STIGA RECYCLING

STIGA
RECYCLING
KITCHEN
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
8217-3434-05
SE
SVENSKA
Tack för att Ni valde Stiga Kitchen.
Stiga Kitchen är en helt unik varmkompost. Den arbetar efter en ny patenterad metod - underkompostering.
Det betyder att nedbrytningen sker under ett jordtäcke. Snabbare nedbrytning, ingen lukt och inga flugor är
några av fördelarna.
Metoden är enkel, luktfri och tolerant jämfört med de traditionella komposteringssätten. Det behövs inga
speciella förkunskaper för att lyckas med Stiga Kitchen.
Kompostering av hushållsavfall nära användaren är mycket bra för naturen. Varför transportera bort tungt
avfall många mil för att bränna det i en sopstation när det är så enkelt att kompostera själv? Undersök med
din kommun vilka komposteringskrav som gäller.
För att Ni på bästa och enklaste sätt skall kunna utnyttja er Stiga Kitchen vill vi dela med oss av våra erfarenheter, som vi har fått under flera års test och utvecklingsarbete.
Hur Ni monterar ihop Stiga Kitchen framgår av bilderna i monteringsanvisningen. Av miljöhänsyn är bara
den nedre raden av ramverket tryckimpregnerad. Detta räcker i allmänhet mot röta i många år men ett sätt
att förlänga livslängden på komposten är att olja in alla brädor med vanlig träolja. Detta påverkar inte på
något sätt processen.
Här följer några praktiska råd:
Välj ut en plats nära utgången från köket. Gärna att det finns en ytterlampa som lyser på komposten. Platsen
skall inte vara täckt med asfalt eller betongplattor. Stiga Kitchen måste ha markkontakt, jord, gräs eller grus
går bra. Komposten trivs bäst i halvskugga, men undvik att ha den placerad under tak eftersom regnvatten
har en positiv inverkan.
Totallängden på Stiga Kitchen är 160 cm, bredden är 80 cm och höjden 72 cm. En yta något större än detta
skall vara helt plan. Om den inte är det, plana till den. Var noga med att det är fast och plant under inmatningsanordningen. Om ytan lutar något skall inmatningsanordningen stå på den högsta kortsidan. Fixera
bottennätet mot ramverket t.ex. med en häftpistol eller små spik innan ni lägger ut det understa lagret av
brädor. Annars finns risk att näten rör på sig en aning och möss eller andra skadedjur smiter in.
Inmatningsanordningen förankras med jordspett, som slås ned i marken. (Se bild 7 i monteringsanvisningen). Det är viktigt att båda jordspetten är helt nedslagna. Annars försvårar det inmatningsprocessen. Om du
stöter på sten, gör ett nytt försök och vinkla ev. spettet lite snett.
Montera upp Stiga Kitchen efter monteringsinstruktionen. När Ni kommer till isoleringen skall Ni skära ut
ett hål för inmatningsanordningen. Sätt ihop två isolerskivor med skär-anvisningen nedåt. Använd en tandad
brödkniv och skär ut ett hål försiktigt. Den gröna sidan av isoleringen vänder ni inåt mot komposten för att
få en hård och oöm yta.
I ett av toppisoleringens block skall Ni skära ut ett lock. Använd brödkniven och skär i skåran (se bild 15).
Ni får nu ett sexkantigt hål i isolerblocket. Hålet trär Ni över tratten. Observera att den smala kanten på isolerblocket skall sitta åt gaveln och den breda kanten in mot centrum.
De gröna isolerblocken är vinterisolering (se bild 19). Blocket med hål för tratten sitter dock alltid monterat.
De två andra blocken skall endast användas vintertid, när dygnsmedeltemperaturen är minus. Det betyder
oftast december till februari.
De båda lådorna med gallerbotten är jordfilter och måste fyllas med torvjord. I annat fall finns risk att den
öppna komposten lockar till sig skadedjur. Lägg först i en fiberduk som medföljer, i botten och jämna till
duken. Fyll lådorna med torvjord. Torvjorden är lätt och håller fuktigheten bra. En säck om 50-60 liter blir
lagom till de båda lådorna. Plantera gärna några växter eller odla sallad, dill, rädisor etc. i dessa jordfilter.
Stiga Kitchen klarar i regel det mesta av vårt hushållsavfall. Alla typer av matrester såsom köttrester, fågel
inklusive mindre ben, fiskrester och skaldjur. Även bröd, frukt, grönsaker går bra, till och med middagens
papperservetter fungerar. Observera att vissa frukter är svåra att bryta ner eftersom skalen innehåller stora
mängder bekämpningsmedel.
2
SVENSKA
SE
Ej komposterbart är: plast, glas, metall, blöjor, cigarettfimpar, dammsugarpåsar, större köttben, kartonger
och tidningar.
En första förutsättning för kompostering är källsortering, att det komposterbara avfallet läggs i ett speciellt
kärl. Lagom storlek är ett kärl på 4-5 liter. Det är bättre att tömma kärlet varje eller varannan dag än att samla
på sig avfall under flera dagar.
Stiga Kitchen är dimensionerad för en familj upp till 6-7 personer eller en familj som dagligen får 2-3 liter
hushållsavfall. Komposten sväljer också någon gång i veckan lite mer avfall t. ex. efter en fest eller familjemiddag.
Nu är Stiga Kitchen klar att fyllas.
Dra ut handtaget helt. Öppna luckan och töm kärlet i tratten. Det isolerande locket används enbart under
vinterhalvåret. Ta stötkrossen och stöt ned avfallet tills bottenutrymmet känns packat. För handtaget framåt.
Tycker Ni att det går tungt, hjälp till med att pressa ner fotpedalen. Upprepa proceduren tills tratten är tom
och stäng därefter luckan. Avsluta med att trycka fram handtaget till främre ändläget. Härvid låses luckan
(vikt: 0,45 kg) av handtaget.
Nu finns det en hög med hushållsavfall mitt i komposten. Högen skall täckas med jord. Ni kan använda matjord från trädgårdslandet, gammal kompost eller påsjord som Ni köper. Om Ni använder påsjord är det viktigt att den är organiskt framställd och har ett mikroliv som matjorden. Lätt torvjord bör undvikas i
komposten. Fyll på minst 180 liter. Det motsvarar cirka halva komposten när isoleringen finns på plats.
Lyft på jordfiltren och kontrollera jordlagret efter ett par veckor. Om avfallet lyser igenom ta en planteringsspade och ös på jord från sidorna. Upprepa kontrollen efter ytterligare ett par veckor. Det skall alltid finnas
ett jordlager över avfallet. I annat fall avstannar processen, lukt bildas och skadedjur söker sig till komposten. Det är vanligt att man får kontrollera detta de första månaderna.
Nu är det bara att tömma avfallshinken varje eller varannan dag och låta komposten sköta resten.
Här kommer några vanliga frågor från Stiga Kitchen användare:
Behöver jag fylla på strömaterial?
Nej, under våra tester har vi kört normalt hushållsavfall utan strömaterial. Från storhushåll med mycket blött
material kan man ibland tvingas ta till strömaterial.
Kan man lägga i trädgårdsavfall?
De stora mängder trädgårdsavfall som uppstår efter gräsklippning och lövräfsning bör inte läggas i Stiga
Kitchen på en gång. Mindre mängder kan dock vara bra för nedbrytningen.
Kan man stoppa i köttben i komposten?
Ben efter fläskkotlett och kyckling vållar sällan några problem. Större ben från jakt och slakt samt ben från
nötdjur skall inte läggas i komposten.
Hur mycket jord producerar Stiga Kitchen?
Nedbrytningen i en normalt fungerande kompost är stor. Av 100 liter avfall blir det endast 2-5 liter färdig
kompostjord. Det brukar betyda 1-3 hinkar jord per år.
Hur lång tid tar det att få fram färdig kompostjord?
Detta varierar mycket med var i landet komposten är placerad och vilken typ av avfall som fylls på. Ett riktvärde är att det tar ca 3-6 månader att bryta ner avfallet efter igångkörning av komposten. Det tar alltså något
längre tid det första året. Den färdiga jorden skall kännas lite fuktig och homogen. Skörda dock inte komposten för tidigt. Större volym i behållaren påverkar värme och nedbrytning positivt, särskilt under den kalla
årstiden. En full kompostbehållare innehåller ca 350 l kompost/jord och totalvikten är ca 300 kg.
3
SE
SVENSKA
Vad gör man om komposten fryser eller inte blir varm?
Även en varmkompost kan frysa. Det är viktigt att komposten fylls på regelbundet, dvs. flera gånger i veckan. Det är värmen från nedbrytningen som värmer även de yttre skikten i komposten. Var uppmärksam på
att avfallet skall ha rumstemperatur. Ställ inte ut det under vintern i avvaktan på att fylla det i komposten.
Vidare bör man se till att de gröna isolerblocken i toppen är på plats liksom locket till inmatningstratten.
Snö runt komposten är bara bra, låt den ligga kvar men ta bort den runt locket och inmatningsanordningen.
Om komposten fryser får man avvakta ytterligare påfyllning tills temperaturen går upp något. Sedan sätter
processen igång automatiskt igen. Om inmatningsanordningen fryser fast kan metalldelarna enkelt tinas upp
med t.ex. en varmluftspistol från utsidan.
Vad gör jag när min kompost luktar?
Den vanligaste orsaken till lukt är att jordtäcket som skall täcka den aktiva komposten inte är helt. Detta kan
bero på att jordmängden från början var för liten och/eller för torr. Det kan också bero på att påfyllningen
har skett för snabbt eller i för stor omfattning. Observera att kapaciteten är 6-7 vuxna personer. Dra upp jord
från sidorna över mitten och var observant om jordlagret spricker igen. Se även till att jordfiltren är fyllda
med jord.
Kan jag få råttor i min kompost?
Råttor och möss söker sig till värme och mat. Genom att bevaka jordtäcket minskar man råttornas intresse.
Kontrollera även att bottennäten ligger rätt och att de är fixerade mot den nedre ramen av brädor. Se till att
det inte finns något glapp mellan inmataren och den bräda som ansluter mot inmataren. Se också till att jordfiltren är fyllda med jord.
Min kompost är hård och för torr. Vad gör jag åt det?
Under varma sommarveckor kan komposten bli för torr. Det är då viktigt att fylla på vatten rakt uppifrån,
inte via inmataren. Fyll på rikligt (3-4 hinkar) tills komposten känns lite mer vattnig. Var observant att inte
komposten står under tak så att regnvattnet hittar in. Ta bort de övre gröna isolerblocken som bara skall sitta
i locket på vintern.
Varför rinner det ut lakvatten vid fotpedalen?
Kontrollera att inmatningsanordningen står på den högsta kortsidan. Den kan ha sjunkit efter monteringen.
När du fyller på vattnigt material t. ex efter syltning, varva det med strömaterial t ex torrt gräs eller spån. Se
till att alltid varva mycket blöta material med torra för att bibehålla fuktbalansen.
Köpvillkor:
Vissa av Stiga Kitchens delar är mer utsatta för slitage. Det gäller inmatninganordningen med fotpedal, kniv
och knivhållare. Dessa delar samt övriga delar i komposten finns att köpa eller beställa hos din Stiga återförsäljare. Stiga lämnar 5 års garanti på alla delar exklusive inmatningsanordningen med fotpedal, kniv och
knivhållare (dessa delar har lagstadgad reklamationsrätt) Dessutom garanterar vi att reservdelar finns att beställa minst 7 år efter att produkten har tagits bort från marknaden.
Garantin gäller inte för skador som uppkommit genom normalt slitage, felaktigt handhavande, försumlighet
eller slarv, inte heller om produkten modifierats från sitt ursprungliga utförande. Fullständig reservdelsförteckning finns att tillgå hos alla Stiga återförsäljare.
Köparen omfattas av respektive lands nationella lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av dessa
lagar begränsas inte av denna garanti.
4
SVENSKA
SE
Nordisk Miljömärkning
Denna produkt uppfyller kraven enligt Nordisk Miljömärkning av kompostbehållare.
Samtliga delar i komposten är möjliga att återvinna. Plastdetaljer är dessutom märkta med
plastkvalitet.
319016
Mer information om produkter och återförsäljare finns på vår hemsida www.stiga.se.
Lycka till med Din Stiga Kitchen!
5
FI
SUOMI
Kiitos siitä, että valitsit Stiga Kitchen -kompostorin.
Stiga Kitchen on täysin ainutlaatuinen lämpökompostori. Sen toiminta perustuu uuteen patentoituun menetelmään – pohjakompostointiin. Tämä tarkoittaa, että maatuminen tapahtuu multakerroksen alla. Hajoaminen on silloin nopeampaa eikä kompostin ympärillä pyöri ikävää hajua eikä kärpäsiä.
Menetelmä on yksinkertainen, hajuton ja eikä ole yhtä herkkä olosuhteille kuin perinteiset menetelmät. Stiga Kitchenillä onnistut ilman erityisiä esitietoja.
Keittiöjätteiden kompostointi käyttäjän läheisyydessä on ympäristöystävällistä. Miksi kuljettaa raskaita jätteitä kymmeniä kilometrejä jäteasemalle polttoa varten, kun sen voi niin helposti kompostoida itse? Jätehuoltoviranomaisilta saat lisätietoa paikallisista kompostointia koskevista määräyksistä.
Jotta saisit eniten hyötyä Stiga Kitchen –kompostoristasi haluamme jakaa kanssasi kokemuksemme, joita
meille on kertynyt useiden vuosien testaus- ja kehitystyön aikana.
Stiga Kitchen –kompostorin kokoaminen ilmenee asennusohjeen kuvista. Ympäristösyistä vain kehikon
alin lautarivi on painekyllästettyä. Tämä riittää yleensä suojaksi lahoamista vastaa, mutta voit pidentää
kompostin elinikää öljyämällä kaikki laudat tavallisella puusuojaöljyllä. Tämä ei vaikuta millään tavalla
prosessiin.
Muutamia käytännön ohjeita:
Sijoita komposti keittiön oven läheisyyteen. Mieluiten hyvin valaistuun paikkaan. Kompostin alla ei saa
olla asfalttia eikä betonilaattoja. Stiga Kitchen –kompostorilla pitää olla suora yhteys maahan. Alustaksi
käyvät multa, nurmikko tai sora. Komposti viihtyy parhaiten puolivarjoisassa paikassa, mutta älä sijoita sitä
katoksen alle koska kompostille on hyötyä sadevedestä.
Stiga Kitchenin kokonaispituus on 160 cm, leveys 80 cm ja korkeus 72 cm. Sijoituspaikaksi tarvitset hieman
tätä suuremman, täysin tasaisen alustan. Ellei alusta ole tasainen, tasoita se ensin. Varmista, että alusta on
tukeva ja tasainen myös jätteentyöntimen alla. Jos alusta on hieman kalteva, jätteentyönnin pitää sijoittaa
ylempänä olevaan päätyyn. Kiinnitä pohjaverkko kehikkoon esim. nitojalla tai pienillä nauloilla ennen
alimman lautakerroksen asettamista. Muussa tapauksessa verkko voi siirtyä ja hiiret ja muut tuhoeläimet
pääsevät kompostoriin.
Jätteentyönnin ankkuroidaan maahan lyötävillä ankkuritapeilla. (kuva 7 asennusohjeessa). On tärkeää, että
molemmat ankkuritapit lyödään täysin maan tasoon. Muussa tapauksessa ne haittaavat jätteentyöntimen toimintaa. Jos ankkuritappi osuu kiveen, yritä uudelleen kallistaen hieman tappia.
Kokoa Stiga Kitchen asennusohjeen mukaisesti. Ennen lämpöeristeen asennusta siihen on leikattava reikä
jätteentyöntimelle. Aseta kaksi eristelevyä vastakkain niin, että leikkausmerkintä on alaspäin. Leikkaa aukko varovasti veitsellä. Eristeen vihreä puoli tulee kompostorin sisäpuolelle, jolloin se muodostaa kovan ja
kestävän pinnan.
Leikkaa aukko yhteen kansieristeistä. Leikkaa veitsellä uraa pitkin (kuva 15). Eristeessä on nyt kuusikulmainen reikä. Pujota eriste suppilon päälle. Huomaa, että eristeen kapean reunan tulee olla kompostorin
päätyä vasten ja leveän reunan kompostorin keskustaa kohti.
Vihreä eriste on talvieriste (kuva 19). Eristeen, jossa on reikä suppiloa varten, pitää aina olla paikallaan.
Kahta muuta eristettä käytetään ainoastaan talvisaikaan, kun päivän keskilämpötila on nollan alapuolella.
Tämä tarkoittaa useimmiten marras-maaliskuuta.
Ritiläpohjilla varustetut laatikot ovat multasuodattimia ja ne pitää täyttää turvemullalla. Muussa tapauksessa avoin komposti saattaa houkutella tuhoeläimiä. Aseta ensin laatikon pohjalle mukana toimitettu suodatinkangas ja tasoita kangas. Täytä laatikot turvemullalla. Turvamulta on kevyttä ja sitoo hyvin kosteutta.
Yksi 50-60 litran pussi riittää molempien laatikoiden täyttämiseen. Voit istuttaa näihin multasuodattimiin
kasveja tai viljellä niissä salaattia, tilliä, retiisejä jne.
6
SUOMI
FI
Stiga Kitcheniin voidaan laittaa suurin osa keittiöjätteistä. Kaikentyyppiset ruuantähteet kuten liha, kana ml
pienemmät luut, kala ja äyriäiset. Voit laittaa siihen myös leivät, hedelmät, vihannekset ja jopa päivällispöydän servetit. Huomaa, että eräät hedelmät maatuvat hitaasti, koska niiden kuoret sisältävät niin paljon
torjunta-aineita.
Kompostoriin ei saa laittaa: muovia, lasia, metallia, vaippoja, tupakantumppeja, pölynimuripusseja, suurempia keittoluita, pahvia eikä lehtiä.
Kompostoinnin ensimmäinen edellytys on erottelu eli että kompostoitava jäte erotellaan erilliseen astiaan.
Sopiva koko on noin 4-5 litraa. Astia kannattaa tyhjentää päivittäin tai vähintään joka toinen päivä.
Stiga Kitchen on mitoitettu enintään 6-7 henkilölle tai talouksille, jotka tuottavat päivässä noin 2-3 litraa
keittiöjätettä. Tarvittaessa kompostori nielee muutaman kerran viikossa hieman suuremman määrän jätettä,
esim. juhlan tai perhepäivällisen jälkeen.
Nyt Stiga Kitchen on täyttövalmiina.
Vedä kahva täysin taakse. Avaa luukku ja tyhjennä jäteastia suppiloon. Eristettyä kantta käytetään vain talvisaikaan. Painele jätettä painimella kunnes alatila tuntuu tiiviiltä. Työnnä kahvaa eteenpäin. Jos kahva on
raskas työntää, voit auttaa painamalla poljinta. Toista menettely kunnes suppilo on tyhjä ja sulje sitten luukku. Paina kahva lopuksi ääriasentoon eteen. Kahva lukitsee silloin luukun (paino 0,45 kg).
Kompostin keskellä on nyt kasa keittiöjätettä. Tämä kasa pitää peittää mullalla. Voit käyttää puutarhasta
otettua ruokamultaa, vanhaa kompostia tai ostettua säkkimultaa. Säkkimultaa käytettäessä on tärkeää, että
se on orgaanisesti tuotettua ja siinä on samanlainen mikroeliöstö kuin ruokamullassa. Vältä kevyen turvemullan käyttöä kompostissa. Täytä multaa vähintään 180 litraa. Tämä vastaa noin puolta kompostin tilavuudesta kun eristys on paikallaan.
Nosta multasuodatinta ja tarkasta multakerros parin viikon kuluttua. Jos jätettä näkyy kerroksen läpi, nosta
multaa sivuilta jätteen päälle. Tarkasta uudelleen muutaman viikon kuluttua. Jätteen pitää aina olla multakerroksen peitossa. Muussa tapauksessa hajoaminen pysähtyy, komposti alkaa haista ja houkuttelee tuhoeläimiä. On normaalia, että tätä täytyy valvoa ensimmäisten kuukausien aikana.
Nyt sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin tyhjentää jäteastia päivän tai kahden välein ja anna kompostin hoitaa
loput.
Olemme koonneet alle yleisimpiä kysymyksiä Stiga Kitchenin käyttäjiltä:
Onko kompostiin laitettava kuiviketta?
Ei, testeissä olemme käyttäneet tavallisia keittiöjätteitä ilman kuiviketta. Suurtalouksissa, joissa syntyy erittäin kosteaa jätettä, voi olla joskus tarpeen lisätä kuiviketta.
Voiko kompostiin laittaa puutarhajätettä?
Ruohoa leikattaessa tai lehtiä haravoitaessa kertyviä suuria jätemääriä ei saa laittaa Stiga Kitcheniin yhdellä
kertaa. Pienemmät määrät edistävät maatumista.
Voiko kompostiin laittaa keittoluita?
Porsaankyljysten ja broilerin luut aiheuttavat harvoin ongelmia. Kompostiin ei tulisi laittaa suurempia riistan teurastuksesta jääviä luita eikä nautaeläinten luita.
Kuinka paljon multaa Stiga Kitchen tuottaa ?
Maatuminen on voimakasta normaalisti toimivassa kompostissa. 100 litrasta jätettä syntyy vain 2-5 litraa
valmista kompostimultaa. Tämä merkitsee 1-3 ämpärillistä vuodessa.
7
FI
SUOMI
Kuinka kauan kestää ennen kuin kompostista saa valmista kompostimultaa?
Tämä vaihtelee suuresti maantieteellisestä sijainnista ja jätteistä riippuen. Ohjearvona voidaan pitää n. 3-6
kuukautta kompostin käynnistymisestä. Se kestää toisin sanoen hieman kauemmin ensimmäisenä vuotena.
Valmiin mullan pitää olla hieman kosteaa ja tasalaatuista. Älä tyhjennä kompostia liian aikaisin. Täydessä
kompostissa syntyy enemmän lämpöä ja jäte maatuu paremmin, erityisesti kylmänä vuodenaikana. Täydessä kompostiastiassa on noin 350 litraa kompostia/multaa ja sen kokonaispaino on noin 300 kg.
Mitä tulee tehdä jos komposti jäätyy tai se ei lämpene?
Jopa lämpökomposti voi jäätyä. On tärkeää, että komposti täytetään säännöllisesti eli muutaman kerran viikossa. Hajoamisessa syntyvä lämpö lämmittää myös kompostin ulointa kerrosta. Huolehdi siitä, että täytettävä jäte on huoneenlämpöistä. Älä aseta sitä ulos pakkaseen odottamaan kompostiin täyttöä. Varmista
myös, että vihreät kansieristeet ja suppilon kansi ovat paikallaan. Lumi on vain eduksi kompostin ympärillä.
Älä puhdista sitä pois muualta kuin kannen ja jätteentyöntimen päältä. Jos komposti jäätyy, jätettä ei voi
täyttää ennen kuin lämpötila nousee. Silloin maatumisprosessi käynnistyy uudelleen. Jos jätteentyönnin jäätyy kiinni voidaan sen metalliosat sulattaa esim. kuumailmapuhaltimella.
Mitä tulee tehdä jos komposti alkaa haista?
Tavallisin syy on se, että aktiivisen kompostin peittävä multakerros ei ole ehjä. Tämä voi johtua siitä, että
multaa on alussa täytetty liian vähän ja/tai se on liian kuivaa. Toinen syy voi olla se, että jätettä on täytetty
liian usein tai liian suuria määriä. Huomaa, että kompostori on mitoitettu 6-7 aikuiselle. Siirrä multaa reunoilta keskelle ja seuraa halkeaako multakerros uudelleen. Huolehdi myös, että multasuodattimet ovat täynnä multaa.
Voiko kompostiin tulla rottia?
Rotat ja hiiret hakeutuvat lämpimään ja ruuan luo. Rottien mielenkiintoa voidaan vähentää huolehtimalla
multakerroksen peittävyydestä. Tarkasta myös, että pohjaverkko on oikein paikallaan ja että se on tukevasti
kiinni kehikon alalaudoissa. Varmista, ettei jätteentyöntimen ja sitä ympäröivien lautojen välillä ole välystä.
Huolehdi myös, että multasuodattimet ovat täynnä multaa.
Komposti on kova ja liian kuiva. Mitä sille tulisi tehdä?
Lämpimien kesäviikkojen aikana komposti voi kuivua liikaa. Silloin on tärkeää kastella sitä yläkautta, ei
jätteentyöntimen kautta. Kaada kompostin päälle reilusti vettä (3-4 ämpärillistä), kunnes komposti tuntuu
hieman kosteammalta. Älä sijoita kompostia katon alle, jotta sädevesi kastelee sen. Poista vihreä kansieristeet, joiden tulee olla paikallaan vain talvisaikaan.
Miksi polkimen ympäriltä valuu vettä?
Varmista, että jätteentyönnin on kompostorin ylemmässä päässä. Se on voinut painua asennuksen jälkeen.
Kun täytät kompostiin vetistä materiaalia esim. säilönnän jälkeen, täytä välillä kompostiin kuiviketta esim.
kuivaa heinää tai purua. Täytä aina kuivaa materiaalia vuorotellen erittäin kostean materiaalin kanssa kosteustasapainon säilyttämiseksi.
Takuuehdot:
Tietyt Stiga Kitchenin osat ovat alttiimpia kulumiselle. Tämä koskee jätteentyönnintä ml. poljin, terä ja teränpidin. Näitä osia sekä muita kompostorin osia voit hankkia tai tilata Stiga-jälleenmyyjältäsi. Stiga myöntää 5 vuoden takuun kaikille osille paitsi jätteentyöntimelle ml. poljin, terä ja teränpidin (näitä osia koskevat
kuluttajasuojalain määräykset). Lisäksi takaamme, että varaosia on saatavana vähintään 7 vuoden ajan tuotteen poistuttua markkinoilta.
Takuu ei koske normaalista kulumisesta, virheellisestä käytöstä, laiminlyönneistä tai huolimattomuudesta
aiheutuvia vaurioita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteeseen on tehty luvattomia muutoksia. Täydellinen varaosaluettelo on saatavana kaikilta Stiga-jälleenmyyjiltä.
Ostajaa suojaa kyseisen maan lainsäädäntö. Takuu ei rajoita näiden lakien turvaamia oikeuksia.
8
SUOMI
FI
Pohjoismainen Ympäristömerkki
Tämä tuote täyttää Pohjoismaisen Ympäristömerkin kompostiastioille asetetut vaatimukset.
Kaikki kompostorin osat ovat kierrätettäviä. Muoviosiin on lisäksi merkitty muovilaatu.
319016
Lisätietoa tuotteista ja jälleenmyyjistä on Internet-sivuillamme osoitteessa www.stiga.fi.
Toivottavasti saat paljon iloa Stiga Kitchenistäsi!
9
DK
DANSK
Tak fordi du valgte Stiga Kitchen.
Stiga Kitchen er en helt unik varmkompost. Den arbejder efter en ny patenteret metode - underkompostering. Det betyder, at nedbrydningen sker under et jorddække. Hurtigere nedbrydning, ingen lugt og ingen
fluer - for blot at nævne nogle af fordelene.
Metoden er enkel, lugtfri og robust sammenlignet med de traditionelle komposteringsmåder. Det er ikke
nødvendigt at have særlige forkundskaber for at få Stiga Kitchen til at fungere.
Kompostering af husholdningsaffald tæt på brugeren er rigtig godt for naturen. Hvorfor transportere tungt
affald mange mil for at brænde det på en affaldsstation, når det er så nemt at kompostere selv? Undersøg
med din kommune, hvilke komposteringskrav der er gældende.
For at du på den bedste og nemmeste måde skal kunne udnytte dit Stiga Kitchen, vil vi dele ud af vores
erfaringer, som vi har erhvervet gennem flere års test- og udviklingsarbejde.
Hvordan du monterer Stiga Kitchen, fremgår af billederne i monteringsanvisningen. Af miljøhensyn er det
kun den nederste række af rammen, der er trykimprægneret. Det plejer at være nok til at forhindre svamp
og råd i mange år, men en måde at forlænge levetiden på komposten er at oliere alle brædder med almindelig
træolie. Det påvirker på ingen måde processen.
Her følger nogle praktiske råd:
Vælg et sted tæt på udgangen fra køkkenet. Der må meget gerne være en udvendig lampe, der lyser på komposten. Stedet må ikke være dækket med asfalt eller betonplader. Stiga Kitchen skal have jordkontakt (jord,
græs eller grus er fint). Komposten trives bedst i halvskygge, men undgå at have den placeret under et tag,
da regnvand har en positiv effekt.
Den samlede længde på Stiga Kitchen er 160 cm, bredden er 80 cm og højden 72 cm. Et areal, der er større
end dette, skal være helt plant. Hvis det ikke er plant, skal man sørge for, at det bliver det. Vær omhyggelig
med, at der er stabilt og plant under fødeanordningen. Hvis fladen hælder lidt, skal føreanordningen stå på
den højeste korte side. Fastgør bundnettet mod rammen, f.eks. med en hæftepistol eller små søm, før du lægger det underste lag brædder ud. Ellers kan nettet risikere at bevæge sig en anelse, og så kan der smutte mus
eller andre skadedyr derind.
Fødeanordningen forankres med stænger, som slås ned i jorden. (Se billede 7 i monteringsanvisningen). Det
er vigtigt, at begge jordstængerne er slået helt ned. Ellers vil det vanskeliggøre fødeprocessen. Hvis du støder på sten, kan du gøre et nyt forsøg og evt. vinkle stangen lidt skråt.
Montér Stiga Kitchen efter monteringsanvisningen. Når du kommer til isoleringen, skal du skære et hul til
fødeanordningen. Sæt to isolerplader sammen, med skære-anvisningen nedad. Brug en takket brødkniv og
skær forsigtigt et hul ud. Den grønne side af isoleringen vender du indad mod komposten for at få en hård
og robust flade.
I en af topisoleringens blokke skal du udskære et dæksel. Brug brødkniven og skær i rillen (se billede 15).
Du får nu et sekskantet hul i isolerblokken. Hullet krænger du ned over tragten. Vær opmærksom på, at den
smalle kant på isolerblokken skal sidde mod gavlen og den bredde kant ind mod centrum.
De grønne isolerblokke er vinterisolering (se billede 19). Blokken med hul til tragten sidder dog altid monteret. De to andre blokke skal kun bruges om vinteren, når døgnets gennemsnitstemperatur ligger under frysepunktet. Det betyder oftest december til februar.
Begge boksene med gitterbund er jordfiltre og skal fyldes med tørvejord. Ellers vil der være risiko for, at
den åbne kompost tiltrækker skadedyr. Læg først en fiberdug (medleveret) i bunden og glat den ud. Fyld
boksene med tørvejord. Tørvejorden er let og holder godt på fugten. En sæk på 50-60 liter vil være passende
til begge bokse. Plant gerne nogle planter, eller dyrk salat, dild, radisser m.v. i disse jordfiltre.
10
DANSK
DK
Stiga Kitchen kan som regel klare det meste af vores husholdningsaffald. Alle typer madrester såsom kødrester, fugle- og mindre ben, fiskerester og skaldyr. Også brød, frugt og grøntsager er fint, ligesom papirservietterne fra middagen fungerer. Bemærk, at visse frugter er svære at nedbryde, da skrællen indeholder
store mængder bekæmpelsesmidler.
Følgende egner sig ikke til kompostering: plast, glas, metal, bleer, cigaretskod, støvsugerposer, større kødben, papkasser og aviser.
En første forudsætning for kompostering er kildesortering, så det komposterbare affald lægges i en særlig
beholder. En passende størrelse på beholderen er 4-5 liter. Det er bedre at tømme beholderen hver dag eller
hver anden dag end at samle affald sammen i flere dage.
Stiga Kitchen er dimensioneret til en familie på op til 6-7 personer, eller en familie der daglig producerer 23 liter husholdningsaffald. Komposten kan også et par gange om ugen sluge lidt mere affald, f.eks. efter en
fest eller en familiemiddag.
Nu er Stiga Kitchen klar at blive fyldt.
Træk håndtaget helt ud. Åbn låget og tøm beholderen ned i tragten. Det isolerende dæksel bruges kun i vinterhalvåret. Tag stødknuseren og tryk affaldet ned, indtil bundarealet føles pakket. Før håndtaget fremad.
Hvis du synes, at det går trægt, kan du hjælpe til ved at presse fodpedalen ned. Gentag proceduren, indtil
tragten er tom, og luk derefter låget. Afslut ved at trykke håndtaget frem til forreste endeposition. Herved
låses låget (vægt: 0,45 kg) af håndtaget.
Nu er der en bunke med husholdningsaffald midt inde i komposten. Bunken skal dækkes med jord. Du kan
bruge muldjord fra køkkenhaven, gammel kompost eller posejord, som du køber. Hvis du bruger posejord,
er det vigtigt, at den er organisk fremstillet og har et mikroliv som muldjorden. Let tørvejord bør undgås i
komposten. Fyld mindst 180 liter på. Det svarer til ca. halvdelen af komposten, når isoleringen er monteret.
Lyft jordfiltrene og kontrollér jordlaget efter et par uger. Hvis affaldet kan ses igennem jorden, skal du tage
en plantespade og hælde jord på fra siderne. Gentag kontrollen efter yderligere et par uger. Der skal altid
være et jordlag over affaldet. Ellers går processen i stå, der vil dannes lugt, og skadedyr vil søge hen til
komposten. Det er almindeligt, at man må kontrollere dette de første måneder.
Nu er det bare at tømme affaldsspanden hver eller hver anden dag og lade komposten klare resten.
Her kommer der nogle typiske spørgsmål fra Stiga Kitchen brugere:
Behøver jeg at fylde strømateriale på?
Nej, under vores tests har vi påfyldt normalt husholdningsaffald uden strømateriale. Fra store husholdninger
med meget blødt materiale kan man nogle gange blive tvunget til at ty til strømateriale.
Kan man lægge haveaffald i?
De store mængder haveaffald, der opstår efter græsklipning og løvrivning, bør ikke lægges i Stiga Kitchen
på en gang. Mindre mængder kan dog være godt for nedbrydningen.
Kan man putte kødben i komposten?
Ben efter svinekoteletter og kylling volder sjældent problemer. Større ben fra slagtet vildt samt ben fra kvæg
må ikke lægges i komposten.
Hvor meget jord producerer Stiga Kitchen?
Nedbrydningen i en normalt fungerende kompost er stor. Af 100 liter affald bliver der kun 2-5 liter færdig
kompostjord. Det plejer at betyde 1-3 spande jord om året.
11
DK
DANSK
Hvor lang tid tager det at udvikle færdig kompostjord?
Det varierer meget, afhængigt af hvor i landet komposten er placeret, og hvilken type affald der fyldes på.
Som rettesnor tager det ca. 3-6 måneder at nedbryde affaldet efter igangsættelse af komposten. Det tager
altså noget længere tid det første år. Den færdige jord skal føles en smule fugtig og homogen. Man skal altså
ikke høste komposten for tidligt. Et større volumen i beholderen påvirker varme og nedbrydning positivt,
især i den kolde årstid. En fuld kompostbeholder indeholder ca. 350 l kompost/jord, og totalvægten er ca.
300 kg.
Hvad gør man, hvis komposten fryser eller ikke bliver varm?
Selv en varmkompost kan fryse. Det er vigtigt, at komposten fyldes på regelmæssigt, dvs. flere gange om
ugen. Det er varmen fra nedbrydningen, der varmer selv de yderste lag i komposten. Vær opmærksom på,
at affaldet skal have stuetemperatur. Stil det ikke ud om vinteren med den hensigt at fylde det i komposten
senere. Desuden bør man sørge for, at de grønne isolerblokke i toppen er på plads ligesom dækslet til fødetragten. Sne rundt om komposten er kun godt, så lad den endelig ligge, men fjern den rundt om dækslet og
fødeanordningen. Hvis komposten fryser, må man vente med yderligere påfyldning, indtil temperaturen er
steget noget. Derefter går processen automatisk i gang igen. Hvis fødeanordningen fryser fast, kan metaldelene nemt tøs op med f.eks. en varmluftspistol fra ydersiden.
Hvad gør jeg, når min kompost lugter?
Den mest almindelige årsag til lugt er, at jorddækket der skal dække den aktive kompost, ikke er helt. Det
kan skyldes, at jordmængden fra starten var for lille og/eller for tør. Det kan også skyldes, at påfyldningen
er sket for hurtigt eller i for stort omfang. Bemærk, at kapaciteten er 6-7 voksne personer. Tag jord op fra
siderne og kast den hen over midten, og vær opmærksom på, om der igen kommer revner i jordlaget. Sørg
også for, at jordfiltrene er fyldt med jord.
Kan jeg få rotter i min kompost?
Rotter og mus søger varme og mad. Ved at holde øje med jorddækket mindsker man rotternes interesse.
Kontrollér også, at bundnettene ligger rigtigt, og at de er fastgjort mod den nedre ramme af brædder. Sørg
for, at der ikke er noget mellemrum mellem fødemekanismen og det bræt, der ligger mod fødemekanismen.
Sørg også for, at jordfiltrene er fyldt med jord.
Min kompost er hård og for tør. Hvad gør jeg ved det?
I de varme sommeruger kan komposten blive for tør. I så fald er det vigtigt at fylde vand på direkte oppefra,
ikke via fødemekanismen. Fyld rigeligt med vand på (3-4 spande), indtil komposten føles lidt mere vandholdig. Vær opmærksom på, at komposten ikke står under et tag, så regnvandet kan nå ind. Fjern de øverste
grønne isolerblokke, som kun skal sidde i dækslet om vinteren.
Hvorfor rinder der sivevand ud ved fodpedalen?
Kontrollér, at fødeanordningen står på den højeste korte side. Den kan være sunket efter monteringen. Når
du påfylder vandigt materiale, f.eks. efter syltning, skal du påfylde det i lag skiftevis med lag af strømateriale som f.eks. tørt græs eller spån. Sørg for altid at påfylde meget fugtige materialer i lag skiftevis med
tørre lag for at opretholde fugtbalancen.
Købsbetingelser:
Visse af Stiga Kitchens dele er mere udsat for slitage. Det gælder fødeanordningen med fodpedal, kniv og
knivholder. Disse dele samt de øvrige dele i komposten kan købes eller bestilles hos din Stiga forhandler.
Stiga yder 5 års garanti på alle dele bortset fra fødeanordningen med fodpedal, kniv og knivholder (for disse
dele gælder der lovfæstet reklamationsret). Desuden garanterer vi, at man kan bestille reservedele mindst 7
år efter, at produktet ikke længere er på markedet.
Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved normal slitage, forkert håndtering, forsømmelighed eller sjusk, ligesom garantien ikke gælder, hvis man har ændret produktet i forhold til dets oprindelige udførelse. En fuldstændig reservedelsfortegnelse er tilgængelig hos alle Stiga forhandlere.
12
DANSK
DK
Køber er omfattet af det pågældende lands nationale love. De rettigheder, som køber har i henhold til disse
love, begrænses ikke af denne garanti.
Nordisk Miljømærkning
Dette produkt opfylder kravene i henhold til Nordisk Miljømærkning af kompostbeholdere.
Alle dele i komposten kan genbruges. Plastdele er desuden mærket med plastkvalitet.
319016
Mere information om produkter og forhandlere kan findes på vores hjemmeside www.stiga.dk.
Held og lykke med din Stiga Kitchen!
13
NO
NORSK
Takk for at du har valgt Stiga Kitchen.
Stiga Kitchen er en helt enestående varmkompost. Den arbeider etter en ny patentert metode - underkompostering. Det vil si at nedbrytingen skjer under et dekke av jord. Raskere nedbryting, ingen lukt og
ingen fluer er noen av fordelene.
Metoden er enkel, luktfri og skånsom sammenliknet med de tradisjonelle komposteringsmåtene. Det kreves
ingen spesielle forkunnskaper for å lykkes med Stiga Kitchen.
At husholdningsavfall komposteres der forbrukeren er, er svært bra for naturen. Hvorfor transportere tungt
over store avstander for å brenne det på et søppelanlegg, når det er så enkelt å kompostere selv? Undersøk
med kommunen din hvilke komposteringskrav som gjelder.
For at du skal få utnyttet din Stiga Kitchen på beste og enkleste måte, ønsker vi la deg ta del i de erfaringene
vi har fått i løpet av flere års testing og utviklingsarbeid.
Hvordan Stiga Kitchen skal monteres, framgår av bildene i monteringsveiledningen. Av miljøhensyn er
bare nederste del av rammeverket trykkimpregnert. Det skulle holde mot råte i mange år, men du kan forlenge levetiden for komposten ved å olje alle bord med vanlig treolje. Dette påvirker ikke på noen måte prosessen.
Her følger noen praktiske råd:
Velg ut en plass i nærheten av kjøkkenutgangen. Det er fint om det finnes en utelampe som lyser på komposten. Plasseringsstedet må ikke være dekt av asfalt eller betongplater. Stiga Kitchen må ha bakkekontakt,
og jord, gress eller grus er fint som underlag. Komposten trives best i halvskygge, men unngå å plassere den
under tak, fordi regnvann har en positiv innvirkning.
Stiga Kitchen har en samlet lengde på 160 cm, en bredde på 80 cm og en høyde på 72 cm. Plasseringsstedet
må være litt større enn dette og må være helt plant. Hvis det ikke er det, må du planere. Pass spesielt på at
underlaget er fast og plant under innmatingsanordningen. Hvis grunnen heller litt, må innmatingsanordningen plasseres på den høyeste kortsiden. Fest bunnettet mot rammeverket med f.eks. en stiftepistol eller med
små spiker før du legger ut det underste bordlaget. Det kan ellers være fare for at nettet rører på seg slik at
mus eller andre skadedyr kommer inn.
Innmatingsanordningen forankres med jordspett, som slås ned i bakken. (Se bilde 7 i monteringsveiledningen). Det er viktig at begge jordspettene er slått helt ned. Ellers kan innmatingsprosessen forvanskes. Hvis
du støter på stein, kan du gjøre et nytt forsøk og eventuelt vinkle spettet litt.
Monter Stiga Kitchen etter monteringsveiledningen. Når du kommer til isolasjonen, må du skjære ut et hull
for innmatingsanordningen. Sett sammen to isolasjonsplater med skjæreanvisningen nedover. Bruk en takkete brødkniv og skjær forsiktig ut et hull. Den grønne siden av isolasjonen vender du innover mot komposten for å få en hard og sterk flate.
Skjær ut et lokk i en av blokkene på toppisolasjonen. Bruk brødkniven og skjær i rillene (se bilde 15). Du
har nå fått et sekskantet hull i isolasjonsblokken. Hullet trer du over trakten. Vær oppmerksom på at den
smale kanten på isolasjonsblokken skal sitte på gavlen og den brede kanten inn mot midten.
De grønne isolasjonsblokkene er vinterisolasjon (se bilde 19). Blokken med hull for trakten er imidlertid
alltid fastmontert. De to andre blokkene skal bare brukes vinterstid når middeltemperaturen for døgnet er
under null. Det vil som regel si fra desember til februar.
De to skuffene med gitterbunn er jordfiltre og skal fylles med torvjord. I motsatt fall kan den åpne komposten tiltrekke seg skadedyr. Legg først den medfølgende fiberduken i bunnen og glatt ut duken. Fyll skuffene
med torvjord. Torvjorden er lett og holder godt på fuktigheten. En sekk på 50-60 liter skulle holde til begge
skuffene. Plant gjerne noen planter eller dyrk salat, dill, reddiker osv. i disse jordfiltrene.
14
NORSK
NO
Stiga Kitchen har kapasitet til det meste av husholdningsavfallet vårt. Alle typer matrester som kjøttrester,
fugl (også mindre ben), fiskerester og skalldyr. Brød, frukt og grønnsaker går også fint, og det samme gjør
papirserviettene fra middagen. Vær oppmerksom på at noen typer frukt er vanskelige å bryte ned, fordi skallet inneholder store mengder bekjempelsesmidler.
Dette kan ikke komposteres: plast, glass, metall, bleier, sigarettstumper, støvsugerposer, større kjøttbein,
kartonger og aviser.
Den første forutsetningen for kompostering er kildesortering, som vil si at det komposterbare avfallet legges
i en egen beholder. Passe størrelse er en beholder på 4-5 liter. Det er bedre å tømme beholderen hver eller
annenhver dag enn å samle opp avfall over flere dager.
Stiga Kitchen er dimensjonert for en familie på opptil 6-7 personer eller en familie som daglig får 2-3 liter
husholdningsavfall. Innimellom må jo også komposten svelge litt mer avfall, f.eks. etter en fest eller en familiemiddag.
Stiga Kitchen er nå klar til å fylles opp.
Dra håndtaket helt ut. Åpne luken og tøm beholderen i trakten. Det isolerende lokket brukes bare i vinterhalvåret. Ta støtepinnen og støt ned avfallet til innholdet er pakket godt ned i bunnen. Før håndtaket framover. Hvis du synes at det går tungt, kan du hjelpe til ved å trykke ned fotpedalen. Gjenta prosedyren til
trakten er tom, og steng så luken. Avslutt med å trykke håndtaket fram til fremre endeposisjon. Luken er
nå låst (vekt: 0,45 kg) av håndtaket.
Nå ligger det en haug med husholdningsavfall midt i komposten. Haugen skal dekkes med jord. Du kan bruke matjord fra hagen, gammel kompost eller posejord som du kjøper. Hvis du bruker posejord, er det viktig
at den er organisk framstilt og har et mikroliv som matjorden. Lett torvjord bør unngås i komposten. Fyll
på minst 180 liter. Det tilsvarer omtrent halve komposten når isolasjonen er på plass.
Løft opp jordfiltrene og kontroller jordlageret etter et par uker. Hvis avfallet lyser igjennom, tar du en plantespade og øser på jord fra sidene. Gjenta kontrollen etter enda et par uker. Det skal alltid være et jordlag
over avfallet. I motsatt fall stanser prosessen, det dannes lukt, og skadedyr søker seg til komposten. Det er
vanlig å kontrollere dette de første månedene.
Nå er det bare å tømme søppelbøtten hver eller annenhver dag og la komposten ordne resten.
Her kommer noen vanlige spørsmål fra brukerne av Stiga Kitchen:
Må jeg fylle på strømateriale?
Nei, under testene har vi kjørt vanlig husholdningsavfall uten strømateriale. Fra storhusholdninger med mye
bløtt materiale kan det iblant være nødvendig med strømateriale.
Kan jeg legge i hageavfall?
De store mengdene hageavfall som oppstår etter gressklipping og løvraking, bør ikke legges i Stiga Kitchen
på en gang. Mindre mengder kan imidlertid være bra for nedbrytingen.
Kan kjøttbein legges i komposten?
Bein etter koteletter og kylling skaper sjelden problemer. Større bein fra jakt og slakt eller bein fra storfe,
skal ikke legges i komposten.
Hvor mye jord produserer Stiga Kitchen?
Nedbrytingen i en normalt fungerende kompost er stor. Av 100 liter avfall blir det bare 2-5 liter ferdig kompostjord. Det vil si rundt 1-3 bøtter jord per år.
15
NO
NORSK
Hvor lang tid tar det å få ferdig kompostjord?
Dette varierer mye med hvor i landet komposten er plassert, og hvilken type avfall som fylles på. Det tar ca.
3-6 måneder å bryte ned avfallet etter igangkjøring av komposten. Det første året tar det altså litt lengre tid.
Den ferdige jorden skal kjennes litt fuktig og homogen. Ta likevel ikke komposten for tidlig. Større volum
i beholderen påvirker varme og nedbryting på en positiv måte, spesielt i den kalde årstiden. En full kompostbeholder inneholder ca. 350 l kompost/jord, og samlet vekt er på ca. 300 kg.
Hva gjør jeg hvis komposten fryser eller ikke blir varm?
Selv varmkompost kan fryse. Det er viktig at komposten fylles på regelmessig, dvs. flere ganger i uken. Det
er varmen fra nedbrytingen som varmer også de ytre lagene i komposten. Vær oppmerksom på at avfallet
skal ha romtemperatur. Sett det ikke ut i løpet av vinteren for så å fylle det i komposten senere. Pass også
på at de grønne isolasjonsblokkene på toppen sitter på plass, og at lokket til innmatingstrakten er på. Snø
rundt komposten er bare fint, så la den ligge, men fjern snø som ligger rundt lokket og innmatingsanordningen. Hvis komposten fryser, så vent med å fylle på mer til temperaturen har gått noe opp. Prosessen starter
deretter automatisk igjen. Hvis innmatingsanordningen fryser fast, kan metalldelene lett tines opp med
f.eks. en varmluftpistol fra utsiden.
Hva gjør jeg hvis det lukter av komposten?
Den vanligste årsaken til lukt, er at jorddekket over den aktive komposten, ikke er helt. Dette kan skyldes
at jordmengden fra begynnelsen av var for liten og/eller for tørr. Det kan også skyldes at påfyllingen har
skjedd for raskt eller i for stort omfang. Vær oppmerksom på at kapasiteten er 6-7 voksne personer. Dra opp
jord fra sidene over midten og følg med på om jordlaget sprekker igjen. Pass også på at jordfiltrene er fylt
med jord.
Kan jeg få rotter i komposten?
Rotter og mus søker seg til varme og mat. Hvis du passer på jorddekket, blir rottene mindre interessert. Kontroller også at bunnettene ligger rett, og at de er festet mot den nederste rammen av bord. Pass på at det ikke
er noen glippe mellom innmateren og det bordet som står inntil innmateren. Pass også på at jordfiltrene er
fylt med jord.
Komposten min er hard og for tørr. Hva gjør jeg med det?
I varme sommeruker kan komposten bli for tørr. Da er det viktig å fylle på vann ovenfra og ikke via innmateren. Fyll på rikelig (3-4 bøtter) til komposten virker litt mer vannholdig. Pass på at ikke komposten står
under tak, slik at regnvannet får komme inn. Fjern de øverste grønne isolasjonsblokkene som bare skal være
i lokket om vinteren.
Hvorfor renner det ut avløpsvann ved fotpedalen?
Kontroller at innmatingsanordningen står på den høyeste kortsiden. Den kan ha sunket etter monteringen.
Når du fyller på vannholdig materiale, f.eks. etter sylting, så bland det med strømateriale som tørt gress eller
flis. Pass på at du alltid blander bløtt materiale med tørt for å opprettholde fuktbalansen.
Kjøpebetingelser:
Noen av delene på Stiga Kitchen er mer utsatt for slitasje. Det gjelder innmatingsanordningen med fotpedal,
kniv og knivholder. Disse delene og andre deler av komposten, kan du kjøpe eller bestille hos Stiga-forhandleren. Stiga gir 5 års garanti på alle deler unntatt inmatingsanordningen med fotpedal, kniv og knivholder (disse delene har lovfestet reklamasjonsrett). Vi garanterer at reservedeler kan bestilles i minst 7 år etter
at produktene er tatt ut av markedet.
Garantien gjelder ikke for skader som har oppstått på grunn av slitasje, feil håndtering, forsømmelse eller
slurv og heller ikke hvis produktet er endret i forhold til opprinnelig utførelse. En komplett reservedelsliste
er tilgjengelig hos alle Stiga-forhandlere.
Kjøperen omfattes av gjeldende lands nasjonale lover. De rettighetene kjøperen har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien.
16
NORSK
NO
Nordisk Miljømerking
Dette produktet oppfyller kravene i henhold til Nordisk Miljømerking av kompostbeholdere.
Alle delene i komposten kan gjenvinnes. Plastdetaljer er i tillegg merket med plastkvalitet.
319016
Du finner flere opplysninger om produkter og forhandlere på vår hjemmeside www.stiga.no.
Lykke til med din Stiga Kitchen!
17
DE
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für Stiga Kitchen entschieden haben.
Stiga Kitchen ist ein völlig neuartiger Wärmekomposter. Er arbeitet nach einer innovativen patentierten
Methode – dem Unterkompostieren. Dabei erfolgt der Abbau unter einer Erdschicht. Auf diese Weise wird
der Abbau beschleunigt. Belästigungen durch Gerüche und Fliegen gehören der Vergangenheit an. Dies
sind nur einige der Vorteile von Stiga Kitchen.
Die Methode ist einfach, geruchsneutral und lässt sich im Vergleich zu herkömmlichen Kompostiermethoden leicht durchführen. Um mit Stiga Kitchen erfolgreich zu kompostieren, sind keine speziellen Vorkenntnisse erforderlich.
Das Kompostieren von Haushaltsabfällen in unmittelbarer Benutzernähe ist besonders umweltfreundlich.
Weshalb sollten schwere Abfälle viele Kilometer weit transportiert werden, um in einer Müllanlage verbrannt zu werden? Mit Stiga Kitchen können Sie einfach selbst kompostieren. Erkundigen Sie sich nach den
geltenden lokalen Kompostierbestimmungen.
Wir berichten Ihnen von unseren Erfahrungen, die wir im Verlauf mehrerer Jahre durch unsere Tests und
unsere Entwicklungsarbeit gewinnen konnten. Auf diese Weise profitieren Sie am meisten und einfachsten
von Stiga Kitchen.
Angaben zum Aufbau von Stiga Kitchen entnehmen Sie den Abbildungen in der Montageanleitung. Aus
Umweltschutzgründen haben wir uns dafür entschieden, nur den unteren Bereich des Rahmens zu druckimprägnieren. Stiga Kitchen ist so normalerweise viele Jahre gegen Fäulnis geschützt. Um die Lebensdauer
des Geräts weiter zu verlängern, können alle Bretter mit herkömmlichem Holzöl behandelt werden. Der
Kompostierprozess wird dadurch nicht beeinträchtigt.
Im Folgenden finden Sie einige praktische Ratschläge:
Entscheiden Sie sich für eine Aufstellung in der Nähe des Küchenausgangs. Eine Außenlampe, die den
Komposter beleuchtet, ist von Vorteil. Der Aufstellungsort sollte nicht mit Asphalt oder Betonplatten bedeckt sein. Stiga Kitchen muss sich in unmittelbarem Bodenkontakt befinden, d.h. Erde, Gras oder Kies sind
als Untergrund geeignet. Stellen Sie den Komposter am besten im Halbschatten auf. Positionieren Sie ihn
nicht unter einem Dach. Regenwasser wirkt sich positiv auf den Kompostiervorgang aus.
Die Gesamtlänge von Stiga Kitchen beträgt 160 cm. Der Komposter ist 80 cm breit und 72 cm hoch. Die
etwas größer bemessene Aufstellungsfläche sollte vollkommen eben sein. Ist dies nicht der Fall, sorgen Sie
für eine glatte Oberfläche. Achten Sie genau darauf, dass die Fläche unter der Einfüllvorrichtung fest und
eben ist. Wenn die Aufstellungsfläche leicht abfällt, sollte sich die Einfüllvorrichtung auf der höchsten
Schmalseite befinden. Befestigen Sie die Bodennetze z.B. mit einem Tacker oder kleinen Nägeln am Rahmen, bevor Sie die unterste Bretterschicht verlegen. Ansonsten besteht das Risiko, dass sich die Netze ein
wenig verschieben und Mäuse oder andere Schädlinge eindringen können.
Die Einfüllvorrichtung wird mit Erdankern befestigt, die in die Erde geschlagen werden. (Siehe Abbildung
7 in der Montageanleitung.) Achten Sie darauf, dass beide Erdanker vollständig in die Erde getrieben wurden. Ansonsten wird die Einfüllung erschwert. Stoßen Sie auf Stein, wiederholen Sie den Vorgang. Winkeln
Sie den Anker eventuell etwas an.
Montieren Sie Stiga Kitchen gemäß der Montageanleitung. Wenn Sie bei der Isolierung angelangt sind,
schneiden Sie ein Loch für die Einfüllvorrichtung aus. Setzen Sie zwei Isolierscheiben zusammen. Die
Schneideanweisung zeigt dabei nach unten. Verwenden Sie ein Brotmesser mit Sägeklinge und schneiden
Sie vorsichtig ein Loch. Die grüne Isolierungsseite muss im Komposter nach innen zeigen, um eine harte
und strapazierflächige Oberfläche zu erhalten.
Schneiden Sie aus einem der oberen Isolierblöcke einen Deckel aus. Schneiden Sie mit dem Brotmesser in
die Einkerbung (siehe Abbildung 15). Auf diese Weise erhalten Sie im Isolierblock ein sechseckiges Loch.
Schieben Sie den Block mit dem Loch über den Trichter. Achten Sie darauf, dass die schmale Seite des Isolierblocks an der Stirnseite eng anliegt. Die breite Seite zeigt zur Mitte.
18
DEUTSCH
DE
Die grünen Isolierblöcke dienen als Winterisolierung (siehe Abbildung 19). Der Isolierblock mit den Trichterlöchern ist stets montiert. Die anderen beiden Blöcke sind ausschließlich im Winter zu verwenden, wenn
sich die durchschnittliche Tagestemperatur im Minusbereich bewegt. Meist sind diese Temperaturverhältnisse im Zeitraum Dezember bis Februar gegeben.
Die beiden Kästen mit Siebboden sind Erdfilter und müssen mit Torferde befüllt werden. Ansonsten kann
der offene Komposter Schädlinge anlocken. Legen Sie zuerst den beiliegenden Vliesstoff auf den Boden
und streichen Sie ihn glatt. Befüllen Sie die Kisten mit Torferde. Die Torferde ist leicht und hält die Feuchtigkeit gut. Für beide Kisten benötigen Sie etwa einen Sack mit 50 bis 60 l Erde. Sie können die Erdfilter
mit Gewächsen (Dill, Radieschen usw.) bepflanzen oder Salat in ihnen ziehen.
Mit Stiga Kitchen können Sie nahezu alle Ihre Küchenabfälle kompostieren: alle Essensreste wie z.B.
Fleisch-, Geflügel- (sogar kleinere Knochen), Fisch- und Schalentierreste. Brot, Früchte, Gemüse sind
ebenfalls gut geeignet. Selbst beim Essen verwendete Papierservietten können mit Stiga Kitchen verwertet
werden. Beachten Sie, dass sich bestimmte Obstsorten nur schwer kompostieren lassen, da die Schalen große Mengen Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten.
Nicht kompostierbar sind: Kunststoff, Glas, Metall, Windeln, Zigarettenkippen, Staubsaugerbeutel, größere
Knochen, Kartons und Zeitungen.
Eine wichtige Voraussetzung für das Kompostieren ist die Mülltrennung. Dabei wird der kompostierbare
Abfall in einem gesonderten Behälter gesammelt. Die dafür geeignete Behältergröße liegt bei 4 bis 5 l. Es
ist besser, den Behälter täglich oder jeden zweiten Tag zu leeren, als den Müll mehrere Tage lang zu sammeln.
Stiga Kitchen eignet sich für Familien mit einer Personenzahl bis zu 6 oder 7 bzw. für einen Haushalt, der
täglich etwa 2 bis 3 l Küchenabfälle produziert. Nach einer Party oder einer Familienfeier kann Stiga Kitchen etwa einmal pro Woche eine etwas größere Haushaltsabfallmenge aufnehmen.
Jetzt können Sie Stiga Kitchen befüllen.
Ziehen Sie dazu den Griff ganz heraus. Öffnen Sie die Klappe und leeren Sie den Behälter in den Trichter.
Der isolierende Deckel wird nur im Winterhalbjahr verwendet. Nehmen Sie den Stampfer zur Hand und zerstoßen Sie die Abfälle so lange, bis der Bodenbereich bedeckt ist. Führen Sie den Griff nach vorn. Verwenden Sie bei Schwergängigkeit das Fußpedal. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Trichter leer ist.
Schließen Sie danach die Klappe. Beenden Sie den Vorgang, indem Sie den Griff in die vordere Endposition
drücken. Damit wird die Klappe (Gewicht: 0,45 kg) durch den Griff verschlossen.
Mitten im Komposter befindet sich jetzt ein Haufen Küchenabfälle. Dieser muss nun mit Erde bedeckt werden. Dazu können Sie Muttererde aus dem Gartenbeet, alten Kompost oder gekaufte Beutelerde benutzen.
Achten Sie bei Beutelerde darauf, dass sie Erde mit Bio-Qualität verwenden. Sie sollte wie die Muttererde
über Mikroorganismen verfügen. Leichte Torferde sollte nicht im Komposter verwendet werden. Füllen Sie
mindestens 180 l ein. Das entspricht einer Menge, die etwa die Hälfte des Komposters mit Isolierung einnimmt.
Heben Sie nach ein paar Wochen den Erdfilter an und kontrollieren Sie die Erdschicht. Sind die Küchenabfälle durch die Schicht sichtbar, nehmen Sie einen Gartenspaten und schaufeln Sie die an der Seite befindliche Erde darüber. Führen Sie nach ein paar Wochen erneut eine Kontrolle durch. Über den Abfällen muss
sich stets eine Erdschicht befinden. Ansonsten gerät der Prozess ins Stocken, es bilden sich Gerüche und
Schädlinge gelangen in den Komposter. Diese Kontrollen sind in den ersten Monaten durchaus üblich.
Jetzt brauchen Sie nur noch den Küchenabfallbehälter jeden bzw. jeden zweiten Tag zu entleeren. Den Rest
erledigt der Komposter für Sie.
19
DE
DEUTSCH
Im Folgenden haben wir einige der häufigsten Fragen von Stiga Kitchen-Benutzern zusammengestellt:
Muss ich Streu einfüllen?
Nein. Wir haben in unseren Tests mit ganz gewöhnlichen Küchenabfällen gearbeitet, ohne Streu zu verwenden. Bei Großhaushalten mit sehr feuchtigkeitshaltigen Küchenabfällen kann es hin und wieder notwendig
sein, Streu einzusetzen.
Kann ich Gartenabfälle kompostieren?
Große Mengen Gartenabfälle, wie Sie z.B. beim Rasenmähen oder Laubharken entstehen, sollten Stiga Kitchen nicht auf einmal zugeführt werden. Kleinere Mengen können sich jedoch sehr gut auf den Abbau auswirken.
Kann ich Knochen in den Komposter geben?
Knochen von Schweinekotelett und Hühnern stellen selten ein Problem dar. Größere Knochenabfälle von
der Jagd bzw. vom Schlachten sowie Knochen von Rindern sollten nicht im Komposter verwertet werden.
Wie viel Erde produziert Stiga Kitchen?
Der Abbau in einem gut funktionierenden Komposter ist enorm. Aus 100 l Abfällen erhalten Sie nur 2 bis
5 l fertige Komposterde. Das entspricht etwa 1 bis 3 Eimern Erde pro Jahr.
Wie viel Zeit vergeht, bis ich fertige Komposterde entnehmen kann?
Das hängt ganz davon ab, wo sich der Komposter befindet und welche Art von Abfall ihm zugeführt wird.
Nach dem Ingangsetzen des Komposters gelten etwa 3 bis 6 Monate als Richtwert für den Abbau des Abfalls. Im ersten Jahr dauert jedoch alles ein wenig länger. Die fertige Erde sollte ein wenig feucht und homogen sein. Ernten Sie den Kompost jedoch nicht zu zeitig. Ein größeres Volumen im Behälter wirkt sich
positiv auf Wärme und Abbau aus. Ganz besonders in der kalten Jahreszeit. Ein voller Kompostbehälter enthält etwa 350 l Kompost/Erde. Das Gesamtgewicht liegt bei etwa 300 kg.
Was kann ich machen, wenn der Komposter gefriert bzw. nicht warm wird?
Auch ein Wärmekomposter kann einfrieren. Es ist wichtig, dass der Komposter regelmäßig befüllt wird.
Das heißt mehrmals pro Woche. Die Wärme, die durch den Abbau entsteht, wärmt ebenfalls die äußeren
Kompostschichten. Achten Sie darauf, dass die Abfälle Zimmertemperatur aufweisen. Stellen Sie die Abfälle nicht nach draußen, um sie erst später dem Komposter zuzuführen. Überprüfen Sie, ob sich die grünen
Isolierblöcke oben und der Deckel am Einfülltrichter ordnungsgemäß an Ort und Stelle befinden. Befindet
sich Schnee um den Komposter, lassen Sie ihn ruhig liegen. Dies wirkt sich positiv aus. Entfernen Sie jedoch den Schnee um den Deckel und die Einfüllvorrichtung herum. Friert der Komposter ein, warten Sie
mit einem weiteren Einfüllen ab, bis die Temperatur wieder einige Grade steigt. Danach setzt der Kompostierprozess wieder automatisch ein. Friert die Einfüllvorrichtung zu, tauen Sie sie z.B. mithilfe einer Heißluftpistole von außen auf.
Was kann ich unternehmen, wenn mein Komposter unangenehm riecht?
Die häufigste Ursache dafür besteht darin, dass der aktive Kompost nicht vollständig von einer Erdschicht
bedeckt ist. Das kann daran liegen, dass die Erdmenge von Anfang an zu gering bemessen war und bzw.
oder zu trocken ist. Es kann aber auch damit in Zusammenhang stehen, dass das Einfüllen zu schnell und in
zu großem Umfang erfolgt ist. Denken Sie daran, dass die Kapazität für 6 bis 7 Erwachsene ausgelegt ist.
Nehmen Sie Erde von der Seite auf und streuen Sie sie über die Mitte. Beobachten Sie, ob die Erdschicht
erneut aufbricht. Sorgen Sie dafür, dass auch die Erdfilter mit Erde gefüllt sind.
20
DEUTSCH
DE
Können Ratten in meinen Komposter gelockt werden?
Ratten und Mäuse suchen nach Wärme und Essbarem. Sorgen Sie dafür, dass der Kompost stets ausreichend
von der Erdschicht bedeckt ist. Dadurch verringert sich das Interesse der Tiere. Überprüfen Sie, ob die Bodennetze richtig liegen und am unteren Brettrahmen befestigt sind. Sorgen Sie dafür, dass sich zwischen der
Einfüllvorrichtung und dem daran anschließenden Brett kein Spiel befindet. Stellen Sie ebenfalls sicher,
dass die Erdfilter mit Erde gefüllt sind.
Mein Kompost ist zu hart und zu trocken. Was kann ich dagegen tun?
Im Verlauf warmer Sommerwochen kann der Kompost zu trocken werden. Bewässern Sie den Kompost
von oben und nicht über die Einfüllvorrichtung. Besprengen Sie ihn so lange (3 bis 4 Eimer Wasser), bis
der Kompost richtig feucht ist. Achten Sie darauf, dass sich der Komposter nicht unter einem Dach befindet,
damit Regenwasser eindringen kann. Entfernen Sie die oberen grünen Isolierblöcke, die sich nur im Winter
auf dem Deckel befinden sollen.
Weshalb fließt Sickerwasser aus dem Fußpedal?
Kontrollieren Sie, ob sich die Einfüllvorrichtung auf der höchsten Schmalseite befindet. Sie kann nach der
Montage eingesunken sein. Beim Befüllen mit stark feuchtigkeitshaltigen Abfällen, wie sie z.B. nach dem
Einmachen entstehen, schichten Sie Streu z.B. trockenes Gras oder Späne dazwischen. Sorgen Sie stets dafür, feuchte und trockene Materialien abwechselnd zu schichten, um die Feuchtigkeitsbalance zu erhalten.
Verkaufsbedingungen:
Bestimmte Teile von Stiga Kitchen sind anfälliger für Verschleiß. Das betrifft Einfüllvorrichtung mit Fußpedal, Messer und Messerhalter. Diese sowie alle weiteren Komposterteile können Sie bei Ihrem StigaHändler bestellen. Stiga gewährt auf alle Teile außer Einfüllvorrichtung mit Fußpedal, Messer und Messerhalter (für diese Teile gilt das gesetzlich geregelte Reklamationsrecht) eine Garantie von 5 Jahren. Darüber
hinaus garantieren wir, dass alle Ersatzteile mindestens noch 7 Jahre erhältlich sind, nachdem das Produkt
vom Markt genommen wurde.
Die Garantie umfasst keine Schäden, die durch normalen Verschleiß, falsche Bedienung, Nachlässigkeit
oder Fahrlässigkeit entstanden sind. Dies gilt ebenfalls für solche Produkte, die nachträglich in ihrer ursprünglichen Ausführung verändert wurden. Eine vollständiges Ersatzteilverzeichnis kann bei allen StigaHändlern eingesehen werden.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Nordisches Umweltzeichen
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für Kompostbehälter gemäß dem Nordischen Umweltzeichen.
319016
Alle Teile des Komposters lassen sich wieder verwerten. Die Kunststoffteile sind darüber hinaus mit dem Qualitätssiegel für Kunststoff versehen.
Weitere Informationen zu Produkten und Händlern finden Sie auf unserer Website www.stiga.de.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Stiga Kitchen!
21
GB
ENGLISH
Thank you for choosing Stiga Kitchen.
Stiga Kitchen is a totally unique warm composter. It works according to a new, patented method – under-composting. This means that the breaking down process takes place under a layer of soil. Faster breaking down, no
odour and no flies are just some of the advantages.
The method is simple, odourless and tolerant compared with the traditional ways of composting. No particular
prior knowledge is required in order to succeed with Stiga Kitchen.
Composting household waste near to the user is very good for the environment. Why transport heavy waste many
miles away to incinerate it in a refuse station when it is so simple to compost it yourself? Contact your local
authority to find out the applicable composting requirements.
To help you use your Stiga Kitchen in the best and simplest manner, we would like to share our experience that
we have gained over many years of testing and development work.
The pictures in the installation instructions show how to assemble your Stiga Kitchen. For environment reasons,
only the bottom row of the framework has been pressure-treated. This is generally sufficient protection against
decay for many years, although one way of extending the lifetime of the composter is to treat all the boards with
regular wood oil. This does not affect the process in any way.
Below are a few practical tips:
Select a location close to the kitchen door. There should ideally be an outside light that illuminates the composter. The site should not be covered with asphalt or concrete slabs. Stiga Kitchen must be in contract with the
ground – soil, grass or gravel all work well. The composter works best in semi-shade, but it should not be placed
under a roof as rainwater has a positive effect.
The Stiga Kitchen is 160 cm long in total, 80 cm wide and 72 cm tall. You need an area slightly larger than this
that is completely flat. If the site is sloping, level it out. Make sure that the area under the feeding device is firm
and flat. If the ground slopes a little, the feeding device should be on the highest short side. Secure the bottom
net to the framework, e.g. using a staple gun or small nails, before laying out the bottom layer of boards. Otherwise there is a risk of the net moving a little, allowing mice or other vermin to find their way in.
The feeding device is secured with ground spikes that is hammered down into the ground. (See picture 7 in the
installation instructions). It is important for both ground spikes to be hammered all the way down. Otherwise the
feeding process is made more difficult. If you come up against a stone, try again, possibly angling the spike a
little.
Assemble Stiga Kitchen according to the installation instructions. When you get to the insulation, you need to
cut out a hole for the feeding device. Assemble the two insulation boards with the cutting instruction at the bottom. Use a toothed bread-knife and carefully cut out a hole. The green side of the insulation should be facing in
towards the compost to provide a hard and robust surface.
You need to cut out a lid in one of the top insulation blocks. Use the bread-knife and cut along the groove (see
picture 15). You now have a hexagonal hole in the insulation block. The hole should be threaded over the hopper.
Note that the narrow edge of the insulation block should fit tightly against the gable with the wide edge facing
the centre.
The green insulation block is winter insulation (see picture 19). The block with the hole for the hopper is always
installed, however. The other two blocks should only be used in the winter when the average diurnal temperature
is below freezing point. This usually means from December to February.
The two boxes with grille bottoms are soil filters and must be filled with peat soil. Otherwise there is a risk of
the open composter attracting vermin. First lay a fibre cloth (supplied) in the bottom and even it out. Fill the
boxes with peat soil. The peat soil is light and retains moisture well. A 50-60 litre sack is the right amount for
both boxes. Feel free to plant a few plants or grow lettuce, dill, radishes, etc., in these soil filters.
As a rule, Stiga Kitchen can deal with most of our kitchen waste. All types of food waste such as leftover meat,
poultry including small bones, fish leftovers and shellfish. Bread, fruit and vegetables are also fine, even the paper serviettes you used at dinner can be placed in the composter. Note that some fruits are difficult to break down
as the peel contains large quantities of pesticides.
The following may not be composted: plastic, glass, metal, nappies, cigarette butts, vacuum cleaner bags, large
bones, cardboard and newspaper.
22
ENGLISH
GB
An initial precondition for composting is sorting at source, with the compostable waste being placed in a special
container. This container should ideally hold around 4-5 litres. It is better to empty the container every one to
two days than to collect waste for several days.
Stiga Kitchen is designed for a family of up to 6-7 people or a family that produces 2-3 litres of household waste
every day. The composter will also eat up a little more waste once a week, such as after a party or a family dinner.
The Stiga Kitchen is now ready to be filled.
Pull the handle all the way out. Open the hatch and empty the container into the hopper. The insulating lid is only
used during the winter months. Take the impact crusher and press down the waste until the bottom area feels
compacted. Move the handle forward. If you feel that it is difficult to move, press down the foot pedal to help.
Repeat the procedure until the hopper is empty and then close the hatch. Finish off by pressing the handle forward to the forward limit position. The hatch (weight: 0.45 kg) is now locked by the handle.
There is now a pile of household waste in the middle of the compost. The pile should be covered with soil. You
can use topsoil from your garden, old compost or bagged soil which you can buy. If you use purchased soil, it is
important that this has been organically produced and has a microlife like topsoil. Light peat soil should be
avoided in the composter. Fill at least 180 litres. This is equivalent to approximately half the composter when
the insulation is in place.
Lift the soil filters and check the soil layer after a couple of weeks. If the waste is showing through, take a garden
trowel and scoop soil over from the sides. Repeat the check after a couple more weeks. There should always
be a layer of soil over the waste. Otherwise the process stops, odour is generated and vermin try to get into the
composter. It is common to have to check this for the first few months.
Now all you have to do is empty the waste container every day or couple of days and allow the composter to take
care of the rest.
Below are a few common questions from Stiga Kitchen users:
Do I need to fill with sprinkling material?
No, during our tests we have used normal household waste without sprinkling material. Institutions producing a
large amount of wet material may occasionally be forced to use sprinkling material.
Can I add garden waste?
The large amounts of garden waste that are produced after mowing the lawn and raking up leaves should not be
added to Stiga Kitchen all at once. However, small amounts can be good for the breaking down process.
Can I place bones in the composter?
Bones from pork chops or chicken seldom cause any problems. Larger bones from hunting and slaughter, as well
as cattle bones, should not be placed in the composter.
How much soil does Stiga Kitchen produce?
A composter that is working normally breaks down large volumes. 100 litres of waste only makes 2-5 litres of
composted earth. This generally means 1-3 buckets of earth a year.
How long does it take to produce composted earth?
This varies considerably according to where in the country the composter is situated and what type of waste is
being filled. A guideline is that it takes approximately 3-6 months to break down the waste once the composter
is up and running. It also takes slightly longer during the first year. The finished soil should feel slightly damp
and homogeneous. However, don’t harvest the composter too early. Larger volumes in the container have a positive impact on the heat and the breaking down process, particularly during the winter. A full composter contains
approximately 350 l of compost/soil and has a total weight of around 300 kg.
What should I do if the composter freezes or does not become warm?
Even a warm composter can freeze. It is important for the composter to be topped up regularly, i.e. several times
a week. The heat from the breaking down process also heats the outer layers in the composter. Note that the waste
should be at room temperature. Don’t keep it outside in the winter while waiting to fill it in the composter. You
should also ensure that the green insulation block on the top is in place, as well as the lid for the feeding hopper.
Snow around the composter is not a problem. Leave it where it is, but clear it from around the lid and the feeding
23
GB
ENGLISH
device. If the composter freezes, you have to wait until the temperature rises before topping it up again. The process then starts up again automatically. If the feeding devices freezes solid, the metal parts can easily be thawed
out using e.g. a hot-air gun from the outside.
What should I do if my composter starts to smell?
The most common cause of odour is where the layer of soil that should cover the active compost is not intact.
This may be because there was too little soil from the beginning and/or it was too dry. It may also be due to topping up have taken place too quickly or in excessively large amounts. Note that the capacity is 6-7 adults. Pull
the earth from the sides up over the middle, and keep an eye on whether layer of earth cracks again. Also ensure
that the soil filters are filled with soil.
Might I get rats in my composter?
Rats and mice are attracted to heat and food. By monitoring the covering layer of earth, you reduce the interest
shown by rats. Also check that the bottom nets are in the correct position and that they are fixed to the bottom
framework of boards. Make sure that there is no play between the feeder and the board that connects to the feeder. Also ensure that the soil filters are filled with soil.
My composter is hard and too dry. What should I do about this?
During hot spells in the summer, the composter can become too dry. In this case, it is important to fill with water
from directly above, not via the feeder. Fill with plenty of water (3-4 buckets) until the compost feels a little more
watery. Make sure that the composter is not standing under a roof so that rainwater can find a way in. Remove
the upper green insulation blocks, which should only be in the lid in the winter.
Why does leachate run out by the foot pedal?
Check that the feeding device is on the highest short side. It may have sunk after installation. When you fill with
watery material, e.g. after jam-making, intersperse it with sprinkling material, e.g. dry grass or sawdust. Be sure
always to mix very wet material with dry matter to retain the moisture balance.
Purchasing conditions:
Some of Stiga Kitchen’s parts are more exposed to wear. These are the feeding device with foot pedal, blade and
blade holder. These parts as well as other parts in the composter may be purchased or ordered from your Stiga
dealer. Stiga gives a 5 year guarantee on all parts apart from the feeding device with food pedal, blade and blade
holder (these parts come with the statutory claim entitlement). We also guarantee that spare parts can be ordered
for at least 7 years after the product has been withdrawn from the market.
The guarantee does not cover damage that has arisen through normal wear, incorrect operation, neglect or carelessness, nor if the product has been modified from its original version. A complete list of spare parts is available
from all Stiga dealers.
The purchaser is covered the national laws of each country. The rights to which the purchaser is entitled with the
support of these laws are not restricted by this warranty.
Nordic Eco-labelling
This product satisfies the requirements in accordance with Nordic Eco-labelling for compost
holders.
All parts of the composter can be recycled. Plastic parts are also marked with the plastic grade.
319016
You can find more information about products and dealers on our website www.stiga.com.
Good luck with your Stiga Kitchen!
24