Fußball und Deutsch - University College Sjælland

Fußball und Deutsch
Tipp-Kick im Unterricht
University College Sjælland
Center for Undervisningsmidler
Eleverne i folkeskolen beskæftiger sig på alle trin med nære og centrale emner. Til disse emner
hører fritidsinteresser og hobbyer, herunder også fodbold.
I arbejdet med at tilegne sig kommunikative kompetencer har eleverne behov for variation og
motivation. Spil kan være med til at skabe motivation til at tilegne sig et relevant ordforråd inden
for et emne.
Goethe Instituttet har i samarbejde med lærere i Svendborg, Køge og Lyngby, bl.a. Joachim
Schade, kørt et pilotprojekt og givet startskuddet til en samling af idéer og materialer til arbejdet
med Tipp-Kick i tyskundervisningen. Goethe Instituttet stod også bag forskellige turneringer, som
blev afholdt i 2010.
På CFU Sjælland kan du låne et Tipp-Kick bordfodboldspil samt inspirationsmateriale til
undervisningen i tysk på alle trin som vejledning til læreren.
Materialet kan bookes fra Udlånssamlingen. Link hertil finder du på CFU’s hjemmeside,
http://cfu.ucsj.dk/ under Materialer (Søg og bestil materialer).
En brochure er vedlagt spillet. Siderne kan forstørres, kopieres og evt. lamineres.
Du kan finde inspirationsmaterialet og en udvidet linkliste til musik, film m.m. på
http://cfu.ucsj.dk/ under Fagområder/Sprog/tysk
God fornøjelse!
Marianne Hubert
Ulla Krogsgaard
7248 1972
7248 1959
[email protected]
[email protected]
Dette materiale er fremstillet og venligst udlånt af Pædagogisk konsulent Maria Pia Pettersson
University College Lillebælt, Center for Undervisningsmidler, Odense
Organisation:
Det er nemt at organisere en klasseturnering i Kick-Tipp-fodbold.
Turneringsregel nr. 1: Spillets regler skal beherskes på tysk 

Arbejdet på klassen kan med fordel organiseres som Stationenlernen.
Efter en kort fælles introduktion arbejder eleverne i grupper á 3. Stationerne har forskellige fokus,
f.eks.:
Station 1: Her øves spillets regler på tysk
Station 2: Her øves ordforråd
Station 3: Her arbejdes med en tekst til en fodboldsang eller en anden tekst
Station 4: Her skrives en e-mail, beretning el. lign.
Station 5: Her spilles spillet. Hertil er der brug for 2 hold, i alt 4 spillere, 1 dommer, 1 FIFA
dommer 
Vorschläge zur Wortschatzarbeit: Für alle, ob Anfänger oder Fortgeschrittene - Wörter,
die wir brauchen
A. Fußballwörter lernen und üben
1. Wie könnte der Oberbegriff heißen?
Der Kicker/die Kickerin
der Nationalspieler
der Fußballspieler/die Fußballspielerin
der Libero
der Elfmeterschütze
der Allroundspieler
der Stürmer der Angreifer
der Mittelfeldspieler
der Flügelspieler
der Auswechselspieler
der Verteidiger
der Torwart
der Abwehrspieler
2. Welches Wort passt nicht?
a. der Gewinner
b. der Verlierer
c. die Verteidigung
a. die Halbzeit
b. die Spieldauer
c. das Endspiel
a. der Ball
b. der Torwart
c. der Angreifer
a. der Spielbeginn
b. das Spielende
c. das Endspiel
a. der Elfmeter
b. der Freistoß
c. der Sieg
a. gewinnen
b. schießen
c. unentschieden spielen
a. die Regel
b. der Eckball
c. der Elfmeter
c. passt nicht
3. Was gehört zusammen?
Das Foul - Der Trainer - der Elfmeter
Die Mannschaft - der Trainer - der Schiedsrichter
Der Mittelstürmer - der Angreifer - der Abwehrspieler - der Linienrichter
4. Aus Nomen macht Verben (Wie heißen die Verben / udsagnsord?) Beispiel: der Wechsel wechseln
Die Abwehr der Schuss die Dauer der Gewinner der Sieger das Spiel der Anspiel das Foul
5. Wie heißen die Substantive/navneord?
abwehren schießen
dauern
gewinnen spielen
foulen
6. Memory Spiel:
der Freistoß
frispark
der Stürmer
Angriber
die rote Karte
rødt kort
die gelbe Karte
gult kort
der Abpfiff
slutfløjt
der Mittelstürmer
centerforward
der Sieg
sejr
der
Außenstürmer
ving
Flanke
indlæg
Eckstoss
hjørnespark
Niederlage
nederlag
Strafraum
straffesparksfelt
7. Memoryspiel
die Abseitsposition
der Torwart
/Torhüter
der Eckstoß
das Foul
der Einwurf
die
Notbremse
der Freistoß
der
Schiedsrichter
8. Dominospiel:
der Einwurf
die
Notbremse
die Abseitsposition
der Freistoß
das Foul
der Eckstoß
9. Die wichtigsten Fußballbegriffe:
Sortiert und kategorisiert: Was gehört zusammen? Vergleicht mit der Nachbargruppe.
kampstart - Anstoß
straffesparksfelt - Strafraum
slutfløjt - Abpfiff
offside - Abseits
dommer - Schiedsrichter
ingen offside - kein Abseits
gult kort - Gelbe Karte
samme højde - gleiche Höhe
rødt kort - Rote Karte
baglinien - Grundlinie
målmand - Torwart
udekamp - Auswärtsspiel
sidste mand - Libero
hjemmekamp - Heimspiel
angriber - Stürmer
ekstra spilletid - Nachspielzeit
Forsvarsspiller - Verteidiger
indlæg - Flanke
centerforward - Mittelstürmer
skruet indlæg - Bananenflanke
ving - Außenstürmer
oprykning - Aufstieg
sejr - Sieg
nedrykning - Abstieg
nederlag - Niederlage
trænerfyring - Trainer-Rauswurf
fejlkendelse - Fehlentscheidung
trøjer - Trikots
frispark - Freistoß
verdensmesterskab (VM) -
hjørne - Eckball
Weltmeisterschaft (WM)
indkast - Einwurf
Europamesterskab (EM)
målspark - Abstoß
Europameisterschaft (EM)
straffespark - Elfmeter
10. Übt mit dem Plakat:
Dies ist ein Arbeitsblatt vom Klett Verlag mit allen Positionen auf dem Feld sowohl auf Deutsch als
auch auf Englisch. Übersetzt ins Dänische.
Plakaten er vedlagt.
11. Wie heißen die Linien? Wie heißen die Räume? Zeichnet die Positionen der Spieler
ein
12. Und die Regeln, nicht zu vergessen: Fragen und Antworten-Spiel
Zieht eine Frage-Karte. Auf folgendem Link findet ihr die Spielregeln. www.tipp-kick.de / Tipp-Kick
Welt / Service / Hobby-Spielregeln.
Wer fängt das Spiel
an?
Wie lange dauert
ein Spiel?
Wie lange dauert
eine Halbzeit?
Wie viele Spieler
hat jede
Mannschaft?
Was ist ein
Anspiel?
Wann hat man ein
Tor geschossen?
Was ist ein
Eckball?
Was ist ein
Einwurf?
Was muss ich über
die Verteidigung
wissen?
Was ist ein
Elfmeter?
B. Themenarbeit
1. Mit Kaleidoskop, Rituale und Traditionen arbeiten:
Goethe Institut, Kaleidoskop: Alltag in Deutschland - Alltag in meinem Land. Hier findet ihr viele
sehr kurze und aktuelle Texte: www.kaleidos.de / Kategorien Rituale und Feste - Fußball, z.B.
„Gefällt dir Fußball?“
Wähle dir einen Text aus. Lies ihn. Nimm dann Stellung dazu: Gefällt dir das, oder nicht? Was
gefällt dir? Was gefällt dir nicht? Warum? Wie ist bei dir in der Stadt? … im Verein? … an der
Schule?
Noch mehr kurze „Fußballtexte“ findet ihr im Archiv vom Kaleidoskop: www.kaleidos.de / Archiv
Kaleidoskop / Kategorien Rituale und Feste - Fußball.
Auch bei Goethe (Australien) könnt ihr mitlesen und mitraten. Lest den Text und ratet mal, woher
in der Welt der Verfasser des Textes stammt? www.goethe.de/australien / Suchen:
Ballgeschichten.
2. Fußball ABC für Fortgeschrittene
I en gruppe på 4 vælger hver elev 2 ord: Abseits, Anstoß, Eckstoß, Einwurf, Freistoß, Foul, Notbremse,
Schiedsrichter, Linienrichter, Mittelstürmer, Torjäger, Torhüter, Unentschieden,
slår dem op på www.fd21.de / Fussball ABC
og læser og forklarer med egne ord, hvad ordene betyder
Muster: Ein Spieler steht Abseits, wenn …
Einen Freistoß bekommt man, wenn …
Ein Mittelstürmer ist …
3. Arbejdet med Filmen ”Das Wunder von Bern“
Opgavehæfte til filmen: www.goethe.de / Netzwerk / Italien / Deutsch lehren / Archiv / Ältere
Materialien / Arbeitshefte zum virtuellen Film-Rucksack.
http://www.goethe.de/ins/it/pro/daf/NET-Rucksack-Das-Wunder-von-Bern.pdf
Das Spiel von 1954 mit Originalton und Legofiguren: www.youtube.com / Søg: Fussball WM 1954 Wunder von Bern in Lego.
Und es gibt noch mehr Filme. Siehe Link-Seite auf CFU fagsider: http://cfu.ucsj.dk/ (klik på fagområder,
sprog og vælg tysk).
4. Sportfreunde Stiller, ’54, ’74, ’90, 2006
Bei Stepintogerman: Fertige Arbeitsblätter zum Lied:
http://www.goethe.de/ins/us/saf/pro/stepintogerman/dmu/Sportfreunde_Stiller.pdf
Und es gibt noch mehr Fußballlieder. Siehe Link-Seite auf CFU fagsider: http://cfu.ucsj.dk/ (klik på
fagområder, sprog og vælg tysk).
Center for Undervisningsmidler
www.cfu.ucsj.dk
Kuskevej 1B. 4760 Vordingborg.
Informationssamlingen tlf. 72 48 19 20