
Bezeichnung
CEE-Wandsteckdose
CEE-Wandsteckdose
CEE-Wandsteckdose
CEE-Wandsteckdose
CEE-Wandsteckdose
44
44
44
67
67
Typ 474
Bemerkungen/comments
VE
blau / blue; 16A, 250V~; 50/60 Hz; 3-polig, 6h
10
10
10
10
10
rot / red; 16A,400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot / red; 32A,400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot / red; 63A,400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
rot / red; 125A,400V~; 50/60 Hz; 5-polig, 6h
WeitereAusführungenlieferbar.
AlleAusführungenauchinIP67!
Furthertypesavailable.
AlltypesalsoinIP67!
36
CEE-Steckverbindugen, Leitungen, Verteiler / CEE-distributors
CEE-Verlängerungen,Verteiler-DIN60309ff
CEE-extensions,distributors
CEE-VerlängerungsleitungCEE-cordset
zur Verwendung im Freien
protection against bending
DIN 49 462 CEE 17
Längen length: 10m,
20m, 50m oder Länge
nach Vorgabe
Polyamid-CEE-Stecker und
Kupplung
or length according to your
request
for outdoor use
Knickschutz
Polyamide CEE-plug and coupler
Art-Nr.
Bezeichnung
H07RN-F
261.71/...m 3G1,5 CEE-Verlängerungsleitung 44
Bemerkungen/comments
VE
blau / blue; 16A, 250V~; 3-polig
1
CEE-VerlängerungsleitungCEE-cordset
zur Verwendung im Freien
protection against bending
DIN 49 462 CEE 17
Längen length: 10m,
20m, 50m oder
Länge nach Vorgabe
Polyamid-CEE-Stecker und
Kupplung
or length according to
your request
for outdoor use
Knickschutz
Polyamide CEE-plug and coupler
Art-Nr.
Bezeichnung
H07RN-F
2
461.71/...m 5 G 1,5 CEE-Verlängerungsleitung 44
461.71/...m 5 G 2,52 CEE-Verlängerungsleitung 44
462.72/...m 5 G 2,52 CEE-Verlängerungsleitung 44
Bemerkungen/comments
rot / red; 16A, 400V~; 5-polig
rot / red; 16A, 400V~; 5-polig
rot / red; 32A, 400V~; 5-polig
VE
1
1
1
CEE-KabeltrommelCEE-cablereel
zur Verwendung im Freien
for outdoor use
besonders robust
very sturdy
Thermo-Schutzschalter
1 x CEE-Steckdose 380V~
2 x Steckdose 250V~
1 x CEE-socket 380V~
2 x socket 250V~
H 07 RN-F 5 G 2,5
plug with protective contact
Art-Nr.
Bezeichnung
461 KT 25 CRN CEE-Kabeltrommel
•
Bemerkungen/comments
25m; 16A, 400V~
VE
1
CEE-3-Wege-VerteilerCEE-3-way-distributor
jede Steckdose verfügt
über eigenen abgesicherten
Stromkreis
every socket has a protected
curcuit of its own
Kupplung angespritzt
moulded coupler
Art-Nr.
Bezeichnung
363.461 Ta/...m 3-Wege-Verteiler
mit Federdeckel
with spring lids
Kabel cable: H 07 RN-F 5 G 1,5
Standardlänge 1m standard length 1m
Eingang: CEE 16A, 400V~
Ausgang: 3 x 16A, 250V~
Bemerkungen/comments
•
WirkonfektionierenVerlängerungsleitungennachIhrenAnforderungen.
Weassemblecordsetstoyourrequirements.
37
VE
1
CEE-Steckverbindugen, Leitungen, Verteiler / CEE-distributors
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
CEE-Verlängerungen,Verteiler
CEE-extensions,distributors
CEE-Kompakt-VerteilerCEE-compact-distributor
aus Polyamid, schlagzäh und
widerstandsfähig
made of Poyamide, very resistant
and unbreakable
Eingang: Leitung,
Gerätestecker oder
Phasenwender
access: cable, appliance
plug or phase inverter
mit Bügel als Hängeverteiler
verwendbar
anschlußfertig
usable as hanging distribution frame
ready for use
Art-Nr.
9430 -
Bezeichnung
Kompakt-Verteiler
Bemerkungen/comments
VE
44
1
Kunststoff-VerteilerPolyamiddistributor
Maximaler Nennstrom
32A, 5-polig, 400V~
Sichtfenster bis 8 Automateneinheiten im Gehäusedeckel
maximum 32A,400V~, 5-pole
up to 8 cut-out units
Maximal 8 Steckplätze
Bestückung nach Wunsch auch
für Luft, Netzwerk usw.
maximum 8 places to plug
Abmessung: B x H x T
197 x 200 x 197
Typ 9032
special assembly by request
Typ 9031
Typ 9030
measurement: w x b x d
197 x 200 x 197
Art-Nr.
9032 9031 9030 -
Bezeichnung
Kunststoffverteiler
Kunststoffverteiler
Kunststoffverteiler
44
44
44
Bemerkungen/comments
Hängeverteiler mit Ringschrauben / distributor with hook
Hängeverteiler mit Aufhängebügel / distributor with suspension bow
Mobiler Kunststoffverteiler / mobile distributor
VE
1
1
1
CEE-Vollgummi-VerteilerCEE-solidrubberdistributor
tragbar portable
Verteilergehäuse mit Traggriff
aus Vollgummi
diverse Ausführungen
lieferbar
various types available
case with handle made of solid
rubber
Art-Nr.
9474 -
Bezeichnung
Mobiler VG-Verteiler
Bemerkungen/comments
44
VE
1
WirmontierenVerteilernachIhrenAnforderungen.
Weassembledistributorstoyourrequirements.
WeitereVerteilerausVollgummiundKunststoffaufAnfrage.
Furtherdistributorsmadeofsolidrubberandplasticsbyrequest.
38
Sonderprodukte / special products
Sonderprodukte
specialproducts
VerriegelbarerErdungsstecker protectiveearthplug
sichert Erdung bei
Telekommunikations-Anlagen
und weiteren Geräten, die feste
Erdung erfordern
mit Schraubendreher
Verriegelung lösbar
secures earth contact for telecommunication systems and all machines
which require a steady earth contact
mit Leitung S 05W 1 x 1,5, grau RAL
7001 3m/5m
Art-Nr.
143 Wi
Bezeichnung
easy to unbolt by
screwdriver
Winkelstecker verriegelbar
• •
Bemerkungen/comments
nur für Erdung / for earth contact only
VE
1
Gummi-WärmeplatteIP54 rubberwarmingplateIP54
aus flexiblem Vollgummi
Zuleitung 2,5m
made of flexible solid rubber
cord set 2,5m
IP 54 - im Innen- und
Außenbereich einsetzbar
für Wassertränke,
Gewächshaus,
Terrasse etc.
IP 54 - for indoor and outdoor use
240x240, 8mm dick thick
Art-Nr.
Bezeichnung
for watering places,
greenhouse, balcony
577 000 00 00 Gummi-Wärmeplatte 18 W 54
577 100 00 00 Gummi-Wärmeplatte 30 W 54
• •
• •
Bemerkungen/comments
einsatzfähig bis ca. -16°C / usable down to -16°C
einsatzfähig bis ca. -25°C / usable down to -25°C
VE
1
1
Überspannungs-Schutzsteckeroverloadprotection
Feinschutz Class III/D
schützt bis 6.500V Überspannung
bei Ausfall optisches u.
akustisches Signal
schützt alle Geräte im Umkreis von
5 Metern im gleichen Stromkreis
Schutz an allen drei Phasen
Art-Nr.
Bezeichnung
DeutschesundBelgisch/FranzösischesSystem:
442 224 10 03 Überspannungs-Schutzstecker 44
442 224 10 00
Überspannungs-Schutzstecker 44
341 224 10 03 Überspannungs-Schutzstecker 44
341 224 10 00
Überspannungs-Schutzstecker 44
DänischesSystem:
346 220 00 03 Überspannungs-Schutzstecker 44
346 220 00 00
Überspannungs-Schutzstecker 44
SchweizerSystem:
313 220 00 03 Überspannungs-Schutzstecker
313 220 00 00
Überspannungs-Schutzstecker
314 220 00 03 Überspannungs-Schutzstecker
314 220 00 00
Überspannungs-Schutzstecker
39
44
44
44
44
•
•
•
•
•
•
•
•
Bemerkungen/comments
rot / red; schützt bis 4000V Überspannung / protection up to 4000V overload
schwarz / black; schützt bis 4000V Überspannung / protection up to 4000V overload
rot / red
schwarz / black
rot / red; Dänemark
schwarz / black; Dänemark
rot / red; Schweiz; Typ 12
schwarz / black; Schweiz; Typ 12
rot / red; Schweiz; Typ 23
schwarz / black; Schweiz; Typ 23
VE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Artikelnummern-Verzeichnis / product numbers
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
ÜbersichtProduktenachaufsteigendenArtikelnummern
Overviewofproductsafterascendingarticlenumbers
Art-Nr.
Bezeichnung
VG-Schalterstecker
VG-Winkelstecker
VG-Stecker
VG-Winkelstecker
VG-Stecker
VG-Stecker
VG-Einbaustecker
VG-Flanschstecker
TP-3-Wege-Kupplung
VG-Kupplung
VG-Kupplung
VG-Kupplung
VG-Kupplung
VG-3-Wege-Kupplung
VG-3-Wege-Kupplung
TPE-3-Wege-Kupplung
TP-Stecker
Gummi-Stecker
Gummi-Stecker
Gummi-Stecker
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
Gummi-Kupplung
TPE-3-Wege-Kupplung
ALmitSchutzkontaktstecker
ALmitSchutzkontakt-Winkelstecker
ALmitSchutzkontakt-Stecker
TPWinkelsteckerabschaltbar
TP-Einbausteckdose
Stecker
TP-Einbau-Steckdose
TP-EinbausteckdoseTyp25
TP-EinbausteckdoseTyp15
TP-EinbausteckdoseTyp23
TP-EinbausteckdoseTyp13
TP-Einbausteckdose
TP-Einbausteckdose
TP-Einbausteckdose
DP-Winkelstecker
TP-Winkelstecker
Kupplung
Kupplung
ALmitKonturenstecker
Winkelsteckerverriegelbar
PVC-Euro-Trennstecker
DP-Gerätesteckdose
DP-Gerätesteckdose
TP-Gerätesteckdose
DP-Winkel-Gerätesteckdose
TP-Winkel-Gerätesteckdose
TP-Winkelgerätesteckdose
TP-Winkelgerätesteckdose
TP-Geräte-Einbausteckdose
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
Metall-Geräte-Einbaustecker
Metall-Geräte-Einbaustecker
Gerätestecker
Geräte-Steckdose
Geräte-Steckdose
Gerätesteckdose
Gerätesteckdose
Winkel-Gerätesteckdose
Stecker
CEE-Stecker
CEE-Phasenwender
CEE-Stecker
ALmitKonturenstecker
VG-Konturen-Winkelstecker
Aufhänge-FassungE27
GummidichtringE27
SilikondichtringE27
SilikondichtringE14
FassungmitFlanschE14
FassungmitFlanschE27
0.340G/Wi/S
0.341Gf/Wi
0.341Gu
0.341Gu/Wi
0.342G
0.342Gf
0.343a/Gu
0.343Gu
0.3454232
0.351D/Gu
0.351Gu
0.352D/Gu
0.352Gu
0.353Gu
0.353Gu/B
0.353T/B
0.384GT
0.442GT
0.442GT/C
0.442GT/f
0.452D/GT/B
0.452D/Gu/TB
0.452GT
0.452Gu/T
0.454E
0.541-
0.541Wi-
0.641-
1036006/H
104-OH
1042006bis076
1052-0BL
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1061006bis026
1061006B
1115004bis024
1152006bis076
141-
143Wi
145C
1561006
1561026
1561126
1562006
1590024
1591024
1592024
1645027bis327
1647027bis327
1648027bis327
1649027bis327
1650027bis327
1670056(444.1)
1670356(444.11)
1673056
1802004
1802024
1814004
1814024
1830004
1880006bis026
221T
221TA-
223T
241-
241Gu/Wi
242AF
242D
242D/Si
242Di/E14
242F/E14
242F/E27
Seite
9
3,19
3
3
3
19
9
9
15
4
4
5
5
6
6
6
18
1
1
1,19
2
2
2
2
15
23
24
23
14
17
13
17
17
17
17
17
17
17
17
14
14
13
13
23
14,39
14
26
26
26
26
32
30
31
32
31
30
30
30
27
27
28
29
29
29
29
29
13
35
35
35
23
7
20
20
20
20
20
20
Art-Nr.
Bezeichnung
FassungmitFlanschE14
FassungmitFlanschE27
VG-Konturenstecker
VG-Endstück
VG-Konturenstecker
Illuminations-Leitung
Illuminations-Leitung
Illuminations-Leitung
Illuminations-Verlängerung
VG-Trennstecker
VG-Flachkabelkupplung
CEE-Stecker
CEE-Stecker
CEE-Verlängerungsleitung
CEE-Wandstecker
Euro-Flachstecker
Euro-Flachstecker
Euro-Flachstecker
CEE-Kupplung
CEE-Wandsteckdose
Euro-Flachkupplung
Euro-Flachkupplung
Euro-Flachkupplung
VG-Steckdose
VG-Überspannungs-SchutzsteckerTyp12
VG-Überspannungs-SchutzsteckerTyp12
VG-SteckerTyp12
VG-SteckerTyp12
VG-WinkelsteckerTyp12
Illuminations-Leitung
VG-Überspannungs-SchutzsteckerTyp23
VG-Überspannungs-SchutzsteckerTyp23
VG-SteckerTyp23
VG-SteckerTyp23
VG-WinkelsteckerTyp23
VG-KupplungTyp13
VG-KupplungTyp23
VG-Überspannungs-Schutzstecker
VG-Überspannungs-Schutzstecker
VG-Winkelstecker
VG-Stecker
VG-Winkelstecker
Wendel-Anschlußverlängerung
Baustellen-Verlängerung
Wendel-Verlängerung
3-Wege-Baustellen-Verlängerung
VG-Stecker
VG-Stecker
VG-Einbaustecker
VG-Flanschstecker
Geräte-Steckdose
Winkel-Gerätesteckdose
VG-Gerätesteckdose
VG-Winkel-Gerätesteckdose
VG-Gerätesteckdose
VG-Winkel-Gerätesteckdose
Metall-Geräte-Einbaustecker
TP-3-Wege-Kupplung
TP-3-Wege-Verlängerung
TP-3-Wege-Verlängerung
VG-Stecker
VG-Stecker
VG-Überspannungs-Schutzstecker
VG-Überspannungs-Schutzstecker
VG-SteckerTyp15
VG-SteckerTyp25
VG-Kupplung
VG-Einbaukupplung
VG-Kupplung
VG-Kupplung
VG-Kupplung
TP-Deckel
VG-Kupplung
VG-Winkelkupplung
VG-Kupplung
VG-Winkelkupplung
VG-Kupplung
VG-3-Wegekupplung
242F/FL/E14
242F/FL/E27
242Gf
242Gf/E
242Gu
242.242E/10m
242.242E10-10A
242.242E20-20A
242.252FD/10m
245Gu
252FD/Gu/f
261T
261TA-
261.71-...m3G1,5mm2
264T
270/85/WEI
270/85/SW
270/85/BR
271T
272T
278K/WEI
278K/SW
278K/BR
302G
3132200000
3132200003
313Gu/F/C
313Gu/C
313Gu/Wi
313.242 E/10m
3142200000
3142200003
314Gu/F/C
314Gu/C
314Gu/Wi
323Gu/C
324Gu/C
3412200000
3412200003
341Gf/Wi
341Gu
341Gu/Wi
341Wi/WL
341.51D-...m
341.52Wi/WL
341.53-...m
342G
342Gf
343a/Gu
343Gu
344K/A/PG
344K/A/Wi/PG
344P/Si
344P/Si/Wi
344Si
344Si/Wi
344.1
3454002bis062
34545
34545A
34602003
34602093
3462200000
3462200003
350Gu/C-10
350Gu/C-16
351D/Gu
351E/Gu
351FD/Gu
351G
351Gu
351.164
352D/Gu
352D/Gu/Wi
352G
352G/Wi
352Gu
353FD/Gu
Seite
20
20
7,19
19
7
21
21
21
21
7
19
35
35
37
35
13
13
13
36
36
13
13
13
9
39
39
11
11
11
12,21
39
39
11
11
11
11
11
39
39
3,19
3
3
24
25
25
25
3
19
9
9
29
29
28
28
28
28
29
15
24
24
10
10
10,39
10,39
12
12
4
4
4
4
4
8
5
5
5
5
5
6
40
Artikelnummern-Verzeichnis / product numbers
ÜbersichtProduktenachaufsteigendenArtikelnummern
Overviewofproductsafterascendingarticlenumbers
Art-Nr.
353Gu
Bezeichnung
VG-3-Wege-Kupplung
3554032
4-Wege-Kupplung
35602003
VG-Kupplung
35602093
VG-Kupplung
360Gu/C-10
VG-KupplungTyp15
360Gu/C-16
VG-KupplungTyp25
363.461Ta/...m
3-Wege-Verteiler
373Gu/C
3-Wege-KupplungTyp13/23
384GT
TP-Stecker
385GT
TP-Anbaustecker
394TK
TP-Kupplung
395TK/E
TP-Einbausteckdose
396TK/E
TP-Anbausteckdose
396TS
TP-SteckdoseimGehäuse
4.12331.0000bis4700 Schnurschalter
440E/S
Elastomer-Stecker
4422240000
Überspannungs-Schutzstecker
4422240003
Überspannungs-Schutzstecker
442Gf
VG-Stecker
442GT
Gummi-Stecker
442GT/C
Gummi-Stecker
442GT/f
Gummi-Stecker
442Gu
VG-Stecker
442Gu/C
VG-Stecker
442KT25RN
Baustellen-Kabeltrommel
442KT50RN
Baustellen-Kabeltrommel
442.52D-...m
Baustellen-Verlängerung
444B
Befestigungsbügel-Set
444Fl/St/K
TP-Geräte-Einbausteckdose
444Fl/St/T
TP-Geräte-Einbaustecker
444GS/K
TP-Gerätesteckdose
444Gu
VG-Gerätesteckdose
444Gu/Wi
VG-Winkel-Gerätesteckdose
444P/Si
VG-Gerätesteckdose
444P/Si/4
VG-Gerätesteckdose
444P/Si/Wi
VG-Winkel-Gerätesteckdose
444SD/P
Gerätestecker
444SD/Si
Gerätestecker
444Si
VG-Gerätesteckdose
444Si/4
VG-Gerätesteckdose
444Si/Wi
VG-Winkel-Gerätesteckdose
444St/T
TP-Gerätestecker
444.1B
Metall-Geräte-Einbaustecker
444.11B
Metall-Geräte-Einbaustecker
444.5
Metall-Geräte-Anbaustecker
444.51
Metall-Geräte-Anbaustecker
444.6
Metall-Gerätestecker-Anbaukasten
444.6B
Metall-Gerätestecker-Anbaukasten
450E/D/S
Elastomer-Kupplung
450E/S
Elastomer-Kupplung
452D/GT/B
Gummi-Kupplung
452D/Gu
VG-Kupplung
452D/Gu/T
Gummi-Kupplung
452D/Gu/TB
VG-Kupplung
452G
VG-Kupplung
452GT
Gummi-Kupplung
452Gu
VG-Kupplung
452Gu/T
Gummi-Kupplung
452.161
TP-Deckel
454E
TPE-3-Wege-Kupplung
45499109
TP-Universal-Klemmhalterung
461KT25CRN
CEE-Kabeltrommel
461T
CEE-Stecker
461TA-
CEE-Stecker
461.71-...m5G1,5mm2 CEE-Verlängerungsleitung
2
461.71-...m5G2,5mm CEE-Verlängerungsleitung
462.72-...m5G2,5mm2 CEE-Verlängerungsleitung
462T
CEE-Stecker
465T
CEE-Wandstecker
466T
CEE-Wandstecker
471T
CEE-Kupplung
472T
CEE-Kupplung
473T
CEE-Wandsteckdose
474T
CEE-Wandsteckdose
475T
CEE-Wandsteckdose
476T
CEE-Wandsteckdose
481T
CEE-Stecker
482T
CEE-Stecker
41
Seite
6
15
10
10
12
12
37
12
18
18
18
18
18
18
22
1
39
39
1,19
1
1
1,19
1
1
25
25
25
27
33
33
33
33
33
26
26
26
28
28
26
26
26
33
27
27
27
27
27
27
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
8
15
15
37
35
35
37
37
37
35
35
35
36
36
36
36
36
36
35
35
Art-Nr.
Bezeichnung
CEE-Stecker
CEE-Wandstecker
CEE-Kupplung
CEE-Kupplung
Gummi-3-Wege-Kupplung
ZuleitungmitGerätesteckdose
ZuleitungmitGerätesteckdose
Verlängerung
TP-Stecker
TP-Stecker
Gummi-Stecker
Verlängerung
TP-Kupplung
TP-Kupplung
Gummi-Kupplung
TP-CEE-Gerätesteckdose
TP-Kupplung
Gummi-Kupplung
TP-Gerätesteckdose
TP-Winkelgerätesteckdose
TP-Gerätestecker
TP-Gerätesteckdose
TP-Winkelgerätesteckdose
TP-Gerätesteckdose
TP-Winkelgerätesteckdose
TP-Geräteeinbausteckdose
TP-Geräteeinbaustecker
TP-Geräteeinbaustecker
ZuleitungmitGerätesteckdose
ZuleitungmitGerätesteckdose
ZuleitungmitGerätesteckdose
Gummi-Wärmplatte
Gummi-Wärmplatte
2-Wege-Kupplung
2-Wege-Kupplung
TP-Stecker
TP-Stecker
TP-Stecker
Steckdosenschutz
DP-Abzweigdose
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnurschalter
Schnur-Endschalter
Schnur-Endschalter
MobilerKunststoff-Verteiler
HängeverteilermitAufhängebügel
HängeverteilermitRingschrauben
Kompakt-Verteiler
MobilerVollgummi-Verteiler
Fassung
EL-Box
483T
484T
491T
492T
494GT
5170202
5170302
5175202
523T
523T-weiß
524R
5275202bis502
533T
533T-weiß
534R
544GK
533T-weiß
534R
544GK
544GK/Wi
544GSDK
544TG
544TG/Wi
544TK
544TK/Wi
544.11K
544.22
544.23
5593202bis322
5594202bis322
5595202bis322
5770000000
5771000000
62200001
62200011
76.110.15.125
76.110.15.250
76.110.20.250
78050000
78/13
8180000100
8180100100
8181006
8181026
8187004/N
8187024/N
8189004/TH
8189026/TH
9030-
9031-
9032-
9430-
9474-
B22
safebox
Seite
35
35
36
36
18
34
34
24
16
16
16
24
16
16
16
32
16
16
32
32
32
30
30
31
31
32
31
30
34
34
34
39
39
15
15
16
16
16
8
20
22
22
22
22
22
22
22
22
38
38
38
38
38
20
8
Abkürzungen abbreviations
AL
C
D
DP
F
G
GT
Gu
m
P
S
SBR
TP
TPE
VE
VG
Wi
SR
Anschlußleitung
Compact-Ausführung
Deckel
Duroplast
Flachkabel
Gummi o. Schnappverrastung
Gummi mit Thermoplast
Gummi mit Schnappverrastung
Meter
Perbunan
Silopren
Stryrol-Butadien-Kautschuk
Thermoplast
Thermoplastischer Elastomer
Verpackungseinheit
Vollgummi
Winkel
Vollgummi
connecting leads
compact design
lid
Duroplastic
flat cable
rubber without beaded edge
rubber with Thermoplastic
rubber with beaded edge
meter
Perbunan
Silopren
Styrol-Butadien-Rubber
Thermoplastic
Thermoplastic Elastomer
package unit
Rubber
angle
solid rubber
Informationen / informations
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGENMITSYSTEM
KurzbezeichnungharmonisierterLeitungstypen
theharmonizationwirecodingsystem
Kennzeichnungder
Bestimmung
Isolierhülle
MantelundBeflechtung
BesonderheitenimAufbau
voltagerating
conductorinsulation
conductorjacket
specialcomponents
03 =
V = PVC PVC
R = Natur-und/oder StyrolButadien-Kautschuk
V=
R=
N = Neopren-Kautschuk
(Neopren)
N=
Nennspannung
types
H = harmonisierter Typ
harmonizedtype
05 =
A = anerkannt
nationaler Typ
07 =
nationaletype
300/300V~
300/300V~
300/500V~
300/500V~
450/750V~
450/750VN
Leiterart
R=
K=
F=
H=
Siliconrubber
runder eindrähtiger Leiter
J=
solidwire
strandedwire
feindrähtiger Leiter für feste Installation
finewireforstationaryinstallation
flat,divisibelcable
H2 = Flachleitung,
nicht teilbar
rubber
J=
T=
Glasfasergeflecht
glassfieberconstruction
runder mehrdrähtiger Leiter
Neopren-Kautschuk
Polychloropren(neopren)
Glasfasergeflecht
numberof
conductors
flatcable,
notdivisibel
H8 = Wendelleitung/
Spiralkabel
glassfieberconstruction
Textilbeflechtung
textilconstruction
Erdleitergrün-gelb groundconductors
Adernzahl
spiralcordset/
spiralcable
Leiterquerschnittinmm2
G = bei Vorhandensein einer grün-gelben Ader
cross-sectionalsizeinmm2
withgroundconductors
feindrähtiger Leiter für bewegliche
Installation
X = bei Fehlen einer grün-gelben Ader
withoutgroundconductors
finewireforflexiblecordage
Beispiel:
feinstdrähtiger Leiter für
bewegliche Installation
extrafinewireforflexiblecordage
Y=
Polychloropren(Neopren)
S = Silikonkautschuk
conductorconstruction
U=
rubber
H = flache, aufteilbare
Leitung
PVC PVC
Natur- und/oder StyrolButadien-Kautschuk
H 03 V V
Lahnlitzenleiter tinselcord
H2
- F 3 G
0,5
IP-SchutzartenIP-protectivetypes
1. Kennziffer1.number:SchutzgegenEindringen
vonFremdkörpernundgegenBerührunggefährlicherTeile
protectionagainstparticles
2. Kennziffer2.number:SchutzgegenEindringenvonWasser
protectionagainstwater
IP 4x =
IP x4 =
Schutz gegen Körper über
1mm Durchmesser
protectionagainstparticle>1mm
IP 5x =
IP x7 =
wasserdicht
waterproof
staubgeschützt
IP x8 =
safeagainstdust
IP 6x =
Spritzwasserschutz
protectionagainstsplashwater
druckwasserdicht
compressionwaterproof
staubdicht
dustproof
Beispiel: IP68=staubdichtunddruckwasserdicht
Prüfzeichentestmarks
VDE - Deutschland
SEV - Schweiz
KEMA-KEUR - Niederlande
CEBEC - Belgien
CZ - Tschechien
ÖVE - Österreich
CSA - Kanada
N - Norwegen
S - Schweden
GS - Geprüfte Sicherheit
FI - Finnland
CEI - Italien
UR - USA
D - Dänemark
BSI - Großbritannien
Hammer-Zeichen
B - Polen
MEEI - Ungarn
ENEC
VertretungenEuropa/Übersee agencieseurope/overseas
Belgien-Belgium
Dänemark-Denmark
Island-Iceland
Luxemburg-Luxembourg
Niederlande-Netherlands
Huppertz S. A.
Golden Hope straat 35 B
B-1620 Drogenbos
Tel (+32) 02- 331 31 51
Fax (+32) 02- 331 25 50
[email protected]
www.huppertz.be
Verner Trade
Skinderkovvej 62
DK-2730 Herlev
Tel (+45) 44 98 53 3
Fax (+45) 44 98 75 92
Johan Rönning HF
Sundaborg 15
IS-104 Reykjavik
Tel (+35) 45 200 800
Fax (+35) 45 200 888
[email protected]
www.ronning.is
Huppertz S.A.
Golden Hope straat 35 B
B-1620 Drogenbos
Tel (+32) 02- 331 31 51
Fax (+32) 02- 331 25 50
[email protected]
www.huppertz.be
Peter van Aalzum, Postbus 40
NL-1400 AA Bussum
Tel (+31) 35 691 4707
Fax (+31) 84 224 7229
mobil (0031) 65138 2694
[email protected]
Norwegen-Norway
Polen-Poland
Portugal-Portugal
Schweden-Sweden
OBO Betterman Norge AS
Raelingsvei 176
N-2025 Fjerdingby
Tel (+47) 64 80 22 22
Fax (+47) 64 80 22 49
[email protected]
www.obo-bettermann.no
AEP Sp. z.o.o
ul Zielona 12
PL-58200 Dzierzoniow
Tel (+48) 74 645 79 77
Fax (+48) 74 832 06 73
[email protected]
www.aep.pl
Rexel
Rua do Entreposto Industrial 8
Alfragide
P-2720 Amadora
Tel (+35 1) 1-4 727 400
Fax (+35 1) 1-4 727 490
www.rexel.pt
www.rexel.com
Nelco Contact AB
Abtl. RENIL, Box 7104
S-19107 Sollentuna
Tel (+46) 8 754 70 40
Fax (+46) 8 754 80 51
[email protected]
www.nelco.se
Schweiz-Switzerland
Elbro AG - Kontakt systeme
Gewerbestrasse 4
CH-8162 Steinmaur
Tel (+41) 44 854 73 00
Fax (+41) 44 854 73 01
[email protected]
www.elbro.ch
Slovakei-Slovakia
FIRN
Osikova 32 10/2
SK-0101 Zilina / Slowakei
Tel (+42 1) 950 536 720
Fax (+42 1) 41 568 12 31
[email protected]
www.firn.sk
42
Kalthoff GmbH
Postfach 1307 58569 Schalksmühle
Grabenstrasse 1 58579 Schalksmühle
Telefon +49 (0) 2355 50 84-0
Telefax +49 (0) 2355 50 84-50
[email protected]
www.kalthoff-elektro.de
Layout: Perfect Art, Plettenberg • www.perfect-art.de
Satz: Nadine Tertel Kreaktiv Design, Meinerzhagen • www.kreaktiv-design.net
VOLLGUMMISTECKVERBINDUNGEN MIT SYSTEM