LE MAGAZINE DE TMH HAGENBUCHER AG

LE MAGAZINE DE TMH HAGENBUCHER AG
ÉDITION 12 Juin 2016
04 | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR
Assainissement de fosses de plantation pour arbres existants
06 | POINT FORT
Microcentrale hydroélectrique dans le tunnel de base du St-Gothard sous Sedrun
10 | RÉTROSPECTIVE
Salon aqua pro gaz à Bulle
Éditorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Exceptionnellement, le principal événement au premier trimestre 2016 n'a pas été notre résultat
d'exploitation supérieur au budget, mais – vous l'avez sûrement deviné – le coup de vonRoll: la
reprise de notre fournisseur principal Duktus!
Nous savions que les investisseurs financiers, auxquels appartenait Duktus, avaient des problèmes financiers et devaient vendre la société. Mais nous nous attendions plutôt à un Management-Buyout. La surprise était d'autant plus grande à l'annonce que Duktus allait revenir à vonRoll.
Lors des premières négociations, vonRoll nous avait pourtant assuré qu'il n'y aurait pas de changements, du moins sur le marché suisse. Notre contrat de représentant exclusif de 1948, qui nous garantit le droit de vente
exclusif pour tous les produits Duktus en Suisse et dans la Principauté du Liechtenstein, sera respecté.
vonRoll a racheté Duktus pour des raisons stratégiques. Après le fabricant de robinetteries industrielles à Prenzlau/D, vonRoll voulait également détenir un fabricant de tuyaux dans l'espace UE, afin d'améliorer encore l'accès aux marchés européens. Contrairement aux précédents investisseurs, vonRoll investira également dans l'extension de la production sur le
site de Wetzlar. Dans ces conditions, nous saluons vonRoll dans son rôle d'investisseur stratégique.
En Suisse, vonRoll et nous-mêmes continuerons de proposer les habituelles gammes de produits par le biais de réseaux de
distribution existants et, comme l'a exprimé le chef du groupe vonRoll, Jürg Brand, nous allons comme auparavant nous livrer à une concurrence sportive et loyale.
À cette occasion, nous souhaitons vous remercier chaleureusement de vos réactions très positives. La fidélité à la société
Hagenbucher et aux produits Duktus nous a confirmé, que la voie prise depuis des décennies était la bonne.
Pour conclure, nous vous informons que notre magazine interne sera dorénavant publié à un rythme annuel.
Au nom de tout le personnel, je vous souhaite une excellent année, tant sur le plan professionnel que privé.
Votre
Bruno Solenthaler
SOMMAIRE
02 | ÉDITORIAL
03 | TUYAUX
Assainissement des canalisations
souterraines dans la commune de
Glaris
04 | AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR
Assainissement de fosses de plantation pour arbres existants
05 | PROCÉDÉ SANS FOUILLE
Procédé par poussée-traction dans la
sucrerie d'Aarberg
06 | POINT FORT
Microcentrale hydroélectrique dans le
tunnel de base du St-Gothard sous
Sedrun
08 | TUYAUX
GWO Principauté du Liechtenstein
10 | RÉTROSPECTIVE
Salon de Bulle 2016
11 | REGARD
Collaborateurs
Canalisations· Projets
Assainissement de canalisations souterraines dans la commune de Glaris
Glaris assainit actuellement la "Riedernstrasse".
La conduite d'eau principale de DN 250 est également
remplacée. En raison des bonnes expériences faites dans
le passé, les services techniques de Glaris utilisent de
nouveau les tuyaux de pression FZM/BLS. L'installation
rapide et le lit de pose à prix avantageux ont été des
critères décisionnels majeurs.
Informations sur le projet:
Objet: Assainissement des canalisations d'eau à la Riedernstrasse, Glaris
Pose des tuyaux et regards ENKE:
Walter Hösli Strassenbau AG, Glaris
Maître d'ouvrage: Commune de Glaris
Étude et direction de chantier:
Raymann AG, Bauingenieure + Geomatik, Glaris
Tuyaux de canalisation: tuyaux Tyton avec revêtement extérieur FZM et revêtement intérieur TZ: 30m DN 200, 580 m
DN 250, 340 m DN 300, 110 m DN 400, 60 m DN 500
Regards: 4 regards préfabriqués ENKE DN 1000 mm, DN 1200
mm (système de séparation) et DN 1500 mm (système de
séparation)
Tuyaux de pression: FZM/BLS DN 250 mm, K9, longueur de
tuyau 580 m
Robinetterie: vanne d'arrêt à emboîtement auto-étanche
ERHARD BLS DN 250 mm
Regards préfabriqués ENKE prêts à l'enfouissement
Regards ENKE avec tuyau de canalisation Duktus FZM
Les canalisations des eaux usées et des eaux de pluie sont
réalisées avec des tuyaux de fonte FZM de Duktus et des
regards préfabriqués de ENKE.
Grâce à la haute résistance à la compression de la tête, les
tuyaux de fonte FZM ne doivent pas être enrobés de béton;
un lit de béton maigre (SIA profil 1) suffit.
Le regard préfabriqué ENKE avec emboîtement autoétanche TYTON intégré, rigole préfabriquée et tube de puits
sans joints, est également absolument étanche dans la
nappe phréatique
Pour la conduite d'eau principale, les services techniques de Glaris se sont décidé pour les tuyaux FZM/BLS DN250
3
Projets· Aménagement extérieur
Assainissement de fosses de plantation
pour arbres existants
Les fosses de plantation non protégées, qui sont fortement sollicitées par la circulation de véhicules et de piétons, endommagent l'arbre et empêchent une
croissance saine.
Un assainissement de la fosse est alors souvent indispensable. Pour préserver la surface autour de l'arbre, les grilles
d'arbres offrent une solution idéale et simple. Elles empêchent la compression des racines et permettent à l'eau
et à l'air de pénétrer sans restriction dans le sol.
Ces exigences sont parfaitement remplies par la nouvelle
génération de grilles d'arbre "2.0" grâce à leur construction
spéciale, car elles n'utilisent pas de cadre porteur, sup-
portent une charge jusqu'à 50 kN et présentent une faible
profondeur de pose. Afin de supporter la construction de la
grille et éviter qu'elle ne s'enfonce, des semelles filantes
sont nécessaires.
Des caissons de plantation spécialement préfabriqués
sont également disponibles sur demande. Il est recommandé d'étudier les possibilités de pose avant le début des
travaux. Un garde-tronc offre une protection supplémentaire.
Situation avant assainissement
Les photos montrent l'assainissement de trois arbres sur le Sagenplatz à Einsiedeln SZ. L'installation a été faite avec une grille d'arbre de type
Classico 2.0-Q200 avec un garde-tronc de type 9-2.0. Le caisson de plantation de mi-hauteur et en deux parties de type BCN-Q2060 a servi de
fondation.
4
Procédé sans fouille · Projets
Procédé par poussée-traction dans la
sucrerie d'Aarberg
Mandaté par EWA Energie Wasser Aarberg AG, Hagenbucher TPS AG a remplacé une
ancienne conduite en fonte ductile de DN 150 par la technique statique de poussée-traction, à l'aide d'une Grundoburst 800G.
La technique de poussée-traction est utilisée pour la rénovation de conduites sans fouille et sur le même tracé. Un
cône à refendre est poussé dans l'ancienne conduite existante pour la briser et les débris sont récupérés dans la
fosse de la machine ou les fosses intermédiaires.
Les nouveaux tuyaux en fonte ductile avec accouplement
verrouillé résistant à la traction BLS et une gaine en fibrociment sont accrochés à l'extrémité de la tige de traction au
moyen d'une tête de traction/poussée et tirés dans le
boyau qui vient d'être libéré.
L'ancienne conduite de DN 150 était située sous 4 voies
ferrées de la zone de triage de la sucrerie d'Aarberg.
La fosse d'installation a été creusée dans un talus à 45°,
clôturé, ce qui a permis de limiter la longueur de l'excavation
à seulement 4 m. C'est pourquoi TPS a choisi la pose de
tuyaux en fonte FZM/BLS d'une longueur spéciale de
seulement 3.6 m. Normalement, cette longueur de tuyau
n'est pas disponible sur le marché. Le centre de compétence
TMH à Eglisau a donc raccourci les tuyaux standard de 6 m à
un longueur de 3.6 m et les a réusinés. La pose a été faite à
partir de la route cantonale qui longe parallèlement les
voies et à l'aide d'un camion-grue de TPS AG.
Une butée en béton a été réalisée dans la
fosse de la machine
En raison du très faible recouvrement de seulement 0.7 m
du corps des voies dans le lit de ballast, la fouille sous la
première voie a dû se faire de manière conventionnelle et
être dotée d'un tube de protection de DN 450. La traction
des tuyaux spéciaux c'est faite depuis cet endroit: les trois
premiers dans ce qu'on appelle des Relining, et le reste selon la technique classique de poussée-traction.
Après seulement une journée de travail, la conduite traversant les voies a pu être raccordée au réseau et réceptionnée par le donneur d'ordre.
Informations sur le projet:
Donneur d'ordre: Energie Wasser Aarberg AG
Ancienne conduite:
tuyaux en fonte ductile et manchons vissés DN 150
Nouvelle conduite:
tuyaux spéciaux Hagenbucher Swiss FZM/BLS DN 150,
longueur 3.6 m
Machine: Grundoburst 800G avec dispositif d'évacuation
Longueur de conduite:
12m Relining et 12m Bursten en une étape de travail
Tête d'expansion: 280mm
Élargissement avec la tête de traction au début du processus de poussée-traction.
Fosse étroite avec talus et camion derrière le
terrain de la sucrerie.
5
Point fort· Tunnel de base du St-Gothard
Microcentrale hydroélectrique dans le
tunnel de base du St-Gothard sous Sedrun
Le plus long tunnel ferroviaire au monde doit non seulement permettre la circulation de trains de passagers, mais aussi et surtout de trains de marchandises. C'est
pourquoi, les galeries du tunnel doivent pouvoir être pompées en cas d'événement.
Le tunnel a une longueur de plus de 50 km. Une conduite
d'évacuation des eaux avec un débit continu de 5 l/s
comme spécifié n'était pas envisageable pour des raisons
de coûts. Il fallût trouver une alternative!
Elle consiste à capter l'eau de la montagne et du Rhin
au-dessus du milieu du tunnel à Sedrun et de la reconduire
vers le tunnel à la «tête de puits de Sedrun». De là, l'eau
s'écoule par un puits vertical dans une conduite forcée sur
environ 800 m de dénivellation jusqu'à la microcentrale hydroélectrique de Sedrun (MFSS), au point le plus haut des
galeries du tunnel.
Une réservoir d'eau d'incendie de 570 m³ a été réalisé à cet
endroit. Ce réservoir a les fonctions suivantes:
1. assurer l'eau d'incendie pour les sections d'extinction
2. assurer le débit continu dans les galeries du tunnel vers
le nord et le sud
3. refroidissement des appareils et locaux techniques.
Sans refroidissement, la chaleur géothermique chaufferait la MFSS jusqu'à 45°C!
La conduite forcée permet d'atteindre une pression d'environ 80 bar à la hauteur de la MFSS. Cette pression est exploitée par une turbine Pelton pour produire de l'électricité.
L'eau s'écoule ensuite dans le réservoir d'eau d'incendie.
Ici, il fallut s'assurer que:
1. le réservoir d'eau d'incendie soit toujours plein,
2. le débit d'eau vers le sud et le nord soit toujours assuré
en quantité suffisante et que le refroidissement des locaux ne soit jamais interrompu,
3. les sédiments éventuellement présents dans l'eau
(sable, feuilles) ne perturbent pas le fonctionnement
des robinetteries.
TMH Hagenbucher AG, avec sa longue expérience dans le
domaine des robinetteries pour les centrales hydroélectriques, assista l'entreprise générale Baumeler Leitungsbau de Perlen LU pour résoudre ces problèmes et fournit
une contribution essentielle à l'élaboration d'un concept
durable et sûr pour toutes les exigences hydrauliques et
les événements qui, humainement parlant, seraient possibles.
Quelques spécifications hydrauliques:
Données d'exploitation de la turbine et des robinetteries de
bypass
• Pression statique
80 bar
• Pression dynamique
74 bar
• Débit Q min.
15 l/s
• Débit Q norm.
20 l/s
• Débit Q max.
30 l/s
• Début de gueule bée
56 l/s
Données principales pour la conduite de la turbine
• Conduite d'alimentation de la tête de puits: 20 m, DN
200, PN 10; Matière: acier inoxydable
• Conduite forcée verticale: 810 m, DN 125, PN 100
Les photos de la turbine et des robinetteries avec les nombreuses conduites de bypass et de commande montrent la complexité de la technique
installée.
6
Tunnel de base du St-Gothard · Point fort
• Conduite forcée horizontale: 160 m, DN 125, PN 100
Matière: acier inoxydable duplex résistant à la corrosion
Chambre de vannes à la tête de puits de Sedrun
• Vanne ERHARD Multamed:
DN 200, PN 10 vanne de révision
DN 65, PN 16 bypass de la protection en cas de rupture
de tuyau
• ERHARD vanne d'arrêt à contrepoids avec actionneur:
DN 200 PN 10 protection en cas de rupture de tuyau
• ERHARD palette de survitesse:
DN 200 PN 10 à déclenchement hydromécanique
Local MFSS:
• Turbine Pelton, fabr. Häny:
PN 100, puissance 190 kW à contrôle hydraulique
• ERHARD vanne sphérique avec contrepoids hydr.:
DN 125, PN 100 vanne d'arrêt de turbine
• ERHARD vanne à piston annulaire électrique:
DN 125, PN 100 (bypass 1, éliminateur d'énergie avec
régulation de débit 15 – 30 l/s)
• ERHARD vanne sphérique avec contrepoids hydr.:
DN 125, PN 100 (bypass 2 à ouverture rapide)
• ERHARD vanne à piston annulaire:
DN 125, PN 100 (bypass 2, à commande hydraulique avec
limiteur de course 20 l/s)
• ERHARD vannes sphériques avec réducteur et volant:
DN 125, PN 100 (vannes de révision)
Équipe de projet:
THM Hagenbucher AG:
Engineering et fourniture de
robinetteries
Häny AG, Meilen:
Turbine Pelton
OHE, Hagenbuch AG:
Unité hydraulique
ABB, Schweiz AG:
Commande CFF
Kobel Hans:
Commande turbine
Bähler AG:
Ingénieurs électriciens
IWAG Ingenieure AG:
Gestion du projet
Baumeler Leitungsbau AG: Construction d'installation et
entreprise générale
Haut et bas: Bypass 2, ERHARD vanne annulaire avec contrepoids
(ouverture rapide) avec régulation du débit et destruction de
l‘énergie
7
Projets· GWO
Hagenbucher livre également à l'étranger: GWO Principauté du Liechtenstein
La GWO (syndicat d'approvisionnement en eau de l'Oberland du Liechtenstein) réunit cinq communes: Balzers, Triesen,Triesenberg, Vaduz et Schaan.
Actuellement, c'est la canalisation collectrice principale
(HSK) 2 qui est construite pour le syndicat de traitement
des eaux usées du Liechtenstein. La GWO profite de cette
construction pour étendre la section «Arg - Hoval» avec
une nouvelle conduite de raccordement principale.
Comme pour la HSK 1, cette section est également réalisée
avec des tuyaux Swiss FZM/BLS de la maison Hagenbucher.
Environ 3'000 m de tuyaux FZM/BLS DN 300 mm et 14 vannes
papillon à manchons lisses ERHARD BLS DN 300/PN 16 de
type Roco sont installés. Cette construction permet de raccorder une autre section de la conduite de raccordement
principale.
Les travaux de pose sont effectués par les collaborateurs
du service des eaux de Triesen.
Les communes du syndicat GWO sont depuis de nombreuses années des clients fidèles de TMH Hagenbucher
AG.
Informations sur le projet:
Projet et direction de chantier:
Bureau d'ingénieurs Sprenger & Steiner, Triesen
Travaux de pose:
Service des eaux de Triesen
Longueur de la conduite: 3'000 m de tuyaux de pression
Swiss FZM/BLS DN 300 mm
Robinetterie:
14 vannes papillon à manchons
lisses de type Roco BLS
DN 300 / PN 16
Pose des tuyaux en courbe avec un désalignement de 2°. Cela permet d'éviter d'utiliser des raccords spéciaux.
8
GWO · Projets
14 vannes papillon à manchons lisses de type Roco BLS DN 300 / PN 16
ont été installées
Le matériau d'excavation est utilisé directement pour remblayer la
fouille
Coude MMK avec tuyaux courts FZM DN 300, longueur 800 mm
9
Rétrospective
Salon aqua pro gaz à Bulle
Le salon aqua pro gaz s'est déroulé du 20 au 22 janvier 2016 à l'Espace Gruyère, à
Bulle. Le salon a été une fois de plus un grand succès pour TMH Hagenbucher AG.
Le stand avec les tuyaux Duktus et robinetteries ERHARD
BLS, toujours au centre des événements
Notre concours pour le salon de cette année proposait d'évaluer les diamètres nominaux de différents projets de canalisation. Nous avons reçu 8
solutions correctes. Le premier prix, la Apple Watch, a été remis à Stéphane Principi, les 7 autres participants ont reçu un prix de consolation
sous forme d'une lampe de poche Hagenbucher.
IMPRESSUM
Éditeur: TMH Hagenbucher AG
Rédaction: Marlen Schellmann
Concept et mise en page: Marlen Schellmann
Impression et envoi: Karl Schwegler AG, Zürich et
WBZ, Reinach
Copyright: Les droits de toutes les photos sont
détenus par
TMH Hagenbucher AG
10
Adresse de la rédaction:
TMH Hagenbucher AG
Friesstrasse 19 • CH 8050-Zürich
T 044 306 47 48 · F 044 306 477 57
[email protected]
Édition 12, Juin 2016
www.hagenbucher.ch
© TMH Hagenbucher AG
L'utilisation de matériel photo et de textes (même
partielle) n'est permise qu'avec l'autorisation
expresse de Hagenbucher.
Collaborateurs • Regard
Microcentrale hydroélectrique
Collaborateurs
01
02
03
JUBILES
01 | DAMIR LALIC &
02 | GERHARD PAPKE
ont rejoint en 2006 l'entreprise TPS Procédé sans fouille du groupe Hagenbucher. Grâce à sa longue expérience et une
exécution soignée et fiable des travaux, TPS est devenu au fil des ans un partenaire et conseiller apprécié. Nous le félicitons à l'occasion de ce 10ème anniversaire et souhaitons poursuivre avec lui notre collaboration fructueuse.
03 | RENÉ MATTERN
occupe avec brio depuis 1996 un poste de conseiller technique dans le service des robinetteries industrielles, pour les
centrales hydroélectriques et l'approvisionnement en eau. Nous le remercions pour son engagement au cours des 20
dernières années et lui souhaitons beaucoup de succès à venir au sein de notre entreprise.
11
Tuyaux et robinetterie
TMH Hagenbucher AG
Friesstrasse 19 · CH-8050 Zürich
T 044 306 47 48 · F 044 306 47 57
[email protected]
www.hagenbucher.ch
www.hagenbucher.ch
Aménagement extérieur et innovation
TMH Thomas Hagenbucher AG
Boîte postale · CH-8126 Zumikon
T 044 306 47 47 · F 044 306 47 57
[email protected]
Procédé sans fouille
TPS Trenchless Piping Systems AG
Friesstrasse 19 · CH-8050 Zürich
T 044 306 47 54 · F 044 306 47 57
[email protected]