Sapa Aluminium PF OK_2015 DE

Allgemeine Verkaufs - und Lieferbedingungen
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
1)
2)
3)
4)
5)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
1)
2)
1)
2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1. Geltungsbereich der Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Diese Allgemeine Verkaufs - und Lieferbedingungen (AVLB), die die allgemeinen Vertragsbedingungen gemäß Art. 384
des polnischen Zivilgesetzbuches darstellen, werden auf die Kauf - und Lieferverträge (im Folgenden „Verträge“ genannt)
hinsichtlich der Waren (im Folgenden „Waren“ genannt) angewendet, die von der Gesellschaft unter der Firma Sapa
Aluminium spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (im Folgenden „Lieferant“ oder „Sapa“ genannt) an die Käufer und
Empfänger der Waren (im Folgenden „Empfänger“ genannt) geliefert werden. Die AVLB finden auf die Verbraucherverträge
nach dem polnischen Zivilgesetzbuch keine Anwendung.
Die AVLB werden als integraler Bestandteil des von dem Lieferanten unterbreiteten Angebots an den Empfänger im Laufe
der Verhandlungen, die auf den Verkaufsschluss abzielen, oder als integraler Bestandteil (Anlage) der Verträge übergeben,
die durch Unterzeichnung eines gesonderten Vertragsdokuments geschlossen werden. Die wirksame Übergabe der AVLB
erfolgt auch dann, wenn der Empfänger darüber unterrichtet wird, dass sie über die Website des Lieferanten www.sapa.pl
in der Karteikarte Über uns zugänglich sind.
Sollte der Empfänger die AVLB bei einer Warenbestellung annehmen, bedeutet es, dass er damit einverstanden ist,
daran auch bei den nächsten Bestellungen gebunden zu sein.
Diese AVLB gelten, insoweit die Parteien zu ihrer Gültigkeit schriftlich nicht anders bestimmen.
Irgendwelche Abweichungen von diesen AVLB sind wirksam, insofern sie aus dem Angebot des Lieferanten,
das ein Angebot nach den Bestimmungen des polnischen Zivilgesetzbuches darstellt, resultieren oder sie ausdrücklich
in Schriftform durch die Parteien angenommen wurden.
Bei den Unterschieden zwischen den AVLB und dem durch den Empfänger bestimmten Mustervertrag werden ausschließlich
diese AVLB angewendet. Die AVLB gelten ab dem 8 Januar 2015.
Verkaufskataloge, technische Spezifikationen, Preislisten, Werbematerialien, die sich auf die Waren beziehen, sind rein
informativ. Sie stellen kein Angebot im Sinne des polnischen Zivilgesetzbuches dar. Sie sind nur als Aufforderung zur
Verhandlung zu behandeln.
Die ausführlichen Informationen zu den Waren können Sie der Website des Lieferanten www.sapa.pl in der Karteikarte
Über uns entnehmen. Beim Vertragsschluss bestätigt der Empfänger, dass ihm diese Informationen bekannt sind.
2. Vertragsschluss.
Soweit das Angebot des Lieferanten nicht anders bestimmt, stellt es kein Angebot im Sinne des polnischen
Zivilgesetzbuches dar.
Sofern nicht anders vereinbart wurde, wird der Vertrag nach der Bestätigung des Auftrags durch den Lieferanten
(im Folgenden „Auftragsbestätigung“) geschlossen. Die Auftragsbestätigung ist eine Antwort des Lieferanten auf:
a) den Auftrag des Empfängers
oder
b) das von dem Empfänger angenommene Angebot des Lieferanten;
Die Auftragsbestätigung umfasst eine Bestätigung des wesentlichen Inhalts der vertraglichen Vereinbarungen der Parteien
und enthält den Inhalt der AVLB sowie den Verweis auf die AVLB. Der Vertrag gilt als geschlossen, wenn der Empfänger
eine von dem Lieferanten gesendete Erklärung - Auftragsbestätigung genannt - erhält. Ausreichend ist es in dem Fall, wenn
der Lieferant die Auftragsbestätigung per Fax oder E-Mail schickt.
Beim Vertragsschluss versichert der Empfänger, dass seine Vermögensverhältnisse gut sind (insbesondere ist die
Zahlung des Preises für den Kauf/die Lieferung der Waren hinsichtlich seiner Vermögensverhältnisse nicht fragwürdig).
Sollte der Lieferant mit dem Empfänger ständige Geschäftsbeziehungen unterhalten, gilt die fehlende unverzügliche
Antwort des Lieferanten auf den Auftrag nicht als Abschluss eines Liefervertrags durch die Parteien.
3. Projektdokumentation / Werkzeuge / Vorlagen.
Der Lieferant ist verpflichtet, die Erzeugnisse nach dem Vertragsinhalt herzustellen. Zulässige Abweichungen von dem
Vertragsinhalt bestimmen diese Bedingungen.
Bei der Lieferung der nach dem Muster des Empfängers hergestellten Waren fügt der Empfänger dem Auftrag
eine Projektdokumentation bei, es sei denn, dass die Lieferung nach der Projektdokumentation des Lieferanten
durchgeführt wird.
Sollte die Lieferung nach der Projektdokumentation des Empfängers erfolgen, haftet der Lieferant keinesfalls für
die Fehler in der Dokumentation, es sei denn, dass der Schaden durch vorsätzliches Verschulden des Lieferanten
entsteht.
Bei der Lieferung nach den Hinweisen des Empfängers bezüglich der Art oder der Technologie der Produktion haftet
der Lieferant keinesfalls dafür, und insbesondere für die nicht ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung, es sei denn,
dass der Schaden durch vorsätzliches Verschulden des Lieferanten entsteht.
Werkzeuge, Vorlagen und sonstiges Zubehör, die zur Einführung der Produktion von Profilen erforderlich
sind, bereitet der Lieferant vor. Kosten, Termin und Bedingungen für die Vorbereitung und Einführung der Produktion
von Profilen sind in dem Angebot zu bestimmen. Alle Kosten der Produktionseinführung sind nicht
zurückzuerstatten.
Werkzeuge, Vorlagen und sonstiges Zubehör sind Eigentum des Lieferanten. Der Lieferant ist jedoch nicht berechtigt,
die mithilfe dieser Werkzeuge, Vorlagen hergestellten Profile an Dritte zu verkaufen, wenn der Empfänger dazu seine
Zustimmung nicht erteilte.
Sollte die Lieferung / der Verkauf an den Empfänger innerhalb von 4 (in Worten: vier) Jahren nicht durchgeführt
werden, kann der Lieferant die Werkzeuge, Vorlagen und das sonstige Zubehör für die bestimmte Produktion
verschrotten. Sollte die Durchführung der Lieferungen wieder aufgenommen werden, trägt der Empfänger zusätzliche
Kosten der Produktionseinführung (der erneuten Inbetriebnahme der Produktion).
4. Widerruf eines Auftrags.
Sollte der Empfänger die Lieferung ändern oder widerrufen, ist der Empfänger verpflichtet, an den Lieferanten alle Kosten,
die von ihm für die Durchführung der Lieferung getragen wurden, zu erstatten sowie an den Lieferanten die zum
ausgeführten Teil proportionalen Vergütung und eine Vertragsstrafe von 10 % der Auftragssumme zu zahlen.
Durch die Zahlung der Vertragsstrafe wird das Recht des Lieferanten, die Schadenersatzansprüche gegen den Empfänger
zu den allgemeinen Bedingungen geltend zu machen, nicht berührt.
5. Rücktritt von der Auftragsdurchführung.
Sollten die Kosten der Lieferung höher werden, die Lieferung verspätet erfolgen oder nicht möglich sein, was der Lieferant
nicht zu vertreten hat, kann er schriftlich oder per Telefon ohne negative Rechtsfolgen gegenüber dem Empfänger,
insbesondere ohne Schadensersatzverpflichtung, von der Durchführung der Lieferung ganz oder teilweise zurücktreten oder
mit Zustimmung des Empfängers die Lieferung zu geänderten Bedingungen durchführen.
Der Lieferant kann von der Durchführung der Lieferung zurücktreten, wenn der Empfänger im Zahlungsverzug ist oder
die nach dem früheren Auftrag hergestellten Waren nicht abnimmt.
6. Überschuss / Defizit / Aufwertung.
Der Lieferant behält sich das Recht auf den Warenüberschuss oder das Warendefizit von 15 % der vertraglichen Menge vor.
In diesem Fall ist der Empfänger verpflichtet, für die gelieferten Waren den vereinbarten Preis zu zahlen.
Falls der Lieferant seine Leistung mit den ihm durch den Empfänger zur Verfügung gestellten Stoffen erbringt, behält
sich der Lieferant aus technischen und produktionsbezogenen Gründen das Recht vor, 5 % der zur Verfügung gestellten
Stoffe zu verlieren.
Das Gewicht der Waren, das auf den Zeichnungen als Kilogramm pro Meter bezeichnet ist, gilt als Richtwert und ist für
den Lieferanten unverbindlich.
Der Lieferant ist an die Toleranz für die Abmessungen und die Form von Erzeugnissen nach den europäischen Standards
gebunden, soweit nicht anders bestimmt wurde.
Soweit nicht anders bestimmt wurde, ist der vereinbarte Preis proportional zum Aluminiumpreis nach der Notierung
der Londoner Börse am Kauftag sowie zum Bolzen- Preis von Aluminium aufzuwerten.
Änderung des Währungskurses, erhöhte Zollabgaben, Versicherungsbeiträge, Transportgebühren oder sonstige Gebühren,
die nach dem Abschluss des Liefervertrags auftreten und auf die Steigerung der Kosten der Lieferung Einfluss haben,
gehen zu Lasten des Empfängers und bedürfen keiner Änderung des Vertrags.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
1.
2.
3.
1.
2.
7. Zahlungsbedingungen.
Der Lieferant kann die Produktionseinführung davon abhängig machen, ob der Empfänger eine Anzahlung leistet.
Der Lieferant kann den Empfänger auffordern, eine Anzahlung auch dann zu leisten, wenn das nicht ausdrücklich
durch die Parteien im Vertrag vereinbart wurde.
Sollte die Durchführung der Lieferung wesentlich von dem Empfänger geändert oder widerrufen werden, darunter
der Auftrag zur Einführung der Produktion von Sonderprofilen , steht dem Lieferanten unabhängig von dem Recht
auf Rückerstattung der Kosten und Verlangen der Vergütung auch das Recht zu, die Anzahlung zu behalten.
Soweit nicht anders bestimmt wurde, ist der Empfänger verpflichtet, den Preis für den Kauf/die Lieferung von Waren vor
der Warenabnahme zu zahlen. Bei dem Verkauf mit aufgeschobener Zahlung, soweit die Parteien nicht anders bestimmten,
verpflichtet sich der Lieferant, eine auf den gesamten Warenwert lautende Rechnung spätestens innerhalb von 7 Tagen
ab Tag der Warenabnahme zu stellen. Der Empfänger verpflichtet sich hingegen, den Rechnungsbetrag in der dort gesetzten
Frist zu zahlen.
Sollte die Zahlungsfrist nicht eingehalten werden, berechnet der Lieferant die Zinsen in einer Höhe der gesetzlichen Zinsen.
Sollte die Zahlungsfrist nicht eingehalten werden, werden alle Zahlungen zuerst auf die Zahlung der fälligen Zinsen
angerechnet.
Der Empfänger ist nicht berechtigt, die Zahlung wegen von sich selbst erhobener Reklamation oder sonstiger Ansprüche
hinsichtlich der Lieferung, worauf sich die Rechnung bezieht, einzustellen. Der Empfänger verzichtet auf das Recht, die
gegenseitigen Forderungen von den Forderungen des Lieferanten abzurechnen, die mit den Rechnungen für die Lieferungen
nachgewiesen sind.
Sollte der Empfänger die Waren innerhalb von 60 (in Worten: sechzig) Tagen ab der Anzeige der Abnahmebereitschaft nicht
abnehmen, fordert der Lieferant den Empfänger auf, die Lieferung unverzüglich abzunehmen und setzt zugleich eine Nachfrist
zur Abnahme von 7 (in Worten: sieben) Tagen. Nach erfolglosem Ablauf der obigen Frist kann der Lieferant die Waren
verschrotten und mit den Kosten der gesamten Lieferung (Lieferungswert) den Empfänger abzüglich des Wertes der
verschrotteten Waren belasten.
8. Lieferung / Transport.
Die Lieferung erfolgt nach den Incoterms®-2010-Regeln, d.h. nach der von einer der Parteien gewählten Lieferbedingung.
Der Lieferant haftet gegenüber dem Empfänger nicht für die Verspätungen bei dem Transport von Waren, darunter bei den
Verspätungen, die von dem Frachtführer zu vertreten sind.
Sollte der Empfänger die Waren direkt bei dem Lieferanten abnehmen, ist der Empfänger verpflichtet, die Waren innerhalb von
5 Tagen ab Benachrichtigung über die Abnahmefrist abzunehmen.
Der Lieferant kann den Versand der Waren einstellen und soll darüber den Empfänger unverzüglich benachrichtigen, wenn
nach der Ansicht des Lieferanten das Transportmittel den erforderlichen technischen Anforderungen nicht entspricht.
Sollte der Empfänger mit der Abnahme der Waren im Verzug sein, behält sich der Lieferant das Recht vor, die Kosten
der Warenlagerung nach den im Betrieb des Lieferanten geltenden Sätzen in Rechnung zu stellen.
Bei der Warenabnahme ist der Empfänger verpflichtet, die ordnungsgemäße Lieferung auf einem Lieferdokument des
Lieferanten zu bestätigen, indem das Dokument von einer dazu im Sinne des Vertrags berechtigten Person unterschrieben
wird. Seitens des Empfängers sind die zur Unterzeichnung der Lieferdokumente berechtigten Personen insbesondere
Mitarbeiter, die tatsächlich die Waren entgegennehmen. Bei der Abnahme der Waren von dem Frachtführer ist der Empfänger
dazu verpflichtet, die Sendung zu untersuchen, um feststellen zu können, ob sie beim Transport nicht sichtbar beschädigt
wurde. Sollten solche Beschädigungen festgestellt werden, ist ein Protokoll in Anwesenheit des Frachtführers anzufertigen.
Sollte bei der Entgegennahme der Sendung ihr Zustand zufriedenstellend sein und die Beschädigung schon bei der
Auspackung ermittelt werden, ist es mit der weiteren Auspackung aufzuhören und einen Vertreter des Lieferanten darüber
zu benachrichtigen, damit ein Protokoll im Lager des Empfängers geschrieben werden kann.
9. Reklamationen / Garantie / Haftung.
Die Anzeige der Einwände gegen die Qualität der gelieferten Waren (Reklamation) ist unverzüglich nach deren Entdeckung
und vor jedem Gebrauch der Ware, spätestens innerhalb von 14 Tagen (in Worten: vierzehn) ab Entdeckung des Mangels
vorzunehmen.
Der Lieferant verpflichtet sich, innerhalb von 14 (in Worten: vierzehn) Tagen ab Anzeige der Reklamation die reklamierte Ware
zu prüfen und / oder den Empfänger über die Annahme oder Ablehnung der Reklamation zu benachrichtigen.
Die Abweichungen der Eigenschaften der den Gegenstand der Lieferung darstellenden Waren von den Eigenschaften der
früher dem Empfänger präsentierten Proben oder Muster, die keine Referenz- oder Grenzproben sind, werden nicht
als Mängel an der Ware behandelt.
Aufgrund dieser Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen ist der Lieferant verpflichtet, den Mangel an der Ware
zu beseitigen oder eine mangelfreie Ware zu liefern. Über die Art und Weise der Erledigung der Reklamation entscheidet
der Lieferant.
Der Empfänger kann die Mängel innerhalb von einem Jahr ab Beendigung der Lieferung anzeigen. Nach Ablauf der Frist
verliert er diese Möglichkeit.
Die Parteien schließen die Haftung des Lieferanten gegenüber dem Empfänger wegen Gewährleistung für Sachmängel an der
Ware gemäß Art. 558 des polnischen Zivilgesetzbuches in Verbindung mit Art. 612 des polnischen Zivilgesetzbuches aus
und nehmen an, dass die Schadensersatzhaftung des Lieferanten gegenüber dem Empfänger auf Schäden eingeschränkt ist,
die aus vorsätzliches Verschulden verursacht wurden.
Bei einer unbegründeten Reklamation kann der Lieferant den Empfänger mit den Kosten der Reklamationsbearbeitung
belasten.
Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen der AVLB ist die Haftung des Lieferanten gegenüber dem Empfänger
für entgangenen Gewinn, Verluste aus Vertrag und alle sonstigen Folgeschäden ausgeschlossen.
10. Urheberrechte / Gewerbliche Schutzrechte.
Sollte die Lieferung von Waren nach der von dem Lieferanten zur Verfügung gestellten Dokumentation durchgeführt
werden, bleiben Rechte, die bei der Durchführung des Vertrags, und insbesondere Verwertungsrechte, gewerbliche
Schutzrechte, darunter Patent-, Gebrauchsmuster-, Industriedesign- und Markenrechte, das Eigentum des Lieferanten.
Sollte die Lieferung von Waren nach der von dem Empfänger zur Verfügung gestellten Dokumentation durchgeführt werden,
haftet der Lieferant nicht für die Verletzung der Urheberrechte und gewerblichen Schutzrechte sowie irgendwelcher sonstigen
Rechte Dritter. Im Fall der Verletzung oder Gefährdung dieser Rechte ist der Empfänger verpflichtet, alle daraus resultierenden
Ansprüche zu befriedigen.
11. Rückgabe von Verpackungen.
Falls die Waren in den Metallkörben geliefert werden, verpflichtet sich der Empfänger, die Verpackungen innerhalb von
21 Tagen ab Lieferung zurückzugeben.
Sollten die Körbe in der oben genannten Frist nicht zurückgegeben werden, belastet der Lieferant den Empfänger mit
den Kosten, indem er eine Rechnung stellt.
An jedem letzten Arbeitstag des Monats ist der Empfänger, der die Metallkörbe besitzt, verpflichtet, die Anzahl der Körbe,
eingeteilt nach Farben, schriftlich (per E-Mail oder Fax) anzugeben.
12. Schlussbestimmungen.
Die AVLB und Verträge unterliegen polnischem Recht. Die Streitereien, die infolge der Anwendung der AVLB und bei der
Durchführung der Verträge entstehen können, werden durch das für den Sitz des Lieferanten örtlich zuständige Gericht
entschieden. Im Fall, wenn nach der Auftragsbestätigung des Lieferanten – die Lieferungen vom Produktionsbetrieb
des Lieferanten in Chrzanów durchgeführt werden, sind die Streitigkeiten durch ein für diesen Betrieb örtlich zuständiges
Gericht zu entscheiden. Der Lieferant kann auch Klage vor einem für den Empfänger örtlich zuständigen Gericht erheben.
Sollten die AVLB geändert werden, hat der Lieferant dem Empfänger diese Änderungen mitzuteilen. Wenn der Lieferant
innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Zugang der Mitteilung über die Änderung der AVLB an den Empfänger keine Erklärung
über die Ablehnung der Änderungen erhält, ist anzunehmen, dass diese Änderungen durch den Empfänger angenommen
wurden. Die in dem Paragrafen genannte Änderungsklausel berechtigt zur Änderung der AVLB nur aus wichtigen Gründen
und berechtigt nicht zur Änderung, die zur Verletzung des verbindlichen Vertrags und zur Änderung der grundlegenden
Bestandteile dieses Vertrags führen kann.