Nachhause telefonieren.

CallingCard_Leporello_RZ
AonSpeed. Treffen Sie Ihre Wahl.
26.01.2006
16:50 Uhr
Seite 1
Nachhause telefonieren.
Calling home.
So einfach telefoniert man jetzt:
• Rubbeln Sie die Kartennummer auf der Rückseite der Telekom Austria CallingCard frei.
• Die Telekom Austria CallingCard keinesfalls in
ein Kartentelefon einführen.
• In Österreich wählen Sie zuerst immer die
Zugangsnummer 0800 22 66 22.1
• Im Ausland (siehe Länderübersicht) wählen Sie
die Zugangsnummer für das Land, in dem Sie
gerade sind.
• Dann wählen Sie die freigerubbelte 11-stellige
Kartennummer und drücken die # -Taste.
• Jetzt erfahren Sie das jeweilige Guthaben Ihrer
Telekom Austria CallingCard.
Calling has never been so easy:
• Scratch the back of the Telekom Austria
CallingCard to expose the card number.
• Do not insert the Telekom Austria
CallingCard into a card phone.
• In Austria, dial the access number
0800 22 66 22.1
• When abroad (see list of countries), dial the
access number for the country that you are in.
• Next, dial the 11-digit card number from the
back of the card and press # .
• You are now informed of the credit on your
Telekom Austria CallingCard.
• Bargeldlos und anonym.
• In mehr als 40 Ländern der Welt.
Nachhause
telefonieren.
CallingCard
Infos: 0800 100 100
• Wählen Sie nun noch die gewünschte
Rufnummer. Im Ausland nicht – wie üblich –
die Landesvorwahl 0043 vorwählen, sondern
nur die Vorwahl wählen (z. B. 01 für Wien)
und nochmals die # -Taste drücken.
• Im Falle eines Problems wählen Sie
einfach * 0 und bekommen Hilfe durch
das Telekom Austria Service.
1
Die CallingCard Zugangsnummer ist aus dem Netz der Telekom
Austria erreichbar. Zur Erreichbarkeit aus anderen inländischen
und ausländischen Netzen, aus öffentlichen Sprechstellen anderer
Betreiber sowie von privaten Telefonen Dritter (z. B. Hotels ...),
informieren Sie sich bitte beim jeweiligen Betreiber bzw. vor Ort.
Bei Verbindungen unter Einbeziehung von ausländischen Netzen
kann es zur Verrechnung von Raoming-Entgelten und/oder Entgelten für den Zugang zur Zugangsnummer der CallingCard kommen.
Bei Verbindungen von privaten Telefonen Dritter (z. B. Hotels ...)
und öffentlichen Sprechstellen können ebenfalls zusätzliche
Kosten anfallen. Bei Verbindungen aus öffentlichen Sprechstellen
der Telekom Austria wird ein Aufschlag von ¤ 0,09/Minute verrechnet. Es gelten die Vertragsbestimmungen des jeweiligen
Netzbetreibers.
Internationale Tarife / International Rates2
• Dial the desired number. When abroad, do not
dial the country dialing code 0043 as you
would normally, only dial the area code (e. g.
01 for Vienna) and press # again.
• If you should have problems, simply dial
* 0 , and the Telekom Austria service
staff will assist you immediately.
• Dial * 1 to listen to the menu in English.
Festnetz zu Festnetz / Fix to Fix
Tarifgruppe / Tariff Group 1
¤ 0,1671
Tarifgruppe / Tariff Group 2
¤ 0,2544
¤ 0,6541
Tarifgruppe / Tariff Group 3
¤ 0,4360
¤ 0,7994
Tarifgruppe / Tariff Group 4
¤ 0,7994
¤ 1,31
Tarifgruppe / Tariff Group 5
¤ 1,31
¤ 1,74
Österreich-Tarife / National Rates
Festnetz zu Festnetz /
Fix to Fix
¤ 0,1017
1
The CallingCard access number can be dialled in the Telekom
Austria network. For information on availability from other
domestic and foreign networks, other operators’ public phones
and private telephones of third parties (such as hotels) please
contact the respective operator or see details provided at the
phone.
Calls through foreign mobile networks may entail roaming charges
and/or access charges to the CallingCard’s access number. Calls
from private telephones of third parties (such as hotels) and
public phones may also entail additional charges. The contractual
terms and conditions of the respective operator apply. There is
an extra charge of ¤ 0.20 per minute for calls from a domestic
mobile network, and an extra charge of ¤ 0.09 per minute for
calls from Telekom Austria public phones.
Festnetz zu Mobil / Fix to Mobile
Mobil zu Festnetz / Mobile to Fix
Mobil zu Mobil / Mobile to Mobile
¤ 0,5814
Festnetz zu Mobilnetz oder Mobil zu Festnetz /
Fix to Mobile or Mobile to Fix
Mobil zu Mobil /
Mobile to Mobile
¤ 0,2616
¤ 0,5232
Preise/Min. (inkl. USt.), alle Preise in ¤.
Rates/min. (incl. VAT), all rates in ¤.
Bitte beachten Sie auch, dass zusätzliche länderund/oder betreiberspezifische Kosten für die Zugangsnummer anfallen können. Siehe dazu Fußnote 1.
agreement is stated in the current valid version of the
General Terms and Conditions of Business and the Service
and Fee Description of the Telekom Austria CallingCard.
These conditions may be subject to change without notice.
NEU: Zugang zu Mehrwertnummern (0900 bzw. 0930).
Ab sofort können Sie vom inländischen Fest -oder Mobilnetz Mehrwertnummern mit der Telekom Austria CallingCard erreichen. Ihr Vorteil: Sie bleiben anonym und es fallen
keine Zusatzkosten auf Ihrer Telefonrechnung an. Den
aktuellen Tarif erfahren Sie nach Erstellen der Verbindung.
NEW: Access to Premium Rate Services.
Effective immediately, you can use your Telekom Austria
CallingCard to call special service numbers from the
domestic fixed or mobile network. The advantage for you
is that you remain anonymous and no additional charges
appear on your phone bill. You will be notified of the
current rate when the connection has been established.
Please be sure to store your Telekom Austria CallingCard
carefully. Scratched card numbers may be used by third
parties while valid. No liability may be claimed on cards
which are lost, stolen, or used by third parties. Service
2
Die internationalen Tarife gelten für Verbindungen von Österreich ins Ausland wie auch umgekehrt. 2 International rates apply to calls from Austria to abroad and vice versa.
• Von Österreich aus in über 200 Länder.
• NEU: Zugang zu Mehrwertnummern
(0900, 0930).
Ihre Telekom Austria CallingCard erhalten
Sie in Österreich in allen Telekom Austria Shops
und unter www.aon.at
Verwahren Sie die Telekom Austria CallingCard sorgfältig.
Bei freigerubbelten Karten kann die Leistung der Telekom
Austria CallingCard durch Dritte unberechtigt in Anspruch
genommen werden. Keine Haftung bei Verlust, Diebstahl
und Inanspruchnahme durch Dritte. Die Leistung wird
gemäß den AGB, der Leistungsbeschreibung und der
Entgeltbeschreibung der Telekom Austria CallingCard
in der jeweils gültigen Fassung erbracht.
Alle Preise inkl. USt.
Stand/Status: Jänner 2006.
Infos: 0800 100 100
www.aon.at
CallingCard_Leporello_RZ
26.01.2006
16:50 Uhr
Seite 9
Vom Ausland nach Österreich. From abroad to Austria.
LAND1
Argentinien
Australien
Belgien
Brasilien
Bulgarien
Dänemark
Deutschland
Finnland
Frankreich
Griechenland
Großbritannien
Haiwaii
Irland
Israel
Israel
Italien
Japan
Jungferninseln
Kanada
Korea, Republik
Litauen
Luxemburg
Malta
Mexiko
Neuseeland
NETZBETREIBER
Telefonica Argentina
Australien Telstra
BelgaCom
Embratel
BTC
Denmark Tele
Deutsche Telekom
Finnland Telecom
France Telecom
Greece Ote
British Telecom
AT&T
Eircom
Israel Golden Lines
Bezeq
Telecom Italia
KDD
AT&T
Teleglobe
Korea Dacom
Lietuvas Telekomas
P&T Luxembourg
Maltacom
Telmex
New Zealand Telecom
ZUGANGSNUMMER2
0800 666 0043
0011 800 22 66 22 66
00800 22 66 22 66
0800890 4313
008000143
00800 22 66 22 66
00800 22 66 22 66
0800 1 14301
00800 22 66 22 66
00800 43 21
0800 169 0160
1800 625 5327
00800 22 66 22 66
012 800 22 66 22 66
1809 45 40 80
800 172 431
00531 00 4310
1800 625 5327
011 800 22 66 22 66
00309 432
8 800 90010
00800 22 66 22 66
800 90 43 0
01 800 123 02 53
0009043
TARIFGRUPPE
3
3
1
3
2
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
1
3
1
1
3
2
1
2
3
3
Von Österreich ins Ausland. From Austria to abroad.
LAND1
Niederlande
Norwegen
Österreich
Philippinen
Polen
Portugal
Puerto Rico
Russische Föderation
Schweiz
Slowakische Rep.
Spanien
Südafrika
Taiwan
Thailand
Tschechische Rep.
Türkei
Ungarn
USA
USA
USA
Weißrussland
Zypern
NETZBETREIBER
Netherlands KPN
Norway Telenor
Telekom Austria
Philippine Long Distance
Polska Telekomunikacja
Portugal Marconi
AT&T
Rostelecom
Swisscom
Slovak Telecom
Telefonica
South Africa Telecom
Chunghwa Telecom (ITA)
CAT
SPT
Türk Telekom
Hungaria Telecom
MCI
Sprint
AT&T
Beltelecom
CYTA
1 Die CallingCard Zugangsnummer ist aus dem Netz der
Telekom Austria erreichbar. Zur Erreichbarkeit aus anderen inländischen und ausländischen Netzen, aus öffentlichen Sprechstellen anderer Betreiber sowie von privaten
Telefonen Dritter (z. B. Hotels ...) informieren Sie sich
bitte beim jeweiligen Betreiber bzw. vor Ort.
2 Bei Verbindungen unter Einbeziehung von ausländischen
Netzen kann es zur Verrechnung von Roaming-Entgelten
ZUGANGSNUMMER2
00800 22 66 22 66
800 194 30
0800 22 66 22
105 0243
0-0800 43 111 00
800 800 430
1800 625 5327
810 800 140 1043
00800 22 66 22 66
00800 22 66 22 66
900 970 043
0800 990051
00801 43 00 88
001800 22 66 22 66
800 001 114
00800 439 22080
06 800 14 197
1 877 564 8743
1 877 267 1604
1 800 625 5327
8 800 432
00800 22 66 22 66
TARIFGRUPPE
1
1
–
3
2
1
1
2
1
2
1
3
3
3
2
3
1
1
1
1
3
2
und/oder Entgelten für den Zugang zur Zugangsnummer
der CallingCard kommen. Bei Verbindungen von privaten Telefonen Dritter (z. B. Hotels ...) und öffentlichen
Sprechstellen können ebenfalls zusätzliche Kosten anfallen. Bei Verbindungen aus öffentlichen Sprechstellen der
Telekom Austria wird ein Aufschlag von ¤ 0,09/Minute
verrechnet. Es gelten die Vertragsbestimmungen des
jeweiligen Netzbetreibers.
Auslandsgruppen:
Tarifgruppe 1:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Großbritannien und Nordirland,
Italien, Jungferninseln (US), Kanada, Liechtenstein, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
Portugal, Puerto Rico, Schweden, Schweiz,
Spanien, Ungarn, Vereinigte Staaten
von Amerika.
Tarifgruppe 2:
Bermudas, Bulgarien, Estland, Griechenland,
Guinea, Hongkong, Irland, Israel, Litauen, Malta,
Monaco, Polen, Russische Föderation,
S. Pierre und Miquelon, Slowakische Republik,
Tschechische Republik, Vatikanstadt, Zypern.
Tarifgruppe 3:
Albanien, Andorra, Anguilla, Argentinien,
Armenien, Aserbaidschan, Australien, Bahrain,
Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bosnien-Herzegowina, Brasilien, Brunei, Burundi, CaymanInseln, Chile, China VR, Dominica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Fr. Guyana,
Gabun, Georgien, Ghana, Gibraltar, Guadeloupe,
Guatemala, Japan, Jugoslawien (Serbien,
Montenegro), Jungferninseln (Britische),
Kasachstan, Kolumbien, Kongo, Korea Rep.,
Kroatien, Lesotho, Lettland, Liberia, Madagaskar, Malawi, Malediven, Martinique, Mauretanien, Mayotte, Mazedonien, Mexiko, Moldavien,
Mosambik, Neuseeland, Niger, Peru, Philippinen,
Reunion, Ruanda, Rumänien, S. Kitts und Nevis,
Sambia, San Marino, Seychellen, Slowenien,
Südafrika, Swasiland, Taiwan, Thailand, Tunesien,
Türkei, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Uruguay,
Weißrussland, Zentralafrikanische Republik.
Tarifgruppe 4:
Ägypten, Algerien, Angola, Antarktis, Antigua
und Barbuda, Ascension, Bangladesch, Belize,
Bolivien, Botswana, Burkina Faso, ChristmasInseln, Cocos- oder Keeling-Inseln, Costa Rica,
Diego Garcia, Dschibuti, Eritrea, Färöer-Inseln,
Fidschi, Gambia, Grenada, Guinea-Bissau,
Guyana, Haiti, Honduras, Island, Jamaika, Jemen, Jordanien, Kamerun, Katar, Kenia, Kirgisistan, Komoren, Kongo Demokrat. Rep. (vorm.
Zaire), Korea VR, Kuwait, Libanon, Libyen, Mali,
Marokko, Mauritius, Montserrat, Myanmar,
Namibia, Neukaledonien, Nicaragua, Nigeria,
Oman, Palästina, Panama, Paraguay, S. Helena,
S. Lucia, S. Vincent und die Grenadinen, Simbabwe, Singapur, Sudan, Tadschikistan, Tansania, Togo, Tonga, Tschad, Turks- und CaicosInseln, Usbekistan, Venezuela, Vereinigte Arabische Emirate.
Tarifgruppe 5:
Afghanistan, Äquatorialguinea, Aruba,
Äthiopien, Bahamas, Côte d’Ivoire (Elfenbeinküste), Grönland, Indien, Indonesien, Iran,
Kambodscha, Kap Verde, Kuba, Laos, Macao,
Malaysia, Mongolei, Nepal, Niederländische
Antillen, Osttimor, Pakistan, Papua-Neuguinea,
Saudi-Arabien, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka,
Syrien, Trinidad und Tobago, Wallis und Futuna.
Einige ausländische Mobilfunkbetreiber verrechnen für
die Nutzung von CallingCards zusätzliche Entgelte. Bitte
informieren Sie sich beim jeweiligen ausländischen Mobilfunkbetreiber, ob und in welcher Höhe zusätzliche Entgelte
anfallen. Zudem kann es vorkommen, dass Hotels die
Nutzung von CallingCards sperren bzw. zusätzliche Entgelte einheben. Das Verrechnen dieser Entgelte liegt
nicht im Einflussbereich von Telekom Austria und kann
daher nicht bei Telekom Austria beeinsprucht werden.
Please note:
Some foreign mobile network operators charge extra fees
for using CallingCards. Please inquire with the foreign
mobile network operator regarding applicability and rates
of such fees. Furthermore, some hotels block calls with
CallingCards or charge extra fees. Telekom Austria is not
responsible for these fees, and thus cannot assume liability
for any related claims.