Fir nach méi Transparenz an der Gemeng Tandel

Fir nach méi Transparenz
an der Gemeng Tandel
Informatiounsblat vun der Gemeng Tandel - September 2016
Verschiddenes
Lieweg Gemeng!
Im Herbst
Der schöne Sommer ging von hinnen,
Der Herbst, der reiche, zog ins Land.
Nun weben all die guten Spinnen
So manches feine Festgewand.
Sie weben zu des Tages Feier
Mit kunstgeübtem Hinterbein
Ganz allerliebste Elfenschleier
Als Schmuck für Wiese, Flur und Hain.
Ja, tausend Silberfäden geben
Dem Winde sie zum leichten Spiel,
Sie ziehen sanft dahin und schweben
Ans unbewußt bestimmte Ziel.
Sie ziehen in das Wunderländchen,
Wo Liebe scheu im Anbeginn,
Und leis verknüpft ein zartes Bändchen
Den Schäfer mit der Schäferin.
Aus: Gedichte zu guter Letzt
Wilhelm Busch (1832-1908)
Fotos: M. & C. du Fays.
Säit 2
Gemeng Tandel
Réunion publique du conseil communal
en date du vendredi 26 février 2016 à 16.00 heures
Tous les conseillers étaient présents, à l’exception de M. Marc Reiter pour les points 1 à 9 et Mme
Jeannine Plein pour le point 10, tous les deux excusés.
Ordre du jour :
1.
Renouvellement de la conduite d’eau entre Landscheid et Brandenbourg : devis
2.
Approbation mise en état de la voirie rurale 2016
3.
Approbation d’actes notariés
4.
Approbation de compromis de vente
5.
Approbation d’une convention avec la SACEM
6.
Subsides extraordinaires
7.
Adhésion de la commune à l’ORT Ardennes
8.
Attribution de la prime unique aux salariés
9.
Attribution d’une indemnité dans le cadre d’un service volontaire d’orientation
10.
Approbation de diverses modifications ponctuelles PAG Tandel
1. Approbation d’un devis concernant les travaux de remplacement de la conduite d’eau et
des gaines dans le cadre des travaux de raccordement de Landscheid à la station
Bleesbruck
Un devis de 100.000 € concernant les travaux de remplacement de la conduite d’eau et des gaines
dans le cadre des travaux de raccordement de Landscheid à la station Bleesbruck fut dressé par
le bureau d’ingénieurs-conseils Schroeder & Associés s.a. de Luxembourg. Le conseil communal
approuve unanimement ledit devis.
2. Approbation d’un devis pour la mise en état de la voirie rurale à Landscheid
Moyennant sa lettre du 11 janvier 2016, le directeur de l’administration des services techniques de
l’agriculture ASTA a soumis à la commune de Tandel un devis au montant de 72.750 € pour la mise
en état du chemin rural au lieu-dit « Knippchen » à Landscheid. Le conseil communal approuve
unanimement le devis en question. Une demande de subside pour les travaux projetés est soumise à
Monsieur le Ministre de l’Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs.
Säit 3 Gemeng Tandel
3. Approbation de deux actes de cession gratuite : Meysembourg Paul et Ries Paul-Tex Jacqueline
Deux actes de cession gratuite ont été passés avec la commune de Tandel, l’un entre M. Paul Meysembourg et la commune, l’autre entre les époux Ries Paul & Tex Jacqueline et la commune. Le conseil
communal approuve unanimement les deux actes notariés de cession gratuite.
4. Approbation de divers compromis de vente : emprises à Fouhren, J.B. Zewenstrooss
Notant que le collège échevinal a passé au cours du mois de février 2016 quatre compromis de vente
concernant des emprises dans la localité de Fouhren, section –FB– de Fouhren, dans la rue « J.B.
Zewenstrooss » dans l’intérêt du réaménagement du C.R. 354 - il s’agit des propriétaires suivants :
Antony-Conzemius Jos et Danièle, Aumasson Marc, Backerus Frederike et Sachsen Mathias - le
conseil communal approuve unanimement lesdits quatre compromis de vente.
5. Approbation d’un avenant à la convention câble Sacem : prolongation de la convention
câble jusqu’en 2022
Un avenant à la convention de base pour les chaînes retransmises par câble fut soumis à la commune.
Les parties s’accordent pour étendre de nouveau la durée de leur convention jusqu’au 31 décembre
2022. Le conseil communal approuve unanimement ledit avenant.
6. Appui financier pour l’association locale culturelle Sängerbond Helvetia (formation des
jeunes) pour l’année 2015
Le conseil communal décide unanimement d’allouer au Sängerbond Helvetia pour l’année 2015 un
appui financier au montant de 2.000 € pour le financement de la formation en rapport avec les jeunes
de ladite association.
7. Adhésion de la commune de Tandel à l’Office Régional du Tourisme – Ardennes Luxembourgeoises
La réforme des structures touristiques au Luxembourg prévoit avant tout le changement de la personnalité juridique de l’Office National du Tourisme. Ce dernier fonctionnait jusqu’à présent sous
forme d’asbl ; celle-ci sera dissoute en vue de basculer les activités de l’ONT vers un GIE (Groupement
d’Intérêt Économique). Le but de cette restructuration, qui a pris effet début 2016, est de pouvoir
commercialiser des produits touristiques et d’acquérir des fonds supplémentaires pour renforcer le
développement de l’image de marque du Grand-Duché de Luxembourg.
Le conseil communal décide unanimement de déclarer l’adhésion de la commune de Tandel à l’ORT
(Office Régional du Tourisme) Ardennes Luxembourgeoises à partir de l’année 2016.
8. Allocation d’une prime unique pour les ouvriers communaux (salariés à tâche manuelle)
Vu le principe d’assimilation des traitements des fonctionnaires et employés communaux à ceux de
leurs collègues étatiques, une prime unique est accordée aux fonctionnaires et employés communaux
Säit 4
Gemeng Tandel
qui ont été en service entre le 1er juillet 2013 et le 30 juin 2014. La prime unique correspond à 0,9 %
du traitement barémique touché pour la période du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014. Le conseil communal accorde unanimement aux ouvriers communaux, salariés à tâche manuelle, la prime unique.
9. Attribution d’une indemnité dans le cadre d’un service volontaire d’orientation
Le conseil communal décide unanimement d’allouer à M. Berg Andy, volontaire auprès du service
technique de la commune pendant six mois, une prime mensuelle brute au montant de 600 €.
10. Approbation d’un projet de modifications ponctuelles des parties graphique et écrite du
plan d’aménagement général de la commune de Tandel
L’objectif de la modification ponctuelle du PAG est
1. d’étendre et de modifier dans la localité de Fouhren des zones à bâtir au nord de la rue « Dikricherstrooss »,
2. d’harmoniser pour les zones d’aménagements publics ainsi que pour les zones de bâtiments et
d’équipements publics, la partie écrite avec la partie graphique PAG,
3. de créer des secteurs protégés du PAG dans toutes les localités, d’y définir des bâtiments à protéger et des alignements à respecter et de modifier la partie écrite correspondante,
4. de modifier les articles du règlement sur les bâtisses relatif aux prescriptions dimensionnelles,
et aux règles d’esthétique, afin de permettre une meilleure adaptation au paysage et au contexte
urbain existant,
5. de préciser et de clarifier les parties du règlement sur les bâtisses concernant les procédures relatives à l’octroi des autorisations.
Avec sept voix pour, une voix contre et une abstention, le conseil communal décide d’approuver ledit
projet.
Säit 5 Gemeng Tandel
Öffentliche Gemeinderatssitzung
vom Freitag, 26. Februar 2016
Alle Ratsmitglieder waren anwesend, mit Ausnahme der entschuldigten Abwesenheit von Rat Marc
Reiter für die Punkte 1. bis 9. und Rätin Jeannine Plein bei Punkt 10.
Tagesordnung :
1.
Erneuerung der Wasserleitung zwischen Landscheid und Brandenbourg: Kostenvoranschlag
2.
Genehmigung der Instandsetzung 2016 der gemeindeeigenen Wege
3.
Genehmigung notarieller Akten
4.
Genehmigung von Verkaufsabkommen
5.
Genehmigung eines Übereinkommens mit SACEM
6.
Außergewöhnlicher Zuschuss
7.
Beitritt der Gemeinde zum ORT Ardennen
8.
Zuteilung einer einmaligen Prämie an die Beschäftigten
9.
Zuteilung einer Entschädigung im Rahmen eines freiwilligen Orientierungsdienstes
10.
Genehmigung verschiedener Umänderungen des allgemeinen Bebauungsplanes (PAG)
der Gemeinde Tandel
1. Erneuerung der Wasserleitung zwischen Landscheid und Brandenbourg: Kostenvoranschlag
Der Kostenvoranschlag zur Erneuerung der Wasserleitung und dem Verlegen von leeren unterirdischen Kabelhüllen zwischen Landscheid und Brandenbourg, im Rahmen der Arbeiten zum Anschluss
der Abwasserentsorgung von Landscheid an die Kläranlage in Bleesbruck, beläuft sich, nach Angaben
des zuständigen Ingenieur- und Beratungsbüro Schroeder & Associés aus Luxembourg, auf 100.000
€. Der Gemeinderat nimmt einstimmig diesen Kostenvoranschlag an.
Säit 6
Gemeng Tandel
2. Genehmigung der Instandsetzung 2016 der gemeindeeigenen Wege
In seinem Schreiben vom 11. Januar 2016 unterbreitete der Direktor der ASTA (Administration des
services techniques de l‘agriculture) dem Gemeinderat einen Kostenvoranschlag in Höhe von 72.750
€ betreffend der Erneuerung eines Gemeindeweges im Ort genannt “Knippchen” in Landscheid. Der
Gemeinderat genehmigt einstimmig diesen Kostenvoranschlag. Ein Zuschussgesuch für die vorgesehenen Arbeiten wird dem Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung zugestellt.
3. Genehmigung notarieller Akten
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig zwei unentgeltliche Abtretungsabkommen zwischen zum einen Herrn Paul Meysembourg und der Gemeinde Tandel und zum anderen den Eheleuten Ries Paul
& Tex Jacqueline und der Gemeinde Tandel.
4. Genehmigung von Verkaufsabkommen
Der Schöffenrat hatte im Februar 2016 vier Vorverkaufsabkommen unterschrieben, betreffend der
Flächenabtretung in Fouhren, Sektion FB von Fouhren, in der „J.B. Zewenstrooss“, zwecks Erneuerung des CR 354. Folgende Eigentümer waren betroffen: Antony-Conzemius Jos & Danièle, Aumasson Marc, Backerus Frederike und Sachsen Mathias. Der Gemeinderat nimmt einstimmig diese vier
Verkaufsabkommen an.
5. Genehmigung eines Zusatzes im Übereinkommen mit der SACEM
Ein Zusatz zum Abkommen über die Nutzung von Kabelrundfunkkanälen wurde der Gemeinde durch
die SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique) vorgelegt. Die Parteien einigten sich, ihre Vereinbarung bis zum 31. Dezember 2022 zu verlängern. Der Gemeinderat nimmt
einstimmig diesen Zusatz an.
6. Außergewöhnlicher Zuschuss
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig dem Sängerbond Helvetia für das Jahr 2015 einen außergewöhnlichen Zuschuss in Höhe von 2000 € zur Finanzierung der Ausbildung im Jugendbereich innerhalb der Vereinigung zuzuteilen.
7. Beitritt der Gemeinde zum ORT Ardennen
Die Reform der touristischen Strukturen in Luxembourg sieht vor allem die Abschaffung des ONT
- Office National du Tourisme - vor. Dieses wird fortan durch ein GIE, eine wirtschaftliche Interessengemeinschaft, abgelöst. Das Ziel dieser Neuordnung, welche Anfang 2016 startete, ist für den
Tourismus Produkte zu vermarkten und zusätzliche Mittel zu erwerben um das Markenimage und
die Entwicklung des Großherzogtums Luxemburg zu stärken. Deshalb entscheidet der Gemeinderat
einstimmig den Beitritt der Gemeinde Tandel, ab dem Jahr 2016, zum ORT (Office Régional du Tourisme) Ardennes Luxembourgeoises.
Säit 7 Gemeng Tandel
8. Zuteilung einer einmaligen Prämie an die Gemeindebeschäftigten
Nach dem Prinzip der Gleichbehandlung der Beamten in Gemeindediensten mit jenen in Staatsdiensten, wurde all jenen, in Gemeindediensten zwischen dem 1. Juli 2013 und dem 30. Juni 2014, eine
einmalige Prämie in Höhe von 0,9 % des Jahresgehaltes zugestanden. Der gleichen Überlegung folgend entschied der Gemeinderat einstimmig, dieselbe einmalige Prämie ebenfalls allen Arbeitern in
Gemeindediensten zu zugestehen.
9. Zuteilung einer Entschädigung im Rahmen eines freiwilligen Orientierungsdienstes
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig Herrn Berg Andy, freiwilliger Mitarbeiter im technischen
Dienst der Gemeinde, während 6 Monaten im Rahmen eines Orientierungsdienstes, eine monatliche
Bruttoentschädigung in Höhe von 600 € zu zuerkennen.
10. Genehmigung verschiedener Umänderungen des allgemeinen Bebauungsplanes (PAG)
der Gemeinde Tandel
Das Ziel dieser Umänderungen des PAG ist
1. in Fouhren den Bauperimeter in Richtung Norden der „Dikricherstrooss“ umzuändern und zu
erweitern,
2. den schriftlichen und grafischen Teil des PAG für die öffentlichen Bereiche sowie die Bereiche der
öffentlichen Gebäude und Einrichtungen zu harmonisieren,
3. geschützte Bereiche des PAG in sämtlichen Ortschaften zu schaffen, schützenswerte Gebäude und
zu respektierende Ausrichtungen zu bestimmen und den entsprechenden schriftlichen Teil des
PAG dem anzupassen,
4. die Artikel der Bauvorschriften betreffend den Abmessungsanforderungen und ästhetischen Regeln umzuändern um somit eine bessere Anpassung an die Landschaft und den bestehenden dörflichen Zusammenhang zu ermöglichen,
5. die Teile der Bauvorschriften betreffend das Verfahren zu Erlangung von Baugenehmigungen zu
erläutern und zu verdeutlichen.
Mit einer Gegenstimme, bei einer Enthaltung, entscheidet der Gemeinderat mit sieben Stimmen diese
Umänderungen anzunehmen.
Säit 8
Gemeng Tandel
Réunion publique du conseil communal
en date du lundi 11 avril 2016 à 17.30 heures
Tous les conseillers étaient présents.
Ordre du jour :
1.
Approbation d’un compromis de vente
2.
Approbation d’un contrat de bail
3.
Octroi de deux concessions au cimetière de Bastendorf
4. Approbation du projet actualisé concernant la réhabilitation de la « Blees » à
Brandenbourg
5.
Approbation de deux conventions
6.
Subside extraordinaire
7. Allocation d’une prime de responsabilité pour le délégué à la sécurité dans la
fonction publique
1. Approbation d’un compromis de vente avec Orange Communications Luxembourg s.a.,
Bertrange
Le conseil communal approuve unanimement le compromis de vente daté du 29 février 2016 passé
entre le collège échevinal et Orange Communications Luxembourg s.a., aux termes duquel la Commune de Tandel vend à la partie précitée deux gaines souterraines existantes au lieu-dit « Beim Dall »
se situant dans le chemin rural menant de la localité de Tandel vers le château d’eau de Tandel.
2. Approbation d’un contrat de bail : Griffel Brandenbourg
Le conseil communal approuve unanimement le contrat de bail du 29 février 2016 passé entre le collège échevinal et les époux Bello Ludovic & Horrenberger Martine de Bastendorf, aux termes duquel
lesdits époux prennent en location le « Restaurant de Griffel » à Brandenbourg, à partir du 1er mai
2016, ceci moyennant un loyer mensuel de 1.250 € augmenté de 500 € pour le remboursement de la
cuisine.
3A. Concession mortuaire au cimetière de Bastendorf : famille Hübsch-Aust, Bastendorf
Le conseil communal décide unanimement d’accorder à la famille Hübsch-Aust de Bastendorf une
concession mortuaire au cimetière de Bastendorf.
Säit 9 Gemeng Tandel
3B. Concession mortuaire au cimetière de Bastendorf : famille Gloden-Ries, Bastendorf
Le conseil communal décide unanimement d’accorder à la famille Gloden-Ries de Bastendorf une
concession mortuaire au cimetière de Bastendorf.
4. Approbation du projet actualisé concernant la réhabilitation du ruisseau « Blees » à
Brandenbourg
En date du 13 janvier 2016, le conseil communal avait approuvé le devis concernant la réhabilitation du ruisseau « Blees » à Brandenbourg au montant de 1.300.000 €. Dû aux diverses adaptations
revendiquées de la part de l’Administration de la Gestion de l’Eau, entre autre une échelle à poissons,
le devis estimatif du projet actualisé se chiffre à 1.600.000 €. La participation étatique de ce projet
s’élève à 90 %. Le conseil communal approuve unanimement ledit projet.
5A. Approbation d’un contrat SERVERT sàrl
Le conseil communal approuve unanimement le contrat passé entre la commune, M. Ferring et les
services verts de MBR Services de Colmar-Berg.
5B. Approbation d’une convention : Dos Santos Leal José
Le conseil communal approuve unanimement la convention passée entre les membres du collège
échevinal de Tandel et M. Dos Santos, domicilié à Bastendorf, aux termes de laquelle les parties
consentent à échanger pour la durée de 27 ans deux parcelles de terrains.
6. Demandes de subside
Le conseil communal décide unanimement d’allouer les subsides suivants :
250 € à Vélo–Union Esch, Esch-sur-Alzette
200 € à Jongbaueren a Landjugend Zenter asbl, Eschdorf
7. Introduction d’une prime de responsabilité pour le délégué à la sécurité dans la fonction
publique
Étant donné la grande responsabilité et disponibilité du délégué à la sécurité, le conseil communal fixe
unanimement la prime de responsabilité mensuelle à 40 points indiciaires au délégué à la sécurité.
8. Fixation des taux multiplicateurs pour 2017 en matière d’impôt foncier et en matière
d’impôt commercial sur les bénéfices et capital d’exploitation
Le conseil communal fixe unanimement pour l’année d’imposition 2017 les taux suivants en matière
d’impôts foncier et commercial :
impôt foncier A : 275 %
impôt foncier B : 275 %
impôt commercial : 275 %
Säit 10
Gemeng Tandel
Öffentliche Gemeinderatssitzung
vom Montag, 11. April 2016
Alle Ratsmitglieder waren anwesend.
Tagesordnung :
1.
Genehmigung eines Verkaufsabkommens
2.
Genehmigung eines Mietvertrages
3.
Erteilung zweier Grabkonzessionen in Bastendorf
4.
Genehmigung des aktualisierten Kostenvoranschlages betreffend Sanierung der „Blees“
in Brandenbourg
5.
Genehmigung von zwei Abkommen
6.
Außergewöhnliche Zuschüsse
7.
Zuteilung einer Prämie im Zusammenhang mit der Verantwortung des Sicherheitsdelegierten des öffentlichen Dienstes
8.
Grund- und Gewerbesteuer 2017
1. Genehmigung eines Verkaufsabkommens mit Orange Communications Luxembourg s.a.,
Bertrange
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Verkaufsabkommen vom 29. Februar 2016 zwischen
dem Schöffenrat und Orange Communications Luxembourg s.a., wonach die Gemeinde Tandel der
vorerwähnten Betreibergesellschaft zwei bestehende leere unterirdische Kabelhüllen verkauft am Ort
genannt „Beim Dall“, im Gemeindeweg welcher von Tandel aus zum Trinkwasserbecken in Tandel
führt.
2. Genehmigung eines Mietvertrages
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Mietvertrag vom 29. Februar 2016 zwischen dem Schöffenrat und den Eheleuten Bello Ludovic & Horrenberger Martine aus Bastendorf betreffend der Anmietung, ab dem 1. Mai 2016, der Räumlichkeiten „Restaurant de Griffel“ in Brandenbourg zum
monatlichen Mietpreis von 1.250 € zuzüglich 500 € zur Abzahlung der Kücheneinrichtung.
Säit 11 Gemeng Tandel
3. Erteilung zweier Grabkonzessionen in Bastendorf
Der Gemeinderat gewährt einstimmig der Familie Hübsch-Aust aus Bastendorf eine Grabkonzession
auf dem Friedhof in Bastendorf.
Der Gemeinderat gewährt einstimmig der Familie Gloden-Ries aus Bastendorf eine Grabkonzession
auf dem Friedhof in Bastendorf.
4. Genehmigung des aktualisierten Kostenvoranschlages betreffend Sanierung der „Blees“
in Brandenbourg
Am 13. Januar 2016 genehmigte der Gemeinderat einen Kostenvoranschlag über 1.300.000 € betreffend der Arbeiten zur Sanierung der Blees, vor und hinter der Steinbrücke, in Brandenbourg. Aufgrund verschiedener Anpassungen, welche vom Wasserwirtschaftsamt vorgeschrieben wurden, unter
anderem eine Fischtreppe, musste der Kostenvoranschlag angepasst werden und beläuft sich nun auf
1.600.000 €. Die staatlichen Beihilfen zu diesem Projekt liegen bei 90 %. Der Gemeinderat genehmigt
einstimmig diesen aktualisierten Kostenvoranschlag.
5. Genehmigung von zwei Abkommen
A. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Vertrag zwischen der Gemeinde, Herrn Ferring und
dem Grüne-Diensteanbieter MBR Services aus Colmar-Berg betreffend der Sammelstelle für Grünschnitt.
B. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig einen Vertrag zwischen dem Schöffenrat und Herrn Dos
Santos Leal José, wohnhaft in Bastendorf, betreffend dem Tausch zweier Grundstücke am Spielplatz
in Bastendorf, und dies für die Dauer von 27 Jahren.
6. Außergewöhnliche Zuschüsse
Der Gemeinderat gewährt einstimmig folgende einmaligen Zuschüsse:
250 € an Vélo–Union Esch, Esch-sur-Alzette, zur Austragung der Flèche du Sud mit offiziellem Sprint
in der Gemeinde Tandel
200 € an die Jongbaueren a Landjugend Zenter asbl, Eschdorf, zur Organisation des Landjugendtages
7. Zuteilung einer Prämie im Zusammenhang mit der Verantwortung des Sicherheitsdelegierten des öffentlichen Dienstes
Aufgrund der Verantwortung und Verfügbarkeit des Sicherheitsdelegierten legt der Gemeinderat die
entsprechende Entschädigung für den Sicherheitsdelegierten auf monatlich 40 Gehaltspunkte fest.
8. Grund- und Gewerbesteuer 2017
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig für das Steuerjahr 2017 folgende Steuersätze für die Grundund Gewerbesteuer festzusetzen:
Grundsteuer A:
275 %
Grundsteuer B:
275 %
Gewerbesteuer:
275 %
Säit 12
Gemeng Tandel
Réunion publique du conseil communal
en date du lundi 13 juin 2016 à 15.00 heures
Tous les conseillers étaient présents à l’exception de MM. Huberty John et Karier Jean-Paul, excusés.
Ordre du jour :
1.
Proposition de réaffectation de personnel enseignant :
Liste 1 : 2 postes cycle 1 / 1 poste cycle 2 - 4
2.
Organisation scolaire 2016/17
3.
Organisation scolaire musicale provisoire 2016/17 : UGDA
4.
Octroi d’une concession au cimetière de Bastendorf
5.
Création poste salarié(e) carrière E
6.
Approbation de la convention CMNord
7.
Approbation de la convention Forum pour l’Emploi
8.
Approbation de divers compromis de vente
9.
Approbation d’un acte notarié
10.
Projet d’amélioration de l’environnement naturel pour 2017
11.
Devis concernant la construction d’un hall pour copeaux de bois
12.
Création d’un chemin rural à Këppenhaff
13.
Démission du délégué communal à la Sécurité dans la Fonction Publique
14.
Désignation d’un représentant/suppléant auprès de l’ORT Ardennes et d’un représentant à la commission scolaire
Säit 13 Gemeng Tandel
1. Proposition de réaffectation de personnel enseignant
Après scrutin secret pour le poste vacant du cycle 2-4 (100 %) publié sur la liste 1, le résultat est le
suivant :
FISCHER Tom recueille toutes les voix valables, à savoir huit voix.
Il est donc proposé pour la réaffectation audit poste du cycle C 2-4, 1p 100 %, 1ère liste année scolaire
2016/2017, comme instituteur d’enseignement fondamental pour la commune de Tandel.
2. Organisation scolaire 2016/2017
Le conseil communal arrête unanimement l’organisation de l’enseignement fondamental cycle 1-4
pour l’année 2016/2017.
3. Organisation scolaire provisoire de l’enseignement musical 2016/2017 dispensé par
l’École de musique de l’UGDA
Le conseil communal approuve unanimement le projet d’organisation scolaire provisoire de l’enseignement musical 2016/2017 dispensé par l’École de musique de l’UGDA. Le coût provisoire s’élève à
79.693 euros.
4. Concession mortuaire au cimetière de Bastendorf : famille Alves Tavares Nilton De Jesus, Bastendorf
Le conseil communal décide unanimement d’accorder à la famille Alves Tavares Nilton De Jesus une
concession mortuaire au cimetière de Bastendorf.
5. Création d’un poste de salarié(e), carrière E : Chauffagiste avec DAP, à tâche complète et
à durée indéterminée
Le conseil communal décide unanimement la création d’un poste de salarié(e) à tâche complète et
à durée indéterminée, spécialiste dans le domaine de la gestion et de l’entretien des installations de
chauffage, de ventilation et de climatisation des immeubles communaux, détenteur du diplôme d’aptitude professionnelle DAP, rémunéré conformément à la carrière E du contrat collectif des ouvriers
communaux de la commune de Tandel.
6. Approbation d’une convention avec le Conservatoire de Musique du Nord Diekirch/Ettelbruck
Le conseil communal approuve unanimement la convention passée entre le Conservatoire du Nord et
la Commune de Tandel pour les deux années scolaires 2016/2017 et 2017/2018.
Säit 14
Gemeng Tandel
7A. Approbation d’une convention avec le Forum pour l’Emploi : convention 2016 (espaces
verts)
Une convention a été passée en date du 2 juin 2016 entre les membres du collège échevinal de Tandel
et le Forum pour l’Emploi, à propos de menus travaux d’aménagement et de réparation, d’entretien
d’installations, d’espaces verts et d’autres espaces aménagés de la commune. Le conseil communal
approuve unanimement la susdite convention.
7B. Approbation d’un contrat d’entretien avec le Forum pour l’Emploi : aires de jeux Label
« Sécher Spillplaz »
Le conseil communal approuve unanimement le contrat passé entre les membres du collège échevinal
de Tandel et le Forum pour l’Emploi, à propos de l’entretien des espaces verts et des contrôles visuels
et fonctionnels des aires de jeux sur le territoire de la commune de Tandel, label « Sécher Spillplaz ». 8A. Approbation d’un compromis de vente : État – Commune de Tandel
Vu le compromis de vente présenté par l’administration des ponts et chaussées de Diekirch aux
termes duquel l’État du Grand-Duché de Luxembourg acquiert de la part de l’Administration Communale de Tandel la propriété immobilière suivante :
no cad. 371/1978 au lieu-dit « Faëschent », place occupée partiellement de bâtiments agricoles, d’une
contenance de 10,78 ares, section –FB– de Fouhren. Précisant que la Commune de Tandel vend ledit
terrain à l’État dans l’intérêt de l’aménagement de la piste cyclable PC23 entre Bleesbruck, Tandel
et Fouhren. Le prix total pour ledit terrain avec l’indemnisation pour divers bâtiments agricoles se
chiffre suivant compromis à 90.780 €.
Le conseil communal approuve unanimement le compromis de vente tel que présenté.
8B. Approbation de quatre compromis de vente
Le conseil communal approuve unanimement les compromis de vente suivants passés entre les
membres du collège échevinal et :
van Delft Christiane
du Fays Claude
Van den Heuvel-Zeien Pascal & Carmen
Sanicalor sàrl
L-9378
L-9378
L-9455
L-5811
Këppenhaff, 1 Hammwee
Këppenhaff, 1 Branebuergerstrooss
Fouhren, 28 Dikricherstrooss
Fentange, 134 rue de Bettembourg
8C. Approbation d’un compromis de vente Morbach-Zucchiatti
Le conseil communal approuve unanimement le compromis de vente passé entre les membres du
collège échevinal et les époux Morbach-Zucchiatti, domiciliés à L-9457 Landscheid, 2 am Wisegronn,
aux termes duquel la Commune de Tandel vend auxdits époux le nouveau numéro cadastral 48/1197,
au lieu-dit « Am Wisegronn », contenance 20 centiares, domaine public communal, section –BA– de
Landscheid au prix de 2.000 €.
Vu que depuis sa construction, le bâtiment des époux Morbach-Zucchiatti se trouve partiellement
sur le terrain communal, le conseil communal décide en plus de procéder au déclassement de ladite
parcelle du domaine public communal vers le domaine privé communal.
Säit 15 Gemeng Tandel
9. Approbation d’un acte notarié : époux Peters-Gils Pierre
Le conseil communal approuve unanimement l’acte notarié d’échange passé entre l’administration
communale et les époux Pierre et Marie Anne Peters-Gils de Fouhren.
10. Projet d’amélioration de l’environnement naturel pour l’année 2017
En date du 2 juin 2016, le syndicat pour l’aménagement et la gestion du Parc Naturel de l’Our a présenté deux devis à propos de l’amélioration de l’environnement naturel dans la commune de Tandel,
dont
un devis au montant de 1.500 € à l’intérieur de la zone d’habitation, et
un devis au montant de 21.000 € à l’extérieur de la zone d’habitation.
Le conseil communal approuve unanimement les deux devis aux montants respectifs de 1.500 € et
21.000 €.
11. Construction d’un hangar de stockage pour copeaux de bois à Tandel
Dans la commune de Tandel divers bâtiments sont chauffés aux copeaux de bois. Afin de stocker ce
combustible, la construction d’un hangar de stockage est prévue et sera implantée en contrebas du
bâtiment du service technique à Tandel. Le conseil communal approuve unanimement le devis présenté par le bureau d’architecture BENG au montant de ttc 699.490,47 €.
12. Création d’un chemin rural au Këppenhaff : Hammwee L-9378 Këppenhaff
Du fait de l’inexistence d’une adresse actuelle auprès de l’administration du cadastre de la topographie, il y a lieu de procéder officiellement à la création d’un chemin rural dans la localité de Këppenhaff pour une maison unifamiliale isolée. Le conseil communal approuve unanimement la nouvelle
création du Hammwee au Këppenhaff.
13. Démission du délégué communal à la Sécurité dans la Fonction Publique
Le conseil communal accepte unanimement la démission de M. Carlo Scheuren, délégué à la Sécurité
dans la Fonction Publique.
14A. Désignation d’un représentant et d’un suppléant auprès de l’ORT Ardennes
Après vote secret, M. Nico Weis est nommé unanimement représentant auprès de l’ORT ainsi que M.
Aly Kaes suppléant auprès de l’Office Régional du Tourisme des Ardennes Luxembourgeoises.
14B. Désignation d’un membre de la commission scolaire suite au remplacement d’un
membre sortant
Après vote secret, M. Nico Weis est nommé unanimement membre de la commission scolaire de
l’enseignement fondamental.
Säit 16
Gemeng Tandel
Öffentliche Gemeinderatssitzung
vom Montag, 13. Juni 2016
Mit Ausnahme der entschuldigten Abwesenheit der Herren Huberty John und Karier Jean-Paul waren
alle Ratsmitglieder anwesend.
Tagesordnung :
1.
Vorschlag zur Neubesetzung von Lehrpersonal:
1. Liste: 2 Posten Zyklus 1 und 1 Posten Zyklen 2-4
2.
Schulorganisation 2016/17
3.
Provisorische Organisation der UGDA Musikkurse 2016/2017
4.
Grabkonzession Bastendorf
5.
Schaffung eines Posten für einen Angestellten in der Karriere E
6.
Genehmigung Abkommen CMNord
7.
Genehmigung Abkommen Forum pour l’Emploi
8.
Genehmigung verschiedener Verkaufsabkommen
9.
Genehmigung einer notariellen Akte
10.
Genehmigung des Projektes der Verbesserung der natürlichen Umwelt für das Jahr
2017
11.
Kostenvoranschlag betreffend dem Bau einer Halle zur Lagerung von Holzhacksel
12.
Schaffung eines Gemeindeweges am Këppenhaff
13.
Rücktritt des Gemeindevertreters im Bereich Sicherheitsdelegierter des öffentlichen
Dienstes
14.
Bestimmung eines Vertreters/Ersatzvertreters im ORT Ardennen und Bestimmung eines Vertreters in der Schulkommission
1. Vorschlag zur Neubesetzung von Lehrpersonal: 1. Liste: 2 Posten Zyklus 1 und 1 Posten
Zyklen 2-4
In geheimer Wahl wurde Herr FISCHER Tom einstimmig auf die freie Lehrstelle in den Zyklen 2-4,
Schuljahr 2016/2017, gewählt. Beschäftigungsgrad 100 %.
Die beiden Posten im Zyklus 1 wurden nicht besetzt.
Säit 17 Gemeng Tandel
2. Schulorganisation 2016/17
Der Gemeinderat nimmt einstimmig die Schulorganisation des Fundamentalunterrichts der Zyklen
1-4 für das Schuljahr 2016/17 an.
3. Provisorische Organisation der UGDA Musikkurse 2016/2017
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Vorschlag der provisorischen Schulorganisation der Musikkurse 2016/17 durch die Musikschule UGDA. Der provisorische Kosten beläuft sich auf 79.693 €.
4. Grabkonzession Bastendorf
Der Gemeinderat gewährt einstimmig der Familie Alves Tavares Nilton De Jesus eine Grabkonzession
auf dem Friedhof in Bastendorf.
5. Schaffung eines Posten für einen Angestellten in der Karriere E
Der Gemeinderat entscheidet einstimmig einen Vollzeitposten auf unbeschränkte Zeit in der Karriere
E des Arbeiterkollektivvertrages der Gemeinde Tandel zu schaffen. Dieser Posten setzt eine DAP Ausbildung im Bereich von Heizungsanlagen, Belüftung und Klimatisierung voraus, dies zur Verwaltung
und Instandhaltung eben jener Installationen in den Gemeindegebäuden.
6. Genehmigung Abkommen CMNord
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Abkommen zwischen dem Conservatoire du Nord und
der Gemeinde Tandel für die Schuljahre 2016/2017 und 2017/18. Die Schüler der Gemeinde Tandel
werden als „wohnhaft“ eingestuft, die Gebühr für „nichtwohnhaft“ entfällt somit.
7. Genehmigung Abkommen Forum pour l’Emploi
A. Am 2. Juni 2016 wurde ein Abkommen abgeschlossen zwischen dem Schöffenrat und dem Forum
pour l’Emploi betreffend Umänderung, Unterhalts- und Reparaturarbeiten von bestehenden Einrichtungen, Grünanlagen und anderen gemeindeeigenen Plätzen. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig
dieses Abkommen.
B. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Vertrag zwischen dem Schöffenrat und dem Forum
pour l’Emploi betreffend den Unterhalt, die visuellen und funktionellen Kontrolle der gemeindeeigenen Spielplätze, dies nach den Vorgaben des Labels „Sécher Spillplaz“.
8. Genehmigung verschiedener Verkaufsabkommen
A. Die Strassenbauverwaltung Diekirch unterbreitete eine Kaufsabsichtserklärung betreffend den Ankauf durch den Staat Luxemburg von der Gemeinde Tandel von folgenden Immobilien:
Katasternummer 371/1978, Ort genannt „Faëschent“, Platz teilweise bebaut mit landwirtschaftlichen
Gebäuden, Größe 10,78 Ar, Sektion –FB– von Fouhren.
Die Gemeinde veräußert besagtes Grundstück an den Luxemburger Staat zum Zwecke der Schaffung
der Fahrradpiste PC23 zwischen Bleesbruck, Tandel und Fouhren. Der Gesamtverkaufspreis, einschließlich der Entschädigung für die landwirtschaftlichen Gebäude, beträgt 90.780 €.
Der Gemeinderat stimmt dieser Verkaufsabsichtserklärung einstimmig zu.
B. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende Verkaufsabsichtserklärungen zwischen dem
Schöffenrat und:
van Delft Christiane
L-9378 Këppenhaff, 1 Hammwee
du Fays Claude
L-9378 Këppenhaff, 1 Branebuergerstrooss
Säit 18
Gemeng Tandel
Van den Heuvel-Zeien Pascal & Carmen L-9455 Fouhren, 28 Dikricherstrooss
Sanicalor sàrl
L-5811 Fentange, 134 rue de Bettembourg
C. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende Verkaufsabsichtserklärungen zwischen dem
Schöffenrat und den Eheleuten Morbach-Zucchiatti, wohnhaft in L-9457 Landscheid, 2 am Wisegronn, wonach die Gemeinde Tandel besagten Eheleuten die neue Katasternummer 48/1197, am Ort
genannt „Am Wisegronn“, Größe 20 ca, öffentlicher Raum, Sektion –BA– von Landscheid zum Preis
von 2.000 €.
Aufgrund der Tatsache, dass das Gebäude der Eheleute Morbach-Zucchiatti sich, seit seiner Errichtung, teilweise auf Gemeindegrund befindet, entscheidet der Gemeinderat zusätzlich, diese Parzelle
des öffentlichen Raumes in jenen des privaten Raumes um zu klassifizieren.
9. Genehmigung einer notariellen Akte
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das notarielle Tauschabkommen zwischen der Gemeinde
Tandel und den Eheleuten Pierre und Marie Anne Peters-Gils aus Fouhren.
10. Genehmigung des Projektes der Verbesserung der natürlichen Umwelt für 2017
Am 2. Juni 2016 hat das Syndikat für die Entwicklung und Verwaltung des Naturpark Our 2 Kostenvoranschläge hinsichtlich der Verbesserung der natürlichen Umwelt in der Gemeinde vorgelegt
betreffend
•
Kostenvoranschlag über 1.500 € innerhalb der Wohngebiete,
•
Kostenvoranschlag über 21.000 € außerhalb der Wohngebiete.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig diese beiden Kostenvoranschläge.
11. Kostenvoranschlag betreffend dem Bau einer Halle zur Lagerung von Holzhacksel
In der Gemeinde Tandel werden mittlerweile eine Reihe von Gebäuden durch Holzhackselheizungsanlagen mit Wärme versorgt. Damit dieser Brennstoff gelagert werden kann, ist der Bau einer Halle zur
Lagerung unterhalb der technischen Halle in Tandel vorgesehen. Der Gemeinderat nimmt einstimmig
den Kostenvoranschlag des Architektenbüros in Höhe von 699.490,47 €, MwSt. inkl., an.
12. Schaffung eines Gemeindeweges auf Këppenhaff
Da es bei der Katasterverwaltung aktuell keine Adresse für ein isoliertes Haus gibt, wurde vorgeschlagen am Ort genannt „Këppenhaff“ einen Gemeindeweg zu schaffen. Der Gemeinderat stimmt einstimmig für die Schaffung des „Hammwee“ auf Këppenhaff.
13. Rücktritt des Gemeindevertreters im Bereich Sicherheitsdelegierter des öffentlichen
Dienstes
Der Gemeinderat nimmt einstimmig den Rücktritt von Herrn Carlo Scheuren, vom Posten des Sicherheitsdelegierten des öffentlichen Dienstes, an.
14. Bestimmung eines Vertreters/Ersatzvertreters im ORT Ardennen und Bestimmung eines Vertreters in der Schulkommission
A. In Geheimabstimmung wird Herr Nico Weis einstimmig als Vertreter beim ORT Luxemburger Ardennen bestimmt. Herr Aly Kaes wird einstimmig als Ersatzvertreter bestimmt.
B. In Geheimabstimmung wird Herr Nico Weis einstimmig als Mitglied der Schulkommission genannt.
Säit 19 Gemeng Tandel
ADMINISTRATION COMMUNALE DE TANDEL
Secrétariat Bastendorf
Tél : 803803-20
6, Haaptstrooss
L-9350 BASTENDORF
Fax : 802665 Email : [email protected]
Schulorganisation 2016/2017
„Schoul am Brill“
Cycle 1:
- Früherziehung TANDEL:
Adresse: 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL /Tél: 268011 353 Fax: 268011 350
Klasse 1
14 Schüler
Lehrerin:
Espen Sarah
Éducatrice:
Blum-Goergen Mireille
Klasse 2 11 Schüler
Lehrerin:
Hoffmann Danièle
Éducatrice:
Wagner Fabienne
Das neue Schuljahr beginnt am Donnerstag, dem 15/09/2016.
Die Nikolausfeier für die Kinder wird am Samstagvormittag, dem 3. Dezember 2016 ab 9:30 Uhr im
Festsaal der Maison Relais stattfinden.
Die Ankunft der Kinder erfolgt zwischen 8.15 und 9.00 Uhr am Morgen sowie um 13.55 Uhr am Nachmittag.
Um 12.00 Uhr am Vormittag sowie um 15.55 Uhr am Nachmittag können die Kinder abgeholt werden.
Die Schulzeiten werden wie folgt festgesetzt:
Tandel
8.15 bis 12.00
13.55 bis 15.55
- Kindergarten TANDEL:
Adresse: 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL /Tél: 268011 330 Fax: 268011 350
Cycle 1:
Klassen:
1a
12 Schüler
Lehrerinnen, Reinig Michèle/Winter Michèle
1b
14 Schüler
Lehrerin, Weyland Sylvie
1c
14 Schüler
Lehrerin, Siebenaller Suzie
1d
13 Schüler
Lehrerin, Bildgen Stéphanie
Total:
4
53 Schüler
Zusätzliche Lehrerin: Thill Nancy
Das neue Schuljahr beginnt am Donnerstag, dem 15/09/2016.
Die Nikolausfeier für die Kinder wird am Samstagvormittag, dem 3. Dezember 2016 ab 9:30 Uhr im
Festsaal der Maison Relais stattfinden.
Die Schulzeiten werden wie folgt festgesetzt:
Ankunftszeit morgens frühestens ab 8:05!
Säit 20
8.15 bis 12.00 13.55 bis 15.55
Gemeng Tandel
- Primärschule TANDEL:
Adresse: 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL / Tél: 268011 330 Fax: 268011 350
Cycle 2:
Klassen:
2.1 a
11 Schüler
Lehrer, Winckel Jeff
2.1 b11 Schüler
Lehrer, Warszta Chris
2.2 a16 Schüler
Lehrerin, Renckens Claudine
2.2 b17 Schüler
Lehrerin, Matthys Jasmine
Cycle 3:
Klassen:
3.1 a
12 Schüler
Lehrerin, Coremans Viviane
3.1 b12 Schüler
Lehrerin, Bechthold Christiane
3.2 a
16 Schüler
Lehrerinnen, Schmit Cathleen / Eicher Maryse
3.2 b17 Schüler
Lehrerin, Käppeli Joanne
Cycle 4:
Klassen:
4.1 a
11 Schüler
Lehrer, Scheier Armand
4.1 b 11 Schüler
Lehrerin, Mander Tania
4.2 a11 Schüler
Lehrerin, Schmit Astrid
4.2 b12 Schüler
Lehrer, Ihry Marc
Total:
12
157 Schüler
Zusätzliche Lehrer: Weiler-Mischo Cathy, Flick Carine, Munoz Joé, Fischer Tom, Petry-Arnold Bea.
Das neue Schuljahr beginnt am Donnerstag, dem 15/09/2016.
Der Schülertransport wird an diesem Tag normal funktionieren (siehe S. 29). Faber Carine, Haendel
Liliane, Spithoven Cornelia und Thommes Danielle begleiten die Schüler im Bus zur Schule resp. auf dem
Heimweg. Die Schüler werden eindringlich aufgefordert, den Anweisungen der Begleiter Folge zu
leisten, ansonsten sie für 2 Wochen vom Bustransport ausgeschlossen werden. Des Weiteren sind die
Eltern gebeten, den Bushalteplatz sowie die Parkplätze der Lehrer vor der Schule in Tandel nicht zu
benutzen; Parkmöglichkeiten befinden sich seitlich entlang der Sporthalle, sowie auf dem Parkplatz
dahinter. Aus Sicherheitsgründen bitten wir die Schüler vor dem Anhalten des Busses genügend
Abstand zum Straßenrand einzuhalten!
Ausserdem ist die Benutzung des Handys während der Schulzeiten resp. im Bus verboten.
Die Nikolausfeier wird am Samstagvormittag, dem 3. Dezember 2016 ab 9:30 Uhr im Festsaal der Maison
Relais stattfinden.
Die Schulzeiten werden wie folgt festgesetzt:
Montag, Mittwoch und Freitag
8.15 bis 12.00
Dienstag und Donnerstag
8.15 bis 12.55
13.55 bis 15.55
Säit 21 Gemeng Tandel
Organisation scolaire 2016/2017 / Enseignement fondamental
Cycle 1 :
- Enseignement fondamental cycle 1 / Précoce TANDEL :
Adresse : 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL / Tél. : 268011 353 Fax : 268011 350
classe 1
14 élèves
Institutrice : Espen Sarah
Éducatrice :
Blum-Goergen Mireille
classe 2 11 élèves
Institutrice : Hoffmann Danièle
Éducatrice :
Wagner Fabienne
La nouvelle année scolaire commence le jeudi 15/09/2016.
La fête de la Saint-Nicolas aura lieu dans la salle des fêtes de la maison relais à Tandel le samedi matin,
3 décembre 2016 à partir de 9:30 hrs.
L’arrivée se situe le matin entre 8.15 et 9.00 heures, l’après-midi à 13.55 heures. Le départ est prévu le
matin à 12.00 heures et l’après-midi à 15.55 heures.
L’horaire des classes sera le suivant :
Tandel
de 8.15 à 12.00
de 13.55 à 15.55
- Enseignement fondamental cycle 1 / Préscolaire TANDEL :
Adresse : 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL / Tél. : 268011 330 Fax : 268011 350
Cycle 1 :
classes :
1a
12 élèves
institutrices, Reinig Michèle / Winter Michèle
1b
14 élèves
institutrice, Weyland Sylvie
1c
14 élèves
institutrice, Siebenaller Suzie
1d
13 élèves
institutrice, Bildgen Stéphanie
Total : 4
53 élèves
Institutrice supplémentaire : Thill Nancy
La nouvelle année scolaire commence le jeudi 15/09/2016.
La fête de la Saint-Nicolas aura lieu dans la salle des fêtes de la maison relais à Tandel le samedi matin,
3 décembre 2016 à partir de 9:30 hrs.
L’horaire des classes sera le suivant : de 8.15 à 12.00
Heure d’arrivée le matin au plus tôt : 8:05 hrs !
Säit 22
de 13.55 à 15.55
Gemeng Tandel
- Enseignement fondamental cycles 2 – 4 TANDEL :
Adresse : 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL / Tél. : 268011 330 Fax : 268011 350
Cycle 2 :
classes :
2.1 a
11 élèves
instituteur, Winckel Jeff
2.1 b11 élèves
instituteur, Warszta Chris
2.2 a
16 élèves institutrice, Renckens Claudine
2.2 b17 élèves
institutrice, Matthys Jasmine
Cycle 3 :
classes :
3.1 a
12 élèves
institutrice, Coremans Viviane
3.1 b12 élèves
institutrice, Bechtold Christiane
3.2 a
16 élèves
institutrices, Schmit Cathleen / Eicher Maryse
3.2 b17 élèves
institutrice, Käppeli Joanne
Cycle 4 :
classes :
4.1 a
11 élèves
instituteur, Scheier Armand
4.1 b11 élèves
institutrice, Mander Tania
4.2 a11 élèves
institutrice, Schmit Astrid
4.2 b12 élèves
instituteur, Ihry Marc
Total :
12
157 élèves
Instituteurs supplémentaires : Weiler-Mischo Cathy, Flick Carine, Munoz Joé, Fischer Tom et Petry-Arnold
Bea.
La nouvelle année scolaire commence le jeudi 15/09/2016.
Le transport scolaire fonctionnera selon l’horaire page 29. Faber Carine, Haendel Liliane, Spithoven
Cornelia et Thommes Danielle, accompagnateurs, s’occupent de la surveillance des élèves dans le bus
vers resp. du retour de l’école.
Les élèves sont obligés de se conformer strictement aux consignes des accompagnateurs, sinon ils se
verront exclus du transport scolaire pour la durée de 2 semaines.
Les parents sont invités à ne pas utiliser l’arrêt bus ainsi que le parking du personnel enseignant
devant l’école à Tandel, mais le parking le long du hall des sports ainsi que le parking derrière le
bâtiment. Parlant sécurité, nous recommandons aux élèves de respecter une distance adéquate du
bord de la route avant l’arrêt définitif du bus scolaire !
L’utilisation du GSM pendant les heures de classes resp. le transport scolaire est interdite.
La fête de la Saint-Nicolas aura lieu dans la salle des fêtes de la maison relais à Tandel le samedi matin,
3 décembre 2016 à partir de 9:30 hrs.
L’horaire des classes sera le suivant :
Lundi, mercredi et vendredi :
de 8.15 à 12.00
Mardi et jeudi :
de 8.15 à 12.55
de 13.55 à 15.55
Säit 23 Gemeng Tandel
ÉCOLE FONDAMENTALE TANDEL « AM BRILL »
Admission année scolaire 2016-17
PRÉCOCE A
Titulaires : Espen Sarah & Goergen Mireille (éducatrice)
COSTA INACIO
Santiago
BASTENDORF
DA SILVA LIMA LOPES
Isac
BRANDENBOURG
DOS SANTOS
Ruben
BRANDENBOURG
FORESTIERI
Mia
BASTENDORF
HENGEN
Maxime
TANDEL
KIRFEL
Kate
BASTENDORF
MENDES AUGUSTO
Kiara
FOUHREN
MENDES AUGUSTO
Yannick
FOUHREN
MICHELS
Joé
LANDSCHEID
NUNES PINTO
Liana
FOUHREN
OSMANOVIC
Erina
BASTENDORF
PEREIRA HENRIQUES
Tatiana
ETTELBRUCK
ROSSELLI
Elio
DIEKIRCH
UNSEN
Larissa
BASTENDORF
PRÉCOCE B
Titulaires : Hoffmann Danièle et Wagner Fabienne (éducatrice)
DICHTER
Louis
BASTENDORF
ESTEVES
Siara
BRANDENBOURG
GASPAR FERREIRA
Luca
BASTENDORF
KEUP
Boris
BETTEL
KOCH
Maurice
BRANDENBOURG
LENTZ
Lenny
BRANDENBOURG
LESGARDEUR
Marie
LONGSDORF
PINTO
Mia
BASTENDORF
SCHARES
Laura
BASTENDORF
SCHMITZ
Nicolas
LONGSDORF
WEILER
Lisi
LANDSCHEID
Säit 24
Gemeng Tandel
PRESCOLAIRE
Titulaires : Reinig Michèle & Winter Michèle
cycle 1.1cycle 1.2
BERENS
KRSIC
MOREIRA
PETERS
PETRY
SCHROEDER
SILVA DOS SANTOS
JoelinaBASTENDORF
DICHTER
EmilieBASTENDORF
KerimBASTENDORF
DINIS
SandroLANDSCHEID
DiegoTANDEL
LAMEIRA MARTINS Alejandro TANDEL
EmmaWALSDORF
LOPES FERREIRA Lena
BRANDENBOURG
JaniceWARKEN
WAGNER
MaxBRANDENBOURG
MaylaBASTENDORF
Ismael BRANDENBOURG
Titulaire : Weyland Sylvie
cycle 1.1
cycle 1.2
ALMEIDA MORAIS
Tomas
BASTENDORF
KNOCH
KellyBASTENDORF
MEIS
CANDIDO SEMEDO
DA CUNHA AURAUJO
MarianaBETTEL
OSMANOVIC
FORESTIERI
ElenaBASTENDORF
RAMCEVIC
PEROVIC
SvenFOUHRENTIMOTEO WERTHESSEN
MESQUITA
DianaFOUHRENWEILER
DA SILVA ALVES MAGALHAESIvo Miguel DIEKIRCHWEIS
LouBASTENDORF
MaraBASTENDORF
ElanBASTENDORF
NejlaBETTEL
Dylan BETTEL
LenaLANDSCHEID
DianeBETTEL
Titulaire : Siebenaller Suzanne
cycle 1.1 cycle 1.2
ANDRE
JoshBETTEL
DA SILVA PEIFFER
Kevin
BASTENDORF
DAMIANI
ZoéWAHLHAUSEN ESTEVES
LéiniFOUHREN
DOS SANTOS GONCALVESMicaelFOUHREN
HEYMANS
NoahFOUHREN
FERRING
ViktoriaTANDEL
KINNEN
MarieTANDEL
PETRY
JanaBETTEL
OLIVEIRA TEXEIRA
Benedita BRANDENBOURG
SOARES
HernaniWALSDORF
SCHMITZ
LisaLONGSDORF
SERODIO FERNANDES Kylian
BRANDENBOURG
STANKOVIC
NevioBASTENDORF
Titulaire : BILDGEN Stéphanie
cycle 1.1
cycle 1.2
Beatriz FOUHREN
FEITH
KiraFOUHREN
AmySELTZ
HOZAY
LennyBRANDENBOURG
LucaFOUHREN
MARTINS
LishiaTANDEL
MadsLONGSDORF MEYSEMBOURGBen SELTZ
JaydenBRANDENBOURG
MOURAO MORAIS Lucas
BASTENDORF
DavidBASTENDORF SANTOS
LiviaBASTENDORF
SCHROEDER IlanaBASTENDORF
FONSECA BOTELHO
GIERES
TESSARO
VAESSEN AABY
MORENO COELHO
DEISCHTER
Säit 25 Gemeng Tandel
PRIMAIRE
Titulaire : Winckel JeffTitulaire : Warszta Chris
cycle 2.1 acycle 2.1 b
BAUER
SamBRANDENBOURG AGOVIC
AminFOUHREN
DE ALVES CERQUERIA
FranciscoFOUHREN
CONTER
AnneBASTENDORF
DOS SANTOS GONCALVESJordyFOUHREN
DOS SANTOS GUILHERMELeonardo TANDEL
FERRING
ElisabethTANDEL
FERREIRA LOMBA
Ana
BRANDENBOURG
GIERES
KimSELTZ
HEYMANS
DeanFOUHREN
HOFFMANN
YannBASTENDORF
LIMA DE ABREU
KEUP
EmilBETTEL
MONTEIRO ALVES Mariana BASTENDORF
KOCH
CatherineBRANDENBOURG MOREIRA DE SOUSA
Tomàs
BASTENDORF
LABRENZ DA SILVA
AlexBASTENDORF
SACIROVIC
SeminFOUHREN
OLIVEIRA RIBEIRO
FabioFOUHREN
SCHMIT
LaraBASTENDORF
WOLFF
JimmyBASTENDORF
TOCK
LouBASTENDORF
WEIS
SvenTANDEL
Titulaire : Renckens ClaudineTitulaire : Matthys Jasmine
cycle 2.2 a cycle 2.2 b
BELLO
CathlineBASTENDORF
ABREU MOREIRA
Ariana
LANDSCHEID
COPPI
AlexiaBETTEL
COPPI
MyaBETTEL
COSTA GARCIA
LaraBASTENDORF
D'AMORE
LucaBETTEL
DA CUNHA ARAUJO LucaBETTEL
DAMIANI
NoémieFOUHREN
FEINEN Zohra FOUHREN
FERREIRA FIGUEIREDO Mateus
BRANDENBOURG
FEITH
ChrisFOUHREN
FONSECA BOTELHO
Maria
FOUHREN
GOEDERT
LisBASTENDORF
GOMES LEAL Rita
BASTENDORF
DOMINGUES DA SILVAKenza BRANDENBOURG KIRFEL
DaveBASTENDORF
MILLER
MaxBASTENDORF
KRIER
KevinBETTEL
OSMANOVIC
ElisBASTENDORF
MARQUES ZoéFOUHREN
PINHO VALE
LaraFOUHREN
MARTINS DE CARVALHOClara
BRANDENBOURG
RECH
JulienFOUHREN
MEIS
NoahBASTENDORF
SANTOS
CelinaBASTENDORF
NOGUEIRA ALMEIDA
Adriana Filipa BRANDENBOURG
SCHROEDER
MarieBETTEL
SCHMITZ
JustinLANDSCHEID
SOUSA FREITAS
Eliana BASTENDORF
SOARES MACEDO
Michael RodrigoFOUHREN
WEIS
LenBASTENDORF
TESSARO
LauraFOUHREN
WEIS
NoraBETTEL
Säit 26
Gemeng Tandel
Titulaire : Coremans Viviane
Titulaire : Bechtold Christiane
cycle 3.1 a
cycle 3.1 b
ALMEIDA TRINDADE
Guilherme A.BRANDENBOURG
AGOVICEdina FOUHREN
CARVALHO PEREIRA
Noémie
LANDSCHEIDCOENJAERTS
MikaBETTEL
BRANDENBOURG
DA SILVA CARNEIRO Vera BETTEL
DELL'AIALuna
KOCH
JulesBRANDENBOURG
DE OLIVEIRA SARAIVA Jim BASTENDORF
KOFFI D'AVILA ANGE
SamuelBRANDENBOURG
DE SOUSA
Anna FOUHREN
MilaBETTEL
ESTEVES
LeanaFOUHREN
MEDERNACH
OLIVEIRA RIBERO
Ines FOUHREN
HEUTSAlex BRANDENBOURG
BryanBRANDENBOURG
KNOCH
MilBASTENDORF
PEIXOTO AFONSO
PEREIRA MAGALHAES LaraBRANDENBOURG
MEHLEN
ChrisBASTENDORF
ROMERO
LeandroBRANDENBOURG
OLIVEIRA TEIXEIRA
Christiano Martim BRANDENBOURG
WEILER
NicolasLANDSCHEID
MARTINS DE CARVALHO Sofia
BRANDENBOURG
SPRUYT
ArthurBRANDENBOURG
WEIS
MelinaBASTENDORF
Titulaires : Eicher Maryse
& Schmit CathleenTitulaire : Käppeli Joanne
cycle 3.2 acycle 3.2 b
CONTER
MaxBASTENDORF
DOS SANTOS GONCALVESSheila Laeticia FOUHREN
DE ALVES CERQUEIRAJoaoFOUHREN
DOURADO SANTINHO
Martim
LANDSCHEID
DE OLIVEIRA SARAIVA Laeticia BASTENDORF
FERREIRA LOPES
Jason
BETTEL
DE SOUSA
CélineBRANDENBOURG HENSELRaymond BASTENDORF
GOEDERT
CharelBASTENDORF
HOFFMANNLeila
BASTENDORF
FOUHREN
KEUPLisa
BETTEL
LAGE BOTHELHO
Filipa
LEY
JamieFOUHREN
LINSTER
Yola Emilie WALSDORF
MEHLEN
NoahBASTENDORF
LUTGENNoa
BASTENDORF
NOVAIS PEREIRA
Rodrigo Miguel BETTEL
MARTINS Yanna
LONGSDORF
OLIVEIRA RIBEIRO
DiegoFOUHREN
MILLER
CharelBASTENDORF
LucieBASTENDORF PEREIRA
IvoBRANDENBOURG
PETERS
PINTO ROQUE
DoraBETTEL
SACIROVIC
SeyhanFOUHREN
SCHROEDERSueanneBETTEL
SCHROEDERJoanne
BETTEL
SPRUYTMila
BRANDENBOURG
VAESSEN ABBY
Matilda LONGSDORF
VAN DEN HEUVEL
Finley FOUHREN
VARELA
DiegoBASTENDORF
WAGNERTim
BRANDENBOURG VIANA DO CABO
Hugo MiguelBRANDENBOURG
WEIS Sam René BASTENDORF
Säit 27 Gemeng Tandel
Titulaire : Scheier Armand
Titulaire : Mander Tania
cycle 4.1 a cycle 4.1 b
BORSUTZKYBen TANDEL
ADROVIC SeanaBASTENDORF
COSTA GARCIA
Tatiana
BASTENDORF
COENJAERTSJulie
BETTEL
DA CUNHA ARAUJO FabioBETTEL
CONZEMIUSJordy FOUHREN
COUTINHONuno
BETTEL
GASPAR MORAIS ChiaraBASTENDORF
HELLENBRAND
KevinWALSDORF
DIEDERICHLee BETTEL
Ruth Marie-C.BRANDENBOURG DIEDERICH
Seneida Maisy FOUHREN
KOFFI SCHAACK
Marie Alice BASTENDORF
HILCKMANNJoé LANDSCHEID
SCHAUL
FinnBASTENDORF
MÜLLERJeff
BETTEL
WALSDORF
PAIVA SOS SANTOS Vanessa
BRANDENBOURG
SOUSA SANTOS
Tiago TOCKEstelle
BASTENDORF
SOARES MACEDO Karol Soraia FOUHREN
WARKEN
WEISEmma
BASTENDORF
WELTER Gwen
Titulaire : Schmit Astrid Titulaire : Ihry Marc
cycle 4.2 a cycle 4.2 b
AUST
PhilippeBETTEL
AGOVIC Demir
FOUHREN
ALVES MENDES
Nilson WalterBASTENDORF ARANTAS BAIA
Rui Miguel BASTENDORF
GONCALVES ALVES
EdsonFOUHREN
BALIJA Ayla
FOUHREN
GONCALVES CARVALHOTatianaFOUHREN
BORSUTZKYTimTANDEL
EveBASTENDORF BOURGUIGNON BenjaminBRANDENBOURG
KIRFEL
MARQUES
LucaFOUHREN
D'AMORE
AndreaBETTEL
MORAIS
DanyBASTENDORF FORTES GONCALVESValerie
BRANDENBOURG
OMES Lili Anna
FOUHREN
HIPPE
RaphaëlBETTEL
PETERS
NickBASTENDORF KRSIC
HanaBASTENDORF
BenjaminFOUHREN
PANTELIMON
Alexandru-Mihai BASTENDORF
SCHROEDER
WEIS
LeahBETTEL
PEREIRA
BrunoBRANDENBOURG
ZENNERS LivLANDSCHEID
Säit 28
Gemeng Tandel
Transport
scolaire
Commune
de
Tandel 2016 / 17
1) Ligne Bettel – Tandel (chevreuil/rouge) :
1
7.50
7.52
¦
7.58
8.10
2
13.35
13.37
¦
13.43
13.55
Bartholmé
Bettel/Al Schoul
Bettel/Bei der Schmëdd
Bettel/Al Schoul
Longsdorf/Pompstatioun
Tandel/Schoul
1
2
12.15
12.13
12.07
12.00
16.15
16.13
16.07
16.00
1
12.13
12.07
12.05
¦
12.00
2
16.13
16.07
16.05
¦
16.00
2) Ligne Fouhren – Tandel (lion/vert) :
1
7.58
8.03
¦
8.05
8.10
2
13.37
13.45
¦
13.48
13.55
Stephany
Walsdorf/an der Gaass
Fouhren/Kierchestrooss
Fouhren/Walsduerferwee
Fouhren/Halt
Tandel/Schoul
3) Ligne Landscheid – Tandel (dauphin/bleu clair) :
1
7.50
7.55
7.57
8.08
2
13.37
13.42
13.44
13.52
Simon
Landscheid/Kiirch
Brandenbourg/Kapell
Brandenbourg/Laangwiss
Tandel/Schoul
1
12.15
12.10
12.08
12.00
2
16.15
16.10
16.08
16.00
4) Ligne Bastendorf – Tandel (éléphant/orange) :
1
7.55
7.57
8.00
8.08
2
13.39
13.41
13.44
13.52
Simon
Bastendorf/Beim Terrain
Bastendorf/Lann
Selz/Veianerstrooss
Tandel/Schoul
1
12.10
12.08
12.03
12.00
2
16.10
16.08
16.03
16.00
1 – horaire valable du lundi au vendredi en période scolaire,
sauf mardi et jeudi pour cycle 2-4 : 13.00 au lieu de 12.00
2 – horaire valable les lundis, mercredis et vendredis en période scolaire
Säit 29 Gemeng Tandel
Ferienkalender und schulfreie Tage 2016/2017:
Das Schuljahr beginnt am Donnerstag, dem 15. September 2016, und endet am Samstag, dem 15.
Juli 2017.
1. Die Allerheiligen-Ferien beginnen am Samstag, dem 29. Oktober 2016, und dauern bis zum
Sonntag, 6. November 2016.
2. Die Weihnachtsferien beginnen am Samstag, dem 24. Dezember 2016, und dauern bis zum
Sonntag, 8. Januar 2017.
3. Die Fastnachtsferien beginnen am Samstag, dem 18. Februar 2017, und dauern bis zum
Sonntag, 26. Februar 2017.
4. Die Osterferien beginnen am Samstag, dem 8. April 2017, und dauern bis zum Sonntag, 23.
April 2017.
5. Gesetzlicher Feiertag: Montag, den 1. Mai 2017
6. Christhimmelfahrt: Donnerstag, den 25. Mai 2017
7. Die Pfingstferien beginnen am Samstag, dem 3. Juni 2017, und dauern bis zum Sonntag, 11.
Juni 2017.
8. Nationalfeiertag: Freitag, den 23. Juni 2017
9. Die Sommerferien beginnen am Samstag, dem 15. Juli 2017, und dauern bis zum Donnerstag
14. September 2017.
Des Weiteren ist am Nikolaustag, dem 6. Dezember 2016, schulfrei.
Calendrier des vacances et congés scolaires pour 2016/2017 :
L’année scolaire commence le jeudi 15 septembre 2016 et finit le samedi 15 juillet 2017.
1. Le congé de la Toussaint commence le samedi 29 octobre 2016 et finit le dimanche 6
novembre 2016.
2. Les vacances de Noël commencent le samedi 24 décembre 2016 et finissent le dimanche 8
janvier 2017.
3. Le congé de Carnaval commence le samedi 18 février 2017 et finit le dimanche 26 février
2017.
4. Les vacances de Pâques commencent le samedi 8 avril 2017 et finissent le dimanche 23
avril 2017.
5. Jour férié légal : le lundi 1er mai 2017
6. Jour de congé pour l’Ascension : le jeudi 25 mai 2017
7. Le congé de la Pentecôte commence le samedi 3 juin 2017 et finit le dimanche 11 juin 2017.
8. Jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc : le
vendredi 23 juin 2017
9. Les vacances d’été commencent le samedi 15 juillet 2017 et finissent le jeudi 14 septembre
2017.
Les classes chôment le jour de la St-Nicolas, le 6 décembre 2016.
Säit 30
Gemeng Tandel
zu
Ministerin Dieschbourg
Besuch in der École du Goût
Was ist Geschmack, was macht ihn aus, wie entsteht er, welche Bedeutung stellt er dar in der
Entwicklung des Menschen und vor
allem warum sind „Geschmäcker“ so
verschieden? Dies und noch vieles
mehr soll die École du Goût, die
G e s c h m a c k s s c h u l e
veranschaulichen und beantworten
helfen.
Um diesen Fragen nachzugehen,
hielt sich Umweltministerin Carole
Dieschbourg
gemeinsam
mit
Vertretern des Gemeinde- und
Schöffenrates Tandel sowie des
Naturpark Our kürzlich in der alten
Molkerei in Brandenburg auf, um
sich mit dem Projekt der École du
Goût näher vertraut zu machen. Luc
Säit 31 Gemeng Tandel
Jacobs, Landwirtschaftsberater des Naturpark Our, und seit etwa 10 Jahren an der Entwicklung und
Förderung des Projektes Geschmacksschule beteiligt, startete seine Präsentation mit einem kleinen
Wasser-Geschmackstest. Wie unterschiedlich die Geschmackswahrnehmungen für jede einzelne
Person sind, wurde allen Teilnehmern anschaulich vorgeführt und bewusst gemacht.
Des
Weiteren
erläuterte
Luc
Jacobs,
in
Zusammenarbeit mit Joëlle Nosbusch, Diätberaterin, den
aktuellen Stand und die bisher geleisteten Arbeiten sowie
die weiteren Planungen der École du Goût. Das Konzept
der Geschmacksschule ist unabhängig von einem
Gebäude, jedoch besteht seit Längerem die Zielsetzung
eben jene in der ehemaligen Mühle in Brandenburg,
zeitweise genutzt als Galerie durch den lokalen Syndicat
d’Initiative und in staatlichem Besitz, unterzubringen.
Bürgermeister Ali Kaes ging auf die Möglichkeiten
ein, durch Verbindung von „Millen“ und „Molkerei“
und Nutzung der übrigen bereits vorhandenen
gemeindeeigenen Anlagen hier, am Bachlauf der Blees,
ein nationales Zentrum für Geschmacksschulung zu
schaffen. Naturpark Our Präsident Emile Eicher wies
ebenfalls auf die Bedeutung und Wichtigkeit einer solchen
Einrichtung für alle nationalen Naturparks und der
regionalen Produkte hin.
Viele Bereiche, von Gesundheit, über Schule und Erziehung, Familie, nachhaltige Entwicklung,
Landwirtschaft und selbst Entwicklungshilfe könnten von den Lernmodulen und Erkenntnissen einer
solchen „Schmaachschoul“ profitieren. Jedoch können ein solches Projekt und sein Fortbestand nur
gelingen mithilfe staatlicher Zuwendungen, Fördermittel und nationalem politischen Willen. Dies ging
unter anderem ganz klar aus der abschließenden Fragerunde hervor.
Säit 32
Gemeng Tandel
Säit 33 Gemeng Tandel
Säit 34
Gemeng Tandel
Säit 35 Gemeng Tandel
Säit 36
Gemeng Tandel
Säit 37 Gemeng Tandel
Säit 38
Veräiner
Service Krank Kanner Doheem
Säit 39 Veräiner
Säit 40
Veräiner
Service Krank Kanner Doheem
Säit 41 Veräiner
Säit 42
Manifestatiounen
Am Freitag, den 17. Juni 2016, haben die Schüler aus
dem Zyklus 2.2 aus Tandel den Zefi-Preis bekommen.
Sie haben alle
zusammengearbeitet
und eine ganz schöne
Schule geschaffen.
Es ist eine Schule für
alle.
Die Schüler haben
sich gegenseitig
respektiert und
einander geholfen.
Die Lehrerinnen
und die Schüler
aus dem Zyklus 2.2
haben 1000 Euro
bekommen.
Es waren wichtige
Leute bei der
Preisüberreichung
wie z.B. der
Bürgermeister, der
Inspektor, Chantal
Mertens, die Präsidentin der Zefi und, und, und.
Alles wurde gefilmt von RTL und war abends im Fernseher zu sehen.
Säit 43 Manifestatiounen
Säit 44
Manifestatiounen
Säit 45 Manifestatiounen
Säit 46
Manifestatiounen
Säit 47 Manifestatiounen
zu Branebuurg
samsdes, de 24. September 2016
vu 16.00 Auer un
Programm:
16 Auer historisch Entdeckung vum Duerf Branebuurg,
gefouert vum Jos Schreiner
18 Auer
Iessen an Drénken
an enger mëttelalterlecher Wiertschaft op der Buurg;
d‘Umellen fir d‘Iessen ass lo schonns méiglech
beim Claude du Fays: Tel. 990509 oder Fax 909105 oder Email [email protected]
D‘Milites Viennenses sinn de ganzen Owend dobäi!
19 Auer
Projektioun vum Film „d‘Schatzritter an d‘Geheimnis vum Melusina“
fir d‘Kanner an de Kellere vun der Buurg
duerno
gemittlechen Owend op der Buurg
Méi Detailer kommen am September no!
Entrée fräi!
Org.: SI Baastenduerf
Säit 48
Manifestatiounen
Säit 49 Manifestatiounen
Säit 50
Manifestatiounen
Säit 51 Manifestatiounen
Säit 52
Manifestatiounen
De Syndicat d’Initiative vu Baastenduerf invitéiert all Frënn vun der Natur op eng
Projektioun vu Fotoe mat Erklärungen:
Entdeckung vun der Welt
vun den Déieren an den Alpen
Freides, den 18. November 2016
owes vun 8 bis 10 an der aler
Molkerei zu Branebuerg!
Gratis Degustatioun vu Produkter
aus de franséischen Alpen
Den Entrée ass fräi!
Fir den Duuscht ass gesuergt.
Jidfereen ass wëllkomm!
Fotoen a Virtrag: Claude du Fays
Säit 53 Aktivitéiten
Säit 54
Aktivitéiten
Säit 55 Aktivitéiten
Säit 56
Aktivitéiten
Säit 57 Verschiddenes
Säit 58
Verschiddenes
INHALTSVERZEECHNES
An dësem Tandeler Duerchbléck fannt Dir:
Verschiddenes
Lieweg Gemeng!..................................................................................... Säit 2
Gemeng Tandel
Réunion publique du conseil communal (26/02/2016)........................... Säit
Öffentliche Gemeinderatssitzung (26/02/2016)...................................... Säit
Réunion publique du conseil communal (11/04/2016)........................... Säit
Öffentliche Gemeinderatssitzung (11/04/2016)...................................... Säit
Réunion publique du conseil communal (13/06/2016)........................... Säit
Öffentliche Gemeinderatssitzung (13/06/2016)...................................... Säit
Schulorganisation 2016/2017................................................................. Säit
Organisation scolaire 2016/2017........................................................... Säit
ÉCOLE FONDAMENTALE TANDEL « AM BRILL »................................... Säit
Transport scolaire Commune de Tandel 2016 / 17................................ Säit
Ferienkalender und schulfreie Tage 2016/2017..................................... Säit
Calendrier des vacances et congés scolaires pour 2016/2017............... Säit
Ministerin Dieschbourg zu Besuch in der École du Goût....................... Säit
Bummelbus............................................................................................ Säit
Hecken, Uebst- a Lafbeem an der Gemeng Tandel................................ Säit
3
6
9
11
13
17
20
22
24
29
30
30
31
33
35
Veräiner
Service Krank Kanner Doheem.............................................................. Säit 39
Manifestatiounen
Die Schüler aus dem Zyklus 2.2 haben den Zefi-Preis bekommen
(17/06/2016)........................................................................................... Säit
Don‘t be Square Fair (11/09/2016).......................................................... Säit
BraneBUURGFEST 2016 (24/09/2016)................................................... Säit
Natur Konscht Genoss (08/10/2016)....................................................... Säit
Pickeges an Intimes: Liesungen (13&15/10/2016)................................. Säit
D‘Welt vun den Déieren an den Alpen (18/11/2016)............................... Säit
43
44
48
49
51
53
Aktivitéiten
Partizipatioun an der Crèche................................................................. Säit 54
Shogun-Club: Déi nei Saison.................................................................. Säit 56
Verschiddenes
Le droit de bien manger - Restaurant Sardinia..................................... Säit
Inhaltsverzeechnes................................................................................. Säit
Einsendeschluss..................................................................................... Säit
Impressum.............................................................................................. Säit
58
59
60
60
Säit 59 Verschiddenes
Einsendeschluss
Veräiner aus eiser Gemeng, déi d’Méiglechkeet wëllen notzen, sech am
„Tandeler Duerchbléck“ vun Dezember 2016 virzestellen, oder hir Aktivitéiten a
Manifestatioune wëllen annoncéieren oder beschreiwen, kënnen hiren Artikel
bis
zum
8.
November
2016
per e-mail un [email protected] schécken oder awer bei engem vun de
Membere vun der Info-Kommissioun ofginn.
Impressum
Verantwortlech: Info-Kommissioun Tandel
Oplo: 750
Numm: Patrick Morbach
Layout: Claude du Fays
Redaktioun:
John Blum
Claude du Fays
John Huberty
Jeannine Lies-Plein
Marc Reiter
Marie-Anne Roeder-Kaiser
Adress e-mail: [email protected]
Säit 60