loden-teppiche loden rugs tappeti in loden tapis en loden

LODEN-TEPPICHE
LODEN RUGS
TAPPETI IN LODEN
TAPIS EN LODEN
Loden-Teppiche von CAMATO bestehen zu 100 % aus
Neuseeländischer Schurwolle. Ihre hochwertige Qualität
verdanken diese Teppiche der sorgfältig ausgesuchten
Wolle und dem aufwendigen Herstellungsprozess.
CAMATO loden rugs are made of 100 % wool from New
Zealand. The excellent quality of these rugs is to be attributed to careful selection of the wool as well as to an elaborate manufacturing process.
Die Wolle wird in einer Reihe von Bearbeitungsschritten
zu Loden: Spinnen, Weben, Färben, Waschen, Schleudern,
Aufrauen, Trocknen, Walken und Scheren. Der Loden wird
auf eine fertige Breite von ca. 170 cm gewebt.
Loden is produced from wool by means of a number of
steps: spinning, weaving, dyeing, washing, spin-drying,
napping, drying, fulling and shearing.
The loden fabric is woven to a finished width of approx.
170 cm.
Da es sich hierbei um ein Naturprodukt handelt, gilt es folgende allgemeine Punkte zu beachten:
GRÖSSENTOLERANZ:
Durch Temperaturschwankungen sowie sich verändernder
Luftfeuchte während des Produktionsprozesses kann der
Teppich ca. +/- 3 % von der bestellten Größe abweichen.
FARBEN:
Die CAMATO-Lodenteppiche können aus einer umfangreichen Farbskala ausgewählt werden – siehe Muster der
Musterbox.
VERARBEITUNG:
Die CAMATO-Lodenteppiche werden in Manufaktur hergestellt. Bei fast allen Artikel aus der Loden-Teppich-Serie
kann zwischen 2 Material-Varianten gewählt werden:
a) 2 Lagen Loden
b) Loden & Filz
PFLEGE:
As loden is a natural product, it is useful to note the following general points:
SIZE TOLERANCE:
Due to changes in temperature and humidity during the
production process, the rug can vary in size by approx.
+/- 3 % from the dimensions ordered.
COLOURS:
CAMATO loden rugs may be selected in a wide array of
colours. Please refer to the loden-samples in the samplebox for all available colours.
PROCESSING:
CAMATO loden rugs are manufactured products. For
almost of the articles in the loden rug series, you may
choose from two kinds of fabric:
a) 2 layers of loden
b) Loden & felt
Die tägliche Pflege erfolgt mit einem haushaltsüblichen
Staubsauger ohne Bürsten.
Flüssigkeiten sollten umgehend mit einem Papiertuch
oder einem saugfähigen Lappen aufgesaugt werden.
Zur Fleckenbehandlung ein helles, nicht färbendes
Baumwolltuch verwenden.
Kleinere Verunreinigungen lassen sich mit einer milden
Wasser-Seifen Lösung beseitigen.
Anschließend mit einem sauberen Papiertuch trocken
tupfen.
Bei Fettflecken ist ein Lösungsmittel z.B. Trichloraethylen
(im Handel erhältlich) zu verwenden.
CARE:
Die Grundreinigung erfolgt durch eine Chemische
Teppichreinigung mit Rückfettung.
Achtung: keine Hand- oder Maschinenwäsche!
Basic cleaning is done using a chemical carpet cleaner
that leaves behind a protective grease residue.
Note: Not hand- or machine-washable!
Legefalten bzw. Wellen können durch Dämpfen mit einem
Bügeleisen unter Verwendung eines feuchten, nicht färbenden Baumwolltuches geglättet werden.
Folds or buckles can be smoothed out by steaming with an
iron by using a moist, non-discolouring cotton cloth.
LIEFERZEIT:
Sämtliche Teppiche werden nach Auftrag gefertigt.
Die Lieferzeit beträgt ca. 4 – 6 Wochen.
Daily cleaning is done using a common household vacuum
cleaner without brushes.
Any liquids should be absorbed from the rug immediately
using a paper towel or an absorbent cloth.
When removing spots, use a light-coloured,
non-discolouring cotton cloth.
Minor stains may be removed with the aid of a mild water
and soap solution.
Afterwards, dab dry the fabric with a clean paper towel.
Use a solvent, e.g. trichloroethylene (available commercially), to treat grease spots.
DELIVERY TIME:
All rugs are manufactured on order.
Orders are delivered within 4 to 6 weeks.
I tappeti in Loden CAMATO sono prodotti al 100% con lana
vergine proveniente dalla Nuova Zelanda. L’eccezionale
qualità dei tappeti trae origine dalla lana accuratamente
selezionata e l’elaborato procedimento di produzione.
Les tapis en loden de CAMATO se composent à 100 % de
pure laine vierge néo-zélandaise. Ces tapis doivent leur
qualité supérieure à la laine choisie soigneusement et
à la fabrication coûteuse.
La lana si trasforma in tessuto Loden tramite una serie di
fasi di lavorazione: filatura, tessitura, tintura, lavaggio,
centrifugazione, garzatura, essiccatura, follatura e
rasatura. Il Loden viene tessuto con una larghezza pari a
circa 170 cm.
La laine devient en une série d´étapes de traitements le
loden: filer, tisser, colorer, laver, centrifuger, enrouer,
sécher, fouler et affiner.
Le loden est tissé sur une largeur finie d’ environ 170 cm.
Trattandosi di un prodotto naturale, occorre considerare i
seguenti punti:
TOLLERANZA DIMENSIONALE:
Alterazioni termiche e variazioni dell’umidità durante il
processo di produzione possono determinare un
mutamento delle dimensioni del tappeto pari a circa
+/- 3 % delle dimensioni richieste.
COLORI:
I tappeti in Loden CAMATO sono disponibili in una svariata
gamma di colori. La vasta offerta di tinte è visionabile nell’ambito del campionario.
LAVORAZIONE:
I tappeti in Loden CAMATO vengono prodotti a mano.
Quasi tutti gli articoli della serie "tappeti in Loden" sono
disponibili in 2 diverse qualità:
a) 2 strati di Loden
b) Loden & feltro
MANUTENZIONE:
La manutenzione quotidiana viene svolta mediante
comune aspirapolvere senza utilizzo di spazzole.
La presenza di liquidi deve essere eliminata
immediatamente tramite un fazzoletto di carta o un
panno assorbente.
Per rimuovere eventuali macchie si consiglia l’utilizzo di
un panno di cotone chiaro che non perda il colore.
Leggere impurità possono essere eliminate con una
soluzione delicata di acqua e sapone.
Si consiglia di procedere quindi ad asciugare il tappeto
accuratamente con un panno pulito.
In caso di macchie di grasso, occorre utilizzare un
solvente, quale ad esempio il tricloroetilene (facilmente
rintracciabile in commercio).
La pulizia di base viene effettuata un lavaggio a secco.
Attenzione: non lavare a mano o a macchina!
Pieghe o grinze possono essere rimosse tramite trattamento di vapore mediante uso di ferro da stiro e di un
panno umido di cotone che non perda il colore.
TEMPI DI CONSEGNA:
Tutti i tappeti vengono prodotti su ordinazione.
I tempi di consegna sono pari a circa 4 – 6 settimane.
Puisqu'il s'agit d´un produit naturel, on doit considérer les
points généraux qui suivent:
TOLÉRANCE DE DIMENSION:
Par des variations de température, ainsi que des
modifications de l´humidité de l´air pendant le processus
de production le tapis peut dévier de +/- 3 % de la
dimension commandée.
COULEURS:
Les tapis en loden de CAMATO peuvent être choisis dans
une large gamme de couleurs. Vous trouverez toutes les
couleurs livrables dans la boîte d’échantillons.
TRAITEMENT:
Les tapis en loden de CAMATO sont manufacturés.
Pour presque tous les articles de la série des tapis en
loden on peut choisir entre 2 variantes de matériel.
a) 2 couches de loden
b) loden & feutre
ENTRETIEN:
Les soins quotidiens se font avec un aspirateur sans
bross.
Des liquides devraient immédiatement être absorbés avec
un chiffon de papier ou avec un autre chiffon absorbant.
Pour le traitement des taches on devrait utiliser un chiffon
de coton lumineux et non teinté. Des petits salissures peuvent être éliminées avec un mélange d´eau et de savon.
Ensuite essuyer avec un papier absorbant.
Contre les taches de matières grasses on doit utiliser un
solvant p. ex. du trichloréthylène (disponible dans le
commerce).
Le nettoyage de base se fait par un nettoyage à sec du
tapis avec regraissage. Attention: pas de nettoyage dans
une machine à laver ni à la main.
Des plis de mise ou des ondes peuvent être lissés par la
vapeur d´un fer à repasser au moyen d'un chiffon de
coton humide et non teinté.
DÉLAI DE LIVRAISON:
Tous les tapis sont fabriqués sur commande.
Le délai de livraison est d’environ 4 à 6 semaines.
UNITO
CAMATO LODEN-TEPPICHE
LODEN RUGS
TAPPETI IN LODEN
TAPIS EN LODEN
UNITO
UNITO
Charakteristik:
Das Basismaterial des Teppichs „Unito“ ist echter Loden,
der zu 100 % aus Neuseeländischer Schurwolle - der
hochwertigsten aller Wollarten - gefertigt wird.
Farben:
Teppich „Unito“ ist in allen Loden-Farben erhältlich –
siehe Loden-Farbmuster.
Materialvarianten:
a) 2 Lagen Loden (Wendeteppich – auch 2 verschiedene
Farben möglich)
b) 1 Lage Loden – 1 Lage Filz (Filz nur in anthrazit
erhältlich)
Die beiden Lagen des Teppichs werden durch ein spezielles Klebeverfahren miteinander verbunden. Von beiden
Qualitäten finden Sie je 1 Handmuster in der Musterbox.
Gewicht:
2 Lagen Loden: ca. 2,4 kg/m2
Loden/Filz: ca. 1,9 kg/m2
Größen:
- 170 x 170 cm
- 170 x 200 cm
- 170 x 240 cm
- rund – Durchmesser 170 cm
Bestell-Checkliste:
- Größe angegeben?
- Farbe(n) angegeben?
- Materialvariante angegeben?
Caratteristiche:
Il materiale di base del tappeto „Unito“ è vero Loden,
prodotto al 100% con lana vergine proveniente dalla
Nuova Zelanda – in assoluto la lana più pregiata esistente.
Colori:
Il tappeto „Unito“ è disponibile in tutte le tinte del Loden –
vedi campionario Loden.
Varianti del materiale:
a) 2 strati di Loden (tappeto reversibile – anche in due
colori diversi)
b) 1 strato di Loden – 1 strato di feltro (il feltro è
disponibile solo in colore antracite)
I due strati del tappeto vengono uniti mediante uno
speciale procedimento di incollatura. Di entrambe le
qualità è presente 1 modello nel campionario.
Peso:
Loden a 2 strati: circa 2,4 kg/m2
Loden/feltro: circa 1,9 kg/m2
Dimensioni:
- 170 x 170 cm
- 170 x 200 cm
- 170 x 240 cm
- tondo - diametro 170 cm
Lista di controllo per ordini:
- Sono state indicate le dimensioni?
- Sono stati indicati i colori?
- È stata indicata la variante del materiale?
UNITO
UNITO
Characteristics:
The basic material of the “Unito” rug is genuine loden,
made of 100 % wool from New Zealand – the highest
quality variety of wool.
Colours:
Unito rugs are available in any loden colour – please
refer to the loden-samples in the sample-box.
Fabric options:
a) 2 layers of loden (reversible rugs available in two
different colours)
b) 1 layer of loden – 1 layer of felt (felt available only
in anthracite)
The two layers of the rug are joined using a special
adhesive process. You will find one sample of each
model in the sample-box.
Weight:
2 layers of loden: approx. 2.4 kg/m2
Loden/felt: approx. 1.9 kg/m2
Sizes:
- 170 x 170 cm
- 170 x 200 cm
- 170 x 240 cm
- Round: 170 cm in diameter
Order checklist:
- Size indicated?
- Colour(s) indicated?
- Fabric option indicated?
Caractéristiques:
Le matériel de base du tapis «Unito» est un véritable loden
qui est fabriqué en 100 % pure laine vierge néo-zélandaise
- la meilleure qualité de tous les types de laine.
Couleurs:
Le tapis «Unito» est disponible dans toutes les couleurs de
loden - voir les échantillons dans la boîte d’échantillons.
Variante de matériel:
a) 2 couches de loden (tapis réversible – disponible aussi
en 2 différentes couleurs)
b) 1 couche de Loden – 1 couche de feutre (le feutre est
seulement disponible en anthracite)
Les deux couches du tapis sont reliées par une procédure
de collage spécial.
Poids:
2 couches de loden: environ 2,4 kg/m2
Loden/ feutre: environ 1,9 kg/m2
Dimensions:
- 170 x 170 cm cm
- 170 x 200 cm
- 170 x 240 cm
- diamètre rond 170 cm
Liste de contrôle de commande:
- Indiquer la dimension
- Indiquer la/ les couleur(s)
- Indiquer la variante de matériel
UNITO CUT
CAMATO LODEN-TEPPICHE
LODEN RUGS
TAPPETI IN LODEN
TAPIS EN LODEN
UNITO CUT
UNITO CUT
Charakteristik:
Das Basismaterial des Teppichs „Unito Cut“ ist echter
Loden, der zu 100 % aus Neuseeländischer Schurwolle der hochwertigsten aller Wollarten - gefertigt wird.
Die Fransen werden von Hand geschnitten.
Farben:
Teppich „Unito Cut“ ist in allen Loden-Farben erhältlich –
siehe Loden-Farbmuster. Dieser Artikel ist auch als
„Wendeteppich“ aus 2 verschiedenen Farben erhältlich.
Materialvariante:
nur in 2 Lagen Loden erhältlich - siehe Handmuster in der
Musterbox
Gewicht:
ca. 2,4 kg/m2
Größen:
- 100 x 200 cm
- 170 x 240 cm
Bestell-Checkliste:
- Größe angegeben?
- Farbe(n) angegeben?
Caratteristiche:
Il materiale di base del tappeto „Unito Cut“ è vero Loden,
prodotto al 100 % con lana vergine proveniente dalla
Nuova Zelanda – in assoluto la lana più pregiata esistente.
Le frange vengono tagliate a mano.
Colori:
Il tappeto „Unito Cut“ è disponibile in tutte le tinte del
Loden – vedi campionario Loden. Questo articolo è
disponibile anche in versione „tappeto reversibile” in
2 colori diversi.
Varianti del materiale:
Disponibile solamente nella versione Loden a 2 strati.
Vedi modello presente nel campionario.
Peso:
circa 2,4 kg/m2
Dimensioni:
- 100 x 200 cm
- 170 x 240 cm
Lista di controllo per ordini:
- Sono state indicate le dimensioni?
- Sono stati indicati i colori?
UNITO CUT
UNITO CUT
Characteristics:
The basic material of the “Unito Cut” rug is genuine loden,
made of 100 % wool from New Zealand – the highest
quality variety of wool. Fringes are cut by hand.
Colours:
“Unito Cut” rugs are available in any loden colour –
please refer to the loden-samples in the sample-box.
This article is also available as a reversible rug in two
different colours.
Fabric options:
Available in 2 layers of loden only.
Please refer to the sample in the sample-box.
Weight:
approx. 2.4 kg/m2
Sizes:
- 100 x 200 cm
- 170 x 240 cm
Order checklist:
- Size indicated?
- Colour(s) indicated?
Caractéristiques:
Le matériel de base du tapis «Unito Cut» est un véritable
loden qui est fabriqué en 100 % pure laine vierge
néo-zélandaise - la meilleure qualité de tous les types
de laine. Les franges sont coupées à la main.
Couleurs:
Le tapis «Unito Cut» est disponible dans toutes les
couleurs de loden - voir les échantillons dans la boîte
d’échantillons.
Cet article est aussi disponible en tapis réversible de 2
différentes couleurs.
Variantes de matériel:
seulement disponible en 2 couches de loden
Poids:
environ 2,4 kg/m2
Dimensions:
- 100 x 200 cm cm
- 170 x 240 cm
Liste de contrôle de commande:
- Indiquer la dimension
- Indiquer la/ les couleur(s)
FRAME
CAMATO LODEN-TEPPICHE
LODEN RUGS
TAPPETI IN LODEN
TAPIS EN LODEN
FRAME
FRAME
Charakteristik:
Das Basismaterial des Teppichs „Frame“ ist echter Loden,
der zu 100 % aus Neuseeländischer Schurwolle - der
hochwertigsten aller Wollarten - gefertigt wird.
Sämtliche Nähte werden von Hand genäht.
Die Farbe der Nähte wird den ausgewählten Loden-Farben
angepasst. Der Rahmen ist aus verschnitt-technischen
Gründen nur in einer Breite von 15 cm erhältlich.
Farben:
Teppich „Frame“ ist in allen Loden-Farben erhältlich –
siehe Loden-Farbmuster.
Materialvarianten:
a) 2 Lagen Loden (Unterseite aus Loden 1-färbig)
b) 1 Lage Loden – 1 Lage Filz (Filz nur in anthrazit erhältlich)
Die beiden Lagen des Teppichs werden durch ein spezielles Klebeverfahren miteinander verbunden. Von beiden
Qualitäten finden Sie je 1 Handmuster in der Musterbox.
Gewicht:
2 Lagen Loden: ca. 2,4 kg/m2
Loden/Filz: ca. 1,9 kg/m2
Größen:
- 200 x 200 cm
- 200 x 240 cm
Bestell-Checkliste:
- Größe angegeben?
- Farben für Innenfläche, Rahmen
und Unterseite angegeben?
- Farbe der Nähte angegeben?
- Materialvariante angegeben?
Caratteristiche:
Il materiale di base del tappeto „Frame“ è vero Loden,
prodotto al 100% con lana vergine proveniente dalla
Nuova Zelanda – in assoluto la lana più pregiata esistente.
Tutte le cuciture vengono effettuate a mano.
Il colore delle cuciture viene adattato al colore del Loden
scelto. La cornice è, per ragioni tecniche relative al taglio,
disponibile in un’ampiezza pari a 15 cm.
Colori:
Il tappeto „Frame“ è disponibile in tutte le tinte del Loden
– vedi campionario Loden.
Varianti del materiale:
a) 2 strati di Loden (lato inferiore costituito di Loden a
tinta unita)
b) 1 strato di Loden – 1 strato di feltro (il feltro è
disponibile solo in colore antracite)
I due strati del tappeto vengono uniti mediante uno speciale procedimento di incollatura. Di entrambe le qualità è
presente 1 modello nel campionario.
Peso:
Loden a 2 strati: circa 2,4 kg/m2
Loden/feltro: circa 1,9 kg/m2
Dimensioni:
- 200 x 200 cm
- 200 x 240 cm
Lista di controllo per ordini:
- Sono state indicate le dimensioni?
- Sono stati indicati i colori della superficie interna, della
cornice e del lato inferiore?
- È stato indicato il colore delle cuciture?
- È stata indicata la variante del materiale?
FRAME
FRAME
Characteristics:
The basic material of the “Frame” rug is genuine loden,
made of 100 % wool from New Zealand – the highest
quality variety of wool.
All stitching is done by hand. Stitching colour matches the
loden colour selected. To avoid undue scrap, the frame is
available only in a width of 15 cm.
Colours:
“Frame” rugs are available in any loden colour – please
refer to the loden-samples in the sample-box.
Fabric options:
a) 2 layers of loden (underside of sold-coloured loden)
b) 1 layer of loden – 1 layer of felt (felt available only in
anthracite)
The two layers of the rug are joined using a special
adhesive process. You will find one sample of each model
in the sample-box.
Weight:
2 layers of loden: approx. 2.4 kg/m2
Loden/felt: approx. 1.9 kg/m2
Sizes:
- 200 x 200 cm
- 200 x 240 cm
Order checklist:
- Size indicated?
- Colours of inside surface, frame and underside indicated?
- Stitching colour indicated?
- Fabric option indicated?
Caractéristiques:
Le matériel de base du tapis «Unito Cut» est un véritable
loden qui est fabriqué en 100 % pure laine vierge néozélandaise - la meilleure qualité de tous les types de laine.
Toutes les coutures sont cousues à la main. La couleur des
coutures est adaptée aux couleurs choisies du loden.
Le cadre n'est disponible pour des raisons techniques de
coupe que dans une largeur de 15 cm.
Couleurs:
Le tapis «Frame» est disponible dans toutes les couleurs de
loden - voir les échantillons dans la boîte d’échantillons.
Variantes de matériel:
a) 2 couches de loden (dessous en loden – uni colore)
b) 1 couche de Loden – une couche de feutre (le feutre est
seulement disponible en anthracite)
Les deux couches du tapis sont reliées par une procédure
de collage spéciale. Pour les deux qualités il y a 1
échantillon de main dans la boîte d´échantillons.
Poids:
2 couches de loden: environ 2,4 kg/m2
Loden/ feutre: environ 1,9 kg/ m2
Dimensions:
- 200 x 200 cm / - 200 x 240 cm
Liste de contrôle de commande:
- Indiquer la dimension
- Indiquer les couleurs pour l´intérieur, le cadre et
le dessous
- Indiquer la couleur des coutures
- Indiquer la variante du matériel
CHESS
CAMATO LODEN-TEPPICHE
LODEN RUGS
TAPPETI IN LODEN
TAPIS EN LODEN
CHESS
CHESS
Charakteristik:
Das Basismaterial des Teppichs „Chess“ ist echter Loden,
der zu 100 % aus Neuseeländischer Schurwolle - der
hochwertigsten aller Wollarten - gefertigt wird. Sämtliche
Nähte werden von Hand genäht. Die Farbe der Nähte wird
den ausgewählten Loden-Farben angepasst. Die Größe
der einzelnen Felder beträgt 60 x 60 cm.
Farben:
Teppich „Chess“ ist in allen Loden-Farben erhältlich –
siehe Loden-Farbmuster.
Materialvarianten:
a) 2 Lagen Loden (Unterseite aus Loden 1-färbig)
b) 1 Lage Loden – 1 Lage Filz (Filz nur in anthrazit erhältlich)
Die beiden Lagen des Teppichs werden durch ein spezielles Klebeverfahren miteinander verbunden. Von beiden
Qualitäten finden Sie je 1 Handmuster in der Musterbox.
Gewicht:
2 Lagen Loden: ca. 2,4 kg/m2
Loden/Filz: ca. 1,9 kg/m2
Größen:
- 180 x 180 cm
- 180 x 240 cm
- 240 x 240 cm
- 240 x 300 cm
- 300 x 360 cm
Bestell-Checkliste:
- Größe angegeben?
- Farben für Felder und Unterseite angegeben?
- Farbe der Nähte angegeben?
- Materialvariante angegeben?
Caratteristiche:
Il materiale di base del tappeto „Chess “ è vero Loden,
prodotto al 100% con lana vergine proveniente dalla
Nuova Zelanda – in assoluto la lana più pregiata esistente.
Tutte le cuciture vengono effettuate a mano. Il colore delle
cuciture viene adattato al colore del Loden scelto.
Le dimensioni dei singoli settori sono pari a 60 x 60 cm.
Colori:
Il tappeto "Chess“ è disponibile in tutte le tinte del Loden –
vedi campionario Loden.
Varianti del materiale:
a) 2 strati di Loden (lato inferiore costituito di Loden a
tinta unita)
b) 1 strato di Loden – 1 strato di feltro (il feltro è
disponibile solo in colore antracite)
I due strati del tappeto vengono uniti mediante uno speciale procedimento di incollatura. Di entrambe le qualità è
presente 1 modello nel campionario.
Peso:
Loden a 2 strati: circa 2,4 kg/m2
Loden/feltro: circa 1,9 kg/m2
Dimensioni:
- 180 x 180 cm / - 180 x 240 cm
- 240 x 240 cm / - 240 x 300 cm
- 300 x 360 cm
Lista di controllo per ordini:
- Sono state indicate le dimensioni?
- Sono stati indicati i colori dei singoli settori e del lato
inferiore?
- È stato indicato il colore delle cuciture?
- È stata indicata la variante del materiale?
CHESS
CHESS
Characteristics:
The basic material of the “Chess” rug is genuine loden,
made of 100 % wool from New Zealand – the highest
quality variety of wool. All stitching is done by hand.
Stitching colour matches the loden colour selected.
Each of the squares is 60 x 60 cm in size.
Colours:
“Chess” rugs are available in any loden colour – please
refer to the loden-samples in the sample-box.
Fabric options:
a) 2 layers of loden (underside of sold-coloured loden)
b) 1 layer of loden – 1 layer of felt (felt available only in
anthracite)
The two layers of the rug are joined using a special adhesive process. You will find one sample of each model in
the sample-box.
Weight:
2 layers of loden: approx. 2.4 kg/m2
Loden/felt: approx. 1.9 kg/m2
Sizes:
- 180 x 180 cm / - 180 x 240 cm
- 240 x 240 cm
- 240 x 300 cm
- 300 x 360 cm
Order checklist:
- Size indicated?
- Colours of squares and underside indicated?
- Stitching colour indicated?
- Fabric option indicated?
Caractéristiques:
Le matériel de base du tapis «Unito Cut» est un véritable
loden qui est fabriqué en 100 % pure laine vierge néozélandaise - la meilleure qualité de tous les types de laine.
Toutes les coutures sont cousues à la main. La couleur des
coutures est adaptée aux couleurs choisies du loden.
La dimension des différents carrés est 60 x 60 cm
Couleurs:
Le tapis «Chess» est disponible dans toutes les couleurs de
loden - voir les échantillons dans la boîte d’échantillons.
Variantes de matériel:
a) 2 couches de loden (dessous en loden – uni colore)
b) 1 couche de Loden – 1 couche de feutre (le feutre est
seulement disponible en anthracite)
Les deux couches du tapis sont reliées par une procédure
de collage spéciale. Pour les deux qualités il y a 1
échantillon de main dans la boîte d´échantillons.
Poids:
2 couches de loden: environ 2,4 kg/m2
Loden/ feutre: environ 1,9 kg/m2
Dimensions:
- 180 x 180 cm / - 180 x 240 cm
- 240 x 240 cm
- 240 x 300 cm
- 300 x 360 cm
Liste de contrôle de commande:
- Indiquer la dimension / - Indiquer les couleurs pour les
carrés et pour le dessous / - Indiquer la couleur des
coutures / - Indiquer la variante du matériel
TUFTING-TEPPICHE
TUFTED RUGS
TAPPETI TUFTING
TAPIS TUFTE
VERARBEITUNG:
PROCESSING:
CAMATO Tufting-Teppiche werden von Hand getuftet –
sprich die verschiedenen Flormaterialien werden mit
speziellen Tufting-Pistolen in das Trägermaterial eingebracht. Der Flor wird anschließend durch einen LatexAnstrich im Trägermaterial fixiert. Der Latex-Anstrich dient
gleichzeitig zum Schutz des Bodens vor Zerkratzen sowie
vor einem übermäßigen Rutschen des Teppichs.
CAMATO tufted rugs are hand-tufted – i.e. the various pile
fabrics are applied to the backing material using a special
tufting gun. The backing material is then coated with latex
to bind the pile. The latex coating serves to protect the
floor from scratches as well as to prevent the rug from
slipping too much.
PFLEGE:
Die tägliche Pflege erfolgt mit einem haushaltsüblichen
Staubsauger ohne Bürsten. Es ist darauf zu achten, dass
die Saugstärke dem Flor des Teppichs angepasst wird,
da bei zu starker Saugkraft bei langflorigen Teppichen
der Flor beschädigt werden kann.
Flüssigkeiten müssen umgehend mit einem Papiertuch
oder einem saugfähigen Lappen aufgesaugt werden.
Zur Fleckenbehandlung ein helles, nicht färbendes
Baumwolltuch verwenden.
Kleinere Verunreinigungen lassen sich mit einer milden
Wasser-Seifen Lösung beseitigen.
Anschließend mit einem sauberen Papiertuch trocken
tupfen.
Bei Fettflecken ist ein Lösungsmittel z.B. Trichloraethylen
(im Handel erhältlich) zu verwenden.
Die Grundreinigung erfolgt durch eine Chemische
Teppichreinigung mit Rückfettung.
Achtung: keine Hand oder Maschinenwäsche!
LIEFERZEIT:
Sämtliche Teppiche werden nach Auftrag gefertigt.
Die Lieferzeit beträgt ca. 4 – 6 Wochen.
CARE:
Daily cleaning is done using a common household vacuum
cleaner without brushes. Take care to adjust the suction
power to the pile of the rug, as too much suction can
damage long-pile rugs.
Any liquids must be absorbed from the rug immediately
using a paper towel or an absorbent cloth.
When removing spots, use a light-coloured, non-discolouring cotton cloth.
Minor stains may be removed with the aid of a mild water
and soap solution.
Afterwards, dab dry the fabric with a clean paper towel.
Use a solvent, e.g. trichloroethylene (available
commercially), to treat grease spots.
Basic cleaning is done using a chemical carpet cleaner
that leaves behind a grease residue.
Note: Not hand- or machine-washable!
DELIVERY TIME:
All rugs are manufactured on order. Orders are delivered
within 4 to 6 weeks.
LAVORAZIONE:
TRAITEMENT:
I tappeti tufting CAMATO vengono lavorati a mano – il pelo
viene trapuntato per mezzo di speciali pistole su un
supporto già tessuto. L'ancoraggio definitivo dei fili al
supporto si ottiene tramite la spalmatura di uno strato di
lattice. Lo strato di lattice serve a proteggere il pavimento
ed allo stesso tempo ad evitare che il tappeto vi scivoli
sopra.
Les tapis tufter de CAMATO sont tuftés à la main – ca veut
dire que les différents matériels du flor sont apportés dans
le substrat avec des pistolets à tufter spéciaux.
MANUTENZIONE:
La manutenzione quotidiana viene svolta mediante
comune aspirapolvere senza utilizzo di spazzole. A tal
proposito occorre porre attenzione alla forza aspirante
dell’apparecchio, che è opportuno adattare al pelo del
tappeto, in quanto, in caso di aspirazione troppo intensa,
tappeti dal pelo lungo potrebbero venirne danneggiati.
La presenza di liquidi deve essere eliminata immediatamente tramite un fazzoletto di carta o un panno
assorbente.
Per rimuovere eventuali macchie si consiglia l’utilizzo di
un panno di cotone chiaro che non perda il colore.
Leggere impurità possono essere eliminate con una soluzione delicata di acqua e sapone.
Si consiglia di procedere quindi ad asciugare
accuratamente la stoffa con un fazzoletto di carta pulito.
In caso di macchie di grasso, occorre utilizzare un
solvente, quale ad esempio il tricloroetilene (facilmente
rintracciabile in commercio).
Ensuite le flor vas être fixé dans le substrat par une
couche de latex. La couche de latex sert en même temps
à la protection du sol contre les éraflures ainsi que contre
le glissement démesuré du tapis.
ENTRETIEN:
Les soins quotidiens son faits avec un aspirateur sans
brosse.
Il faut veiller que le pouvoir d'aspiration soit adapté au
Flor du tapis, puisqu'avec une trop grande force
d'aspiration on peut endommager le flor/les poiles
des tapis avec un flor long.
Des liquides devront immédiatement être absorbés avec
un papier ou avec un autre chiffon absorbant.
Pour le traitement des taches on devrait utiliser un chiffon
de coton lumineux et non teinté. Des petits salissures
peuvent être éliminées avec un mélange d´eau et du
savon. Ensuite essuyer avec un papier absorbant propre.
Contre les taches de matières grasses on doit utiliser un
solvant p. ex. du trichloréthylène (disponible dans le
commerce).
La pulizia di base viene effettuata tramite una detersione
chimica per tappeti in grado di fornire un apporto di
grasso alla stoffa.
Le nettoyage de base se fait par un nettoyage à sec du
tapis avec regraissage. Attention: pas de nettoyage dans
une machine à laver ni à la main.
Attenzione: non lavare a mano o a macchina!
DÉLAI DE LIVRAISON:
TEMPI DI CONSEGNA:
Tous les tapis sont fabriqués sur commande. Le délai de
livraison est d’ environ 4 à 6 semaines
Tutti i tappeti vengono prodotti su ordinazione.
I tempi di consegna sono pari a circa 4 – 6 settimane.
FANCY
CAMATO TUFTING-TEPPICHE
TUFTED RUGS
TAPPETI TUFTING
TAPIS TUFTE
FANCY
FANCY
Charakteristik:
Der Teppich „Fancy“ ist ein handgetufteter Teppich, dessen Flor aus Loden besteht, der zu 100 % aus Neuseeländischer Schurwolle - der hochwertigsten aller
Wollarten - gefertigt wird. Aus dem Lodenstoff werden
Streifen geschnitten, die von Hand eingetuftet werden.
Farben:
„Fancy“ ist in denselben Farben wie „Fancy Cut“
erhältlich – siehe Farbmuster.
Florhöhe:
ca. 40 mm
Gewicht:
ca. 7,3 kg/m2
Sondermaße:
Sondermaße (auch kreisförmig) sind ohne
Einschränkungen möglich. Die maximale Größe beträgt
jedoch 380 x 390 cm.
Standardgrößen:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Bestell-Checkliste:
- Größe angegeben?
- Farbe angegeben?
Caratteristiche:
Il tappeto „Fancy“ è un tappeto trapuntato a mano, il
cui pelo è costituito di Loden prodotto al 100% con lana
vergine proveniente dalla Nuova Zelanda – in assoluto la
lana più pregiata esistente. Dalla stoffa di Loden vengono
tagliate delle strisce inserite quindi a mano tramite
trapuntatura.
Colori:
Il tappeto „Fancy“ è disponibile in tutti i colori presenti
nell’campionario “Fancy Cut”.
Altezza del pelo:
circa 40 mm
Peso:
circa 7,3 kg/m2
Dimensioni straordinarie:
La realizzazione di prodotti dalle dimensioni straordinarie
(anche con forma rotonda) è possibile senza limitazioni.
Le dimensioni massime sono tuttavia pari a 380 x 390 cm.
Dimensioni standard:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Lista di controllo per ordini:
- Sono state indicate le dimensioni?
- È stato indicato il colore?
FANCY
FANCY
Characteristics:
“Fancy” is a hand-tufted rug consisting of a loden pile
made of 100 % wool from New Zealand – the highest
quality variety of wool. Strips, cut from the loden fabric,
are hand-tufted into the rug.
Colours:
Article “Fancy” is available in the same colours as “Fancy
Cut” – please refer to the samples in the sample-box.
Pile height:
approx. 40 mm
Weight:
approx. 7.3 kg/m2
Special sizes:
There are no restrictions on special sizes (including
circular designs) available. Please note, however, that the
maximum size is 380 x 390 cm.
Standard sizes:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Order checklist:
- Size indicated?
- Colour indicated?
Caractéristiques:
Le tapis «Fancy» est un tapis tufté à la main dont son flor se
compose de loden qui est compose en 100 % pur laine
vierge néo-zélandaise – la meilleure qualité de tous les
types de laine. On coupe le tissu de loden en bandes qu`on
tufte à la main dans le tapis.
Couleurs:
Le tapis «Fancy» est disponible dans les même couleurs que
l’article « Fancy Cut ».
Hauteur du flor:
environ 40 mm
Poids:
environ 7,3 kg/m2
Dimensions spéciales:
Les mesures spéciales (même pour les tapis ronds) sont
possibles sans restrictions. La dimension maximale s'élève
toutefois à 380 x 390 cm.
Dimensions standard:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Liste de contrôle de commande:
- Indiquer la dimension
- Indiquer la couleur
FANCY CUT
CAMATO TUFTING-TEPPICHE
TUFTED RUGS
TAPPETI TUFTING
TAPIS TUFTE
FANCY CUT
FANCY CUT
Charakteristik:
Der Teppich „Fancy Cut“ ist ein handgetufteter Teppich,
dessen Flor aus Loden besteht, der zu 100 % aus
Neuseeländischer Schurwolle - der hochwertigsten aller
Wollarten - gefertigt wird. Aus dem Lodenstoff werden
Streifen geschnitten, die von Hand eingetuftet werden.
Farben:
siehe gleichnamige Farbmuster
Florhöhe:
ca. 18 mm
Gewicht:
ca. 6,1 kg/m2
Sondermaße:
Sondermaße (auch kreisförmig) sind ohne
Einschränkungen möglich. Die maximale Größe beträgt
jedoch 380 x 390 cm.
Standardgrößen:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Bestell-Checkliste:
- Größe angegeben?
- Farbe angegeben?
Caratteristiche:
Il tappeto „Fancy Cut“ è un tappeto trapuntato a mano, il
cui pelo è costituito di Loden prodotto al 100% con lana
vergine proveniente dalla Nuova Zelanda – in assoluto la
lana più pregiata esistente. Dalla stoffa di Loden vengono
tagliate delle strisce inserite quindi a mano tramite
trapuntatura.
Colori:
Il tappeto „Fancy Cut“ è disponibile in tutti i colori presenti
nell’omonimo campionario.
Altezza del pelo:
circa 18 mm
Peso:
circa 6,1 kg/m2
Dimensioni straordinarie:
La realizzazione di prodotti dalle dimensioni straordinarie
(anche con forma rotonda) è possibile senza limitazioni.
Le dimensioni massime sono tuttavia pari a 380 x 390 cm.
Dimensioni standard:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Lista di controllo per ordini:
- Sono state indicate le dimensioni?
- È stato indicato il colore?
FANCY CUT
FANCY CUT
Characteristics:
“Fancy Cut” is a hand-tufted rug consisting of a loden pile
made of 100 % wool from New Zealand – the highest
quality variety of wool. Strips, cut from the loden fabric,
are hand-tufted into the rug.
Colours:
please refer to the samples in the sample-box
Pile height:
approx. 18 mm
Weight:
approx. 6.1 kg/m2
Special sizes:
There are no restrictions on special sizes (including
circular designs) available. Please note, however, that
the maximum size is 380 x 390 cm.
Standard sizes:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Order checklist:
- Size indicated?
- Colour indicated?
Caractéristiques:
Le tapis «Fancy Cut» est un tapis tufté à la main dont son flor
se compose de loden qui est compose de 100 % pure laine
vierge néo-zélandaise – la meilleure qualité de tous les
types de laine. On coupe le tissu de loden en bandes qu`on
tufte à la main dans le tapis.
Couleurs:
Le tapis « Fancy Cut » peut être choisis d´une vaste échelle
de couleurs - voir les échantillons du même nom.
Hauteur du flor:
environ 18 mm
Poids:
environ 6,1 kg/m2
Dimensions spéciales:
Les mesures spéciales (même pour les tapis ronds) sont
possibles sans restrictions. La dimension maximale s'élève
toutefois à 380 x 390 cm.
Dimensions standard:
- 170 x 170 cm cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Liste de contrôle de commande:
- Indiquer la dimension
- Indiquer la couleur
COSY
CAMATO TUFTING-TEPPICHE
TUFTED RUGS
TAPPETI TUFTING
TAPIS TUFTE
COSY
COSY
Charakteristik:
Der Teppich „Cosy“ ist ein handgetufteter Teppich, dessen
Flor aus feinster Neuseeländischer Schurwolle - der
hochwertigsten aller Wollarten - gefertigt wird.
Das 2-färbige Kernmantelgarn wird von Hand eingetuftet
und verleiht diesem Teppich den besonderen Effekt.
Farben:
siehe gleichnamige Farbmuster.
Florhöhe:
ca. 45 mm
Gewicht:
ca. 4,8 kg/m2
Sondermaße:
Sondermaße (auch kreisförmig) sind ohne
Einschränkungen möglich. Die maximale
Größe beträgt jedoch 380 x 390 cm.
Standardgrößen:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Bestell-Checkliste:
- Größe angegeben?
- Farbe angegeben?
Caratteristiche:
Il tappeto „Cosy “ è un tappeto trapuntato a mano, il cui
pelo è costituito di finissima lana vergine proveniente dalla
Nuova Zelanda – in assoluto la lana più pregiata esistente.
Il filato ad anima e rivestimento bicolore viene trapuntato
a mano e conferisce a questo tappeto un effetto del tutto
particolare.
Colori:
Il tappeto „Cosy“ è disponibile in tutti i colori dell’omonimo
campionario.
Altezza del pelo:
circa 45 mm
Peso:
circa 4,8 kg/m2
Dimensioni straordinarie:
La realizzazione di prodotti dalle dimensioni straordinarie
(anche con forma rotonda) è possibile senza limitazioni.
Le dimensioni massime sono tuttavia pari a 380 x 390 cm.
Dimensioni standard:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Lista di controllo per ordini:
- Sono state indicate le dimensioni?
- È stato indicato il colore?
COSY
COSY
Characteristics:
“Cosy” is a hand-tufted rug consisting of a pile made
of finest wool from New Zealand – the highest quality
variety of wool. The two-colour sheath-core yarn is handtufted into the rug, resulting in a special visual effect.
Colours:
please refer to the samples in the sample-box
Pile height:
approx. 45 mm
Weight:
approx. 4.8 kg/m2
Special sizes:
There are no restrictions on special sizes (including
circular designs) available. Please note, however, that the
maximum size is 380 x 390 cm.
Standard sizes:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Order checklist:
- Size indicated?
- Colour indicated?
Caractéristiques:
Le tapis «Cosy» est un tapis tufté à la main dont son flor se
compose de 100 % pure laine vierge néo-zélandaise – la
meilleure qualité de tous les types de laine. Le fil bicolore
est tufté à la main dans le tapis et donne un effet particulier
au tapis.
Couleurs:
Le tapis « Cosy» peut être choisi d´une large gamme de
couleurs - voir les échantillons du même nom.
Hauteur du flor:
environ 45 mm
Poids:
environ 4,8 kg/m2
Dimensions spéciales:
Les mesures spéciales (même pour les tapis ronds) sont
possibles sans restrictions. La dimension maximale s'élève
toutefois à 380 x 390 cm.
Dimensions standard:
- 170 x 170 cm
- 170 x 240 cm
- 200 x 200 cm
- 200 x 250 cm
- 250 x 300 cm
Liste de contrôle de commande:
- Indiquer la dimension
- Indiquer la couleur