Leia um trecho do livro

Amy está convencida de que a vida que ela tem
vai acabar depois que uma gravidez força sua
mãe a cancelar a viagem que fariam a Milão.
As coisas não poderiam ficar piores... até que
as amigas têm que levar o irmão mais novo da
Charlotte ao circo! Patrick é um pirralho mimado
e seus ataques fazem com que Amy fique
cada vez mais triste com a ideia de ter um
irmãozinho. Será que as Rosas Inglesas
vão conseguir ajudá-la a perceber que
ela mal pode esperar pelo momento
de ganhar um novo irmão?
U.S.A.
$9.99 / CAN. $12.50
978-85-8066-000-5
PUFFIN
9 788580 660005
callaway
Ages 8 up
Toda a renda da autora será revertida à Fundação Raising Malawi
http://www.raisingmalawi.org , uma instituição dedicada aos órfãos de Malawi.
New Girl
CAPAS ABERTAS.indb 5
18/3/2011 10:42:43
Título Original: The English Roses – The New Girl – Vol. 3
Fluffernutter is a registered trademark of Durkee-Mower, Inc. and is used by permission. All rights reserved.
Copyright © 2007 Madonna
Todos os direitos reservados pela Editora Nossa Cultura Ltda, 2010.
Editor-chefe
Editores Assistentes
Tradutora
Revisora
Capa
Diagramação
Paulo Fernando Ferrari Lago
Claudio Kobachuk e Renata Sklaski
Alessandra Cavalli Esteche
Tania Growoski
Jeffrey Fulvimari
Expression SGI
Nota: a edição desta obra contou com o trabalho, dedicação e empenho de vários profissionais.
Porém podem ocorrer erros de digitação e impressão. Pede-se que seja comunicado à editora no
caso de existir qualquer das hipóteses acima mencionadas para maiores esclarecimentos.
Toda a renda da autora será revertida à Fundação Raising Malawi
http://www.raisingmalawi.org, uma instituição dedicada aos órfãos de Malawi.
EDITORA NOSSA CULTURA LTDA
Rua Grã Nicco, 113 - Bloco 3 - 5º andar
Mossunguê
Curitiba - PR - Brasil
Tel: (41) 3019-0108 - Fax: (41) 3019-0108
http://www.nossacultura.com.br
Dados internacionais de catalogação na publicação
Bibliotecária responsável: Mara Rejane Vicente Teixeira
Ritchie, Madonna.
A garota nova / Madonna Ritchie ; tradução Alessandra Cavalli
Esteche ; ilustrador: Jeffrey Fulvimari. - Curitiba, PR : Nossa
Cultura, 2010.
128 p. : il. ; 14 x 18 cm. - ( As rosas inglesas ; v. 3)
ISBN 978-85-98580-98-2
1. Literatura infanto-juvenil. I. Esteche, Alessandra. II.
Fulvimari, Jeffrey. III. Título. IV. Série (As rosas inglesas).
CDD
808.899282
capítulo 1
e você ainda não ouviu falar das Rosas
Inglesas, então me preocupa muito,
querida, que você tenha passado tanto
tempo com aqueles seus fones de ouvido.
Ou isso, ou você está gastando muito
tempo debruçada sobre revistas de moda. Ou talvez
você tenha passado todo o tempo no cinema? De
qualquer modo, é melhor que você me ouça, porque
estas Rosas Inglesas são B.D.P.S.V. (não se preocupe,
você já vai descobrir o que essa sigla quer dizer).
As Rosas Inglesas são cinco garotas chamadas
Nicole, Amy, Charlotte, Grace e Binah. Elas são
melhores amigas e fazem tudo – tudo mesmo – juntas:
festas de aniversários, muitas compras, noites de filme
de terror, festas chiquérrimas, grupos de estudo e aulas
de dança. Tem muito mais, mas não vou conseguir falar
tudo agora. Eu não tenho o dia todo só para falar sobre
elas para você!
Enfim, essas cinco garotas amam muito umas às
outras, apesar de serem todas muito diferentes umas
das outras. E, você sabe, como acontece com qualquer
grupo de amigos, elas discutem um pouco às vezes.
Na verdade, eu sei de uma vez em especial que isso
aconteceu. Tudo começou em um dia agradável de
outono, o tipo de dia tão deliciosamente fresco que
você pode usar sua blusa e seu lenço favoritos pela
primeira vez na estação. Foi em um dia tão aparentemente perfeito assim que o problema começou.
– Ni-coooo-le – cantou Grace, apertando o braço
da melhor amiga. – Por que você está tão quieta, Srta.
Temperamental?
Nicole sacudiu a cabeça, como se tivesse sido acordada
de um sonho. Ela estava pensando sobre a escola – especialmente sobre sua professora da sexta série, Sra.
Moss, que tinha chamado sua atenção porque escrevia
letras de músicas durante a aula de matemática, em
vez de aprender a somar frações. É que somar frações
era tão completamente chato, como é que a Sra. Moss
podia esperar que ela prestasse atenção? Além do mais,
escrever músicas para seu próximo hit de sucesso não
era muito mais importante do que somar números
bobos? Antes que Grace pudesse responder, sua outra
melhor amiga, Amy, interrompeu.
– Não fique triste, Nikki – disse Amy, enrolando
o cabelo nos dedos. – Pense em alguma coisa que seja
boa demais para ser verdade. Tipo... um quarto cheio
de todos os tipos de bolsas de marca.
As garotas gritaram de tanta emoção enquanto
entravam na rua da casa de Nicole, Primrose Lane.
Nicole sorriu, e então virou os olhos. Ela amava
muito a Amy, mas ela estava sempre falando sobre
roupas e acessórios. Nicole gostava de roupas, é claro,
mas quantas vezes é possível gritar por causa de uma
bolsa?
Como eu disse antes, era uma tarde quase perfeita
de outono em Londres – e você sabe como tardes
como essas são raras, não sabe? O céu parecia ser
de um azul uns dois tons mais claro que o normal e
nuvens fofas e macias dançavam pelo horizonte. Havia
uma crocância maravilhosa no céu enquanto as Rosas
Inglesas – Nicole, Grace, Amy, Charlotte e Binah –
andavam até a casa da Nicole para tomar milk-shakes
depois de um dia espetacular na escola. Bom, tinha
sido espetacular para todas, menos para Nicole: Grace
tinha marcado cinco gols jogando futebol durante
a aula de educação física; Charlotte tinha ganhado
uma piscadinha e um sorriso do menino de quem
ela gostava, William Worthington, durante a aula
de espanhol; o desenho da Amy tinha sido escolhido
para ser exposto no evento de arte do outono e
Binah tinha tirado 100 em um trabalho de história.
– Mã-ãe, estamos em caaaaa-sa!!! – Nicole abriu a
porta de frente e, uma a uma, suas melhores amigas
entraram atrás dela, tirando educadamente os sapatos
e pendurando suas jaquetas no armário da sala.
– Olá, garotas! – a mãe de Nicole gritou da cozinha.
– Estou fazendo uns milk-shakes – com muito sorvete,
do jeitinho que vocês gostam!
– Boa tarde, Sra. Rissman. – Charlotte disse, com
primor, colocando cuidadosamente sua bolsa em cima
do balcão. Seu sorriso revelava uma fila de dentes
brancos e perfeitamente retos. – É tão bom ver você,
como sempre!
Charlotte era a mais educada das garotas.
Seus pais eram muito ricos e ela tinha sido educada
em uma escola de etiqueta quando era criança. As
Rosas Inglesas sempre provocavam a amiga por conta
disso.
– E como estão as Rosas Inglesas nesta tarde? – a
Sra. Rissman perguntou, beijando Nicole no topo
da sua cabeça loira emaranhada. – Vocês estão todas
muito adoráveis, eu tenho que dizer.
As garotas riram.
– Estamos bem – Nicole respondeu sorrindo. –
Vou dar uma olhada rápida nos meus e-mails, tá bom?
– ela gritou, correndo pelas escadas até seu quarto.
– O que a Nicole tem hoje? – a Sra. Rissman
perguntou, enchendo quatro copos com milk-shakes
espumosos e um quinto (para Nicole, que não comia
laticínios porque fazia mal para seu estômago) com
suco de morango.
– Nada, você sabe como a Nicole é. – Grace
respondeu, sacudindo seus cachos doidos e tomando
seu milk-shake. – Ela está um pouco temperamental,
como de costume. Acho que a Sra. Moss pegou no pé
dela hoje.
– Espero que ela esteja bem – Binah disse,
docemente. – Eu sei como é chato quando a Sra. Moss
chama nossa atenção na frente de toda a turma.
– Bom, todas nós conhecemos Nicole e seus
humores – a Sra. Rissman respondeu com um sorriso.
– Às vezes eu acho que deveria ter dado a ela o nome
Srta. Temperamental!
As garotas riram de novo enquanto tomavam
seus milk-shakes. A Sra. Rissman era o tipo de mãe
que todo mundo gostaria de ter. Ela era engraçada
(engraçada de verdade – não engraçada no estilo gente
grande que se acha) e gentil e tinha olhos castanhos
aveludados que ficavam puxadinhos quando ela sorria.
Era possível ouvir sua risada alta e amorosa do outro
lado da rua e ela sempre dava os melhores conselhos.
Ela também fazia os melhores milk-shakes, e era por
isso que as garotas amavam ir à casa de Nicole depois
da aula.
Nicole jogou a mochila no chão do quarto, que
estava forrado de papéis de doces e pijamas e CDs.
“Vou limpar isso mais tarde”, pensou, ligando o computador. Ela ouvia as amigas rindo e um pouco de
culpa cutucou seu coração. Ela sabia que deveria estar
lá embaixo com elas, mas às vezes uma garota precisa
de um tempinho para ficar sozinha.
– Você tem um e-mail novo! – o computador disse,
amolecendo o coração de Nicole. Ela amava ouvir esse
som! Arrumando os óculos, ela se apressou em ler a
mensagem:
De: Leslie Loehmann
Assunto: A MELHOR NOTÍCIA!!!
Data: Terça, 14 de setembro 2:50
Para: Nicole Rissman
NIKKI!
Como você está?
Está hiper-mega-tarde aqui em Nova York, mas não
consegui dormir, e tinha que escrever para você. Eu
tenho a notícia mais completa e totalmente fantástica:
meu pai está dirigindo um filme novo e uma parte dele
será filmada em Londres. O que quer dizer que – EU
ESTOU ME MUDANDO PARA LONDRES POR TRÊS
MESES INTEIRINHOS! (Desculpe eu ter gritado, mas
estou muito animada.) Você e eu vamos ser vizinhas.
Vou sentir muita saudade de Nova York, tenho
certeza, mas você sabe o quanto eu amo viajar, e mal
posso esperar para ver o que tem de bom aí em Londres!
Salsichão com purê, o Big Ben e garotos ingleses
gatinhos... acho que vou amar! Você acredita que a
gente vai morar na mesma cidade? Vai ser exatamente
como o verão passado, em Hamptons!
OK! Preciso ir para a cama agora.
Aliás, você terminou de escrever sua música? Estou
morrendo de vontade de ouvir.
Me liga!!!
<3 <3 <3 para sempre,
Les
Nicole dançou pelo quarto, tonta de tanta animação.
Ela tinha conhecido Leslie no último verão, quando
seu pai, um diplomata, levou a família para Nova York
em uma viagem de negócios que durou três meses.
Nicole havia passado algumas semanas em Hamptons
– uma comunidade superelegante na ponta oeste
de Long Island – e tinha conhecido Leslie na praia.
As duas estavam ouvindo música em seus iPods em
vez de nadar no mar e, no fim das contas, Leslie foi
uma das garotas que Nicole conheceu no lado oeste
de Hamptons, que amavam ouvir música e escrever
tanto quanto ela. Elas se tornaram amigas rapidamente e passaram os dias deitadas na praia, ouvindo suas
músicas, fofocando sobre os salva-vidas, pintando as
unhas e surfando em body boards. Leslie era glamorosa
e inteligente e muito sofisticada.
Ela tinha um monte de histórias divertidas sobre
pessoas famosas que seu pai conhecia e sobre a vida em
Nova York. Nicole sentia muita saudade dela.
– Isso é muito legal! – Nicole gritou. Ela ficou tonta
com a alegria de tudo aquilo: o pai da Leslie estava
dirigindo um filme; Leslie estava perguntando sobre
sua música; mas o mais emocionante de tudo: LESLIE
ESTAVA VINDO PARA LONDRES.
Nicole correu escada abaixo para contar a grande
novidade às suas amigas. Esse dia estava se tornando
um tanto espetacular, até para a Nicole. A Leslie
poderia se tornar a sexta Rosa Inglesa!