DUBAI - Burbach + Goetz

REBOTEC® Rehabilitationsmittel GmbH
D
BA-Nr.: 01.07.101/02-11
D-49610 Quakenbrück , Artlandstr. 57-59
Telefon : 05431/9416-0
Telefax : 05431/9416-66
http://www.rebotec.de
e-mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
„DUBAI“
Toilettenstuhl mit Bidet-WC-Aufsatz
Art.-Nr.: 329.05. ..
150 kg
Serien-Nummer
Fernbedienung
Wichtige Hinweise !
• Bedienungsanleitung vor dem Erstgebrauch lesen und für den Benutzer weiterhin bereithalten.
• Beachten Sie alle Hinweise, besonders die Sicherheitshinweise, und handeln Sie danach.
• Bedienungsanleitung für spätere Verwendung aufbewahren und bei Weiterverkauf beifügen.
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
D
Inhaltsverzeichnis
Beschreibung des Produktes
1.
1.1
1.2
1.3
Allgemeine Hinweise
Einleitung
Verwendungszweck
Bedienungskomfort/Ausstattung
3
3
3
3
2.
Garantie
3
3.
Ersatzteilbestellung, Reklamation
3
4.
Wiedereinsatz, Lebensdauer
3
5.
Entsorgung
3
6.
Symbolhinweise
3
7.
Sicherheitshinweise-Benutzung
4
8.
8.1
8.2
Produktdaten
Lieferumfang
Technische Daten
4
4
4
9.
Ersatzteile
5
Stuhl-Abbildung zeigt:
A Rückenlehne
B Armlehne (umklappbar)
C Rastbolzen
D Stuhlrahmen mit Streben
E PUR-Bidet-Polster
F Toilettensitz mit Deckel (aufklappbar)
G Wassertank mit Deckel
H Fernbedienung mit Halter
I Spannungsversorgung
J Pumpensteuerung/Wasserdruck
N Radeinsatz kpl. mit Bremse
O Radeinsatz kpl. ohne Bremse
P Fußstütze mit Fußauflage (verstellbar)
V Eimer mit Hygieneausschnitt
Z Typenschild-Produkt
10.
Gebrauchszustand herstellen
5
11.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
11.10
11.11
Bedienung des Stuhles
Hinsetzen
Aufstehen
Abschwenken der Armlehnen
Anpassen der Fußstützenhöhe
Umklappen der Fußstützen
Abnehmen der Fußstützen
Abnehmen der Sitzumrandung
Abnehmen/Füllen Wassertank
Bedienung-Radfeststeller/Bremse
Handhabung-Toiletteneimer
Handhabung-Netzanschlusskabel
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
12.
Beseitigung von Störungen
8
13.
Pflege
8
Beispiel: Typenschild (Z)
14.
Wartung
8
15.
Schaltskizze-Anschlüsse
9
G
A
F
B
H
E
D
P
V
J
I
C
Z
O
N
Wir empfehlen ihnen die Umverpackung, falls möglich, für spätere
Transportzwecke
aufzubewahren,
damit bei einer eventuellen Rücksendung das Produkt wieder sicher
verpackt werden kann.
Beachten Sie das zulässige
maximale Körpergewicht !
Das Typenschild ist für die Identifizierung des Produktes
sehr wichtig und darf daher nicht entfernt werden.
-2-
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
D
1. Allgemeine Hinweise
3. Ersatzteilbestellung, Reklamation
1.1 Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen und Hinweise zur
Inbetriebnahme,
Benutzung, Bedienung, Wartung und Pflege des
„DUBAI“ Toilettenstuhl mit Bidet-WC-Aufsatz.
Damit eine fehlerhafte Ersatzteilbestellung ausgeschlossen werden kann und eine schnelle Bearbeitung der Reklamation erfolgt, bitten wir um
Angabe des Produktnamens, Seriennummer (SN)
und Baujahr des Produktes. Diese Angaben finden
Sie auf dem Typenschild des Stuhles oder auf der
Rückseite der Fernbedienung.
1.2 Verwendungszweck, Anwenderhinweise
Der Stuhl findet seine Anwendung im stationären
und häuslichen Bereich. Der Stuhl ist ausschließlich als Hilfe beim Toilettengang im Innenbereich
bestimmt.
Der Stuhl ist für längeres Sitzen nicht geeignet.
Der Stuhl ist nicht im Schwimmbad oder
einer Sauna verwendbar, da Oberflächenverfärbungen und Einschränkungen der
mechanischen Festigkeit entstehen können.
Den Stuhl stets trocken lagern.
4. Wiedereinsatz, Lebensdauer
Das Produkt ist für den Wiedereinsatz bestimmt.
Der Wiedereinsatz (Lebensdauer) ist abhängig
vom Produktzustand.
Vor dem Wiedereinsatz ist bei dem Produkt eine
Wartung durchzuführen und die entsprechenden
Anweisungen zur Sicherheit, Pflege und Wartung
sind zu beachten. Die zu erwartende Lebensdauer
des Stuhles beträgt bei bestimmungsgemäßen
Gebrauch, Einhaltung der Sicherheits-, Pflegehinweise und Wartungsintervalle bis zu 5 Jahre.
1.3 Bedienungskomfort/Ausstattung
Der mobile Stuhl besteht aus einem Kunststoffrahmen mit Rohreinsatz und vier Lenkrollen
(hinten mit Radfeststeller/Bremse). Leichter seitlicher Ein- und Ausstieg durch abschwenkbare
Armlehnen. Die Fußstützen sind höhenverstellbar;
lassen sich abnehmen und umklappen.
Über diesen Zeitraum hinaus kann der Stuhl bei
einem sicheren Produktzustand (nach Prüfung)
auch weiter verwendet werden.
Durch einen am Stuhl abnehmbaren Wassertank
ist man unabhängig von der installierten Wasserversorgung. Über eine Fernbedienung können verschiedene Funktionen (z. B.: Warmluftfön, beheizbare Brille, Warmwasser usw.) und andere individuelle Benutzerprofile eingestellt werden.
5. Entsorgung
Der Stuhl besteht aus verschiedenen Verbundstoffen
(Metall,
Kunststoff,
Elektroanteile,
Batterien) und kann nicht über den regulären
Hausmüll entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei
einem Entsorgungsunternehmen.
Weitere Angaben zur Verwendung, Ausstattung, Inbetriebnahme und Wartung des BidetWC-Aufsatzes entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Herstellers.
Der Bidet-WC-Aufsatz entspricht der geltenden
Richtlinie 2006/95/EWG.
6. Symbolhinweise
Symbole-Typenschild/Stuhl:
Die räumlich klimatischen Bedingungen für den
Einsatz des Stuhles sind zu beachten. Außerhalb
dieser Bedingungen ist der Stuhl nur kurzzeitig
einsetzbar.
Umgebungstemperatur: 0 … 40 Grad
Luftfeuchtigkeit: 30% … 70%.
Bedienungsanleitung lesen!
Produkt entspricht der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG
Baujahr
Produkt
2. Garantie
SN
Serien-Nummer
Produkt
Symbole-Bedienungsanleitung/Stuhl:
Auf diesen Stuhl “DUBAI“ geben wir eine Garantie
von 2 Jahren. Voraussetzung für die Garantie ist
der bestimmungsgemäße Gebrauch des Produktes, sowie die regelmäßige Durchführung von
Wartungen. Ausgeschlossen sind ebenfalls alle
Verschleißteile.
Die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
unsachgemäße Wartung, eigenmächtig durchgeführte Änderungen am Produkt, ohne die Genehmigung des Herstellers, führen zum Verlust der
Garantie und der Produkthaftung (siehe Wartung).
Das Auslieferdatum auf dem
REBOTEC-Lieferschein gilt als Garantiebeginn.
Wichtiger Hinweis
oder Information!
D
Sprache
Anleitung
Vorsicht! Netzspannung
Achtung! Sicherheitshinweise beachten
Pflege
-3-
Wartung
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
7. Sicherheitshinweise für Benutzung
D
Vorsicht Sturzgefahr !
Bei der Benutzung des Stuhles sind folgende
Sicherheitshinweise zu beachten:
• Das Hinsetzen, Aufstehen und Umsetzen eines
Patienten sollte unter Aufsicht bzw. je nach
Gesundheitszustand des Patienten, muss dies
mithilfe einer geschulten Pflegeperson erfolgen.
• Die Benutzung des Stuhles von Patienten, die zu
unkontrollierten Handlungen oder Bewegungen
neigen, darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.
Vorsicht Abrutschgefahr !
• Arretieren sie stets vor der Benutzung des
Stuhles die Radfeststeller/Bremse der Hinterräder, um ein Wegrollen des Stuhles zu verhindern.
• Beim Hinsetzen nicht vorne auf die Sitzkante des
WC-Aufsatzes setzen, sondern die ganze Sitzfläche einnehmen.
Vorsicht Verletzungsgefahr !
• Bei Oberflächentemperaturen > 40 Grad besteht
die Gefahr einer Verletzung. Setzen Sie deshalb
den Stuhl keiner zu starken Erwärmung aus
(längerer Sonneneinstrahlung, Abstellen an einer
Wärmequelle-Heizung, Reinigung mit heißem
Wasser). Vor der Wiederbenutzung des Stuhles
lassen Sie die Oberflächen abkühlen.
Vorsicht Kippgefahr !
• Der Stuhl darf beim Sitzen und Fahren nur mit
eingerasteten Armlehnen verwendet werden.
• Der Stuhl darf nur am Schiebegriff (Rückenlehne) geschoben werden.
• Die Fußstützen sind vor dem Hinsetzen/ Aufstehen abzuschwenken bzw. hochzuklappen.
Stellen Sie sich nicht auf die Fußstützen.
• Mit dem Stuhl nicht gegen Türschwellen, Kanten
oder andere Unebenheiten fahren.
• Den Stuhl nur im Innenbereich und auf flachen,
rutschfesten Untergrund verwenden.
• Mit dem Stuhl nur im gemäßigtem Schritttempo
fahren (mit und ohne Patient).
• Nicht aus dem Stuhl hinauslehnen (im Stillstand
und beim Fahren). Bei ungünstiger Stellung der
Lenkrollen (nach innen weisend) wird die
Standfähigkeit eingeschränkt.
Vorsicht Netzspannung !
• Nach Gerbrauch des Stuhles Spannungsfreiheit
sicherstellen-Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose herausziehen!
• Die Gehäuse von WC-Aufsatz, Steuerungen und
Fernbedienung dürfen nicht geöffnet werden.
• Achten Sie vor dem Gebrauch des Stuhles auf
eingeklemmte oder beschädigte Anschlussleitungen.
• Wartung und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur
von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Achtung! WC-Aufsatz
ƒ Sicherheitshinweise für den WC-Aufsatz entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Herstellers und Hinweisen unter dem WC-Deckel.
Vorsicht Bruchgefahr !
• Tragen bzw. Heben Sie den Stuhl niemals mit
einem Patienten.
• Der Stuhl ist nur für die WC-Benutzung von
Personen geeignet.
Beachten Sie das zulässige max. Körpergewicht
(Angabe auf dem Typenschild)!
• Setzen Sie den Stuhl keinen starken Temperaturschwankungen aus. Beachten Sie die Hinweise zur Umgebungstemperatur (siehe: 1.3).
8. Produktdaten
8.1 Lieferumfang
Das Produkt wurde im Werk auf Fehlerfreiheit und
Vollständigkeit geprüft. Bitte prüfen Sie das Produkt nach Erhalt auf eventuelle, während des
Transportes aufgetretene Schäden und auf Vollständigkeit des Lieferumfanges.
• 1 Toilettenstuhl mit WC-Aufsatz
• 1 Rückenlehne
• 1 Wassertank mit Schraubdeckel
• 1 Eimer mit Hygieneausschnitt
• 1 Zubehörkarton
• 1 Bedienungsanleitung-Stuhl/REBOTEC
• 1 Bedienungsanleitung-WC-Aufsatz
• 1 Kurzanleitung-Fernbedienung
Vorsicht Klemmgefahr !
• Greifen Sie beim Hoch- und Herunterklappen der
Armlehnen nicht in die Gelenkführung, damit
keine Körperteile oder andere Teile eingeklemmt
werden. Vor Betätigung der Armlehnen eine
Sichtung durchführen!
• Greifen Sie beim Aufdrücken des Bidet-Polsters
nicht zwischen Sitzfläche und Sitzrahmen, damit
keine Körperteile eingeklemmt werden.
• Achten Sie beim Umklappen der Fußstützen
darauf das ein Einklemmen von Teilen vermieden wird.
8.2. Technische Daten
Änderungen durch technische Weiterentwicklungen
gegenüber den in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Ausführung behalten wir uns vor.
-4-
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
Maße ca.
A. Höhe
B. Breite
C. Tiefe
D. Sitzhöhe
E. Sitzbreite
F. Sitztiefe
H. Fußhöhe
I. Rad 5“ Ø
Körpergewicht
Produktgewicht*
Technische Daten
WC-Aufsatz
Eingang/Steuerung
Netzfrequenz
Eingang/Pumpe
Schutzklasse
Betriebstemperatur
Arbeitsdruck (intern)
Wassertankinhalt
* ohne Wassertankinhalt
D
10. Gebrauchszustand herstellen
DUBAI
107 cm
63 cm
max. 92 cm
56 cm
52 cm
40 cm
33-48 cm
12,5 cm
max. 150 kg
Das Produkt wird im Karton vormontiert angeliefert. Vor der Inbetriebnahme sind folgende Montagevorgänge durchzuführen:
1. Drehen Sie die Fußstützen soweit nach vorne,
bis diese selbstständig einrasten.
Klappen Sie die Fußauflagen nach unten.
Eventuell die Fußhöhe einstellen (siehe: 11.4).
25 kg
Anleitung-Hersteller
220V --- 240V AC
50 Hz
12 V DC
IP 54
+5…+40 Grad
< 3 bar
max. 5 Liter
2. Schwenken Sie die Armlehnen nach hinten,
stecken die Rückenlehne auf die Rohre des
Stuhlkörpers und schieben diese bis zum
Anschlag auf das Untergestell.
Skizze:
3. Schwenken Sie die Armlehnen wieder soweit
nach vorne, dass diese in der Nut an der
Rückenlehne, als auch mit dem Rastbolzen in
das Untergestell einrasten.
4. Verschrauben Sie die beiden Halter für den
Wassertank mit den zwei Sterngriffschrauben
auf der am Stuhlende befindlichen Platte
handfest an. Auflagerichtung beachten!
9. Ersatzteile
Artikel-Nr.
302.00
429.00.30
440.10.75
01.07.101
01.10.071
Benennung
Eimer mit Hygieneausschnitt, grau
PUR-Bidet-Polster, schwarz
Wassertank mit Schraubdeckel
Bedienungsanleitung-DUBAI
Wartungsanleitung-Stühle
-5-
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
5. Schieben Sie den Wassertank bis zum Anschlag auf die beiden Halter.
D
11.1 Hinsetzen
Vor dem Hinsetzen ist darauf zu achten, dass ein
sicherer Stand des Stuhles gegen Wegrutschen
(siehe: 11.9) und Umkippen gewährleistet ist. Die
Armlehnen richtig eingerastet sind, der WC-Sitz
hochgeklappt und die Fußstützen seitlich weggeklappt bzw. hochgeklappt sind.
Wassertank vor der Montage
mit Wasser ausspülen und
dann erst befüllen!
1
6. Drücken Sie mit der einen Hand auf den
Tankdeckel (A). Mit der anderen Hand stecken
Sie mit etwas Druck das Winkelventil (B) in die
Ventilöffnung (C) unter dem Wassertank, bis
diese einrastet. Prüfen Sie durch Ziehen mit
der Hand den festen Sitz.
A
2
C
B
Der Patient sollte sich möglichst nahe am Stuhl positionieren. Durch Abstützung
an den beiden Armlehen sollte
sich der Patient langsam auf
den WC-Sitz setzen.
Ist dies bedingt durch seine
Einschränkung nicht möglich,
muss
eine
Unterstützung
durch das Pflegepersonal erfolgen. Falls notwendig ist der
Einsatz einer Aufrichthilfe od.
Patientenlifters zweckmäßig.
Vorsicht-Sturzgefahr !
Zu vermeiden ist ein Hinabfallen auf dem WC-Sitz. Der
Patient sollte möglichst ganz
auf den WC-Sitz sitzen und
nicht nur auf der Kante.
11.2 Aufstehen
Vor dem Aufstehen ist darauf zu achten, dass ein
sicherer Stand des Stuhles gegen Wegrutschen
(siehe: 11.9) und Umkippen gewährleistet ist, die
Armlehen richtig eingerastet sind, die Fußstützen
seitlich weg- bzw. hochgeklappt sind.
7. Für die Montage der Halterung/Fernbedienung
verwenden Sie die Bedienungsanleitung des
WC-Aufsatz/Herstellers. Die Anbringung bzw.
Ablage oder Mitnahme ist frei wählbar.
Der Patient sollte soweit auf den WC-Sitz nach
vorne rücken, dass die Füße auf den Boden
stehen.
Halterung
Fernbedienung
3
11. Bedienung des Stuhles
Bei der Bedienung des Stuhles sind folgende
Handhabungen zu beachten:
Vor der Benutzung muss sichergestellt sein, dass
sich der Stuhl in einem ordnungsgemäßen
Gebrauchszustand befindet. Falls erforderlich, je
nach Einschränkung (angemessene Beweglichkeit
und Muskelkraft) des Patienten, darf das Hinsetzen und Aufstehen nicht ohne eine Pflegeperson erfolgen. Der Stuhl darf nicht für einen
längeren Patiententransport verwendet werden.
4
Für die Inbetriebnahme der Fernbedienung und
des WC-Aufsatzes verwenden Sie die Bedienungs- und Kurzanleitung des Herstellers.
-6-
Nun mit den Armen sich an
den Armlehnen abstützen und
langsam vom Sitz erheben
Den Körper nicht zu weit nach
vorne lehnen, damit eine mögliche Sturzgefahr vermieden
wird.
Der Patient sollte sich durch
das Pflegepersonal beim Aufstehen helfen lassen.
Vorsicht-Sturzgefahr!
Der Patient sollte sich beim
Setzen oder Aufstehen bzw.
Verlassen des Stuhles niemals
auf die Fußstützen abstützen.
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
D
Durch Abschrauben (Linksdrehung) des Tankdeckels (Rot) wird durch die Öffnung im
Wassertankbehälter Wasser eingefüllt. Nach der
Befüllung (ca. 5 Liter) den Tankdeckel (Rechsdrehung) wieder verschließen.
11.3 Abschwenken der Armlehnen
Durch Herausziehen der Rastbolzen wird die
Arretierung gelöst und die Armlehen lassen sich
nach hinten schwenken. Beim Hochklappen der
Armlehne überprüfen Sie den richtigen Sitz der
Einrastung an der Rückenlehne und des Rastbolzens.
Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Kontrolle der Verriegelung durch, da durch eventuelle
Kalkablagerungen an der Arretierung die Gängigkeit beeinträchtigt werden kann.
D
11.4 Anpassen der Fußauflagenhöhe
Die Entlüftungsöffnung (D) muss immer offen sein.
Die Fußauflage ist stufenweise höhenverstellbar.
Dazu schrauben Sie seitlich die Schrauben an der
Fußstütze mit einem Inbus-Schlüssel (SW 6)
heraus. Wählen die entsprechende Höhe aus und
schrauben die Fußauflage wieder fest. Achten Sie
auf einen festen Sitz der Schrauben.
11.9 Bedienung-Radfeststeller/Bremse
Drücken Sie mit dem Fuß die Radfeststeller nach
unten. Die Räder sind nun gebremst und richtungsgestellt. Das Lösen der Räder erfolgt durch
Anheben des Betätigungshebels mit dem Fuß.
11.5 Umklappen der Fußstützen
11.10 Handhabung-Toiletteneimer
Schwenken Sie zunächst die Fußauflagen nach
oben und heben dann die Fußstütze leicht an. Die
Fußstütze lässt sich nun seitlich nach hinten
umklappen.
Schieben Sie von der Rückseite des Stuhls den
Eimer unter den Sitz. Zum Herausnehmen ziehen
Sie den Eimer am Griff nach hinten heraus.
11.11 Handhabung Netzanschlusskabel
11.6 Abnehmen der Fußstützen
Nach Einsatz des Stuhles das Netzanschlusskabel zwischen der linken Armlehne einhängen.
So wird eine mögliche Beschädigung beim
Überfahren des Netzanschlusskabels vermieden.
Heben Sie die Fußstütze um ca. 10 cm an und
drehen diese um 90 Grad nach außen. Jetzt
können Sie die Fußstütze ganz nach oben
schieben und herausziehen.
Richtig
11.7 Abnehmen/Bidet-Polster
Das Bidet-Polster kann zur Reinigungszwecken
bzw. Austausch aus seiner Rasterung am Stuhlrahmen durch Anheben abgenommen werden.
11.8 Abnehmen/Füllen des Wassertanks
Das Wasserdurchlaufventil hat einen beidseitigen
Wasserstopp, sodass aus dem Wassertank und
dem Schlauch zur Pumpe bei Trennung der
Ventile, kein Wasser auslaufen kann.
A
B
C
Drücken Sie mit der einer
Hand von oben auf den
Tankdeckel (A).
Falsch
Mit der anderen Hand drücken
Sie die Muffe (B) mit dem
Daumen nach oben und
ziehen gleichzeitig das Winkelventil (C) aus der Ventilöffnung heraus.
Der Wassertank kann nun
nach oben entnommen.
-7-
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
12. Beseitigung von Störungen
Störung
mög. Ursache
13. Pflege
Abhilfe
Armlehne lässt
sich nicht
abschwenken
Ablagerung in
der Arretierung
(Rastbolzen)
Reinigung,
regelmäßige
Kontrolle
Rastbolzen
lässt sich nicht
herausziehen
Ablagerungen,
Zugfeder
klemmt bzw.
defekt
Reinigung,
Rastbolzen
erneuern
Fußraste lässt
sich nicht
umklappen
Ablagerung im
Gelenk,
Verspannung
Reinigung,
Verschraubung
prüfen
Radfeststeller
bremst nicht
allgemeiner Defekt
Wartung!
Ablagerungen
Reinigung
Allgemeiner
Defekt
Wartung!
Rad läuft
unrund
Starke ungleiche
Profilabnutzung
Wartung!
Stuhlrahmen
zu instabil
Verschraubung
zu lose
Verschraubung
an Rahmen und
Radeinsätze
festziehen
Radeinsatz
verbogen
Anfahren gegen
ein Hindernis
Wartung!
Störungen am
WC-Aufsatz
Verschiedene
Siehe Anleitung
Hersteller
Grüne LED
blinkt u. kein
Wasser wird
gefördert
Gerät hat nach
Wassermangel
abgeschaltet
Luft im System
Über Taster
Neu startenGegebenenfalls
wiederholen
Netzspannung
fehlt
Netzverbindung
herstellen
Verbindung zur
Spannungsversorgung gestört
Verbindung
überprüfen
(Stecker!)
Wartung!
Einheit-Pumpe
Austauschen
System über
den Taster neu
starten
Verbindung
überprüfen
(Stecker)
Rad dreht sich
schwer
Rad dreht sich
nicht
Grüne LED
leuchtet nicht
Spannungsversorgung defekt
Luft im System
Pumpe
schaltet in
kurzen
Abständen
ständig
ein und aus
Verbindung zu
WC-Sitz undicht
Druckverlust
hinter dem
Rückschlagventil
Wartung!
Einheit-Pumpe
Austauschen
Wasserleckage
am Gehäuse
Verbindung oder
Pumpe undicht
Netzstecker
ziehen!
Wartung!
Einheit-Pumpe
Austauschen
Wassertank
leckt
Verbindung
undicht
Pumpe
LED-Anzeige
D
Zur Pflege verwenden Sie ein mildes
handelsübliches Reinigungs- und Desinfektionsmittel. Nach dem Reinigen wischen
Sie mit klarem Wasser nach und reiben
den Stuhl mit einem Tuch trocken.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Reinigungsmittel (Produkthinweise beachten!) mit
aggressiven Lösungszusätzen (Säuren, Benzin,
Verdünner, Alkohol), sowie harte Reinigungsgegenstände (Bürsten), da sonst die Kunststoffoberfläche beschädigt wird oder sich Ablagerungen an Kunststoffteilen und anderen Materialien
bilden können.
Zur Pflege der Düse des WC-Aufsatzes beachten
Sie die Pflegehinweise in der Bedienungsanleitung
des Herstellers.
Der „DUBAI“ Toilettenstuhl darf nicht
in einem Reinigungsautomaten
gereinigt werden!
14. Wartung
Mögliche Ursachen von Unfällen können sein,
nicht rechtzeitig erkannter Verschleiß und / oder
unsachgemäße Behandlung sowie unregelmäßige
bzw. keine Wartung.
Wir weisen darauf hin, dass aus Sicherheitsgründen und zur Vermeidung von Unfällen der Stuhl mindestens in einem jährlichen Abstand fachgerecht zu warten ist.
Für die Dokumentation der Wartung bietet
REBOTEC eine Wartungsanleitung (siehe: 9.) an.
Hier erhalten Sie Informationen zum Wartungsumfang und Vorlagen für die Dokumentation.
Diese Anleitung können Sie bestellen oder über
unsere Homepage www.rebotec.de herunterladen.
Wartungsumfang
In regelmäßigen Abständen überprüfen:
(Die Abstände sind abhängig von der Häufigkeit
des Einsatzes und des Zustandes des Produktes.)
Vorsicht! Überprüfung nur bei
gezogenem Netzstecker durchführen.
• Produkte auf sichtbare Beschädigungen
(Risse, Brüche, lose Teile, Instabilität)
• Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz
(Besonders der Radeinsätze und Rahmen)
• Funktion der Armlehen und Rastbolzen
• Funktion der Fußstütze
(Defekte Fußstützen austauschen)
• Laufeigenschaft, Funktion der Räder
(Defekte Räder auszutauschen)
• Funktion des WC-Sitzes
• Anschlussleitungen auf Beschädigungen
• Steckverbindungen (Leitungen und Schläuche)
(siehe: 15. Schaltskizze-Anschlüsse)
Schlauchverbindung prüfen
Ventil prüfen
Taster
-8-
REBOTEC / BA-Nr.: 01.07.101/02-11
Sollten Sie Fragen zur Wartung oder
Instandsetzung des Stuhles haben,
wenden Sie sich an einen Fachhändler
oder ein Sanitätshaus.
Bei einer Instandsetzung verwenden Sie nur
Originalersatzteile des Herstellers REBOTEC.
Beachten Sie die Hinweise zu Garantie und
Gewährleistung.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten an dem Stuhl vor. Dies
beeinträchtigt die Sicherheit und Funktion des
Stuhles. Hierfür übernimmt REBOTEC keine
Produkthaftung.
Was wir sonst noch liefern …
Gehhilfen
Gehstöcke
Achselstützen
Hilfen für Bad und WC
Duschhocker
Dusch-Toilettenstühle
Beachten Sie die Hinweise zur Ersatzteilbestellung, Wiedereinsatz und Lebensdauer des
Stuhles. Nach einer Wartung oder Instandsetzung
führen Sie vor dem Einsatz des Stuhles aus
Hygienegründen eine Reinigung durch. Beachten
Sie die Pflegehinweise.
Dusch-Toilettenrollstühle
Dusch-Transportrollstühle
Stuhlwaagen
15. Schaltskizze-Anschlüsse
Rollatoren
Patientenlifter
Netzsteckdose
220 V---240 VAC
Aufsteh- und Aufrichthilfen
Rufen Sie uns an…
…wir informieren Sie gerne!
Wassertank
Ihr REBOTEC-Team
Ventil
Netzkabel
WC-Aufsatz
Stecker
PumpenSteuerung
12 VDC
D
SpannungsSteuerung
Achtung!
Unter dem Kasten der Pumpen-Steuerung
befindet sich ein Wasserabflussloch, das
nicht verstopft werden darf.
-9-
1500R PowerWash
Dusch−WC mit Fernbedienung
Bedienungsanleitung (Seite 3)
Copyright© by Vebra®
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity
1500R PowerWash
D
Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und
Normen übereinstimmt:
GB
The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations
defined in the following guidelines and standards:
2006/95/EC
EN 60335−2−84:2003 (Fourth Edition)
EN 60335−1:2002 (Fourth Edition) + A1:2004
EN 50336:2003
EN 55014−2: 1997 +A1: 2001
EN 61000−3−2: 2006
EN 61000−3−3: 1995 +A1: 2001 +A2: 2005
EN 61000−6−3: 2001 +A11: 2004
Vebra® GmbH
Karl−Liebknechtstr. 5
10178 Berlin
Phone: +49 30 3466307−70
Fax:
+49 30 3466307−99
E−Mail: [email protected]
Berlin, August 2008
2
_______________________
Geschäftsführer
Inhalt
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dusch−WC kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verpackungsinhalt prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienfeld der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Display der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dusch−WC montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Halterung für Fernbedienung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benutzerprofile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benutzerdefinierte Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasserleitungsfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Düse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dusch−WC demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Falls es Probleme gibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selbstdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gesetzliche Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copyright© by Vebra®
4
4
5
5
6
6
7
8
9
9
11
11
12
13
14
15
15
15
15
15
16
16
17
18
18
3
Allgemeines
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten
Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden.
WARNUNG!
HINWEIS!
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Beachten Sie folgende Hinweise für einen sicheren und gefahrlosen Gebrauch ihres Geräts.
1. Lesen Sie diese Anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie die Anleitung auf.
2. Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteckdose betrieben werden.
3. Die Steckdose muss mit einem FI−Schutzschalter (30 mA) abgesichert sein.
4. Ziehen Sie das Anschlusskabel niemals am Kabel aus der Steckdose.
5. Halten Sie das Anschlusskabel fern von heißen Flächen und scharfen Kanten.
6. Bei elektrischen Störungen einen Fachbetrieb zu Rate ziehen.
7. Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwenden.
8. Nicht auf den Toilettendeckel setzen oder stellen.
9. Keine Gegenstände auf dem Toilettendeckel abstellen.
10. Gerät nicht mit scharfen Reinigungsmitteln behandeln.
11. Benutzen Sie das Gerät nur, wie in dieser Anleitung beschrieben.
12. Bei längerem Nichtbenutzen Wassertank entleeren und Netzstecker ziehen.
13. Kleinkinder vom Gerät fernhalten.
14. Vor Benutzung Wassertemperatureinstellung überprüfen.
15. Das Dusch−WC ist nur für die Benutzung im Innenbereich zugelassen.
16. Gerät frostfrei betreiben.
17. Gerät nicht entkalken.
18. Bei unsachgemäßer Handhabung oder Manipulation am Gerät erlischt die
Garantie.
19. Erstickungsgefahr! Halten Sie eventuell vorhandene Verpackungsfolien von
Kindern fern.
4
Copyright© by Vebra®
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Dusch−WC ist zur Reinigung des Anal− und Vaginalbereichs bestimmt. Wird
das Dusch−WC zu einem anderen, in dieser Anleitung nicht beschriebenen Zweck
verwendet, sind Gewährleistungs− und Haftungsansprüche bei Personen− und
Sachschäden ausgeschlossen.
Montagematerial
1
2
3
4
7
8
9
Pos.
1
2
3
Benennung
Bolzen
Muttern
Gummipolster
Pos.
9
10
11
4
Montagewinkel
12
Steckkupplungen (2x)
Steckkupplungen (2x Winkel)
5
Halterung
13
Verschraubung mit Dichtring
(optional)
6
7
8
Deo−Kartusche
T−Stück
Halterung für Fernbedienung
14
15
Wasserfilter
Steckschlüssel (ohne Abb.)
10
5
11
Copyright© by Vebra®
12
6
13
14
Benennung
Fernbedienung
2 AA Batterien 1,5 V
Flexibler Verbindungsschlauch (Kunststoff)
5
Dusch−WC kennenlernen
1
2
8
3
4
5
6
7
Pos.
1
2
3
4
Benennung
Toilettendeckel
Anschlusskabel mit Stecker
Warmluftfön
Sitzsensor
Pos.
5
6
7
8
Benennung
Düse
Toilettenbrille
Bedienfeld
Temperatursignalisierung
Verpackungsinhalt prüfen
Prüfen Sie die Vollständigkeit Ihres Geräts anhand der zuvor aufgeführten Listen.
Sollte irgendeine Position nicht im Lieferumfang enthalten sein, melden Sie
sich umgehend beim Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
6
Copyright© by Vebra®
Bedienfeld der Fernbedienung
1
2
3
4
Waschen
Bidet
Enema
5
6
Trocknen Pulsierend Massage
7
Position
Stopp
Benutzer−
profile
Wasser
Temp
Benennung
Waschen
Bidetfunktion
Kraftwaschen (PowerWash)
Trocknen/Gebläse
Pulsierend
Massage
Wasserdruck/
Gebläsetemperatur einstellen
Pos.
8
9
10
11
12
13
14
Copyright© by Vebra®
Sitz
Temp
Energie
sparen
9
8
Kind
14 12 13 12 11 10
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
Power
Benennung
Energiesparfunktion
Sitztemperatureinstellung
Wassertemperatureinstellung
Benutzerprofile
Düsenposition einstellen
Kinderfunktion
Stopp
7
Display der Fernbedienung
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Waschen
18
Bidet
Position
Stopp
17 16 15 14 13 12
Pos.
1
8
Benennung
Waschen aktiv
Enema
Trocknen Pulsierend Massage
Benutzer−
profile
Wasser
Temp
Power
Sitz
Temp
Energie
sparen
Kind
11
Pos.
10
Benennung
Lernende Energiesparfunktion
Wasserdruckanzeige
Sitztemperaturanzeige
Wassertemperaturanzeige
2
3
4
Benutzeranzeige
Bidetfunktion aktiv
Kraftwaschen (PowerWash)
aktiv
11
12
13
5
6
7
Trocknen/Gebläse aktiv
Pulsieren aktiv
Massage aktiv
14
15
16
Uhrzeit
Gebläsetemperaturanzeige
Anzeige für Intensität des
Duftfilters
8
Automatische Energiesparfunktion
17
Kinderfunktion aktiv
9
Batteriefüllstand
18
Düsenpositionsanzeige
Copyright© by Vebra®
Montage
Im Lieferumfang sind alle Komponenten für die einfache Montage enthalten. Die Beschreibung in dieser Anleitung sollte jedem eine korrekte Montage ermöglichen.
Nachfolgend ist ein Beispiel einer einfachen Montage aufgeführt.
Beachten Sie bei der Montage unbedingt die Sicherheitshinweise auf
Seite 4.
Sollte die einfache Montage durch bauliche Gegebenheiten oder sonstige
Gründe nicht möglich sein, wenden Sie sich an den Fachhandel.
Dusch−WC montieren
1. Demontieren Sie die alte Toilettenbrille.
Informationen entnehmen Sie ggf. der Montageanleitung
der alten Toilettenbrille.
2. Schließen Sie die Wasserzufuhr zum Spülkasten.
3. Legen Sie die Gummipolster (Seite 5, Pos. 3) auf die
Bohrungen des WCs.
4. Setzen Sie die Halterung (Seite 5, Pos. 5) auf die
Gummipolster. Die plane Fläche muss auf der Toilette
aufliegen und die Öffnung in der Mitte nach vorne zeigen.
5. Legen Sie die Montagewinkel (Seite 5, Pos. 4) wie
abgebildet in die Halterung.
6. Führen Sie die Bolzen (Seite 5, Pos. 1) von oben durch die
Bohrungen. Achten Sie darauf, dass die Bolzen fest in den
Montagewinkeln sitzen (ggf. um 90° drehen).
7. Drehen Sie die Muttern (Seite 5, Pos. 2) mit der
angeschrägten Seite voran auf die Bolzen. Fixieren Sie mit
den Muttern die Halterung auf der Toilette. Achten Sie
dabei auf eine korrekte Ausrichtung. Ziehen Sie die
Muttern mit dem Steckschlüssel (Seite 5, Pos. 15) fest an.
Copyright© by Vebra®
9
8. Schieben Sie das Dusch−WC in die Halterung, bis es
hörbar einrastet.
Stecken Sie das Anschlusskabel noch nicht in die Steckdose.
9. Demontieren Sie die Rohrverbindung / den
Verbindungsschlauch vom Wasseranschluss zum
Spülkasten.
10. Legen Sie einen Dichtungsring in die Überwurfmutter des
T−Stücks (Seite 5, Pos. 7) ein. Verschrauben Sie das
T−Stück mit dem Wasseranschluss.
Achten Sie auf die Ausrichtung der Abgänge.
11. Verschrauben Sie die Rohrverbindung / den
Verbindungsschlauch vom Spülkasten mit dem T−Stück.
Achten Sie darauf, dass sich auf beiden Seiten die
vormontierten Gummidichtungen befinden.
12. Verbinden Sie das Dusch−WC mit Hilfe des
Kunststoffschlauchs (Seite 5, Pos. 11) mit dem T−Stück.
Ggf. müssen Sie vorher den passenden Aufsatz auf den
Eingang des Dusch−WCs schrauben.
13. Schneiden Sie den Kunststoffschlauch an der Stelle durch,
an der Sie den Wasserfilter installieren wollen. Entfernen
Sie die Schutzkappen vom Filter und setzen Sie die
Kupplungsstücke (Seite 5, Pos. 12) an beide Enden.
Stecken Sie die Kunststoffschläuche in den Wasserfilter.
Achten Sie darauf, dass Sie den Wasserfilter richtig
installieren / Auf Flussrichtung achten (siehe Aufdruck).
14. Öffnen Sie die Wasserzufuhr und kontrollieren Sie alle
Verschraubungen auf Wasserdichtigkeit.
Bei einer Leckage die Wasserzufuhr umgehend schließen.
Prüfen Sie die entsprechende Verschraubung und den Dichtungsring auf
korrekte Montage.
10
Copyright© by Vebra®
Halterung für Fernbedienung montieren
Für entstandene Schäden bei unsachgemäßer Montage übernehmen wir
keine Haftung.
1. Reinigen Sie die Oberfläche auf der Sie die Halterung
anbringen wollen.
2. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Klebestreifen auf
der Rückseite.
3. Drücken Sie die Halterung an der gewünschten
Position fest an.
4. Zusätzlich zum Klebestreifen können Sie die Halterung
mit 2 passenden Schrauben an der Wand befestigen.
Warnung: Im Bereich der zu bohrenden Löcher dürfen sich keine Leitungen (Kabel, Rohre usw.) befinden.
Achten Sie beim Einhängen der Fernbedienung auf einen sicheren und festen Halt. Andernfalls kann die
Fernbedienung herunterfallen und beschädigt werden.
Inbetriebnahme
1. Stecken Sie das Anschlusskabel in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose (FI−Absicherung).
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise auf
Seite 4.
2. Prüfen Sie erneut alle Verschraubungen auf Wasserdichtigkeit.
3. Warten Sie ca. 2 Minuten, bis sich das Wasser erwärmt hat.
4. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.
5. Drücken Sie mit einer Hand fest auf den Sitzsensorbereich
der Toilettenbrille. Während der Dauer des Testlaufs muss
die Hand im Bereich des Sitzsensors bleiben. Drücken Sie
die Waschen− oder Bidettaste kurz, um die Funktion zu
starten.
Wasser spritzt aus der Düse.
Decken Sie ggf. den Bereich über der Düse, z. B. mit der freien Hand, ab.
6. Das Dusch−WC ist nun betriebsbereit und kann verwendet werden.
Copyright© by Vebra®
11
Bedienung
Drücken Sie ein− oder mehrfach auf die entsprechende Taste, um die Funktionen
des Dusch−WCs zu aktivieren/deaktivieren.
Tasten Funktionen
− Stoppt den aktuellen Bedienvorgang.
Stopp
− Startet die Reinigung des Analbereichs für 2 Minuten oder bis Sie
STOPP drücken.
Waschen
− Startet die Reinigung des Vaginalbereichs für 2 Minuten oder bis Sie
STOPP drücken.
Bidet
− Startet die PowerWash−Funktion für 2 Minuten oder bis Sie STOPP
drücken.
Enema
− Pulsierende Reinigung aktivieren, Wasserstrahl zirkuliert wiederholend stark und schwach.
Pulsierend
− Massagefunktion aktivieren, Düse bewegt sich vor und zurück.
Massage
Kind
− Kinder−Sicherheitsmodus aktivieren.
Düse bewegt sich nach vorne und der Wasserdruck ist schwächer.
Kraftwaschen (PowerWash) nicht möglich.
− Aktiviert das Gebläse für 3 Minuten oder bis Sie STOPP drücken.
Trocknen
Position
Power
Sitz
Temp
Wasser
Temp
Energie
sparen
12
− Einstellen der Düsenposition.
5 = Vor, 6 = Zurück
− Einstellen des Wasserdrucks und der Gebläsetemperatur.
+ = Hoch/Stark, − = Niedrig/Schwach
− Einstellen der Sitztemperatur in 3 Stufen (34 °C / 38 °C / 42 °C) oder
Aus.
− Einstellen der Wassertemperatur in 3 Stufen (34 °C / 36 °C / 38 °C)
oder Aus.
− Energiespareinstellung festlegen:
1.Automatischer Modus
2.Energiespar−Lern−Funktion
3.Energiesparfunktion deaktiviert
Copyright© by Vebra®
Benutzerprofile
Düsenposition, Wasserdruck, Gebläse−/Wasser− und Sitztemperatur können für
4 Benutzer gespeichert werden.
Profil anlegen
1. Treffen Sie die Einstellungen, die Ihren Wünschen entsprechen.
2. Drücken Sie BENUTZERPROFILE für 3 Sekunden, um den Einstellungsmodus
zu aktivieren.
Benutzerprofile
3. Die Tasten WASCHEN, BIDET, ENEMA und TROCKNEN stehen für die
Speicherplätze 1 − 4. Drücken Sie die gewünschte Taste, um
Ihre Einstellungen auf dem Speicherplatz zu speichern.
Alte Einstellungen werden überschrieben, wenn Sie einen
Waschen Bidet Enema Trocknen
bereits belegten Speicherplatz wählen.
4. Drücken Sie die Taste BENUTZERPROFILE erneut, um die Änderungen zu
speichern und den Modus zu verlassen.
Profil aufrufen / nutzen
1. Drücken Sie BENUTZERPROFILE und anschließend die Taste für den
gewünschten Speicherplatz. Die gespeicherten Einstellungen werden
automatisch eingestellt.
Benutzerprofile
Waschen
Bidet
Enema Trocknen
2. Sie können jetzt wie gewohnt die Funktionen Waschen, Bidet, Kraftwaschen und
Trocknen benutzen.
3. Drücken Sie BENUTZERPROFILE erneut, um das Profil wieder zu verlassen.
Copyright© by Vebra®
13
Benutzerdefinierte Einstellungen
An der Fernbedienung
Funktion
Sitz−
status
Einstellung ändern
Uhrzeit
einstellen
An oder
Stand−by
STOPP− und KIND−Taste
für 3 Sekunden drücken.
Die Uhrzeit blinkt. Mit den
Tasten 5 / 6 zwischen
Stunden und Minuten
wechseln. Mit den Tasten +
/ − den jeweiligen Wert ändern. Mit der Taste STOPP
den Einstellungsmodus
verlassen.
Geschwindigkeit des
Deo−Lüfters
ändern
An oder
Stand−by
STOPP− und ENERGIE
SPAREN−Taste für länger
als 3 Sekunden drücken.
ID der Fernbedienung
ändern
14
An oder
Stand−by
MASSAGE−Taste für 5 Sekunden drücken. Mit den
Tasten + / − die ID ändern
und mit STOPP bestätigen.
Beschreibung
Stopp +
Energie
sparen
Geschwindigkeit
3 Sek.
Aus
Aus
5 Sek.
Langsam
Langsam
7 Sek.
Langsam
Schnell
9 Sek.
Schnell Schnell
Grund−
einstellung
LCD
Besetzt Unbesetzt
Als ID kann zwischen 00 − 99 gewählt werden. Wenn das Dusch−
WC aus− und eingeschaltet wird,
ist die ID des Dusch−WCs auf 00
gesetzt. Nach einem Batteriewechsel müssen Sie die ID erneut festlegen.
Copyright© by Vebra®
Am Dusch−WC
Funktion
Sitz−
status
Einstellung ändern
Beschreibung
Ausschalten
An
Taste STOPP für 3 Sekunden drücken.
Drücken Sie STOPP, WASCHEN
oder BIDET zum Wiedereinschalten.
Grundeinstellungen
Stand−by
Taste STOPP für länger als
5 Sekunden drücken.
Alle Einstellungen werden zurückgesetzt.
Grund−
einstellung
Wartung und Pflege
Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse
beschädigen können.
Wasserleitungsfilter reinigen
Schließen Sie die Wasserzufuhr.
Entfernen Sie den Wasserleitungsfilter unter dem Bedienfeld und reinigen Sie
ihn.
Installieren Sie nach erfolgreicher Reinigung den Wasserleitungsfilter wieder.
Öffnen Sie die Wasserzufuhr.
Düse reinigen
Drücken Sie die WASCHEN−Taste für 3 Sekunden, damit die Düse für 2 Minuten
ausfährt.
Reinigen Sie die Düse mit einer ungebrauchten Zahnbürste.
Drücken Sie die STOPP−Taste, damit die Düse wieder in ihre Ausgangsposition
fährt und eine Selbstreinigung durchführt.
Dusch−WC demontieren
Drücken Sie den Riegel an der rechten Seite des Geräts (in der Nähe des
Anschlusskabels).
Gleichzeitig ziehen Sie das Gerät nach vorne aus der Halterung.
Copyright© by Vebra®
15
Falls es Probleme gibt
Haben Sie Probleme mit Ihrem Dusch−WC, kontrollieren Sie zuerst die folgenden
Hinweise, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
Fehler
mögliche Ursache
Gerät funktioniert nicht
− Anschlusskabel nicht verbunden
− Stromausfall
Fernbedienung funktioniert
nicht
− Batterien leer
Es spritzt kein Wasser
− Keine Wasserversorgung hergestellt
− Wasserzufuhr geschlossen
− Düse ist blockiert
Wasserdruck zu niedrig
−
−
−
−
−
Wasser ist nicht warm genug
Sitz ist nicht warm genug
PowerWash nicht möglich
Wasserfilter ist durch Fremdmaterial verstopft
Wasserdruck zu niedrig eingestellt
Temperatureinstellung auf Aus" oder niedrig"
Temperatureinstellung auf Aus" oder niedrig"
Kinderfunktion aktiviert
Selbstdiagnose
Prüfen Sie bitte anhand folgender Tabelle, ob Ihr Gerät einen der Fehler aufweist
und kontaktieren Sie dann den Kundendienst.
möglicher Fehler
Kennzeichen/Merkmal
Der Sensor am Eingang des Warmwassertanks ist defekt.
Der Sensor am Ausgang des Warmwassertanks ist defekt.
Außergewöhnliche akustische Signale.
Der Motor für das Gebläse oder die Deofunktion ist defekt.
Der Sitzsensor ist defekt.
Die interne Pumpe ist defekt.
16
WASCHEN, BIDET und ENEMA (PowerWash) funktionieren gar nicht.
Copyright© by Vebra®
Technische Daten
Merkmal
Netzanschluss
Max. Leistungsaufnahme
Anschlusskabel
Wasseranschlussdruck
Wasserbetriebsdruck
Wert
− 230 VAC, 50Hz
− 1670 W
− 1,8 m mit Schutzkontaktstecker
− min. 2,5 bar
− 0,7 − 7,5 bar (durch interne
Pumpe)
Wasseranschlussmethode
− direkt
Gewicht
− 4500 g
Farbe
− Weiß
Reinigung
Waschen
− 0,7 l/min
Bidet
− 0,7 l/min
PowerWash
− 0,7 l/min
Wasserdruck
− 5 Stufen
Temperatur
− 3 Stufen
Wasserheizung
− 1600 W
Sicherheitsabschaltung − Thermosicherung
Sitzheizung
Temperatur
− 3 Stufen
Leistungsaufnahme
− 55 W
Sicherheitsabschaltung − Thermosicherung
Gebläse
Leistungsaufnahme
− 250 W
Sicherheitsabschaltung − Thermosicherung
Sitzsensor
− in der Toilettenbrille integriert
Garantie
− 24 Monate ab Kaufdatum. Die
Garantie erlischt bei unsachgemäßer Behandlung und Fehlbedienung sowei Missachtung von
Alarmen (Fehlfunktionen).
Copyright© by Vebra®
17
Gesetzliche Gewährleistung
Jedes Gerät ist nach den Qualitätsanforderungen von ISO 9001 gefertigt, das heißt,
jedes Gerät, welches das Werk verlässt, ist einer 100%−Funktionsprüfung unterzogen worden.
Auf jeden Dusch−WC−Aufsatz Vebra, der fachgerecht nach dieser Installations− und
Bedienungsanleitung sowie nach den anerkannten technischen Regeln der DIN
1988 bzw. DIN EN1717 installiert und betrieben wird, gewähren wir eine Qualitätsgarantie von 2 Jahren.
Innerhalb dieser Zeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Geräts oder des Zubehörs unentgeltlich alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungsfehlern beruhen.
Von der Gewährleistung sind Schäden ausgenommen, die auf Folgendes zurückzuführen sind:
unsachgemäßer Gebrauch oder höhere Gewalt,
Anschluss an ungeeignete Stromquellen,
Bruch,
normaler Verschleiß,
Verbrauchsgüter wie Wasserfilter und Kartuschen,
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur
unerheblich beeinflussen,
Eingriffe durch nicht autorisierte Stellen.
Die Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch eine Rechnungskopie nachgewiesen wird. Gesetzliche Gewährleistungen bewirken keine Verlängerung der Gewährleistungsfrist.
Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen
dürfen! Nach dem Elektro− und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.
18
Copyright© by Vebra®
Zusatz-Anleitung
Sitztemperaturkontrolle
•
•
hat die Sitztemperatur 34°C oder mehr erreicht leuchtet die Anzeige rot auf.
ist die Sitztemperatur unter 33°C leuchtet die Anzeige blau auf.
Energiesparfunktion (Energy Saving)
Automatische Energiesparfunktion:
•
•
•
•
wird die Taste „Energy Saving“ einmal gedrückt, befindet sich das Gerät im
automatischen Energiesparmodus (wird signalisiert durch Symbol 8 auf der
Fernbedienung beim DIB-1500R oder durch die gelbe Leuchtdiode beim DIB1500)
die Sitztemperatur wird bei 32°C gehalten
wird das Gerät benutzt, stellt sich die Sitztemperatur auf den voreingestellten
Wert ein
nach Benutzung des Sitzes geht das Gerät in den automatischen
Energiesparmodus zurück.
lernende Energiesparfunktion:
•
•
•
wird die Taste „Energy Saving“ zweimal gedrückt, befindet sich das Gerät im
lernenden Energiesparmodus (wird signalisiert durch Symbol 10 auf der
Fernbedienung beim DIB-1500R oder die durch die grüne Leuchtdiode beim
DIB-1500)
mithilfe der Energiespar-Lernfunktion kann das MICOM (Steuerung) die
Zeitmuster der Benutzer erkennen. Bei starker Frequentierung wird die
Energiesparfunktion ausgeschaltet und die Sitztemperatur auf den
vorgegebenen Wert eingestellt. Bei geringerer Frequentierung wird die
Temperatur auf 32 °C eingestellt, um Energie zu sparen.
bei Benutzung während einer Periode geringerer Frequentierung wird die
Sitztemperatur während der Benutzung erhöht.
Energiesparfunktion verlassen:
•
wird die Taste „Energy Saving“ dreimal gedrückt, wird der Energiesparmodus
verlassen (keine Anzeige erscheint)
Reinigung des Duscharmes
Die Beschreibung zur Reinigung des Duscharmes ist in der Bedienungsanleitung
Seite 13 (DIB-1500) bzw. Seite 15 (DIB-1500R) zu finden.
Vebra® GmbH
Karl−Liebknechtstr. 5
10178 Berlin
Phone: +49 30 3466307−70
Fax: +49 30 3466307−99
E−Mail: [email protected]
2011/01/11