DER NORDEN IN LEIPZIG

Transcrição

DER NORDEN IN LEIPZIG
Literatur aus Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden auf der Leipziger Buchmesse
17. bis 20 März 2011
Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Nordischen Forum (Halle 4 | Stand 307)
statt.
Im Nordischen Forum können Sie außerdem in nordischen Neuerscheinungen blättern und sich die
Ausstellung »50 Jahre Literaturpreis des Nordischen Rates« anschauen.
Hjertelig velkommen, tervetuloa, verið velkomin, hjärtligt välkomna!
PROGRAMM
Donnerstag, 17. März
9.00 Uhr Stian Hole (Norwegen)
»Garmans Sommer« (ab 5 Jahre | Carl Hanser Verlag)
Bibliothek Gohlis, Georg-Schumann-Straße 103-111
10.00 Uhr Mette Finderup (Dänemark)
»Love Cuts« (Roman | ab 14 Jahre | Beltz & Gelberg)
Moderation: Maike Dörries
JobClub Leipzig, Grimmaische Straße 13-15
11.00 Uhr Pressekonferenz »Sagenhaftes Island – Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2011«
Überblick der Neuerscheinungen im Frühjahr 2011, Vorstellung des Literaturprogramms von
»Sagenhaftes Island« im Rahmen des Ehrengastauftrittes auf der Frankfurter Buchmesse 2011
Mit Juergen Boos (Direktor der Frankfurter Buchmesse), Halldór Guðmundsson (Direktor »Sagenhaftes
Island«), Thomas Böhm (Leiter des literarischen Programms »Sagenhaftes Island«), Kristín Marja
Baldursdóttir (Autorin), Einar Kárason (Autor)
Lesebude 2 (Halle 2 | Stand F 307 / G 306)
13.00 Uhr Kristín Marja Baldursdóttir (Island)
Moderation: Halldór Guðmundsson
In Kooperation mit dem Krüger Verlag
13.30 Uhr Stian Hole (Norwegen)
»Garmans Sommer« (ab 5 Jahre | Hanser Verlag)
14.00 Uhr Hanna Marjut Marttila (Finnland)
»Filmreif« (ab 13 Jahre | Carlsen Verlag)
Moderation und deutsche Lesung: Elina Kritzokat
15.00 Uhr Susanna Alakoski (Schweden)
»Svinalängorna« | »Håpas du trifs bra i fengelset« (Albert Bonniers Förlag)
Moderation: Grit Thunemann
15.00 Uhr Einar Kárason (Island)
»Versöhnung und Groll« (Roman | btb)
Moderation und deutsche Lesung: Kristof Magnusson
ARTE-Stand (Glashalle | Stand 11)
15.30 Uhr »Drei Länder – eine Sprache. Deutschland, Österreich und die Schweiz«
Deutschsprachige Literatur – Thema bei der Göteborger Buchmesse (22. bis 25. September 2011)
16.00 Uhr Øystein Wiik (Norwegen)
»Tödlicher Applaus« (Krimi | DTV)
Moderation und deutsche Lesung: Günther Frauenlob
16.00 Uhr Kristin A. Sandberg (Norwegen)
»Immer diese Weiber« (ab 11 Jahre | Carlsen Verlag)
Lesebude 1 (Halle 2 | Stand H 207 / K 204)
16.30 Uhr »Taxi 79 ab Station« von Indriði G. Thorsteinsson (Island)
(Roman | Transit Verlag)
Begrüßung: Halldór Guðmundsson
Moderation: Thomas Böhm | Deutsche Lesung: Joachim Król
Berliner Zimmer (Halle 5 | Stand D 321)
16.30 Uhr Arndís Halla und Emil Thor (Island)
»Island – Zauber der Freiheit« (St. George Edition Limited)
Moderation: Arthúr B. Bollason
Grieg-Begegnungsstätte Leipzig, Talstraße 10
20.00 Uhr »Taxi 79 ab Station« von Indriði G. Thorsteinsson und »Das Schimmern der Heringsschuppe
in der Stirnlocke« von Óskar Árni Óskarsson (beide Island | Transit Verlag)
Begrüßung: Halldór Guðmundsson
Moderation: Thomas Böhm | Deutsche Lesung: Joachim Król
Museum der bildenden Künste Leipzig, Katharinenstraße 10
Freitag, 18. März
Kulturcafé Knicklicht, Dresdner Straße 79
10.30 Uhr Janne Teller (Dänemark)
»Krieg. Stell dir vor, er wäre hier« (ab 12 Jahre | Carl Hanser Verlag)
Moderation: Peter Urban-Halle
In Kooperation mit SR2 KulturRadio
ARD Hörbuch-Forum (Halle 2 | Stand C 400)
11.00 Uhr »Tag der isländischen Poesie«
Vorstellung eines bundesweiten Lyrik-Projekts am 8. Juni 2011
Moderation: Tomas Friedmann
In Kooperation mit dem Netzwerk der Literaturhäuser
11.30 Uhr IMA (Inger-Mari Aikio-Arianaick) (Finnland)
»Lebensrad« (Gedichte | Verlag Josef Timar)
Moderation und deutsche Lesung: Johanna Domokus
12.00 Uhr Sjón (Island)
»Das Gleißen der Nacht« (Roman | S. Fischer Verlag)
Moderation: Halldór Guðmundsson
In Kooperation mit dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD
12.00 Uhr Tania Kjeldset (Norwegen)
»Juli« (Roman | ab 12 Jahre | Oetinger)
Kinder- und JugendkulturWerkstatt Südost, Riebeckstraße 51a
13.00 Uhr Aris Fioretos (Schweden)
»Der letzte Grieche« (Roman | Carl Hanser Verlag)
13.00 Uhr Sjón (Island)
»Das Gleißen der Nacht« (Roman | S. Fischer Verlag)
Moderation: Thomas Böhm
14.00 Uhr Leena Leehtolainen (Finnland)
»Die Leibwächterin« (Krimi | Rowohlt Verlag)
Moderation und deutsche Lesung: Gabriele Schrey-Vasara
Essay zum Thema: Zu Hause in der Fremde – Versuche zur Integration.
Moderation: Lothar Müller
»Svinalängorna« | »Håpas du trifs bra i fengelset« (Albert Bonniers Förlag)
Moderation: Grit Thunemann
Lesung und Gespräch mit Janne Teller
Propsteikirche St. Trinitatis, Emil-Fuchs-Straße 5-7, 04105 Leipzig
Nordische Lesenacht in der naTo
Karl-Liebknecht-Straße 46
19.00 Uhr
19.30 Uhr
20.00 Uhr
20.30 Uhr
21.00 Uhr
21.30 Uhr
Sjón (Island) »Das Gleißen der Nacht« (Roman | S. Fischer Verlag)
Aris Fioretos (Schweden) »Der letzte Grieche« (Roman | Carl Hanser Verlag)
Lisbeth Brun (Dänemark) »Das Paradies«
Moderation: Bernd Kretschmer
IMA (Inger-Mari Aikio-Arianaick | Finnland) »Lebensrad« (Gedichte | Verlag Josef Timar)
Gunnhild Øyehaug (Norwegen) »Ich wär gern wie ich bin« (Roman | Suhrkamp Verlag)
Moderatin: Ebba Drolshagen
Gyrðir Elíasson (Island) »Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft« (Roman | Walde+Graf)
Moderation: Halldór Guðmundsson, deutsche Lesung: Thomas Sarbacher
Arthur Krasilnikoff (Dänemark) »Das Auge des Wals« (Roman | Verlag Martin Wallimann)
23.00 Uhr Susanna Alakoski (Schweden) »Svinalängorna« | »Håpas du trifs bra i fengelset« (Albert
Bonniers Förlag)
23.30 Uhr Øystein Wiik (Norwegen) »Tödlicher Applaus« (Krimi | DTV)
Moderation: Günther Frauenlob
00.00 Uhr Leena Leehtolainen (Finnland) »Die Leibwächterin« (Krimi | Rowohlt Verlag)
Moderation und deutsche Lesung: Gabriele Schrey-Vasara
00.30 Uhr Einar Kárason (Island) »Versöhnung und Groll« (Roman | btb)
Moderation und deutsche Lesung: Kristof Magnusson
22.30 Uhr
Propsteikirche St. Trinitatis, Emil-Fuchs-Straße 5-7
Samstag, 19. März
10.00 Uhr Annette Herzog (Dänemark)
»Harte Zeiten für Mister Vam« (ab 8 Jahre | Moritz Verlag)
Moderation: Paula Peretti
10.00 Uhr Jon Øystein Flink (Norwegen)
»Ficken und Sterben« (UBooks)
Deutsche Lesung: Andy Strauss
Leipzig liest Forum (Halle 4 | Stand E 101)
10.30 Uhr Karl Ove Knausgård (Norwegen)
»Sterben« (Roman | Luchterhand Literaturverlag)
3satForum (Glashalle | Empore Nord)
10.30 Uhr Andri Snær Magnason (Island)
»Traumland. Was bleibt, wenn alles verkauft ist?« (orange-press)
Radio Mephisto Stand (Glashalle | Empore Nord)
11.00 Uhr Lisbeth Brun (Dänemark)
»Das Paradies« (Roman | AAP Verlag)
Moderation: Bernd Kretschmer
Leipzig liest Forum (Halle 4 | Stand E 101)
Moderation: Paul Berf
12.30 Uhr Gunnhild Øyehaug (Norwegen)
»Ich wär gern wie ich bin« (Roman | Suhrkamp Verlag)
Moderation: Ebba Drolshagen
13.00 Uhr Fredrik Sjöberg (Schweden)
»Der Rosinenkönig« (Verlag Galiani Berlin)
Moderation: Wolfgang Hörner | Deutsche Lesung: Paul Berf
13.30 Uhr Gyrðir Elíasson (Island)
»Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft« (Roman | Walde+Graf)
Moderation: Halldór Guðmundsson | Deutsche Lesung: Thomas Sarbacher
14.00 Uhr Arthur Krasilnikoff (Dänemark)
»Das Auge des Wals« (Roman | Verlag Martin Wallimann)
Moderation: Lothar Müller
Cafe Europa (Halle 4 | E 401)
16.00 Uhr IMA (Inger-Mari Aikio-Arianaick | Finnland)
»Lebensrad« (Gedichte | Verlag Josef Timar)
Moderation und deutsche Lesung: Johanna Domokus
16.00 Uhr Gyrðir Elíasson (Island)
»Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft« (Roman | Walde+Graf)
Moderation: Halldór Guðmundsson | Deutsche Lesung: Thomas Sarbacher
»Neue Hoffnung für Mister Vam« (ab 8 Jahre | Moritz Verlag)
Lesebude 1 (Halle 2 | Stand H207 / K204)
»Svinalängorna«/»Beyond« – Buch und Film
Kinobar Prager Frühling, Bernhard-Göring-Str. 152, Haus der Demokratie, 04277 Leipzig
Moderation: Paul Berf | Deutsche Lesung: Joachim Król
Literaturhaus Leipzig | Haus des Buches, Gerichtsweg 28
Sonntag, 20. März
11.00 Uhr Gunnhild Øyehaug (Norwegen)
»Ich wär gern wie ich bin« (Roman | Suhrkamp Verlag)
Moderation: Ebba Drolshagen
12.00 Uhr Island – Transit
Thomas Böhm im Gespräch mit Rainer Nitzsche (Transit Verlag) über Indriði G. Thorsteinssons »Taxi
79 ab Station« und Óskar Árni Óskarssons »Das Schimmern der Heringsschuppe in der Stirnlocke«
»Harte Zeiten für Mister Vam« (ab 8 Jahre | Moritz Verlag)
13.00 Uhr Fredrik Sjöberg (Schweden)
»Der Rosinenkönig« (Verlag Galiani Berlin)
Moderation: Wolfgang Hörner | Deutsche Lesung: Paul Berf
13.30 Uhr Jon Øystein Flink (Norwegen)
»Ficken und Sterben« (Ubooks)
15.00 Uhr Andri Snær Magnason (Island)
»Traumland. Was bleibt, wenn alles verkauft ist?« (orange-press)
AUSSTELLER | VERANSTALTER
Königlich Dänische Botschaft, Berlin
Dänisches Kulturinstitut, Bonn
Finnland-Institut in Deutschland, Berlin
FILI – Finnish Literature Exchange, Helsinki
Botschaft von Finnland, Berlin
Deutsch-Finnische Gesellschaft e.V., Fellbach
Botschaft von Island, Berlin
Sagenhaftes Island – Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2011
Bókmenntasjóður – The Icelandic Literature Fund
Königlich Norwegische Botschaft, Berlin
NORLA – Norwegian Literature Abroad, Oslo
Schwedische Botschaft, Berlin
Statens Kulturråd, Stockholm
Göteborg Book Fair, Göteborg
Mit freundlicher Unterstützung von Nordisk Kulturfond
AUTOREN
Dänemark
Lisbeth Brun, geboren in Dänemark, lebt in der Schweiz. »Das Paradies« und sechs weitere Romane
entstanden neben ihrer Arbeit als Lehrerin. Der Roman über eine dänische Kleinfamilie wirft in
gesellschaftskritischer, ungeschminkter, aber auch humorvoll ironischer Weise einen Blick hinter die
Fassade einer Provinzidylle.
Mette Finderup, geboren 1968, studierte Literaturwissenschaft, arbeitete als Journalistin und Lektorin
und schreibt vor allem humorvolle Kinder- und Jugendbücher. »Love Cuts« ist ein ungewöhnlicher
Liebesroman mit vielen Helden, die quer über Dänemark verteilt leben und eines gemeinsam haben:
Sie sind verliebt! Nur leider nicht immer in den Richtigen ...
Annette Herzog, geboren 1960, lebt als Autorin von Kinderbüchern und -hörspielen in Kopenhagen und
schreibt auf Deutsch und auf Dänisch. In ihren so temporeichen wie fröhlichen »Mister Vam«-Büchern
muss ein Vampir feststellen, dass er 250 Jahre verschlafen hat. Zu allem Übel findet ein bewaffneter
Kater, Mister Vam sei genau der richtige Hauptdarsteller für seinen Vampirfilm.
Arthur Krasilnikoff, geboren 1941 in Ringsted in Dänemark, arbeitete als Filmemacher, bevor er seinen
ersten Roman veröffentlichte. »Das Auge des Wals« erzählt auf poetische Art von dem Jungen Astur,
der mit seiner Familie nach dem Zweiten Weltkrieg einige Jahre auf den Färöer-Inseln lebt. Astur
entdeckt eine fremde Welt und lernt, sich darin zu behaupten.
Janne Teller, geboren 1964 in Kopenhagen, studierte Jura, arbeitete für internationale Organisationen,
entschloss sich aber zum Leben als freie Autorin. Ihr Erfolgsroman »Nichts« wurde 2001 mit dem
Dänischen Kinderbuchpreis ausgezeichnet. »Krieg. Stell dir vor, er wäre hier« ist ein unheimliches
Gedankenexperiment: Stell dir vor, es ist Krieg – nicht irgendwo weit weg, sondern hier.
Finnland
Inger-Mari Aikio Arianaick (IMA), geboren 1961 in Utsjoki im finnischen Lappland, ist
Dokumentarfilmerin und Lyrikerin. Vier Gedichtbände hat sie veröffentlicht, ihr jüngster samischer
Band (»Mailmmis dása«, 2001) wurde für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. Ihre
Werke sind auch auf Deutsch, Englisch, Finnisch, Norwegisch und Schwedisch erschienen.
Leena Lehtolainen, 1964 in Vesanto geboren, ist eine der erfolgreichsten und renommiertesten
finnischen Schriftstellerinnen. 1994 erschien der erste Roman mit der Anwältin und Kommissarin
Maria Kallio, deren Abenteuer in Finnland auch als Fernsehfilme sehr erfolgreich sind. Im Zentrum
ihres neuen Polit-Thrillers allerdings steht eine andere Figur: »Die Leibwächterin« Hilja Ilveskero.
Hanna Marjut Marttila, geboren 1961 in Naantali, hat bereits fünf Bücher für junge Leser verfasst. Die
Autorin war mehrmals für wichtige Literaturpreise nominiert, mit »Filmreif« 2007 für den
Juniorfinlandia, die höchste Auszeichnung, die ein Jugendbuch in Finnland bekommen kann. Im Roman
erzählt der 15jährige Torsten davon, wie er in seinem Leben die Regie übernehmen will.
Island
Kristín Marja Baldursdóttir, geboren 1949 Hafnarfjörður, lebt in Reykjavík. Nach einem teilweise in
Deutschland absolvierten Studium arbeitete sie als Lehrerin und Journalistin. Mit ihren Romanen,
darunter »Die Eismalerin« und »Die Farben der Insel«, wurde sie zur erfolgreichsten isländischen
Autorin im deutschen Sprachraum. Im Herbst 2011 erscheint ihr neuer Roman »Sterneneis«.
Gyrðir Elíasson, geboren 1961, veröffentlichte Romane, Erzählungen und Gedichtsammlungen, für die
er u. a. mit dem Isländischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Sein Roman »Ein Eichhörnchen auf
Wanderschaft« – die Geschichte des Jungen Sigmar, der sich als Eichhörnchen zeichnet und in dem
Bild lebendig wird – hat in Island Kultstatus und gilt als Wendepunkt der isländischen Literatur.
Arndís Halla, geboren 1969, ist eine gefeierte isländische Opernsängerin. Zuletzt veröffentlichte sie
das Album »Edda«, das Elemente von Klassik und Pop verbindet. Ihr Gesang bei Europas
erfolgreichster Pferderevue trug ihr bei Fans und Kritik den Ehrentitel »Voice of Apassionata«
ein. »Island – Zauber der Freiheit« entstand zusammen mit dem Fotografen Emil Thor.
Einar Kárason, geboren 1955, erlangte durch seine »Barackentrilogie« große Bekanntheit. Im Frühjahr
erscheint sein mit dem Isländischen Literaturpreis ausgezeichneter Roman »Versöhnung und Groll«,
der sich, wie sein Roman »Feindesland«, mit dem isländischen Bürgerkrieg im 13. Jahrhundert
beschäftigt. Ab April 2011 ist Einar Kárason ein Jahr Gast der Villa Concordia (Bamberg).
Andri Snær Magnason, geboren 1973, veröffentlichte u. a. eine Sammlung von Schallaufnahmen
isländischer Volkspoesie, das Kinderbuch »Die Geschichte vom blauen Planeten« und den Roman
»LoveStar«. »Traumland« wurde mit dem Isländischen Sachbuchpreis ausgezeichnet. Für sein
künstlerisch-politisches Engagement erhielt er 2010 den bedeutenden Kairos-Preis.
Sjón (Sigurjón B. Sigurðsson), geboren 1962, schreibt Gedichte, Songtexte (u. a. für Lars von Triers Film
»Dancer in the Dark«), Romane und Drehbücher. Für den Roman »Schattenfuchs« erhielt er 2005 den
Literaturpreis des Nordischen Rates. Sein neuer Roman »Das Gleißen der Nacht« erscheint in diesem
Frühjahr. Zur Zeit ist Sjón Gast des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.
Norwegen
Jon Øystein Flink, geboren 1976 in Onsøy, studierte Musik und Philosophie und war als Redakteur und
Kritiker tätig. Sein erster, noch nicht ins Deutsche übersetzte Roman »Ole-Kristian Oksrød« erschien
2003. Seitdem schrieb er weitere Romane, Kurzgeschichten, ein Drama sowie Essays und Gedichte.
Für »Ficken und Sterben« gewann er 2009 den norwegischen Jugendkritikerpreis.
Stian Hole, 1969 geboren, zählt zu den gefragtesten Illustratoren Norwegens. So sind etwa Bücher
von Jostein Gaarder mit seinen Umschlägen erschienen. Für »Garmans Sommer«, ein wahres
Gesamtkunstwerk von einem Buch, erhielt er u. a. den Brage-Preis, den wichtigsten norwegischen
Bilderbuchpreis, und den Bologna Ragazzi Award 2007.
Tania Kjeldset, 1960 in San Francisco geboren, aufgewachsen in Oslo, ist Illustratorin und Autorin. In in
Workshops und Lesungen in Schulen und Bibliotheken engagiert sie sich für die Leseförderung. »Juli«,
ein Sommerroman rund um die 15jährige Elin, wurde 2010 für den norwegischen Literaturpreis
UPrisen, dessen Jury aus Schülern mehrerer neunten Klassen besteht, nominiert.
Karl Ove Knausgård, geboren 1968 in Oslo, gilt als wichtigster norwegischer Autor seiner Generation.
Sein Roman »Sterben« – der erste Teil eines sechsbändigen autobiographischen Projektes – war in
Norwegen eine Sensation: monatelang auf Platz eins der Bestsellerliste, 2009 ausgezeichnet mit dem
bedeutenden Bragepreis, von Medien und Lesern zum Buch des Jahres gewählt.
Gunnhild Øyehaug, geboren 1975 in Volda, lebt in Bergen. Sie ist Dozentin für Kreatives Schreiben, hat
Gedichte, Erzählungen und Essays veröffentlicht. Ihr erster Roman »Ich wär gern wie ich bin« wurde in
Norwegen von Kritikern wie Lesern begeistert gefeiert, war 2008 für alle wichtigen norwegischen
Literaturpreise nominiert und gewann die meisten.
Kristin A. Sandberg, geboren 1967 in Oslo, hat schon als Kind immer und überall gelesen und dabei so
manchen Bus verpasst. Inzwischen hat sie selbst eine Handvoll Kinder- und Jugendbücher
geschrieben, von denen »Immer diese Weiber« 2010 als erstes auch auf Deutsch erschienen ist. Sie
lebt mit ihrem Mann, ihren fünf Kindern und drei Katzen in der Nähe von Oslo.
Øystein Wiik, geboren 1956, ist Operntenor, Schauspieler und Komponist. Als Sänger und
Schauspieler trat er in zahlreichen Musiktheater-, Film- und Fernsehproduktionen auf und hat an
mehreren CD-Einspielungen mitgewirkt. Er lebt in Oslo. »Tödlicher Applaus« ist sein Debüt als
Krimiautor, derzeit schreibt er an seinem zweiten Kriminalroman.
Schweden
Susanna Alakoski, geboren 1962 in Finnland, aufgewachsen in Schweden, gehört zu den
meistgelesenen schwedischen Autorinnen. Für ihren Debütroman »Svinalängorna« (dt.
›Schweinehäsqep‹) ephielr qie 2006 den penommiepreqren qchwediqchen Lireparspppeiq, den
Augustpreis. Das Buch wurde zudem erfolgreich verfilmt und als Theaterstück aufgeführt.
Aris Fioretos, 1960 als Sohn griechischer und österreichischer Eltern in Göteborg geboren, hat seit
2001 zahlreiche Romane, Prosagedichte, Essays und Übersetzungen (u. a. Paul Auster, Hölderlin und
Nabokov) veröffentlicht. Für seinen jüngsten Roman »Der letzte Grieche« – eine griechischschwedische Einwanderergeschichte – erhielt er den Romanpreis des Schwedischen Rundfunks.
Fredrik Sjöberg, geboren 1958 in Västervik, ist Schriftsteller und Schwebfliegensammler. Seine Bücher
sind in mehrere Sprachen übersetzt. Seine Schwebfliegensammlung war in Venedig auf der Biennale
im schwedischen Pavillon als Kunstobjekt ausgestellt. Nach »Die Fliegenfalle« erscheint nun »Der
Rosinenkönig« auf Deutsch, das staunenswerte Portrait eines vergessenen Universalgenies.

DER NORDEN IN LEIPZIG

Transcrição

Documentos relacionados

Moderations-VITA - Thomas Schmelzer

Barbara Hahlweg - Studio D Entertainment

Termin-Informationen - Anton G. Leitner Verlag / DAS

Begrüßung Botschafter-Talk Keynote-Speech

Ausführliche Vita zum Download.

franziska reichenbacher - bei der Allendorf Riehl GmbH

Lesung Saxophon - Stadtmarketing Pfungstadt

Morton Rhue: BootCamp (2006)

Programm - HiKo-OWP