restaurante atenas

GRATIS zum mitnehmen
No 22
Mai 2013
IMPRESSUM
NM – SOS Service
Herausgeber
New Mallorca c.b.
Nelly Berens
Stefan Götz
C / Sant Jordi 21
07199 Sant Jordi
Palma de Mallorca
Illes Baleares / España
Homepage:
Email:
www.newmallorca.de
www.newmallorca.es
[email protected]
[email protected]
Redaktionsleitung
Nelly Berens
Email:
[email protected]
Redaktion
Dr. Gabriele Hefele Jutta Rielau
Daniela Morgenstern
Sabine Luft
Hans Rauch
Email:
[email protected]
Anzeigen
Spanisch
Email:
Deutsch
Email:
0034 680 750 997
[email protected]
0034 971 747 144
0034 6 96 961313
[email protected]
Layout / Grafik / Anzeigengestaltung
Stefan Götz
Email:
[email protected]
[email protected]
Vertrieb
Freie Auslage und Eigenvertrieb
www.facebook.com/new.mallorca.5
NOTRUF
112
Policía Nacional:
Policía Local:
Guardia Civil:
Feuerwehr:
Ambulanz:
Rotes Kreuz:
091
092
062
085
061
971 202 222
KONSULATE
Deutschland:
Östereich:
Schweiz:
Niederlande:
971 707 737
971 274 711
971 768 836
971 716 493
BANKEN UND BANKKARTEN
Deutsche Karten: zentrale Rufnummer: +49 116 116
Spanische Karten:
4B:
902 114 400
Servired: 902 192 100
Euro 6000: 902 20 6000
American Express: 902 375 637
Diners: 902 401 112
Master Card: 900 971 231
Visa: 900 991 124
KIRCHEN
Katholische Seelsorge 971 264 551
Evangelische Gemeinde971 743 267
STÖRUNGSSTELLE STROM UND GAS
Gesa/Endessa: 902 534 902
Gasnotruf: 902 505 902
4
Titel
GOB
Der Umweltverband im Dienste der balearischen Natur
Kerstin-Daniela Morgenstern
Mallorca – das bedeutet wunderschöne Natur, fruchtbare Ebenen, traumhafte Strände, wildes Gebirge, kurz: eine Vielfalt an
unterschiedlichen Landschaften und trotz
Massentourismus immer noch nahezu unberührte Gegenden. Eine intakte Natur ist das
Kapital, das auch bei Touristen einen hohen
Stellenwert hat. Ein Kapital, das unbedingt
bewahrt werden muss.
Eine mallorquinische Organisation hat sich dem Schutz eben dieser ganz
besonderen Natur mit all ihren Facetten verschrieben: der GOB. Nicht viele
Deutsche wissen über die Bedeutung, deren Aktivitäten und die Struktur dieser Naturschutzvereinigung wirklich Bescheid. Manche haben gewisse Vorbehalte, und andere assoziieren den GOB nur mit dem Schutz der heimischen
Mönchsgeier.
Der GOB wurde 1973 von einer Gruppe Naturliebhaber und Ornithologen gegründet (daher auch der ursprüngliche Name: Grup Ornitologic Balear) und
entwickelte sich im Lauf der Jahre zu einer wichtigen Umweltschutzorganisation, die sich dafür einsetzt, den ungezügelten Bauboom, die Zerstörung
von Naturschutzgebieten und Verstöße gegen Umweltgesetze zu bekämpfen, Naturparks zu errichten, bedrohte Tier- und Pflanzenarten zu schützen
und vor dem Aussterben zu bewahren. Auf letztgenanntem Arbeitsfeld sind
besonders die Projekte zur Erhaltung des Mönchsgeiers und des Rotmilans
hervorzuheben. Die bekannte Stiftung zur Rettung des Mönchsgeiers bei
Campanet ist jedoch ein eigenständiges Zentrum, das mit dem GOB formal
nichts zu tun hat.
Der GOB wurde bereits mit mehreren Preisen ausgezeichnet: 1997 mit dem
Nationalen Umweltpreis des Umweltministeriums, 2002 mit der Goldmedaille der Balearischen Inseln der Balearen-Regierung und 2006 mit dem „Premi
Ones“ der Stiftung Mediterrània.
5
Titel
Ich sprach mit Margalida Ramis Sastre, der Sprecherin des GOB.
Sie erklärt: „Der GOB ist ein Naturschutzverein, der die vier balearischen Inseln
repräsentiert. Auch wenn wir nach den gleichen Prinzipien funktionieren, so
arbeitet doch jedes Eiland in Bezug auf die Gegebenheiten jeder einzelnen
Insel unabhängig, sei es in sozialer, politischer, territorialer oder naturschutzrelevanter Hinsicht. Auf Mallorca verrichtet ein Team von sieben Mitarbeitern
das Tagesgeschäft in Koordination mit dem Vorstand. Dieser besteht aus
Freiwilligen und tritt monatlich zusammen, um strategische und funktionelle
Entscheidungen des Vereins zu treffen. Derzeit haben wir ungefähr 4000 Mitglieder, davon fast 100 Deutsche.“
Auf die Frage, wie die Beziehung zwischen dem GOB und der Regierung sei,
antwortet Margalida Ramis: „Generell suchen wir immer den Dialog. Doch die
aktuellen Umstände machen einen Dialog unmöglich. Die derzeitige Regierung arbeitet mit dem Rücken zum Volk, nicht nur in Bezug auf Raumordnung
und Umwelt, sondern auch in den Bereichen Sozialpolitik, Wirtschaft, Kultur.
Es sieht so aus, als würde sie gegen das allgemeine Interesse und im Dienst
bestimmter privater Interessen arbeiten. Deshalb haben wir im Augenblick
wenig Möglichkeit zu Dialog und Annäherung. Es bleibt uns nur, Forderungen
zu stellen und die Gesellschaft zu mobilisieren, um die Stimme gegen ungerechte Politik zu erheben.“
6
Titel
In der Geschichte des GOB gab es etliche spektakuläre Ergebnisse.
Margalida Ramis: „Im Augenblick erleben wir einen der wichtigsten Erfolge:
nach einem 20 Jahre währenden Kampf den Abriss der 68 illegalen Apartments
von Ses Covetes im Naturschutzgebiet von Es Trenc bei Campos. Ich denke,
das ist ein Sieg der Umweltschutzbewegung in der Gesellschaft, ein Sieg der
Beharrlichkeit und der gut gemachten Arbeit mithilfe der Anwälte, die dieses
Thema selbstlos durch den ganzen langen juristischen Prozess getragen haben, und der jetzt beendet wurde mit dem Abriss und der Wiederherstellung
des Gebietes in den ursprünglichen Zustand: Dünen am Rande des Strandes.
Aber es gibt auch andere Erfolge zu verzeichnen: Dragonera, Cabrera
s’Albufera, Sa Canova bei Artà, Cala Mondragó, Son Real bei Santa Margalida.“ (Anm. der Redaktion: Ohne den Einsatz des GOB wären diese Gebiete, die
heute unter Landschaftsschutz stehen, alle bebaut.)
Auf der weltgrößten Tourismusmesse ITB in Berlin im vergangenen März zog die spektakuläre
Aktion des GOB namens „Mallorca
blackout“ viel Aufmerksamkeit auf
sich. Gemeinsam mit dem in aller
Welt berühmten mallorquinischen
Künstler Miquel Barceló und dessen Video-Spot machte man auf
die Zerstörung Mallorcas durch
den nahezu ungebremsten Bauboom aufmerksam. Barceló lässt
in diesem Spot so lange schwarze
Tinte auf ein Blatt, das Mallorcas
Umrisse zeigt, tropfen, bis die Insel völlig schwarz und nicht mehr
zu sehen ist. Die Aktion rief natürlich auch Gegner auf den Plan, die
meinten, man solle den Touristen
nur ein „schönes Mallorca“ zeigen
und die negativen Seiten verheimlichen.
Der GOB nutzte jedoch diese Gelegenheit, um auch die Touristen
auf die Missstände der Raumordnungspolitik der derzeitigen Regionalregierung hinzuweisen und
die Urlauber durch eine Unterschriftenaktion aufzufordern, eine
Petition an den balearischen Ministerpräsidenten Ramón Bauzá zu
unterzeichnen. Welche Reaktion
rief diese Aktion bis jetzt hervor?
Margalida Ramis: „Die Reaktion in
Berlin war durchweg positiv, sowohl seitens der dem GOB nahestehenden Firmen als auch der der
8
Titel
Reiseveranstalter, mit denen wir sprechen und von denen wir befragt werden
konnten. Das Ziel der Kampagne ist, international die Territorial- und Naturschutzpolitik der gegenwärtigen Politik anzuprangern, aber auch und vor allem
die Menschen, die uns besuchen, in diesen Kampf für die Bewahrung der Landschaft, des Territoriums und der natürlichen Ressourcen Mallorcas einzubinden
– letztlich also in die Zukunft der Insel als touristisches Produkt. Die Kampagne
geht weiter mit der Sammlung von Unterschriften und Spenden sowie der Beibehaltung eines aktiven Informationskanals in verschiedenen Sprachen für ein
sensibilisiertes und unseren Forderungen nahestehendes Publikum.“
Wie beeinträchtigt die wirtschaftliche Krise den GOB? Wie finanziert sich der
GOB? Margalida Ramis: „Natürlich ist auch der GOB von der Krise betroffen.
Zum Glück haben wir eine breite gesellschaftliche Basis aufgrund der Beiträge,
die uns nicht nur zu unserer Arbeit und unserer gesellschaftlichen Repräsentation berechtigen, sondern auch den Fortbestand unserer Infrastruktur ermöglichen. Zumindest mit dem Minimum, um unsere Arbeit für Mallorca weiterzuführen. Ich sage das Minimum, weil der GOB im Jahr 2011 fast die Hälfte seiner
Mitarbeiter entlassen, die Arbeitsbereiche neu definieren und auch den Jahreshaushalt fast um die Hälfte reduzieren musste. Es war ein harter Prozess, aber
notwendig, um die Ziele des Vereins zu garantieren.“
Gibt es Kooperationen zwischen dem GOB und anderen Umweltschutzorganisationen?
Margalida Ramis: „Ja, aber es wäre schwierig, alle aufzuzählen! Denn wir kooperieren mit mallorquinischen Vereinen wie Amics de la Terra oder Gadma,
mit nationalen Zusammenschlüssen wie Ecologistas en Acción, und auch internationalen Verbänden wie Greenpeace, WWF, GAIA, Global Nature Fund oder
Deutsche Umwelthilfe.
Welche sind die derzeit wichtigsten Projekte des GOB?
Margalida Ramis: Im Bereich der Kampagnen arbeiten wir momentan intensiv
gegen den Müllimport und die Erweiterung der Müllverbrennungsanlage auf
Mallorca, gegen die Zerstörung der Naturschutzgebiete, gegen einige konkrete
Urbanisierungsprojekte, wie das eines Hotels in Sa Rápita vor dem Sandstrand
von Es Trenc (Anm. der Redaktion: Im letzten Jahr bildeten 5000 Personen eine
10
Titel
spektakuläre Menschenkette vom Club Náutico Sa Ràpita bis zum Strand Es
Trenc als Protest gegen den geplanten 1200-Betten-Hotelkomplex), oder gegen ein Einkaufszentrum bei Ses Fontanelles, dem letzten Feuchtgebiet von
Palma.
Auf dem Gebiet der Konservierung und Ornithologie laufen Projekte zur Erhaltung des Milans (Milvus milvus) und der Rohrammer (Emberiza schoeniclus). Außerdem arbeiten wir an Projekten zur Erhaltung der Biodiversität und
der Landwirtschaft auf der mallorquinischen Ebene (Pla de Mallorca) und verwalten die Finca von La Trapa, einem biologischen Reservat in den Bergen der
Serra de Tramuntana.“
Was braucht der GOB am dringendsten? Wie kann man dem GOB helfen?
Margalida Ramis: „Am meisten brauchen wir Mitglieder und Spender. Sie sind
die Basis unserer Unabhängigkeit als gesellschaftliche Bewegung, und das ist
die gesellschaftliche Grundlage für das Agieren des GOB auf den Inseln. Ohne
die Mitglieder und ihre direkte Einbindung würde der GOB nicht existieren.
Helfen kann man auf jede Art und Weise, alles ist möglich! Natürlich ist die
Einschreibung als Mitglied eine Möglichkeit, aber man kann auch aktiv als
Freiwilliger auf jedem unserer Arbeitsgebiete teilnehmen und tätig werden:
Vogelkunde, Umwelterziehung, Konservierung, La Trapa, Kampagnen ...
man muss nur Zeit und Lust haben und sich mit uns in Verbindung setzen!
Auf unserem Portal www.mallorcablackout.org kann man sich auf Deutsch
und Englisch über die wichtigsten Themen des GOB informieren. Wir sind
überzeugt, dass wir, wenn wir dieses Portal ständig auf dem Laufenden
halten, auf diese Weise mehr Menschen erreichen und ihnen unabhängig von ihrer Nationalität eine
Möglichkeit geben, aktiv zu werden und sich einzubinden – Menschen, die dazu beitragen wollen,
dieses kleine Paradies Mallorca zu
erhalten!“
Wir leben auf diesem Eiland, und
Millionen von Touristen kommen
jedes Jahr, weil es allen hier gefällt, weil wir diese Insel mit ihrer
wundervollen Landschaft und ihrer Vielfalt lieben. Ist es uns nicht
ein Anliegen, dass dieses Juwel
erhalten bleibt? Was wäre Mallorca ohne diese einzigartige Natur?
Mallorca ist eine Insel, der Raum
ist begrenzt, und alles, was an unberührtem Gebiet zerstört wird,
ist unwiderruflich verloren. Sollten
wir nicht alle gemeinsam versuchen, etwas von unserem Glück,
uns hier aufhalten zu dürfen,
zurückzugeben und das Kleinod
Mallorca zu bewahren?
GOB
C/ Manuel Sanchis Guarner, 10
07004 Palma
T. 0034/971 496060
F. 0034/971 496078
http://www.mallorcablackout.org
www.gobmallorca.com
territori@gobmallorca.
12
Titel
Plastiktüten-Abgesang
Dr.Gabriele Hefele
Spanien macht Ernst mit dem Umweltschutz. Toll, dass man ihn seit wenigen
Jährchen jetzt hier auch schon (!) entdeckt. Beispiel: Etliche Supermärkte verlangen nun endlich ein paar Centimos für Plastiktüten, was deutsche Ketten ja
schon lange tun. Nach dem Motto: Erst, wenn es an den Geldbeutel geht, kann
man die Leute erziehen.
Pure Einsicht und knallharte Daten helfen da wohl weniger: Jeder Spanier, das
meldete die landeseigene Nachrichtenagentur EFE, verwendet im Durchschnitt pro Tag eine Plastiktüte, das sind 365 pro Jahr, auf alle Einwohner
gerechnet 15.300 Millionen Plastiktüten, die in der Herstellung zwölf Millionen
Öl verbrauchen. Das ergibt jährlich 100.000 Tonnen Müll, von denen nur zehn
Prozent recycelt werden können, was auch wieder Energie kostet und die
Ökobilanz verschlechtert, wie Greenpeace oder die Amigos de la Tierra anmerken. Der unüberschaubare Rest der Tüten landet am Straßenrand, im Wald,
am Strand und im Meer, wie man immer wieder beim Schwimmen verärgert
feststellen muss. Schlimm ist auch nach wie vor die ungehemmte PlastiktütenSchwemme auf den Märkten.
Sind wir Deutschen umweltbewusster?
Wir braven Deutschen nehmen schon lange unsere Leinen- oder Jute- Einkaufsbeutel oder tauchen mit kompakten Einkaufswägelchen vor den Kassen
auf, oder? Wir trennen auch den Müll äußerst korrekt, schmeißen nicht die
gesammelten Zeitungen in Plastiktüten in den Papiercontainer oder die
Glasflaschen zusammen mit dem Biomüll in eine grüne Tonne, nicht wahr?
Wir haben schließlich mindestens 20 Jahre Umweltbewusstseins-Vorsprung
– den Grünen sei Dank, muss man sagen. Es gibt auch Leute, die die schönen
Einkaufstüten mit aufgedruckten Bildern und Ornamenten sammeln und eine
Kunstausstellung daraus machen. Ich selbst hatte mir angewöhnt, jeden Beutel wenigstens ein zweites Mal als Mülltüte zu verwenden. Denn manchmal
hielt auch ich eine Plastiktasche in der Hand, wenn es mich zu einem SpontanShopping hingerissen hatte, ich gebe es zu.
Titel
13
Allerdings klagten erst neulich deutsche Politiker, dass immer noch zu viele
Plastiktüten auch in Deutschland unterwegs seinen, ja, man diskutiert sogar
eine allgemeine Abgabe darauf. Denn inzwischen reicht der Weltplastikmüll,
den man in den Meeren findet, hintereinandergestapelt von unserer Erde bis
zum Mond und die halbe Strecke wieder zurück! Ganz zu schweigen von den
an Plastilmüll elendiglich verendeten Fischen, Wasserschildkröten und Vögeln,
die ihn neugierig gefressen haben.
Halt! Ich darf nicht gar so schlecht von den spanischen Umweltsündern reden!
Denn es gibt ein berühmtes Beispiel, wie Plastiktüten zumindest zum zweiten
Mal wiederverwendet wurden: Einer der Exbürgermeister des andalusischen
Manilva wurde bei einer Razzia im Zuge der Bestechungsskandale mit 700.000
Euro Schwarzgeld in zwei Plastiktüten einer berühmten spanischen Kaufhauskette erwischt!
Kerstin-Daniela Morgenstern
Dipl. Textil-Designerin (FH) – Mestre artesà
Kunst auf Seide
Außergewöhnliche Gemälde, handbemalte Tücher, Schals, Krawatten
jede Arbeit ein Unikat!
Gerne fertige ich auch Auftragsarbeiten nach Ihren Wünschen
Lassen Sie sich verzaubern von der einzigartigen Magie
der Farben auf Seide
und besuchen sie mich in meinem Atelier.
Terminabsprache bitte per Telefon oder E-Mail.
c/Castellet, 31 Local 2, 07590 Cala Rajada
Móvil + 34 616 090 401 - Tel. +34 971 56 59 08
Mail: i n f o @ k d m o r g e n s t e r n . e s
www.kdmorgenstern.es
Titel
14
Ein gutes Beispiel für Umwelt-Verantwortung:
der öffentliche Fahrradservice
Dr.Gabriele Hefele
Es war vor vielen Jahren bei einem Besuch in Paris, als ich den Namen
„JCDecaux“ zum ersten Mal hörte. Ein Kollege schwärmte mir auf der
Taxifahrt durch die Metropole vor, wie durch eine simple unternehmerische Idee die öffentlichen Toiletten in Paris ihr Schmuddelimage verloren haben und nun vorbildlich sauber wären. Jean Claude Decaux hatte
der Stadt nämlich angeboten, die Latrinen kostenlos zu reinigen, wenn
er im Gegenzug sämtliche Außenflächen der Örtchen für Werbung nutzen dürfe.
Der pfiffige Franzose und seine
Erfindungen
Was als Nächstes kam, kennen wir
alle: überdachte Plexiglas-Bushaltestellen mit den zu mietenden
Plakatflächen über Decaux – die
Idee ging um die Welt! Heute gehört der pfiffige Franzose zu den
ganz Reichen in seinem Land und
besitzt eines der größten Außenwerbeflächenunternehmen der Welt.
Dann wurde er wieder kreativ und erfand den Fahrradservice für Städte.
An strategisch wichtigen Stellen stehen Bediensäulen und eine Batterie
von Fahrrädern in Ständern. Die ersten Städte, die dies verwirklichten,
waren Brüssel, Paris, Lyon, Straßburg und Genf. Da diese Idee für die
Kommunen bedeutet, dass Radwege angelegt werden müssen, dauerte es etwas, bis sich auch in spanischen Großstädten der „Servicio bicicleta“ durchsetzte. Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza, San Sebastián, Burgos, Albacete, Sabadell, Sevilla und Málaga haben sich auf dem
15
Titel
Festland inzwischen diesem Konzept des öffentlichen Fahrradverleihs
angeschlossen.
Auf der Insel stellt die Transportgesellschaft CTM den Fahrrad-Leihservice „mou-te Bé“ in der „Estación Intermodal“ von Palma de Mallorca
zur Verfügung. Dieses Angebot ist für Besitzer der Intermodalkarte
kostenlos. Der Entnahme- und Rückgabeplatz der Fahrräder ist stets
derselbe. Tagsüber können die öffentlichen Parkmöglichkeiten genutzt
werden. Es ist jedoch Pflicht, das dazugehörige Sicherungssystem des
geliehenen Fahrrads zu benutzen. Und es ist nicht erlaubt, die Räder an
Bäumen, Ampeln, Sitzbänken und ähnlichem anzuschließen. Eine vorbildliche Aktion! Mehr Infos unter: http://www.tib.org/portal/de/web/
ctm/bicicleta
16
Titel
Das Handy. Prestigeobjekt und Gift
von Sabine Luft, www.astro-adviser.com
Die Werbung ist allgegenwärtig und weckt Wünsche nach technischen Neuerungen und sonstigen, eigentlich nicht lebensnotwendigen Spielereien.
Wie das Auto ist mittlerweile auch das Handy zum Prestigeobjekt avanciert.
Im Durchschnitt verweilt ein Handy 18 Monate bei seinem Besitzer. Ich finde
diesen Rhythmus in Anbetracht der Umweltbelastung sehr bedenklich und
äußerst überflüssig. Durch die giftigen Materialien, die für die Produktion der
schicken Kommunikationsgeräte verwendet werden, wird unsere Umwelt
sinnlos belastet. Es ist, wie so oft, die Unwissenheit, die uns zum Täter macht.
Hier einige der giftigen Rohstoffe und deren Wirkung auf Mensch und
Umwelt:
Arsen (Chips enthalten Galliumarsenide), Antimon, Beryllium, bromierte
Feuerhemmer, Kadmium, Blei (beim Zusammenlöten der Teile verwendet),
Nickel, Palladium, Silber, Tantal, Zink und Quecksilber sind in den Bauteilen,
17
Titel
die ein Handy ausmachen, enthalten. Diese Komponenten gelangen auf
Müllhalden ins Grundwasser, und die giftigen Ausdünstungen verbrannter
Handys gehen in die Luft, zerstören unsere natürlichen Ressourcen und
belasten die menschliche Nahrungskette schwer.
Außerdem enthalten viele Batterien Kadmium oder Blei, die von der US EPA
(US Environmental Protection Agency) als die zwei gefährlichsten Elemente
bezeichnet werden. Sie wirken krebserregend, sind giftig und können über
die Nahrungskette von uns aufgenommen werden, wo sie Lungen-, Leberund Nierenerkrankungen bis – bei starker Belastung – hin zum Tod bewirken
können. (Quelle: Ökoprojekt.de)
Jeder für sich sollte verantwortlich handeln und klug entscheiden, ob er
wirklich schon wieder ein neues Handy braucht oder ob es sich eher um
einen Prestigekauf handelt.
Ich mache seit einigen Jahren nicht mehr mit bei dieser Wettrüsterei. Ich
kaufe nur dann ein neues Handy, wenn das alte kaputt ist. Denn: So lange
das Betriebssystem dasselbe ist, lässt sich das Handy noch recht lange nach
dem neuesten Stand der Technik aktualisieren.
Und hat das mobile Sprachgerät ausgedient, so werfen Sie es bitte nicht
einfach in die Tonne, sondern entsorgen Sie es als Sondermüll. Schicken Sie
es zurück an den Hersteller oder an ein Handy-Recyclingunternehmen. Mehr
dazu zum Beispiel unter www.reset.to/handy-verwertung oder einfach mal
„Handy Recycling“ googeln.
Es ist wie immer: Man kann nicht die ganze Welt retten, aber jeder kann im
Kleinen vor seiner eigenen Türe kehren …
18
Satire
Mallorca, die schönste Insel der Welt ...
Satire von Jutta Rielau
Mallorca, die schönste Insel der Welt.
Wann immer ich diesen Satz höre, sorge ich mich ernsthaft um die hiesige
Population an Optikern. Ist diese Spezies vom Aussterben bedroht?! Anders
ist der offensichtliche Mangel an funktionierenden Sehhilfen kaum zu
erklären, oder?
Selbstverständlich hat unser Eiland diverse Schönheiten zu bieten. 10 Mio.
Fliegen, pardon, Touristen können nicht irren.
Dem gegenüber stehen jedoch Optiker, Mönchsgeier sowie Geburtshelferkröten. Allesamt Kandidaten für die Ewigkeit.
Wer Mallorca kennt, den wundert dieses Artensterben nicht.
Was will man von auch von umwetbewussten Insel-Oberen erwarten, die
Hässlichkeiten wie ein GESA-Gebäude unter Denkmalschutz stellen oder
zig Millionen in Bauruinen wie den Kongresspalast versenken. Kosten eines
möglichen Abrisses: winzige 28 Mio. Euro!
Bei der Vergabe intellektueller Fähigkeiten (die über das Beschaffen von
Schwarzgeld hinausgehen) hat der liebe Gott hier eindeutig geschlampt!
Doch zurück zum Kongresspalast, einem bedauernswerten Ungetüm aus
Beton, Metall, Glas und Kabelsalat. Welcher gigantische Müllberg bliebe
wohl zurück, würde man ihn wirklich niederreißen?
Und falls ja, wohin damit (auf der schönsten Insel der Welt ...)?!
Der eigene Garten, von Insulanern gern als Bauschutt-Endlager genutzt,
kommt diesmal wohl eher nicht infrage.
Bleibt nur noch die chronisch unterbeschäftigte Müllverbrennungsanlage.
Irgendwo im Hinterland gelegen, zwischen Palma und Soller.
WAS?! Sie wussten gar nicht, dass eine solche existiert?
Satire
19
Doch! Es gibt sie. Und da auf der schönsten ... na?.. einfach nicht genug
Abfall anfällt, wird der nun sogar aus dem Ausland importiert.
Neuer Profit für leer geraffte Insel-Schatullen!
Die effektive Organisation des inseleigenen Müllproblems - samt Sensibilisierung der Bevölkerung / Touristen - bleibt dabei leider auf der Strecke.
Allen halbherzigen (halb durchdachten ...) Versuchsreihen zum Trotz.
Abfallproblem??? Inseleigen???
Ja, ja, ich weiss! Ihr Optiker ist verstorben, rückgewandert, im Meer ertrunken. Und Sie haben keine Ahnung, was ich eigentlich meine. Macht nichts!
Lösen Sie einfach folgendes Bilderrätsel! Dann wissen Sie, worum es geht. Ja
... seufz ... ohne Sehlife wird das schwierig werden, aber ich vertraue auf Ihre
Einsicht.
Na?! Und?! Haben Sie den Fehler entdeckt?
Prima! Wusste ich doch, dass sich irgendwo noch eine Lupe findet.
Bleiben Sie sauber! Bis zum nächsten Mal.
NEU! Bilderrätsel Mai - Finden Sie den Fehler!
A – die schönste Insel der Welt
B – die schönste Insel der Welt
20
PR Artikel
Cafe & Bar Copacabana
Die Leichtigkeit Brasiliens jetzt auf Mallorca
Am 18. Mai ab 21 Uhr startet die
Bar Copacabana mit einer großen
Eröffnungsfeier in die Saison 2013.
Der Name ist Programm und somit
dürfen wir uns auf eine spektakuläre Nacht freuen. Sambatänzerinnen
mit Rhythmus im Blut werden den
Gästen einheizen, desgleichen die
bekanntesten Dragqueens der Insel
mit einer bunten Travestieshow. Zur
Begrüßung erwarten Sie die Inhaber Andreas und seine charmante
brasilianische Frau Suzi mit einem
Willkommensgetränk.
Die Liebe zu Brasilien steht für die beiden absolut im Mittelpunkt, und so erklärt
sich das Konzept des Bar Copacabana von alleine. Die Leichtigkeit Brasiliens
wurde nach Mallorca gebracht und wird mit Sicherheit jede Menge Liebhaber finden. Brasilianische Musik
gehört hier zum guten Ton und
natürlich 20 verschiedene Caipirinha-Sorten unter anderem
mit Früchten der Saison. Cocktails in allen Variationen, begleitet von Samba-Rhythmen und
Meerblick, lassen Rio de Janeiro
vom Atlantik ganz nah ans Mittelmeer rücken.
Die Copacabana Bar bietet auch
frisch zubereitete, original brasilianische Spezialitäten und
erlesene Weine aus dem Haus
„Der Weinkellerei“. Sehr zu empfehlen ist die Feijoada, ein Eintopf aus schwarzen Bohnen mit
verschiedenen Fleischsorten, und
als Beilage frisches Gemüse mit
Reis. Oder die Salgados mistos,
brasilianische Kroketten mit unterschiedlicher Füllung.
Wer brasilianische Lebensfreude
sucht, ist in der Bar Copacabana
genau richtig.
Bar & Café Copacabana
C/ del Gregal, 2
Can Pastilla
[email protected]
Die Umwelt-in-und-out-Liste
von Gabriele Hefele
out:
Laminiertes Geschenkpapier. Umweltschädlich
Silikonbusen, weil schwer zu entsorgen
Allein duschen: Wasserverschwendung
Zwei getrennte Betten im Schlafzimmer
Röhrenfernseher. Pfui!
Papiergeld: unhygienisch und muss auch irgendwann unter hohen Sicherheitsvorkehrungen entsorgt werden
Energiesparlampen wegen Quecksilbergehalt
Papierservietten
Bestechungsgelder in Plastiktüten überreichen
Dienstwagen
in:
Geschenke nackt, das heißt ohne Verpackung überreichen oder in
Zeitungspapier wickeln
E-Books: kosten kein Papier und keine abgeholzten Wälder
Zu zweit in der Doppelbadewanne baden, spart Wasser. Anschließend darin
noch die 30-Grad-Wäsche waschen
Bei Partnerschaft: Ein französisches Bett mit einer großen Decke spart Heizung
Goldbarren oder Goldschmuck: Wird nie im Müll landen
Stoffservietten sind ähnlich wie Windeln wieder verwendbar
Bestechungsgeld in Papiertüten oder Papierumschlägen überreichen
Fahrgemeinschaften
Fahrrad fahren
Calle Marbella 22
07610 Playa de Palma
Kerstin-Daniela Morgenstern
Ich wurde 1959 in Wiesbaden geboren und wuchs in Unterfranken auf, in
Oberfranken habe ich studiert.
Meinen Beruf als Textil-Designerin übte ich in einem Unternehmen für Heimtextilien von ganzem Herzen gern aus. Bis ich mich entschied, nach Mallorca
zu gehen.
Vor genau 20 Jahren kam ich mit meiner Tochter auf Mallorca an – dieses
Jahr ist Jubiläum! –, um hier mit meinem mallorquinischen Mann in einer
Patchwork-Familie zu leben.
Nach Tätigkeiten in der Immobilienbranche und einer Gestoría hatte ich
zusammen mit meiner Tochter einen sehr schweren Verkehrsunfall, der uns
beide fast das Leben gekostet hätte. Die Jahre danach waren überaus hart. Es
gibt für uns ein Leben „davor“ und ein Leben „danach“ ...
Ich begann wieder intensiv zu malen, vor allem auf Seide, und dieses kreative
Arbeiten hilft mir sehr, mit den Folgen des Unfalls fertig zu werden. In meinem
Atelier kann ich total abschalten und mich innerlich „ausklinken“.
Warum ich für New Mallorca schreibe: Als Teil einer mallorquinischen Familie
habe ich Einblick sowohl in die deutsche als auch in die hiesige
Mentalität und in das Leben auf der Insel. Da ich jedoch
immer wieder auf Unverständnis füreinander stoße und
von beiden Seiten negative Meinungen über den jeweils
anderen höre, ist es mir ein Anliegen, durch Erklären und
Aufzeigen zu vermitteln und mehr Verständnis füreinander
zu schaffen. Denn meist haben Unmut und Missfallen nur mit
Unkenntnis zu tun.
Mallorca ist inzwischen meine Heimat, ich fühle mich
trotz (oder wegen?) der Andersartigkeit hier sehr wohl
und finde, dass wir Ausländer diejenigen sind, die sich
anpassen sollten – und nicht umgekehrt!
Dr. Gabriele Hefele
Biografie
Dr. Gabriele Hefele (mit auf „echter, nicht
abgeschriebener Dissertation beruhendem
Dr.phil-Titel“!), geboren in Oberbayern, ist
gelernte und erfahrene Journalistin (Radio, TV,
Zeitschrift). Lebt nach 12 Umzügen seit Ende
2000 in Südspanien und ist als Freelancer
und Korrespondentin tätig für deutsche
Residentenzeitungen, Online-Portale
wie etwa Pagewizz und von Anfang
an mit Begeisterung bei New
Mallorca dabei - meist mit humorvollen Glossen und Anekdoten. Sie
ist außerdem Autorin von bisher
sieben Büchern wie „Kann Erfolg denn
Sünde sein?“, "Was macht die Kuh im
Swimmingpool?", "Mein andalusischer
Gärtner", "Wie der Herr, so´s G´scherr".
Ihr neuestes, sehr erfolgreiches Buch:
"Das Kuriose-Tage-Buch" über die
originellen Gedenktage des Jahres.
Lebensmotto: "Life is a cabaret".
26
CD tIPPS
Carla Bruni – Little French Songs
Carla Bruni veröffentlichte dieses Jahr endlich ihr viertes Studioalbum: Little French Songs. Während einer der neuen Songs –„Chez
Keith et Anita“ -, eine sanfte, in Kodachrome-Tönen präsentierte
Hommage an das lässigste Pärchen der Seventies (Keith + Anita
eben) als erste Single schon seit einiger Zeit im Netz und im Radio
die Runde macht, folgen hier nun also die restlichen Songs des
neuen Longplayers: ein paar in Wasserfarben gehaltene Träumereien, dazu auch wildere Deckfarben, pastellfarbene Geständnisse und leuchtend klare Porträts.
Was diese Musik angeht, bewegt sich Bruni selbstbewusst über ein weites Feld aus Folk, klassischem Pop und französischen Chansons, bricht zudem sogar in exotischere Country-Gefilde auf
– stets begleitet von ihrem Produzenten Bénédicte Schmitt.
Bosse – Kraniche
Die Erwartungen sind riesengroß an das neue Album von Bosse,
Erwartungen, die der Hamburger Musiker selbst zu verantworten
hat: zu viele Menschen berührte er mit seinen Liedern, zu viele
Menschen fanden sich in seinen Sprachbildern, zu viele Menschen
waren enthusiastisch nach seinen unzähligen ausverkauften Konzerten. Das Album „Kraniche“ übertrifft diese Erwartungen locker.
Es markiert eine neue Stufe für Axel Bosse. Er verzaubert mit Geschichten, die das Leben widerspiegeln, er ist ein liebevoller Chronist des Alltags. Seine einmaligen Sprachbilder finden ihren musikalischen Ausdruck in der luftigen und leichten Produktion, die
jedoch immer Selbstbewusstsein und Größe ausstrahlt. Viele seiner neuen Lieder sind in Istanbul
entstanden. Aber auch in seiner Heimat Hamburg hat der Musiker einige seiner Songs geschrieben.
Produziert wurde das Album von Philipp Steinke (Boy) in Berlin und in einem abgelegenen Landhaus
in Umbrien. Allesamt Orte, welche die Seele dieses Albums geprägt haben. Denn die Klänge auf
„Kraniche“ sind facettenreich wie nie.
Blank & Jones – Milchbar Seaside Season 5
Dieses Jahr kann man erneut eine zeitlose Sammlung aus exklusiven Songs, Klassikern und besonderen Perlen genießen. Gleich
der Opening Track „Days Go By“ wurde mit der bezaubernden
Französin Coralie Clement so charmant von Blank & Jones umgesetzt, dass man auf der Stelle alles stehen und liegen lässt und
nur noch der Musik lauscht, um im weiteren Verlauf voller Sehnsucht dem nächsten „Milchbar Moment“ entgegenzufiebern.
Neben dem vertrauten „Milchbar Sound“ gibt es natürlich auch
wieder die ein oder andere klangliche Sensation zu entdecken:
wie zum Beispiel Country Star Shelby Lynne den Dusty Springfield Klassiker „Just A Little Lovin“ interpretiert, ist so berührend, dass man unweigerlich eine Gänsehaut bekommt. Gerade diese Genre-übergreifende Kombination von verschieden Musikstilen,
die nie beliebig daherkommt, macht die „Milchbar“ Sammlung auch in diesem Jahr wieder so
einzigartig und somit zum perfekten Begleiter in jeden Urlaub.
Veranstaltungenskalender
27
Mi
01.05.
Ausstellung von Joan Bennassar
im Rialto Living
Ort: Palma Maritimo
Käse und Weinmesse in Estellencs
Mai Messe in Ses Salines
Bennàssar dominiert alle Aspekte der
Kunst, er ist ein begnadeter Maler,
Bildhauer und ein
Meister der Druckgrafik.
Ort: CARRER SANT FELIU 3C / Palma
Öffnungszeiten: 10.00 - 20.30
Palma internationale Bootsmesse
1. – 5. Mai
Eine spektakuläre Kulisse vor der
Kathedrale. Glanz und Glamour mit
prestigeträchtiger Show.
Mit Handwerk- und Marktständen
Veranstaltungenskalender
28
Do
02.05.
Markt in Inca
Einer der größten Wochenmärkte auf
Mallorca ist in Inca
Von 8 Uhr – 13.30 Uhr
Fr
03.05.
Strand Abendessen unter den
Sternen im Nikki Beach
Ort: Nikki Beach Restaurant / Magaluf
Ab 19 Uhr, jeden Freitag und Samstag
Ort: Es Gremi
Beginn: 21 Uhr
Preis: 22 €
Musical der 60’ und 70’ Jahre
Ort: Trui Theatre
Beginn: 21 Uhr
Preis: 20 €
Sa
04.05.
Mallorca Beach Rugby, Magaluf
Veranstaltungenskalender
29
TAMARA INTIMO
Ort: Trui Teatre
Beginn: 21:30 Uhr
Keops Mallorca – Big opening
Preis: ab 22 €
BATTLEHORN, Viking Deathmetal
Ort: Club Keops
Bustamante 3 Cala Ratjada
Beginn: 23 Uhr
Preis: 12 €
Ort: Tunnel altenative Rock Club
Beginn: 23.30 Uhr
So
BALET DE MOSCU
Mallorca Beach Rugby, Magaluf
Ort: Auditorium Palma
Beginn: 21 Uhr
Preis: ab 38 €
05.05.
Gabriele Hefele: Das Kuriose-Tage-Buch.
Eine Auswahl origineller Gedenk- und Aktionstage
übers Jahr. 72 Seiten . Paperback . ISBN 978--3848-224449 . 5,00 Euro. Als E-Book:
2,99 Euro.
Über Buchhandel, Amazon oder direkt im Shop von www.bod.de.
159,095 mm
Kompetente, qualitativ hochwertige und zeitnahe Übersetzungen ( Spanisch, Deutsch, Englisch)
Professional high quality translations (Spanish, German and English)
Traducciones profesionales, rápidas, fiables y de alta calidad
No-Limits-Professional-translations
Alicia Anna Buchwald
+34 697 907 424
[email protected]
Veranstaltungenskalender
32
Fr
10.05. Sa
LA GUARDIA - BUENA GENTE TOUR
2013
Ort: La Movida / Palma
Beginn: 22 Uhr
TODD TERRY
Ort: Es Gremi
Beginn: 23:30 Uhr
Preis: 20 €
11.05.
Preis: 18 €
German Brigante Seven Foro de
GILBERTO SANTA ROSA
Ort: Ses Tres Germanes / Inca
Beginn: 23:30 Uhr
Mallorca
Ort: Club Seven Foro de Mallorca /
Inca
Veranstaltungenskalender
33
Fr
17.05.
PLAY SUMMER FESTIVAL I
Mittelaltermarkt , Capdepera
Traditionelle Kostüme plus geniales
Programm
Musical - COLDDAY
Ort: BCM / Tito’s & Aqualand 36
Stunden Party
ACHTUNG!!!
ERÖFFNUNGSFEIER COPACABANA
Ort: Trui Teatre
Beginn: 22 Uhr
Sa
Preis: 19 €
18.05.
IVAN FERREIRO
So
19.05.
PLAY SUMMER FESTIVAL Teil II
Ort: BackStage Palma
Beginn: 23:30 Uhr
Preis: 20 €
34
PR Artikel
eBIKE POINT
Vor zwei Jahren eröffnete
Carlo Weber das E-Bike
Point in Can Pastilla. Anfangs, sagt er, wären seine
Erwartungen nicht sehr
hoch gewesen; allerdings
merkte er nach kurzer Zeit,
dass er mit seinem Konzept für den Verleih von
hochwertigen Elektrorädern und Fahrrädern richtig lag. Gerade die E-Bikes,
erzählt Carlo Weber, würden in Spanien groß im Kommen sein und er merke
den starken Anstieg der Nachfrage. Wer einmal damit gefahren ist, wird sicher
nicht mehr auf Muskelpower setzen. Die Elektrobikes fahren 25 – 27 km/h.
Obwohl es fast an jeder Ecke Fahrradverleiher gibt, ist E-Bike Point etwas Besonderes. Das mag daran liegen, dass alle Fahrzeuge neuwertig sind und nach
jedem Gebrauch in einen tadellosen Zustand gebracht werden. Es kommt sogar vor, dass Räder, die woanders angemietet wurden, von den Nutzern bei
E-Bike Point abgestellt werden, um ein vernünftiges Rad anzumieten. Später
werden sie wieder eingetauscht. Der Verleih ist also nicht überall gleich, und
nur die Wenigsten können
den Qualitätsansprüchen
von E-Bike Point gerecht
werden. Carlo Weber ist
überzeugt, dass die Leute
auch wiederkommen, wenn
nur vernünftige Ware angeboten wird.
Und auch preislich kann EBike Point mit den anderen
mithalten. Highclass-Mar-
35
PR Artikel
ken wie Giant, Haibike, Winora oder AVE sind für Carlo
selbstverständlich. Als Einziger vermiet E-Bike Point Segways frei, also ohne Führung. Dafür findet vorher ein Einführungskurs statt. Da der Lenker eines Segways wie ein
großer Joystick funktioniert, ist das Fahren schon nach
kurzer Zeit problemlos möglich. Die neuesten Trends im
Funsport sind mit Sicherheit im E-Bike Point zu finden,
wie zum Beispiel Surfbikes und Stepperbikes, ein motorisiertes Surfbrett, elektrische Scateboards oder die Siebenmeilenstiefel. Diese Springstelzen vermietet Carlo
aber nicht, da sie zu gefährlich sind und die Nachfrage,
im Känguruschritt über die Playa zu hoppeln, nicht sonderlich groß ist. Übrigens ist Carlo auch sonst sehr technikbegeistert und kreativ. Mit seiner Firma in Deutschland stattet der gelernte Dekorateur die Einkaufsstraßen
von großen
Shoppingmalls mit beweglichen
Märchenfiguren aus, die er zum
Teil selbst baut. Außerdem entwirft er hochwertige Badezimmer
zu günstigen Preisen. Kein Wunder also, dass so ein Multitalent
und Kreativmensch Erfolg auf dieser Insel hat.
Carrer de Bellamar 22
07610 Can Pastlla
Tel: 634 373 786
www.ebike-point-mallorca.com
PR Artikel
36
DER GROSSE GRIECHE
RESTAURANTE ATENAS
Seit vier Jahren prägt das
Restaurante Atenas an der
dritten Linie, Calle Avinguda America, das Bild der
Playa de Palma. Zu seinen
Gästen zählte bisher sogar
die legendäre Sportgröße
Wladimir Klitschko. Bei Stavros, dem Inhaber und stolzen Griechen, fühlen sich
Touristen genauso wohl wie
Residenten. Atenas ist das einzige griechische Restaurant weit und breit,
dementsprechend ist die Beliebtheit sehr groß.
Von Mai bis Oktober finden mehrmals die Woche Barbecue Grillabende
statt an denen für nur 15 € All You Can Eat angeboten wird. Dabei spielt
es keine Rolle ob man leckere Spieße, Bifteki, Lammkottelets, Gyros oder
andere Schlemmereien sich aussucht und zwar soviel und sooft wie man
nur verspeisen kann. Gleich am Eingang befindet sich ein typisches Fischerboot, welches
als Auslage für frische
Fi s c h s p e z i a l i t ä t e n
dient. Hier kann der
Gast den Fisch den
er verspeisen möchte
selber aussuchen.
Zu den weiteren Spezialitäten des Hausen gehören Suflaki,
Milchzicklein aus dem
37
PR Artikel
Backofen mit frischen Kräutern, Lammschulter gefüllt mit Schafskäse und
trockenen Tomaten und natürlich darf auch der Moussaka nicht fehlen.
Nach einem üppigem Essen lockt anschließend die Cocktailbar mit allen erdenklichen Spirituosen. Die großzügige Terrasse im mediterranem
Stil lädt zum verweilen ein, während der Koch den offenen Grill anheizt
nimmt ein wunderbarer Geruch vom Gebratenem die warmen Sommerabende ein.
Im Winter dagegen kann man vor dem lodernden Kamin im Innenraum
des Restaurante Atenas gemütliche Abende verbringen. Wer Spanien
–und Griechenlandurlaub vereinen möchte, sollte unbedingt den großen Griechen, Restaurante Atenas besuchen.
C./ Avinguda America s/n 07600 El Arenal Balenario 4 – 5 Telefon: 0034 971 491 758
info(@atenas-mallorca.com
www.atenas-mallorca.com
38
PR Artikel
Make up
Das In-Lokal an der Playa
Da haben wir es
wieder. Kaum haben
wir nicht genau hingeschaut, schon hat
man wieder etwas
Gutes verpasst. Seit
Jahren trägt die Playa bereits Make up
auf und hat sich zur
Aufgabe gemacht,
die Schönheit des
Augenblicks für seine Gäste unvergesslich zu machen. „Nur wer glücklich ist, sieht schön aus“,
das ist das Motto der Macher des Make Up. Loungebar und Restaurant in
einem modernen Ambiente machen das Make Up zu einem inzwischen
begehrten In-Lokal. Auf Wunsch können die Räumlichkeiten für private
Anlässe genutzt werden. Unter Umständen wird hier nicht nur mit Speisetellern jongliert
sondern auch mit
dem Plattenteller.
Schließlich ist der
Chef DJ erprobt
und wenn es um
glückliche Gäste
geht wird mehr
als Make Up aufgelegt. Die Küche
ist original italienisch daher darf
die Steinofenpizza
39
PR Artikel
und Fleisch vom Grill natürlich nicht fehlen. Die frische Zubereitung der
Gerichte ist hier selbstverständlich. Hausgemachte Pasta gehört zu den
absoluten Spezialitäten des Hauses. Die Speisekarte ist zwar klein aber
dafür erlesen. Die Cocktailkarte ist ein wahrer Genuss und der Barmann
ist absolut in seinem Element, wenn es heißt „shake for me baby“. Die
Nächte im Make Up sind lang, gerne genießen die Gäste die warmen
Sommernächte bei guter Loungemusik unter freiem Himmel und den
sanften Lichtern in der entspannten Atmosphäre der Location. Bis Ende
Oktober hat noch jeder die Gelegenheit sich selber vom Make Up am
Balnerio 11 – 12 an der ersten Linie zu überzeugen.
Calle Marbella 22
Playa de Palma
40
PR Artikel
RAFA BUS, fährt Sie wohin Sie wollen!
Bestellen Sie sich doch einen Bus!
Größere Reisegruppen haben es, wenn Sie erst mal an ihrem Urlaubsort sind
nicht ganz einfach. Es ist kaum möglich eine spontane Unternehmung mit
der Gruppe zusammen zu machen, weil jeder Ausflug, wenn überhaupt einer
statt findet bereits vorher organisiert wurde und man selten die Möglichkeit
hat von dieser Planung abzuweichen. Kaum einer hat wohl Lust sich bei 36
Grad im Schatten, mit 20 Leuten oder mehr in den meist sowieso überfüllten
öffentlichen Busse zu setzen. Wer trotzdem in seine Reisegruppe Dynamik
reinbringen möchte, kann das mit RAFA TRANSPORTE machen.
Neben dem Flughafenshuttle bietet RAFA ganz individuelle Fahrten für Gruppen ab 15 bis 30 Leuten quer über die Insel an, egal wohin Sie fahren möchten. Melden Sie sich mindestens einen Tag vor Ihrem Ausflug unter der Telefonnummer spanisch 0034 629 749 279 oder deutsch 0034 6969 6 13 13 an
und bestellen Sie sich einfach einen Bus.
41
PR Artikel
Die Ausflüge dauern bis zu acht Stunden oder länger zum ca. Preis von 240 €.
Dafür steht RAFA BUS ganz zu Ihrer Verfügung und hält da an wo Sie gerade
gerne verweilen möchten, allerdings steht kein Reisebegleiter oder Sightseeingsprecher zur Verfügung. Transport von Sportausrüstungen, wie Golftaschen,
Surfbretter oder Fahrräder sind ebenfalls möglich.
RAFA BUS ist auch sehr beliebt bei Sportreisegruppen, wie zum Beispiel von
Max Hürzeler, die zu langen Fahrten mit dem Fahrrad aufbrechen und zu ihrem
Ausgangsort von RAFA gefahren werden. Klimatisierte, moderne Busse fahren
Sie, egal ob Kegelverein oder Hochzeitsgesellschaft an jeden Punk dieser Insel.
Taxi war gestern, heute ist es RAFA BUS!
44
Paradas
Stops
Playa de Palma
Balnearios del 1 al 15
Cala Estancia
Tren Turístico
Tel. y Fax: +34 ă0RYLO+34 ă0RYLO+34 647 493 822
3DVHR0DUtWLPRHQWUHVXHORăZZZVDUHQDOWRXUFRPăVDUHQDO#WRXUFRP