Gala da PALCUS foi sucesso em Mass.

Сomentários

Transcrição

Gala da PALCUS foi sucesso em Mass.
IMPOSTO sobre sumos
e refrigerantes aumenta
17% em Portugal
No. 3638
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER
DESTAQUES
ACTUALIDADE...................1-15
PROVÍNCIAS....................16-18
NEWARK.........................19-25
ELIZABETH.......................26-28
COMUNIDADES................29-36
BRASIL............................37-38
DESPORTO.......................39-47
MAGAZINE......................48-52
CLASSIFICADOS...............53-57
INGLÊS............................58-59
mailing
address
MANNY GROVA JR.
JACK MARTINS
MICHAEL RODRIGUES
ROSA REBIMBAS
PAT TOOMEY
PAUL NOGUEIRA
KEVIN AGUIAR
JOSÉ SILVA
TONY SANTOS.
ATENÇÃO EMIGRANTES
GOVERNO PORTUGUÊS
vai tomar conta das propriedades
urbanas e rurais abandonadas 13
TAP COM VOOS PARA
A MADEIRA A 36 EUROS
10
LEIA NESTA EDIÇÃO
Alegados casos de corrupção em Newark................2
Mayor de Hamilton, NJ é luso-americano...................6
Percevejos invadem Nova Iorque............................14
Ronaldo reforça sucesso no mundo do futebol........39
JIM COSTA
DENNIS CARDOZA
DEVIN NUNES
TONY CABRAL
SUZETTE CAVADAS
LISA BOSCOLA
4
ALBINO CARDOSO
O Mayor McDonough
de Harrison, NJ, afirma
que a sua oponente nas
eleições de 3a feira não
tem ideias nem planeamento quanto ao futuro
da Vila que o Mayor afirma defender com o coração. Pág. 3
c
Luso-americanos preparam-se para as eleições
intercalares da próxima 3ª feira dia 2 de Nov.
SANDRA COIRA
MAYOR de Harrison, NJ
diz que oposição não
tem planos nem ideias
MARIA McCORMICK
Leites achocolatados,
bebidas e sobremesas
lácteas, refrigerantes,
sumos e néctares de fruto
não fogem aos aumentos
em Portugal. Cerca de
17%. Pág. 9
75
Founded 1928
Wednesday, October 27, 2010
Gala da PALCUS foi
sucesso em Mass.
11-12
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 2
Alegados casos de corrupção ensombram
administração Booker
A Procuradoria do
Condado de Essex está a
investigar alegados casos
de corrupção no seio da
administração do Mayor
Cory Booker e da sua campanha de reeleição, segun-
do divulgou o Star-Ledger
na sua edição de sextafeira.
Cerca de uma semana
após a Procuradoria ter
entregue uma citação judicial na Câmara de Newark,
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER
Published every Wednesday and Friday
66 Union St.
88 Ferry St.,
Newark, NJ 07105-1817
Newark, NJ 07105-1817
Tel.: (973) 344-3200
Tel.: (973) 589-4600
Fax: (973) 344-4201
Fax: (973) 589-3848
VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979
Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho
Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho
News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires
Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira
Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins
Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano
Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar
Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso
Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira
Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato
Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão
DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)
ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992
CORRESPONDENTS IN U.S.
New Jersey
Pennsylvania
Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem
Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia
Joseph Caetano..............................Riverside Florida
New York
Rui Moniz....................................Cape Coral
John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale
Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples
John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando
Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast
Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie
António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg
Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach
Cândido Mesquita.............................Yonkers California
Connecticut
Armando Martins..........................Brentwood
José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach
Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland
João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare
Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community
DC, Virginia, Maryland
Nilza Barros................................New Jersey
Mário de Oliveira
Annual subscription paid in advance:
WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00
PUBLICATION # USPS 322-000
BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00
The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.
Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.
POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
outras foram entregues,
nomeadamente alusivas ao
Newark Housing Authority,
departamento de compras
da cidade e administrador
financeiro. Os investigadores pretendem avaliar se
existe matéria de facto
relacionada com a campanha de reeleição de Booker
e, se a mesma teria alegadamente aceite donativos
em troca de lucrativos contratos com a autarquia,
segundo fontes próximas
da investigação.
Um porta-voz da procuradoria não confirma nem
desmente a existência da
referida
investigação.
Sabe-se que a citação relativa ao NHA, investiga factos contratuais da Câmara
com uma empresa de construção de Far-Hills com
quem o NHA negoceia
desde 1999, mas a investigação apenas se refere a
partir de 2006, quando
Booker e a sua equipa
tomaram posse. Desde
essa altura, a referida
empresa recebeu cerca de
21,2 milhões de dólares em
contratos do Authority,
segundo o Star Ledger. O
construtor construiu 88
townhouses nos bairros sul
e oeste de Newark e procedeu a reparações em dezenas de outras unidades que
não tinham sido bem construídas ou que precisavam
de ser reparadas. O
Housing Authorithy é uma
entidade pública, independente
da
Câmara
Municipal, e é maioritariamente financiada pelo
Departamento
de
Habitação
e
Desenvolvimento Urbano
dos Estados Unidos. Seis
dos seus sete comissários
são nomeados pelo Mayor
e pelo conselho municipal
e o administrador é o chefe
de gabinete do Mayor que,
neste caso, não é alvo nas
investigações. A primeira
citação, tem a data de 13 de
Setembro e requere infor-
mação sobre nove empresas. Apenas três tinham
contratos com a Câmara
quando Booker tomou
posse. Aguarda-se uma
resposta de Booker.
Mais 5 anos de atrasos no Holland Tunnel
Seis faixas de rodagem
conduzem ao Holland
Tunnel e nem as linhas do
EZ Pass resolvem o problema dos atrasos no tunel
que atravessa o rio
Hudson.
Diariamente cerca de 50
mil veículos atravessam o
túnel e diariamente a missão da travessia parece
mais difícil. Recentemente,
o serviço de rádio do túnel
começou a informar o
público que um projecto
de reparação de condutas
de água, na aproximação
em Nova Iorque, vai encerrar e demorar cerca de
cinco anos. O público
poderá obter informações
adicionais se consultar o
site www.panynj.gov. A
reparação irá ocorrer diariamente entre as 7am e as
10pm e inclui algumas alterações no padrão do trânsito, incluíndo desvios e
outras anomalias.
atrasos vão aumentar, não aumentos das portagens e
Isto significa que os obstante os recentes dos transportes públicos.
CONHEÇA OS NOSSOS PREÇOS ANTES DE COMPRAR... VENHA-NOS VISITAR!!!
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 3
RAYMOND MCDONOUGH - MAYOR DE HARRISON AO LUSO-AMERICANO
“O meu coração está na Vila de Harrison!”
Por LUIS PIRES
LUSO AMERICANO
Raymond McDonough
está ao serviço da Vila de
Harrison, New Jersey, há 32
anos, primeiro como vereador e há sete mandatos
como Mayor. As eleições
da próxima terça-feira não
são especiais para o autarca que aposta no trabalho
feito.
“Tenho um percurso
político planeado e bem
definido. O “Development”
existe há 14 anos e é um
plano que pode funcionar,
ou não, mas é um plano,”
diz. “Onde estão os planos
da minha oponente?” pergunta.
McDonough pretende
deixar bem vincada a ideia
de que os Red Bulls pagam
impostos, 1,3 milhões,
ainda que os inquilinos do
estádio tenham feito um
apelo, o que é normal.
Quanto aos impostos, o
Mayor sublinha o facto de
o aumento previsto para
2011 ser mínimo. “A previsão dos impostos para o 4º
quarter é menor do que o
3º quarter,” diz, com um
sorriso. O trabalho feito é
salientado de uma forma
expontânea.
“Construí um liceu que
todos queriam que fosse
um Middle School, um
hotel de 170 quartos está
construído e a funcionar,
na 1st Street há 170 unidades residenciais, o Estádio
dos Red Bulls está construído e a garagem em
frente com capacidade para
1440 carros está a funcionar. Tudo em cinco anos,”
afirma.
McDonough diz que
tem uma política de porta
aberta e que nas últimas 6 a
8 semanas tem andado a
visitar gente de porta a
porta, auscultando opiniões. “Luto por uma cidade a apontar na direcção
certa e construí no decorrer
dos anos grandes amigos a
nível
municipal,
do
Condado, Estado e Federal.
A experiência é fundamental e tenho a certeza que no
dia 1 de Janeiro, se a minha
O Mayor McDonough com o vereador luso-americano Francisco Nascimento
oponente ganhar as eleições irá andar por aí a perguntar: O que faço agora?”
insiste, insatisfeito com a
forma de fazer política da
sua opositora.
“Está contra tudo o que
eu e os outros vereadores
fazem, nunca apoiou nada
que tenhamos feito. Que
experiência tem a minha
oponente? Já fez alguma
sugestão sobre o abaixamento dos impostos?”
questiona.
Raymond McDonough
refere que nem todas as
decisões têm sido as
melhores e confessa que
lhe custou despedir temporariamente 50 pessoas,
enquanto cerca de 20 se
aposentaram. “Desde 2005
até hoje já “encolhi” o peso
da administração pública
em 81 pessoas, o que significa que quando é preciso
tomar decisões difícieis,
também as tomo,” reafirma
o autarca.
Sobre a sua equipa para
mais um termo eleitoral,
McDonough refere o apoio
que tem tido de todos, e
agora de Anselmo Millan
que decidiu candidatar-se
na sua linha. “O Anselmo
candidata-se pelo segundo
bairro, tem uma grande
experiência em lidar com o
público e é uma boa opção.
Mayor de Harrison, NJ, Raymond McDonough
Estou convencido que vai
contribuir em muito para
uma melhoria ainda maior
da nossa acção em benefício da cidade,” afirma. O
autarca refere ainda que os
rumores fazem parte do
jogo da política para se
conseguir chegar a um
ponto. “Veja lá o que ainda
hoje me disseram. Que em
Janeiro me vou demitir para
dar lugar a outro vereador
na sucessão para Mayor,
veja bem se isto tem sentido. Ando há 32 anos a tra-
(973)
balhar para Harrison e
agora ia abandonar o
lugar... essa gente não me
conhece,” diz.
O Mayor afirma adorar a
Vila que representa. “Tenho
Harrison e o Povo de
Harrison no coração,” conclui, convencido que os
residentes de Harrison vão
saber reconhecer o que tem
feito pela Vila.
“O maior problema que
temos é a economia, mas
vamos ganhar a batalha,”
afirma.
386-1622
INSTALA-SE
SOMENTE
POR APENAS
$
160
CADA
FALA-SE PORTUGUÊS
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 4
Luso-americanos candidatos às eleições intercalares de 4 de Novembro acalentam esperança
Eleições intercalares em tempo de crise
Luso-americanos estão na
corrida para lugares públicos
em praticamente todo o País.
HARRISON, NJ
Em Harrison, New
Jersey, Maria McCormick é
a primeira luso-americana
candidata a mayor em
Harrison. No Bairro 2,
concorre Anselmo Millan,
que manteve sempre proximidade com a comunidade
portuguesa.
Maria
McCormick, com mandato
como vereadora, até
E. NEWARK, NJ
como vereador.
“Sem oposição espero
continuar a desenvolver um
José Silva
trabalho positivo na equipa
do Mayor Santos,” disse.
Em East Newark, NJ.
OAKLAND, NJ
José Silva tenta a sua sorte.
Tudo aponta para uma eleição calma sem grandes
sobressaltos.
ELIZABETH, NJ
o apelido de Andrade, que
sobreviveu no nome
‘Andrews’ da sua mãe).
Concorre contra o congressista democrata Joe Sestak
naquela que é uma das
eleições mais seguidas no
país, pelo facto delas
dependerem o equilíbrio
de
poderes
em
Washington, DC.
• A luso-americana Lisa
Boscola, com raízes na
comunidade portuguesa de
Bethelehem, recandidatase a senadora estatal pelo
distrito eleitoral 18 da
Pensilvânia, continuando a
ser a única luso-americana
eleita por força do voto
popular no ‘Keystone
State’.
CALIFÓRNIA
Tony Santos candidata-se à
reeleição para Mayor. No
Arizona, Phil Lopes excedeu o prazo de candidatura
como deputado estadual e
não concorre.
Os candidatos lusoamericanos às eleições
pelo partido democrata,
caso dos deputados Dennis
Cardoza e Jim Costa, este
no 67º distrito, enfrentam
um clima eleitoral adverso,
que as sondagens mostram
ser mais favorável aos
Tony Cabral
Sandra Coira
Maria McCormick
Janeiro de 2012, será candidata independente a
mayor, tendo como adversários o já histórico mayor
titular
Raymond
McDonough e o candidato
republicano Dan Kelly,
pelo Partido republicano.
Em entrevista ao LusoAmericano publicada na
passada semana, Maria
McCormick manifestou
esperança numa vitória
clara “uma vez que é uma
situação dúbia que se vive
em Harrison e o Povo sabe
disso,” referiu.
KEARNY, NJ
Em Oakland, NJ, (12 mil
habitantes), no Condado
de Bergen, a advogada
Sandra Coira (filha da
Glória Afonso, nossa colega do Luso-Americano)
também se candidata a
vereadora. Nestas eleições
os candidatos Tirri e Coira
enfrentarão os republicanos Karen Markalus (vereadora titular) e Timothy
Jensen. Sandra Coira, de
28 anos, é casada com o
advogado Diego Coira e
tem dois filhos.
UNION, NJ
Dennis Cardoza
Manny Grova Jr.
Em Elizabeth, NJ.
Manny Grova Jr. (o tribunal
negou repetição de eleições ao Armando da Silva,
que, por isso perdeu as
primárias).
Grova Jr. tem grande
experiência e a sua reeleição não está em causa.
Jim Silva
PENSYLVANIA
Devin Nunes
Pat Toomey
John Fernandes
republicanos.
Dennis
Cardoza
(Merced), e Jim Costa
(Fresno), os dois democratas luso-descendentes da
Califórnia, surgem à frente
nas últimas sondagens e
são favoritos à reeleição,
mas a onda antidemocrata
que varre o país, consequência da crise económica, da alta taxa de desemprego e da entrada em
cena do Tea Party, veio
complicar as contas. Por
outro lado, Devin Nunes
(Republicano de Visalia,
Califórnia) concorre sem
oposição num distrito tradicionalmente republicano
onde ganhou as últimas
três eleições com 73 por
cento, 66 por cento e 68
por cento dos votos.
Plymouth. Se as previsões
se
confirmarem,
Rodrigues, congressista
estadual eleito pelo partido
Democrata no distrito de
Westport em 1996.
Mark Pacheco o outro
luso-descendente
com
assento no Senado de
Massachusetts desde 1992
vai recandidatar-se e não
deverá ter o seu lugar em
perigo. No congresso estadual, a reeleição de Tony
Cabral, Kevin Aguiar, John
Fernandes e Stephen
Canessa é mais ou menos
pacífica, mas a eleição do
jovem republicano Ivo
Almeida (que concorre
Suzette Cavadas
Albino Cardoso
Em Kearny, New Jersey,
o Mayor Alberto Santos
não procura reeleição, mas
Albino Cardoso vai a
votos. Natural da Beira
Alta, Cardoso tem realizado um excelente trabalho
Em Union, NJ candidata-se a advogada Suzette
Cavadas. No preenchimento das 3 vagas no Concelho
Municipal de Union,
Cavadas, People Jr. e
Espinal enfrentarão apenas
dois candidatos republicanos e têm todas as probabilidades de vencer.
Segundo Cavadas “os portugueses têm de ser mais
activos e resencearem-se
para poderem votar e obter
benefícios.”
Michael Rodrigues
Tony Santos
Lisa Boscola
O republicano – e conservador – Pat Toomey, na
Pensilvânia, é a única esperança de voltarmos a ver
uma presença luso-americana no senado federal dos
EUA (Toomey é bisneto de
emigrantes açorianos com
Na Califórnia, Pombo
foi afastado nas primárias,
pelo que concorrem à
Câmara
dos
Representantes Jim Costa.
Devin Nunes e Dennis
Cardoza. Na California
também concorrem à reeleição o republicano lusoamericano
Jim
Silva
(Distrito 67 da Assembleia
estatal). Em San Leandro,
Kevin Aguiar
MA - RI
Nas eleições estaduais,
o destaque vai para Mass. e
para a corrida de Michael
Rodrigues ao Senado, onde
disputa o lugar do 1º distrito eleitoral de Bristol e
pela primeira vez pelo 11º
distrito eleitoral de Bristol,
tradicionalmente democrata) é pouco provável,
segundo as sondagens.
Na Nova Inglaterra, adivinha-se um combate feroz
entre os intervenientes
políticos com Tony Cabral
a dizer que vai continuar a
fazer o sempre fez.
“Defender bem o Povo que
me elegeu.”
Cont. pág. 6)
publicidade
| OCTOBER 27, 2010 | 5
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 6
É filho de pai português e mãe de ascendência espanhola ‘mayor’
de Hamilton, NJ, candidato a reeleição pelo Partido Republicano
A constituição do actual governo municipal, vendo-se o ‘mayor’ Roger Silva
em 1º plano, com Amy Gatto (committewoman) a seu lado. Em 2º plano, da
esq./dir: Charles Cain, vice-mayor, Tom Palmentieri, Committeeman, e Dr. Harvey
Kesselman, Committeeman (foto oficial da Township de Hamilton)
Por MARIA DO CARMO PEREIRA
LUSO-AMERICANO
É filho de pai português
e mãe de ascendência
espanhola Roger Silva,
‘mayor’ de Hamilton, New
Jersey, cargo a que se está
a recandidatar pelo Partido
Republicano nas eleições
de 2 de Novembro próximo. De 68 anos de idade e
casado há 42, Roger Silva
está envolvido na vida política e social local, sobretudo ao nível do voluntariado
na municipalidade de
Hamilton, onde reside há
28 anos.
Foi treinador desportivo
de jovens e esteve envolvido na criação de ligas desportivas e no organismo
municipal que superintendia nas actividades recreativas.
O seu envolvimento na
política local foi iniciado
há duas décadas e é considerado um “voluntário de
carreira” mais do que um
‘político de carreira”. O
seu trabalho como treinador desportivo granjeoulhe o respeito da comunidade e assegurou-lhe o
apoio genuíno que ultrapassa o partidarismo.
Antes de concorrer para
‘mayor’ em 2007, foi tesoureiro da Municipal Utilities
Authority e membro da
Industrial Commission e do
Recreation
Commission/Advisory Board.
Presentemente serve também como elo de ligação do
município ao Planning
Board, Emergency Services
Advisory Board e à
Environmental Commission.
Em 2006, Roger Silva
candidatou-se a vereador
em Hamilton pelo Partido
Democrata, mas retirou-se
da campanha por divergências com a estratégia do
partido, acabando por verificar que o Partido
Republicano estaria mais
de acordo com a sua filosofia política.
Em 2007, candidatou-se
a ‘mayor’ pelo Partido
Republicano e foi eleito
para um mandato de 3
anos.
Em 2010 é candidato à
reeleição como ‘mayor’
apresentando-se ao
eleitorado novamente
pelo Partido Republicano
numa lista com a candidata
republicana a vereadora
Amy Gatto.
Roger Silva e Amy Gatto
têm como adversários os
democratas
Rodney
Guishard, antigo membro
do Board of Education
local, e Robert J. Campbell
Sr., antigo ‘mayor’.
Quando em 2006 pensou em envolver-se no
governo municipal e, quando no ano seguinte, se candidatou a ‘mayor,’ justificou o passo com a vontade
que tinha em melhorar o
município onde tencionava
viver a sua reforma.
Apesar das dificuldades
cont. pg 4 Eleições intercalares em tempo de crise
Cerca de duas dezenas de luso-americanos jogam o
seu futuro político em momento particularmente difícil
NOVA IORQUE
cargo, o democrata Craig
Johnson.
CONNECTICUT
Paul Nogueira
Jack Martins
• No ‘Estado Império’, o
advogado luso-americano
Jack Martins – ‘mayor’ na
vila de Mineola – concorre
a senador estatal no distrito eleitoral 7, em Long
Island, pelo partido republicano, tendo como oponente o actual ocupante do
Rosa Rebimbas
•A deputada estatal
Rosa Rebimbas, que representa em Hartford o distrito eleitoral 70 de
Connecticut, concorre à
reeleição pelo partido
republicano, numa zona
densamente povoada por
luso-americanos – o chamado vale de Naugatuck.
Rosa não tem oposição
nesta eleição, estando
garantida a reeleição.
• Na vizinha cidade de
Waterbury, o antigo vereador
municipal
Paul
Nogueira, de 48 anos de
idade, concorre a legislador do estado no distrito
eleitoral 75. Nogueira concorre pela primeira vez
pelo partido republicano,
após muitos anos de militância democrata. Desta
forma, duas mãos cheias de
luso-americanos, lutam
pelo seu futuro político
com base em convicções ou
ideais que professam e
defendem.
Maioritariamente democratas os candidatos lusoamericanos têm pela frente
eleições complicadas, uma
vez que o actual momento
político e económico deixa
a porta aberta a muitas
alterações no xadrez bipartidário norte-americano.
Roger Silva, candidato à reeleição para ‘mayor’ da municipalidade de
Hamilton, NJ
financeiras, com um défice
orçamental de 2,5 milhões,
o ‘mayor’ considera ter
procedido a diversos
melhoramentos em infraestruturas e sobretudo
valorizado, com a sua gestão, os títulos de dívida
municipais, o que permite
ao município acesso ao
crédito a juros mais baixos
com o consequente impacto positivo no défice.
continuidade ao trabalho
iniciado quando tomaram
posse em Janeiro de 2008,
sendo uma das principais
reivindicações do ‘mayor’ o
estabelecimento de um
governo mais aberto,
honesto e transparente.
A municipalidade de
Hamilton tem 23 mil habitantes.
Mais um luso-americano
no hemisfério etnográfico
A plataforma da equipa da política americana, a
formada por Roger Silva e juntar-se a um grupo já sigAmy Gatto pretende dar nificativo.
Portugal
MATOU O CUNHADO POR CAUSA DE BISCOITOS
Famílias dedicam-se ao fabrico de biscoitos tradicionais.
A vítima tinha baixado o preço. O cunhado e concorrente não
gostou "Estava em casa a tratar do meu bebé quando, perto
das 11.00, ouvi um estrondo, que me pareceu um tiro. Fui à
janela e a primeira coisa que vejo é o meu vizinho Manuel
Morais deitado à entrada da sua casa rodeado de sangue, e,
o cunhado, António Manuel, a fugir com o capacete da mota
na mão ao mesmo tempo que a mulher dele lhe gritava 'ah!
homem, que desgraçaste a tua vida!'."
Foi assim que Cláudia descreveu o episódio que é motivo
de todas as conversas em Ventuzelas, Mesão Frio. António
Manuel, de 58 anos, disparou à queima-roupa sobre o seu
cunhado, Manuel Morais, reformado da Guarda Nacional
Republicana, de 53 anos. Atingiu-o no coração, e Manuel
acabou por não resistir. A arma utilizada foi uma 6.35 que até
agora ainda não foi recuperada pela Polícia Judiciária, que
investiga o caso. O móbil do crime estará relacionado com o
fabrico e comercialização do biscoito da Teixeira, um doce
característico do concelho de Mesão Frio, muito apreciado
em Trás-os-Montes e Alto Douro, onde é presença imprescindível em feiras e romarias.
TRIBUNAL CONDENOU CAROLINA SALGADO
Tribunal ordenou que Carolina Salgado terá de
cumprir 300 horas de trabalho comunitário por afirmar que
Pinto da Costa foi o mandante das agressões ao socialista
Ricardo Bexiga. A ex-companheira do presidente do FC
Porto Carolina Salgado foi condenada a prestar trabalho a
favor da comunidade num processo-crime de difamação agravada contra ela imposto por Pinto da Costa. Carolina terá de
cumprir 300 horas de trabalho comunitário, não especificando o acórdão o tipo de serviço a prestar pela arguida.
publicidade
| OCTOBER 27, 2010 | 7
',$'(129(0%52 “ 5((/(-$
0$<255$<021'-0F'2128*+
“Ê“Ê“Ê“Ê“Ê“Ê“Ê“Ê“
$(6&2/+$&(57$
3$5$+$55,621
­PHGLGDTXHDFDPSDQKDFKHJDDRÀPJRVWDULDGHDSURYHLWDUDRSRUWXQLGDGHSDUDDFDEDUFRPDOJXQVUXPRUHVIDOVLGDGHVHFDO~QLDVTXHIRUDPHVSDOKDGDVVREUH
PLPHDPLQKDDGPLQLVWUDomR3RUIDYRUGHGLTXHDOJXQVPRPHQWRVDFRQVLGHUDURVHJXLQWH
“ $5HG%XOO$UHQDSDUDDOpPGHVHUXPDHQRUPHIRQWHGHUHFXUVRVSDUDD9LODHVWiDSDJDULPSRVWRVHDVHUWULEXWDGDHPPLOK}HVGHGyODUHV DQXDLV
“ $ 5HG%XOODSUHVHQWRXXPUHFXUVRDRLPSRVWRRTXHHVWiFRUUHFWRDVVLPFRPRRÀ]HUDPRVPHXVRSRQHQWHVHD9LODOXWDUiFRQWUDHVWDSUHWHQVmRGD5HG%XOO
DVVLPFRPROXWRXFRQWUDDGRVPHXVRSRQHQWHV&RPD~QLFDGLIHUHQoDGHTXHRV5HG%XOOLUmRUHDOPHQWHSDJDURVVHXVLPSRVWRVTXDQGRFKHJDUDDOWXUD
“5HODWLYDPHQWHDR5LYHU3DUNRVGRQRVSDJDPLPSRVWRVHDOHLGH1HZ-HUVH\DXWRUL]DDTXHDVPXQLFLSDOLGDGHVSRVVDPDUUHFDGDUGHSDJDPHQWRVHPYH]
GRVFHUFDGHUHVXOWDQWHVGRVLPSRVWRVFRQYHQFLRQDLV
“ 2VPHXVRSRQHQWHVTXHUHPID]HUFRPTXHRXVRGHWtWXORVHDFo}HVSHOD9LODSDUHoDLUUHVSRQViYHO1DUHDOLGDGH+DUULVRQHVWiDXWLOL]DURVHX´ERQGLQJSRZHUµ
DSURYDGRSHOR(VWDGRSDUDIRPHQWDUPDLVUHDELOLWDomRHUHQRYDomRXUEDQDHWRGDVDVDFo}HVVHUmRFREHUWDVSHORV3,/276LPSRVWRVIXWXURV
“2VPHXVRSRQHQWHVSURPHWHPJHULU+DUULVRQFRPRXPDFRPSDQKLDHÀFLHQWH²GRPHVPRPRGRTXHWrPJHULGRDVVXDVÀQDQoDV"
“ 2VPHXVRSRQHQWHVWrPIDODGRVREUHWUDQVSDUrQFLDUHVSRQVDELOLGDGHHFRQÀDQoD(OHVHVWmRFHUWRVYRFrSRGHYHUTXHWXGRLVVRQmRSDVVDGHXPDFKDUDGDHTXH
HOHVYmRVHUUHVSRQVDELOL]DGRVSHODVFHQWHQDVGHPLOKDUGHGyODUHVTXHHOHVSHGLUDPHPSUHVWDGRVjSROtFLD)LUH&UHGLW8QLRQHRXWURV
“ (XDFUHGLWRTXHDUHQRYDomRXUEDQDGD9LODLUiUHVXOWDUHYLUi HVWDELOL]DUHEDL[DURVVHXVLPSRVWRV²$ 68$ 352;,0$ )$&785$ '(,03267266(5É0$,6
%$,;$'248($Ô/7,0$$UHDELOLWDomRGD9LODpRPHOKRUSODQR2TXHpTXHRVPHXVRSRQHQWHVSODQHDUDP"1$'$
6HURSUHVLGHQWHGDFDPkUDGH+DUULVRQpXPWUDEDOKRVpULR,PSOLFDLQFRQWiYHLVKRUDVGHWUDEDOKRiUGXR JDVWDURWHPSRTXHIRUQHFHVViULRSDUDID]HURWUDEDOKR
,PSOLFDH[SHULrQFLD VDEHUFRPRDVFRLVDVIXQFLRQDPHFRPRREWHUUHVXOWDGRV,PSOLFDVDFULItFLR FRORFDUREHPFRPXPGD9LODHGRVVHXVUHVLGHQWHVDFLPDGRV
VHXV,PSOLFDFRPSURPLVVR QmRGHVLVWLUPHVPRTXDQGRDVFRLVDVSDUHFHPVRPEULDV,PSOLFDFRPSDL[mR DMXGDUDTXHOHVTXHSUHFLVDP(LPSOLFDDLQGDOLGHUDQoD
HYLVmR0DVDFLPDGHWXGRLPSOLFD DPRU DPRUSHODYLODHSHORVVHXVUHVLGHQWHV$ PLQKDRSRQHQWHHRVVHXVFDQGLGDWRVQmRPRVWUDUDPQHQKXPGHVWHVDWULEXWRV
(OHVHQYROYHUDPVHQDSROtWLFDSRUDVUD]}HVHUUDGDV
(XDFUHGLWRTXHVRXDPHOKRUHVFROKDSDUD+DUULVRQHYRXFRQWLQXDUDID]HURPHXPHOKRUWRGRVRVGLDV(XDPRHVWD9LOD HRPHXWUDEDOKRFRPRSUHVLGHQWHGD
FDPkUDGHWDOIRUPDTXHGHFLGLUHWLUDUPHGRPHX´WUDEDOKRGLiULRµSDUDPHFRQFHQWUDUGXUDQWHWRGDVDVKRUDVHP+DUULVRQHQRVHXIXWXUR
1RGHFRUUHUGRV~OWLPRVPHVHVHXWRPHLDGHFLVmRPDLVGLItFLOTXHXPSUHVLGHQWHGDFDPkUDSRGHWRPDU²GHVSHGLUIXQFLRQiULRVGD9LOD1mRWRPHLHVWDGHFLVmRGH
kQLPROHYHPDVVDELDTXHWHULDGHRID]HUDEHPGD9LOD&RQWLQXDUHLDWRPDUGHFLV}HVGLItFHLVHOLGHUDUHL+DUULVRQDRORQJRGHVWHVWHPSRVH[WUHPDPHQWHGLItFHLV
6HFRPSDUDUDVHVFROKDV(XVHLTXHIDUiRTXHpPHOKRUSDUD+DUULVRQQRGLDGDVHOHLo}HV
&RPRVHPSUHWHUHLVHPSUHDSRUWDDEHUWD6LQWDVHjYRQWDGHSDUDYLVLWDUPHRXOLJXHPHSDUDWLUDUTXDOTXHUG~YLGD
'HXVRDEHQoRHHREULJDGR
1RGLDGH1RYHPEUR “ 927(0$<250F'2128*+
D&2/81$´%´(48,3$'(02&5É7,&$
(QGRVVDGRSRU866HQDGRU%RE0HQHQGH]86&RQJUHVVPDQ$OELR6LUHV6HQDGRU1LFN6DFFR$VVHPEO\SHUVRQV-RDQ4XLJOH\H9LQQLH3ULHWR
&RXQW\([HFXWLYH7RP'H*XLVH)UHHKROGHU$O&LIHOLWKH1HZ-HUVH\6WDWH$)/&,2HPXLWRVRXWURV
3DLGIRUE\0D\RU0F'RQRXJK&DPSDLJQ*UHJRU\.RZDOVNL7UHDVXUHU
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 8
CONTAS À ORDEM VÃO TER DE SER PAGAS NO FUTURO
Está próximo o fim dos serviços básicos
bancários grátis
As contas de cheques
grátis podem estar perto
do fim. Entrar num banco e
abrir uma conta de cheques
gratuitamente e sem controle podem ter de acabar.
No futuro os clientes bancários podem ter de manter
um “plafond” estável, usar
o sistema de depósito
directo dos seus salários e
ter mesmo de passar o cartão de débito várias vezes
por mês para manter uma
conta “viva” num banco
americano.
O Bank of America
cobra actualmente $8.95
mensais no caso do cliente
querer tratar dos seus
depósitos e levantamentos
com uma assistente e ter
direito a um extracto de
conta em papel.
Quase todos os bancos
americanos proporcionam
serviços básicos bancários
grátis, mas esta modalidade pode estar perto do fim.
Os analistas bancários
afirmam terem visto mais
regulamentação nos últimos 30 meses do que nos
últimos 30 anos. Nos merses mais recentes, os legisladores em Washington
aprovaram um rol de leis
de forma a protegerem os
clientes dos bancos de serviços exagerados praticados, como por exemplo os
$35 cobrados a alguns
clientes bancários que
ultrapassaram os seus limi-
tes ao adquirirem um simples café com leite. Estas
tarifas são extremamente
lucrativas para os bancos e
no caso do banco acima
referido, perfazem cerca de
12% das receitas. As chamadas tarifas escondidas,
têm sido motivo de inúmeras queixas em Washington
e qualquer acção regulatória por parte dos legisladores está a forçar a banca a
aplicar preços nos seus
serviços mais básicos,
como as contas de cheques. Por causa dos custos
escondidos as contas de
cheques têm estado a ser
fechadas a um ritmo de
18% ao ano. Outras modalidades estão a ser imple-
mentadas, como por exemplo, os serviços online que
poupam aos bancos a utilização de mão de obra. Há
quem vá mais longe e diga
que “afinal de contas nunca
houve serviços bancários
grátis,” uma vez que os
bancos encontram sempre
uma forma de colectar
receitas. Há bancos que
cobram inclusivamente $35
por levantamentos com
cartão de débito, cujo
balanço excede a existência
de capital. Isto é, a pessoas
que pretendem levantar
$50 e cuja conta tem apenas $20, o banco autoriza
o levantamento contra uma
penalização de $35.
Outros bancos cobram
uma tarifa mensal pelos
extractos de conta em
papel, sem que o cliente dê
conta.
Serviços básicos no
futuro, podem ser coisa de
bancos comunitários ou de
Credit Unions.
ESPECIAIS
BEER
Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99
Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $24.99
Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99
Coors Light lata (24pk) ................................................................ $16.99
Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99
Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99
Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $15.99
Super Bock 12oz garrafa (caixa 24) .......................................... $19.99
Sente-se perdido? Não tem ninguém que ajude?
SCOTCHES
Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09
Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09
Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09
Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09
Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09
Visite o Crown Bank
com os seus pequenos
problemas de negócios.
Estamos aqui para lhe
dar uma mão - e mais!
WINE
Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99
E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $69.99
Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99
Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99
Rapadas 750ml (cx 12) ................................................................. $39.99
Pomarão litro gar. ......................................................................... $ 4.39
Terra de Lobos 750ml gar.(cx 12) ................................................ $49.99
Mas de Bazan Grianza 750ml ..................................................... $ 4.99
Especial - Fotos Digitais
só Klosk .....10¢ cada
20% de desconto
em perfumes
COMPRE AQUI A SUA LOTARIA DE NJ.
CONVERTEMOS
• Business Checking Account
• Business Direct Internet Access
• Business Money Market Account
• Merchant Card Services
• Corporate VISA Card
VIDEOS VHS OU VIDEOS NO
CARTÃO DE MEMÓRIA PARA
Serviços de negócios inclui:
• Electronic Funds Transfer
DVD.
OLSHINS PHARMACY
Não nos responsabilizamos
por erros gráficos
114 Congress Street •Newark, NJ 07105
973-344-9000
Horário: Diariamente das 8am às 10pm
Member
FDIC
• Direct Deposit
• Account Reconciliation
• Night Deposits
• Coin and Currency Services
• Federal Tax Depository Services
• Commercial Loans
• Deposit Direct Remote Capture
www.crownbankonline.com
West New York, Union City, Clifton,
Kearny, Harrison, Newark, Roselle
Elizabeth, Cranford, Warren, Dunellen,
Brick, Linwood and Ocean City
1-888-499-2265
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 9
AUMENTOS DESASTROSOS EM PORTUGAL
Imposto sobre sumos
e refrigerantes sobe 17%
PSD negoceia com o Governo possibilidade de esta medida ser
alterada dado o prejuízo que a mesma vai causar
De acordo com a versão
preliminar do Orçamento
do Estado (OE) para 2011,
vários produtos vão deixar
de ter a taxa reduzida de
IVA (seis por cento), passando à nova taxa que o
Governo quer implementar
de 23 por cento.
É o caso dos leites
achocolatados, das bebidas
e sobremesas lácteas, dos
refrigerantes, sumos e néctares de fruto e de utensílios e outros equipamentos
destinados ao combate e
detecção de incêndios. Os
livros, folhetos e outras
publicações não periódicas
de natureza cultural, educativa, recreativa e desportiva, ou encadernados são
integrados numa outra
categoria, mas que permanece dentro da Tabela 1 do
IVA, mantendo-se, por
isso, sujeitos à taxa reduzida.
Entre os bens que pagavam uma taxa intermédia
de IVA (13 por cento), as
conservas de carne, moluscos, frutas e produtos hortícolas vão passar a ter um
imposto de 23 por cento.
Só as conservas de peixe
ficam de fora. O mesmo vai
acontecer com óleos alimentares e margarinas, os
aperitivos e snacks, flores
ou plantas ornamentais.
Quando anunciou as
novas medidas de austeridade para o próximo ano, o
Governo, anunciou que
além de aumentar o IVA
para os 23 por cento, iria
proceder a uma reformulação das tabelas anexas do
Código do IVA, retirando
da taxa reduzida e da taxa
intermédia um cabaz de
produtos alimentares.
Lista de produtos que
passam a pagar IVA de 23%
Produtos que perten-
ciam à taxa reduzida (6%):
- Leites achocolatados,
aromatizados, vitaminados
e enriquecidos
- Bebidas e sobremesas
lácteas
- Refrigerantes, sumos e
néctares de fruto ou de
produtos
hortícolas,
incluindo xaropes de
sumos, as bebidas concentradas de sumos e os produtos concentrados de
sumos
- Utensílios e outros
equipamentos exclusivamente ou principalmente
destinados ao combate e
detecção de incêndios
Produtos que pertenciam à taxa intermédia
(13%)
- Conservas de carne e
miudezas comestíveis
- Conservas de moluscos, com excepção das
ostras
- Conservas de frutas ou
frutos, designadamente em
molhos, salmoura ou calda
e suas compotas, geleias,
marmeladas ou pastas
- Conservas de produtos
hortícolas, designadamente
em molhos, vinagre ou salmoura e suas compotas
- Óleos directamente
comestíveis e suas misturas
(óleos alimentares);
- Margarinas de origem
animal e vegetal
- Aperitivos à base de
produtos hortícolas e
sementes
- Aperitivos ou snacks à
base de estrudidos de
milho e trigo, à base de
milho moído e frito ou de
fécula de batata, em embalagens individuais
- Flores de corte, folhagem para ornamentação e
composições florais decorativas. Exceptuam-se as
flores e folhagens secas e
as secas tingidas
Na Agencia Garcia aluguei
o carro que queria
Você também pode alugar
o carro Diesel que quiser
Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro
À sua chegada ao aeroporto um
destes carros poderá estar à sua espera
Carros Diesel Para 2010
Económico - Mudanças e automático
Compacto - Mudanças e Automático
Station Wagon: Mudanças e Automático
Intermédio : Audi A3 Sportback
Fullsize : Vw Passat
Fullsize Estate : Audi A4 Avant
Fullsize Elite: Mercedes C
Premium: Audi A6 ± Mercedes E250 Aut
Mini Van 7 Lugares
Van : 9 Lugares
Garantimos-lhe o melhor
preço ou pagamos-lhe :
$200.
Garcia Agency
Tel 973 589 ± 6444
126 Ferry Street - Newark
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 10
Aeroportos americanos testam
“scanner” de líquidos
COM TAXAS INCLUÍDAS
TAP oferece voos para a
Madeira a 36 euros
Máquinas estão aptas a mostrar diferenças tão admiráveis como
aquela entre vinho branco e tinto.
A mais recente tecnologia aeroportuária desenvolvida
no
Laboratório
Nacional de Los Alamos,
pode abrir a porta a que os
passageiros, no futuro,
possam levar consigo na
sua bagagem de mão, qualquer tipo de líquido, como
água, shampoos, etc.
O Departamento de
Segurança Interna colocou
esta semana à prova um
novo scanner no Aeroporto
Internacional
de
Albuquerque. Tudo, desde
garrafas de água e champanhe, shampoo e laxativos
cor de rosa, passaram pela
referida máquina de forma
a detectar engenhos explosivos que, porventura,
pudessem estar escondidos
no interior dessas embala-
gens.
O novo scanner tem o
tamanho de um frigorífico,
usa ressonância magnética
para ler a composição
molecular dos líquidos,
mesmo que estes se concontrem armazenados em
invólucros de metal.
Em apenas 15 segundos
um sinal luminoso emite
um sinal vermelho ou
verde, dependendo do grau
de perigosidade encontrado. O novo dispositivo, é
tão sensível, que pode mostrar a diferença entre vinho
branco e tinto, assim como
diferenciar os refrigerantes.
Esta tecnologia ainda está a
alguns anos de distância
mas irá ajudar os passageiros que transportam consigo líquidos. Os sistemas de
verificação actuais têm
grandes inconveniências
para o público, resultando
em longas filas e atrasos
consideráveis nos voos. Até
agora, já foram gastos cerca
de 14 milhões de dólares no
desenvolvimento desta nova
forma de detecção de líquidos, mas as autoridades
americanas estão dispostas
a continuar a investigação e
o estudo de outras formas
de detecção que dêem
segurança aos aeroportos
do País. O caso do controverso scanner de corpo e
que já está em funcionamento
no
aeroporto
Kennedy, é exemplo disso.
Uma campanha promocional da TAP está a oferecer voos para a Madeira a partir de 36 euros (preço
total por percurso) e com todas as taxas incluídas, lêse num comunicado enviado às redacções dos jornais
portugueses. As reservas deverão ser efectuadas no
sítio da Internet da TAP (www.flytap.com) até 21 de
Novembro, no caso de viagens a efectuar entre 9 de
Novembro de 2010 a 31 de Maio de 2011, sendo que
estas “abrangem partidas tanto de Lisboa como do
Porto, em voos específicos e com lugares limitados,
refere-se no mesmo documento.
“Os períodos festivos de 15 de Dezembro de 2010
a 9 de Janeiro de 2011, de 4 a 13 de Março de 2011 e
de 8 a 25 de Abril de 2011 não se inserem na campanha”, acrescenta-se na nota, a qual precisa que esta
“promoção insere-se no projecto comum da TAP,
ANAM, Secretaria Regional de Turismo e Transportes
(SRTT) e de outros parceiros privados, tendo em vista
o incremento do fluxo de turistas por via aérea para a
Região”.
$2EHVLGDGH3iUD$TXL
(VWiSURQWRSDUDÀQDOPHQWHSHUGHUSHVRHPXGDUDVXDYLGD"
-RDR$/RSHV0')$&6
'LSORPDGRSHOD&RPLVVmR$PHULFDQDGH&LUXUJLD
(VWiJLR8QLYHUVLGDGHGH,QGLDQD
$VVRFLDomR8QLYHUVLGDGHGH<DOH
3UpPLRVGH0HOKRU&LUXUJLmR
3DUDDVVLVWLUDXPVHPLQiULRJUDWXLWRVREUH
FLUXUJLDSDUDUHGXomRGHSHVR
FRQWDFWH
$GYDQFHG6XUJLFDO$VVRFLDWHVWDPEpPpHVSHFLDOL]DGDHP
&LUXUJLDSDUD5HGXomRGH3HVR
‡ %DQGD*iVWULFD
‡%\SDVV*iVWULFR
‡0DQJD*iVWULFD
$GYDQFHG6XUJLFDO$VVRFLDWHV
0RUULV$YHQXHQG)ORRU
6SULQJÀHOG1-
3
)
ZZZDGYDQFHGZHLJKWORVVQMFRP
&LUXUJLD/DSDURVFySLFD
‡ &yORQ
‡ 7XPRUHVGR(VW{PDJR
‡ *OkQGXODV5HQDLV
‡ %DoR
‡ ,QWHVWLQR'HOJDGR
‡ 9HVtFXOD
‡ $SrQGLFH
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 11
EM SESSÃO DE GALA NO SÁBADO, EM DARTMOUTH, MASSACHUSETTS
PALCUS entregou Prémios de Liderança 2010
Justina Ferreira recebe o seu troféu
das mãos da directora Alda Petitti
Rui Chancellere de Machete (ex-administrador
da FLAD) recebe troféu de Onésimo T. Almeida
À esq., André Bradford, secretário regional da presidência
do Governo dos Açores, recebe o troféu - em nome do presidente
Carlos César - do advogado Manuel Geraldo, director do PALCUS
Marie Fraley, directora da PALCUS, à dir., entrega
o troféu à senadora estatal M. Teresa Paiva Weed
Por HENRIQUE MANO
LUSO-AMERICANO
Dartmouth, Massachusetts
O salão nobre da Universidade de Massachusetts em Dartmouth, na Nova
Inglaterra, serviu este ano
de cenário à Gala Anual do
Portuguese-American Leadership Council of the
United States (PALCUS),
que decorreu sábado, 23
de Outubro. Entre os convidados de honra, estiveram o embaixador de
Portugal nos Estados Unidos, João de Vallera, o secretário regional da Presidência do Governo dos
Açores, André Bradford, o
'provost' da UMASS-Dartmouth, Anthony Garro, o
cônsul-geral de Portugal
em Boston, Paulo Cunha
Alves, a cônsul em New
Bedford, Graça Araújo
Fonseca, o deputado estatal Michael Rodrigues,
António Luís Vicente, subdirector da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento (FLAD),
António Matinho, director
e proprietário do bissemanário LUSO-AMERICANO
e outros. À recepção que
antecedeu o jantar, marcou
ainda presença o congres-
sista James P. McGovern.
Fernando G. Rosa, actual presidente do PALCUS, ao dar as boas-vindas aos presentes, falou
igualmente dos objectivos
da organização de dimensão nacional, lembrando as
diversas áreas de actuação
em que esta tem estado
envolvida. O senador estatal Marc Pacheco, por seu
lado, de Massachusetts, e
na categoria de presidente
honorário da gala, elogiou
o papel que o embaixador
João de Vallera tem desempenhado tanto junto da
comunidade portuguesa do
estado, como no PALCUS
- que nesta noite o reconheceu com a entrega de
um troféu.
Os Prémios de Lide-
rança de 2010 foram este
ano entregues às seguintes
individualidades: Carlos
César, presidente do Governo Regional dos Açores
('International Award' recebeu André Bradford,
Secretário Regional da
Presidência do Governo
dos Açores), Rui Chancerelle de Machete, antigo
presidente da FLAD ('Lifetime Achievement Award'),
Joaquim de Almeida, actor
('Artistic
Achievement
Award' - não esteve presente), Otília e Justina Ferreira, pelo seu papel na
criação dos Arquivos Ferreira-Mendes na UMASS
('Philanthropy Leadership
Award' - Otília Ferreira não
pôde estar presente), Manuel Canito, maestro da
Banda Nossa Senhora da
Saúde ('Community Service Award'), M. Teresa
Paiva Weed, senadora estatal e presidente do Senado de Rhode Island
('Public Service Award'),
Katie Francisco Stevens e
cantora ('Young Promessa
Award').
Durante a noite, foi
ainda entregue um troféu à
Escola do Espírito Santo
em Fall River, que este ano
completou um século de
existência e outro a
Donzelina Barroso, que é
assessora ligada à filantropia na Rockefeller.
Todos os recipientes
agradeceram a atribuição
do prémio e sublinharam a
importância de se abraça Cont. pág. seg.
7UDYHOFUXLVHDQGYDFDWLRQVSHFLDOLVWV
)e5,$6(0)$0,/,$35202d¯(6'(287212
',61(< GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR H SDVVHV S GLDV GHVGH /26 &$%26GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR
3URPRomRGHUHIHLo}HVJUiWLVQD'LVQH\
38(5723/$7$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR GHVGH 0,$0,GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR
3817$&$1$GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR
5,9,(5$0$<$GLDV $OO ,QFOXVLYH
-$0$,&$GLDV $OO ,QFOXVLYH
´6HVRQKDFRPRVHXFDVDPHQWRQDVFDUDLEDVYHQKDWHUFRQQRVFRµ
2IHUWDGHQRLWHVJUiWLVH¶UHVRUWFUHGLWV·DWpQR5HVRUW6DQGDOV
Fernando G. Rosa - actual presidente do PALCUS - na entrega de um troféu
ao embaixador João de Vallera, pelos serviços prestados às comunidades lusas
6$1'$/66W/XFLDGLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR VSD FUHGLW
6$1'$/6*5$1'$17,*8$GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR
6$1'$/652<$/%$+$0,$1GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR
6$1'$/652<$/&$5,%%($1-$0$,&$GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR
5HJLVWHDVXD/XDGH0HOFRPDDJrQFLD$UFRV
32578*$/
/LVERD3RUWR GHGH2XWXEUR'H]HPEURHGH'H]HPEUR0DUoR WD[DV
&RPSUDGHELOKHWHVGLDVDQWHVGDSDUWLGD1mRLQFOXLWD[DGHDHURSRUWRH¶DJHQF\IHH·
35202d¯(6'($/8*8(5(6(/($6(6'(&$552(032578*$/
7UDGXo}HV7D[DV1RWiULR3~EOLFR3URFXUDo}HV,PLJUDomR
)HUU\6WUHHW1HZDUN1-
A advogada Cynthia Marques Russo, de New Jersey, directora do PALCUS,
entrega um troféu a Donzelina Barroso, assessora de filantropia para a Rockefeller
e actual presidente da Portugal-US Chamber of Commerce de Nova Iorque
)D[
DUFRV#NFWRXUVFRPZZZDUFRVDJHQF\FRP
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 12
EX-CONCORRENTE AO TÍTULO DE 'AMERICAN IDOL' RECEBEU PRÉMIO 'JOVEM PROMESSA'
Katie Stevens emprestou brilho à Gala Anual de 2010 do PALCUS
Por HENRIQUE MANO
LUSO-AMERICANO
Dartmouth, Massachusetts
António Matinho e Natália Matinho, do bissemanário LUSO-AMERICANO, André Bradford (secretário regional da
presidência do Governo dos Açores), Lurdes Mira e Manuel Mira, fundador do PALCUS homenageado também este ano
Cont. pág. ant.
rem valores como o respeito pelas origens e a participação cívica na vida lusoamericana.
Foi mestre-de-cerimónias Ricardo Farias, apresentador de televisão do
canal 20 de Massachusetts, em língua portuguesa.
O senador estatal Marc Pacheco
A actual direcção do
PALCUS inclui, para além Rosa, os seguintes directodo presidente Fernando G. res: Odete Amarelo (Fall
River), Alda Petitti (Providence), Ângela Costa Simões (Fremont, CA), Manuel Geraldo (Washington,
DC), Larry Mendes (Nova
Ioeque), António Gato
(Newark, NJ), John Bento
(Rio Vista, CA), Marie
Fraley (Providence, RI),
Onésimo T. Almeida (Providence, RI), Cynthia Russo (Newark, NJ) e José C.
Sousa (Washington, DC).
A intérprete luso-americana Katie Stevens, de
Connecticut, recebeu sábado - dia 23 de Outubro o Prémio 'Jovem Promessa'
do Portuguese-American
Leadership Council of the
United States (PALCUS),
em Massachusetts.
Stevens, que participou
na última edição do popular concurso 'American
Idol' (FOX), onde ficou
entre os 9 melhores classificados, recebeu o troféu
das mãos de um dos directores do PALCUS, António
Gato, igualmente directorgeral do Banco Espírito
Santo em Newark, NJ.
A cantora, numa intervenção feita em português,
agradeceu ao PALCUS o
prémio e aproveitou a
oportunidade para expressar a sua gratidão para com
"a comunidade portuguesa
por todo o apoio que me
deu durante a minha participação no 'American Idol'". E acrescentou: "Recebi muitos e-mails e mensagens no Twitter, às vezes
em português, o que me
fez muito feliz".
Stevens, que se fez
acompanhar pelos pais,
Clara e Mark Stevens, e
pelo irmão, Ryan, lamentou o facto de seu avô, José
Francisco, não estar vivo
para "ter visto tudo o que
se tem passado comigo.
Ele veio para este país à
procura do sonho americano e, apesar do sucesso
que alcançou, nunca se
esqueceu da sua pátria e
transmitiu-nos a importân-
cia da família e da comunidade".
A finalizar, Stevens
disse: "Eu estou a viver o
meu sonho americano mas
tenho orgulho em dizer
que sou portuguesa. Viva
Portugal!"
Katie Stevens recebeu
ainda uma proclamação
das mãos da deputada
estatal luso-americana Rosa Rebimbas, entregue
pela Assembleia Legislati-va de Connecticut - estado onde reside.
António Gato, director do PALCUS e director-geral do Banco Espírito
Santo em Newark, NJ, fez a entrega do troféu a Katie Stevens
A família Francisco Stevens: Ryan (irmão), Clara (mãe), Mark (pai) e Katie
A cantora Katie Stevens com a família do empresário António Frias, de Hudson, MA e o casal Aura e Silvino Cabral
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 13
Governo prepara-se para tomar conta de propriedades
rústicas e urbanas em situação de abandono
Por MIGUEL REIS
ADVOGADO
Depois de ter, literalmente, inviabilizado a
pequena
agricultura,
nomeadamente por via da
destruição dos circuitos de
comercialização tradicionais, o Estado português
prepara-se para o assalto
às terras abandonadas,
seguramente para as entregar a terceiros, porque
nenhum governo tem vocação de agricultor. Um pedido de autorização legislativa, contido na proposta de
lei do Orçamento (artigo
144.º) anuncia essa intenção.
É o seguinte o texto do
pedido de autorização
legislativa:
«1 - Fica o Governo
autorizado, no prazo de
180 dias a partir da data da
entrada em vigor da presente lei, a aprovar o regime jurídico da estruturação
fundiária e a alterar o artigo 92.º do Código de
Registo Predial.
2 - A autorização legislativa prevista no número
anterior tem o seguinte
sentido e extensão: a)
Estabelecer regras de intervenção para a promoção da
valorização fundiária, com
vista à qualificação dos
prédios rústicos e ao seu
aproveitamento económico, social e ambiental;
b) Estabelecer a disciplina do emparcelamento
rural, no sentido da sua
simplificação, de modo a
adaptá-la à nova realidade
económica,
social
e
ambiental;
c) Rever o regime de
fracionamento de prédios
rústicos, designadamente
atualizando a unidade de
cultura e promovendo a
anexação e troca deprédios
rústicos com aptidão agrícola, florestal e agroflorestal;
d) Definir as atribuições
e as competências das
autarquias locais em maté-
ria de melhoramentos fundiários, reforçando a respetiva autonomia e responsabilidade relativamente a
esta matéria, através da
promoção e gestão das
operações de valorização
fundiária;
e) Proceder à criação de
um Banco de Terras como
forma privilegiada de intervenção do Estado na dinamização do mercado da
terra numa ótica de apoio à
melhoria das estruturas
fundiárias, para fins de
emparcelamento rural, de
valorização fundiária ou
outros fins consentâneos
com o desenvolvimento
agrícola;
f) Determinar que integram o Banco de Terras os
prédios ou parcelas de prédios rústicos ou mistos
com aptidão agrícola, florestal ou agroflorestal do
domínio
privado
do
Estado, ou que sejam
adquiridos pelo Estado ou
cedidos a este por particulares, bem como os que se
encontrem incultos, não
explorados sem motivo justificado ou que não sejam
objeto de qualquer intervenção de gestão ou manutenção em prazo a definir,
sendo, por esses motivos,
suscetíveis de causar dano
ou prejuízo;
g) Estabelecer um regi-
os seus advogados preferidos
Da Silva & Pinho, LLC
me de arrendamento forçado dos prédios identificados na última parte da alínea anterior;
h) Prever a possibilidade de expropriação dos
prédios rústicos ou mistos
necessários à implantação
de infraestruturas coletivas
e à execução de projetos de
emparcelamento integral
ou de valorização fundiária;
i) Instituir um Fundo de
Mobilização de Terras destinado a gerir as receitas e
encargos inerentes ao funcionamento do Banco de
Terras;
j) Determinar que as
operações de emparcelamento a realizar nas zonas
a beneficiar por obras de
aproveitamento hidroagrícola promovidas pelo
Estado assumem a forma
de emparcelamento integral;
l) Desenvolver e atualizar a legislação relativa às
unidades mínimas de cultura aplicáveis aos prédios
rústicos;
m) Estabelecer regras
que habilitem uma maior
articulação entre os procedimentos adotados no
âmbito da política de
estruturação fundiária e os
procedimentos associados
à criação do cadastro predial e à modernização do
registo predial;
n) Estabelecer um regime de incentivos adequados, quer à dinamização
do mercado da terra, quer
à regularização da titulari-
dade e registo dos prédios
rústicos;
o) Criar um regime de
incentivos fiscais destinados à promoção do redimensionamento de prédios
e à mobilização de terras
agrícolas, florestais ou
agroflorestais, incluindo,
designadamente, benefícios fiscais associados ao
imposto municipal sobre
imóveis (IMI), ao imposto
municipal sobre as transações onerosas de imóveis
(IMT) e ao imposto do
selo;
p) Estabelecer a isenção
emolumentar para os actos
e contratos necessários à
realização das operações
de emparcelamento rural,
valorização fundiária e do
âmbito do Banco de Terras;
q) Criar os ilícitos de
mera ordenação social e as
regras gerais, de natureza
substantiva ou processual,
que se revelem adequadas
para garantir o respeito
pelas normas legais ou
regulamentares que regem
as medidas de emparcelamento rural e de valorização fundiária;
r) Alterar o artigo 92.º
do Código de Registo
Predial de forma a permitir
a inscrição provisória do
registo a favor dos prédios
resultantes de operações
de emparcelamento rural.»
O risco da perda de
bens imóveis existentes em
Portugal é agora maior,
sobretudo para as pessoas
que não tenham as suas
situações regularizadas.
FERIMENTOS NO TRABALHO * FERIMENTOS PESSOAIS
CASOS CRIMINAIS * CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL
MULTAS * REAL ESTATE
DIVÓRCIOS * TESTAMENTOS * LITÍGIOS
Mudámos para: 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105
Tel.: (973) 344-0808
)6""#
7$%%&&'("))*%+(%
/037:;<=
actualidade
| OCTOBER 27, 2010 | 14
CORTES nos abonos sociais em
Portugal entram em vigor no dia 1
A partir do próximo
mês, as famílias mais
carenciadas, deixam de
receber o apoio suplementar de 25% no abono de
família e os agregados
familiares pertencentes aos
escalões mais elevados
perdem a totalidade deste
benefício social.
O Estado vai retirar o
acréscimo de 25% que
tinha atribuído em 2008 ao
primeiro e segundo escalão
do abono de família, já a
partir de dia 1 de novembro, determina um decretolei publicado em Diário da
República.
Anunciada no final de
Setembro pelo ministro das
Finanças e pelo primeiroministro, o decreto-lei elimina também a atribuição
do abono de família em
relação aos escalões de
rendimentos mais eleva-
dos. Apesar disso, o
Governo considera que,
«com as medidas agora
adoptadas,
mantém-se
ainda um nível elevado de
protecção social, sobretudo em relação àqueles que
mais necessitam».
Esta decisão é justifica-
3EQUERSIMPLIlCAR
OSEUSEGURO
da no decreto-lei pela
necessidade de «dar sinais
claros e inequívocos do
esforço de consolidação
das finanças públicas que
Portugal está a efectuar,
reforçando a credibilidade
financeira junto dos mercados internacionais».
«Este sinal é essencial
para a melhoria das condições de financiamento da
economia, das empresas e
das pessoas», acrescenta o
diploma legal.
Na sequência das alterações aprovadas, é eliminado o quinto escalão, para
rendimentos entre os 2,5 e
5 vezes o indexante dos
apoios sociais (IAS).
São ainda estabelecidos
os seguintes escalões: O
primeiro aplica-se a rendimentos iguais ou inferiores
a 0,5 do IAS, o segundo é
para rendimentos entre 0,5
e 1, o terceiro escalão aplica-se a rendimentos superiores a 1 e inferiores a 1,5
vezes o IAS, e o quarto
escalão refere-se a rendimentos superiores a 1,5.
O IAS situa-se desde o
ano passado nos 419,22
euros.
Percevejos invadem
Nova Iorque
4EMOS O @'RAND0ROTECT§ ! FORMA MAIS SIMPLES DE PROTEGER OS SEUS
BENSCASASPRIMEIRAESEGUNDACARROSBARCOSRULOTESEOUTROS
5MAAP˜LICECONJUNTAUMAS˜CONTAUMAS˜DEDUÀâOUM¢NICOAGENTETUDO
ISTOVINDODEUMADASCOMPANHIASDEMAIORCREDIBILIDADENOMUNDO0ARA
MAISINFORMAÀµESSOBREO'RAND0ROTECTDA-ETLIFE!UTO(OME§CONTACTE
!SGARANTIASESTâOSUJEITASAOSTERMOSDEPRODUTOEXCLUSµESELIMITAÀµESBEMCOMOÜCAPACIDADEDEPAGAMENTOEAPTIDâOlNANCEIRADOSEGURADO-ETLIFE!UTO(OME£UMAMARCAPERTENCENTEAO-ETROPOLITAN0ROPERTY#ASUALTY)NS
ANCE#OMPANYESUASAlLIADAS-ETROPOLITAN#ASUALTY)NSURANCE#OMPANY-ETROPOLITAN$IRECT0ROPERTYE#ASUALTY )NSURANCE#OMPANY-ETROPOLITAN'ENERAL%CONOMY&IRE#ASUALTY#OMPANY%CONOMY0REFERRED)NSURANCE#OMPA
-ETROPOLITAN'ROUP0ROPERTYAND#ASUALTY)NSURANCE#OMPANYE-ETROPOLITAN,LOYDS)NSURANCE#OMPANYOF4EXASTODOSCOMESCRIT˜RIOSDEREPRESENTAÀâOADMINISTRATIVAEM7ARWICK2)#OBERTURATAXASEDESCONTOSESTâODISPON¤VEIS
MAIORPARTEDOS%STADOSPARAAQUELESQUESEQUALIlCAM6ERAP˜LICEPARAASRESTRIÀµES Ú-ETLIFE!UTO(OMEÚ5&3,EXP!LL3TATES
Os americanos chamamlhe “bed bugs” mas os portugueses conhecem o terrível mal como percevejos,
que já há algum tempo
começaram a invadir lojas
famosas, universidades,
cinemas e agora as camas
dos hotéis de Nova Iorque,
contaminando locais de
relevo na cidade como o
Empire State Building, o
Bloomingdale's ou o
Lincoln Center. O pandemónio já levou muitos
turistas a cancelarem férias
na cidade.
Muitos turistas que marcaram viagens para Nova
Iorque, afirmam estar preocupados com as suas estadas em hotéis e visitas às
principais atracções da
cidade, depois dos relatos
do crescimento da praga de
percevejos nos últimos
dias.
A autarquia já assumiu a
sua preocupação sobre o
impacto desta praga na
imagem da cidade e na
indústria ligada ao turismo,
que rende 30 mil milhões
de dólares anualmente.
A praga de percevejos
está a afectar cinemas,
hotéis e cadeias de lojas de
roupa, entre outros.
Produtos e sistemas de
desinfestação parecem não
resolver a praga que toda a
gente receia. “os percevejos estão em todo o lado e
é só esperar que nos
entrem em casa,” diz a
maioria, à espera do pior.
Economia
| OCTOBER 27, 2010 | 15
bolsas
Viagens aéreas para os Açores
passam a custar cem euros
A Comissão Europeia
aprovou a alteração às
obrigações de serviço
público para o transporte
aéreo entre os Açores e o
continente, o que permitirá
a implementação, dentro
de dois meses de tarifas
promocionais abaixo dos
100 euros, para a operação
regular e no que respeita a
residentes.
Publicada no Jornal
Oficial das Comunidades
Europeias, a alteração traduz-se na eliminação do
limite mínimo de 120 euros
para as tarifas promocionais, e a possibilidade de
serem comercializadas tarifas bastante mais baratas
do que os cerca de 250
euros que uma pessoa residente nos Açores paga por
uma viagem de ida e volta a
Lisboa. Uma medida já
com muitos anos que vem,
25 Outubro
Dow Jones
11.164.05
Nasdaq
2,490.85
de resto, satisfazer uma
aspiração dos açorianos.
A proposta do Governo
dos Açores para a aplicação de tarifas aéreas promocionais da ordem dos
dicionais depósitos bancários
para o mesmo prazo.
A taxa de juro anual bruta
para aplicações a 10 anos
cresceu para os 6,10%. De
realçar, que desde que os
Certificados do Tesouro
começaram a sua comercialização, no passado mês de
julho, as remunerações do
instrumento de dívida pública
seguiram sempre em sentido
descendente. Outubro marca
a viragem refletindo a volatilidade financeira em torno da
dívida pública nacional.
Em termos práticos, para
quem aplicar ?1000 neste
novo produto do Estado no
mês de outubro, terá daqui a
10 anos ?1478,85, quando em
setembro não conseguiria ir
além de ?1404,28.
100 euros nas ligações
entre os Açores e o continente, já tinha recebido o
aval do Governo da
República em Setembro.
As modificações agora
introduzidas, encerram
este processo negocial,
cujo desfecho o chefe do
Executivo açoriano, considerou ser um passo importante "no domínio da regulação do transporte aérea e
da abertura de novas possibilidades para a diminuição do tarifário". Às companhias aéreas SATA e
TAP, que asseguram as
ligações entre as ilhas açorianas e o continente,
Carlos César lançou o
desafio no sentido de
"aproveitarem" as potencialidades da nova realidade, neste caso "desenvolvendo tarifas com outros
limites, que lhes permitem
praticar preços mais baixos".
Apesar das restrições
orçamentais, vai manter-se
o montante de indemnizações compensatórias do
Governo da República
para apoiar o transporte
aéreo regular entre o
arquipélago e o continente.
Começou, entretanto, a
campanha promocional
"VisitAzores com voo
incluído",
abrangendo
pacotes individuais de
visita às várias ilhas açorianas (com viagem de
avião e estada), a partir
dos 260 euros por pessoa
durante a época baixa. A
iniciativa, levada a cabo
por um grupo de empresários liderados pela Câmara
do Comércio e Indústria
dos Açores (CCIA), vai
decorrer até 31 de Março
de 2011 com o objectivo de
combater a sazonalidade
do turismo nos Açores e
aumentar o fluxo de visitantes à Região - nesta
altura do ano, geralmente
baixo.
A campanha, acessível
na Internet através do site
http://voo.incluido.com/,
propõe a passagem de
cinco noites nos Açores e
contempla
promoções
para casais com filhos.
A VisitAzores já recebeu a adesão de cerca de
meia centena de agências
de viagens e de igual
número de hotéis, além
das companhias aéreas
SATA e TAP. Segundo a
CCIA, a procura está a ser
superior à oferta, o que
pode gerar problemas de
disponibilidade de lugares
em ilhas como a Graciosa,
Santa Maria ou São Jorge.
O site http://voo.incluido.com/ já recebeu 50 mil
visitas.
A Comissão Europeia
eliminou este limite mínimo no preço das tarifas
promocionais.
Luso-Americano
o maio ssemanário
de língura bpiortuguesa
que se pu
blica no munduog,al
fora de Port
new jersey
26 Outubro
portugal
REAL (BRASIL) = 1.70.12
LIBRA ESTERLINA = 0,6351
DÓLAR CANADIANO = 1.01.89
PESO MEXICANO = 12310
Viagens a 100 euros promovem os Açores e ajudam à recuperação económica da região.
new york
NEW YORK LOTTERY
25 Outubro - Evening
PICK 3
221
PICK 4
1119
TAKE 5 3 - 4 - 7 - 37 - 39
câmbios
1 USD = 0.7134 EUR
1 EU = 1.40.1
lotarias
NEW JERSEY LOTTERY
25 Outubro- Evening
PICK 3
409
PICK 4
5749
TAKE 5 11 - 20 - 25 - 31 - 32
o seu dinheiro
Certificados do Tesouro
pagam 6,1% a 10 anos
Segundo os dados divulgados pelo Instituto de Gestão
de Tesouraria e do Crédito
Público (IGCP), quem subscrever
Certificados
do
Tesouro durante o próximo
mês de outubro vai beneficiar
de uma taxa igual à do mês de
setembro, para investimento
entre 1 e 5 anos, que se situa
nos 1,40% ao ano.
São as aplicações a prazos
mais longos que são agora
mais bem remuneradas pelo
Estado português. A aplicação a 5 anos, vê o seu juro
aumentar 1ponto percentual
face ao mês de setembro,
cifrando-se agora no 4,85%.
Esta taxa situa-se acima da
média do mês dos últimos 30
dias das Obrigações do
Tesouro a 5 anos e ultrapassa
os juros oferecidos pelos tra-
Dow-Nasdaq
resultados
TOTOLOTO
Extracção nº43/2010
1º Prémio: 11 21 26 27 37 45 + 7
LOTARIA CLÁSSICA
Extracção nº43/2010
12313
COTAÇÕES (26/10)
PETRÓLEO BRUTO
$82.15
GASOLINA REGULAR
$2.81
DIESEL
$3.09
GÁS NATURAL
$3.35
OURO
$1,330.75
MINISTRO DA AGRICULTURA
“Fundamental
aumentar exportações”
Já toda a gente notou que
a recuperação da economia
portuguesa passa, sobretudo,
por um aumento da produção
e pela exportação.
Este sector vai ser dinamizado, garante o Ministro da
Agricultura, lembrando a vizinha Espanha que, nos últimos
10 anos, criou infraestruturas
na área da agricultura que
permitiram aos nossos vizinhos um aumento significativo na área da agricultura.
O ministro português da
Agricultura, António Serrão,
defendeu que Portugal deve
aumentar as suas exportações
para cerca de 50 por cento do
Produto Interno Bruto e a
China poderá ser um mercado
de colocação dos produtos de
qualidade nacionais. 'Portugal
precisa de aumentar as exportações', reforçou António
Serrano, que chegou esta
semana de Hong Kong, proveniente de Macau.
O mercado chinês, parece
ser uma destino por excelência de muitos produtos e artigos portugueses, já com
alguns exemplos bem conseguidos, sobretudo no sector
dos vinhos.
Outros mercados vêm aí.
| October 27, 2010 | 16
províncias
VIEIRA DO MINHO
Póvoa de Varzim vai proibir passagem
Câmara ameaça manter a luta para evitar fecho nocturno do SAP de camiões no centro da cidade
O socialista Jorge Dantas
adiantou, durante a manifestação popular realizada
anteontem na Praça do
Município, que se a
Administração Regional de
Saúde do Norte não desistir
de querer fechar à noite o
SAP a Câmara usará de para lutar contra a medida.
todos os meios ao seu alcanA manifestação, convocace, - incluindo a realização da por todos os órgãos
de manifestações no Porto - municipais, contou com as
presenças do presidente da
Assembleia
Municipal,
CASCAIS
António Ramalho, do autarca de Terras de Bouro,
Joaquim Cracel, do PS, e
dos deputados Pedro
Soares, do BE, e Agostinho
Lopes, do PCP.
Jorge Dantas passou em
revista as principais razões
para que o SAP se mantenha
em horário integral no concelho, a começar pelo facto
de muitos utentes, residentes em aldeias serranas,
estarem a 45 minutos de distância da vila, tempo que
duplicará se tiverem de ir
para Braga em caso de doença. Recordou que o SAP em
causa serve 17 mil pessoas
dos concelhos de Vieira do
A Policia Judiciária apresentou esta tarde a maior apreensão de sempre de pin- Minho, Terras de Bouro e
tura falsificada, cerca de 130 quadros presumivelmente falsos
Montalegre, a maioria das
As 130 obras estavam na sua residência, tendo sido, quais idosos que necessitam
posse de uma cidadã igualmente, encontrados e de cuidados médicos imeestrangeira, que foi deitada apreendidos alguns certifi- diatos e não dispõem de
em flagrante, e foram cados que visavam atestar meios de transporte próapreendidas na sequência falsamente a autenticidade prios.
de uma busca domiciliária à dos trabalhos.
No mesmo sentido se
pronunciou o presidente de
Terras de Bouro, o qual lembrou que os habitantes da
serra do Gerês já não dispõem do serviço de urgência
à noite, pelo que se deslocatidade.
mobiliário às pessoas da vam ao de Vieira do Minho,
Em causa estão telefo- aldeia.
o concelho limítrofe.
nemas alegadamente feitos
Se o SAP fechar também,
pela arguida para a casa do
Maria das Dores terá aqui, os munícipes de Terras
sogro, nos quais ter-se-á ainda pedido para serem de Bouro - vincou Joaquim
feito passar pela cunhada. enviadas fotografias de Cracel - ficarão também a
família, que entretanto mais de uma hora de distânNos telefonemas deu terão sido encontradas na cia da Urgência de Braga, já
ordens ao caseiro para cor- cela da arguida, depois do que sofrem do mesmo protar as árvores das traseiras sogro ter apresentado blema de falta de acessos
da casa e ainda para doar queixa na polícia.
rodoviários modernos.
PJ apreende mais de uma centena de quadros
‘presumivelmente falsos’ de mestres da pintura
É considerada apenas
uma coincidência, mas no
espaço de cerca de dois
meses a Polícia Judiciária
de Lisboa apreendeu mais
de uma centena de quadros
‘presumivelmente falsos’
em Cascais. Depois de a 6
de Setembro ter encontrado 27 obras, agora foram
130 pinturas de mestres
desta arte.
A operação ‘Caverna do
Tesouro’ serviu para apreender o tal volume de obras,
‘pretensamente da autoria de
grandes génios da pintura
mundial como Leonardo da
Vinci, Kandinsky, Picasso,
Modigliani, Miro, Chagall,
Matisse, Monet, Vieira da
Silva, entre outros’.
Maria das Dores em tribunal por acusações
de burla, furto e usurpação de identidade
Maria das Dores voltou
ontem a sentar-se no banco
dos réus, no Tribunal de
Almeida, depois de ter
sido condenada a 23 anos
de prisão por encomendar
a morte do marido.
No novo julgamento,
Maria das Dores respondeu pelos crimes de burla,
furto e usurpação de iden-
A Câmara Municipal da Póvoa de Varzim anunciou
segunda-feira que vai proibir a passagem de camiões de
longo curso pelo centro da cidade.
Em declarações à agência Lusa, o presidente da
câmara da Póvoa assegurou que ‘todas as viaturas de
longo curso vão ficar impedidas de atravessar a cidade
da Póvoa de Varzim através da Estrada Nacional (EN)
13, sendo obrigadas a recorrer à Avenida 25 de Abril’
O autarca Macedo Vieira justificou esta medida com
a entrada em vigor do pagamento de portagens na A 28,
que aumentou de forma ‘significativa’ o trânsito no centro da cidade.
‘Aumentou o tráfego automóvel ao longo de toda a
EN 13 e, consequentemente, a passagem de camiões
nesta via, o que causa grandes constrangimentos no
trânsito’, referiu o presidente da câmara.
A avenida por onde passam agora estas viaturas,
mais conhecida como Via B, é uma estrada alternativa à
EN 13 e à Avenida dos Banhos e atravessa a cidade da
Póvoa de Varzim em direcção a Vila do Conde, sem passar pelo centro urbano.
Com esta medida a autarquia pretende retirar os
camiões de longo curso do centro da cidade de forma a
‘permitir mais fluidez no tráfego’, concluiu o autarca.
Duo armado assalta gasolineira
em Alcochete e faz 10 reféns
Dois homens armados
assaltaram domingo umas
bombas de gasolina em
Alcochete e fizeram 10
reféns. Eram clientes que
estavam na estação de serviço no momento do assalto, que durou poucos
minutos.
As imagens captadas
pelas câmaras de segurança mostram dois indivíduos, de cara destapada a
entrar na loja das bombas
de gasolina em Alcochete.
Numa das imagens é possível ver que estão ambos
armados.
Uma criança de seis
anos também é visível no
sistema de videovigilância.
Clientes e funcionária são
feitos reféns. Enquanto um
dos ladrões controla os
clientes à entrada da loja,
com uma caçadeira em
punho, o outro aponta uma
pistola à empregada e retira 300 euros da caixa.
O assalto durou poucos
instantes, ninguém mostrou resistência e os dois
homens fugiram de carro.
Os dois já estavam referenciados pela PJ de Setúbal
por assaltos a bombas de
gasolina e a farmácias.
A GNR de Alcochete foi
chamada ao local. O caso
ficou entretanto sob investigação da Polícia Judiciária
de Setúbal.
províncias
| October 27, 2010 | 17
MARCO DE CANAVESES
Ferreira Torres regressa à liderança concelhia do CDS
O antigo presidente da
Câmara do Marco de
Canaveses, Avelino Ferreira
Torres, regressou à liderança
da concelhia do CDS-PP,
mas em declarações à agência Lusa disse não saber se
poderá voltar a ser candidato à câmara.
“Ainda é muito cedo para
falar nisso. Até às próximas
eleições ainda vai correr
muita água debaixo da
ponte, mas acredito que o
CDS vai voltar a ser poder
no Marco de Canaveses”,
afirmou.
Após vários mandatos
como presidente, eleito nas
listas do CDS-PP, Avelino
Ferreira Torres deixou a
Câmara do Marco de
Canaveses em 2005 para se
candidatar, como independente, ao município vizinho
de Amarante, de onde é
natural.
Nessas eleições não foi o
mais votado, mas o seu
resultado contribuiu para
tirar a maioria absoluta ao
socialista Armindo Abreu.
Em 2009, regressou ao
Marco de Canaveses, candi-
No entanto, agora como
dirigente local, disse estar
também empenhado no
apoio à liderança nacional,
concordando com as orientações políticas e estratégicas que têm sido assumidas
por Paulo Portas.
Incêndio desaloja casal
com dois filhos menores
Avelino Ferreira Torres
datando-se à frente de uma
lista independente apoiada
pelo CDS-PP. Apesar de ter
sido novamente derrotado, a
lista que liderava elegeu dois
vereadores.
Actualmente, Avelino
Ferreira Torres é vereador no
executivo liderado pelo
social democrata Manuel
Moreira.
À Lusa o antigo edil do
Marco de Canaveses explicou que apesar das duas
candidaturas como independente nunca deixou de ser
militante do CDS-PP.
Questionado sobre as
motivações deste desafio,
referiu que quer “contribuir
para o partido ter outro
rumo”, preparando-se bem
para as próximas autárquicas.
“Eu não queria candidatar-me, mas houve muitas
pressões dos militantes do
Marco”, admitiu à Lusa.
Um casal e os dois filhos
menores ficaram segunda-feira à
tarde desalojados na sequência de
um incêndio na casa onde viviam
em Carvalhal do Estanho, concelho de Vouzela, disse à Lusa fonte
dos bombeiros.
O segundo comandante dos
bombeiros voluntários de
Vouzela, Paulo Teixeira, contou
que o incêndio terá ficado a
dever-se ao ‘sobreaquecimento da
saída de fumo de uma salamandra
que estava no corredor’ e que
incendiou o piso superior.
‘Tratava-se de uma construção
antiga, feita sobretudo à base de
madeira’, acrescentou.
Segundo Paulo Teixeira, os
desalojados são ‘um casal de poucas posses’ e os filhos, de sete e
oito anos.
Investigação da PSP culmina na
detenção de quatro pessoas e na
apreensão
de 60 quilos de haxixe
Uma investigação de dez meses da PSP sobre o tráfico de droga nas
zonas de Odivelas, Amadora e Sintra resultou na detenção de quatro
pessoas e na apreensão de 60 quilos de haxixe, duas viaturas e seis mil
euros.
A detenção e as apreensões foram levadas a cabo pelo Comando
Metropolitano da Polícia de Segurança Pública de Lisboa juntamente
com a Divisão Policial de Loures.
“Pelas 19:45 do dia 23 de Outubro, elementos da Esquadra de
Investigação Criminal de Loures, em coordenação com elementos da
Unidade Especial de Polícia e do Departamento de Investigação
Criminal, procederam à detenção de três suspeitos que se encontravam
na posse de cerca de 60 quilos de haxixe”, anunciou aos jornalistas o
comandante da Divisão Policial de Loures.
De acordo com o comissário António Resende da Silva, foram detidos três homens e uma mulher, com idades entre 30 e 35 anos.
Na mesma altura, “foram-lhes ainda apreendidas duas viaturas, onze
telemóveis e cerca de seis mil euros em dinheiro”, referiu o responsável
policial em conferência de imprensa, no Comando Metropolitano de
Lisboa.
“No seguimento das diligências, durante a noite e manhã seguintes,
efectuaram-se cinco buscas domiciliárias onde se logrou a detenção de
mais um suspeito, que se encontrava na posse de cerca de 200 gramas
de haxixe. Apreenderam-se mais quatro telemóveis e cerca de 900 euros
em dinheiro”, revelou Resende da Silva.
Segundo o comissário da PSP, este “é um processo que foi separado de outro” e que estava relacionado com o fornecimento de produtos
estupefacientes para os concelhos de Odivelas, Amadora e Sintra.
Os suspeitos foram presentes a primeiro interrogatório judicial no
Tribunal Judicial de Loures e, de acordo com o comissário da PSP, todos
eles têm antecedentes criminais por roubo e tráfico de droga, tendo um
deles já cumprido pena efectiva.
Promoções válidas de 27 de Outubro a 2 de Novembro
FEBRAS DE
PORCO #1
SHELL STEA
STEAK
K
s/osso
lb
peça inteira
cx 60
Leite
galão
peça inteira
peça inteira
2.19lb
$
2.59lb
$
1.49lb
$
Ovos
x-large
PICANHA
CARGIL
ALCATRA
Costela
de porco
2.99lb
$
Farinha
Five Roses
Azeite
Bom Dia
1lt
5kg
2.99
$
$
$
1.19
1.99lb
Sumol
Cerelac
Bacalhau
laranja
1.5lt
cx
médio cx 50lb
500grms
2 for
$
3.
00
$
3.49
Polvo
filipino
2/4lb
2/4
lb
239..50
239
$
$
3.99
Arroz
Carolina
20lb
x-large cx 50lb
4.
$
99
349
34
9.00
$
$
1.99lb
$
7.99
províncias
| October 27, 2010 | 18
breves
Vinhos: Cooperativa de Monção anuncia ‘segunda maior
colheita de sempre e a mais bem paga’ da sua história
A colheita de 2010 é “a
segunda maior de sempre”
da Adega Cooperativa de
Monção (ACM) e “a mais
bem paga da história” da
instituição, líder na produção e comercialização do
vinho Alvarinho com a
marca Deuladeu.
A informação foi prestada à Agência Lusa pelo
vice-presidente da ACM,
Armando Fontaínhas, referindo que as uvas apresentaram uma “graduação
alcoólica e, em geral, uma
qualidade excepcionais”.
“Vamos ter uvas a um
preço muito elevado”,
reforçou. As uvas são mais
bem pagas quanto maior
for o seu teor alcoólico,
sendo que a cooperativa
possui uma tabela própria
que “funciona a partir dos
10 graus”.
Segundo
Armando
Fontaínhas, “90 por cento
da colheita deste ano tem
de 12 graus para cima, o
que não é muito frequente”. A casta Alvarinho, a
mais conhecida localmente, está em grande evidência, prometendo um “vinho
muito bom".
A Adega, através do seu
presidente,
António
Barbosa, refere mesmo que
“o alvarinho vai ser muito
bom, em qualidade e quantidade”, o que resulta não
apenas do tempo “quente e
seco” registado em Agosto
e Setembro, como também
do facto de “os produtores
estarem a produzir cada
vez mais uvas de elevada
qualidade”.
Este ano, a Cooperativa
VISEU
Hospital privado arranca em Janeiro de
2012 e vai custar 40 milhões de euros
O Grupo Visabeira e a HPP
Saúde anunciaram que vão
construir um hospital privado
em Viseu que “deverá entrar em
funcionamento em Janeiro de
2012” e cujo investimento “rondará os 40 milhões de euros”.
De acordo com o presidente
do conselho de administração
da HPP Saúde, José Miguel
Boquinhas, o novo HPP
Hospital de Viseu vem trazer
sobretudo complementaridade
ao sector público e privado já
existente.
“Vai trazer uma melhor
assistência à população, sobretudo na preocupação com a
qualidade”, acrescentou.
Na conferência de imprensa
de apresentação do projecto,
José Miguel Boquinhas informou que o novo hospital será
construído junto ao Palácio do
Gelo, na Quinta da Alagoa, e
terá uma área de 11.500 metros
quadrados.
Com sete pisos e mais dois
abaixo do solo, terá “capacidade para 55 camas, sendo 17
quartos individuais, 18 duplos e
duas suites”.
Ao todo, a nova unidade de
saúde - que deverá entrar em
funcionamento em Janeiro de
2012 – vai disponibilizar 35
gabinetes, contando ainda com
três salas de operações, cinco
postos de recobro, cinco postos
de cirurgia de ambulatório, duas
salas de parto e seis postos de
observação.
de Monção recebeu cerca
de cinco mil toneladas de
alvarinho, perto de duas
toneladas e meia de tinto e
mais de uma tonelada de
trajadura”, entregues por
mais de 1.700 produtores”.
As estimativas de uma
subida de 15 por cento nas
vindimas de 2010 face ao
ano anterior foram mesmo
ultrapassadas, o que deixa
o presidente Antonino
Barbosa “extremamente
satisfeito”.
Com uma facturação de
mais de 13 milhões de
Um homem matou a tiro homem, segunda-feira de
a mulher e um outro tarde, em Rocas do Vouga,
Sever do Vouga, informou
Fogo destruiu armazém de a GNR.
O duplo homicídio terá
produtora de televisão
ocorrido
cerca das 13:00,
Um incêndio destruiu
completamente as instala- na casa do casal, e na orições do armazém de uma gem dos acontecimentos
produtora de televisão em «poderão estar motivos
passionais. O suposto
Enxara do Bispo, Mafra.
O incêndio foi domina- homicida chegou a casa e
do às 23:50, mas os traba- terá deparado com a
lhos de rescaldo prolonga- mulher e um homem, que
ram-se por toda a noite se julga ser o amante,
uma vez que no interior do tendo disparado sobre os
armazém, estava muito dois», explicou a mesma
fonte à Lusa.
material inflamável.
Depois, o presumível
As chamas, cujo alerta
foi dado às 20:24 de homicida tentou suicidarsegunda-feira, fizeram ruir se, acabando «gravemente
parte da cobertura do edi- ferido» e foi transportado
fício, que estava fechado. para o Hospital de Aveiro.
O caso foi entregue à
Foi preciso depois proceder a, pelo menos, uma Polícia Judiciária.
A Polícia Judiciária (PJ) deteve a semana passada um
grupo de sete pessoas, dois portugueses, um brasileiro e
quatro italianos, um dos quais suspeito de ter ligações à
máfia siciliana, disse à lusa fonte policial.
Segundo a mesma fonte, os suspeitos foram detidos na
zona do Bombarral e Torres Novas, depois de uma investigação que começou há cerca de quatro meses.
Os quatro italianos agora detidos pertencem, alegadamente, a um grupo de 30 sicilianos detidos no início deste
ano em Itália.
Sobre um deles pende um mandado de detenção europeu.
Loures: 10 homens encapuzados
matam outro à facada
Um grupo de 10 homens encapuzados matou um
outro à facada, em Santo António dos Cavaleiros,
Loures. De acordo com informação avançada pela PSP,
o crime aconteceu pelas 22:30 de sábado e a vítima era
um homem de 29 anos.
A mesma fonte, citada pela Lusa precisou que o alegado crime ocorreu junto às piscinas da localidade e
que a vítima terá sido morta por causa de ‘um ajuste de
contas de um assalto não permitido’ anteriormente.
Nenhum dos alegados homicidas foi detido e o caso
foi entregue à Polícia Judiciária.
Fundão: Homem colhido
mortalmente por comboio
Um homem de 74 anos de idade morreu sábado ao
ser atropelado por um comboio, perto do apeadeiro de
Donas, concelho do Fundão, na Linha da Beira Baixa,
noticia a Lusa.
A vítima, que segundo relato de familiares à GNR
sofria da doença de Alzheimer, terá caído à ferrovia,
onde depois terá sido trucidada pelo comboio, disse à
Agência Lusa o comandante do destacamento da GNR
da Covilhã, João Sousa.
A GNR teve conhecimento do acidente através de
um contacto telefónico de uma pessoa que encontrou
o corpo, já sem vida, na via férrea, e na altura em que
familiares da vítima davam conta do desaparecimento,
desde as 10:00, do septuagenário da sua residência.
O maquinista, segundo contou à GNR, não se apercebeu da presença do homem na ferrovia, adiantou à
Lusa a mesma fonte.
demolição de uma ‘empena
lateral do armazém que
ameaçava ruir’.
No local estiveram 70
bombeiros, com 22 viatura.
As causas do incêndio são
desconhecidas.
Diplomates’ American Board of Urology
CONFIDENCIAL
ACEITA-SE A MAIORIA
DOS SEGUROS
euros em 2009, a ACM
vende a maior parte da sua
produção no mercado
interno e tem uma presença muito forte na restauração através da marca
Muralhas, que combina
alvarinho (85 por cento)
com trajadura.
A restante produção é
para exportação e “a França
é o principal destino”,
basicamente para a comunidade portuguesa ali residente, seguindo-se Estados
Unidos, Brasil, Angola e
Alemanha.
Marido mata a mulher e o amante
ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C.
* Charles Rilli, M.D.
* David F. Franzoni, M.D.
* Ken Hsieh, M.D.
* David S. Wu, M.D.
* Robert P. Caruso M.D.
Salvatore A. Lombardo, M.D.
* Vlad Bargman, M.D.
PJ deteve sete pessoas, uma das quais
suspeita de pertencer à máfia siciliana
FALA-SE PORTUGUÊS
SE HABLA ESPAÑOL
SI PARLA ITALIANO
SÓ POR MARCAÇÃO
20.
$
00
DE DESCONTO NO ALUGUER
DE QUALQUER "TUXEDO" COM
A ENTREGA DESTE CUPÃO
Vai Casar?
NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR!
Prefira os nossos serviços especializados
em fatos de aluguer para casamentos
MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO
E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL
ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS
Com o aluguer de 12 fatos
Impotência •Avaliação e doenças da próstata • Infertilidade • Tratamentos •Implantes
Cirurgia com laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência urinária
Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha
243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133
PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira
213 S. Frank E. Rodgers Blvd. •Harrison, NJ (973) 482-7070
256 Broad St. •Bloomfield, NJ (973) 743-4450
464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075
432 Kearny Ave., Kearny, NJ
1•800•564•3324 ou 201•991•4464
ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO
Newark, NJ
| October 27, 2010 | 19
CLUBE PESCADORES DE NEWARK
ORGANIZOU MATANÇA DO PORCO
Gastronomia e folclore de mãos dadas
Os integrantes do Rancho
Luís Henriques vice-presidente, Dina Guerra coreógrafa e António Martins presidente
Por RICKY DURÃES
LUSO-AMERICANO
O mais novo clube português na cidade de
Newark,
o
Clube
Pescadores, organizou no
passado sábado a tradicional Matança do Porco.
A festa, à boa maneira
portuguesa, juntou nas
bonitas e novas instalações
deste clube situadas na
Chapel Street cerca de 80
pessoas, que assim reviveram as tradições da cultura
portuguesa ao mesmo
tempo que saboreavam a
excelente ementa apresentada pelo presidente
António Martins.
Os torresmos, couratos,
as febras, o entrecosto e
todas as outras iguarias
tradicionais numa matança
estiveram presentes com os
convivas a desfrutarem de
um ambiente acolhedor e
familiar que foi do agrado
A direcção do Grupo Pescadores de Newark. Esq./dir: António Veríssimo, Luis
Henriques, Fernando Martins, Dina Guerra, Paula Leopoldino, Maria Resende,
António Martins e Ramiro Duarte.
de todos.
Para complementar a
parte gastronómica o DJ da
casa não teve mãos a medir
e com ritmos portugueses
soube criar um ambiente
propicio a que nem faltou
um toque de folclore que
foi do agrado geral.
Esta foi a segunda festa
do clube depois da bem
sucedida noite de fados há
cerca de quinze dias, o
presidente António Martins
referiu que estes eventos
servem para angariar fundos de modo que a estreia
do Pescadores de Newark
seja um sucesso apontando
o final de Dezembro princípio de Janeiro para a sua
apresentação oficial.
António Martins referiu
ainda que as instalações do
clube estarão abertas à
sexta, sábado e domingo,
servindo-se almoços aos
sábados e domingos bem
como jantares ao sábado.
Por outro lado o clube
vai realizar este fim-desemana a festa de
“Halloween’ .
Dina Guerra, a coreógrafa deste agrupamento,
referiu que “o rancho está a
ensaiar todas as sextas feiras e já temos os trajes, a
nossa apresentação será
uma agradável surpresa",
prometeu.
Ao mesmo tempo Dina
Guerra convidou todos
aqueles que queiram vir a
fazer parte do grupo a contactarem os telefones 973418-1838 ou o 973-5736533.
APPEUC
Congresso da Língua e Cultura
Portuguesas em Washington, DC
Conforme anteriormente anunciado, a APPEUC
vai levar a efeito nos próximos dias 12, 13 e 14 de
Novembro, em Washington
DC, em colaboração com a
Coordenação do Ensino de
Português nos EUA e CEP
do Canadá, um Fórum para
discutir as questões que
afectam o ensino da Língua
e Cultura Portuguesas na
América do Norte e perspectivar o seu futuro no
âmbito da sua passagem
para a tutela do Instituto
Camões.
Neste fórum estarão
presentes
as
Coordenadoras do Ensino
do Português dos Estados
Unidos e do Canadá para
responder às vossas questões e explicar as novas
políticas do ensino para a
América do Norte.
A APPEUC convida
todos os professores, edu-
cadores e outros interessados a participarem neste
fórum. A inscrição e alimentação é gratuita, mas o
alojamento e viagens são
da responsabilidade dos
participantes.
O Fórum é composto de
duas partes: formação e
fórum/debate. Veja o programa em anexo e a ficha
de inscrição.
A participação do
maior número de professores/educadores é importante para o futuro do ensino
da língua portuguesa nos
Estados Unidos e Canadá.
Para reservas, favor contactar o hotel e mencionar
o congresso da North
American
Portuguese
Teachers
Association;
Hampton Inn Hotel, 7295
Williamson
Blvd.
Manassas, BA 20109, telefone (703) 369-1100.
Para mais informações,
contactar a APPEUC em
(914) 720-8705 ou (559)
280-2871, ou ainda pelo
email: [email protected]
Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos
Vomar Dental Center
Victor M. Benet DDS
30 Ferry St., Newark, NJ 07105
Tel. (973) 589-0173
Fala-se português • Se habla español
Newark, NJ
| October 27, 2010 | 20
Torneio de Golfe dos Amigos de St. Barnabas angariou $40 mil
pela comunidade
ACTIVIDADES NO CLUBE AÇORES
Festa de Halloween
Esq./dir: Dr. John F. Bonamo, Executive Director Saint Barnabas Medical Center,
Barry Ostrowsky, President and Chief Operating Officer, Saint Barnabas Health Care
System, Tony Oliveira, Business Manager, Local 472 and Don Haake, President and
CEO, Enterprise Bank.
O Clube Açores de Newark, localizado no 144
Wilson Avenue, vai levar a efeito no dia 29 de
Novembro, pelas 7 pm, uma festa de Halloween. O
evento também integrará jantar, que constará de bufete, vinhos portugueses, refrigerantes, águas, sobremesas variadas, e à meia-noite caldo verde, chouriço assado e broa.
A música estará a cargo do DJ Mário Cunha.
O preço é de $30 para adultos e de $15 para crianças até aos 12 anos.
Para marcações favor contactar (973) 344-6687.
Esq./dir: John F. Bonamo, M.D., M.S., Executive Director, Saint Barnabas
Medical Center, Céu Cirne-Neves, Vice President, Saint Barnabas Medical Center
Maria Pimentel, e Ronald J. Del Mauro, Chief Executive Officer, Saint Barnabas
Health Care System and Chairman, Saint Barnabas Medical Center.
Country Club, em Florham
Park, NJ, foi um sucesso,
de acordo com a organização. O Investors Savings
Bank foi o patrocinador
principal do evento deste
ano, que rendeu $40 mil
destinados ao projecto Fast
Track (do departamento de
urgências daquela unidade
Esq./dir: Isabel Medeiros, Community Outreach, Saint Barnabas Medical Center, hospitalar).
Joe Pimentel, Co-Owner of Continental Hardware and Co-Chairman of the Friends
of Saint Barnabas Golf Outing and Dr. John F. Bonamo, Executive Director, Saint
Barnabas Medical Center
O torneio de golfe dos realizado recentemente no
Amigos do Saint Barnabas, Golf Classic at Brookdale
Festa de Halloween do Rancho Barcuense
O Rancho Barcuense vai
realizar no dia 31, pelas 2 pm,
uma festa de Halloween, na
sede do Roca-o-Norte (214
Walnut Street). A Casa
Assombrada abre às 4 pm.
O preço é de $12 e inclui
jogos divertidos, música,
sumos e bolos para as crianças.
Mais informações, contactar Jack Barreira (973) 9532621.
do ILA 1235, Tony Oliveira
do Local 472, Enzo Priolo
do Crown Bank, Don
Haake do Enterprise Bank e
Tom Lupo do Regal Bank.
O torneio foi coordenado
pela
Saint
Barnabas
Medical Center Foundation
coadjuvado por Isabel
“Costa”
Medeiros,
Coordenadora de Relações
Comunitárias do Saint
Os Amigos do Saint Barnabas Medical Center.
Barnabas são um grupo
activo de apoiantes que
representam a área de
Newark. Além de jogarem
†
golfe como forma de angariarem fundos, jogadores e ANTÓNIO L. SERRA
companhias patrocinadoras
Faleceu no dia 22 de
contribuíram com diversos
artigos, incluindo viagens Outubro no Beth Israel
de ida e volta oferecidas Medical Center, em Newark,
pela TAP Portugal, bilhetes NJ, António L. Serra, que era
oferecidos pela Papermill natural de Angola e residia
Playhouse, ‘cocktail hour’ em Newark. Contava 84 anos
privado com os Devils, de idade.
Sobrevivem-lhe a esposa
cujos bilhetes foram oferecidos pelo Investors Maria Adelina Baptista dos
Savings Bank, pacotes para Santos Serra, os filhos
o Spa oferecidos pela Luz Carlos M. Serra (e nora
Spa de Short Hills e Carla), Neusa Serra (e genro
Newark, pacotes de golfe Tony Joaquim), Jorge M.
doados
pelo
Trump Serra (e nora Isabel), e Luís
National
Golf
Club, Serra, sete netos, e dois bisBrookdale Country Club, netos, e os irmãos Filomena,
Crystal Springs Resorts, Gilberto e Maria Elena Serra.
Foi precedido na morte
Shackamaxon Country Club
e Forest Hills Country por 4 irmãos/ãs.
O funeral, a cargo da
Club, alem de certificados
para restaurantes ofereci- Buyus Funeral Home, teve
dos por negócios e restau- lugar no dia 26 para o
Evergreen Cemetery em
rantes da área.
Hillside, NJ, após serviços
A comissão organizado- religiosos celebrados na Ig.
ra deste ano era constituí- de N. Srª de Fátima em
da por Joe Pimentel e Newark.
António Serra trabalhou
Manny Martins (presidentes) e incluía ainda Carlos de mecânico para a FAPS, no
M. Couto da Morgan Porto de Newark, era sócio
Stanley, Tommy Leonardis do Lar dos Leões.
FALECIMENTO
Próximos eventos
Festa de S. Martinho, no dia 14 de Novembro, pela 1 pm.
Aniversário do Clube, dia 5 de Dezembro, pela 1 pm.
Festa de Natal, dia 19 de Dezembro, pelas 7 pm.
Passagem de Ano, dia 31 de Dezembro, pelas 7 pm.
Matança do Porco, dia 17 de Fevereiro de 2011, pelas 7
pm.
Noite Açoriana, dia 26 de Março de 2011, pelas 7 pm.
Aniversário do Grupo Folclórico Belas Ilhas, dia 23 de
Abril de 2011, pelas 7 pm.
Piquenique na Quinta do Cruz, dia 10 de Julho de 2011,
pelas 9 am.
Clube Açores elege direcção para 2010/2011
O Clube Açores de Newark, NJ, elegeu no passado dia 24
de Setembro em Assembleia Geral Ordinária, o elenco directivo para o período de 2010/2011. A Direcção ficou assim
constituída:
Assembleia Geral
Presidente, Artur Pimentel, vice-presidente, Gilberto
Festa, secretária, Suzanne Soares.
Conselho Fiscal
Presidente, Vítor Soares, vice-presidente, José Santos,
relatores, Katherine Soares e Gil Rainha.
Direcção
Presidente, Dinis Rodrigues, vice-presidente, Ernesto
Couto, tesoureiro, João Prazeres, secretário, Teresa da
Cunha, presidente das festas, Márcia Couto, vice-presidente
das festas, Mário Cunha, director do salão, Jorge Batista,
directora do grupo folclórico, Mário Cunho, director desportivo, Brian Rodrigues, presidente das senhoras auxiliares,
Olga Couto, vice-presidente das senhoras auxiliares, Glória
Couto, vogais, José Neves, Michael Couto, Duarte Morim e
Hermano Carreiro.
0#-)*§&#)
2 &HQWUR 0pGLFR 6DLQW 0LFKDHO·V FRQYLGD
WRGDDFRPXQLGDGHDID]HUSDUWHGDVXD5HX
QLmR*HUDO$QXDO$EHUWDDR3~EOLFRQRGLD
GH2XWXEUR4XLQWDIHLUDjVSP
(VWD5HXQLmRVHUiUHDOL]DGDQR+RVSLWDOQR
žDQGDUGRDQH[RDRHGLItFLRGR+RVSLWDO
ORFDOL]DGRQR&HQWUDO$YHQXH1HZDUN
1-
2HVWDFLRQDPHQWRHVWDUiGLVSRQtYHOQRSDU
TXHGRVYLVLWDQWHVGD&HQWUDO$YHQXH
(VWD5HXQLmR*HUDOpGHDGPLVVmRS~EOLFD
Newark, NJ
| October 27, 2010 | 21
PELA COMUNIDADE
Thanksgiving Food Drive
29 de Outubro a 29 de Novembro
Está a decorrer no SCP uma campanha de recolha de
alimentos para entregar no Thanksgiving a famílias
carenciadas da comunidade. Para o efeito, solicita-se a
todas as pessoas que desejem participar o favor de
entregarem géneros alimentícios não perecíveis (enlatados, massas, embalagens de frutos secos, cereais,
arroz, águas, sumos) no SCP (51-55 Prospect St.,
Newark). Para mais informações podem contactar o
clube pelo telefone (973) 589-1133.
Gala da Proverbo
5 de Novembro/2010, 7pm - 12pm
Vai ter lugar no dia 5 de Novembro, no SCP, das 7
pm 12 am, a Gala Anaual da Proverbo, o braço cultural
do Sport Club Português. O tema da gala deste ano é
“Raízes, Folhas e Nós”, e inclui espectáculo e jantar. O
preço é de $55.
O programa inclui actuação de artistas, publicação
de um livro com escritos, pinturas e fotografias de
autores comunitários, exposições, mostra de livros,
etc).
Para marcações podem contactar a secretaria do
clube pelo telefone (973) 589-1133.
Noites Gastronómicas: Itália
6 de Novembro/2010, 7pm - 11pm
A próxima noite gastronómica a realizar no SCP vai
ter lugar no dia 6 de Novembro, e pela primeira vez a
gastronomia vai além fronteiras, com comida da Itália.
O jantar será servido no SCP Lounge, pelas 7 pm. O
preço é de $15 para adultos e $10 para crianças (até aos
12 anos). O preço não inclui bebidas.
Para marcações podem contactar a secretaria do
clube pelo telefone (973) 589-1133.
SPORT NEWARK E BENFICA
O Sport Newark e Benfica vai realizar nas suas instalações no dia 30 de Outubro, uma angariação de fundos em benefício da sua Secção de Atletismo. O programa integra uma festa de Halloween e inclui refeição,
com início às 7 pm.
Haverá prémios para os melhores fantasiados. Para
mais informações contactar o clube pelo telefone
(973)344-6769.
3EMENTE-ILAGROSA
PARADIAS
0ORAPENAS
3/-/34!-"³-$)342)"5)$/2%3
0ROSPECT3T.EWARK.*
4EL
WWWAMAZONIABRASILCOM
Reunião comunitária dia 5 de Novembro no Clube Açores
Vai ter lugar no dia 5 de
Novembro no Clube
Açores de Newark, NJ (142
Wilson Avenue), uma reunião comunitária sobre
problemas de teor ambiental que afectam o
Ironbound.
Se trabalha ou reside no
Ironbound e está cansado
de ouvir falar na instalação
de crematórios, centrais de
lixo médico, etc., no Bairro
Leste, participe nesta reunião que terá início pelas 6
pm.
Haverá petiscos e bebidas, e a expectativa de uma
discussão dinâmica sobre o
meio ambiente em que
vivemos no nosso bairro.
Faça-se ouvir participando.
Ao longo do último ano,
a Ironbound Community
Corporation (ICC) tem
estado a trabalhar em parceria com a United States
Environmental Protection
Vai ter lugar no dia 30
de Outubro no Alfonsina
Storni Theater em 714
Kearny Avenue, na vizinha
vila de Kearny, NJ, pelas 7
pm, uma “Noite de Música
Portuguesa” com Fátima
Santos, acompanhada por
intitula-se
Ironbound
CARE Cumulative Impacts
Project. (CARE significa
Acção Comunitária para
um Ambiente Renovado).
A equipa da Ironbound
CARES inclui residentes,
cientistas, representantes
do Departamento de
Protecção do Ambiente
MÁRIO TEIXEIRA JR.
426 Lafayette Street • Newark, NJ
(973) 344-5172
Instalações modernas e funcionais para um serviço perfeito
Chamadas a qualquer hora • Amplo parque privado
Para mais informações
favor contactar a ICC pelo
telefone (973) 344-5949.
David Couto, a nova
esperança do fado da
comunidade de Newark,
estreou-se oficialmente
com casa cheia no passado
dia 22, no restaurante El
Pastor. A estreia ocorreu
em sexta-feira fadista - a
noite habitual de espectáculo musical que celebra a
arte do Fado em Newarkacompanhado pelo Duo
Suave.
Por lá estiveram também
David Couto, a nova esperança do fado em Newark
a apoiar este jovem talentoso, o mestre Jorge
Quaresma, seu “padrinho
de fado“, e os grandes
José Luís Iglésias, à guitarra portuguesa, e Pedro
Ferreira, à guitarra clássica.
O espectáculo, que
inclui jantar, custa $20.
Para reservas ou mais
informações,
contactar
As Grandes Noites de
908-403-2609.
Fado que andam a animar
as comunidades portuguesas da diáspora, continuam, desta vez com um
(973) 725-1316.
espectáculo no El Pastor
O preço é de $40 para Restaurant em Newark, NJ,
sócios, $45 para não sócios, e no dia 1 de Novembro
$20 para crianças (6-12 anos). (segunda-feira). Esta noite
A música será pelo Duo será dedicada aos profisPrimavera.
sionais da indústria hote-
fadistas da velha guarda,
como Cora d’Avreu,
Francisco Chuva, Elizabeth
Maria, entre outros.
Grandes Noites de Fado continuam com
espectáculo no Restaurante El Pastor
Sarrabulho à moda da Casa do Minho
A Casa do Minho vai realizar no dia 31 de Outubro, pela
1 pm, na sua sede 109-111 St.
Charles Street, Newark, um
almoço de sarrabulho à moda
da Casa do Minho. A organização informa que o sarrabulho será o último da época, e
decorrerá ao mesmo tempo da
festa de Halloween.
Para reservas favor contactar o clube pelo telefone (973)
465-4020, Rui Silva (973)
868-8061 ou Fernando Alves
(DEP) e da Agência de
Protecção do Ambiente
(EPA).
A reunião está aberta a
residentes e pessoas que
trabalhem no Ironbound.
Jovem fadista David Couto estreou-se no El Pastor
Uma Noite de Música
Portuguesa com Fátima Santos
BUYUS FUNERAL HOME
Direcção e Gerência de:
Agency (USEPA) identificar
muitas das diferentes origens e quantidades de
poluentes que afectam os
residentes do Ironbound,
numa tentativa de descobrir qual o impacto que
podem ter nas pessoas que
aqui residem ou trabalham.
Este projecto especial
leira e outros.
O preço dos bilhetes é
de $40 e inclui jantar e
bebidas, e para quem quiser assistir apenas ao
espectáculo o preço é de
$10.
Mais informações e
reservas pelo telefone
(973) 953-7447.
-RO]^X_^.OX^KV1\Y_Z
$R&ÕTIMA4AVARES$-$
t
t
t
t
t
t
t
t
t
.FEJDJOBEFOUÈSJBFDPTNÏUJDB
5SBUBNFOUPEFHFOHJWBT
1SFWFOÎÍPEFEPFOÎBTEFOUÈSJBT
.FEJDJOBEFOUÈSJBEFDSJBOÎBT
%FOUBEVSBTUPUBJTFQBSDJBJT
$PSPBTEFQPSDFMBOB
i3PPU$BOBMw
i#POEJOHwFCSBORVFBNFOUPEFEFOUFTFNIPSB
*OWJTBMJHO
4FHVOEBRVBSUBF
TFYUBQNQN
4ÈCBEPGFDIBEPT
OP7FSÍP
4EL
#HESTNUT3T.EWARK.*
DRTAVARES CHESTNUTDENTALGROUPCOMWWWCHESTNUTDENTALGROUPCOM
Newark, NJ
| October 27, 2010 | 22
FUNDOS REVERTEM A FAVOR DA AMERICAN CANCER SOCIETY
Jovens da Casa dos Arcos angariam 5.500 dólares
António Rendeiro em Mostra
no Newark School of Arts
Esq./dir.: Anker West, Anabela Martins, Luís Lourenço, o artista António
Rendeiro e Ondina Silva
Parte do grupo que tornou possível esta angariação de fundos
Amália Alves, Tânia
ra
s e Cláudia Perei
Domingue
destas jovens envolveu
todos os participantes
num clima de grande
amizade e solidariedade o que tornou esta
festa um grande êxito
com todos os participantes a colaborarem e a adicionarem uma réstia de
O bo
esperança para
lo, com o laço
co
todos aqueles que simboliza a luta cont r-de-rosa,
ra o cancro
que lutam conda mama
tra o infortúnio
da doença.
lho em equipa é sempre
Com a colaboração de
possível atingir objectivos.
casas comerciais, restauAo mesmo tempo, deram
um exemplo claro que a
perseverança e a vontade
de fazer bem não têm limites.
As jovens quiseram
ainda agradecera Casa dos
Arcos todo o apoio prestado ao mesmo tempo que
agradeceram a todos aqueles que de uma maneira ou
outra tornaram possível
esta festa.
Anabela Martins e António Rendeiro junto a algumas obras do artista
Por EILEEN LEITÃO
LUSO-AMERICANO
António Rendeiro é o
único artista luso-americano representado na mostra
de arte intitulada “Les
Petits Travaux Montrent”,
cuja recepção teve lugar no
passado dia 22 de
Outubro, no Newark
School of Arts. Este é um
projecto cultural de plataforma comum, que engloba
vários artistas e contempla
obras em escala pequena.
A exposição decorre na
galeria do Newark School
of Arts, sito no 89 Lincoln
Park, em Newark, NJ e ficará patente até ao próximo
dia 11 de Novembro.
A participação de
António Rendeiro foi possível através do empenho
de Anabela Martins, curadora de arte e poetisa, que
vai a propósito lançar o seu
novo trabalho literário já
no próximo dia 5 de
Novembro, pelas 6.00 pm
na varanda do SCP. O livro
chama-se “Vendaval de
Ossos”, é uma biografia
poética sobre António
Rendeiro e incluirá no interior, alguns trabalhos do
mesmo.
p
35202d®2
XVHRVVHUYLoRVGD
Mais alguns dos muitos elementos que contribuíram para o sucesso do evento
Depois de a sua mãe ter
lutado há quatro anos contra a doença, Cláudia
Pereira sentia que deveria
ser mais activa na ajuda a
todas aquelas “mães “ em
luta contra o cancro da
mama.
Do pensamento às
acções foi um passo e, em
colaboração com duas amigas de longa data, a Amália
Alves
e
a
Tânia
Domingues, em colaboração com a sempre activa
direcção da Casa dos
Arcos, lançaram mãos à
obra e organizaram uma
recolha de fundos. O jantar
de angariação decorreu no
passado sábado e juntou
cerca de 150 pessoas.
A alegria contagiante
rantes e privados que se
associaram a este evento,
foi possível colectar cerca
de 5,500 dólares que serão
enviados para a American
Cancer Society.
Para estas jovens uma
palavra de apreço pois
mostraram um sentimento
profundo de ajuda ao próximo e acima de tudo mostraram que com um traba-
$QLWD-RH
HUHFHED
p
Por RICKY DURÃES
LUSO-AMERICANO
'('(6&2172
GHGH2XWXEURDGH1RYHPEUR
FOLHQWHVQRYRV FRPHVWHFXSmR
Newark, NJ
| October 27, 2010 | 23
LISBON LIQUORS APRESENTA PROVA DE VINHOS E LANÇA BASES PARA O FUTURO
Website levará produtos directamente de Newark aos quatro cantos dos EUA
A equipa de atendimento (esq./dir:)Pedro Botas, Andrew Lopes, Joe Conceição, Sabino Araújo, Ricardo Alves e António
Almeida
António Almeida e Joe Conceição, proprietários
Interior do moderno espaço comercial
Rosa Vaz e Francisco de Oliveira da companhia R&R Marketing
Por RICKY DURÃES
LUSO-AMERICANO
O Lisbon Liquors levou a
efeito na passada sexta-feira
mais uma prova de vinhos,
desta vez associada à época
de Outono.
Neste evento foi apresentada uma variada gama de
produtos desde o Porto com
as marcas Barros, Calem e
Kopke, aos vinhos maduros
do Alentejo superiormente
representados pelas Caves
Esporão, passando pelo
vinho espumante Segura
Viudas vindo de terras de
Espanha, numa iniciativa
que teve a colaboração da
R&R Marketing, do Aidil
Wines e do Olde World
Liquors.
Joe Conceição e António
Almeida, dinâmicos proprietários do estabelecimento
aberto em Maio de 2008,
referiram em primeira mão
que o estabelecimento
comercial apresentará por
alturas do dia de Acção de
Graças(Thanksgiving) o seu
novo website. que permitirá
que todos os clientes independentemente de estarem
na área de Newark ou em
qualquer outra parte dos
Estados Unidos possam ter
acesso aos seus produtos
numa estratégia comercial
inovadora e sem duvida
excelente com vista a divulgar e tornar acessíveis os
seus produtos , um pouco
por todos os Estados
Unidos.
António Almeida referiu
que “os produtos portugueses são dos mais procurados
devido ao binómio qualidade/preço que os faz atractivos”, e referiu ainda “que os
recentes sinais de progresso
na cidade, com múltiplos
eventos tanto no Prudential
Center, como na Arena ou no
NJPAC, tem trazido novos
rostos à Ferry Street, permitindo-lhes tomar contacto
com os nossos produtos e
quando verificam a excelente
qualidade voltam e exploram
novas possibilidades”.
Ainda segundo o mesmo
responsável “com o nosso
Website todas as pessoas
nos Estados unidos, com a
excepção dos estados onde a
venda de produtos alcoólicos
é proibida e que estão enumerados no mesmo, poderão
ter acesso aos produtos que
apresentamos. Muitos deles
são portugueses, o que ajudará a sua difusão, ao
mesmo tempo que permitirá
também aos portugueses
espalhados por áreas menos
comuns o acesso aos mesmos”.
Além de uma variada
gama de produtos portugueses, o Lisbon Liquors oferece
também uma excelente variedade de outros produtos dos
quatro cantos do mundo, ao
mesmo tempo que os clientes também podem complementar um bom vinho com
um produto típico português, quer seja um bom
queijo, um enchido, ou
mesmo mel e compota, disponíveis também no bonito
espaço localizado na Ferry
Street.
Ricardo Alves apresenta a excelente colecção de Portos
!
"#%
&'
*
!!
"!#!!"!$%!&&'$%"!%!
+&%
%,
%-%
'
,
'
!%*+',,&!$%!#!-/!
&0!3
Newark, NJ
| October 27, 2010 | 24
noventa o clube chegou a manter devido aos ingresser um dos mais activos de sos mínimos que o clube
Newark, com uma grande recebe. Agora há que olhar
participação comunitária para a frente e devolver os
nomeadamente a nível de dias de glória a este clube,
coordenação do Dia de devemos aproveitar as
uma área na sede do Portugal, tendo tido tam- excelentes condições ofeBenfica de Newark, locali- bém um papel preponde- recidas pelo Benfica e
zada na Paris Street, tor- rante no estabelecer de começar novamente a realinando-se assim uma secção autónoma do mesmo
clube.
Segundo Adolfo Santo,
presidente da assembleiageral e membro da comissão de transição, esta foi a
solução encontrada de
modo a que o clube não
encerrasse portas, e surgiu
depois de diversas conversações com vários clubes
na cidade integrantes da
União de Clubes de New
Jersey.
A escolha recaiu no
Benfica de Newark porque,
Carlos Paredes e Abílio Santo, a história continua
adiantou o mesmo responsável, “foi a organização comunicações aquando do zar os eventos que eram
prática comum no passado
que melhores condições 11 de Setembro.
nos apresentou de modo a
Carlos Paredes, outro como por exemplo concurque pudéssemos continuar dos membros da comissão sos de rádio, não estando
a desenvolver a nossa acti- de transição referiu que “dá fora de hipótese a criação
vidade” .
pena encerrar a sede mas de uma escola de Rádio
Adolfo Santo quis ainda não havia condições para a amador”.
deixar uma palavra de agradecimento aos outros clubes que se mostraram
receptivos a integração da
Radio Luso American como Igreja St. Benedict
sua secção autónoma.
A Igreja St. Benedict, de
O mesmo responsável Newark, NJ vai realizar no dia 13
referiu que a comissão de Novembro, pelas 7:30 pm, no
encarregada pela transição salão de festas paroquial (65
e da qual faz parte junta- Barbara Street) a tradicional
mente
com
Florival festa de S. Martinho. O jantar, em que não faltará vinho
Romano e Carlos Paredes e as tradicionais castanhas, também incluirá café e
procederá agora à liquida- sobremesa. A música para dançar será por um DJ.
ção do clube de modo a
Para reservas ou mais informações contactar Alberto
que as actuais instalações Ferreira (973) 344-6720, Alex Vigário (973) 465-0571,
possam ser entregues ate Glória Silva (973) 589-3708 ou a reitoria (973) 589-7930.
ao final do ano. “Já esta
semana”, referiu, “irão ser
retiradas as antenas de Rancho Barcuense
O Rancho Barcuense vai levar a efeito a sua tradiciocomunicação que serão
posteriormente instaladas nal festa de S. Martinho no dia 13 de Novembro, pelas
na Paris Street”. “Depois 7 pm, na sede do Roca-o-Norte, em 214 Walnut Street.
A ementa é variada e incluirá, para além das tradidesta primeira fase e já
quando estivermos instala- cionais castanhas, sopa à lavrador, bacalhau à lagareidos serão convocadas elei- ro, sobremesa, vinhos, refrigerantes, águas, etc.
O preço é de $35 para adultos e $18 para crianças
ções para ser eleita uma
(6-10
anos).
direcção de secção”.
Mais informações ou reservas: Jack Barreira (973)
A Rádio Luso American 953-2621 ou Manuel Pereira (973) 412-5083.
tem cerca de 426 associados sendo cerca de 100 Igreja da Epifania
A Ig. da Epiphany (207 Adams St.) vai realizar no
activos, contudo a sua participação na vida do clube dia6 de Novembro, pelas 8 pm, uma festa de S.
é diminuta como ficou Martinho, que inclui jantar e as tradicionais castanhas
comprovado na assem- e vinho.
O preço é de $30 para adultos e $20 para crianças
bleia-geral de sábado onde
somente 13 associados (6-12 anos). Haverá música para dançar.
Para reservas contactar a reitoria (973) 491-9761.
marcaram presença.
Nos anos oitenta e
RÁDIO LUSO AMERICAN NÃO ENCERRARÁ PORTAS
Clube será uma secção autónoma do Sport Newark e Benfica
Festas que fizeram história (em cima e abaixo)
Por RICKY DURÃES
LUSO-AMERICANO
espectro de um possível
encerramento a Rádio Luso
American, clube rádio
Depois de um longo amador fundado em 1984
impasse e de no ar haver o resolveu a sua situação e
em assembleia-geral na
passada sexta-feira decidiu
encerrar as instalações na
Rome Street. A organização passa assim a ocupar
#ASA
#/34!
%LM3T.EWARK
4EMOSØPTIMOSSUPLEMENTOSPARAA
GRIPEEABRIROAPETITEDASCRIAN AS
4EMOSØPTIMASVITAMINASPARA
CONCENTRA ÎO
4EMOSCOMPRIMIDOSDE!RGILAEALGASMARINHASVINDASDE0ORTUGAL
4%-/34%2£/3
h!S,ÉGRIMASDE3T#RISTODOS! ORESv
/542/302/$54/3
0!5$!2#/
s6ITAMINASIMPORTADASDA!LEMANHA
ÏØPTIMOPARA
s#ARTILAGEMDETUBARÎO
ANEMIADOEN AS
CANCEROSASBOM
s0RODUTOSPARAPELESALÏRGICAS
CICATRIZANTEDE
s0RODUTOSPARAPERDERPESO
FERIDASBOMPARA
s!RGILAIMPORTADADE0ORTUGAL
RECUPERA ÎOPØS
OPERATØRIO
s0RODUTOSNATURAISPARACOMBATERACELULITE
15%"2!0%$2!
s#REMESANTIRUGASDAMARCA$ESERT%SSENCE
MUITOBOMPARA
s0RODUTOSPARABAIXAROCOLESTEROLEOSDIABETES PROBLEMASDERINS
6ISITENOSTEMOS
s,INHADEVITAMINASDAMARCA#OUNTRY,IFE
OQUEBRAPEDRAS
ECOMPRIMIDOS
s6IAGRANATURALPARAHOMENSESENHORAS
CHINESESØPTIMOS
s-ÏTODONATURALPARACOMBATER
PARARESOLVERSEU
OREUMÉTICOSEMCONTRAINDICA ÜES
PROBLEMA
4EMOSØPTIMASALTERNATIVASPARAPROBLEMASREUMÉTICOS
0ROCURAUMA
DIETAGARANTIDA
6ISITENOS
4EMOSØPTIMOS
PRODUTOSPARA
DORESDEOSSOS
EARTRITES
FESTAS DE S. MARTINHO NO IRONBOUND
comunidades
| October 27, 2010 | 25
Harrison, NJ
PARA CONSTRUIR FAIXAS DE PROTECÇÃO
A PEÕES NA FRANK E. ROGERS BLVD
Red Bulls doam 25.000 mil dólares à vila de Harrison
McDonough começou por
elogiar o desempenho da
equipa de futebol “ pelo
excelente desempenho desportivo
esta
época’
Adiantando depois” o compromisso continuo da equipa
para com a cidade de
Harrison e os seus residentes
visível na verba agora oferecida que permitirá aumentar os
níveis de segurança dos residentes e visitantes em dias de
jogo e também no dia-a-dia”,
concluindo “este acordo de
parceria e um acordo em
todos os sentidos da palavra”.
Por sua vez o director
Erik Stover reiterou que
“estamos convictos a trabalhar e a apresentar uma
melhor experiência a todos os
nossos adeptos quer dentro
ou fora do estádio”, por isso
referiu “a sua segurança é pri-
mordial para nós bem como a
de todos os residentes e utilizadores desta área da cidade
de Harrison”. Por isso
mesmo, “a equipa decidiu
doar este valor à cidade de
modo a que sejam construídas faixas protectoras para
peões ao longo da avenida,
que serão fundamentais para
a segurança de peões e
embelezarão a área envolvente”.
A Arena de Harrison foi
inaugurada em Março do ano
passado e tem capacidade
para 25,000 espectadores.
Harrison, NJ
19°Aniversário do Centro Romeu Cascaes
Erik Stover e Raymond McDonough
Por RICKY DURÃES
LUSO-AMERICANO
contou com a presença do
presidente da câmara da cidade Raymond McDonough e
Na passada sexta-feira do director da equipa de futedecorreu uma conferência de bol profissional Red Bulls
imprensa em Harrison que Erik Stover, e na qual a equi-
Kearny, NJ
Aniversário dos ranchos da ACP
A Associação Cultural
Portuguesa (ACP) de Kearny vai
assinalar no próximo dia 6 de
Novembro, pelas 7 pm, o aniversário dos ranchos Sonhos de
Portugal e Sonhos Continuam.
O evento terá lugar no Sport
Club Português em Newark, e o
jantar será servido pelo Solar do
Minho Restaurante.
O preço é de $55 para
adultos e $25 para crianças (510 anos). A música para dançar estará a cargo do
Eurosound Band.
A ACP tem à venda no
clube bilhetes e rifas para a
festa
do
aniversário.
Interessados podem contactar
qualquer membro da direcção
ou o clube, pelo telefone
(201) 998-4777.
Ensaios dos ranchos
A organização informa
que os ensaios dos ranchos
têm lugar às sextas-feiras,
das 9pm-11 pm.
pa de futebol se comprometeu a doar à cidade de
Harrison 25 mil dólares, que
serão utilizados para construir cintas protectoras para
peões ao longo da avenida
Frank E. Rodgers.
Esta construção beneficiará e protegerá não só os
adeptos que se deslocam
para a arena em dia de jogos
mas também os residentes e
utilizadores da rede de transportes públicos na cidade
nomeadamente aqueles que
utilizam a estacão de
Harrison.
A construção destas faixas
de protecção para peões
(aproximadamente 2,000
metros) além de aumentar a
segurança rodoviária servirá
também para embelezar esse
troço de avenida.
O presidente da câmara
de Harrison Raymond
O Centro Romeu Cascaes
vai realizar no dia 30 de
Outubro, sábado, pelas 7 pm
no Mediterranean Manor, o
seu 19º aniversário.
O programa integra jantar
com cocktail, bacalhau à lagareiro e cabrito, vinhos, refrigerantes, doces, etc., pelo preço
de $45 para sócios, $50 para
não sócios e $25 para crianças.
Haverá música para dançar.
A candidata que este ano
recebeu a bolsa de estudos do
Centro Romeu Cascaes é
Mónica Gonçalves, que graduou do Harrison High School
com notas distintas em Junho
de 2010. Presentemente, a
Mónica está a estudar na
Johns Hopkins University,
onde cursa International
Studies.
Mónica Gonçalves ganhou uma bolsa
de estudos do Centro Romeu Cascaes
QUER VIVER SEM DORES?
QUER SENTIR-SE MAIS JOVEM E COM MAIS ENERGIA?
NÃO ESPERE.
Tem dores de pescoço, costas, dores de
cabeça, tonturas ou nervos comprimidos?
Escorregou e caiu?
Teve um acidente de automóvel...?
Nós podemos ajudar.
DR. MARIA ALVAREZ PRIETO, MD
/RYR:UDWDPHQWRDODVHUSDUD
$FQHSrORVLQGHVH;iYHLVPDQFKDV
YHUPHOKDVFDVWDQKDVHGRVRO
<LVLWHQRVSDUDXPFRQVXOWDJUDWXLWD
@@
Neurology & Pain
Management Center
v
41 Wilson Ave.,
2º floor
Newark, NJ 07105
v
Tel. (973) 589.1554
Fazemos Acupunctura
Falamos português e espanhol
Aceitamos todos os seguros:
PPO, acidentes de automóvel e ‘workman’s compensation’
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 26
Elizabeth, NJ
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041
[email protected]
‘Convívio Comando’ assinalou o 31º aniversário da organização
A abertura do cerimonial dirigidas por Manuel Cunha (segundo da direita)
Jorge Ventura (esq.) e Manuel Cunha entregam lembranças à Cônsul de Portugal, Drª Maria Amélia Paiva
Em cima e em baixo, representantes de organizações que receberam medalhas comemorativas
Mena Leandro (esq.) e Lídia
Ferreira animaram o serão
A
Associação
de
Comandos, estabeleceu que
a festa do seu aniversário só
é realizada de dois em dois
anos, pelo que a próxima só
terá lugar em 2011, mas isso
não impede que a data seja
anualmente
assinalada,
como aconteceu no último
sábado, por ocasião da passagem do 31º aniversário da
organização.
Ao evento foi chamado
“Convívio Comando”, mas
porque o espírito comando
prevaleceu durante todo o
serão, não esteve longe da
celebração tradicional que
voltará a acontecer no próximo ano.
Esta noite de festa teve
lugar num dos elegantes
salões do restaurante
Valença, em Elizabeth, que
se tornou pequeno para dar
lugar não só aos membros e
4EL
O Coronel Joaquim Santana (esq.) e o presidente da Associação de Comandos, Jorge Ventura, no uso da palavra
familiares como também a
convidados e amigos.
A cerimónia, dirigida
pelo comando Manuel
Cunha, teve início com a
entrada das bandeiras, após
a qual, foram interpretados
os hinos nacionais dos dois
países, e não faltou o Grito
de Guerra “Mama Sumé”
(termo retirado de uma tribo
do sul de Angola que o
usava na cerimónia de entrada na vida adulta e que em
Português significa “Aqui
estamos prontos para o
sacrifício”.)
No prosseguimento, o
mestre-de-cerimónias fez a
apresentação dos convidados:
Coronel
Comando,
Joaquim Santana; Tenentes-
Coronéis Comando, António
Correia e Marco Teresa;
Coronel Páraquedista Dias
Martins; Cônsul Geral de
Portugal em Newark, Dra.
Maria
Amélia
Paiva;
Representante
da
Associação
de
Páraquedistas;
Representante
da
Associação de Marinheiros;
Representante
da
Associação
Regional
Caldense, e Representante
da Casa de Trás-Os-Montes.
Nas suas considerações,
Manuel Cunha enalteceu o
espírito comando e relembrou quantos perderam a
vida no cumprimento da sua
missão, sobretudo nas expossessões ultramarinas.
Usaram da palavra o pre-
sidente da Associação de
Comandos, Jorge Ventura, o
Coronel Joaquim Santana e a
Cônsul de Portugal, os quais
direccionaram as suas palavras, sobretudo ao estímulo
da aprendizagem da língua
portuguesa e aos valores
pátrios que se perdem, se
não forem bem solidificados.
O lema dos Comandos é
o verso latino de Eneida e
Virgílio, “Audaces Fortuna
Juvat”, que significa “A sorte
protege os audazes”.
O serão, que se prolongou pela madrugada, foi
animado com as vozes de
Mena Leandro e Lídia
Ferreira.
O maior bissemanário de
língua portuguesa que se
publica no mundo, fora
de Portugal!
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 27
Perth Amboy, NJ
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041
[email protected]
Em noite de festa Perth Amboy Portuguese Soccer Club recebeu
troféus referentes à última época e homenageou os jogadores
Pat Varsallona (esq.) entrega o troféu ao melhor marcador
do Campeonato e da Taça, Mark Pedreiro
Pat Varsallona entrega ao capitão da equipa principal, Bino, os troféus
referentes à equipa vencedora do Campeonato e da Taça
Carlos Martins recebe o troféu atribuído à equipa campeã
no escalão ‘Over 30’
A equipa principal com os novos blusões oferecidos pelo proprietário da Ludwig’s Pharmacy, Fernando Oliveira
O
Perth
Amboy
Portuguese Soccer Club
esteve em festa na noite do
último sábado, para receber os troféus correspondentes à última época do
campeonato e prestar
homenagem aos seus jogadores.
Mais de duas centenas
de pessoas, praticamente
casa cheia, participaram no
evento que decorreu com a
maior animação e marcou
mais um momento de glória para o futebol local.
O
Perth
Amboy
Portuguese Soccer Club é
uma das secções do
Portuguese Sporting Club
e conta com duas equipas,
a turma principal e outra
constituída por jogadores
com mais de 30 anos,
ambas a disputar o campeonato da Garden State
Soccer Legue.
A equipa principal foi
na última época campeã na
sua série, e vencedora da
Taça da Liga. Promovida ao
escalão superior, na presente temporada encontrase no escalão SemiProfissional,
Divisão
Central, encontrando-se no
segundo lugar da classificação geral. Paulo Silva é o
seu treinador.
A equipa ‘Over 30’ foi
também campeã na época
passada, encontrando-se
também bem classificada
no presente campeonato.
Cassiano e Carlos Martins
são os seus treinadores.
A entrega dos troféus
esteve a cargo do
Secretário Geral da Garden
State Soccer League, Pat
Varsallona, que não se
poupou em elogios às
equipas campeãs.
São duas equipas exemplares tanto pelo futebol
que praticam como pela
disciplina em campo, e
também pela boa organização por parte dos seus dirigentes,
disse
Pat
Varsallona.
A entrega dos troféus
Cont. pág. 28 Os jogadores e dirigentes das equipas principal e ‘Over 30’ celebram as vitórias no último Campeonato
e Taça da Liga na Garden State Soccer Association
comunidades
Perth Amboy, NJ
Elizabeth, NJ
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041
[email protected]
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041
[email protected]
Perth Amboy Portuguese Soccer Clube teve noite de festa
Associação Portuguesa de Desportos
celebra o seu 30º aniversário
A Associação Portuguesa
de Desportos celebra o seu
30º aniversário no próximo
sábado, dia 30 de Outubro.
A festa de celebração vai
ter lugar no salão da Igreja
de Nossa Senhora de
Fátima, em Elizabeth, com
início às 7:00 pm.
O jantar de aniversário
consta de “bufete à Valença”,
e um prato de carne e outro
de peixe, à escolha. A música para dançar está a cargo
do conjunto Mix.
O preço de admissão é de
| OCTOBER 27, 2010 | 28
Cont. pág. 27 foi ruidosamente aplaudida
pelos jogadores e dirigentes, uma forma de manifestar o seu contentamento.
A Secção de Desporto
do Portuguese Sporting
Club, responsável pelas
duas equipas, tem a
seguinte constituição:
Director,
Paulo
Francisco; 1º Secretário,
$50.00 para adultos e Joel Palhais; 2º Secretário,
Carlos Luta; Tesoureiro,
$25.00 para crianças.
Para reserva de lugares Tony Enxuto
A festa foi completada
contactar pelos tel.908-693com um jantar e música
8184 ou 917-578-2817.
para dançar pelo Duo
Renascença.
Jantar de angariação de
fundos para Parada de Gonta
A organização CAB-USA vai levar a efeito uma festa
de angariação de fundos para Parada de Gonta, a qual vai
ter lugar no Clube Português de Elizabeth (PISC) no próximo sábado, dia 30 de Outubro, com início às 18:30
horas.
Para contactos e reserva de lugares contactar:
908-884-4789 Carlos Amaral; 908-370-1780 Jorge
Pereira; 908-577-7740 Claudio Cardoso.
EMENTA
NO
P.S.CLUB
Sexta, dia 29
Jogadores da equipa principal transportam nos ombros o seu treinador, Paulo Silva
A partir das 7:30
Lulas recheadas com
batata cozida
Sopa
We’re The
#1
SAVINGS
GIANT in
Elizabeth
You’ll Love our...
Service
Butcher
Giant
Savings
Dept.
Fresh Bake
Shoppe
Fresh
Seafood Dept.
Full Service
Pharmacy Dept.
Phone: 908-558-0049
Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista
ShopRite Super Coupon
All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount
2.2-lb. bag
Vatel Sea Salt
0
038060
9
SAVE
.74
.25
With this Coupon. Limit one per family.
Good at any ShopRite thru Tuesday, Nov. 2, 2010.
Always Fresh... Always For Less!
™
Na esq., Paul Teixeira (Re/Max Estates Realty), um dos patrocinadores, com jogadores e membros das equipas
South River, NJ
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041
[email protected]
COM VISTA ÀS ELEIÇÕES DE 2 DE NOVEMBRO
LAPAC promove sessão de esclarecimento
O Luso American Political Action Committee
(LAPAC) leva a efeito uma sessão de esclarecimento com
os candidatos a vereadores no município de South River,
para eleições do próximo dia 2 de Novembro.
O objectivo desta sessão é elucidar os eleitores
quanto aos projectos dos candidatos, com a oportunidade de perguntas por parte da assistência.
Este “forum”, para o qual está convidado todo o
público em geral, vai ter lugar no Clube Português de
South River no próximo dia 29. As portas abrem às 8
horas da noite, e a sessão começa às 8:30pm.
VOCÊ SABIA QUE O
TEM NOTÍCIAS DE TODO O MUNDO, NA SUA LÍNGUA?
(973) 589-4600 • (973) 344-3200
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 29
A PARADA DO DIA DE CRISTÓVÃO COLOMBO EM LONG BRANCH, NJ
Comunidade lusa e Clube Português voltam a participar
Long Branch, NJ
ISA MATOS (732) 728-9006
[email protected]
O bonito carro alegórico da Escola ‘Lusitânia’, agregada ao Clube Português
de Long Branch, NJ, onde se podem ver alunos e ainda a professora Raquel Martins
• Escola ‘Lusitânia’ e as Marchas Populares
portuguesas brilharam no concorrido desfile
O ensino da língua portuguesa a fazer-se presente neste grandioso desfile
que movimenta centenas de pessoas na cidade de long Branch, condado de Monmouth
DIA 30 DE OUTUBRO, SÁBADO
Festa de Halloween
no Clube Português
Aqui fica um convite à folia: no dia 30 de
Outubro, ou seja, próximo sábado, o Clube
Português de Long Branch, em New Jersey, promove
uma Festa de Halloween, com início às sete horas da
noite.
A inscrição dos mascarados à entrada começa por
volta das 7:00 horas da noite, estando a música a
cargo do DJ Splash.
Preços: sócios, $10; não-sócios, $15; menores
com idades dos 6 aos 12 anos, pagam respectivamente $4 e $8.
Há prémios para os melhores mascarados e ainda
comes-e-bebes (caldo verde, filetes com arroz, moelas, sandes de febras e febras com arroz).
As sobremesas vão ser confeccionadas pelas mães
dos alunos da Escola ‘Lusitânia’.
Um aspecto da participação portuguesa na parada do Dia de Colombo
em Long Branch, New Jersey, vendo-se as populares marchas do nosso país
DA ESCOLA ‘LUSITÂNIA’
Passeio a Atlantic City
no dia 6 de Novembro
A Escola ‘Lusitânia’ do Clube Português de Long
Branch, em New Jersey, promove dia 6 de Novembro
- sábado - um passeio recreativo a Atlantic City, com
saída às 5:00 horas rumo ao casino ‘Showboat’.
O preço por pessoa é de 45 dólares, sendo que, à
chegada ao casino, este devolve 26 dólares.
Fica assim o convite a todos os interessados, que,
para mais informações e marcação de reservas, deverão contactar os directores escolares ou ainda Carlos
dos Santos.
As marchas populares, sempre coloridas, são um chamativo
Realizou-se no passado
dia 11 de Outubro do corrente ano, mais uma parada alusiva ao Dia do
Colombo, na cidade de
Long Branch, New Jersey.
Participaram, entre outros, os carros alegóricos
da Escola ‘Lusitânia’ do
Clube Português desta
cidade, assim como marchas portuguesas, sempre
tão apreciadas e de cores
alegres.
Também alguns portugueses quiseram mostrar
os seus carros, sempre
bem decorados com a
nossa bandeira.
Parabéns a todos e que
para o ano haja mais.
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 30
Philadelphia, PA
CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928
Como na devida altura
noticiámos, decorreu no
passado dia 9 de Outubro,
no salão de festas da
Irmandade Nossa Senhora
de Fátima, uma festa-convívio de angariação de fundos destinados a ajudar o
nosso compatriota António
Lopes e sua família, em
momentos menos felizes
de suas vidas.
António Lopes batalha
António Lopes rodeado pelos familiares mais queridos
arduamente, com a ajuda
A FAVOR DE ANTÓNIO LOPES
dos médicos e o apoio dos
familiares mais queridos,
uma doença silenciosa um cancro nos pulmões,
mas o seu espírito, confor- Outubro, é muito forte e cidade de Newark, que tónio Lopes para a seguinme pudemos verificar tem uma enorme vontade delegou no corresponden- te morada:
António Lopes com a mãe e sua esposa
naquele
sábado
de de vencer.
te do LUSO-AMERICANO
A
empresa
de
construem Filadélfia a entrega de
ALCOA CONCRETE
NUNO MIGUEL MOREIRA MACHADO
ção civil Alcoa Concrete um donativo.
CONSTRUCTION CO.,
Inc., de que é co-propriePara enviar donativos, 1221 Hayes Blvd., Bristol,
tário Duarte Alexandre, faça-o em nome de An- PA 19007
Faleceu Nuno Miguel emigrado em 1991 para os Maria de Fátima Silva não deixou cair por mãos
Moreira Machado, na pas- Estados Unidos, fixando Soares, a cunhada Vânia alheias a ajuda a um seu
sada 5ª feira, dia 21 de desde logo residência em João Cerqueira de Sá e funcionário e assim ofereADEMAR GOMES (610) 954-8949
Outubro de 2010, no hos- Filadélfia. Exerceu a profis- dois filhos - Miguel Soares ceu toda a comida e bebipital universitário de são de carpinteiro na cons- Machado, de 5 anos, e Luís da; é de realçar que, no
DIA 6 DE NOVEMBRO, SÁBADO
salão de festas da INSF, se
Temple, em Filadélfia, trução civil até ao dia em Soares, de 4.
O velório realizou-se juntou o bonito número de
onde se encontrava inter- que adoeceu.
Sobrevivem-lhe os pais ontem, terça-feira, e o 600 pessoas.
nado desde o passado mês
Na bilheteira foram
de Agosto, vítima de erro José Augusto Machado, a corpo do malogrado segue
mãe Maria Margarida hoje - quarta-feira - para apurados 12 mil dólares,
médico.
Nuno Machado era Moreira Machado, os Portugal, onde será sepul- em donativos outros 11 mil,
Está agendado para dia está a cargo do ‘Ultra
natural de Castelões de irmãos Belmiro Machado, tado no cemitério da sua provenientes de compaCepêda, onde nascera a 13 Manuel Machado e José terra natal, o Cemitério de nhias de construção norte- 6 de Novembro próximo, Sound’, de New Jersey.
No dia 7, vão haver casamericanas e algumas por- no Clube Português de
de Abril de 1968, e tinha Machado e ainda a esposa, Vandome.
À família enlutada, os tuguesas, particulares, o Bethlehem, Pensilvânia, o tanhas a partir das 3:00
horas da tarde no bar do
nossos sentidos pêsames. grupo humanitário ‘Os jantar de São Martinho.
NUNO MACHADO
A ementa da refeição Clube Português, mas só
Ditos da Murtosa’, da
Paz à sua alma.
inclui caldo verde, baca- para os associados com as
lhau à pescador, rojões cotas em dia.
ARMINDO RODRIGUES JR.
com batata, grelos e arroz.
Se toca algum instruNo final, haverá casta- mento e quiser aparecer
nhas para todos.
para a sessão de desgarraAbel de Sousa, presidente da Casa do Benfica de
Muito recentemente, no salão estava repleto de
A animação musical das, é bem-vindo.
Filadélfia, contactou-nos para informar que existe
salão de festas do Phila- familiares e amigos.
GABRIEL RAMOS
uma campanha iniciada na Casa do Benfica para angadelphia Portuguese Club, o
Armindo Ramos Rodririação de fundos a favor da família do malogrado
jovem director do rancho gues Jr. nasceu a 14 de
Nuno Miguel Moreira Machado.
folclórico desta colectivi- Setembro de 1989, na cidaNo próximo dia 14 de Novembro, domingo, pelas
dade, celebrou o seu 21.º de de Filadélfia, sendo
7:00 da noite, a Casa do Benfica, em colaboração
aniversário natalício, numa filho de Armindo de Jesus
com a Irmandade de Nossa Senhora de Fátima, que
festa surpresa organizada Pereira Rodrigues (já falevai ceder as instalações gratuitamente, faz um jantar
por sua mãe e familiares; o cido) e de Fernanda Maria
cuja ementa ainda está a ser discutida.
No passado dia 14 de
Silva Ramos Rodrigues.
Vamos apoiar esta iniciativa e mostrar solidariedaO jovem é o actual Maio, formou-se em engede para com a família de Nuno Machado.
director do rancho folclóri- nharia aeroespacial o
co do Clube Português de jovem luso-americano GaFiladélfia e também ele- briel Santos Ramos, pela
WTTM 1680 AM
mento da direcção na equi- Penn State University, no
pa de Carlos Morganheira; estado da Pensilvânia,
Música • Noticias • Desporto
Entrevistas • Rubricas • Concursos
adora praticar futebol e já estando agora preparado
dança folclore há 10 anos. para entrar no mercado de
Gabriel Ramos
Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona
O Mindo Rodrigues, trabalho.
em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware
O Gabriel é filho de de Belarmino Ramos e
como é conhecido, freFiladélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde
quenta a Holly Family Fátima Ramos e Humberto Rosalina Ramos.
Se quiser adicionar algo ao seu programa
Seus pais, irmão Carlos,
University, onde pretende Ramos; neto materno de
chame durante a emissão
Maria Amélia Henriques e avós, tios e primos deseseguir contabilidade.
PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610
Armindo Rodrigues Jr.
Parabéns e felicidades Manuel Garrido dos San- jam-lhe muitas felicidades
com a mãe, Fernanda, no dia
Agora na internet no site: www.RP1radio.com
tos (já falecido) e paterno e parabéns.
ao Armindo.
do seu 21.º aniversário
Festa de angariação de fundos
Falecimento trágico aos 42 anos de idade
Bethlehem, PA
Jantar de S. Martinho
no Clube Português
Movimento de angariação
de fundos para a família 21.º aniversário natalício
Formatura
em engenharia
aeroespacial
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 31
Mineola, NY
JOHN MACEDO (516) 742-4331
[email protected]
‘JUVENTUDE’ E ‘SONHOS DE PORTUGAL’
Convívio de apoio aos ranchos
Mount Vernon, NY
CARLOS ALEXANDRE (914) 667-4384
DO GOVERNO PORTUGUÊS,
POR OCASIÃO DOS 75 ANOS
PAC recebe medalhão dos
50 anos dos Descobrimentos
Lino e Fátima Carlos, Joe Pontes, Manny Carlos, Tony da Silva, Conceição Carlos e Fátima e Tony Carlos
David Ramos, à esquerda, presidente do PAC, exibe o medalhão
dos 500 Anos dos Descobrimentos entregue pelo chanceler António Pinheiro
Manuel Amendoeira e família, Albino Rodrigues e família e Paulo Amendoeira e família
Membros do elenco directivo do PAC presentes à cerimónia
Yonkers, NY
CÂNDIDO MESQUITA (914) 963-4184
[email protected]
Mesa de jovens entusiasmadas pela Escola, assim como os adultos
Alcinda Mendes, António Marques e esposa, Alice e Aires Portela, e José Mendes e esposa
No dia 9 de Outubro, no Mineola
Portuguese Center, realizou-se um
baile destinado a apoiar os ranchos
folclóricos ‘Juventude’ e ‘Sonhos de
Portugal’.
O conjunto ‘Céu Azul’ tocou músicas excelentes para aquele público
que mostra a sua alegria nas suas
danças e no ritmo com que tocam os
pés no chão!
O leilão também foi bastante
benéfico, com as ofertas dos comerciantes e das pessoas presentes que
as trouxeram para depois as comprarem no leilão e assim ajudar esta
causa.
Família Rodrigues com Teresa e José Magalhães
RESTAURANTE ‘LUSITÂNIA’
No âmbito da passagem
dos 75 anos do Portuguese-American Club, o governo português, através
do Consulado-Geral de
Portugal em Nova Iorque,
agraciou esta colectividade
com o medalhão dos 500
anos dos Descobrimentos.
O simbólico mas importante acto teve lugar no
passado dia 17 de Outubro, na sala de visitas do
Clube, com a participação
do chanceler António
Pinheiro, do ConsuladoGeral, que proferiu um
discurso onde exaltou o
mérito do Clube galardoado, que recentemente fez
75 anos de existência.
O medalhão e ainda um
livro foram entregues ao
actual presidente da direcção, David Ramos, que, ao
encerrar a cerimónia, agradeceu a distinção, convidando ainda o chanceler e
sua esposa para um Portode-Honra.
Saliente-se que estiveram ainda presentes outros
membros da direcção.
Matiné de fado dia 31
Se é amante do fado,
amigo de um bom ambiente e gosta de estar rodeado
de excelente comida, esta
sugestão é para si: o restaurante ‘Lusitânia’, em
Yonkers, NY, vai levar a
efeito no próximo domingo
- dia 31 de outubro, a partir da 1:00 da tarde, mais
uma grandiosa matiné de
fado.
Do evento faz parte um
requintado almoço, que,
como habitualmente, será
composto por comida tradicional portuguesa e
ainda castanhas assadas após o que terá início uma
Grande Matiné de Fados
com a apresentação de três
conceituados artistas: a
fadista Flora Silva, vinda
directamente de Portugal,
Francisco Chuva e Rosalina
Silva - acompanhados por
José Silva, guitarra, Viriato
Ferreira, viola e Pedro
Pimentel, violão/baixo.
Se gosta de fado e quer
assistir a um espectáculo
que se prevê memorável, o
restaurante ‘Lusitânia’ em
Yonkers fica localizado no
15 Lockwood Avenue e
pode ser contactado pelo
telefone (914) 969-4600
ou José Gomes, (845) 3922341. Não falte!
O brinde feito durante o Porto-de-Honra na sala de visitas do Clube
Português de Mt. Vernon, NY
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 32
FOI UM ÊXITO E SERVIU PARA PROMOVER TAMBÉM A GASTRONOMIA REGIONAL
Convívio de naturais de Leiria no Centro Português
Realizou-se sábado no Ossining Portuguese Center, em
Westchester, mais um convívio
dos naturais e simpatizantes da
região de Leiria.
Tratou-se de uma festa tradicional muito concorrida, com o
salão totalmente cheio, e onde
se podiam ver muitas caras
conhecidas desta zona do condado de Westechester.
As comidas típicas da região,
assim como a doçaria, deixaram
toda as pessoas encantadas.
Parabéns à organização pelo
bem organizado convívio.
Acrescente-se que a festa
prolongou-se pela noite dentro,
com música para dançar.
Ossining, NY
MANUEL CORREIA (914) 762-6584
[email protected]
No leilão, Porfírio Gomes e Isabel Neto, uma das promotoras do evento
Tarrytown, NY
A Comissão Organizadora: Lino Carreira, Isabel Neto, João Beato,
António de Oliveira, Zita Nunes, Conceição Nunes, Lena Jorge e Ricardo Neves
VANDA BRITO (914) 631-0147
[email protected]
NO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER
Festa do 2.º aniversário
da equipa Tuga Cycling
será dia 6 de Novembro
Eva e Dinis Rodrigues vêm directamente de Vila Real,
Trás-os-Montes, para abrilhantar musicalmente a festa
Para assinalar a passagem do seu segundo aniversário de existência e
actividade, a equipa de
ciclo-turismo Tuga Cycling vai promover dia 6
de Novembro - a um
sábado - a partir das
7:00 horas da noite, uma
festa na sede do Portuguese-American Cultural
Center of the Tarrytowns,
em Westchester.
O convívio conta com a
colaboração dos amigos de
Trás-os-Montes de Ossining, NY, e apresentará
como atracção musical os
artistas Dinis e Eva Rodrigues, que vêm directamente de Vila Real, Trás-osMontes.
Foram estipulados os
seguintes preços: $45
para adultos, $20 para
menores dos 6 aos 12
anos de idade - o que
inclui consumo de bebidas. A refeição, a ser
servida gentilmente pelo
chefe de cozinha Abel
Pinto, do restaurante
‘Docas’, de Ossining,
inclui várias entradas,
bufete (filetes à portuguesa, bacalhau à
Gomes de Sá, entrecosto, ‘shell steak’, arroz de
cabidela e acompanhamentos) e ainda sobremesa variada.
Para mais informações, é favor contactar
os seguintes elementos:
Manuel Correia, pelo
número (914) 762-6584;
António Montez, (914)
643-1421; Jorge Costa,
(914) 834-7076 ou António Almeida, (914)
357-1323.
Participe e ajude o
desporto comunitário.
A juventude que ajudou a organizar o convívio: Michaela Freitas, Ricardo Taveira, Daniel Vieira, Marcel Jorge e Ricardo Neves
Os
voluntários
de serviço
na cozinha:
Arminda
Carreira,
José Lains,
Rosa Vieira
e Conceição
Nunes
No bar,
João Beato
e António
de Oliveira
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 33
Waterbury, CT
SÃO MARTINHO E CARD PARTY
Dia 12 de Novembro
na Igreja de Nossa
Senhora de Fátima Rancho Folclórico Culturas de Portugal vai
MANUEL REBELO (203) 757-2339
NO PRÓXIMO DIA 13 DE NOVEMBRO, NO CLUBE PORTUGUÊS
assinalar 14.º aniversário de existência
contando com castanhas,
refrigerantes e vinho.
O Rancho Folclórico guês de Waterbury, ConNão falte a este convívio familiar de São Marti- ‘Culturas de Portugal’, necticut, vai celebrar no
nho na igreja portuguesa agregado ao Clube Portu- próximo dia 13 de Novemde Waterbury, em ConnecCLUBE PORTUGUÊS
ticut, onde são todos bemvindos.
Para mais informações,
Organizado pelo grupo febras, barriga, arroz,
ligue para (203) 753-1424. das senhoras auxiliares do batatas, sopa e salada Clube Português de Wa- tudo por apenas $25.
DIA 21 DE NOVEMBRO
terbury, em Connecticut,
Não falte e traga a sua
celebra-se no dia 14 de família para festejar o Dia
Novembro, no salão de de S. martinho no Clube.
festas da colectividade, o Para mais informações,
Terá lugar no próximo do próximo ano de 2011.
dia 21 de Novembro, pelas
O presidente da Mesa tradicional almoço de São ligue para (203) 754-9045.
6:00 horas da tarde, no da Assembleia Geral, Martinho.
haverá uma refeição a
Clube Português desta António Carpinteiro, agracidade, a primeira Assem- dece a comparência de preço módico, que inclui
bleia Geral para a eleição todos os associados neste sardinhas assadas, galinha,
dos novos corpos gerentes importante plenário.
As senhoras do Rosário
da Igreja de Nossa Senhora
de Fátima, em Waterbury,
Conn., vão celebrar no dia
12 de Novembro, no salão
paroquial da igreja, o card
party e o dia de São Martinho.
Este convívio familiar
terá lugar após a missa,
S. Martinho é dia 14 de Novembro
Assembleia Geral no Clube Português
bro - no seu salão de festas - o 14.º aniversário de
existência e actividade.
Haverá jantar às 7:00
horas da noite, a ser servido pelo ‘Royal Catering
Restaurant’, deste Clube.
Após a refeição nocturna, segue-se o baile, a ser
abrilhantado pelo DJ
Octávio e ainda a esperada
actuação do ‘Culturas de
Portugal’, o rancho aniversariante.
Foram estipulados os
seguintes preços: 30 dólares para adultos; quem
tiver de 6 a 12 anos de
idade, paga apenas 15
dólares; os menores dos 0
aos 5 anos, pagam somente 1 dólar.
Para mais informações e
marcação de reservas, é
favor contactar João Costa
pelo número (203) 2715589 ou João Gaspar, pelo
(203) 723-1556.
West Palm Beach, FL
Jantar mensal no
Clube Português
:KROHVDOH5HWDLO)UHVKDQG)UR]HQ6HDIRRG
<=<=K;GFLG;GE=KL=;MH²G
!"#!$
%% &!$!!!
O jantar mensal no
Clube Português de Waterbury, Conn., vai realizarse sempre na terceira quinta-feira de todos os meses,
servindo para angariação
de fundos a favor da colectividade.
O preço para adultos
será de 20 dólares, a
incluir a refeição, vinho,
cerveja e refrigerantes.
O próximo jantar mensal será dia 16 de Dezembro, com uma componente
surpresa.
JOSÉ MARQUES (561) 439-5542
[email protected]
BENEMÉRITO QUER MANTER-SE ANÓNIMO
PACS recebe avultado
donativo de $15 mil
Um cheque no valor
de 15 mil dólares foi
entregue ao presidente
da direcção da PACS
(Portuguese-American
Cultural Society) de West
Palm Beach, na Flórida,
por um cidadão anónimo.
Este corpo directivo
actual, impulsionado pelo seu presidente, Marcos Silva, tinha a intenção de na próxima Assembleia Geral pedir aos
associados donativos ou
um empréstimo para
remodelar o Salão de
Festas.
Já não é a primeira vez
que este benemérito, que
pediu o anonimato, ajuda
a colectividade, mas
desta vez fê-lo de forma
mais significativa, o que
irá dar à PACS mais condições para alugueres,
pois não somo muitos e
há que conseguir dinheiro do exterior. Um acto
de louvar! É pena não
podermos mencionar o
seu nome, mas quem
acompanha de perto o
dia a dia da PACS sabe
A Escola Lusitana está agregada à PACS e é uma das formas
de manter viva a língua e cultura portuguesas nesta zona da Flórida
de onde vem. Bem haja.
Recentemente, foi também colocado ladrilho na
entrada exterior desta
Associação, que se prolonga pelo passeio todo até ao
parque de estacionamento.
Esta oferta foi feita pelo
sócio e director Jonh
Raposo, tendo sido ele
também quem os colocou
no passeio acimentado já
existente, tendo como
colaborador Beto Medeiros, que deu uma boa
ajuda; Manuel Garcia e
Armindo Carvalho, sócios
dedicados, também contri-
buíram para que se concluísse esta tarefa.
A terminar esta agradável surpresa, o sócio
José Francisco, que também é um benemérito,
ofereceu recentemente as
máquinas de lavar e secar
roupa. Parece que ainda
não se vai ficar por aí...
São gestos como estes
que fazem com que as
associações
culturais
prossigam na sua missão,
pois os encargos são
grandes e a situação está
cada vez mais difícil.
Bem-hajam a todos.
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 34
NA SEDE DA PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL ASSOCIATION
Foi um êxito a 2ª edição das Festas
em louvor de Nossa Senhora de Fátima
Um aspecto da
procissão, com o
andor onde foi
transportada a
estátua de Nossa
Senhora de Fátima
O Rancho Folclórico ‘Raízes Portuguesas’, da PACA (Portuguese-American Cultural Association) de Port Richey,
na Flórida, na actuação onde deu a conhecer os novos trajes dos seus elementos - bem colorido, como reza a tradição
Port Richey, FL
MARTA CHAPPELL [email protected]
Um grupo de associados junto à estátua de Nossa Senhora de Fátima
Duas figuras conhecidas da comunidade junto à estátua de Nossa Senhora
A Portuguese-American Cultural Association (PACA),
com sede em Port Richey, Flórida, levou a efeito a segunda edição das suas festas em louvor de Nossa Senhora de
Fátima, que decorreram durante um longo fim-de-semana.
Assim, na sexta-feira à noite, realizou-se a procissão
de velas, com muitos católicos a juntarem-se a esta
manifestação de fé. Seguiu-se baile, rifas e comes-ebebes.
No sábado à noite, houve jantar no salão da sede da
PACA, com baile a cargo de uma atracção musical vinda
do norte.
O dia de domingo foi particularmente especial, do
ponto de vista religioso, com a realização de uma missa
em português, logo seguida por uma maravilhosa procissão com inúmeros participantes.
No domingo também houve música, comeretes e
beberetes, leilão e ainda a actuação do rancho folclórico
da nossa colectividade, durante a tarde. Refira-se que
esta actuação marcou a estreia dos novos fatos dos elementos do rancho.
Aproveitamos esta oportunidade para agradecer a
todos os que contribuíram para o êxito da festa, esperando-se a mesma colaboração para 2011.
Um aspecto da bonita actuação do rancho Folclórico ‘Raízes Portuguesas’, de Port Richey, na estreia dos
seus novos trajes; é assim que, também aqui na Flórida, se mantêm as tradições culturais do nosso Portugal
Senhoras que trabalharam como voluntárias na confecção das comidas
Um momento do leilão, que ajudou a arrecadar fundos para a festa
Outro aspecto de uma das duas procissões que se realizaram, e onde ficou bem
evidente o fervor católico das nossas gentes e ainda a devoção para com Nossa Senhora de Fátima
comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 35
NA PROPRIEDADE PRIVADA DE PAUL FILIPE, EM PALM BAY, FL
Grandioso piquenique anual do Clube Português
abrilhantado pelo rancho do PACC de Palm Coast
Port Saint Lucie, FL
ALCIDES DA SILVA (772) 466-7995
[email protected]
Um aspecto do belíssimo Parque Tropical, na propriedade de Paul Filipe, onde decorreu o piquenique
A entrada do rancho folclórico ‘Corações de Portugal’, do PACC de Palm Coast, na área onde se exibiu
Elementos do rancho do Portuguese-American Cultural Center de Palm Coast preparando-se para actuar
Cobertura especial para quem não gostasse de sol
Realizou-se no passado
dia 17 de Outubro de 2010
o anunciado piquenique do
Clube Português de Port
Saint Lucie, no mesmo
local do ano passado, ou
seja, na propriedade privada de Paul Filipe, em
Palm Bay.
Este simpático cavalheiro uma vez mais, num
gesto simbólico, franqueou
o acesso ao seu parque
tropical, assim se pode
chamar, para que a comunidade portuguesa dos
condados de St. Lucie,
Martin e Indian River,
assim como outros circunvizinhos onde hajam por-
tugueses, pudessem celebrar este dia de confraternização, bem português,
para estimular o espírito
patriótico, a cultura e tradições lusas e promover
relações de amizade entre
portugueses e luso-descendentes.
A direcção reuniu um
bom grupo de sócios para
que, com o seu esforço, o
evento tivesse o resultado
desejado. E felizmente que
assim aconteceu.
A componente musical
esteve a cargo do já conhecido artista Vítor Ponte,
que mais uma vez satisfez
em grande.
37%%43/5.$3
-ÞSICAPARATODASASOCASIÜES
25)
#APE#ORAL&LØRIDA
4/-³
2UIAIDA EMBARQMAILCOM
A parte mais aguardada
do programa era a exibição
do rancho folclórico
‘Corações de Portugal’, da
cidade de Palm Coast,
neste estado, que não deixou o seu crédito por mãos
alheias. Logo de início
deram a conhecer que
eram mestres do ofício e
assim foi, pois as suas
actuações causaram sempre estrondosos aplausos
e, depois do último número de dança, o público
aplaudiu de pé.
É de salientar que
alguns membros do rancho, ainda de tenra idade e
possivelmente já todos
aqui nascidos, deram a sua
participação em quase
todos os números e com
precisão, fazendo saber
que brevemente também
serão estrelas e que irão
acompanhar os mais experientes e seus tutores. No
nosso entender, este rancho está no bom caminho
para que cada vez tenham
mais sucesso. Bem-hajam
e parabéns.
O ‘Corações de Portugal’ em plena actuação em Palm Bay - onde foi muito aplaudido e apreciado
3E A &,/2)$! ESTÉ NOS SEUS PLANOS PARA VIVER
0DULD$OPHLGD
OUINVESTIR
%8)40,!4).5-2%!,49
#HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS
4AMIAMI4RAIL
TELEFONES -ARIA " OU !DELINO
0ORT#HARLOTTE&,
6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS
+RQHVWLGDGHHSURÀVVLRQDOLVPR
CIDADES0ORT#HARLOTTE.ORTH0ORT2OTONDA7EST
VmRRQRVVROHPD9LVLWHQRV
0UNTA'ORDA"OCA'RANDE%NGLEWOOD6ENICE3A
(PDLOPEDOPHLGD#FRPFDVWQHW
RASOTA#APE#ORAL&ORT-YERSETCETC
:HEVLWHKWWSPDOPHLGDVHUYLQJSRUWFKDUORWWHFRP
! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTÉ AQUI A :HEVLWHKWWSPDULDDOPHLGDPIUPO[FKDQJHFRP
AUMENTARCONSIDERAVELMENTE
)/25,'$9(1,&(325$3(1$6
4EMOSCASASAPRE OSNUNCAVISTOS
%8#%,%.4% E %30!£/3/ #/.$/-·.)/ #OM
#ASASUSADASEMBOASCONDI ÜESDESDE
VISTA PARA O LAGO COM 3Q &T )NSERIDO
#ASASNOVASADESDE
NUMA @'ATE #OMMUNITY COM PISCINA GINÉSIO
,OTESAMINUTOSDAPRAIADESDE
E MUITO MAIS
3EJA NOSSO CONVIDADO6ENHA CONHECER ESTA
.ÎO PERCA ESTA /0/245.)$!$%
BONITAERELAXANTEÉREAONDEPODEFAZER PRAIA
#(!-% (/*% -%3-/ !-!.(! 0/$%2­ 3%2 4!2$%
EPISCINADURANTETODOOANO
6AMOSAPANHALOAOAEROPORTO
-AIS UM ¼04)-/ .%'/#)/ TEMOS A PROPORLHE %15)0!-%.4/ E 34/#+ DE 2%3
!HOSPEDAGEMlCARÉAONOSSOENCARGO
4!52!.4% $ONO VAI REFORMARSE APØS ANOS DE MUITO 3UCESSO ,OCALIZA ÎO
0ROMETEMOS(ONESTIDADEE0ROlSSIONALISMO -UITO "OA 6ENDE .EGOCIO E 0RÏDIO JUNTOS OU SEPARADOS #HAMENOS PARA
%SPERAMOSPORSI
MAIS DETALHES !DELINO OU -ARIA comunidades
| OCTOBER 27, 2010 | 36
Palm Coast, FL
AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862
[email protected]
A AÇORIANA MARIA LURDES ESTÊVÃO
Aniversário
natalício
Maria Lurdes Estêvão, natural da
ilha de Santa Maria, Açores, completou mais um aniversário natalício
no dia 20 de Outubro.
A festa de anos foi compartilhada com o marido, Fernando
Estêvão, natural de Mangualde, com
o filho José Estêvão e ainda com os
amigos Frank Rodrigues e esposa,
João da Silva e esposa e Alfredo
Leite e esposa.
Parabéns e muitas felicidades.
St. Petersburg, FL
HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229
[email protected]
ST. PETERSBURG INTERNATIONAL
FOLK FAIR SOCIETY (SPIFFS)
35ª Edição vai ter lugar nos
dias 4, 5 e 6 de Novembro
com participação portuguesa
A aniversariante com o marido, Fernando Estêvão
DERRICK BARRA
KATIE FRANKER
Anúncio de noivado
Derrick Barra e Katie Franker
O jovem luso-americano Derrick
Barra, da Flórida, anuncia o noivado
com a menina Katie Franker.
Derrick é filho de Joe e Mary Lou
Barra e a noiva de Tânia Franker e
Les Franker.
Vai ser padrinho Kevin Stetson.
Parabéns e muitas felicidades ao
casal de origem lusa.
A SPIFFS (St. Petersburg International Folk
Fair Society) vai levar a
efeito a 35ª edição anual
deste certame nos próximos dias 4, 5 e 6 de
Novembro, desta feita no
Vinoy Park desta cidade
da Flórida.
Informa-se que a quinta e a sexta-feira vão estar
reservadas somente a alunos de escolas locais; no
sábado, contudo, 6 de
Novembro, a feira estará
aberta ao público em
geral das 9:00 da manhã
às 9:00 da noite, sendo a
entrada grátis.
Como se sabe, o Vinoy
Park é um dos locais mais
bonitos do ‘Sunshine State’, o que só bem privilegiar este certame.
Portugal é um dos países da Europa que este ano
volta a marcar presença na
feira da SPIFFS, através da
comunidade luso-americana radicada em St. Petersburg. A participação lusa é
coordenada pela Portuguese-American Suncoast
Association (PASA) e
constará de folclore,
gastronomia e artesanato. Assim, o pavilhão
português - para além de
uma exposição com artigos culturais - também
terá comes e bebes à
venda, sendo sempre um
dos mais concorridos e
procurados pelo público.
Trata-se da 31ª vez
que Portugal, através da
PASA, se faz presente
neste evento de carácter
internacional, que prestigia St. Petersburg.
3,492 Sq.ft.
2,306 Sq.Ft.
Casa com (4) Quartos, (3) Casas de
Banho, Garagem para 2 Carros,
Sistema de Regar, Telhado de Telha,
Sala de Estar e Jantar, Varanda,
Cozinha, Lavandaria e muito mais
Casa com (3) Quartos, (2) Casas de
Banho, Garagem para 2 Carros,
Sistema de Regar, Telhado de Telha,
Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha,
Lavandaria e muito mais.
Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos,
Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.
ſſſſſſſſſſſſſ
2,482 Sq.Ft.
Casa com (3) Quartos, (2) Casas de
Banho, Garagem para 2 Carros,
Sistema de Regar, Telhado de Telha,
Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha,
Lavandaria e muito mais.
Somos Especialistas em ³6KRUW6DOHV´ HWF
TEMOS CASAS NOVAS PRONTAS A HABITAR.
TERÁ DE VER PARA CRER.
AGORA É ALTURA IDEAL PARA COMPRAR A
SUA CASA NA FLORIDA.
3,076 Sq.Ft.
Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho.
Garagem para 2 Carros,
Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala
de Estar, Sala de Jantar, Sala de Visitas,
Cozinha, Lavandaria e muito mais.
Três moradores de rua morrem
carbonizados no Rio de Janeiro
Três moradores de rua
morreram carbonizados
agora à noite embaixo do
viaduto da avenida Brigadeiro Trompowski que dá
acesso à Ilha do Governador e ao Aeroporto
Internacional Tom Jobim.
No local, os rapazes e
meninas fizeram uma cobertura de madeira onde
comiam, dormiam e fumavam crack, aproveitando
um vão na base do viaduto.
Na hora do incêndio, eles
preparavam o jantar num
fogão improvisado com
pedaços de tijolos e lenha.
Três deles morreram
carbonizados e foram retirados por bombeiros do
Grupamento Operacional
Tático (GOTA) da Ilha do
Governador. Um grupo de
três moradores foi levado
com queimaduras. ABR
SOBRE PARCERIAS
NA ÁREA DE DEFESA
Embaixador dos EUA
conversa com Jobim
O embaixador dos Estados Unidos no Brasil, Thomas Shannon, conversa
sobre a viagem que Jobim fez na semana passada aos Estados Unidos (EUA)
O ministro da Defesa, Nelson Jobim, recebeu
segunda-feira (25) o embaixador dos Estados Unidos
no Brasil, Thomas Shannon, para conversar sobre a
viagem que Jobim fez na semana passada aos Estados
Unidos (EUA). Após o encontro, Shannon disse que
seu país "tem interesse em fazer negociações" com o
Brasil na área da defesa. No entanto, conforme o
embaixador, para os EUA, "mais importante que
fechar eventuais negócios é estreitar cada vez mais os
laços de amizade e de cooperação" com o Brasil.
Shannon disse que o governo norte-americano
"naturalmente tem interesse em participar dos negócios na área da defesa", referindo-se aos planos do
Brasil de modernizar as Forças Armadas. Para ele, "o
fortalecimento militar do Brasil é muito importante,
pois um Brasil forte significa também uma região
mais forte".
O embaixador não informou se, na conversa com
o ministro brasileiro, se falou em negócios, como
compra de equipamentos bélicos. Em diversas oportunidades, Nelson Jobim tem dito que o maior empecilho que o Brasil encontra para fechar negócios com
os Estados Unidos está nas exigências que os norteamericanos impõe para transferir tecnologia. Jobim
reiterou que o Brasil só vai adquirir aeronaves ou
outros equipamentos militares de países que garantirem a transferência de tecnologia e que ofereçam
assistência técnica. (Lourenço Canuto/ABR)
b
rasil
Coordenação:
NILZA BARROS
[email protected]
| OCTOBER 27, 2010 | 37
DIZ MANTEGA, MINISTRO DA FAZENDA
Brasil não vai cobrar Imposto de
Renda sobre aplicações estrangeiras
O Brasil não pretende
reintroduzir a cobrança de
Imposto de Renda (IR)
sobre aplicações estrangeiras no país, disse há pouco
o ministro da Fazenda,
Guido Mantega. Segundo
ele, a medida não está
sendo cogitada pela equipe econômica.
Na avaliação do ministro, a cobrança do IR
poderia provocar efeito
contrário e intensificar a
entrada de dólares no país.
Isso porque, como a taxação só pode valer a partir
do ano seguinte à aprovação da lei, os investidores
internacionais poderiam se
antecipar e aplicar no país
antes do começo da
cobrança.
“Por causa da anualidade, a lei não faria efeito
agora. Na verdade, se a lei
for aprovada agora, poderá
ter efeito contrário, já que
poderia provocar corrida
de investidores para o
Brasil”, afirmou o ministro.
O ministro também
anunciou que o Brasil fará
novas emissões de títulos
em reais no exterior para
segurar a entrada de capital. “Vamos intensificar a
colocação de títulos em
reais no mercado internacional. Assim, em vez de
entrar aqui com dólares, o
investidor aplica em reais
lá fora.
O dólar entra direto nas
reservas internacionais
[sem passar pela economia
e afetar o câmbio]”.
Na semana passada, o
Brasil lançou R$ 1,1 bilhão
em títulos nos Estados
Unidos, na Europa e no
Japão. Com vencimento em
2028, os papéis tiveram
juros de 8,85% ao ano.
Segundo Mantega, o
governo está avaliando o
impacto das medidas cambiais tomadas ao longo
deste mês, como a elevação do Imposto sobre
Operações
Financeiras
(IOF) para aplicações
estrangeiras no mercado
financeiro. Dependendo da
avaliação, o governo poderá tomar novas medidas,
mas o ministro disse que o
governo não quer interferir
demais no câmbio.
“Não quero tomar mais
O secretário de Assuntos Internacionais do Ministério da Fazenda, Marcos Galvão,
e o ministro da Fazenda, Guido Mantega, durante entrevista coletiva na sede do
Ministério (Valter Campanato/ABr)
medidas que o necessário.
Até agora, sinto que há
reação boa. Na primeira
vez em que passamos a
cobrar IOF de estrangeiros, ficamos um ano sem
tomar novas medidas porque foram eficazes”.
De acordo com o ministro, o Brasil pode até
retroceder em algumas
medidas dependendo do
cenário internacional. “Se
a nossa política cambial for
acompanhada de atuação
de outros países, talvez
nem sejam necessárias
novas medidas. Podemos
até retroceder se o dólar
deixar de se desvalorizar
no mercado internacional”.
Apesar de o governo ter
aumentado o imposto
sobre capitais estrangeiros
recentemente, Mantega
afirmou que a equipe econômica ainda não tomou a
medida de maior impacto.
“A arma de grosso calibre
que temos em nosso arsenal ainda não foi usada e
talvez nem seja, caso
outros países também
tomem medidas”.
(Wellton Máximo/ABR)
... E CHEGAM A US$ 11,4 BILHÕES
Crescem gastos de turistas
brasileiros no exterior
Os gastos de brasileiros
em viagem ao exterior continuam a crescer, segundo
dados do Banco Central
(BC), divulgados dia (25).
De janeiro a setembro, os
brasileiros gastaram no
exterior US$ 11,468 bilhões, contra US$ 7,467
bilhões registrados nos nove meses de 2009.
Os estrangeiros gastaram no Brasil, de janeiro a
setembro, US$ 4,322 bilhões, contra US$ 3,868
bilhões em igual período
de 2009.
Somente no mês de
setembro, os brasileiros
gastaram US$ 1,580 bilhão
contra US$ 1,053 bilhão no
mesmo mês de 2009. O
resultado foi o maior da
série histórica do BC, iniciada em 1947, superando
até mesmo períodos de
férias quando normalmente aumentam as viagens ao
exterior.
Os gastos de estrangeiros no Brasil ficaram em
US$ 454 milhões, em
setembro, contra US$ 401
milhões em igual período
do ano passado.
Na avaliação do chefe
do Departamento Econômico do BC, Altamir
Lopes, a tendência é de
continuidade do aumento
das viagens de brasileiros
ao exterior. “Isso tende a
continuar porque está vinculado a ganhos de emprego e renda, e esses fatores
estão presentes na economia brasileira e o quadro
não deve se alterar de
forma significativa”, disse.
Nos dados preliminares
deste mês, até hoje (25), as
despesas de brasileiros em
viagens ao exterior somam
US$ 1,264 bilhão e os gas-
tos de estrangeiros no
Brasil estão em US$ 313
milhões. A conta de viagens internacionais faz
parte da balança de serviços, negativa em US$
22,423 bilhões. Um dos
motivos desse saldo negativo é a conta de viagens
internacionais, que registra
mais gastos de brasileiros
no exterior do que de
estrangeiros no Brasil.
Também contribui para
esse resultado a conta de
aluguel de equipamentos
que ficou deficitária em
US$ 9,812 bilhões. ABR
brasil
| OCTOBER 27, 2010 | 38
EM MUTIRÃO DE VISTO
Embaixada norte-americana espera atender 900 pessoas
Cerca de 900 pessoas
foram atendidas no final
de semana durante mutirão da Embaixada dos
Estados Unidos para
renovação e pedidos de
novos vistos. Segundo a
chefe da sessão consular
da embaixada, Antonia
Cassarino, há uma demanda muito grande por
vistos por causa da época de férias no Brasil,
quando muitas pessoas
viajam.
“Temos muito mais
brasileiros que querem
viajar para os Estados
Unidos, estamos fazendo
neste ano 22% mais vistos do que nos outros
Brasilienses aguardam, em frente à Embaixada dos Estados Unidos, a entrevista para obter o visto (Antonio Cruz/ABr)
anos. Fizemos o mutirão
Cassarino disse ainda
para tentar reduzir a fila de que 50 pessoas da embaiespera pelo visto”, afir- xada ajudam no processo e
mou.
que até as 17h atende a
todas as pessoas que fizeram o agendamento. Depois da entrevista, em dez
dias a pessoa recebe em
casa o passaporte com o
visto ou a negativa dele e o
documento de volta.
Segundo ela, os agendamentos para as entrevistas de hoje foram feitos há
três semanas.
Além de moradores de
Brasília, estão sendo atendidas pessoas dos estados
das regiões Norte e Centro-Oeste, com exceção de
Mato Grosso.
De todos os pedidos
feitos, 95% são concedidos, os outros 5% são
negados por causa de problemas como falta de
documentos, falsificações
e desobediência às regras
de validade dos vistos,
entre outros.
A representante da
embaixada informou que
a cada ano são feitos 500
mil vistos para brasileiros, número parecido
com o de países como a
China, Índia e o México.
No próximo dia 2 de
novembro está marcado
mais um mutirão para
concessão de vistos. O
agendamento foi feito
segunda–feira (25).
Somente pessoas que
estejam renovando visto
ainda válido ou que tenha expirado há menos
de 12 meses poderão
fazer o agendamento,
avisa a embaixada.
TURISMO
Pelo menos 6 milhões de estrangeiros devem visitar o Brasil até 2011
As informações da agência BBC Brasil. O secretário executivo do Ministério do Turismo e presidente do Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur), Mário Moysés,
afirmou que o número de
visitantes do exterior voltou a crescer neste ano e
deve chegar perto de 6
milhões em 2011.
As divisas estrangeiras
que entram no país também refletem o crescimento: enquanto no ano passado os turistas deixaram
cerca de R$ 9 bilhões no
Brasil, até o fim deste ano
terão deixado R$ 10,1
bilhões, na previsão do
ministério. O aquecimento
se refletiu na 38ª edição da
Feira das Américas – Abav
2010, que começou quarta-feira (20) no Riocentro
e foi encerrada nessa
sexta-feira. Tida como
maior evento de turismo da
América Latina, a feira
registrou crescimento de
12% nos primeiros dois
dias e contou com 737
expositores, contra 702 no
ano passado.
O número de visitantes
passou para 23.651, contra
21 mil em 2009. O evento
é organizado pela Associação Brasileira de Agências
de Viagem (Abav) e reúne
agências, operadoras, re-
CASO TIRIRICA
Conselheiro do Ministério Público entra
com reclamação disciplinar contra promotor
O conselheiro Bruno
Dantas, do Conselho Nacional do Ministério Público, entrou segunda-feira
(25) com uma reclamação
disciplinar contra o promotor Maurício Antonio
Ribeiro Lopes, que questiona na Justiça se o comediante Francisco Everardo
Oliveira Silva, o Tiririca, é
analfabeto.
Dantas ainda afirma que
não questiona a legitimidade do pedido, mas a forma
como o promotor está conduzindo o caso. Para ele,
Lopes optou “pela desmoralização pública do candidato eleito Tiririca, em vez
de se pautar sua atuação
exclusivamente na técnica
processual, como o fazem
a esmagadora maioria dos
membros do Ministério
Público brasileiro que não
presentantes de hotéis e
órgãos de turismo de diferentes países.
As metas do ministério
são ambiciosas. De acordo
com Moysés, a Embratur
quer aumentar o ingresso
de divisas em moeda
estrangeira em quase
300% até 2020, chegando
a US$ 20 bilhões, e trabalha para duplicar o número
de visitantes estrangeiros
até lá, com a meta de atrair
10 milhões.
“Temos um plano de
promoção em uma série de
países europeus, como a
Itália, França, Portugal, a
Alemanha, e nos principais
países da América do Sul”,
conta Moysés. “Ainda
temos muito espaço para
crescer na América do Sul.
Há países que praticamente não nos visitam, como o
Peru, a Colômbia, o Equador, a Venezuela. Eles
olham para o Caribe e os
Estados Unidos, mas praticamente não para o Brasil.”
Com o real valorizado e
o aumento da classe média, mais brasileiros estão
buscando destinos no
exterior para passar suas
férias.
Concentrando a atenção
nesse mercado crescente,
48 países vieram promover
seus destinos na feira da
Abav – alguns deles pela
primeira vez, como a Áustria, os Emirados Árabes, a
Croácia, a Polônia, Rússia,
Tunísia e Uganda.
O presidente da Abav
nacional, Carlos Alberto
Amorim Ferreira, espera
que a Copa do Mundo e as
Olimpíadas tragam mais
turistas não apenas em
2014 ou 2016, mas durante
todo o período que envolve a organização dos dois
eventos. “Os eventos em si
não são a melhor época
para visitar o Brasil. Mas a
grande vantagem é que
despertam
curiosidade
para o país antes”, disse.
(ABR)
AGENDA
ATÉ 30 DE OUTUBRO
Exposição "São Paulo Expressions", na Ward-Nasse Gallery
L
Impulsionado pelo crescimento da classe média
brasileira, pelo dólar favorável e pela realização da
Copa do Mundo de 2014 e
as Olimpíadas de 2016, o
turismo no Brasil deve
crescer 12% neste ano,
superando a expansão de
7% a 8% prevista para o
Produto Interno Bruto
(PIB).
A previsão é do Ministério do Turismo. O reaquecimento do mercado
turístico ocorre depois de
um período longo sem
registros positivos, em
2009, em decorrência dos
efeitos da crise econômica
internacional.
A Galeria Ward-Nasse anuncia a abertura da exposição "São Paulo Expressions" no
dia 2 de outubro, às 19h. A mostra de arte será representada pelos seguintes artistas:
Adina Worcman, Angela Komnitski, Beth Jabur, Celia Toschi, Flory Menezes,
dependem de holofotes Guilherme Callegari, Leila Alberti, Lili Yshay, Liat Yshay, Marcelo Neves, Maria cristipara desenvolver seus mis- na Matarasso, Mauricio Landini e Patricia Azoni. Na Galeria Ward-Nasse, 178 Prince
ter e alcançar resultados Street, New York. Para maiores informações viste a website: http://wardnasse.org .
positivos para a cidadania
brasileira”.
5 DE NOVEMBRO
Segundo a reclamação, Concerto "Route to Brazil", com Diana Daniel, Andre Dequech, William Galison, Djordje Nesic
Concerto "Route to Brazil" no Weill Recital Hall, com Diana Daniel, Soprano,
o promotor teve “comportamento inoportuno e Andre Dequech, Piano, William Galison, Harmonica, Djordje Nesic, Piano. Produção
incompatível com a função de Mirna Dequech Seleme. No Weill Recital Hall, Carnegie Hall, 57th Street & 7th
ministerial”, ao criticar o Avenue, New York City. Sexta-feira, dia 5 de Novembro, às 20h. Ingressos: $20 - $70.
comediante Tiririca na Obras de Villa-Lobos, Ernani Braga, Henrique de Curitiba, Guarnieri, Ursula KwongBrown, Andre Dequech, e Claudio Santoro.http://www.carnegiehall.org/
imprensa.
article/box_office/events/evt_16852.html?selecteddate=11052010 .
(Débora Zampier/ABR)
| OCTOBER 27, 2010 | 39
ILÍDIO MARTINS Sports Editor [email protected] REAL MADRID
8ª JORNADA DA LIGA
Cristiano Ronaldo faz quatro
golos e brilha a grande altura
FC Porto goleia e repõe Benfica
a sete pontos de distância
O avançado português
Cristiano Ronaldo marcou
sábado pela primeira vez
na carreira quatro golos
num jogo, ao contribuir
para a goleada por 6-1 do
Real Madrid sobre o
Racing Santander, na
oitava jornada do campeonato espanhol de futebol.
O avançado internacional português, que
tinha como melhor registo dois “hat-tricks” (três
golos marcados no
mesmo jogo), concretizou
aos 15, 26, 47 e 55 minutos, o último de grande
penalidade, destacandose na liderança dos
melhores marcadores.
Ronaldo marcou o seu
primeiro “hat-trick” ao
serviço do Manchester
United, na goleada por 60 imposta ao Newcastle, a
12 de Janeiro de 2008, em
encontro da 22.ª jornada
do campeonato inglês.
Já no Real Madrid, o
avançado português repetiu a “dose” a 5 de Maio
deste ano, na vitória por
4-1 dos “merengues” no
estádio do Maiorca, em
partida referente à 36.ª
ronda do campeonato
espanhol da época passada.
O argentino Higuain,
que hoje inaugurou o
marcador aos 10 minutos,
tinha sido o último jogador do Real Madrid a
marcar quatro tentos no
mesmo jogo (um dos
quais também de grande
penalidade), a 8 de
Novembro de 2008, no
sofrido triunfo por 4-3
sobre o Málaga.
Com o “póquer” obtido hoje, Ronaldo destacou-se na classificação
dos “artilheiros” do campeonato espanhol, com
nove golos, mais quatro
do que o argentino Lionel
Messi, avançado do rival
FC Barcelona, autor de
cinco remates certeiros.
Com este triunfo, o
Real Madrid conservou a
liderança da liga espanhola, respondendo à
vitória por 2-0 do campeão FC Barcelona no
estádio do Saragoça,
“lanterna vermelha”, com
dois golos de Messi.
JOGO PARTICULAR
Portugal defronta Chile
em Lisboa a 25 de Março
A federação chilena
anunciou a realização de
um amigável entre a
selecção principal local e
a portuguesa, no dia 25
de Março, em Lisboa.
A notícia foi avançado
em Santiago pelo presi-
dente da federação deste
país da América do Sul
Harold Mayne-Nicholls,
citado pela Efe: “Vamos
jogar em Março em
Lisboa. Estamos a afinar
os detalhes.”
‘Dragões’ golearam Leiria
O líder FC Porto repôs,
segunda-feira, sete pontos
de avanço sobre o Benfica,
agora isolado no segundo
lugar da Liga portuguesa
de futebol, ao golear em
casa a União de Leiria (51), com novo recital de
Hulk.
O avançado brasileiro,
Cont. pág. 41 MUNDIAIS DE FUTEBOL 2018/2022
FIFA quer provas de alegada corrupção
envolvendo a candidatura ibérica
A FIFA quer as “potenciais provas” de corrupção
nas candidaturas ao
Mundiais de 2018 e 2022,
após o antigo secretário
geral Michel Zen-Ruffinen
ter
dito
que
Espanha/Portugal e Qatar
negociaram votos, refere a
agência Associated Press.
O antigo secretário
geral da FIFA foi filmado
através de uma câmara
escondida por dois jornalistas do Sunday Times,
aos quais disse que as candidaturas de EspanhaPortugal e Qatar fecharam
um acordo, em que cada
um receberia sete votos
dos 24 membros do comité executivo.
Portugal e Espanha
concorrem à organização
do Mundial de 2018,
enquanto o Qatar pretende
acolher o campeonato em
2022, e cada candidatura
necessita de 13 votos para
garantir a organização da
prova.
“Eles começariam com
sete (votos), o que não
seria esperado pelos
outros candidatos. Isto
não é um rumor, é um
facto”, disse Zen-Ruffinen,
sem saber que estava a ser
filmado e perante jornalistas ingleses que se fizeram
passar por representantes
de uma sociedade que trabalharia para a candidatura
norte-americana.
Na conversa com o
Sunday Times, o antigo
dirigente disse também
que existem membros do
comité executivo que
podem ser subornados
com a oferta de dinheiro
ou de mulheres.
O assunto já chegou à
FIFA, que pretende agora
levar a questão à sua
comissão de ética, que na
última semana abriu um
inquérito à alegada corCont. pág. 45 desporto
| OCTOBER 27, 2010 | 40
MAJOR LEAGUE SOCCER
CAMPEONATO DO ESTADO DE NOVA IORQUE
NY Red Bulls vencem conferência Equipas portuguesas deram boa
e defrontam San Jose na fase final conta de si na primeira jornada
Os New York Red Bulls
vão defrontar os San Jose
Earthquakes na fase final
da Liga Norte-Americana
de Futebol Profissional
(MLS), após terem vencido
a Conferência Oriental
com um total de 14 vitórias, oito empates e oito
derrotas.
Por sua vez, o San Jose
Earthquakes classificou-se
na quinta posição da
Conferência Ocidental.
O primeiro encontro
frente ao San Jose será na
Califórnia, no dia 30 de
Outubro, e o segundo na
Arena de Harrison no dia 4
de Novembro, às 8:00 pm,
ambos os encontros com
transmissão directa nos
canais ESPN2 e ESPN
Deportes.
Os bilhetes para o jogo
em casa dos Red Bulls já
se encontram à venda através dos processos habituais.
O vencedor desta eliminatória defrontará o vencedor da eliminatória que
oporá o Columbus Crew
O capitão da Mineola Portuguese Georgi Spanos, ex-jogador da selecção
americana de Sub-21, recebe um passe do irmão Frank Spanos
O
Campeonato
2010/2011 da Associação
de Futebol do Estado de
Nova Iorque, onde os clubes portugueses estão
bem representados, abriu,
no passado fim de semana, com a vitória do
Mineola Portuguese sobre
os rivais de Long Island,
por 7-0, a contar para a I
Divisão, e a contar para as
Reservas, a outra a equipa
de Mineola que compete
neste escalão venceu o
Kandria FC, do Bronx.
Na II Divisão, o
Jamaica perdeu com o
Homenetmen FC, por 4-1,
também no campeonato
das reservas, e o Cabo
Verde venceu o Pelham
FC, por 5-0, o Ossing
ganhou ao Croton SC, por
2-1, e o Farmingville perdeu com Manhatan Celtic,
por 3-0.
Na segunda jornada, a
14 de Novembro, o
Mineola
Português
defronta o College Point
(I Divisão) e Oceanside
(Reservas) em casa
(Wheatly High School), e
o Ossing agora vai
defrontar o «irmão»
Yonkers Portuguese (campeão do ano passado), em
Yonkers.
Também em Novembro
começa a primeira eliminatória da Taça dos EUA.
O Mineola Portuguese
é o único clube português
da Associação de Nova
Iorque que disputará este
competição.
ao Colorado Rapids, e o
vencedor desta segunda
eliminatória será uma das
equipas que disputará a
final em Toronto no próximo dia 21 de Novembro, às
8:30 da noite.
De salientar que a fase
final é disputada apenas
por metade das equipas,
precisamente as oito equipas melhor pontuadas nas
conferências Oriental e
Ocidental.
Os Red Bulls venceram
a Conferência Oriental
pela primeira vez na sua
história após terem derro-
tado em casa o New
England Revolution, por 20, que por sua vez terminou a primeira fase no
sexto lugar da Conferência
Oriental e não se qualificou, portanto, para a fase
final.
LAW OFFICE
Gabriel Marques
(Colaboração)
A D V O G A D O
FILIPE PEDROSO
Member of the NJ & NY Bars
Portugal
Brasil
U.S.A.
38 JEFFERSON ST.
NEWARK, NJ
Acidentes
Acidentes de Trabalho
Negligência Médica
Direito Penal / Criminal
Casos de Tribunal Municipal e Multas
Compra e Venda de Propriedades
Testamentos (Sucessões)
Direito de Família
Direito Comercial
Falências
GRÁTIS
Primeira Consulta
PORTUGAL
BRASIL
U.S.A.
973-522-1100
desporto
| OCTOBER 27, 2010 | 41
FC PORTO, 5 — UNIÃO DE LEIRIA, 1
‘Dragões’ vistosos e consistentes
retomam diferença para ‘encarnados’
área.
Das primeiras ameaças,
destaca-se a de Falcao (09
minutos), que, à entrada
da área, atirou à meia
volta, mas a bola foi devolvida pelo poste esquerdo.
A velocidade e pressão
constantes anunciavam o
golo, que chegou num dos
mais belos lances, concluído com a desmarcação de
Rúben Micael (14 minutos)
para Hulk, com o avançado
brasileiro a picar a bola
para um vistoso “chapéu”.
Os leirienses ainda
digeriam o primeiro quando Hulk (19 minutos) isolou Falcao e correu a
acompanhar o lance, concluindo-o tranquilamente
após passe fatal do colombiano, no que foi o seu
oitavo golo na Liga.
Os “dragões” baixaram
então a intensidade, mas
mantendo domínio total:
os forasteiros não incomodaram Helton.
Aos 37 minutos, João
Moutinho marcou rápido
um livre, estilo canto
curto, e Varela trocou as
voltas ao seu marcador
directo até fuzilar para o
Villas-Boas destaca resposta
positiva à ‘pressão’ dos rivais
O treinador André
Villas-Boas
elogiou
segunda-feira a capacidade de resposta do FC
Porto à “pressão” imposta
pelos seus adversários na
Liga de futebol, confiante
de que vai manter-se forte
frente à Académica e
Benfica.
“Com este factor de
pressão, jogar com esta
qualidade e lucidez só
está ao alcance de jogadores de top. Só eles são
capazes e foi isso que
mostraram hoje”, resumiu
o técnico, após a goleada
por 5-1 à União de Leiria,
na oitava jornada.
terceiro.
Após o intervalo tudo
foi mais calmo, até porque
os “azuis e brancos” chegaram rapidamente ao
quarto, em voo de Falcao
(50 minutos), após centro
da esquerda de Álvaro
Pereira.
Pedro Caixinha ainda
viu o Leiria amenizar o
prejuízo, com penalti convertido pelo suplente
Carlão (73 minutos), mas
Falcao (76) “bisou” após
lance de entendimento
com Hulk, com um remate
de fora da área, estabelecendo o resultado final.
8ª JORNADA DA LIGA
FC Porto repõe Benfica a
sete pontos de distância
Cont. pág. 39
líder destacado dos marcadores (igualou os oito
golos de 2008/2009, o seu
máximo, então em 25
jogos), decidiu o jogo bem
cedo, com tentos aos 14 e
19 minutos, assistido por
Ruben Micael e Falcao.
Silvestre Varela (37
minutos) e o colombiano
Falcao (50 e 75) apontaram
os outros tentos do “onze”
comandado por André
Villas-Boas,
passando
ambos a contar quatro na
prova, enquanto o brasileiro Carlão apontou o golo
de honra dos forasteiros,
de grande penalidade (73).
Depois do empate em
Guimarães (1-1), o FC
Porto, que conta o melhor
ataque e a melhor defesa,
somou, assim, o sétimo
triunfo em oito jogos (14.º
em 15 jogos oficiais), pas-
mos, juntaram-se a Vitória
de Guimarães (quinto),
Olhanense (sexto) e Vitória
de Setúbal (oitavo).
Por seu lado, os vilacondenses passaram a ser a
única equipa sem triunfos,
já que o Marítimo logrou o
primeiro, ao receber e
bater a Naval 1.º de Maio
por 1-0, com um golo de
Roberge, aos 70 minutos.
No outro jogo da ronda,
o Paços de Ferreira e o
Beira-Mar confirmaram-se
com os “reis” dos empates,
ao “anularem-se” na Mata
Real (1-1), sendo que os
aveirenses foram, juntamente com o Benfica, os
únicos a pontuar fora.
futebol
LIGA
resultados
Académica-Nacional
P.Ferreira-Beira-Mar
V.Setúbal-V.Guimarães
S.Braga-Olhanense
Marítimo-Naval
Sporting-Rio Ave
Portimonense-Benfica
FC Porto-U.Leiria
2-1
1-1
2-1
3-1
1-0
1-0
0-1
5-1
CLASSIFICAÇÃO
L
Com uma exibição vistosa e consistente, o FC
Porto goleou , segundafeira, a União de Leiria por
5-1, recuperando os sete
pontos de vantagem para o
campeão Benfica, cumpridas oito jornadas da Liga
de futebol.
Hulk (14 e 19 minutos),
Varela (37) e Falcao (50 e
75) materializaram em
golos o desempenho
dominador dos “dragões”,
perante uma União de
Leiria que só esboçou
algum futebol depois de
estar a ser goleada e que
fez o tento de honra por
Carlão (73), de penalti.
O FC Porto revelou
estar cada vez mais sólido,
harmonioso e ambicioso,
enquanto os leirienses precisam de bem melhor se
quiserem lutar por um
lugar nas competições da
UEFA.
Os pupilos de André
Villas-Boas revelaram fome
invulgar de resolver cedo,
imprimindo uma dinâmica
de jogo que deixou a
União de Leiria atordoada,
sem saber como acorrer
aos vários fogos na sua
sando a contar 22 pontos,
contra 15 do Benfica.
Os “encarnados” isolaram-se domingo no segundo posto, ao somarem o
quarto triunfo consecutivo,
todos sem golos sofridos,
graças a uma vitória por 10 sobre o Portimonense,
no Estádio Algarve.
Um cabeceamento certeiro do espanhol Javi
Garcia, aos 49 minutos,
após um livre de Carlos
Martins, escreveu a única
vitória fora da ronda e permitiu aos “encarnados”
deixarem para trás o
Vitória de Guimarães e o
Olhanense.
Os minhotos perderam
2-1 em Setúbal, onde o
Vitória local marcou dois
golos madrugadores, por
Hugo Leal e Anderson do
Ó, mas teve de sofrer,
valendo, de novo, o guarda-redes Diego, que salvou
sobre o fim o “bis” de
Edgar.
Por seu lado, o conjunto
de Olhão caiu, naturalmente, por 3-1 no reduto do
Sporting de Braga: os
algarvios chegaram ao
intervalo a vencer, com um
tento de Maurício, mas um
golo de Mossoró e dois de
Lima deram o triunfo aos
anfitriões.
A formação comandada
por Domingos Paciência
ascendeu ao quarto lugar,
em igualdade pontual (14)
com a Académica, terceira,
que venceu por 2-1 na
recepção ao Nacional, graças a tentos de Miguel
Fidalgo e Berger, nos primeiros 16 minutos.
Quem também subiu na
tabela foi o Sporting, que
regressou aos triunfos com
grande sofrimento, ao
bater em casa o “lanterna
vermelha” Rio Ave por 1-0,
com um golo do lateral
direito Abel, já aos 89
minutos.
Os “leões”, agora séti-
FC PORTO
BENFICA
ACADEMICA
BRAGA
GUIMARAES
OLHANENSE
SPORTING
SETUBAL
P. FERREIRA
U.LEIRIA
NACIONAL
BEIRA-MAR
PORTIMONEN.
MARITIMO
NAVAL
RIO AVE
J V E D Gf Gc Pts
8 7 1 0 19 4 22
8 5 0 3 11 6 15
8 4 2 2 15 10 14
8 4 2 2 14 9 14
8 3 3 2 9 8 12
8 3 3 2 8 7 12
8 3 3 2 7 6 12
8 3 3 2 5 7 12
8 2 5 1 9 8 11
8 3 2 3 6 9 11
8 3 1 4 10 12 10
8 1 5 2 5 8 8
8 2 1 5 8 13 7
8 1 3 4 3 6 6
8 1 1 6 4 13 4
8 0 3 5 3 10 3
PRÓXIMOS JOGOS
29/10
30/10
Benfica-P.Ferreira
Rio Ave-S.Braga
Académica-FC Porto
31/10
Nacional-V.Setúbal
Beira-Mar-Naval
Olhanense-Marítimo
U.Leiria-Sporting
1/11 V.Guimarães-Portimonense
FERRY CHIROPRACTIC CENTER
DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados:
• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das
costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo
• Acidentes que afectam as costas
ES
DOR
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro
A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's
Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid
Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan
NÃO CONTINUE A SOFRER!
ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
• BARATAS
• RATOS
• TERMITES
• PERCEVEJO (da cama)
• FORMIGAS
• CERTIFICADOS
10%
DESCONTO
COM ESTE
ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
desporto
| OCTOBER 27, 2010 | 42
15 000 NO ESTÁDIO DO ALGARVE
PORTIMONENSE, 0 — BENFICA, 1
Adeptos ‘encarnados’
Javi Garcia quebra ‘muralha’ e
contrariam LF Vieira
isola ‘encarnados’ no segundo lugar
O Benfica somou,
domingo, a quarta vitória
consecutiva na Liga de
futebol ao bater o
Portimonense, por 1-0, e
isolou-se ao segundo
lugar, com um golo solitário apontado por Javi
Garcia no segundo tempo.
A vitória tangencial
espelha o futebol “cinzento” dos campeões nacionais, que apenas em lances
de bola parada ameaçaram
a baliza de Ventura, que se
mostrou quase intransponível perante os avançados
“encarnados”.
Depois de uma primeira
parte sem grande fulgor, o
Benfica mostrou-se superior no segundo tempo,
demonstrando maior capacidade física, conseguido
dominar a meio campo, ao
contrário do que sucedeu
na etapa inicial.
O Portimonense, que
entrou melhor no jogo,
com uma oportunidade de
RESCALDO DO PORTIMONENSE-BENFICA
Jorge Jesus destaca
quarto triunfo seguido
O
treinador
do
Benfica, Jorge Jesus, afirmou que a equipa venceu
(1-0) o Portimonense
“com todo o mérito”, na
oitava jornada da Liga de
futebol e congratulou-se
por ter alcançado o quarto triunfo consecutivo na
prova.
“Foi um jogo difícil,
contra uma boa equipa e
muito trabalhada, e
ganhámos com todo o
mérito. Criámos mais
oportunidades, tivemos
mais posse de bola e
rematámos mais”, disse
Jesus em conferência de
imprensa, após o jogo no
Estádio Algarve, em Faro.
O técnico ‘encarnado’
mostrou-se satisfeito com
a quarta vitória consecutiva, que coloca o Benfica
na segunda posição do
campeonato, e espera
alcançar a quinta já próxima sexta-feira, na recepção ao Paços de Ferreira.
“Para nós o segundo
SERGIO
Tel: (973) 485-3649
lugar é o primeiro dos
últimos. Não começámos
o campeonato bem e
neste últimos jogos a
equipa tem vindo a recuperar. Vamos tentar manter pressão sobre o FC
Porto já no virar da primeira volta”, referiu.
O
treinador
do
Portimonense também
considerou o resultado
justo e lamentou a “ansiedade” demonstrada por
alguns jogadores da equipa, principalmente quando procurava alcançar a
igualdade.
“Na primeira parte
ainda criámos algumas
dificuldades
mas
o
Benfica acabou por vencer bem, controlou a partida. Não tivemos capacidade para atacar melhor e
criar perigo. Alguns dos
jogadores mais jovens
sentiram e demonstraram
alguma ansiedade por
defrontar o Benfica”, afirmou Litos.
DOMINGOS
Tel.: (201) 997-2570
MARQUES
Tel.: (862) 772-9960
golo criada no primeiro
minuto, só teve capacidade
em manter o ritmo durante
o primeiro quarto de hora,
altura em que teve as
melhores oportunidades
do jogo para abrir o activo.
O primeiro lance de
perigo pertenceu aos
algarvios, aos 30 segundos, quando Candeias, em
jogada individual, obrigou
Luisão a corte arriscado,
com a bola a passar muito
perto do poste direito da
baliza defendida por
Roberto.
Com César Peixoto no
lugar de Fábio Coentrão e
Kardec no ataque, o
Benfica só aos sete minutos construiu a primeira
situação de perigo, com
David Luiz a obrigar
Ventura a defesa apertada.
Surgiu então o melhor
período de futebol, com as
oportunidades a dividiremse para ambas as equipas.
Primeiro
foi
o
Portimonense, por intermédio de Calvin Kadi, a
surgir isolado na área, mas
a rematar ao lado, depois
pertenceu ao Benfica nova
oportunidade para abrir o
marcador, só que os avançados teimavam em não
acertar na baliza, o que fez
com que se atingisse o
intervalo com a marcador
em branco.
Após o descanso, o
Benfica surgiu melhor,
inaugurando o marcador
quatro minutos após o reatamento: Javi Garcia surgiu
solto na área a cabecear
sem oposição, após livre
na direita cobrado por
Carlos Martins.
A partir do golo, os
“encarnados” assumiram o
controlo do jogo, e dois
minutos depois, Alan
Kardec teve nos pés a possibilidade de aumentar a
vantagem, mas Ventura
evitou o segundo golo,
com uma saída aos pés do
O Estádio Algarve
recebeu cerca de 15 000
espectadores para assistir
ao Portimonense-Benfica,
a maioria dos quais afectos ao clube ‘encarnado’,
que assim não acederam
ao apelo de boicote aos
jogos fora feito pela
direcção do clube campeão nacional de futebol.
"Desculpa Vieira, tive
que vir", lia-se num
pequeno cartaz empunhado por um dos cerca de 12
000 seguidores do
Benfica que se deslocaram ao recinto intermunicipal de Faro/Loulé para
ver o encontro da oitava
jornada da Liga portuguesa de futebol.
A 13 de Setembro, o
Benfica lançou um apelo
aos adeptos, para que se
abstivessem de assistir
aos jogos de futebol do
clube fora do Estádio da
Luz, numa declaração lida
pelo
presidente
da
Assembleia Geral, Luís
Nazaré, no final de um
plenário de todos os
órgãos sociais.
Essa reacção surgiu na
sequência da visita do
Benfica a Guimarães,
encontro da terceira jornada no qual o campeão
português considerou ter
sido prejudicado pelo
árbitro
Olegário
Benquerença.
avançado do Benfica.
Só aos 63 minutos é
que o Portimonense voltou
a ameaçar a baliza de
Roberto, quando Candeias
com um remate forte obrigou o guarda-redes espanhol a defesa apertada.
Até ao final da partida,
o Benfica só por duas ocasiões voltou a criar perigo,
com Jara e Kardec a desperdiçarem
excelentes
oportunidades para construir um resultado mais
dilatado.
desporto
| OCTOBER 27, 2010 | 43
SPORTING, 1 — RIO AVE, 0
‘Herói’ Abel garante triunfo aos
‘leões’ e disfarça exibição pobre
O Sporting pôs fim a
uma série de quatro jogos
sem vencer na Liga de futebol ao bater o “lanterna
vermelha” Rio Ave, por 10, e subiu ao sétimo lugar,
apesar de ter assinado
mais uma exibição cinzenta na competição.
Na oitava jornada, Abel
marcou aos 89 minutos,
com um remate cruzado, e
“disfarçou” o mau futebol
praticado pela equipa de
Paulo Sérgio que, após os
5-1 impostos ao Gent na
Liga Europa, voltou a desiludir no campeonato.
Paulo Sérgio elogia
espírito dos jogadores
O
treinador
do
Sporting, Paulo Sérgio,
elogiou o espírito dos
seus jogadores, “que acreditaram até ao último
segundo”, na vitória, por
1-0 frente ao Rio Ave, em
jogo da oitava jornada da
Liga de futebol.
“Fizemos muito mais
do que o suficiente para
vencer, mas só no final
conseguimos o golo”,
afirmou o técnico do
Sporting, que regressou
às vitórias na Liga, após
três empates e uma derrota.
Frente ao último classificado da Liga, o Sporting
apenas chegou ao golo
aos 89 minutos, através
do defesa Abel.
"Estou satisfeito com a
exibição, é uma vitória
justa e merecíamos ter
ganho com outra vantagem", acrescentou.
Paulo Sérgio afirmou
que “hoje a história não
se repetiu”, referindo-se
ao facto de o Sporting
conseguir vitórias na Liga
Europa e não ter tão bons
resultados no campeonato.
“Os jogadores quiseram muito ganhar, como
das outras vezes, mas
foram ainda mais fortes”,
disse o técnico, lembrando que nos últimos 25
minutos, o Sporting
“jogou com 10”, devido à
lesão
de
Matias
Fernandez, que entrou
aos 66 minutos para substituir Liedson.
Durante 80 minutos, o
Sporting raramente incomodou a defensiva do Rio
Ave e o guarda-redes Rui
Patrício, por duas vezes,
salvou mesmo a sua equipa
ficar em desvantagem
perante o último classificado da Liga. Nos últimos 10,
acordou e “esbarrou” por
três vezes nos ferros da
baliza adversária, antes de
o lateral direito garantir
uma vitória que já parecia
improvável.
Depois de quatro jogos
sem vencer (três empates e
uma derrota), o Sporting
esboçou um sorriso bem
amarelo no campeonato
português e subiu ao sétimo lugar, com 12 pontos,
ficando provisoriamente
empatado com o campeão
Benfica, que ainda hoje
defronta o Portimonense.
Com Rui Patrício e
Nuno André Coelho no
“onze”, respectivamente
nos lugares de Hildebrand
(opção) e Anderson Polga
(lesão), o Sporting cedo
fez esquecer a boa exibição realizada na Liga
Europa e voltou a apresentar um futebol sofrido, sem
imaginação e com muitas
dificuldades na construção
de jogo, principalmente no
sector ofensivo.
O “renascido” Hélder
Postiga teve uma boa
oportunidade (a única da
sua equipa na primeira
parte) logo aos nove minutos, mas, após bom trabalho dentro da área, rematou, desastrado, para as
bancadas.
Aos 28 minutos, o
internacional português
pensou mesmo que tinha
colocado o Sporting a vencer mas o lance foi anulado, e bem, pelo árbitro
Olegário Benquerença, por
falta do avançado sobre o
guarda-redes
Paulo
Santos.
Apesar de se apresentar
em Alvalade com o estatuto de último classificado
da Liga, o Rio Ave apareceu bem organizado e só
não chegou ao intervalo
em vantagem porque Rui
Patrício efectuou uma
grande defesa a um remate
inesperado de João Tomás.
Logo no início da
segunda parte, com o
Sporting a manter um estilo de jogo quase anárquico, o guarda-redes “leoni-
Belenenses rescinde com
o treinador Rui Gregório
O Belenenses anunciou ontem a rescisão de
contrato com o treinador
Rui Gregório, que tinha
assumido esta temporada
o comando técnico do
clube do Restelo, despromovido na última época à
Liga de Honra de futebol.
Em comunicado publicado do site oficial do
clube, a administração da
SAD do Belenenses apro-
veita para agradecer “a
dedicação e empenho
demonstrado pelo técnico
Rui Gregório”, desejandolhe ainda “o maior sucesso na sua carreira”.
Ao cabo de cinco jornadas, o Belenenses
ocupa o décimo lugar na
classificação, com seis
pontos (uma vitória e três
empates), a cinco do líder
Gil Vicente.
no” venceu novo duelo
com o avançado do Rio
Ave, desta vez com uma
defesa segura a um cabeceamento traiçoeiro de
Tomás.
Depois de o Sporting
só ter incomodado o guarda-redes dos vilacondenses aos 65 minutos, por
Postiga, o técnico Paulo
Sérgio ainda tentou espevitar a sua equipa, sem
resultado, ao lançar na
partida Matias Fernandez,
que rendeu Liedson lesionado, e Valdes, que substituiu o apagado Diogo
Salomão.
Os dois chilenos entraram cansados no jogo e
nada acrescentaram à formação de Alvalade, que só
se lembrou de realmente
procurar a vitória nos últimos minutos, com João
Pereira e Hélder Postiga,
este por duas vezes, a
acertarem nos postes e na
barra da baliza de Paulo
Santos.
Do “céu” caiu o golo da
vitória do Sporting, por
Abel, aos 89 minutos,
através de remate cruzado,
após mais uma jogada confusa da equipa de Paulo
Sérgio.
ALEIJADO?
KIRSCH, GELBAND
& STONE
• Quais são os meus direitos perante
a lei?
• Quem é que vai pagar as minhas
contas médicas quando estiver no
desemprego?
• Quanto é que o meu caso vale?
Gregg Alan Stone
Senior Partner
Casos ganhos por Gregg recentmente
•
•
•
•
•
$6 milhões queda em propriedade da
cidade
$2.9 milhões acidente de autocarro
$2.2 milhões acidente de automóvel
$1.6 milhões morte no Ironbound
$1.3 milhões acidente em trabalho de
construção
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100
17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
www.TellmeAboutYourCase.com
CONSULTA
GRÁTIS
SE NÃO GANHAR
NÃO PAGA!
desporto
| OCTOBER 27, 2010 | 44
SUPERLEAGUE FORMULA
LIGA DE HONRA
Feirense e Moreirense foram Álvaro Parente voltou a vencer
os únicos vencedores da ronda
As equipas do Feirense
e do Moreirense ascenderam hoje ao ‘pódio’ da Liga
de Honra de futebol, liderado à quinta jornada pelo
Gil Vicente, apesar do
empate em casa com o
Arouca (1-1).
Feirense e Moreirense
estiveram em evidência
por terem sido as únicas
equipas a conseguir
ganhar na quinta jornada,
que registou empates nos
restantes seis jogos.
O Feirense foi a equipa
mais concretizadora da
ronda ao vencer fora o
Sporting de Covilhã, por
3-0, impondo à formação
serrana a primeira derrota
no seu estádio, com golos
de Roberto, aos 15 e 72
minutos, e Thiago, aos 39.
Com o triunfo na
Covilhã, o Feirense ascendeu da quinta para a
segunda posição da
Honra, com os mesmos
nove pontos do Moreirense, que se impôs ao
Santa Clara, por 1-0, e
apenas a dois do líder Gil
Vicente.
O Moreirense venceu o
Santa Clara com um golo
solitário de Antchouet (10), aos 36 minutos, num
lance a três toques que
começou nos pés do guarda-redes Roberto Tigrão e
que contou ainda com a
colaboração de Lico.
No sentido inverso da
escalada na tabela de
Feirense e Moreirense,
Estoril e Penafiel “caíram”
do pódio, em consequência dos empates sofridos
fora com o Fátima (2-2) e
em casa com o Trofense (11), respectivamente.
O Estoril, que tinha
partido para a quinta jornada no segundo lugar,
caiu para o quarto posto, e
o Penafiel (ex-terceiro)
para o quinto, ambos com
os mesmos oito pontos e
apenas a três do líder Gil
Vicente.
Face aos empates verificados, a classificação da
Honra registou poucas
alterações, tendo mesmo
ficado igual no que toca
aos últimos quatro lugares:
Desportivo da Aves (13.º),
Santa Clara (14.º), Varzim
(15.º) e Freamunde (16.º).
O Varzim cedeu um
empate em casa frente ao
Desportivo das Aves (1-1),
o Santa Clara perdeu com
o
Moreirense
(1-0),
enquanto o Freamunde
conquistou sábado um
ponto na deslocação ao
recinto da Oliveirense
(11.º).
Também nos jogos realizados sábado, o Penafiel
não foi além de um empate a 1-1 com o Trofense e o
Belenenses alcançou resultado idêntico em casa com
o Leixões, mas sem golos.
O piloto português
saiu vencedor da segunda
corrida da última jornada
do campeonato, realizada
em Espanha, levando o FC
Porto ao nono lugar da
edição deste ano, enquanto o Sporting não foi além
do 15º lugar entre 19 equipas.
O piloto português
Álvaro Parente, com o
monolugar do FC Porto,
venceu hoje a segunda
corrida do campeonato
Superleague
Formula,
Portugal garante Ronda de Elite
com ‘hat-trick’ de Sancidino Silva
A selecção portuguesa
de futebol de sub-17 garantiu, domingo, o apuramento para a Ronda de Elite,
última fase de qualificação
para o Euro2011 da catego-
futebol
futebol
SÉRIE CENTRO
resultados
Bragança-Oliveirense
Ribeirão-Tirsense
Pontassolense-Merelin.
D.Chaves-Fafe
Lousada-U.Madeira
Vizela-Camacha
Caniçal-Marítimo B
Andorinha-M.Cavaleiros
2-0
1-1
2-3
2-1
0-1
1-1
2-1
2-1
CLASSIFICAÇÃO
J V E D Gf Gc Pts
TONDELA
5 4 0 1 7 2 12
SERTANENSE 5 4 0 1 6 2 12
PADROENSE 5 2 3 0 8 4 9
GONDOMAR 5 2 3 0 6 2 9
COIMBRÕES 5 2 2 1 4 3 8
U.SERRA
5 2 2 1 4 3 8
ANADIA
5 2 2 1 4 4 8
POMBAL
5 2 0 3 7 8 6
ESMORIZ
5 2 0 3 3 6 6
BOAVISTA
5 1 3 1 5 5 6
TOURIZENSE 5 2 0 3 6 5 6
F.C.CESARENSE 5 1 2 2 6 6 5
PAMPILHOSA 5 1 1 3 3 7 4
A.LORDELO 5 1 1 3 3 7 4
S.ESPINHO
5 0 3 2 3 8 3
ELÉCTRICO 5 0 2 3 4 7 2
PRÓXIMOS JOGOS
31/10 | Esmoriz-U.Serra, PampilhosaEléctrico, Cesarense-Padroense,
S.Espinho-Gondomar, A.LordeloCoimbrões, Tondela-Sertanense,
Tourizense-Pombal, Anadia-Boavista
Casa Pia-Mafra
Atlético-A.Reguengos
Carregado-Louletano
Pinhalnovense-Madalena
Lagoa-Real
Opérario-J.Évora
Farense-Oriental
Praiense-Torreense
resultados
2-3
4-1
1-1
1-0
0-0
2-0
1-1
1-2
CLASSIFICAÇÃO
J V E D Gf Gc Pts
ATLETICO
5 4 1 0 10 3 13
OPERARIO
5 4 1 0 11 5 13
J.EVORA
5 3 1 1 7 3 10
LOULETANO 5 2 2 1 5 3 8
ORIENTAL
5 2 2 1 5 5 8
TORREENSE 5 2 2 1 4 4 8
PINHALNOV. 5 2 2 1 5 5 8
CARREGADO 5 2 1 2 7 7 7
MADALENA 5 2 0 3 4 4 6
MAFRA
5 1 3 1 8 10 6
A. MONSARAZ 5 2 0 3 4 7 6
FARENSE
5 1 2 2 2 5 5
REAL
5 1 2 2 5 5 5
C.PIA
5 1 1 3 6 7 4
LAGOA
5 0 2 3 1 4 2
PRAIENSE
5 0 0 5 4 11 0
PRÓXIMOS JOGOS
31/10 | Mafra-Praiense, A.ReguengosCasa Pia, Louletano-Atlético,
Madalena-Carregado, RealPinhalnovense, J.Évora-Lagoa,
Oriental-Opérario, Torreense-Farense
Oliveirense-Freamunde
Penafiel-Trofense
Belenenses-Leixões
Gil Vicente-Arouca
Varzim-D.Aves
Fátima-Estoril
S.Covilhã-Feirense
Moreirense-S.Clara
1-1
1-1
0-0
1-1
1-1
2-2
0-3
1-0
CLASSIFICAÇÃO
L
PRÓXIMOS JOGOS
1-2
4-1
2-0
1-1
2-1
0-2
1-0
2-2
L
J V E D Gf Gc Pts
TIRSENSE
5 4 1 0 8 4 13
U.MADEIRA 5 3 1 1 5 2 10
D.CHAVES
5 3 1 1 8 5 10
FAFE
5 3 1 1 7 3 10
VIZELA
5 2 2 1 6 4 8
MARITIMO "B" 5 2 2 1 6 3 8
ANDORINHA 5 2 2 1 7 7 8
MERELINENSE 5 2 1 2 7 6 7
RIBEIRÃO
5 1 4 0 5 3 7
BRAGANÇA 5 2 1 2 7 5 7
CAMACHA
5 1 2 2 5 8 5
M.CAVALEIROS 5 1 1 3 3 5 4
CANIÇAL
5 1 1 3 3 7 4
OLIVEIRENSE 5 1 1 3 3 8 4
LOUSADA
5 1 0 4 2 6 3
PONTASSOLEN. 5 0 1 4 4 10 1
Eléctrico-Esmoriz
Padroense-Pampilhosa
Gondomar-Cesarense
Coimbrões-S.Espinho
Sertanense-A.Lordelo
Pombal-Tondela
Boavista-Tourizense
U.Serra-Anadia
LIGA DE HONRA
resultados
L
L
CLASSIFICAÇÃO
31/10 | Oliveirense-Andorinha,
Tirsense-Bragança, MerelinenseRibeirão, Fafe-Pontassolense,
U.Madeira-D.Chaves, CamachaLousada, Marítimo B-Vizela,
M.Cavaleiros-Caniçal
SÉRIE SUL
resultados
ção, com 490 pontos. O
título foi ganho pelo italiano Davide Rigon
(Anderlecht), com 699
pontos.
O Sporting, cujo carro
é pilotado pelo espanhol
Adrián Valles terminou o
campeonato no 15.º
posto(entre 19 equipas),
com 329 pontos.
Davide Rigon já tinha
ganho a Superleague em
2008, então com as cores
dos chineses do Beijing
Guían.
EUROPEU DE SUB-17
II divisão
SÉRIE NORTE
cuja época terminou em
Navarra, Espanha, com a
vitória do italiano Davide
Rigon, com o carro do
Anderlecht.
Na primeira corrida, o
piloto que corre com as
cores do FC Porto não foi
além do oitavo posto. Na
terceira e última corrida
do programa – designada
Super-Final – Parente terminou em sexto.
Com os resultados de
hoje, o FC Porto fechou o
campeonato na nona posi-
G.VICENTE
FEIRENSE
MOREIRENSE
ESTORIL
PENAFIEL
FATIMA
AROUCA
BELENENSES
TROFENSE
LEIXÕES
OLIVEIRENSE
S.COVILHÃ
D.AVES
S.CLARA
VARZIM
FREAMUNDE
J V E D Gf Gc Pts
5 3 2 0 6 3 11
5 2 3 0 6 2 9
5 3 0 2 3 4 9
5 2 2 1 8 5 8
5 2 2 1 7 7 8
5 2 1 2 8 7 7
5 1 3 1 7 5 6
5 1 3 1 4 5 6
5 1 3 1 3 3 6
5 1 3 1 3 3 6
5 1 3 1 4 6 6
5 2 0 3 5 10 6
5 1 2 2 6 5 5
5 1 1 3 4 5 4
5 0 3 2 4 6 3
5 0 3 2 1 3 3
PRÓXIMOS JOGOS
31/10
Leixões-Penafiel
S.Clara-Belenenses
Arouca-S.Covilhã
Freamunde-Moreirense
Feirense-Gil Vicente
Trofense-Oliveirense
Estoril Praia-Varzim
D.Aves-Fátima
ria, ao bater Montenegro,
por 3-0, com um “hattrick” de Sancidino Silva.
Depois da vitória por 20 sobre o Azerbaijão, a
equipa das “quinas” dominou, na Póvoa de Varzim, a
selecção montenegrina, na
segunda jornada do Grupo
5 de acesso à Ronda de
Elite de qualificação para o
Euro2011, que será disputado na Sérvia.
O avançado do Benfica
Sancidino Silva assinou
dois golos na primeira
parte, aos 13 e aos 38
minutos, e fixou o resultado no segundo tempo, aos
54.
"Fomos a melhor equipa
em campo e este resultado
só pecou por escasso.
Controlámos do primeiro
ao último minuto, mas não
deixámos de sentir que do
outro lado estava uma
equipa muito bem organizada”, afirmou o seleccionador português de sub17, Emílio Peixe, em declarações ao sítio oficial na
Internet da Federação
Portuguesa de Futebol.
A selecção lusa lidera o
Grupo 5, com seis pontos
em dois jogos, sendo perseguida pela Irlanda do
Norte, que goleou (6-0) a
“lanterna
vermelha”
Azerbaijão. Montenegro,
com apenas um ponto, e
Azerbaijão, que ainda não
pontuou, ocupam os últimos lugares.
Portugal, que necessita
apenas de um empate para
garantir o primeiro lugar,
encerra a “poule” diante da
Irlanda do Norte, na quarta feira, às 16:00, em
Barcelos.
"Vamos jogar o último
jogo a vencer na vitória
(...). O nosso primeiro
objectivo foi conseguido e
agora vamos tentar um
outro, que é ficar em primeiro do grupo. Temos de
assumir a identidade forte
deste grupo e a sua ambição. Essa ambição deverá
ser premiada com mais
uma vitória", afiançou
Emílio Peixe.
ão
Duo Rotaç
Música para
todas as
ocasiões
MIGUEL:
(908) 688-0375
(201) 390-6126
PACHECO::
PACHECO
(973) 204-4685
desporto
| OCTOBER 27, 2010 | 45
BOLA DE OURO
GP DA COREIA DO SUL DE F´ORMULA 1
Fernando Alonso vence e
assume liderança do Mundial
O espanhol Fernando
Alonso, em Ferrari, venceu, domingo, um atribu-
lado Grande Prémio da
Coreia do Sul, em Fórmula
1, assumindo a liderança
do mundial de pilotos,
depois de uma corrida dramática para a Red Bull,
que perdeu Webber, por
despiste, e Vettel, por avaria.
Numa corrida disputada
sob condições climatéricas
muito adversas — a prova
esteve suspensa devido à
chuva — a estreia da
Coreia do Sul no Mundial
de Fórmula 1 ficou marcado pela saída de pista de
Mark Webber, quando
seguia na segunda posição, o que levou o australiano a perder a liderança
do mundial.
MUNDIAIS DE FUTEBOL 2018/2022
FIFA quer provas de alegada corrupção
envolvendo a candidatura ibérica
Cont. pág. 39
rupção em torno dos
Mundiais que são atribuídos a 2 de Dezembro.
“A FIFA exigiu imediatamente a recepção de
todos os documentos e
potenciais provas que o
jornal (Sunday Times)
tenha em relação a esta
matéria, e irá, em qualquer caso, analisar as provas disponíveis”, disse o
organismo em comunicado.
O organismo diz ainda
que, juntamente com a
sua comissão de ética,
tem “tolerância zero” para
qualquer quebra do códi-
go de ética e dos processos de candidatura.
“A FIFA e a comissão
de ética estão determinados a proteger a integridade do processo de candidaturas aos Mundiais de
2018 e 2022”, acrescenta.
Também de acordo
com o Sunday Times, o
painel de ética investiga
ainda dois membros do
actual comité executivo e
quatro ex-membros.
Amos Adamu, da
Nigéria,
e
Reynald
Temarii, do Tahiti, foram
filmados a alegadamente
oferecerem os seus votos
em troca de financiamentos para projectos de fute-
bol, levando à suspensão
de ambos.
Os quatro antigos
membros
são
Slim
Aloulou, da Tunísia,
Amadou Diakite, do Mali,
Ismael Bhamjee, do
Bostwana, e Ahongalu
Fusimalohi, de Tonga.
Na corrida ao Mundial
de 2018 estão Inglaterra,
Rússia e as candidaturas
conjuntas de Portugal e
Espanha e Bélgica e
Holanda, enquanto que
para 2022 concorrem
Estados
Unidos,
Austrália, Japão, Coreia
do Sul e Qatar.
Ronaldo candidato em lista com sete
espanhóis e Mourinho entre os treinadores
O avançado Cristiano
Ronaldo é o único português entre os 23 futebolistas nomeados pela FIFA
para o prémio Bola de
Ouro, enquanto José
Mourinho é um dos 10
candidatos a treinador do
ano.
A lista, divulgada
ontem pela FIFA, integra
sete jogadores espanhóis,
que conquistaram o título
de campeões do Mundo,
e cinco alemães, além do
argentino Lionel Messi,
premiado em 2009.
Os vencedores vão ser
anunciados a 10 de
Janeiro de 2011, em
Zurique, na primeira gala
FIFA Bola de Ouro,
durante a qual também
serão entregues os prémios FIFA/FIFPro World
XI, Fair-Play, e Puskas,
que premeia o golo mais
bonito da época.
Pela primeira vez, o
prémio Bola de Ouro é
uma junção dos galardões
Melhor Jogador Mundial
da FIFA e Bola de Ouro,
antes atribuído pela revista France Football.
No ano passado,
ambos os prémios foram
entregues ao argentino
Lionel Messi, tal como
sucedeu em 2008 com o
português
Cristiano
Ronaldo, então ao serviço
do Manchester United.
A FIFA divulgou também a lista das 10 candidatas ao prémio de
melhor jogadora do ano, e
pela primeira vez vai atribuir os prémios de melhor
treinador, tanto no futebol
masculino, como feminino.
José Mourinho, que
levou o Inter de Milão ao
triunfo na Liga dos
Campeões antes de rumar
ao Real Madrid, figura,
naturalmente na lista, que
integra, entre outros,
Vicente del Bosque e Bert
van Marwijk, os seleccionadores que conduziram a
Espanha e a Holanda à
final do Mundial 2010,
ganho pela primeira.
A 6 de Dezembro, a
FIFA e a France Football
vão anunciar os nomes
dos três finalistas a cada
um dos prémios.
A votação final será
feita pelos capitães e
seleccionadores, masculinos e femininos de todos
os países, e por representantes de órgãos de
comunicação
social,
seleccionados pela revista
France Football.
O
infortúnio
de
Webber, que arrastou Nico
Roseberg, que não conseguiu evitar o carro desgovernado do australiano,
permitiu a subida à segunda posição de Fernando
Alonso, enquanto na frente Vettel mantinha o ritmo
e aumentava a vantagem
até à terceira entrada do
“safety car” na pista.
Já com todos os pilotos
com a obrigatória mudança
de pneus efectuada e com
menos de 20 voltas para o
final, Alonso procurou forçar o andamento, tentando
pressionar Vettel, mas o
jovem alemão não cometeu
erros até que o motor
cedeu, permitindo a subida à liderança do espanhol
Fernando Alonso, enquanto Lewis Hamilton tentava
aproximar-se do espanhol.
Com os dois pilotos
separados por pouco mais
de um segundo, Alonso
acabou por conseguir controlar o andamento do
inglês, assegurando a
quinta vitória da temporada e a liderança do mundial, com mais 11 pontos
do que Mark Webber, os
dois únicos pilotos que
dependem de si próprios
para se sagrarem campeões do mundo.
O brasileiro Felipe
Massa fechou o pódio,
enquanto Jenson Button
não foi além da 12.ª posição, ficando praticamente
sem hipóteses de renovar
o título mundial.
A 7 de Novembro disputa-se a penúltima prova
do mundial, o Grande
Prémio do Brasil, corrida
que pode consagrar
Alonso como campeão do
mundo.
desporto
| OCTOBER 27, 2010 | 46
TAÇA DE PORTUGAL
4ª ELIMINATÓRIA
Benfica-Braga domina quarta jornada
que vai afastar seis equipas da Liga
O Benfica, campeão
nacional, e o Sporting de
Braga, vice-campeão, vão
defrontar-se no jogo grande da quarta eliminatória
da Taça de Portugal, cujo
sorteio ditou, segundafeira, seis jogos entre equipas da Liga principal.
Numa ronda agendada
para 21 de Novembro, em
que o Sporting vai receber
o Paços de Ferreira, o FC
Porto, detentor do troféu e
actual líder do campeonato, foi um dos ‘poupados’,
cabendo-lhe uma visita o
Moreirense, da Liga de
Honra, tal como o Rio Ave,
que recebe o Feirense, do
mesmo escalão.
No Estádio da Luz, em
Lisboa, Benfica, que eliminou o Arouca (Honra) na
ronda anterior, e Braga,
que afastou o 1.º de
Dezembro (III), protagoni-
III divisão
futebol
SÉRIE A
SÉRIE B
resultados
Vianense-Amares
Santa Maria-Vieira
C.Taipas-Valenciano
Mirandela-Melgacense
Esposende-Fão
M.Fonte-Limianos
SÉRIE C
resultados
4-0
0-1
3-1
1-0
1-1
2-2
resultados
Amarante-Leça
Joane-Paredes
Famalicão-Candal
Serzedelo-Sousense
Rebordosa-Mondinense
O.Douro-Vila Meã
2-1
4-1
1-1
1-1
4-2
1-2
L
L
L
J V E D Gf Gc Pts
FÃO
5 4 1 0 10 2 13
MIRANDELA 5 3 2 0 6 3 11
VIANENSE
5 3 0 2 16 8 9
MELGACENSE 5 2 1 2 5 4 7
VIEIRA
5 2 1 2 5 5 7
LIMIANOS
5 2 1 2 7 5 7
ESPOSENDE 5 1 4 0 5 3 7
C.TAIPAS
5 2 1 2 9 10 7
S.MARIA
5 1 2 2 7 7 5
AMARES
5 0 4 1 3 7 4
M.FONTE
5 0 2 3 4 12 2
VALENCIANO 5 0 1 4 2 13 1
J V E D Gf Gc Pts
CANDAL
5 3 2 0 14 8 11
VILA MEÃ
5 3 1 1 7 6 10
PAREDES
5 3 0 2 8 7 9
SOUSENSE
5 2 2 1 6 4 8
AMARANTE 5 2 2 1 5 4 8
SERZEDELO 5 2 1 2 5 6 7
LEÇA
5 2 1 2 5 4 7
JOANE
5 2 1 2 11 7 7
MONDINENSE 5 2 0 3 7 9 6
REBORDOSA 5 1 2 2 10 11 5
FAMALICÃO 5 1 2 2 3 7 5
O.DOURO
5 0 0 5 3 11 0
PRÓXIMOS JOGOS
PRÓXIMOS JOGOS
31/10 | Amares-M.Fonte, VieiraVianense, Valenciano-S.Maria,
Melgacense-C.Taipas, Fão-Mirandela,
Limianos-Esposende
SÉRIE D
A.Viseu-Nogueirense
Gândara-O.Bairro
Á.Moradal-Sourense
V.Mocidade-Monsanto
Marinhense-Riachense
B.C.Branco-Tocha
Oeiras-Peniche
Crato-Bombarralense
Sacavenense-Sintrense
Caldas-Tojal
Odivelas-Malveira
1.º Dezembro-Alcochetense
5-1
2-1
2-1
3-1
0-2
1-1
V
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
E
1
1
1
2
2
2
3
3
2
1
0
0
D
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
4
Gf
11
4
8
5
4
7
4
8
3
5
3
4
0-1
1-1
2-2
4-1
0-3
0-0
CLASSIFICAÇÃO
CLASSIFICAÇÃO
J
1º DEZEMBRO 5
ODIVELAS
5
CALDAS
5
SACAVENENSE 5
CRATO
5
SINTRENSE
5
ALCOCHETENSE5
OEIRAS
5
MALVEIRA
5
BOMBARRAL. 5
PENICHE
5
TOJAL
5
E.Lagos-Messinense
C.Piedade-Odemirense
F.Barreiro-Moura
E.V.Novas-U.Montemor
Beira-Mar-Sesimbra
Aljustrelense-P.C.Caparica
L
NOGUEIRENSE
MONSANTO
B.C.BRANCO
A.VISEU
O.BAIRRO
A.RIACHENSE
A.MORADAL
V.MOCIDADE
SOURENSE
MARINHENSE
TOCHA
GANDARA
J V E D Gf Gc Pts
5 4 1 0 15 2 13
5 4 0 1 13 3 12
5 3 1 1 9 9 10
5 3 1 1 11 5 10
5 3 0 2 6 6 9
5 2 1 2 6 5 7
5 2 0 3 7 5 6
5 2 0 3 5 12 6
5 2 0 3 4 7 6
5 2 0 3 4 5 6
5 1 0 4 5 10 3
5 0 0 5 1 17 0
resultados
L
L
CLASSIFICAÇÃO
31/10 | Alpendorada-A.Beira, FiãesO.Frades, Avanca-Alba, BusteloP.Castelo, Cinfães-L.Lourosa,
Sampedrense-S.J.Ver
SÉRIE F
resultados
1-1
1-2
3-1
0-2
1-0
3-2
J V E D Gf Gc Pts
S.J.VER
5 3 2 0 10 4 11
CINFÃES
5 3 1 1 8 4 10
BUSTELO
5 3 0 2 8 6 9
ALBA
5 2 2 1 4 1 8
FIÃES
5 2 2 1 5 5 8
P.CASTELO
5 2 2 1 8 4 8
SAMPEDRENSE 5 1 3 1 6 7 6
O.FRADES
5 2 0 3 4 7 6
AVANCA
5 1 2 2 5 8 5
LUSITANIA
5 1 1 3 8 9 4
A.BEIRA
5 1 1 3 4 8 4
ALPENDORADA 5 0 2 3 5 12 2
PRÓXIMOS JOGOS
31/10 | Leça-O.Douro, ParedesAmarante, Candal-Joane, SousenseFamalicão, Mondinense-Serzedelo,
Vila Meã-Rebordosa
SÉRIE E
resultados
2-1
2-0
2-2
0-1
1-1
2-2
CLASSIFICAÇÃO
CLASSIFICAÇÃO
CLASSIFICAÇÃO
O.Frades-Alpendorada
Alba-Fiães
P.Castelo-Avança
L.Lourosa-Bustelo
S.J.Ver-Cinfães
A.Beira-Sampedrense
Gc Pts
3 10
3 10
9 10
4 8
3 8
2 8
3 6
8 6
4 5
7 4
9 3
11 3
J
MOURA
5
MESSINENSE 5
ALJUSTRELENSE5
SESIMBRA
5
E.V.NOVAS
5
ODEMIRENSE 5
U.MONTEMOR 5
E.LAGOS
5
FABRIL
5
C.PIEDADE
5
PESCADORES 5
BEIRA-MAR 5
V
3
3
2
3
3
2
2
2
1
1
0
0
E
1
0
3
0
0
2
2
1
2
2
3
0
D
1
2
0
2
2
1
1
2
2
2
2
5
Gf
12
5
9
8
11
8
8
8
5
4
4
2
Gc Pts
7 10
3 9
6 9
5 9
10 9
6 8
7 8
9 7
6 5
6 5
7 3
12 0
PRÓXIMOS JOGOS
PRÓXIMOS JOGOS
PRÓXIMOS JOGOS
31/10 | Nogueirense-B.C.Branco,
O.Bairro-A.Viseu, Sourense-Gândara,
Monsanto-Á.Moradal, RiachenseV.Mocidade, Tocha-Marinhense
31/10 | Peniche-1.º Dezembro,
Bombarralense-Oeiras, SintrenseCrato, Tojal-Sacavenense, MalveiraCaldas, Alcochetense-Odivelas
31/10 | Messinense-Aljustrelense,
Odemirense-E.Lagos, MouraC.Piedade, U.Montemor-F.Barreiro,
Sesimbra-E.V.Novas, P.C.Caparica-
Sporting de Espinho (II)-Leixões (LH)
Portimonense (L)-Vitória de Guimarães (L)
Olhanense (L)-Nacional (L)
Juventude de Évora (II)-Santa Maria (III)
Pinhalnovense (II)-Tirsense (II)
Mondinense (III)-Torreense (II)
Benfica (L)-Sporting de Braga (L)
Sporting (L)-Paços de Ferreira (L)
zam o segundo embate da
época entre si, depois de
os ‘encarnados’ terem
ganho em casa, por 1-0, na
sétima jornada do campeonato.
No historial de confrontos entre lisboetas e bracarenses para a Taça de
Portugal registam-se sete
eliminatórias, das quais o
Sporting de Braga saiu
vitorioso em quatro ocasiões.
No total registam-se
nove jogos — uma vez que
em 1964/65 e 1965/66 as
eliminatórias foram disputadas a duas mãos — e,
nesse capítulo, o Benfica
leva vantagem, com cinco
triunfos, nomeadamente
um expressivo 9-0 no primeiro encontro das meias
finais de 1964/65
Nos jogos disputados
no Estádio da Luz frente
Beira-Mar (L)-Académica (L)
Moreirense (LH)- FC Porto (L)
Merelinense (II)-Carregado (II)
Varzim (LH)/Cova da Piedade (II)/Gondomar (II)-Ribeirão (II)
Rio Ave (L)-Feirense (LH)
Atlético (II)-Tourizense (II)
Bombarralense (III)/Louletano (II)-União da Madeira (II)
Marítimo (L)-Vitória de Setúbal (L)
ao Sporting de Braga, o
Benfica tem o pleno de
vitórias, sendo que o último resultado positivo para
os ‘encarnados’ foi de 3-1
no jogo a contar para as
meias finais, na época
1988/89.
No último confronto
entre ambos, nas meias
finais de 1997/98, a equipa
‘arsenalista’ eliminou o
Benfica, vencendo em casa
por 2-1.
O FC Porto, detentor da
Taça e actual líder do campeonato nacional, tem a
vida mais facilitada pois irá
deslocar-se a Moreira de
Cónegos para defrontar o
Moreirense, actualmente
na terceira posição da Liga
de Honra.
Por seu turno, o
Sporting recebe em casa o
Paços de Ferreira — que
chegou à final da Taça de
Portugal 2008-09 pelas
mãos de Paulo Sérgio,
actual treinador dos ‘leões’
— com os pacenses a
beneficiarem já de uma
vitória esta época frente ao
clube de Alvalade (1-0), na
Liga.
O ‘clássico’ das Beiras
colocará de novo frente a
frente
Beira-Mar
e
Académica, depois de os
aveirenses terem recebido
e vencido os ‘estudantes’
por 2-1, em jogo do campeonato.
Depois do jogo da Liga
em que perdeu por 1-0, o
Marítimo volta a receber
no estádio dos Barreiros o
Vitória de Setúbal.
Nos restantes duelos
entre equipas primodivisionárias, o Portimonense
recebe o Vitória de
Guimarães e o Olhanense
o Nacional.
INCRÍVEL
Clássico holandês termina com vitória
de 10-0 do PSV sobre o Feyenoord
O PSV Eindhoven
goleou o Feyenoord por...
10-0. Não, não é engano.
Os líderes da Liga holandesa “massacraram” o
conjunto de Roterdão,
que sofreu a maior goleada da sua história — o
seu pior resultado registou-se em 1983 quando
perdeu por 2-8, frente ao
Ajax.
Jonathan Reis fez um
“hat trick” (25, 47 e 59
minutos),
Lens
e
Dzsudzsak
bisaram,
Alellay, Toivonen e
Engelaar também fizeram
o gosto ao pé.
O Feyenoord, que
ficou reduzido a dez elementos, aos 34 minutos,
depois de Leerdam ter
visto o segundo cartão
amarelo, ainda aguentou a
pressão durante a primei-
ra parte. Mesmo assim
saiu para o intervalo a
perder por 0-2.
Na segunda parte
assistiu-se a um festival
de golos no Estádio
Philips. A dada altura, os
adeptos começaram a gritar “dez, dez” e acabaram
por ver o seu desejo satisfeito, lê-se na comunicação social holandesa.
NEWARK
Motor Auto Body & Service
(License#00311A)
BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA
Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar.
Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY).
Garantimos a reparação do seu carro por escrito!
!
VISITE-NOS
100% satisfação garantida!
Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si,
www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços.
589 Ferry St., Newark, NJ 07105
Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167
na
tv
futebol
desporto
27 DE OUTUBRO - QUARTA
Campeonato Alemão
B.MOENCH.-WERDER BREMEN
GOL TV, 03:00 am (repetição)
Campeonato Italiano
INTER DE MILÃO-SAMPDORIA
FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição)
Campeonato Espanhol
R.SARAGOÇA-BARCELONA
GOL TV, 02:00 pm (repetição)
Campeonato Alemão
R.BÉTIS-R.SARAGOÇA
GOL TV, 03:00 pm (DIRECTO)
Campeonato Inglês
CHELSEA-WOLVERHAMPTON
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição)
Campeonato Italiano
FIORENTINA-BARI
FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição)
Campeonato Mexicano
ESTUDIANTES-NECAXA
GALAVISION, 07:00 pm (DIRECTO)
Campeonato Inglês
TOTTENHAM-CHELSEA
FOX SOCCER CHANNEL, 07:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
S.CITY-M.UNITED
FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)
Taça de Espanha
MURCIA-REAL MADRID
GOL TV, 08:00 pm (repetição)
Campeonato Mexicano
JAGUARES-MORELIA
ESPN DEPORTES, 09:00 pm (DIRECTO)
30 DE OUTUBRO - SÁBADO
Campeonato Mexicano
M.UNITED-CHELSEA
GUADALAJARA-TOLUCA
FOX SOCCER CHANNEL, 07:30 pm (repetição)
Campeonato Inglês
Campeonato Inglês
CHELSEA-WOLVERHAMPTON
FOX SOCCER CHANNEL, 03:30 am (repetição)
Campeonato Português
TELEMUNDO, 09:30 pm (DIRECTO)
Campeonato Italiano
NÁPOLES-AC MILAN
GOL TV, 11:00 pm (repetição)
FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)
Campeonato Mexicano
SAN LUIS-AMERICA
28 DE OUTUBRO - QUINTA
Campeonato Espanhol
TELEFUTURA, 09:30 pm (DIRECTO)
Campeonato Inglês
R.BETIS-R.SARAGOÇA
LIVERPOOL-BLACKBURN
GOL TV, 03:00 am (repetição)
Campeonato Mexicano
FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)
JAGUARES-MORELIA
29 DE OUTUBRO - SEXTA
ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)
Campeonato Italiano
Major League Soccer
NÁPOLES-AC MILAN
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição)
Campeonato Italiano
FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição)
Campeonato Mexicano
JAGUARES-MORELIA
ESPN DEPORTES, 01:00 pm (repetição)
Taça de Espanha
ALCORCON-A.BILBAU
GOL TV, 02:00 pm (DIRECTO)
Campeonato Inglês
M.CITY-ARSENAL
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição)
Campeonato Italiano
INTER DE MILÃO-SAMPDORIA
FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
CHIVAS USA-CHICAGO
FIORENTINA-BARI
FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição)
Campeonato Alemão
B.MUNIQUE-FRIBURGO
GOL TV, 02:30 pm (DIRECTO)
Campeonato Inglês
WEST HAM-NEWCASTLE
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição)
Campeonato Português
BENFICA-P.FERREIRA
M.CITY-ARSENAL
BENFICA-P.FERREIRA
U.LEIRIA-SPORTING
RIO AVE-BRAGA
SPORT TV AMÉRICAS, 07:30 pm (repetição)
Campeonato Português
1 DE NOVEMBRO - SEGUNDA
Campeonato Italiano
CATANIA-FIORENTINA
ARSENAL-WEST HAM
FOX SOCCER CHANNEL, 10:00 am (DIRECTO)
Campeonato Inglês
M.UNITED-TOTTENHAM
BRESCIA-NÁPOLES
FOX SOCCER CHANNEL, meia-noite (repetição)
FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
BLACKBURN-CHELSEA
ESPN2, 10:00 am (DIRECTO)
ESPN DEPORTES, 10:00 am (DIRECTO)
Campeonato Inglês
M.UNITED-TOTTENHAM
FOX SOCCER CHANNEL, 12:30 pm (DIRECTO)
Campeonato Português
RIO AVE-BRAGA
SPORT TV AMÉRICAS, 02:15 pm (DIRECTO)
Campeonato Italiano
AC MILAN-JUVENTUS
FOX SOCCER CHANNEL, 02:45 pm (DIRECTO)
Campeonato Português
ACADÉMICA-FC PORTO
SPORT TV AMÉRICAS, 04:15 pm (DIRECTO)
RTPi, 04:15 pm (DIRECTO)
FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
SPORT TV AMÉRICAS, 08:00 pm (repetição)
SPORT TV AMÉRICAS, 08:30 pm (repetição)
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição)
Campeonato Italiano
Campeonato Português
FOX SOCCER CHANNEL, 07:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
Campeonato Português
SPORT TV AMÉRICAS, 09:30 pm (repetição)
Campeonato Inglês
Campeonato Inglês
BENFICA-P.FERREIRA
M.UNITED-TOTTENHAM
FOX SOCCER CHANNEL, 07:00 pm (repetição)
Campeonato Português
ACADÉMICA-FC PORTO
SPORT TV AMÉRICAS, 10:00 am (repetição)
Campeonato Inglês
SPORT TV AMÉRICAS, 03:15 pm (DIRECTO)
RTPi, 03:15 pm (DIRECTO)
MIDDLESBROUGH-M.UNITED
| OCTOBER 27, 2010 | 47
EVERTON-STOKE CITY
31 DE OUTUBRO - DOMINGO
EVERTON-STOKE CITY
Campeonato Italiano
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição)
Campeonato Português
BRESCIA-NÁPOLES
FOX SOCCER CHANNEL, 10:00 am (DIRECTO)
Campeonato Inglês
BOLTON-LIVERPOOL
FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (DIRECTO)
Campeonato Português
U.LEIRIA-SPORTING
SPORT TV AMÉRICAS, 03:15 pm (DIRECTO)
Campeonato Italiano
GUIMARÃES-PORTIMONENSE
SPORT TV AMÉRICAS, 03:15 pm (DIRECTO)
Campeonato Italiano
AC MILAN-JUVENTUS
FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
ARSENAL-WEST HAM
CATANIA-FIORENTINA
FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)
Campeonato Português
FOX SOCCER CHANNEL, 03:45 pm (DIRECTO)
Campeonato Italiano
SPORT TV AMÉRICAS, 08:30 pm (repetição)
GUIMARÃES-PORTIMONENSE
BRESCIA-NÁPOLES
FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (repetição)
Campeonato Inglês
2 DE NOVEMBRO - TERÇA
Campeonato Inglês
BOLTON-LIVERPOOL
M.UNITED-TOTTENHAM
FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)
FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 am (repetição)
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão;
(2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
agazine
m
tv humor receitas horóscopo
passatempos
anedotas
sudoku
rir é o melhor remédio
encontradas na net
a melhor anedota de quarta-feira
É um jogo de lógica muito
simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de
1 a 9, sem repetir números
em cada linha e cada coluna. Também não se pode
repetir números em cada
quadrado de 3x3.
A palavra Sudoku
significa "número
sozinho" em japonês, o que mostra
exactamente o objectivo do jogo.
n Soluções nesta página
palavras cruzadas
Jogadores
de futebol
teste a sua
cultura geral
1
Qual a primeira equipa onde
jogou Cristiano Ronaldo ?
a) Andorinha
b) Nacional
c) Sporting
2
De que nacionalidade é
Leonel Messi?
a) Chileno
b) Espanhol
c) Argentino
SOLUÇÕES Quer ver a sua anedota publicada? Envie-a para
[email protected]
Sudoku
Por questões de clareza ou
espaço, a sua anedota poderá ser
editada. Se for seleccionada, é
publicada nesta página.
Palavras
Cruzadas
L
Um amigo pergunta ao outro:
- O que recebeste no Natal?
- O melhor do mundo! Um
tambor.
- A sério?! Não acho muita
piada!
- É demais, sim! Todas as
semanas os meus pais oferecem-me 100 euros para eu
não tocar.
passatempo japonês
RESPOSTAS:1(a; ;2) c
coisas com graça
A professora interroga uma aluna
que demora a responder.
- Então Rosa?!?! A minha pergunta é
assim tão difícil?
- Não é tanto a pergunta que é difícil senhora professora, mas sim a
resposta!
Dois bêbados encontram-se e diz um
para o outro:
- Ena.... Ia agora mesmo à tua procura.
- Então vai lá que eu fico aqui à tua
espera.
P: O que diz um elevador a outro?
R: A minha vida é feita de altos e
baixos.
P: Qual é o cúmulo do livro?
R: Caírem-lhe as folhas no Outono.
P: Qual é o cúmulo da estupidez?
R: A multidão fazer uma onda num
estádio e alguém se afogar.
Uma loira e uma morena atiram-se
de um prédio.
P: Qual chega primeiro ao chão?
R: A morena. A loira teve que parar
para pedir direcções.
O marido chega a casa aproxima-se
da mulher e dá-lhe um beijo. A
seguir uma chapada e masturba-se.
Por fim diz-lhe:
- Isto é para te mostrar que sou
severo, carinhoso e autosuficiente.
P: Qual foi o 1º homem a tomar viagra?
R: O Salazar, foi o homem que mais
tempo conseguiu manter a dita
dura...
P: Porque é que os anões se riem
quando estão a jogar futebol???
R: Porque a relva faz-lhes cócegas
nas bolas...
Diz o Manelinho para a mãe:
- Mãeee, mãae, os meus colegas
gozam-me!
- Então porquê Manelinho?
- Dizem que eu tenho os pés grandes...
- Não tens nada Manelinho. Olha,
vai tirar os ténis da garagem que o
pai quer meter o carro.
As sogras são como as batatas as
melhores estão enterradas!
L
-Isso é uma minhoquinha, meu
Príncipe.
Maravilhado com a inocente
Chapeuzinho Vermelho, o Príncipe
Encantado
casa-se com ela. Na noite de núpcias
o Príncipe fala para Chapeuzinho:
-Isto aqui é um pénis, meu amor.
E ela fala:
-Não, meu Príncipe. Isso é uma
minhoquinha. pénis É O DO LOBO
MAU!.
Duas loiras estavam deitadas numa
cama de piscina e uma pergunta à
outra:
- O que é que está mais perto daqui,
Faro ou a Lua?
Responde a outra:
- Doh!!!! Consegues ver Faro
daqui?!.
- Qual é a diferença entre um político e um ladrão?
- A diferença é que um somos nós
que escolhemos e outro escolhe-nos
a nós
L
O Príncipe Encantado encontra
Branca de Neve e pergunta:
-Quer casar comigo?
-Claro majestade.
O Príncipe Encantado mostra o pénis
e pergunta:
-Você sabe o que é isto?
-Seu belo pénis, Príncipe.
-Vou embora. Quero uma mulher
inocente.
O Príncipe vai então à casa da Gata
Borralheira e pergunta:
-Quer casar comigo?
-Claro que sim.
O Príncipe Encantado tira o pau
para fora e pergunta:
-Você sabe o que é isto?
-Seu pénis, viril Príncipe.
-Vou embora. Exijo uma mulher
casta.
O Príncipe encontra Chapeuzinho
Vermelho na floresta e pergunta:
-Quer casar comigo?
-Claro Alteza.
O Príncipe Encantado tira o membro
pra fora e pergunta:
-O que é isso?
| OCTOBER 27, 2010 | 48
| OCTOBER 27, 2010 | 49
Gente
QUE É NOTÍCIA
Dave, 25 anos,
é irmão de outro
actor conhecido,
James Franco
O
da Ash Street, em Dartmouth, MA,
na zona metropolitana de Fall River,
onde está concentrada uma numerosa comunidade lusa. O próprio
xerife Thomas Hodgson é casado
com uma portuguesa e tem casa de
férias nos Açores.
Segundo o próprio rapper, e o jornal diário de Fall River, o vídeo está
a ser explorado para fins políticos
pelos adversários de campanha de
Hodgson, que não concordam com a
utilização da cadeia como 'cenário'
para o mesmo. "O xerifado
não existe para fins recreativos, é um complexo prisional",
lembra o ex-agente da polícia
e candidato independente ao
cargo de xerife Alan Garcia (que
não é de origem portuguesa).
As eleições, no próximo dia 2 de
Novembro, estão renhidas e o actual
ocupante do cargo tem ainda um
outro, o democrata John Quinn, que
também critica as prioridades do
xerife.Thomas Hodgson argumenta
$R3ONIA#3IMÜESE$R$IPAL20ATEL
-ÏDICASESPECIALIZADASNOTRATAMENTODEDOEN ASRENAISEHIPERTENSÎO
s$IlCULDADESEMCONTROLARAPRESSÎOARTERIALELEVADA
s#ONTROLEDEDIABETESCOMPROTEÓNANAURINA
s0EDRANORIMs0ROTEÓNANAURINAs.EFRITELUPICA
s3ANGUENAURINAs$OEN ARENALCRØNICAs(EMODIALISE
s$IALISEPERITONEALs(EMODIALISEEMCASA
!CEITAMOSTODOSOSSEGUROSMÏDICOS
&ALASEPORTUGUÐSESPANHOLHINDIEGUJARATI
.EW9ORK!VE.EWARK.*
sWWWSIMOESANDPATELMDCOM
Pamela
Anderson de volta
às páginas da
‘Playboy’
SANDRO G
DAVE O
FRANC
Depois de Scrubs,
vem aí Fright Night
vídeo-disco 'Senhor Polícia', do rapper português Sandro G, de Boston, MA, gravado num
complexo prisional na zona de Fall
River, está a provocar polémica e a
afectar mesmo a candidatura do
actual xerife republicano do condado de Bristol - Thomas Hodgson - à
reeleição.
As imagens do vídeo, que incluem
um aperto de mão entre Sandro G e
Hodgson, foram gravadas na prisão
PAMELA
ANDERSON
P
arece estar no código
genético da família lusoamericana Franco. Depois
de James, que se popularizou
como uma espécie de James
Dean da década de 90, agora é a
vez de Dave, que também tem
parecenças físicas com a mítica
figura de Hollywood.David John
'Dave' Franco nasceu a 12 de
Junho de 1985, em Palo Alto,
CA, no seio de uma região com
elevada população de origem
lusa. Não admira, assim, que seu
pai, Doug Franco, seja de origem
portuguesa (e sueca). A avó
materna do actor - Mitzi Levine
Verne - é dona de uma conhecida
galeria de arte em Cleveland, a
'Verne Art Gallery'.Dave Franco
começou carreira em 2006,
como o 'Benjamim Bainsworth'
de '7th Heaven'; seguiram-se
depois 'Frat Bros', 'Superbad',
'After Sex', 'Milk', 'Scrubs',
'Charlie St. Cloud' e 'Greenberg'
(onde contracenou com Ben
Stiller).
Agora, o actor de 25 anos vai
entrar na película de terror
'Fright Night', que chega às salas
de cinema em 2011, e também
está no elenco de 'Walks', agora
em fase de pós-produção. HM
Aos 43 anos, volta
à capa da Playboy
A
s câmaras fotográficas da 'Playboy' já a devem conhecer...
aliás, já a conhecem por dentro e por fora. A actriz e modelo canadiana Pamela Anderson vai adornar, com todos os seus predicados físicos, a primeira capa da revista em 2011. A notícia foi
dada pelo próprio Hugh Hefner, o proprietário e bon-vivant da
conhecida revista masculina - via Twitter. O ensaio fotográfico é
uma homenagem ao filme 'La Dolce Vita'. Anderson, conhecida
pelos seus atributos físicos, surgiu nua pela primeira vez na
'Playboy' em 1989. Agora é só esperar por Janeiro...
MINKA KELLY, ACTRIZ
Sandro G
Vídeo-disco
de rapper
português gera
polémica
que o vídeo de Sandro G tem uma
componente educativa, incentivando
o respeito pelos agentes da lei e
educando os portugueses para
aspectos ligados à emigração.
Na sua página do Facebook, a rede
social na internet, Sandro G acusa a
oposição de Hodgson de estar a
fazer "jogo político sujo" contra o
xerife. E adianta: "O vídeo não tem
nada a ver com estas eleições".
O cantor, que é natural de um bairro pobre de Rabo de Peixe, na ilha
de São Miguel, considera-se "o primeiro rapper português de sempre".
‘A mulher mais
sexy do mundo’
Segundo a revista ‘Esquire’, Kelly é a mulher mais sexy do planeta
A
opinião é da revista ‘Esquire’, que a pôs na capa
do número de Novembro,
agora à venda: Minka Kelly é a
mulher mais sexy do mundo! A
actriz e modelo, que tem sangue
irlandês e francês nas veias, não é
uma mulher qualquer! Afinal, para
além de ser filha do guitarrista Rick
Dufay, da banda ‘Aerosmith’, namora o jogador de beisebol Derek
Jeter, dos ‘Yankees’.
p
oeira
| OCTOBER 27, 2010 | 50
luís pires
[email protected]
coisas
da vida
Inacreditável
Das tais imagens que resultam no folclore. Pelo movimento e pela beleza parebéns aos miúdos da Casa do Minho. Um bom exemplo de folclore com as crianças
envolvidas na promoção das raízes portuguesas em terras do Tio Sam.
A equipa da cozinha do Café Fernandes na Fleming. Fica o convite para lá ir
almoçar ou jantar. Vale a pena!
Poeira D´Álém Marão
Quem andou pelo Estado jardim foi o Raul
Coelho e o Tony Gonçalves. Ambos foram vistos na
festa da Associação de Comandos, em Elizabeth, no
passado sábado. Ao que parece, o Tony ficou tão
"cacimbado" com o pessoal dos Comandos, que prometeu que nunca faltaria a nenhuma festa dos "Mama
Sume".
O conhecido leiloeiro da “Christy´s,” Mourão, com o Marinho, do Costa Verde,
em animada cavaqueira na festa de Vila Nova de Cerveira.
Por falar no Raul Coelho, a Poeira não gostou
de ver o Raul tratado por Rui pelo mestre de cerimónias da festa. Isso é grave. Mais, daria direito a "quarenta completas." A Poeira não esquece, que foi o
Raul Coelho que ofereceu mais de três dezenas de
caixas de vinho para o 10º Aniversário dos boinas vermelhas.
Quem ficou todo contente e parece que até
"verteu" lágrimas, quando foi lido o código
Comando, foi o minhoto Jorge Costa. A propósito,
quando é que a casa transmontana cá da terra lhe
passa a certidão com todos os direitos dos transmontanos? É que ele, disseram à Poeira, é dos sócios mais
assíduos do clube da Malvern St.
Eis a nova cara bonita da comunidade. Mena Leandro faz-se acompanhar da
neta Amanda, aqui numa coreografia excelente na festa de Vila Nova de Cerveira.
Eis alguns excertos do artigo do advogado Miguel
Reis publicado no site da empresa. Merece uma reflexão.
Uma primeira leitura da proposta de Lei do
Orçamento de Estado para 2011 permite extrair imediatas
conclusões sobre o que nos espera no próximo ano.
...Emigração é, também, o caminho natural dos
empregados mais qualificados, para quem, para além do
enorme crescimento da carga fiscal, contará mais o acentuado risco de desemprego que a economia portuguesa
comporta....Os números da divida são astronómicos,
fixando-se, como ponto de partida, em 123.000 milhões
de euros, com uma perspetiva de endividamento adicional, em 2011, de mais de 74 mil milhões de euros, o que
projetará a dívida pública para mais de 197 mil milhões
de euros...
...Os números da despesa são absolutamente escandalosos, mostrando que as entidades públicas continuam
dispostas a viver acima das possibilidades do país. A
Presidência da República tem um orçamento de mais de
16 milhões de euros, o que é inaceitável como custo de
um cargo individual, num pequeno país como o nosso.
A Assembleia da República tem um orçamento de
quase 100 milhões de euros, o que tampouco se justifica, pelo menos numa situação como esta em que o País
se encontra. Os gabinetes dos ministros da República
nos Açores e na Madeira, tem orçamentos de, respetivamente, 351 milhões e 250 milhões, quando a verdade é
que estes gabinetes deveriam ser extintos, porque, pura
e simplesmente, nada os justifica. O Tribunal
Constitucional, que é caríssimo, tem uma verba de mais
de 5 milhões de euros. A Entidade Reguladora para a
Comunicação Social tem um orçamento de quase 5
milhões de euros e o Provedor de Justiça mais de 5
milhões. A Autoridade para a Proteção Civil – num país
sem catástrofes – consome mais de 133 milhões de euros.
A marca essencial da execução orçamental dos últimos anos é a do desperdício e da falta de transparência
dos contratos e das operações realizadas.
Eis alguns exemplos:
Foi adjudicada à sociedade SOFTLIMITS, por ajuste
direto, a «instalação do serviços de assistência consular
em 30 consulados» por mais de 627 mil euros.
À mesma sociedade foi adjudicado um sistema de
«corporate TV» por mais de 756 mil euros, também por
administração direta.
A mesma entidade gastou com os Prémios Talento de
2010 a módica quantia de 60.520 euros, só no que se
refere à cerimónia.
A tradução do Portal das Comunidades Portuguesas
(que não conseguimos encontrar) custou a módica
quantia de 46.500 euros, o que é uma barbaridade, atento o reduzido número de textos em língua estrangeira.
Ainda no Ministério dos Negócios Estrangeiros podemos ver a aquisição de 5 routers Cisco 1841 por
11.497,60 euros, quando o valor de cada um não ultrapassa os 586 dólares...
...Com este Orçamento, a considerar a experiência
recente dos PEC’s voltaremos a PECar no princípio do
ano e afundaremos o país irremediavelmente, porque o
quadro traçado é insustentável.
C
rónica
| OCTOBER 27, 2010 | 51
1
2
4 postas de Bacalhau
2 dentes de alho, picados
4 fatias de pão de centeio
3 1/2 dl de azeite
800 gramas de batatas
Demo-lhe o bacalhau muito bem.
Escorra-o e coloque-o num recipiente
que possa ir ao forno e à mesa.
Pique os dentes de alho e espalhe-os
sobre o bacalhau.
Tempere com pimenta e regue abudantemente com o azeite.
Esfarele o pão de centeio sobre as postas de bacalhau.
Leve ao forno quente durante 20
minutos.
Durante a assadura vá regando várias
vezes o bacalhau com o azeite.
Acompanhe com batatas pequenas
cozidas com pele.
PARTE 3
horóscopo
Chefe
JOÃO S.
ENCARNAÇÃO
500 gramas de doce de chila
6 gemas de ovos
100 gramas de amêndoa
CHILA NO FORNO
BACALHAU ASSADO COM PÃO DE CENTEIO
os signos do zodíaco
gostos & sabores
Ê
receitas
[email protected]
Pelam-se as amêndoas e ralam-se.
Juntam-se todos os ingredientes.
Coloque num prato que possa ir ao
forno quente e coza até que a superficie
fique bem loura.
Retire e deixe arrefecer.
documentos da sua existência.
Na aldeia de Paradela, no concelho de
Miranda do Douro, a lingua mirandesa ainda é
usada no dia-a-dia para comunicar. Apesar de a
“Ilhengua” estar a perder falantes, frutos da
desertificação das aldeias do interior nordestino, na aldeia de Paradela as pessoas entendem-se através da lingua herdada dos seus
antepassados.
Estimam-se que cerca de 12 mil pessoas
falam o mirandês espalhadas pelo País e o
Mundo.
ESPECIARIAS:
s especiarias são uma complexa variedade de produtos aromáticos que fazem realçar aspectos desconhecidos dos ingredientes. Tal como as ervas aromáticas que se devem quanto possível usar frescas, as especiarias são mais aromáticas
quando as compramos inteiras e apenas as moemos quando delas necessitamos. Um moinho de café eléctrica pode ser
usado só para moer especiarias assim como um almofariz embora seja mais difícil com especiarias mais duras como a
canela e o cravinho da India entre outras. Faça experiências com especiarias diferentes do mesmo modo que com as
ervas e deixe as pessoas intrigadas com o gosto difícil de definir de uma determinada especiaria num certo prato.
Cardamono
Oriundo das florestas húmidas da India, emprega-se em panificação e pastelaria e no pó de caril, para além de induzir o apetite e estimular os sucos
gastricos.
PROVÉRBIO DO DIA
Saúde come, quem não tem a boca grande
a
a
TOURO 21/4 a 20/5
Terá uma semana com boas evoluções
e progressos, vai conseguir dominar
todos os sectores da sua vida e saberá
como agir em todas as situações.
VIRGEM 23/8 a 22/9
Semana agitada, com muitas solicitações,
por vezes nem saberá por onde começar.
O cansaço será a limitação principal pelo
que deve programar o seu tempo.
CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1
Está a passar por um período de boas
influências mas é necessário saber aproveitá-las não se entregando apenas a fracassos ou tristezas do passado.
GÉMEOS 21/5 a 20/6
Semana benéfica em que saberá dar
pouca importância aos obstáculos e vai
valorizar mais os acontecimentos positivos.
BALANÇA 23/9 a 22/10
Passará por situações que o vão levar a
pensar e meditar acerca da sua vida. É
um bom período para pensar em iniciar
uma formação profissional.
AQUÁRIO 21/1 a 20/2
Terá tendência para isolar-se e afastarse das pessoas de quem gosta.
Aproveite esses momentos a sós para
por os seus pensamentos em dia.
CARANGUEJO 21/6 a 21/7
Terá de ser prudente em relação a algumas situações que vai passar esta
semana, pense duas vezes antes de
agir ou falar para não sair prejudicado.
ESCORPIÃO 23/10 a 22/11
Semana algo conturbada, tendem a
surgir dificuldades em todos os sectores
e terá de dar sempre uma resposta rápida e acertada.
PEIXES 21/2 a 20/3
Fará tudo para evitar disputas ou conflitos mas por vezes não vai conseguir.
Terá de agir com disciplina e fazer uso
da sua maturidade
02:00- BOM DIA PORTUGAL
05:00- PRAÇA DA ALEGRIA
08:00- JORNAL DA TARDE
09:00- ZIG ZAG
10:15- PORTUGAL NO CORAÇÃO
13:00- PORTUGAL EM DIRECTO
14:00- O PREÇO CERTO
15:00- TELEJORNAL
16:00- LINHA DA FRENTE
16:30- MAGAZINE BRASIL CONTACTO
17:00- RECANTOS
17:30- BIOSFERA
18:15- QUEM QUER SER MILIONÁRIO
19:00- NOTÍCIAS
20:00- RESISTIREI
20:45- TELEJORNAL MADEIRA
21:15- TELEJORNAL - AÇORES
21:45- MAGAZINE BRASIL CONTACTO
22:15- A NOITE DO FIM DO MUNDO
23:15- ILHA
00:00- A HORA DE BACO
00:30- JORNAL DO PAÍS
01:00- QUEM QUER SER MILIONÁRIO
SÁBADO
30 DE OUTUBRO
02:00- ÁFRICA 7 DIAS
02:30- SÓ ENERGIA
03:00- BOM DIA PORTUGAL FIM-DE-SEMANA
04:00- ZIG ZAG
04:30- RUMOS
05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL
05:30- A ALMA E A GENTE
06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS
08:00- JORNAL DA TARDE
09:00- ZIG ZAG
10:15- BIOSFERA(R/)
11:00- DE SOL A SOL(R/)
11:30- TRÊS ANDAMENTOS
12:00- ATLÂNTIDA/MADEIRA
13:30- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO
14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL
15:00- TELEJORNAL
16:15- FUTEBOL: LIGA ZON SAGRES
Académica vs Porto
18:15- REGRESSO A SIZALINDA
:00- NOTÍCIAS
20:00- NÓS, REPUBLICANOS
20:30- TELEJORNAL MADEIRA
21:00- TELEJORNAL - AÇORES
21:30- OPERAÇÃO TRIUNFO
22:30- HERMAN 2010
23:30- NOBRE POVO(R/)
00:00- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/)
00:30- VIDAS CONTADAS(R/)
01:00- ZONA MISTA
QUINTA-FEIRA
28 DE OUTUBRO
SEXTA-FEIRA
29 DE OUTUBRO
02:00- BOM DIA PORTUGAL
05:00- PRAÇA DA ALEGRIA
08:00- JORNAL DA TARDE
09:00- ZIG ZAG
10:15- PORTUGAL NO CORAÇÃO
13:00- PORTUGAL EM DIRECTO
14:00- O PREÇO CERTO
15:00- TELEJORNA
16:00- GRANDE ENTREVISTA
16:30- MAGAZINE CANADÁ CONTACTO
17:00- HÁ CONVERSA
18:00- QUEM QUER SER MILIONÁRIO
19:00- NOTÍCIAS
20:00- RESISTIREI
20:45- TELEJORNAL MADEIRA
21:15- TELEJORNAL - AÇORES
21:45- MAGAZINE CANADÁ CONTACTO
22:15- PONTAPÉ DE SAÍDA
23:45- TROVAS ANTIGAS, SAUDADE LOUCA
00:30- JORNAL DO PAÍS
01:00- QUEM QUER SER MILIONÁRIO
02:00- BOM DIA PORTUGAL
05:00- PRAÇA DA ALEGRIA
08:00- JORNAL DA TARDE
09:15- ZIG ZAG
10:15- PORTUGAL NO CORAÇÃO
13:00- PORTUGAL EM DIRECTO
14:00- O PREÇO CERTO
15:00- TELEJORNAL
16:00- A ALMA E A GENTE
16:30- MAGAZINE TIMOR CONTACTO
17:00- TROVAS ANTIGAS, SAUDADE
LOUCA(R/)
18:00- A NOITE DO FIM DO MUNDO
19:00- NOTÍCIAS
20:00- RESISTIREI
20:45- TELEJORNAL MADEIRA
21:15- TELEJORNAL - AÇORES
21:30- FUTEBOL: LIGA ZON SAGRES
Benfica vs Paços Ferreira
23:00- MAGAZINE TIMOR CONTACTO
23:30- 30 MINUTOS(R/)
00:00- GRANDE ENTREVISTA(R/)
00:30- JORNAL DO PAÍS
01:15- LADO B
destaques
DOMINGO
31 DE OUTUBRO
02:00- Á[email protected]
02:30- CONSIGO
03:00- BOM DIA PORTUGAL
04:00- ZIG ZAG
05:00- EUCARISTIA DOMINICAL
06:00- RECANTOS
06:30- EI-LOS QUE PARTEM - HISTÓRIA DA
EMIGRAÇÃO PORTUGUESA(R/)
07:30- CONTRA-INFORMAÇÃO
08:00- JORNAL DA TARDE
09:15- ZIG ZAG
10:15- DESAFIO VERDE
11:00- SÓ VISTO!
11:45- PROGRAMA DAS FESTAS
14:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO
14:30- ENTRE PRATOS
15:00- TELEJORNAL
16:00- A VOZ DO CIDADÃO
16:15- HERMAN 2010(R/)
17:00- OPERAÇÃO TRIUNFO(R/)
18:15- REGRESSO A SIZALINDA
19:00- NOTÍCIAS
20:00- A ALMA E A GENTE (R/)
20:30- TELEJORNAL MADEIRA
21:00- TELEJORNAL - AÇORES
21:30- CARREGA NO BOTÃO
23:00- CONTRA-INFORMAÇÃO(R/)
23:30- ARTE & EMOÇÃO
00:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/)
00:30- LINHA DA FRENTE(R/)
01:00- HÁ CONVERSA
CARREGA NO BOTÃO
Um programa de entretenimento para
toda a família... apresentado pela
dupla mais pesada de apresentadores
de Portugal: José Carlos Malato e
Fernando Mendes “Carrega no Botão”
é pura diversão!!!!
L
A
SAGITÁRIO 23/11 a 22/12
Semana muito positiva mas por vezes
não vai valorizar os momentos bons
que pode viver por falta de entusiasmo
e pessimismo.
programação de quarta-Feira a domingo
Trás-os-Montes e Alto Douro
enclave galego ou galego – português do Vale
de Xalima, o no extremo norte da provincial de
Caceres: o português de Cedillo, Herrera de
Alcantra, Olivença e outras localidades de
Extremadura espanhola.
As linguagens da faixa oriental portuguesa
suscitaram uma quantidade de pesquisas desde
os anos setenta. Várias comunidades periféricas,
tanto em Portugal como em Espanha, começaram a assumir a sua herança linguística e a buscar, por um lado, afirmá-la como património
imaterial necessitando registo gravado e preservação da memória , e por outro lado a intensificar a sua descrição e estudo, de modo a alcançar a unificação de escrita que permitisse criar
LEÃO 22/7 a 22/8
Fará uma avaliação da sua vida, dos seus
projectos, dos objectivos que alcançou
até agora e dos que desejaria alcançar.
Altere alguns hábitos e posturas.
QUARTA-FEIRA
27 DE OUTUBRO
ROTEIRO
GASTRONÓMICO
História das linguas e História dos povos
andam de muito ligados: povoamentos, exodos e invasões e consequente mistura de
povos, dominação de uma camada social por
outra , desenvolvimento técnico, predomínio
de determinados meios de comunicação,
prestigio, estatuto, onde tudo isto se reflecte
na linguagem.
No que diz respeito a lingua em relação a
Miranda é o mirandês que se destaca.
Ao longo de quase toda a fronteira entre
Portugal e Espanha se observa a influência
mutual entre dialectos vizinhos. A antiga história de pertença asturo-leonesa que está na origem do mirandês riodonores e guadramiles; o
CARNEIRO 21/3 a 20/4
Ainda que se sinta cansado e farto do
dia-a-dia, não é uma boa altura para
alterar as suas rotinas, aguarde por
melhores ocasiões.
L
Ê
feminina
Durante 90 minutos disputam um
prémio em 4 jogos sempre diferentes
todas as semanas. Contra-relógio,
provas de raciocínio, perícia ou
conhecimento, jogos de aptidão, cantar, dançar ou até, tocar um instrumento, são exemplos de jogos que
fazem parte do programa.
As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da
RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque.
Para mais informações, vá a www.rtp.pt
S
aúde
| OCTOBER 27, 2010 | 52
ESTUDO PUBLICADO NA N.E. JOURNAL OF MEDICINE
Biomarcador genético detecta tumor
mesmo em fases ainda precoces
Foi identificado um
novo biomarcador genético
presente em, pelo menos,
11 tipos de tumores cancerosos, o que pode dar origem a novos exames e tra-
tamentos para a doença,
aponta um estudo publicado no “New England
Journal of Medicine”.
Investigadores
da
Mount Sinai School of
DoctorAdvice4u.com
Caro dr. Roshin, a minha sobrinha «Angel C», de 15 anos,
foi submetida a uma cirurgia para endireitar a coluna. A
recuperação será longa e dolorosa. Foi-lhe diagnosticado
microcefalia quanto tinha seis anos. O seu cérebro não pode
crescer porque o crânio está fechado, daí ela não poder
falar, gatinhar, andar. Mais tarde começou a desenvolver
«Ceasar», e de seguida contraiu escoliose. Levará até um
ano para recuperar desta cirurgia. Amigos, por favor, vamos
usar o poder da oração para a ajudar neste momento.
Obrigada, PM.
Cara sra. PM, de vez em quando deparo-me com uma
família que realmente define o significado subjacente ao site
(DoctorAdvice4u.com). Admiro e louvo a sua família pelas
tentativas de permitir a «Angel C» a oportunidade de viver
uma vida plena. Tenho a certeza de que os desafios são muitos, mas estou certo de uma corrente silenciosa de afecto
que a ajudará. A coluna vertebral desempenha um papel
importante na postura e estabilização dos membros, pois ela
serve de apoio a órgãos vitais do corpo e protecção da espinal medula. Normalmente, a coluna está alinhada com a
cabeça, permitindo equilíbrio e todos os tipos de movimentos (andar, correr, sentar, etc.). A escoliose é o pior pesadelo da espinha. É uma condição caracterizada pela curvatura
da coluna vertebral maior que dez graus, causando um desequilíbrio em torno do eixo vertical da coluna vertebral. A
origem da deformidade nas crianças é, em grande parte,
desconhecida. Porém, pesquisas têm mostrado que o desenvolvimento de uma lombada irregular pode ser devido à
infecção, ferimentos, condições hereditárias ou anormalidades do tecido conjuntivo ou neuromuscular no desenvolvimento/crescimento da coluna. As actividades diárias estão
inteiramente dependentes da localização e magnitude da
curvatura. Assim, era imperativo fazer a cirurgia para evitar
consequências a longo prazo da deformidade progressiva,
como a deterioração do normal funcionamento do coração,
do pulmão e sistema nervoso, bem como o possível desenvolvimento de agravamento da dor. A dor temporária após a
cirurgia é desconfortável, mas os benefícios cirúrgicos superam os riscos de nada fazer.
Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas
perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail
[email protected]
Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde.
Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular
Medicine, Estados Unidos,
e do Instituto Nacional de
Saúde e Pesquisa Médica
(Inserm), França, verificaram a presença do receptor
da hormona folículo-estimulante (FSH) em mais de
1.336 pacientes com cancro.
A hormona folículoestimulante está presente
nos órgãos reprodutivos.
Na mulher, estimula a
maturação dos folículos e
a produção de estrogénio,
enquanto nos homens,
estimula a produção de
espermatozóides.
As amostras analisadas
provinham de tecido de 11
tipos de tumores (com
diferentes graus de evolução): próstata, mama,
cólon, pâncreas, bexiga,
rins, pulmões, fígado,
estômago, testículos e
ovários.
Os cientistas verifica-
ram que o receptor FSH
estava presente nas células
dos vasos sanguíneos de
todos os tumores analisados, independentemente
do tipo ou da fase de crescimento.
Em contrapartida, esse
receptor estava totalmente
ausente noutros tecidos
normais do organismo,
incluindo o tecido normal
do órgão que tinha o
tumor.
Para os cientistas esta
descoberta tem duas implicações: uma é a de poder
ser usada para melhorar o
diagnóstico do cancro,
mesmo numa fase inicial
da doença, injectando
substâncias que reajam à
presença do receptor FSH
e tornem visíveis os tumores; outra é a de poder ser
usada em fármacos antitumorais que bloqueiem a
progressão dos tumores.
ESTUDO
Baixas doses de aspirina podem
ajudar a reduzir cancro do cólon
Baixas doses de aspirina consumidas para reduzir o risco de ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais (AVC) tam-
Oxford, no Reino Unido.
Os resultados foram
publicados na revista
médica The Lancet, avança
a agência Reuters.
Os cientistas descobriram que o analgésico diminui em um quarto o número de casos de cancro
colo-rectal e em um terço
as mortes pela doença, que
é a segunda forma mais
comum de tumor nos países desenvolvidos, atrás
apenas do de pulmão. O
medicamento também agiria contra o crescimento de
pólipos — elevações na
mucosa que podem dar
início a um cancro.
A descoberta, porém,
não soluciona completamente uma questão: de
que a aspirina® pode ser
perigosa em muitos casos,
porque às vezes provoca
hemorragias letais no estômago e nos intestinos.
Os autores do estudo,
Peter
Rothwell,
do
Hospital John Radcliffe,
em Oxford, e colegas, analisaram quatro grandes
levantamentos de 14 mil
pessoas, metade das quais
tomavam o fármaco em
baixas doses contra doenças cardíacas. Essas pesquisas foram feitas para
avaliar o efeito na prevenção de AVC, não de cancro
do cólon.
Depois de 18 anos,
segundo a equipa, 2,8%
dos voluntários desenvolveram o tumor. Entre aqueles que ingeriram baixas
doses diárias de aspirina,
durante seis anos, o risco
de cancro caiu 24% e a
probabilidade de morte,
35%, em comparação com
os que tomaram placebo
ou nada.
Em muitos países
desenvolvidos os médicos
recomendam exames regulares por meio de instrumentos que verificam o
interior do cólon, apesar
de esses procedimentos
serem desconfortáveis.
FIRPO E. GUERRERO, M.D.
Essex Endoscopy Center
Essex Gastro Associates
Centro de Gastroenterologia
275 Chestnut Street, Newark, NJ
(973) 589-5545
Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado
bém podem restringir as
probabilidades de desenvolver cancro do cólon,
afirmaram investigadores
da
Universidade
de
Estômago •Intestinos
Apenas por marcação
Fala-se português •Se habla español
DORES NOS PÉS
DR. JAMES C. TOTTEN
Especialista em Pés e Tornozelos
Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo:
• Joanetes • Dedos tortos • Calos
• Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos
• Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas
• Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas
• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho.
RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS
ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO
(WORKMAN'S COMPENSATION)
SEGUROS ACEITES:
• LOCAL 472
• LOCAL 731
• BLUE CROSS & BLUE SHIELD
• CIGNA
DR.ESPECIALISTA
JAMES
C. TOTTEN
DE PÉS E TORNOZELOS
• 1199 SEIU
• UHC
• MEDICARE
• LOCAL 825
• OXFORD
• MAGNACARE
• PHCS
• HEALTHNET
• GHI
Especializado em crianças
com pés rasos
HOSPITAIS AFILIADOS:
• ST. BARNABAS MEDICAL CENTER
• GLEN RIDGE SURGI CENTER
40 Ferry St., Newark, NJ 07105
(973)
817-9577
FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL
| OCTOBER 27, 2010 | 53
ALUGA-SE
PROCURA-SE
VENDE-SE
CLASSIFICADOS
Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 • Email: Classifi[email protected]
www.lusoamericano.com
COMPRA-SE
OFERECE-SE
PRECISA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
Apartamentos
ELIZABETH - apto. no 53
Orchard St., 2º andar, c/ 4 qtos.,
2 banhos, sala, cozinha e a/c
central. Lavandaria disponível.
$1250, util. sep. 908-422-5246.
ELIZABETH - apto. em rua privada c/ 3 qtos., 2 banhos, sala
de jantar e cozinha comum,
lavandaria e estacionamento.
Vago. Tel. 973-391-5318
ELIZABETH - apto. na Augusta
St., c/3 qtos., sala de estar e
jantar, cozinha e banho. $1,100
+ 1 mês de caução. Util. sep.
Vago a 1 de Nov. 908-447-1676
ELIZABETH - apto. no 504 Vine
St., c/ 1 qto., sala e cozinha.
$800, aquecimento incl. 908764-7113 ou 973-465-0166
ELIZABETH - apto. no 632
Adams Ave., 1º andar, c/ 2
qtos., sala, cozinha e banho.
$950 + 1 1/2 mês de caução.
Util. sep. (908)347-1036
ELIZABETH - apto. no 844
Lafayette St., c/3 qtos, sala de
estar e jantar, cozinha, 2 banhos e a/c central. $1,250. Tel.
(908)531-7294, falar c/Mauricio
ELIZABETH - apto. novo, c/ 3
qtos., 2 banhos, lavandaria,
pisos de madeira, varanda,
garagem e “driveway”. Perto de
transportes públicos. Vago a 1
de Dezembro. (908)209-5714
ELIZABETH - apto. renovado no
2º andar, c/ 2 qtos., cozinha e
sala. $1,150, util. incl. (excepto
a electricidade). Não animais.
Vago. (908)820-0212
ELIZABETH - Apto. tipo estúdio
em casa nova c/ 1 quarto. Util.
incl. Não animais. Vago a 1 de
Dezembro. Tel: 908-477-3766
ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 1
qto., pisos novos em madeira,
banho renovado. Perto de
comércio e transp. Poupe $50
agora $700. Tel. 908-370-3497
ELIZABETH - Elmora, apto.
grande c/1 qto, pisos novos de
madeira, cozinha grande em
azulejo, “walk-in closet”. $850,
aquec., água quente e parque
incl. Não animais 908-370-3497
ELIZABETH - estúdio na área
da North Ave., só p/ 1 pessoa.
$650. Util. incl. Vago já. Tel:
973-868-8754
ELIZABETH - estúdio no 902
Monroe Ave., c/ 1 qto. e cozinha. Perto do parque e transportes. Util. incl. 973-641-5209
ELIZABETH - secção italiana,
apto. novo no 400 1/2 3rd Ave.,
c/ 2 qtos., sala, cozinha e
banho. Ideal p/ casal c/ 1 filho.
$875 + caução. Util. sep. Vago a
1 de Nov. Tel. 908-576-8503
ELIZABETH - zona do Porto,
aptos. novos de 1 e 2 qtos. Têm
a/c central. Rendas de $700 a
$800. Util. sep. Não animais.
Tel: (908)468-8200
ELIZABETH - apto. no 139 First
St., 3º andar, c/ 2 qtos., sala e
cozinha. $650. Vago. 908-5819105, das 9am às 6pm
ELIZABETH NORTH - apto. c/ 1
qto., 2 salas, cozinha e parque.
Util. sep. Ideal p/ casal ou pessoa só. Vago 1º de Nov. 973477-8265 ou 973-214-6449
ELIZABETH NORTH
IRONBOUND - apto. no 216
Astor St., 1º andar, c/ 2 qtos.,
sala, cozinha e banho. Direito
ao quintal. Também se aluga
quarto. (973)900-0284
IRONBOUND - apto. na Darcy
St., c/ 3 qtos., sala, cozinha,
banho. Util. sep. Não animais.
Vago a 1 de Novembro. 973508-8608 ou 973-817-8427
IRONBOUND - apto. no 192
Pennington St., 3º andar, c/ 2
1/2 qtos., sala, cozinha e banho.
$975 + 1 mês de caução. Util.
sep. Vago. 973-417-7558
IRONBOUND - apto. na Van
Buren St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. Vago. Tel:
973-491-5478, deixe mensagem
IRONBOUND - apto. em casa
nova, na Lexington St., c/3
qtos., cozinha c/frigorífico, 2
banhos. $1,350. 973-578-8378
ou 973-391-5734
IRONBOUND - apto. no 14
Cortland St., 2º andar, c/ 3 qtos.,
sala, cozinha e banho. $1000 +
1 mês de caução. Vago 1 de
Nov. (973)943-7440
IRONBOUND - apto. no 3
Adams St. c/ 1 qto., sala e cozinha. $750. Util. sep. Vago a 1
de Novembro. 973-344-4031 ou
973-465-0166
IRONBOUND - 2 aptos. no 339
Lafayette St., ambos c/ 2 qtos.,
sala, cozinha, aquecimento e
a/c central. $1000/cada. Util.
sep. Vagos. 973-879-1050
IRONBOUND - 2 aptos. Um c/ 2
qtos. O outro é um estúdio c/ 1
qto. Ambos c/ sala, cozinha e
banho. Perto da escola Ann St.
Não fumadores. Não animais.
Tel. (973)420-1771
IRONBOUND - apto. na Walnut
St., c/ 6 divisões, fogão e frigorífico. Não animais. Não
fumadores. Vago a 1 de
Novembro. 973-589-5987
IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos.
Ideal p/ 2 pessoas. $950 + 1
mês de caução. Tel. (973)6905061
IRONBOUND - apto. c/ 4
divisões. Não animais. Vago já.
973-589-0497, depois das 7pm
ou 862-452-7883
IRONBOUND - apto. c/2 qtos.,
sala, cozinha e banho. Tem
opção de estacionamento. $900
+ 1 1/2 mês de caução. Util.
sep. 646-232-8637
IRONBOUND - apto. na Adams
St. (frente ao parque), c/ 2 qtos.,
lavandaria. $930, aquecimento
e água quente incl. 201-2189029
IRONBOUND - apto. na Ann St.
(frente á escola) c/ 1 qto.
grande, sala, cozinha e banho.
$800, util. incl. Vago já. Não
fumadores. Tel: 516-322-9892
IRONBOUND - apto. na Brill St.,
2º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e “walk-in closet”. $950 + 1
mês de caução. Vago. Tel. 973951-9623
IRONBOUND - apto. na
Chestnut St., c/ 3 qtos., cozinha
e banho. $900. Util. sep. Tel.
973-986-6682 ou 973-230-2934
IRONBOUND - apto. na New
York Ave. (entre a Jefferson St.
e a Adams St.), c/ aquecimento
e água quente incl. 973-9004172, depois 5:30pm.
IRONBOUND - apto. renovado
no 21 St. Francis St., 2º andar,
c/ 5 div. (3 qtos.). Tem fogão,
frigorífico. $1,000. Util. sep. Não
animais. 201-303-7929
IRONBOUND - apto. na Pulaski
St., c/ 2 qtos., sala, cozinha,
aquecimento e a/c central. Perto
da escola Ann St. $950. Util.
sep. Vago. (201)467-1551
IRONBOUND - apto. renovado,
no 20 Houston St. (perto da
escola Ann St.), c/ 3 qtos., sala
e cozinha grande. $1,400. Tel:
(973)489-2205
BELLEVILLE - apto. c/ 3 qtos,
recentemente
remodelado.
Utilidades separadas. Vago já.
Tel. 201-852-5769 ou 908-8843154
BELLEVILLE - apto. com 3
quartos. Utilidades separadas,
$1,200. 1 mês de caução. Perto
do hospital Clara Maass. Tel:
862-220-8906
BELLEVILLE - apto. recentemente renovado no 1º andar, c/
1 qto., sala, cozinha e banho.
$750 + 1 mês de caução. Util.
sep. No 202 Heckel St. Perto da
estação de comboio. Tel. 973332-8532
BELLEVILLE - apto. renovado,
c/ 2 qtos., sala, cozinha e
banho. Ideal p/ casal. $1,000,
util. sep. Vago. Verificamos o
seu crédito. (973)450-0180
BLOOMFIELD - apto. grande e
renovado, c/ 3 qtos, 3 salas,
cozinha
e
3
banhos.
Estacionamento p/ 3 carros.
Util. sep. $1,700. Vago. 973445-3279
ELIZABETH
• 1365 North Ave. •
Aptos. espaçosos a poucas quadras da estação
de comboio e a 5 minutos do Kean University.
“Lobby” c/ 2 elevadores, área de estacionamento fechada.
• Estúdio: $850
• 1 qto: $1,100
• 2 qtos: $1,350
Todas as util. incl.
IRONBOUND
• 1407 Route 21 •
Apartamento de 1 qto.
$820, util. sep.
Tel:
(973) 344-4184
ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 3
qtos., sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e lavandaria.
Vago a 1 de Novembro.
(908)354-4335
ELIZABETH - apto. na Inslee
Pl., 1º andar, c/ 2 qtos. e lavandaria. Opção de parque. $850 +
1 1/2 mês de caução. Aceita-se
secção 8. Vago. 908-994-9042
ELIZABETH - Elmora, apto. no
815 Jersey Ave., 1º andar, c/ 2
qtos., sala de estar/jantar, cozinha e banho. $1,200. Vago.
908-494-7045 ou 908-249-3613
ELIZABETH - Apto. no 234 Port
Ave., c/ 3 qtos., sala, cozinha e
banho. $800. Tel. depois das
3pm p/ (908)209-7220
(UURV WLSRJUiÀFRV R MRUQDO
GHYH VHU QRWLÀFDGR QR SUD]R
Pi[LPRGHGLD
&DQFHODPHQWRGHDQ~QFLRV
QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV
VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD
SXEOLFDomR
3 Aptos. c/ 2 qtos., sala de estar
e jantar e cozinha. $1,350;
$1,400 e $1,425. Utils. incl.
Tem opção de estacionamento
privado por mais $40. Vagos. P/
apontamento tel. (973)951-7233
ELIZABETH NORTH - apto. c/ 1
qto., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Aquecimento incl.
Vago a 1 de Nov. Tel. (908)6627100
ELIZABETH NORTH - apto. na
Spring St., c/ 3 div. e lavandaria.
Parque disponível. Ideal p/
casal ou pessoa só. $680, util.
incl. 908-265-2337
ELIZABETH NORTH - apto. tipo
estúdio. Ideal p/ pessoa só. Util.
incl. 1 mês de caução. Não animais. Não fumadores. 908-5788163 ou 908-686-7867
HARRISON - apto. na Central
Ave., c/ 1 qto., sala, cozinha e
banho. Parque p/ 1 carro. Vago.
Não animais. (201)889-0868 ou
(201)991-2488
HARRISON - apto. na Harrison
Ave., 3º andar, c/ 3 qtos., sala,
cozinha e banho. $950, aquecimento sep. Vago 1º de Nov. Tel.
(973)483-4857
HARRISON - apto. no 2º andar,
c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho
e pisos de madeira. Perto de
escolas e do Path. Util. sep.
973-412-9909 ou 973-508-7165
HARRISON - apto. recentemente renovado c/ 2 qtos., cozinha, sala e banho. $1,000. Tel.
908-413-0553 ou 908-413-0346
HARRISON
Apto. renovado e espaçoso, c/
2 qtos., sala de estar e jantar e cozinha. Chão em madeira. Perto do
Path e transportes públicos. Util.
sep. $1,150 + 1 mês caução. Não
animais. Vago a 23 de Out. Tem
que ver! Tel. (973)483-9504
HILLSIDE - apto. c/ 3 qtos., sala
de estar e jantar comum, cozinha, aquecimento e a/c centrais.
Util. sep. Não animais. Vago.
908-764-0424
HILLSIDE - apto. na Liberty
Ave. em casa nova c/ 1 qto.,
sala e cozinha. Tem lavandaria.
Vago já. Tel. (973)687-8234
HILLSIDE - apto. no 2º andar, c/
2 qtos., cozinha, sala e banho.
$1,050 + 1 mês de caução. Util.
sep. Vago. Tel. (973)687-3777
IRONBOUND
Apto. como novo na
Komorn St., c/ 2 qtos.,
cozinha equipada, sala,
banho e lavandaria.
Não animais. $1,100 + 1 mês
de caução. Máximo 3 pessoas. Vago a 1 de Nov.
Tel: (973)953-7511
IRONBOUND - apto. no 153
Tichenor St., 1º andar. Vago.
(973)578-8815
IRONBOUND - aptos. tipo estúdio, na Waydell St. e na Ferry
St., c/1 qto., cozinha e banho.
973-589-2036, entre as 5pm e
as 9pm, falar c/Hortensia
IRONBOUND - apto. na Rome IRONBOUND - estúdio c/ 1 qto.,
St., 2º andar, c/ 2 qtos., sala e no 71 Garden St., 2º andar.
cozinha. $750, util. sep. Vago. $700 por mês. Vago a 15 de
Novembro. (973)430-9000
Tel. 973-573-0585
IRONBOUND - apto. na South IRONBOUND - Union St. apto.
St., 2º andar, c/ 4 divisões. Util. moderno c/ 5 divisões (sala,
cozinha, 3 qtos.). Perto da
sep. Vago. (862)763-5389
estação de comboios. Não aniIRONBOUND - apto. no 101 mais. Util. sep. Vago. 1 1/2 mês
Niagara St., c/ 2 qtos., sala e de caução. $1,000. 201-991cozinha. $1,200/mês. Util. incl. 4437 ou 201-889-7826
Vago a 15 de Outubro. Tel. 973418-8049 ou 973-583-1969
IRONBOUND
IRONBOUND - apto. no 123
Union St. c/3 qto., sala, cozinha
e banho. Utils. sep. Vago 1º de
Nov. Tel. 973-725-9896 ou 908464-0443
IRONBOUND - apto. no 148
Delancy St. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. Vago.
Não animais. 908-303-6949
IRONBOUND - apto. no 204
Parkhurst St. c/ 3 divisões (1
qto., sala e cozinha) Util. sep.
Vago a 1 de Novembro. Tel.
(973)432-8162
IRONBOUND - apto. no 231
South St., c/ 2 qtos, sala, cozinha. $750. Tel: 973-474-0319 ou
973-465-0166
IRONBOUND - apto. no 24
Warwick St., 3º andar, c/ 1 qto.,
sala, cozinha c/ fogão e frigorifico, banho. Aquecimento incl.
Vago. Tel: (973)690-5121
IRONBOUND - apto. no 36 Mott
St., c/ 2 qtos., sala e cozinha.
Util. sep. Não animais. Vago.
Não se dá o preço pelo telefone.
973-723-6782
Apto. completamente
renovado c/ 1 quarto,
cozinha, sala de
jantar, 1 banho e a/c
central. $750 + 1 mês
de caução. Por cima
do Restaurante SolMar. Acesso
rápido ao 1&9,
Turnpike, Parkway e
Penn Station.
Telefone a qualquer
hora p/ 973-344-3041
ext. 16, falar com
Manuel
IRONBOUND
Apto. no 317 Jefferson St.,
2º andar, c/ 2 qtos., cozinha,
banho, azuleijo e alcatifa
nova. $800/mês.
Tel. 973-589-7719, das 9am
às 5pm, falar c/ Carleen.
IRONBOUND - apto. no 44
Vincent St., c/ 3 qtos. $900, KEARNY - apto. c/ 2 qtos. $825
aquecimento e água quente + 1 1/2 mês de caução. Util.
incl. Vago. Tel. (908)305-7358 sep. Vago. Não animais.
IRONBOUND - Apto. no 64 (908)272-0563
Rome St., 2º andar, c/ 3 quar- KEARNY - apartamento com 1
tos. $1,500/mês. Vago a 1 de quarto, cozinha e banho. Vago a
Novembro. Tel: 973-430-9000
1 de Novembro. Tel: (201)246IRONBOUND - apto. no 9
Hensler St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,100. Vago a 1
Novembro. Contactar (973)7030815, até às 8pm
9690
KEARNY - apto. em casa nova,
c/ 1 qto., sala, cozinha e lavandaria. $900, aquecimento e
água quente incl. Vago. 201IRONBOUND - apto. no 95 New 855-3046
York Ave., c/ 2 qtos., sala, coz- KEARNY - apto. grande na
inha e banho. Pede-se caução. Highland Ave. c/ 7 divisões (3
973-589-1349, falar c/ Elizabete qtos.). Perto de escolas e transIRONBOUND - apto. no 52-54 portes. $1,300 + 1 mês de
Ferguson St., 2º andar, c/ 3 caução. Util. sep. 862-452-6247
qtos., sala, cozinha e 2 banhos. KEARNY - apto. no 1º andar, c/
862-772-2589 ou 973-392-0950 2 qtos., sala, cozinha e banho.
IRONBOUND - apto. recente- Util. sep. Perto de escolas.
mente renovado, no 43 Darcy Vago. Tel. 201-719-6542 ou
St., 3º andar, c/3 qtos. $1,200 610-637-3236, apartir das 5pm
negociável.
(201)790-0857 LINDEN - apartamento com 1
(falar inglês)
qto., sala, cozinha e banho.
IRONBOUND - apto. renovado Vago. Util. sep. (732)850-8389
na Delancy St., c/ 3 qtos., sala, NEWARK - apto. em casa nova
cozinha e banho. $1,200. Util. c/ 2 qtos. Tem lavandaria e diresep. Vago a 1 de Novembro. ito a quintal. Vago. 201-349Tel: (973)491-2770
3463
classificados
ALUGA-SE
| OCTOBER 27, 2010 | 54
ALUGA-SE
NEWARK - apto. no rés-doEspaço
chão, c/ 3 qtos., sala, cozinha e
banho. $1,000. Util. incl. Tel. NEWARK - terreno/parque de
estacionamento no 76 Walnut
973-489-1820, falar c/ Ana.
St., cercado e pavimentado.
NEWARK - apto. renovado no $675/mês +2 meses de caução.
180 Orchard St., c/ 5 divisões. Falar c/ António de segunda a
$1,000 c/ aquecimento incl. sexta feira pelo 973-589-2424
Ideal p/ adultos. Vago. Tel.
(973)573-7395
Espaço Comercial
NO. ARLINGTON - apto. c/1
qto., sala, cozinha grande,
banho c/ banheira, quintal
grande. Estacionamento incl.
$950, util. incl. (201)407-9581
NO. ARLINGTON - Apto. em
casa de 2 famílias, 2º andar, c/ 5
divisões. Perto de escolas.
Vago. Pede-se referências. Não
animais. 201-246-8883
SALÃO DE BELEZA /
ESPAÇO COMERCIAL
Tem sido um salão de beleza
por mais de 20 anos. O dono
reformou-se. Óptima
oportunidade p/ começar o seu
próprio salão de beleza. Está
todo equipado e pronto p/ abrir.
P/ mais informação contactar
Carlos (201)306-2291, ou
email:[email protected]
NO. NEWARK - apto. no 99
Summer Ave. c/ 3 qtos., sala e
cozinha. Vago já. Tel. 908-209HARRISON - propriedade c/
7837, Ana
estacionamento p/ 10 carros.
NO. NEWARK - 2 aptos. c/ 1 Ideal p/ consultório médico,
qto., sala e cozinha. $650/cada, escritório de advogados ou igreutil. sep. Vago. Perto de trans- ja. 908-413-0553 ou 908-413portes. Em excelente local. 201- 0346
889-6437
NO. NEWARK - vários aptos.
disponíveis na North 6th St., de IRONBOUND - espaço comer1 e 2 qtos., em boas condições. cial na 411 Chestnut St. Ideal p/
salão, agência, escritório, etc.
973-418-1196, falar c/ Edward
Tel. (201)259-2811
NO. NEWARK - apto. c/ 3 qtos.,
sala e cozinha. $900 + 1 mês de
caução. Util. sep. Aceita-se KEARNY - espaço localizado na
secção 8. Vago a 1 de Dez. 908- esquina da Midland & Davis
Ave. c/ 1,000 pq. e “off street
230-2921 ou 908-787-5130
parking”. Ideal p/ escritório, loja,
NO. NEWARK - apto. c/ 3 qtos., etc. $1,400/mês. 201-693-5793
2 salas, cozinha e 2 banhos.
$1100. Util. sep. Vago a 1 de
Novembro. Tel. (973)485-8939, LINDEN - armazém com 4,000
pés quadrados; 500 pq. de
depois das 5pm.
espaço p/ escritório. Fácil acesNO. NEWARK - apto. novo no so ao Turnpike e do Route 1&9.
214 Mt. Prospect Ave., c/ 3 Tel. 732-433-7892
qtos., sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e lavandaria.
Espaço Contentor
$1,500 (c/ garagem mais $150).
Tel. 973-699-4018
NO. NEWARK - apto. renovado ESPAÇO EM CONTENTOR - c/
no 597 North 4th St., c/ 2 qtos., destino a Cantanede, a carregar
sala, cozinha e banho. Util. sep. em Newark, em Fevereiro. 973953-7447 ou 610-764-8538
Tel: (973)484-5554
UNION - apto. como novo, no 1º
andar. Não se dá preço por telefone. Não animais. Também se
aluga apto. pequeno. Tel: 908590-6189 ou 908-688-4107
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ESPAÇO EM CONTENTORES
Murtosa
30 de Outubro 2010
Gaf. da Nazaré - Ilhavo 30 de Outubro 2010
Branca - Albergaria-a-velha 30 de Outubro 2010
Gaf. da Vagueira - Vagos 6 de Novembro 2010
Arcos-de-Valdevez
13 de Novembro 2010
Vila Verde, Braga
13 de Novembro 2010
Sobral - Carregal do Sal 20 de Novembro 2010
Oliveira de Azemeis
Fevereiro 2011
Ganfei - Valença do Minho 5 de Fevereiro 2011
Estarreja - Povoa de Baixo 19 de Fevereiro 2011
Torreira - Murtosa
19 de Fevereiro 2011
Oliveira de Azemeis - Palmaz 26 de Fevereiro 2011
Murtosa
Meados Fevereiro 2011
Cantanhede
Meados Fevereiro 2011
Mangualde
5 de Março 2011
Gafanha do Carmo - Ilhavo 23 de Abril 2011
Monte-Murtosa
21 de Maio 2011
IRONBOUND - família equatoriana aluga 1 qto., c/ direito a cozinha. 973-757-9035 ou 917-6871240
PINTO TRADING
Tel: 973-344-8499
ESPAÇO EM CONTENTORES
Chaves ................................27 de Outubro, 2010
Gafanha Nazaré .................28 de Outubro, 2010
Gaf. da Boa Hora (guarda cxs).4 de Novembro, 2010
Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010
Penalva Castelo - Viseu.....18 de Novembro, 2010
S. João da Madeira...........26 de Novembro, 2010
Lisboa ...............................3 de Dezembro, 2010
Manteigas...........................3 de Dezembro, 2010
Penamacor...........................3 de Dezembro 2010
Azeitão, Palmela, Setubal .........7 de Dezembro,2010
Torreselo, Seia....................8 de Dezembro, 2010
Gafanha Nazaré - Aveiro....9 de Dezembro, 2010
Murtosa..............................9 de Dezembro, 2010
Arcozelo, Ponte de Lima....15 de Dezembro, 2010
Azenha Velha- T. Vedras.........14 de Janeiro, 2011
Gafanha Boa Hora................28 de Janeiro, 2011
Freixianda - Ourém..............3 de Fevereiro, 2011
Queluz - Lisboa...........................1 de Abril, 2011
S. Bernardo - Aveiro....................6 de Maio, 2011
Friestas - Valença......................2 de Junho, 2011
Campo, Caldas da Rainha........17 de Junho, 2011
Ferreira, Paredes de Coura......23 de Junho, 2011
Ortigosa, Leiria 973-817-9827.....25 Junho, 2011
ESPECIAL
Sempre que comprar
electrodomésticos ou qualquer
outro artigo nas nossas lojas,
o transporte é gratuito.
Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa.
Espaço é alugado a pedido do dono do contentor.
Caixas unicamente aceites no dia mencionado.
Favor fazer reserva,
PORTUGALIA SALES
109 Ferry St. • Newark, NJ
973-589-1416
ESPAÇO EM CONTENTOR - c/
destino a Torreira, Murtosa a
Garagens
carregar em Newark, em
Fevereiro. Tel. 973-953-7447 ou IRONBOUND - 2 garagens na
215-510-1672
Kossuth St. $150/cada. Tel.
UNION - apto. mobilado, c/ 2 1/2
(973)216-3653
qtos., sala, cozinha, banho e
estacionamento p/ 4 carros. 1 ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ IRONBOUND - diversas garamês de caução. Util. sep. Não destino a Zona de Espinho, a gens na Brill St. c/ lugares p/ 1
animais. Tel: (973)878-5777
carregar em Newark, em ou 2 carros. Ideal p/ pequenas
Fevereiro. Tel. 973-953-7447 ou companhias de construção. Tel.
UNION - apto. no 2º andar, c/ 2
(973)877-1055
215-510-1672
qtos., sala, cozinha e banho.
Oportunidade De
Não animais, não fumadores. 1
mês de caução. Vago. Tel: ESPAÇO EM CONTENTOR - c/
Negócios
(908)964-5938
destino a Monte, Murtosa, a carregar em Newark, dias 5, 6 e 7 ELIZABETH - casa de 1 família
UNION - Apto. renovado com 4
de Novembro. $6/pé cúbico. c/ espaço comercial (loja), 5
divisões, a/c e aquecimento
973-953-7447 ou 610-764-8538 qtos., cozinha, 3 banhos, sótão
central. Utilidades separadas.
e cave terminada. Parque p/ 10
Vago a 1 de Novembro. Tel:
carros. $2,500. 908-403-5650
(908)688-1157
ESPAÇO EM CONTENTOR - c/
Quartos
destino a Branca, Albergaria-aUNION - apto. tipo estudio c/ 2
Velha, a carregar em Newark, BELLEVILLE - qto. indepenqtos., cozinha e banho. $800.
dias 5, 6 e 7 de Nov. 973-953- dente c/ internet e cabo. Sem
Util. incl. Ideal p/ casal ou pescozinha. Perto da estação de
7447 ou 610-764-8538
soa adulta. Tel. 908-514-2038
comboio. Util. incl. Vago.
(973)856-1132, falar c/ Amélia
Armazém
ESPAÇO EM CONTENTOR - c/
IRONBOUND - armazém na destino a Carregal do Sal, Viseu ELIZABETH - qtos., ideais para
South St., c/1,400 pés quadra- a carregar em Newark, p/ fins de homens ou mulheres. Tel.
dos. $900, utilidades sep. Vago Novembro. $6/pc. 973-953- (908)531-7294
a 1 de Novembro. Tel. 7447 ou 610-764-8538
ELIZABETH - quarto mobilado
(973)344-1342, falar c/Paula.
na Magnolia Ave., com util. incl.
Tel. (973)452-1341
Casas
ESPAÇO EM CONTENTOR - c/
HARRISON - casa pequena de destino aos Arcos de Valdevez, IRONBOUND - qto. pequeno
1 família, c/ 2 qtos., sala, cozin- carrega em Kearny, em meados em apto. renovado, na Van
ha e banho. Perto de escola. de
Dezembro.
Contactar Buren St., c/ cozinha e banho.
Ideal p/ senhora não fumadora.
Vaga a 1 de Dezembro. 201- (201)991-4753
$350 + caução. 862-902-7957
467-1732 ou 973-481-3958
IRONBOUND - qto. c/ direito ao
apto. $300 + utils. Ideal p/ senhoras. Vago. (201)428-8292
IRONBOUND - qto. c/ direito ao
resto do apto. $400. Utilidades,
tv cabo, internet incl. Ideal p/
mulher. Vago. 201-906-3275
IRONBOUND - qto. em apto.
novo, c/direito ao resto do apto.
e lavandaria. $500, internet e
cabo incl. Ideal p/ mulher. 201668-6841
IRONBOUND - qto. em casa
nova na George St. Tem TV
cabe e utils. incl. $450. Ideal p/
moça
ou
senhora.
Tel.
(973)432-9111
IRONBOUND - qto. em casa
nova, na St. Charles St. Inclui
utilidades e cabo. Tem direito ao
resto do apto. Tel. (201)2182810
IRONBOUND - qto. ideal p/1
pessoa ou casal. Não tem cozinha. Predem-se referências.
Não animais. Não fumadores.
973-202-0431
IRONBOUND - qto. na Mott St.,
c/ banho compartilhado. $300,
util. incl. Tel: 201-655-3672 ou
908-422-7277
ATENÇÃO
OFERECE-SE
FERREIRA AIR,LLC
SENHOR - oferece-se como
canalizador (arranja todo o tipo
de canos), máq. de aquecimento a vapor/água quente.
Trabalho garantido. 973-7607910
HEATING & COOLING
Instalações novas de ar
central e substituição
de máquinas antigas ou
com problemas.
Nós oferecemos o preço
mais baixo no mercado!
Humidificador grátis
em novo sistema.
Tel. p/ uma estimativa
grátis. Deixe mensagem:
908-688-0789 cell
phone: 908-500-6046
)'*,')-
2 VHX FDUUR YHOKR ´MXQNµ HP
TXDOTXHUFRQGLomRIXQFLRQHRX
QmR FRP RX VHP WLWXOR 1yV
YDPRV EXVFDU R VHX FDUUR H
SDJDPRVHPGLQKHLUR7DPEpP
VHUYLoR GH UHERTXH RX(GZLQ
KUVGLDVVHPDQD
COMPARTILHA-SE
IRONBOUND - qto. na Oliver St.
Apartamentos
c/ direito a cozinha e banho.
Ideal p/ pessoa só. Tel: 973IRONBOUND
- compartilha-se
391-4169
apto. c/ garagem incl. Pedem-se
IRONBOUND - qto. no 301 refs. Vago. Tel. (201)341-6027
Chestnut St., 1º andar, c/ direito
ao resto do apto. Util. incl.
(973)902-9906
CORRESPONDÊNCIA
IRONBOUND - qto. no 37
Fillmore St., c/ entrada indepen- SENHOR - português de 58
dente. $300. Util. incl. Tel. 908- anos, divorciado, procura senhora p/ assunto sério. Resposta
209-4240 ou 973-522-0354
p/: LusoAmericano Box 954, 88
IRONBOUND - quarto na Ferry St., Newark, NJ 07105
Garden St. p/ senhora ou casal;
responsáveis, limpos e não
fumadores. (908)220-9154
SENHOR - oferece-se para trabalhos de colocação de azulejo,
pisos e escadas em blocos ou
“brick”. (908)344-8881
PRECISA-SE
AJUDANTE - p/ limpeza de
casas, de segunda a sexta; c/
exp. e de pref. que resida em
Newark, Elizabeth ou Hillside.
908-414-5623
AJUDANTE DE COZINHEIRO c/ exp. para trabalhar em
restaurante português. Tel:
(845)642-7214
AMA / DOMÉSTICA - interna, 5
dias/semana.
$450/semana.
Ivo’s
Employment,
291
Lafayette
St.,
Newark.
(973)344-2540
BARBEIRO - com experiência.
Tel. (908)353-8724 ou dirija-se
ao 1085 Fairmount Ave.,
Elizabeth, NJ
BATE-CHAPAS - c/ experiência
em montagem/plástico. Parttime/Full-time.
Colormycar
(973)589-2424
BATE-CHAPAS - com experiencia. (973)824-0198
BATE-CHAPAS - c/ exp. em
alterações, p/ trabalhar F/T em
oficina em Linden, NJ. Tel:
(908)265-2300
“BUSBOY” - F/T. Também se
precisa de empregada(o) de bar
P/T, p/restaurante. Dirija-se ao
224 Ridge Rd, Lyndhurst, NJ ou
tel. (201)935-8818
“BUSBOY” - p/ trabalhar aos
fins de semana. 908-624-1588,
entre as 12pm e as 6pm.
CABELEIREIRA - com licença e
experiência, p/ trabalhar no
São’s Beauty Salon. Tel.
(973)690-5119
OFERECE-SE
IRONBOUND - quarto novo na
Gotthardt St., c/ direito a cozinha e banho. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. Util. incl. Vago a 1 de
Novembro. (973)465-0878
IRONBOUND
senhora
brasileira aluga 1 qto. mobilado
a pessoa educada. Ambiente
familiar. Vago a 1 de Novembro.
862-763-4175, depois das 7pm
IRONBOUND- qto. em casa de
família. Util. e a/c incl. Ideal p/
senhora sem vícios. $400 + 1
mês de caução. Tel. (973)2307165
CABELEIREIRA E MANICURA
- p/ salão a funcionar há 40
anos, em Elizabeth, NJ. Devem
HOMENS - oferecem-se p/ ter exp. Paga-se salário ou
fazer trabalhos de electricidade, comissão. (908)289-2626
residencial, comercial e industrial. Têm seguro e licença de NJ. CARPINTEIROS - com ou sem
exp. em “framing” de metal ou
Tel: 973-332-0663
madeira. Salário de acordo c/ a
SENHOR - oferece-se p/ pintar exp. Entrada imediata. 908casas e p/ fazer “decks”, trabal- 769-0412 ou 201-519-7286
hos de carpintaria, construção CONDUTOR - p/ rota de entreem geral, electricidade e telha- ga de bolos. Tem de ter exp.,
dos (”roofing”). (973)280-2935
carta de condução válida e falar
SENHOR PORTUGUÊS - legal bem inglês. Tel. 973-342-0227
e c/ carta de condução, oferece- COZINHEIRO - c/ exp. em cozse p/ instalar mármore, azulejo, inha portuguesa e brasileira, p/
terracota, etc., p/ companhias restaurante perto da Penn
de união. 973-752-7307
Station. Ligar p/ 973-470-0721,
SENHORA - responsável e ded- depois das 3pm
KEARNY - qto. com direito ao
resto do apto. Ideal p/ moça
responsável e não fumadora. icada oferece-se p/cuidar de criPerto de comércio e trans- anças no Ironbound; casa limpa
e ambiente familiar. Tem refs. e
portes. Tel. (908)577-7796
exp. 201-467-6138
KEARNY - qto. pequeno e mobilado em casa de família
evangélica, c/ uso do apto.,
internet, lavandaria e cabo.
Paulo Alves =>
$350, util. incl. (908)344-4308
COZINHEIRO/AJUDANTE - PT,
para churrasqueira em Caldwell,
NJ. Deve ter exp. em churrasco.
Bom salário. Tel. 973-985-0751
COMPUTADOR DOENTE?
ATENÇÃO
AULAS DE PIANO - para pessoas de qualquer idade. Em
casa própria. (908)352-0718
SE
TIVER
CARTA
DE
CONDUÇÃO - noutro estado e
precisa de seguro em NJ, posso
ajudar. Tel: 201-926-5992
(973) 941-2735
* Virus no computador? * Computador lento ou congelado?
* Ecrã azul? * Computador não liga? * Não tem internet?
*** Não se preocupe ***
Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet!
Atendimento ao domicílio: (973) 941-2735
classificados
PRECISA-SE
DOMÉSTICA - c/ conhecimentos de enfermagem. Interna, 6
dias/semana.
$400/semana.
Ivo’s
Employment,
291
Lafayette
St.,
Newark.
(973)344-2540
EMPREGADA - p/ café/
padaria/ pastelaria das 7am ás
3:30pm. Deve falar inglês e português/espanhol. Dirija-se ao
545 Edgar Rd, Elizabeth em
frente ao Banco Cap.One
| OCTOBER 27, 2010 | 55
PRECISA-SE
PRECISA-SE
MECÂNICO
DE MANUTENÇÃO
INDUSTRIAL
PESSOA - c/ exp. em cozinha
para fazer pequenos almoços,
p/ trabalhar em padaria.
(908)351-7700
Necessitamos mecânicos
c/ experiência em electricidade, soldadura, etc. Salário de
acordo c/ experiência.
Benefícios: médicos, férias,
dias de doença, feriados e dental. Para mais info. tel. p/
Mário 973-483-3374, ext.
282 fax. 973-481-2716
ou e- mail:
[email protected]
EMPREGADA DE BAR - c/ exp.
p/ trabalhar em bar muito movimentado,
localizado
em
Elizabeth, NJ. Deve falar inglês.
908-477-6660
MECÂNICO - de automóveis, p/
EMPREGADA DE BAR - c/ trabalhar de segunda a sexta,
alguma exp. p/ restaurante/bar das 8am às 6pm. Deve ter exp.
El Pastor na área de Ironbound. e ferramenta própria. Salário de
(973)589-2801, falar c/ José acordo c/ a exp. (908)232-1783
Marques.
EMPREGADA DE MESA - tam- MOÇA - para trabalhar em
bém se precisa de ajudante de deli/churrasqueira/pizzeria.
cozinha. Dirijam-se ao 431 Deve ter exp. e falar inglês. Tel:
Kearny Avenue, em Kearny, NJ 973-296-4443
EMPREGADAS
DE BAR
Maiores de 21 anos
e com boa aparência.
Bom salário.
Dirijam-se depois das
3pm ao 415 3rd St.,
Harrison NJ.
Tel. 973-485-3858
ou 973-392-6679
MULHER - p/ limpeza de casas.
Deve residir em Newark. Tel. só
se tiver exp. e se for trabalhadora. (732)251-0012, deixe mensagem
MULHERES - c/ boa aparência
p/ dançar em “club” americano (
um dos mais bonitos de NJ).
Excelente ambiente e clientela.
Transporte próprio. Venha conhecer-nos. Para mais info.
(973)704-0871, Joel
MULHERES - F/T e P/T p/
limpezas, c/ exp. e carro
próprio. De preferência que resiHOMEM - Deve ter experiência dem na área de Kearny, NJ. Tel.
em colocar “siding”. Tel. 973- (201)719-3508, Carine.
568-0191
MULHERES - p/ trabalharem
HOMEM - p/ construção com em companhia brasileira de
CDL B. Também se precisa tra- limpezas. Devem residir em
balhador de construção; este Newark, NJ. (908)687-0587,
não necessita CDL. 201-286- deixar mensagem
6996
INSTALADORES - p/ sistemas PEDREIRO - c/ bastante exp.
de extintores de incêndio (”fire em blocos, tijolo (“brick”) e
sprinkler system”). Trabalho cimento. Tem de ter carta de
permanente. (201)650-1666, condução. Entrada imediata.
Tel. (732)888-9404
falar com Nick
MANICURA - p/ salão de beleza
no Ironbound, que fale português (brasileiro). Contactar
973-741-8007
MECÂNICO - c/ exp. em carros
importados. Deve ter ferramenta
própria e carta de condução válida. (973)277-4496
MECÂNICO - de equipamento
para trabalhar em companhia
de construção. (973)621-8400
Pedreiros e
Ajudantes
Com documentos para trabalhar nos EUA. Trabalho
para 6+ meses na Florida.
Devem ter exp. c/ blocos,
pedra, tijolo e cimento.
Envie qualificações para
Best Look Construction
5521 Makoma Dr.
Orlando, Florida 32839
MECÂNICO - p/ trabalhar fulltime em bomba de gasolina em PESSOA - ou casal, internos, p/
Westfield, NJ. Tel: 908-232- cuidar de senhor idoso na área
7098
do Ironbound (Newark). Deve
MECÂNICO - para veículos a ter exp. e óptimas referências.
“diesel” de classe A e B, c/ con- Tel. 908-687-2550
hecimentos electrónicos. Bom PESSOA - para oficina de batesalário e benefícios. Tel. p/ chapas c/ experiência em pintuJorge ou Mike (973)589-2877
ra e chaparia (”combination per-
Homens ou mulheres, para trabalharem 5
dias por semana, com descanso às quartasfeiras e domingos. Salário ou comissão.
Excelente oportunidade!!!
Devem estar disponíveis p/ trabalhar.
Dirijam-se ao Super Bread, 325 South Street,
em Newark, NJ ou contacte (973)344-8246.
VENDE-SE
PESSOA - p/ montagem de carros. Mecânico ou bate-chapas
com experiência. Colormycar
(973)589-2424
ELECTRODOMÉSTICOS - usados. Fogão eléctrico, forno,
máquina de lavar loiça, lavar
roupa e secar de “Kenmore” Tel.
p/ (973)986-1677
PESSOA - p/ trabalhar c/ “siding”. Tem de ter experiência.
(973)855-0785, falar c/ Mike
PESSOAS - P/T ou F/T, p/ companhia internacional em expansão. Não é necessário ter exp.,
nem falar inglês. (973)286-9647
PESSOAS - p/ “siding”, c/ mín. 2
anos de exp., p/ trabalhar no
estado de Minnesota. Tel. só
quem estiver interessado em
mudar de estado.612-267-0542
PESSOAS - p/ trabalharem em
diversas áreas, para fábrica de
costura. Dirijam-se a Skip
Gambert & Associates, localizado no 436 Ferry St., em Newark
79,*0:(:,
&26785(,5$(
&257$'25$
&RP H[SHULrQFLD HP
WHFLGRV GHOLFDGRV SDUD
ORMDGHYHVWLGRVÀQRVHP
0LQHROD
+LZPNUPUN
+YLHTZ
(DVW-HULFKR7XUQSLNH
*LSPH
SOLDADORES
Deve ter 5 anos de exp. a soldar
canos/tubos. Enviar resume p/
201-246-9605 ou Silva’s
Mechanical Services,
185 Midland Ave., Kearny NJ
07032 ou tel: 201-246-9690
para oficina de automóveis
•Pessoa p/ escritório
•Bate-chapas
•Pintores
•Preparadores
•Polidores com
ferramenta própria.
Tel: 973-344-4311
Mobília
TRESPASSA-SE
“FRANCHISE” - de limpezas
comerciais c/ contrato. Óptima
IRONBOUND - espaço comer- oportunidade de negócio. 201cial para “lease” c/ 3500 pq. Tel: 673-0217 (espanhol), ou 732233-1775 (português)
(917)559-3496
Espaço Comercial
VENDE-SE
PINTOR - de automóveis c/ exp.
Animais
p/ oficina localizada em
Elizabeth, NJ. Contactar 908- CACHORRINHOS - Beagles p/
estimação ou caça. Também se
398-7000 ou 908-558-1000
vende uma German Shorthair
Pointer, treinada profissionalPRECISA-SE
mente p/ caça. 908-705-5127
PROFISSIONAIS
Electrodomésticos
MOBÍLIAS - 2 sofás, 2 televisões e congelador. Tudo
TRABALHADORES - para “vinyl como novo. Tel: (201)997-0024
siding”. Devem ter exp. Tel:
(201)955-2672, deixe men- MOBÍLIAS - usadas; em boas
condições. Frigorífico, sofás,
sagem
mobília de sala de jantar, etc.
732-306-2252 ou 862-571-3322
URGENTE
Pessoas P/T ou F/T para
SOFÁ - e “love seat”, 3 mesincompanhia internacional
has de sala em vidro, frigorífico.
em expansão.
(862)485-8998
Ganhe $420/semana ou mais.
Sem patrões, sem horário fixo.
Oportunidade De
Trabalhe desde sua casa.
Negócio
Tel: (973)388-1184
“LUNCH TRUCK” - com óptima
VENDEDORA - p/ trabalhar F/T, rota. Dá-se financiamento!!!
em boutique brasileira. Deve ter Contactar (973)568-6818.
exp. e falar inglês. Dirija-se ao
170 Ferry St., em Newark, NJ, “LUNCH TRUCK” - com rota.
das 10am às 5pm
Dá-se financiamento. Para mais
informações telefone para
(908)482-3207
IRONBOUND - trespassa-se
salão de beleza pronto a funcionar no 58 Adams St. $30,000
ou aluga-se por $2,100/mês.
973-491-9013 ou 973-573-6838
LICENÇA - de bebidas alcoólicas (33), sem transgressões.
Tel. (973)951-2017
“LUNCH TRUCK” - c/ cozinha.
Dono
dá
financiamento.
Telefone para (732)253-9533
“LUNCH TRUCKS” - 2 “lunch
trucks” c/ rotas. Tel. p/ Filipe
(973)508-9649
NAUGATUCK, CT - fronteira c/
Waterbury. Supermercado (c/
secção de mercearia, talho e
cozinha) Wayside Market. Tel.
CHIHUAHUAS - nascidos a 10 1-203-753-2380
de Outubro de 2010. Tel:
(973)391-7558
UNION - “deli”/padaria no 550D
North Ave. Tel. (908)282-0099
Automóveis
FORD 250 - 2000, branca, c/
94,000 milhas. Pede-se $3,500.
Também ferramentas de carpintaria. Vende-se separado ou
incl. (732)582-9239
NO. NEWARK - restaurante na
Bloomfield Ave., actualmente a
funcionar. Todo equipado e c/
boa clientela. Vende-se por
motivo de viagem. 973-2078031
FORD 350 - 1996. Pedem-se
$1,200. Tel: (973)392-6712
VENDE-SE - pacote de limpeza
FORD F150 - “pick-up”, de de casas. Tel. 201-654-2299
PREPARADOR - de carros p/ 2004. Vende-se por motivo de VENDE-SE
pintar, com experiência. Tel: viagem. Tel. 201-707-0147 ou
RESTAURANTE
973-474-8104
(973)643-5344
HONDA CR-V - 2007, prateado,
4WD, bancos de cabedal pretos
e tecto solar. Só teve 1 dono.
58,000 milhas. Excelentes
condições. (610)733-9592
SENHORA - p/ trabalhar em NISSAN ALTIMA 2000.
limpeza de casas. 973-427- Pedem-se $2,500. Contactar
1061, deixar mensagem
201-667-7686
BOM INVESTIMENTO
“Lunch Trucks” com rota à venda.
Ajudamos com financiamento.
Para mais informações contacte
(973)332-8872
ORAÇÃO
Casas
NEWARK - casas de 1 e 2
famílias, custo inferior a
$75,000, precisa $10,000 de
entrada. Dono financia. Seja
proprietário por menos. 973675-3611
PROFESSORA - de ballet e
também se precisa de profesSENHORA - para limpar casa son”). Contactar ColorMyCar, sora de zumba, p/ trabalharem
em Hillside, NJ. 908-342-7134,
em Kearny. Tel. (201)991-4132 (973)589-2424
falar c/ Sra. Bridges
CONDUTORES
PRECISA-SE
SENHORA - p/ trabalhar nas
limpezas, 4 dias por semana; c/
alguma exp. e de pref. que resida em Harrison ou Kearny. Tel.
PESSOA - com exp. em bate- 201-998-3782, depois das 6pm.
chapas e em preparar carros p/ SOLDADOR - p/ fazer gradeapintar. Deve ter ferramenta mentos, em serralharia. Salário
própria. Interessados contactar incial $14/hora. Tel. só se tiver
973-623-5000
exp. (908)265-1050.
PORTUGUÊS
todo equipado, com boa
clientela em Chatham, NJ
. Boa oportunidade de
negócio. Preço negociável.
Tel. para marcação
(973)769-6663
ORAÇÃO A CHAGA DO
OMBRO DE CRISTO
Perguntando S. Bernandro ao Divino Redentor qual
era a dor que lhe causava maior sofrimento mais
e que é mais desconhecida dos homens, Jesus lhe
respondeu: “Eu tinha uma chaga profundissima no
ombro sobre a qual carreguei a minha pesada cruz
essa chaga era mais dolorosa do que as outras,”
Os homens não fazem dela menção, porque não
a conhecem. Honra pois essa chaga. E farei tudo o
que por ela pedires. V.M.
S. JUDAS TADEU
Advogado de casos difíceis
e desesperados. Rezar 9
Ave-Marias, durante 9 dias.
Fazer 3 pedidos, sendo 1
de negocio e 1 impossível.
S. Judas Tadeu Santo Misericordioso vem em meu
auxilio nesta grande necessidade, p/que possa receber
o consolo e o socorro do
céu em todas as minhas
necessidades, particularmente (fazer pedido) para
que possa bendizer a Deus
para sempre. Publicar no 9º
dia mesmo sem Fé. Verás o
que acontece. D.C.
ASTROLOGIA
SONIA BAIANA
JOGO DE CARTAS
TRABALHOS ESPIRITUAIS.
TRAZ O SEU AMOR DE VOLTA!
Atende em todos os estados.
Consulta confidencial.
201-407-4806
LUSO-AMERICANO
88 Ferry St.
Newark, NJ 07105
NOS CLASSIFICADOS DE
HOJE ENCONTRARÁ ....
ROTAS DE “LUNCH TRUCK”
Companhia de “Lunch Trucks” vende
ou aluga por contrato rotas a condutores(as)
com carta de condução.
Para entrevista dirija-se
pessoalmente ao
433 Adams Street, Newark NJ.
Hreal estate
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007459
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F784709 CHASE HOME FINANCE LLC
Plaintiff -vs- VANIA COTTA. Defendants Execution for Sale
of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of
Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public
Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building
in Newark, on Tuesday, November 16, 2010, at one-thirty
P.M. (prevailing time) Commonly known as: 234 MURRAY
ST NEWARK NJ 07114
LOT 31 BLOCK 1166
DIMENSIONS: 20.51 X 101.00 X 20.51 X 101.00
NEAREST CROSS STREET: GOBLE STREET
THE SALE IS SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS,
TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL
TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE
MAY ALSO BE SUBJECT TO THE LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY
CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY
EXIST. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY
UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATIONS TO ASCERTAIN
WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF
RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON.**IF
THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE
SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID.
THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST
THE MORTGAGOR, THE MORTGAGORʼS ATTORNEY.
A full legal description can be found at the office of the
Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID
PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND
ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF,
MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND
4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS
CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE
SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING
THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS,
IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied
by said sale is the sum of $337,856.34, together with the costs
of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale
from time to time as provided by Law. Newark, NJ July 29,
2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN &
SCHMIEG, PC, ATTORNEY(S)
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007521
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F2267509 BAC HOME LOANS SERVICING
Plaintiff -vs- MARIA L MILHORANCA. Defendants Execution for
Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ
of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public
Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in
Newark, on Tuesday, November 16, 2010, at one-thirty P.M.
(prevailing time) Commonly known as: 30-32 MILFORD AVE
NEWARK, NJ 07108
LOT 48.06, BLOCK 2671
DIMENSIONS: 145.63 X 34.50 X 445.63 X 34.50
NEAREST CROSS STREET: CLINTON AVENUE
THE SALE IS SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL
ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE
LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE
SALE MAY ALSO BE SUBJECT TO THE LIMITED LIEN PRIORITY OF
ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH
MAY EXIST. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND
RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATIONS TO
ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST
REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN
BEING FORECLOSED AND IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE
THEREON.**IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON,
THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A
RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE
NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE
MORTGAGORʼS ATTORNEY.
A full legal description can be found at the office of the
Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID
PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY
PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF,
MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND
4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS
CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT
OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON
CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING
THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $554,407.81,
together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the
right to adjourn the sale from time to time as provided by Law.
Newark, NJ July 30, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff
PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY(S)
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09011428
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F2812008 WASHINGTON MUTUAL BANK
Plaintiff -vs- ELIZIO O. BARRETO. Defendants Execution for Sale
of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of
Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction
in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on
Tuesday, November 16, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time)
Commonly known as: 241 ASTOR ST., NEWARK NJ 07105
TAX LOT NO. 32 IN BLOCK 1167
DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 30 X 100
NEAREST CROSS STREET: GLOBE STREET
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX
LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME
OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT
AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR
EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found at
the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF
THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY
PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY
FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2
STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND
ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS
MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE
WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The
approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale
is the sum of $612,106.54, together with the costs of this sale.
The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to
time as provided by Law. Newark, NJ July 23, 2010 ARMANDO
B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, PC,
ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; FWZ-106377
\/#4/"%2\
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007290
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F354909 INDYMAC FEDERAL BANK, FSB
Plaintiff -vs- KATHERINE IDROVO. Defendants Execution for Sale
of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction
in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on
Tuesday, November 16, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time)
Commonly known as: 22 MOTT ST NEWARK, NJ 07105
TAX LOT NO. 48 IN BLOCK 2020
DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 25 X 100
NEAREST CROSS STREET: RAYMOND BLVD
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL
OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO:
AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER MAY BE
DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR
FOR EXACT AMOUNTS DUE.
ATTN: THE PLAINTIFF MAY LET THE BID GO FOR LESS THAN THE
JUDGMENT AMOUNT CONSISTING WITH THE ADJUSTED FMV OF
THE PROPERTY AT THE TIME OF SALE.
PLAINTIFF MAY ALSO AGREE TO A SHORT SALE. PLEASE ADDRESS
ANY INQUIRIES TO: [email protected]
PLEASE USE OUR FILE NO. AND 3RD PARTY OR SHORT SALE N
YOUR SUBJECT LINE.
A full legal description can be found at the office of the
Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID
PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE.
SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF
THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY
PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY
FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2
STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND
ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS
MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE
WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The
approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale
is the sum of $439,631.16, together with the costs of this sale.
The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to
time as provided by Law. Newark, NJ July 23, 2010 ARMANDO
B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, PC,
ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; FWZ-116204
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007269
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION,
ESSEX COUNTY DOCKET NO. F790808 DEUTSCHE BANK
NATIONAL TRUST COMPANY AS TRUSTEE UNDER POOLING
AND SERVICING AGREEMENT DATED AS OF MAY 1, 2007
SECURITIZD ASSET BACKED RECEIVABLES LLC TRUST 2007-BR4
Plaintiff -vs- KORVAH K. MASSAQUOI. Defendants Execution
for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated
Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by
Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts
Building in Newark, on Tuesday, November 09, 2010, at
one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 462
MYRTLE AVE IRVINGTON NJ 07111 LOT 11 IN BLOCK 108
DIMENSIONS: 147 X 37 X 152 X 37 NEAREST CROSS STREET:
FIFTHEENTH AVENUE
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL
OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO:
AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER MAY BE
DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR
FOR EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be
found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT
OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED
AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE
AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING
COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY,
THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT
TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS,
OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO
COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND
EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER
DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF
OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate
amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the
sum of $346,353.50, together with the costs of this sale. The
Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to
time as provided by Law. Newark, NJ July 23, 2010 ARMANDO
B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, PC,
ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; FCZ-98803
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007083
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION,
ESSEX COUNTY DOCKET NO. F2124708 US BANK NATIONAL
ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE SPECIALTY UNDERWRITTING AND RESIDENTIAL FINANCE TRUST MORTGAGE LOAN
ASSET-BACKED CERTIFICATES SERIES 2007-BC1 Plaintiff
-vs- JACQUES MAGLOIRE, JR. Defendants Execution for Sale
of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of
Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public
Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in
Newark, on Tuesday, November 09, 2010, at one-thirty P.M.
(prevailing time) Commonly known as: 589 MARTIN LUTHER
KING JR., BLVD NEWARK, NJ 07102 TAX LOT NO. 52 IN BLOCK
2507 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 18 X 100 NEAREST CROSS
STREET: COURT STREET
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL
OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO:
AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER MAY BE
DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR
FOR EXACT AMOUNTS DUE.
PLAINTIFF HAS OBTAINED A LETTER OF RESOLUTION AS TO
J-081202-1998
SUBJECT TO THE EXTENDED RIGHT OF REDEMPTION EXTENDED
TO THE UNITED STATES OF AMERICA.
A full legal description can be found at the office of the
Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID
PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY
PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF,
MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND
4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS
CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT
OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON
CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING
THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $234,643.32,
together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the
right to adjourn the sale from time to time as provided by
Law. Newark, NJ July 19, 2010 ARMANDO B. FONTOURA,
Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, PC, ATTORNEY(S)
1-908-233-8500; FCZ-103742
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007275
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F1945708 LASALLE BANK NATIONAL
ASSOCIATION AS TRUSTEE, ON BEHALF OF THE HOLDERS OF
THE GASMP TRUST 2006-HE5 MORTGAGE PASS-THROUGH
CERTIFICATES, SERIES 2006-HE5 Plaintiff -vs- GLADYS PIERRE,
JR. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By
virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I
shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE,
Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, November
09, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known
as: 763-765 STUYVESANT AVE., IRVINGTON, NJ 07111 TAX LOT NO.
22 IN BLOCK 347 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 190 X 17 X 194
X 61 NEAREST CROSS STREET: PROSPECT AVENUE
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL
OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO:
AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER MAY BE
DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR
EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found at
the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF
THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY
PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY
FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2
STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND
ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS
MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE
WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The
approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale
is the sum of $424,617.53, together with the costs of this sale.
The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to
time as provided by Law. Newark, NJ July 23, 2010 ARMANDO
B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, PC,
ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; FCZ-103255
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09009177
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F2373708 BANK OF AMERICA, N.A. Plaintiff
-vs- HARVEY L. BROWN, JR. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to
me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS
OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday,
November 9, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time)
Commonly known as:
57 PHILIP PL IRVINGTON, NJ 07111
LOT 40, BLOCK 230
DIMENSIONS: 34ʼ X 106.84ʼ X 34.01ʼ X 105.93ʼ
LOCATED: PHILIP PLACE AND PAINE AVENUE
PRIOR LIEN(S): FIRST MORTGAGE BANK OF AMERICA, N.A. F/K/A
FLEET NATIONAL BANK (6/1/08) $53,611.11
TAX SALE CERTIFICATE #08-380 TO 8-21-09 (TAXES & SEWER
CHARGES) $16,971.83; 2009 3RD QUARTER TAXES (8-11-09)
$1,414.60. A full legal description can be found at the office of
the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE
IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS
MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE
DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY
SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE
SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE
SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT
TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND
EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER
DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR
OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION
REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the
Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $21,729.95,
together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right
to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark,
NJ September 29, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff KOURY,
TIGHE, LAPRES, BISULCA & SOMMERS, ATTORNEY(S)
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007110
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F500509 MIDFIRST BANK Plaintiff -vsLUTHER ALLEN, JR. Defendants Execution for Sale of Mortgaged
Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me
directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS
OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday,
November 09, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 27 WETMORE AVE MAPLEWOOD, NJ 07040 TAX
LOT NO. 89 IN BLOCK 37.01 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 100 X
50 NEAREST CROSS STREET: SOUTH FOURTH STREET
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR
TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE
TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS
NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR
EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found at
the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF
THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY
PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY
FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2
STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND
ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS
MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE
WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The
approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale
is the sum of $442,817.22, together with the costs of this sale. The
Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as
provided by Law. Newark, NJ July 20, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S)
1-908-233-8500; XFZ-115597
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007142
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F1169609 INDYMAC FEDERAL BANK, FSB
Plaintiff -vs- MARIA L. BELL. Defendants Execution for Sale of
Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in
SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on
Tuesday, November 09, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time)
Commonly known as: 42-44 BRENNER ST NEWARK, NJ 07108 TAX
LOT NO. 1.04 IN BLOCK 2615 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 3558
SF NEAREST CROSS STREET: 106.50 FT FROM KENT STREET. TOTAL
AS OF JULY 14, 2010: $.00
A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN
CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS
MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE
DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY
SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE
SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE
SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT
TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND
EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER
DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR
OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION
REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the
Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $389,185.10,
together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right
to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark,
NJ July 20, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FEIN, SUCH,
KAHN & SHEPARD, ATTORNEY(S)
4%,s&!8
#%,,
.EWARK!VE%LIZABETH.*
WWWTONICOSTACOM
%ACHOFlCEISINDEPENDENTLYOWNEDOPERATED3UBJECTTOERRORSOMISSIONS
!NT˜NIOh4ONYv#OSTA0RESENTS
VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS
a%,):!"%4(0%4%234/7.34!6%#ASADEFAMÓLIACANDARES4ODOSRENOVADOS
a%,):!"%4(./24(!6%6!."52%.!6%#ASADEFAMÓLIASLOTEX'ARAGEMPCARROS
a%,):!"%4(./24(!6%-!$)3/.!6%#ASADEFAMÓLIASCSØTÎOEESTACIONAMENTO
a%,):!"%4(&2/.434#ASADEFAMÓLIASPRONTAAHABITAR
a%,):!"%4(7!4%2&2/.4%*%23%934#ASADEFAMÓLIAS2ENDIMENTOMÐS
a%,):!"%4(7!4%2&2/.4%*%23%934#ASADEFAMÓLIASCQTOSPORAPTO
a%,):!"%4("!97!93%#4)/.#(%47//$34#ASADEFAMÓLIA
a%,):!"%4(./24(!6%3%#4)/.3(%2)$!.!6%#ASADEFAMÓLIAS
a%,):!"%4(%,-/2!(),,3302).'&)%,$2$4ERRENOVAZIOCASAIDEALPCONSTRUTORCADA
a%,):!"%4(./24(!6%3%#4)/.(!:!2$0,#ONDOMÓNIOCOMQUARTOS
a%,):!"%4(%,-/2!3%#4)/.(!9%3!6%#ASADEFAMÓLIASDERENDIMENTOANUAL
a%,):!"%4("!97!93%#4)/.'2/6%34#ASADEFAMÓLIASCOMESTACIONAMENTO
a.%7!2+)2/."/5.$.%79/2+!6%#ASADEFAMÓLIACCAVETERMINADAh3HORT3ALEv
a.%7!2+)2/."/5.$#,)&&/2$34#ASANOVADEFAMÓLIASCOMhDRIVEWAYv
a.%7!2+)2/."/5.$#ASADEFAMÓLIASNO$ELANCY3T#OMONOVOTODARENOVADA
a.%7!2+-/4434#ASADEFAMÓLIASTOTALMENTERENOVADAÌANOSCQTOSECAVETERMINADA
a.%7!2+&2%%-!.34"#ONDOMÓNIONOVOCOMQUARTOSBANHOSEELEVADORNOEDIFÓCIO
a(),,3)$%7%34-).34%23%#4)/.%,-%20,#ASADEFAMCQTOS
a5.)/.7!3().'4/.3%#4)/.47!).0,!#%#ASADEFAMÓLIAPRONTAAHABITAR
TERRENOS PARA VENDER
a.%7!2+3/54(/2!.'%!6%ACRESDETERRENOa%,):!"%4(425-"5,,34ACRESDETERRENO
a%!34/2!.'%LOTEPCONSTRUIRCASADEFAMÓLIASa"%,,%6),,%LOTEPCONSTRUIRCASADEFAMÓLIAAOLADODECAMPODEGOLFE
PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS
a%,):!"%4(2$34APARTAMENTOSLOJACONSTRUÓDOEM%STACIONAMENTOPCARROS
a%,):!"%4(3/54("2/!$34LOJASAPARTAMENTOS2ENDIMENTOANUALDEMAISDE
a%,):!"%4(%*%23%934#ASADEFAMÓLIAGARAGEMAPROVADAPARAOlCINADEBATECHAPAS
a%,):!"%4(%*%23%934#ASADEFAMÓLIASGARAGEMAPROVADAPOlCINADEMECÊNICA
a%,):!"%4(7%34&)%,$!6%%SCRITØRIONA%LMORA3ECTIONCOMESTACIONAMENTO
a%,):!"%4(,)6).'34/.34/lCINADEMECÊNICAPARACARROSECAMIÜESCOMPÏSQUADRADOS
a.%7!2+)2/."/5.$&%22934.EGØCIOPVENDA,OJADEROUPA
a.%7!2+)2/."/5.$#(%34.5434APTOCQTOSLOJACPQARMAZÏMCPQESTACIONECARROS
a.%7!2+6!.$%20//,34,OTEXOULOTESX
a.%7!2+)2/."/5.$/8&/2$34GARAGENSLOTEX
a.%7!2+)2/."/5.$#(2)34)%34PÏSQUADRADOSDEARMAZÏMEPÏSQUADRADOSDEESTACIONAMENTOPERTODA&ERRY3T
a,).$%."!97!93%#4)/.%!34,).$%.!6%#ASADEFAMÓLIASCOMLOJA
ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS
a%,):!"%4(*%&&%23/.34%SCRITØRIOLOJACOMPÏSQUADRADOSCOMESTACIONAMENTO
a%,):!"%4(./24(!6%%SCRITØRIOSDEPÏSQUADRADOSPÏSQUADRADOSPÏSQUADRADOS4EMESTACIONAMENTO
a%,):!"%4(%,-/2!!6%%SCRITØRIOSDEPÏSQUADRADOSEPÏSQUADRADOS%SQUINACA-URRAY3T
a.%7!2+)2/."/5.$!$!-334%SPA OPLOJAShLOFTSvESCRITØRIOSŽANDARPÏQUADRADOŽANDARPÏQUADRADOŽANDARPÏQUADRADO
a.%7!2+)2/."/5.$7),3/.!6%PÏSQUADRADOSESCRITØRIOLOJAPORMÐSCUTILINCL
a(),,3)$%2/54%%!34'ARAGEMCOMPÏSQUADRADOSCOMESCRITØRIODEPÏSQUADRADOSPORMÐS
a,).$%.%!34,).$%.!6%'ARAGEMCPÏSQUADRADOSPORMÐS
3OUTH3TREET0LAZACOM/PEN&OR"USINESS.EWARK)RONBOUND
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007270
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F1140506 LASALLE BANK NATIONAL
ASOCIATION AS TRUSTEE FOR CERTIFICATEHOLDERS OF EMC
MORTGAGE LOAN TRUST 2004-B, MORTGAGE LOAN PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2004-B Plaintiff -vs- ROOSEVELT
WASHINGTON AKA ROOSEVELT WASHINGTON, JR.. Defendants
Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the
above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose
for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County
Courts Building in Newark, on Tuesday, November 09, 2010,
at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 168
NORTH 5TH ST NEWARK NJ 07107 TAX LOT NO 14 IN BLOCK
1908 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 25 X 100 NEAREST CROSS
STREET: 7TH AVENUE
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL
OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO:
AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER MAY BE
DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR
EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found at
the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF
THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND
ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF,
MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND
4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS
CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE
SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING
THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS,
IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied
by said sale is the sum of $158,565.44, together with the costs
of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale
from time to time as provided by Law. Newark, NJ July 23, 2010
ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, PC, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; FCZ-77452
572 Kearny Avenue
Kearny, New Jersey 07032
(201)991-5719
www.midrealty.com
+%!2.9,INDACASAGRANDEDEFAMÓLIASCŽANDARCAVETERMINADAEhDRIVEWAYvPVÉRIOSCARROS
GARAGEMPCARROS
+%!2.9,INDACASAESTILOCOLONIALCDIVISÜESQUARTOSBANHOSCAVETERMINADACCOZINHAGARAGEM
EhDRIVEWAYvLONGO
./6!.!,)34!%8#,53)6!,9.$(5234%STACIONEOSEUCARRONOhDRIVEWAYvDESTACASACOLONIAL
CQUARTOSEMLOTEX0ERTODELOJASTRANSPORTESLOCAISEP.9#ASACOMMUITOPOTÐNCIAL0RE O
CERTO
./6! .! ,)34! +%!2.9 -UDESE PARA ESTA hTOWNHOUSEv ŽANDAR C SALA C LAREIRA A GÉS E
hSKYLIGHTSvSALADEJANTARCOZINHABANHOSŽANDARCQUARTOSBANHOChPOWDERROOMDIVISÎOP
ARRUMA ÎOEhWALKINCLOSETSv0ERTODEPARQUEPCRIAN ASETRANSPORTES'ARAGEMEESTACIONAMENTO4UDO
POR
+%!2.9 -UDESE PARA ESTA CASA DE FAMÓLIA ESTILO COLONIAL NA SEC ÎO DE !RLINGTON QUARTOS DE
BOMTAMANHOBANHOSCOZINHAGRANDESALASALADEJANTARPISOSDEMADEIRA0ERTODEESCOLASLOJASE
TRANSPORTESPÞBLICOS
./!2,).'4/.3EJADONODESTACASAGRANDEDEFAMÓLIASEMØPTIMALOCALIZA ÎO%STACIONAMENTO
PCARROSTELHADONOVOEJANELASŽEŽANDARESCQUARTOSEŽANDARCQUARTOS-UITOBEMMANTIDA
4UDOPOR
%8#,53)6!+%!2.91UANDOÏQUESEPODEMUDAR4RAGAAPENASASUAMOBÓLIAPARAESTACASADE
FAMÓLIACOMPLETAMENTERENOVADAQUARTOSBANHOSCOZINHANOVAEELECTRODOMÏSTICOSELECTRICIDADENOVA
CANALIZA ÎOEACCENTRALhZONEv$ONOESTÉAFAZERhDRIVEWAYvLOTECOMPRIDO.ÎOVAIDURAR
"%,,%6),,%%SPA OSAEBEMMANTIDAESTACASADEFAMÓLIASTEMGARAGEMGRANDEPCARROSCOM
hWORKSHOPv5TILSEPPERTODECOMBOIOSAUTOCARROSEAUTOESTRADAS0ERTODEESCOLASLOJASEAMINSDE
.OVA9ORK4UDOPOR
./!2,).'4/.4EMQUEVER#ASALINDAESTILOCOLONIALCSALASALADEJANTARCOZINHADEBOMTAMANHO
PORTAS DE CORRER P hDECKv QUARTOS BANHOS BANHO C JACUZZI CAVE COMPLETA E TERMINADA C COZINHA
hDRIVEWAYv!CCENTRALEMUITOMAIS
+%!2.9#ASABEMMANTIDADEFAMÓLIASCOMQUINTALVEDADOEhDRIVEWAYvLONGOŽANDARCQUARTOS
SALASALADEJANTARCOZINHAEBANHOŽANDARCQUARTOSSALACOZINHAGRANDECAVEAMPLACOMACESSOAO
ŽANDAR0ERTODETRANSPORTESEESCOLAS0RE ONOVO
./!2,).'4/.&A ADESTACASADEFAMÓLIAESTILOCOLONIALASUANOVACASAQUARTOSCOZINHANOVA
SALADEJANTARSALADEESTARESPA OSASEhPORCHv"ANHO4ELHADONOVOGARAGEMPCARROEhDRIVEWAYv#AVE
COMPLETAETERMINADA
+%!2.9#ASABEMMANTIDAEMRUASOSSEGADAQUARTOSACABAMENTOSDEMADEIRAEPISOSDEMADEIRA
LAREIRANASALACOZINHADEBOMTAMANHOBANHOMODERNOSALADEJANTARFORMALGARAGEMPCARROSØTÎO
hWALKUPv.ADAPRAFAZERÏSØMUDARSE
+%!2.93EJADONODESTACASAGRANDEESTILOCOLONIALCOMSALACLAREIRASALADEJANTARCOZINHAGRANDE
QUARTOSBANHOSCAVEGRANDEETERMINADAEBANHOADICIONALSØTÎOTERMINADOEGARAGEMPCARROS
+%!2.9¼PTIMALOCALIZA ÎODESTACASAESTILOhRANCHvCOMQUARTOSEGARAGEMPCARRO1UINTALC
hDECKvGRANDE-UITOSROUPEIROS0ISOSDEMADEIRAEACCENTRALCAVETERMINADACCOZINHABANHOEENTRADA
SEPARADA
./!2,).'4/.3EJADONODESTALINDACASADEFAMÓLIASCOMGARAGEMPCARROSCOZINHACOM
BALCÜESDEGRANITOhFRENCHDOORSvACEhFRENCHDRAINSvŽANDARCPLANOAMPLOSALASALADEJANTARQUARTOS
hJACUZZIvBANHOSŽANDARCPLANOAMPLOPISOSDEMADEIRASALASALADEJANTARQUARTOSBANHOSESØTÎO
PARRUMA ÎO4UDOPOR
FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL
Contacte-nos para uma avaliação grátis!!
MID-REALTY, INC. 201-991-5719
english classified section
FOR RENT
FOR RENT
| OCTOBER 27, 2010 | 57
FOR RENT
Apartments
IRONBOUND - 2nd floor, 3 bedWarehouses
room apt. at 64 Rome St. $1,500
BELLEVILLE - 3 Br. renovated a month. Available November IRONBOUND - warehouse on
apt. Separate utilities. $1,200. + 1st. Call 973-430-9000
South St., 1,400 sq. ft. $900, util.
1 month security. Near Clara
sep. Available November 1st.
Maass Hospital. Available IRONBOUND - Apt. at 157 Call: 973-344-1342, speak with
November 1st. 862-220-8906
Green St. w/ 2 BRs., brand new Paula.
BELLEVILLE - newly remodeled
1st floor apt., w/ 1 bedroom, living rm, kitchen & bath. $750 + 1
month security. Sep. util. At 202
Heckel St. Close to train station.
(973)332-8532
ELIZABETH
• 1365 North Ave. •
Spacious apartments few
blocks from Elizabeth
train station & 5 minutes
from Kean University.
Lobby with 2 elevators &
gated parking area.
• Studio: $850.
• 1 BR: $1,100
• 2 BRs: $1,350.
All util. incl.
IRONBOUND
• 1407 Route 21 •
1 Br. apt. $820, util. sep.
Call:
(973) 344-4184
kitchen, bath. $990. Sep. util.
Avail. now. Near Penn Station.
1(201)349-1618, Paul
IRONBOUND - apt. on Brill St.,
2nd floor, w/ 2 BRs., LR, kitchen
& walk-in closet. $950 + 1 month
security. Available now. Tel:
973-951-9623
IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR,
kitchen, bath, hardwood flr. &
laundry in the basement. $850.
1yr lease. Sep. util. Well kept
bldg! Avail. 973-330-2067
ELIZABETH - 2 apts. w/ 2 & 3
BRs. in a 2 family home; 1 block
to NYC bus. $900 & $1,200 + 1
1/2 month security. No pets.
908-355-0583
IRONBOUND
Apt. on 317 Jefferson St.,
2nd fl., with 2 BRs., kitchen,
bath, new tile & new carpet.
$800/month. Call (973)5897719, 9am to 5pm. Speak w/
Carleen.
BLOOMFIELD
HILLSIDE - apt. recently renovated w/ 1 BR., hardwood floors
& new kitchen. $800. Utils. incl.
No pets. Call (908)964-1554
HELP WANTED
HELP WANTED
DRIVERS
NANNY
New Jersey’s #1
moving company is
now hiring CDL
drivers. Top benefits.
Please contact
Harrington Moving
& Storage, Inc.
Live-out nanny w/ housekeeping
skills, for family w/ 2 boys, in
Mountain Lakes, N.J. (about 45
min. from Newark). Must know
how to cook, be organized &
tidy, speak English, have a car,
valid driver’s license & refs.
Hours: Mon. (7am– 7pm), Tues.
(7am – 7:30pm), Thurs.
(6am– 7pm). 1 to 2 weeks
vacation & all holidays are paid!
We will pay extra for gas too!
Tel.: (973)495-7619 or email:
[email protected]
WAITRESS/WAITER
for
Newark Café. Short orders, high
volume. Must speak English.
Exp. req’d. Call Nick for details
(201)289-6956
Tel. 973-313-2246
202-204 Rutgers St.
Maplewood, NJ
FEMALE COOK/CLEANING for deli in Newark. Must speak
Portuguese and English. Call
973-817-9026, ask for Steven
or Eric
Beautiful office building, recently renovated, 3,000 sq. ft.
Prime location. Steps to train
station & minutes to GS Parkway. Very reasonable rent/
lease, all inclusive.
Available immediately.
Call (973)748-5251 Ext. 117
IRONBOUND - renovated apt.
on Merchant Pl. (between Ferry
& Lafayette St., 5 corners), w/ 2
Rooms
BRs. LR & office. 1 mo. sec.
UNION - room w/ the use of
Sep. util. Call (973)474-6394
kitchen, washer/dryer. $550.
IRONBOUND - 2nd floor 1 BR.
Storage space. Close to Pkwy,
studio at 71 Garden St.
Rt. 22 & train station. Ideal for
$700/month.
Available
responsible person. 908-930November 15th. Call (973)4301345
9000
NOW HIRING - Companies desperately need employees to
assemble products at home. No
selling, any hours. $500 weekly
potential. Info.: 1(985)646-1700
Dept. NJ–1402
help wanted
Manufacturer located in
Paterson NJ is seeking a
Die Cutting Pressman
with a minimum of 5-7
years as a first pressman.
Candidates are required to
have in-depth knowledge
of die cutting on
platen type press with
Bobst SPO160 preferred.
Efficient make-ready and
troubleshooting skills
are essential. Please email
[email protected]
or fax resume to
(973)345-0168
OFFICE ASSISTANT - for real
estate investor in Bloomfield,
NJ. Must assist in general office
duties, be proficient in Microsoft
Excel-Word, basic bookkeeping.
Good
pay.
Contact
[email protected]
. Fax 973-741-2777
OFFICE MANAGER
Must be computer literate &
proficient in Excel, Word &
Quickbooks. Must have good
phone skills & the ability to multitask. Company located in Newark.
Please email resume to:
[email protected]
PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical,
tile, carpentry, etc. Apartment +
HOUSEKEEPER / CHILDCARE
salary. Call (201)390-2241
- FT, flexible hours, Mon.-Fri.,
for 3 school aged children, in
SALES PERSON
Basking Ridge, NJ. Must speak
English & have driver’s license.
For kitchen cabinet
BARMAID - for Italian restaurant Ideal for young & active female.
distributor in Newark,
in Newark. P/T; evenings. Must (908)531-5071
NJ. Must be fluent in
have exp. & speak English. Call
973-714-2289 or 973-714-2290 HOUSEKEEPER / NANNY Spanish & be able to use
20/20 program. Excellent
BUS PERSON - to set, clean & Live-in or live-out with a car.
serve tables. Must speak Must have references & experisalary & commissions
ence.
Very
high
salary!
Contact
English. Call 973-714-2289 or
avail. Please call
732-230-2580
908-714-2290
BABYSITTER/HOUSEKEEPER
- live-in or live-out. Great opportunity. Start immediately. Good
salary. Ivo’s Employment, 291
Lafayette St., Newark. 973-3442540
CONSTRUCTION
FOREMAN
Heavy and general construction company seeking
self-motivated individuals.
Min. 10 years exp. in
underground utilities work.
Competitive salary.
Fax resume to 732-840-1014
or call 732-840-8908
HOUSEKEEPERS / NANNIES for NJ & NY. Some English.
Excellent salary. 170 Morris
Ave., LBR Aurora: 732-2223369 or outside NJ 1-800-5480995
973-868-5937
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007096
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F2564808 US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, IN TRUST FOR THE REGISTERED CERTIFICATE
HOLDERS OF CITIGROUP MORTGAGE LOAN TRUST 2007-AMC2,
ASSET-BACKED PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-AMC2
Plaintiff -vs-EDLING MICHEL. Defendants Execution for Sale of
Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in
SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on
Tuesday, November 09, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time)
Commonly known as: 407 SOUTH CLINTON ST., EAST ORANGE,
NJ 07018 TAX LOT NO. 18 IN BLOCK 471 DIMENSIONS OF LOT:
APPROX 50 X 120 NEAREST CROSS STREET: RHODE ISLAND AVENUE
(FORMELY MAPLE AVENUE)
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL
OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO:
AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER MAY BE
DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR
EXACT AMOUNTS DUE.
A full legal description can be found at the office of the Register
of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED
FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF
AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT,
INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS
MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR
COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS,
OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT
RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF
THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING
PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING
THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment
to be satisfied by said sale is the sum of $313,104.32, together
with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn
the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ July
19, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG &
ACKERMAN, PC, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; XCZ-104859
SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10007274
SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX
COUNTY DOCKET NO. F4531008 MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR EQUIFIRST CORPORATION Plaintiff -vs- WENDY EGERTON. Defendants Execution for
Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ
of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public
Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in
Newark, on Tuesday, November 09, 2010, at one-thirty P.M.
(prevailing time) Commonly known as: 175 NORTH MUNN AVE
EAST ORANGE, NJ 07017 TAX LOT NO 7 IN BLOCK 271 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 139 X 35 X 131 X 36 NEAREST CROSS
STREET: WILLIAM STREET
SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR
TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE
TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS
OT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR
EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found at
the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF
THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF
SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION
OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES,
THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE
DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY
PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY
FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2
STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND
ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS
MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE
WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The
approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale
is the sum of $326,079.07, together with the costs of this sale.
The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to
time as provided by Law. Newark, NJ July 23, 2010 ARMANDO
B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, PC,
ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; FCZ-112368
MOLD MAKER
LEIO AS MÃOS, AS CARTAS E FOTOS
Plastic Injection Mold Shop seeks
self motivated individual able to
work w/min. supervision. EDM a
must. Excellent benefits. Thal
Precision Industries, (732)3816106 or email:[email protected]
Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o
poder para retirar qualquer maldição e má influência. Faço
trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para
a saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, casamento e p/ p
problemas
roblemas c/ familiares. Retiro má sorte.
DRIVERS - dedicated runs! Top
pay, weekly home-time for
solo’s & teams! Consistent
freight with Werner Enterprises. NANNY - live-out to work in
1-888-567-3105
Summit NJ, Monday - Friday
PLUMBER /HANDYMAN - with 8am to 6pm. Must speak some
tools to work in Newark area. Spanish. Start November 29th.
917-881-3023
$15/hour. 973-675-3611
ELIZABETH NORTH - 1st fl.
apt. w/ 2 BRs., EIK, DR & LR.
Close to transportation and
shopping. $975. Sep. util.
Available. (347)262-8785
HILLSIDE - 3 BR. apt. in a 2
family home. $1,300 negotiable
+ 1 1/2 month security. No pets.
Non-smokers.
Avail.
now.
(908)810-1052
UNION
Brand new mother/
daughter home in
excellent neighborhood.
Best school district.
5 Brs., 3 full baths.
$575,000. Must see !!!
Contact Bob/Builder
at (908)241-8198
HELP WANTED
ELIZABETH - Elmora, 1 BR
apt., w/ new hardwood flrs., ren- Commercial Space
ovated bathroom. Close to KEARNY - comercial space on
shopping and transp. Save $50, strip mall (corner Midland/Davis
now $700. Call 732-539-7827
Ave.) w/ 1,000 sq. ft. for office,
ELIZABETH - Elmora, 3 BR apt. retail, general use. Off street
w/ large LR, large DR, kitchen parking. $1,400. (201)693-5793
w/ dishwasher. $1,250. Sep. util.
Office Space
Near shopping & transp. 908355-5367, speak English
FOR RENT/LEASE
ELIZABETH - Elmora, lg 1 BR
apt., with new hardwood flrs., lg
tiled EIK, walk-in closet. Heat,
hot water, parking incl. $850. No
pets. 732-539-7827
Homes
IRONBOUND - apt. w/2 BRs,
LR, kitchen & bath. Parking
space optional. $900 + 1 1/2
mo. deposit. Util. sep. Tel. 646ASSISTANT - for property
232-8637, Alex.
owner in Newark. Must have
computer & car. 2 days/wk flexiIRONBOUND - Cortland St. 1st
ble. Must be organized. $10/hr.
fl. apt. w/ 2 BRs. $840. + util.
Fax résumé to: 973-542-0711
2nd fl. apt. w/ 3 Brs. $900 + util.
or call 201-522-0218
Call after 5pm 908-229-0804
AUTO BODY MAN - with experi(speak English when calling)
ence. Call (973)824-0198
IRONBOUND - “Down Neck”, 2 AUTO BODY TECH - Must be
BR apt. Near shopping centers exp., w/ tools & driver’s license.
& public transportation. Apply @ Good pay + benefits. Newark
36 Fillmore St., Newark, NJ, Autobody, 589 Ferry St.,
after 1pm or call 973-578-2599 Newark. (973)589-7456, Jorge
ELIZABETH - Kilsyth Rd., apt. IRONBOUND - Union St. modw/ 3 BRs, LR, DR, kitchen and ern 5 room apt. (LR, kitchen, 3
BRs). Walking distance to train
bath. Call 908-469-2900
ELIZABETH - 2 apts. 1 BR. for station. No pets. Sep. util. Avail.
$825. & 2 Brs. for $925. Parking now. 1 1/2 mo. sec. $1,000.
& util. incl. (except electric). 201-991-4437 or 201-889-7826
Laundry on premises. Call 732802-9840, speak English.
FOR SALE
HELP WANTED
Auto Body Parts Distributor located
near Elizabeth seeks :
Driver - PT/FT. Must have positive attitude,
good sense of direction(NY/NJ),
clean NJ driving record. Exp. a plus.
Bilingual, English and Spanish required.
Warehouse Worker - FT/PT. Must be reliable
and legal to work in the United States. Some
computer skills preferred.
Good starting salary + benefits.
For more information contact:
973-621-0006, ext. 23 (10AM - 3PM)
or email [email protected]
VOU ATÉ SUA CASA.
1-201-443-8937
| October 27, 2010 | 58
English Section
Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
Carnaval 2011: Portugal’s Mild Climate and Popular Winter
Festivities Make It a Great Place to Visit in February
In Lisbon, Portugal’s
largest city, Carnaval is a more
cosmopolitan affair. Parades,
dances
and
festivities
throughout the week feature
famous stars from Portugal
and Brazil. The Loures
Carnaval is a highlight of
Lisbon’s festivities which celebrates the country’s folk traditions, including the “enterro
do bacalhau” or burial of the
cod, which symbolizes the end
of Carnaval and the festivities.
North of Lisbon is the
famous
Torres
Vedras
Carnaval, described as the
“most
Portuguese
in
Portugal.” Those looking for a
less touristy Carnaval experience should visit this town
where the locals are the stars.
The celebration highlight is a
parade of creatively decorated
streetcars satirizing society
and politics.
Other Central Portugal
towns, such as Fatima and
Leiria, offer colorful, familyfriendly takes on Carnaval. In
these towns everyone dresses
up as if it were Halloween.
Children and adults wear
masks and enjoy the towns’
enthusiastic parades.
In the Algarve region along
the southern coast of
Portugal, several of the posh
resorts towns offer their own
traditional takes on the
Carnaval parades. Besides the
themed floats and cars, the
Carnaval festivities include
“samba” groups, bands,
dances and plenty of music
and liveliness. In the city of
Loulé, the Carnaval parade
One celebration or Carnival (or Mardi Gras) in Torres Vedras, Portugal, capped
its parade with a gigantic float of Cristiano Ronaldo sitting on top of the world, placing emphasis on the fact that he’s the best soccer player
annually attracts thousands of
national and foreign tourists
to the region.
The Islands of the Azores
have their own take on the
Carnaval festivities, but like
on the mainland, many local
clubs and Carnaval groups
create colorful and creative
costumes that take a jab at the
political or cultural characters
of the times.
On the island of São
Miguel, Carnaval has a sweet
taste with street vendors selling fried dough, called a
Malassada. The festival on the
Azores biggest island starts
off with a black tie grand ball,
then and heats up with Latin
music at the recently restored
Coliseu Micaelense. There is a
children’s parade in the streets
of Ponta Delgada with children from each school district
coming in costume. Then a
massive Carnaval parade fills
the streets into the wee hours
ending in fireworks.
Portuguese-American Scholarship
Applications Now Available
The Portuguese-American Scholarship Foundation (PASF) of New
Jersey has allocated 8 scholarships for undergraduate studies for the
2011 academic year.
Scholarships worth $8,000 each will be available to qualifying
students of Portuguese ancestry. The student or his/her parent or
grandparent must be Portuguese-born. Applicants must be high
school seniors applying to, or accepted in, a 4-year college or university curriculum leading to a baccalaureate degree.
Requirements for consideration for a scholarship are academic
achievement, pursuit of a college level education and demonstrated
need. Candidates’ home residence must be New Jersey.
Applications may be obtained by writing to the PortugueseAmerican Scholarship Foundation, P.O. Box 3848, Union, NJ 07083.
Some of the islands’ more
unique aspects to Carnaval are
the theatre performances and
dances. In the "Danças de
Entrudo" hundreds of people
follow the dancers around the
island. Throughout the show
the dancers, who are guided
by a “master,” act out dramas
from everyday life. The
“Dances de Carnaval” are allegorical and comedic tales
acted out in the streets
throughout the festival. The
largest is in “Angra do
Heroísmo,” with more than 30
Carnaval groups performing.
During this festival, it is said
there are more Portugueselanguage theatrical performances occurring here than any-
where else in the world.
The Carnaval festivities
end on Ash Wednesday, when
locals sit down for the
"Batatada" or potato feast, in
which the main dish is salted
cod with potatoes, eggs, mint,
bread and wine. After, residents head into the streets for
the burning of the “Carnaval
clown,” signaling the end of
the Carnaval.
On the Island of Madeira,
Carnaval maintains its distinctive local roots as well.
Funchal, the island’s capital,
wakes up on the Friday morning before Ash Wednesday to
the sound of brass bands and
Carnaval parades throughout
the downtown area. That night
festivities continue with concerts and shows in the Praça
do Município for five consecutive days. The Main Carnaval
street parade takes place on
Saturday evening with thousands of Samba dancers flooding the streets of Funchal.
The traditional public
street Carnaval takes place on
Tuesday, where the island's
population displays its ingenuity and imagination by creating daring caricatures for
the parade.
(conclusion)
Queen of Peace High School Football Team
Demonstrates the True Meaning of Giving
Under the direction of
Coach Steven Romano, the
Queen of Peace High
School football team is collecting toys and other personal items for the Joseph
M. Sanzari Children’s
Hospital at Hackensack
University Medical Center.
Until November 21st ,
items such as, pacifiers,
books, crayons, bubbles,
coloring books and musical
CDs will be gladly accepted. For a complete listing
of items requested, go to
www.qphs.org.
Any person wishing to
make donations or monetary contributions may do
so by contacting Queen of
Peace High School, c/o
Athletic Director John
Ahmuty , 191 Rutherford
Place, North Arlington, NJ
07031.
According to Romano,
“It’s our way of giving back
during this thanksgiving
season to those who are
less fortunate than we have
been.” Players will deliver
the collected items to the
pediatric patients on
Monday, November 22,
2010.
For further information
regarding the High School
of The Schools at Queen of
Peace visit www.qphs.org
or call 201-998-8227.
KEARNY
23rd Annual Halloween Parade, October 31
Parade Chairwoman Lyla
DeCastro
Lawdanski
announced that the Kearny
Halloween Parade will take
place at 2:00 p.m. on Sunday,
October 31. Kearny residents,
businesses, civic and social
organizations, schools, and all
those in costume are welcome
to march in the parade.
Registration forms are available at the Kearny Recreation
Department, that is currently
accepting floats and bands for
the line of march. If your
group or civic organization
wishes to enter a float, band,
marching unit, or vehicle in
the parade, please contact the
Recreation Department at
(201) 955-7983.
Avenue and Belgrove Drive for
the highly anticipated costume
judging event sure to provide
a great time featuring fun,
treats and prizes for children.
Costume judging will begin at
1:15 p.m.
Line of March
Calling All Witches, Ghosts,
Goblins and Pumpkins
The parade will start at
2:00 p.m. on Kearny Avenue
at Duke Street, and travel
north past the town hall.
Parade committee of volunteers will be outfitted with
black sweatshirts. Children
and their families are invited
to come out and take part in
the festivities. Children must
be accompanied by a parent or
guardian at all times.
No bikes or skateboards
are allowed along the parade
route.
Children pre-registered for
the costume contest and
marching in the parade will
assemble at 1:00 p.m. at
Washington School located at
the intersection of Woodland
For further details or if you
are interested in volunteering,
please contact the Recreation
Department at (201) 9557983.
W
>@HK29>1L WX$1LY6 2Z W2K1Y$/ 7K$16H/$17 6[WWY66
$ERXW \ FRUQHDO WUDQVSODQWV DUH XQGHUWD]HQ DQQXDOO^ LQ
WKLVFRXQWU^LQHIIRUWVWRUHVWRUHVLJKWWRWKRVHEOLQGHGDVDUHVXOWRI
GDPDJHWRWKHLUFRUQHDV1RWRQO^LVWKLVIRUPRIVXUJHU^WKHPRVW
IUHTXHQWO^SHUIRUPHGWUDQVSODQWRSHUDWLRQLWLVDOVRFRQVLGHUHGWR
EHRQHRIWKHPRUHVXFFHVVIXORQHV_HWWKHUHLVDFRQGLWLRQFDOOHG
`QHRYDVFXODUL]DWLRQjWKDWFDQOHDGWRFRUQHDOWUDQVSODQWUHMHFWLRQ
7KLVFRQGLWLRQFKDUDFWHUL]HGE^DEQRUPDOEORRGYHVVHOJURwWKLQ
WUDQVSODQWUHFLSLHQWVyH^HVPD]HVLWDERXW{|PRUHOL]HO^WKDWWKH
WUDQVSODQW wLOO IDLO DQG GRXEOHV WKH ULV] RI JUDIW UHMHFWLRQ ZRUWXQDWHO^
UHVHDUFKHUVKDYHUHFHQWO^IRXQGWKDWSDWLHQWVwLWKQHRYDVFXODUL]D
WLRQFDQLPSURYHWKHLUFKDQFHVRIDVXFFHVVIXOLPSODQWE^WD]LQJ
JURwWKLQKLELWLQJGUXJVEHIRUHKDQG
}KLOHPRVWSHRSOHXQGHUJRLQJDFRUQHDWUDQVSODQWFDQH[
SHFWDJRRGRXWFRPHJUDIWUHMHFWLRQFDQRFFXUXRwHYHUPHGLFDO
PDQDJHPHQW RI JUDIW UHMHFWLRQ RIWHQ FDQ OHDG WR KHDOWK^ JUDIW VXUYLYDO
}HwLOOGLVFXVVDOO^RXURSWLRQVwLWK^RX}HKDYHFKRVHQRXUVWDII
RI¿FHSURFHGXUHVDQGPHGLFDOHTXLSPHQWWRSURYLGH^RXwLWKWKH
¿QHVWTXDOLW^H^HFDUHVHUYLFHVLQDIULHQGO^DQGFDULQJDWPRVSKHUH
>I^RXKDYHDQ^TXHVWLRQVRUVXJJHVWLRQVSOHDVHOHWXVKHDU^RXU
FRQFHUQVVRWKDWwHPD^EHWWHUVHUYH^RX}H~UHORFDWHGDWHDU]
$YHQXH /^QGKXUVW HOHDVH FDOO ‚ƒ‚ƒ „RXU RSWLFDO VKRS 
‚ƒ…†WRVFKHGXOHDQDSSRLQWPHQW}H~UHWD]LQJH^HFDUHLQWR
WKHQHwPLOOHQQLXPWRPHLQDQGYLVLWRXURSWLFDOVKRS2XUVWDIILV
‡XHQWLQHRUWXJXHVHDQG6SDQLVKˆUˆH/XFDKDVEHHQVHOHFWHG
DVRQHRIWKHEHVW ˆRFWRUVLQ$PHULFDDQGDOVRWR7KH$PHULFD~V
7RS2SKWKDOPRORJLVWV
H67KHGUXJVPHQWLRQHGDERYHWKDWLQFUHDVHWKHFKDQFHV
RIVXFFHVVIXOFRUQHDOWUDQVSODQWDWLRQDPRQJWKRVHwLWKQHRYDVFX
ODUL]DWLRQLQFOXGH EHYDFL]XPDEDQGUDQLEL]XPDEwKLFKEHORQJWR
DFODVVRIGUXJV]QRwQDVDQWLDQJLRJHQLFV
| October 27, 2010 | 59
English Section
Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
IRS Warns New Jerseyans About New E-mail Scam
The IRS is warning taxpayers about a new phishing scam. Phishing, a word
play on “fishing” for information, is a scam in which
Internet fraudsters send
seemingly legitimate e-mail
messages to trick unsuspecting victims into revealing personal and financial
information.
Alternately, the purpose
of an e-mail scam may be
to download malware, or
malicious code, onto the
recipient’s computer when
the recipient opens an
attachment to the e-mail or
clicks on a link within the
e-mail. The malware could
take over the victim’s computer hard drive, giving
someone remote access to
the computer, or it could
look for passwords and
other information and send
them to the scamster.
The IRS wants New
Jerseyans to be aware of a
recent scam in which recipients receive an e-mail that
claims to come from the
Electronic Federal Tax
Payment System (EFTPS).
EFTPS is a tax payment
system that allows individuals and businesses to pay
federal taxes electronically
via the Internet or phone.
“The e-mail states that
tax payments made by the
e-mail recipient through
EFTPS have been rejected,”
said Gregg Semanick, IRS
New Jersey Spokesperson.
“The e-mail then directs
recipients to a bogus website containing malicious
software that infects the
intended victim’s computer. To avoid the bogus website and malware, do not
click on any links, open any
attachments or reply to the
sender for any e-mail you
may receive that claims to
Katherine Vaz
Frank X. Gaspar
on October 27 at 6:15 p.m.,
and
3) at the Biblioteca Pública
e Arquivo Regional on the
October 28 at 5 p.m. The
event in Lisbon is co-sponsored by EDEL Press, publisher of the book series “Portugal
na América,” whose editor Rui
Zink.
Frank X. Gaspar and
Katherine Vaz, currently the
two
most
prominent
Portuguese-American authors,
will highlight the program,
along with the historian
Donald Warrin of the
University of California,
Berkeley. Gaspar and Vaz will
discuss their latest books, the
CALENDAR
OF EVENTS
Students from Elizabeth Public
Schools Perform with NJ Symphony
Orchestra in Side-By Side Concert
The Elizabeth High School Instrumental Band will perform with
the New Jersey Symphony Orchestra (NJSO) in a special performance at the district’s Dunn Sports Center on Wednesday, November
10. The performance, part of the NJSO’s Concerts for Young People
series, is one of the orchestra’s “side-by-side” concerts which will
feature student musicians performing alongside the members of the
professional orchestra. The program, which begins at 11:05 a.m., is
entitled “The Hero’s Journey” and highlights musical depictions
from classical and modern composers.
The program features six selections: music from John William’s
Star Wars and Klaus Badelt’s Pirates of the Caribbean film scores,
along with Giuseppe Verdi’s Nabucco overture, Wolfgang Amadeus
Mozart’s third-movement Menuetto from Symphony No. 41, Aaron
Coplands’s Fanfare for the Common Man and Ludwig van
Beethoven’s first-movement Allegro Con Brio from Symphony No. 3
“Eroica” (“Heroic”).
If you receive an IRS
related e-mail that you suspect is a phishing attempt
or directs you to an imitation IRS website, please
forward it to the IRS at
[email protected] You can
also visit IRS.gov and enter
the keyword phishing for
additional information.
novel Stealing Fátima and Our
Lady of the Artichokes and
Other Portuguese-American
Stories, respectively. The session in Lisbon will conclude
with the launching of Warrin’s
So Ends This Day: The
Portuguese in American
Whaling, 1765-1927. The two
sessions in the Azores will
conclude with the launching
Imaginários
Lusoof
Americanos e Açorianos: Do
Outro lado do Espelho, by
Vamberto Freitas of the
University of the Açores.
At each of the three locations there will be on exhibit
and for sale a collection of
books on the PortugueseAmerican experience, including the entire collection of the
Portuguese in the Americas
Series. These works, comprised of imaginative literature
and essay, depict, explore,
discuss, criticize, celebrate
and ponder the common heritage of the PortugueseAmerican experience.
An Evening of Portuguese
Music With Fátima Santos
An
Evening
of
Portuguese Music with
singer Fátima Santos,
accompanied by José Luís
Iglésias (Portuguese guitar)
and Pedro Ferreira (classical guitar), will take place
Saturday, October 30, at 7
pm at the Alfonsina Storni
BUDGET
Legislation sponsored by Assembly
Democrats Pamela R. Lampitt and
Nelson T. Albano to limit unused sick
leave payouts for current and future public officers and employees received final
legislative approval on Monday.
"Taxpayers everywhere have had it with
repeated reports of public workers retiring with six-figure payouts for unused
sick leave," said Lampitt (D-Camden).
come from EFTPS.”
“The IRS and the
Financial
Management
Service, the Treasury
bureau that owns EFTPS,
never communicates payment information through
e-mail,” Semanick said.
Colloquium on Portuguese-American Literature, in Lisbon and the Azores
The
Luso-American
Foundation, the Regional
Office for Culture of the
Government
of
the
Autonomous the Azores, and
the
University
of
Massachusetts Dartmouth
Center for Portuguese Studies
and Culture announce the colna
loquium
“Portugal
América”: A Conversation
with Two PortugueseAmerican Writers and an
Historian,” that will take place
at:
1) the Luso-American
Foundation in Lisbon on
October 26, 2010 at 6 p.m.
2) at the Palacete Silveira e
Paulo, in Angra do Heroísmo
NJ ASSEMBLY NEWS
AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES
Two bills sponsored by Assemblywoman Celeste Riley to push the state
toward giving preference to food products and commodities grown or raised
in New Jersey and crackdown on those who falsely label products as "Jersey
Fresh" were approved by the General Assembly on Monday. "Farming is part
of New Jersey's heritage, but amid increasing pressures from development
and a difficult economy, that heritage is being pushed to the edge each and
every day," said Riley (D-Cumberland/Salem/Gloucester).
FINANCIAL INSTITUTIONS AND INSURANCE
Legislation sponsored by Assembly members Gary S. Schaer,
John J. Burzichelli, Bonnie Watson Coleman and Wayne P. DeAngelo
to protect homeowners in jeopardy of foreclosure from 'foreclosure
rescue' scams perpetrated by unscrupulous lenders and consultants
was approved Monday by the Assembly. "Faced with the prospect of
becoming homeless, many New Jersey homeowners are turning to
foreclosure consultants and foreclosure rescue firms in a last-ditch
effort to stay in their homes," said Schaer (D-Passaic/Bergen/Essex).
JUDICIARY
A bill Assemblywomen Celeste M. Riley sponsored to bolster protections for domestic violence victims was approved by the full Assembly on
Monday. The Assemblywomen said the bill, which passed by a vote of 771, is designed to help deter domestic violence by making penalties more
stringent. The measure (A-1491) is aimed at deterring future acts of
domestic violence by imposing certain bail restrictions for anyone
charged with contempt of a domestic violen c e restraining order.
(source: http://www.assemblydems.com)
HAPPY
BIRTHDAY
OCTOBER 28
Alzira Martins, Homestead, FL; Christine
Alex Figueiredo, Palmedal, CA; Clara F.
de Oliveira, Cape Coral, FL; José
Campione, Newark, NJ; Katy Teixeira,
Homestead, FL; Maria Marques,
Homestead, FL; Roberto Neto,
Piscataway, NJ; Sérgio Valente, Newark,
NJ; Steven A. Miccio, West Haven, CT.
OCTOBER 30
Andreia Pires, Hillside, NJ; Domingos
Theater, located at 714 Tavares, Bethlehem, PA; Jacqueline
Kearny Avenue in Kearny, Alves, Bridgeport, CT; João Alberto
New Jersey.
Salomão; Sandra Mota, Newark, NJ;
Albert Oliveira, Derby, CT; Maria
Gabriela Gomes, Newark, NJ; Toninho
Pereira, Vila Praia de Âncora, Portugal.
NOVEMBER 1
António Gomes III, Elizabeth, NJ
NOVEMBER 2
António Lourenço Gomes, Hillside, NJ;
Carlos Vieira, Newark, NJ; Hermínia
Miguéis, Perth Amboy, NJ; Jessica Marie
Vagueiro, Newark, NJ; João Pinto,
Tucson, AZ; Maria Filomena Carvalho,
Montreal, Canadá; Michael de Matos,
Hillsborough, NJ.
Vitalino Curto, New Bedford, MA.
The price of $20
includes dinner. For reser- OCTOBER 31
vations or more informa- Alan Camillo, Stamford, CT; Carrie
tion, please contact (908) Jardim Taylor, Arlington, VA; David
403-2609.
NOVEMBER 3
Al Cirne, Newark, NJ; Eugenia Regêncio,
Newark, NJ; Maria Lucilia Matinho,
Watchung, NJ; Paulo Meixedo, Newark, NJ.
Hreal estate
\/#4/"%2\
PROPRIEDADES PARA VENDER
NÃO ESPERE PARA COMPRAR CASA
COMPRE AGORA COM OS PREÇOS BAIXOS
VENDA MAIS TARDE COM OS PREÇOS ALTOS
E-mail: [email protected]
www.RosaAgency.com
ESPECIAIS DA SEMANA
(973) 344-2100
LOG ON TO: WWW.C21CENTRAL.COM
QUER COMPRAR CASA BARATA?
SHORT-SALES • FORECLOSURES • BANK OWNED
OUTRAS PROPRIEDADES
E MUITAS OUTRAS MAIS
RESIDENCIAIS E INVESTIMENTO
TEMOS A CASA DOS SEUS SONHOS
Paulo Marques
AGENTE DA
SEMANA
HONESTIDADE - COMPETÊNCIA
CORTESIA - CONVINIÊNCIA
TEMOS O PESSOAL MAIS QUALIFICADO
M. MORAIS
BROKER
REALTOR
OPORTUNIDADES DA SEMANA
ESPECIAIS DA SEMANA
OUTRAS CASAS
(!22)3/."AREhLOUNGEvLOCALIZADOSNOCORA ÎODE(AR
RISONPERTODEESTACIONAMENTOMUNICIPAL)NCLUIAPTOSCUTI
¼PTIMAOPORTUNIDADENO)RON LIDADESSEPARADASRECENTEMENTERENOVADOS#LUBEDEDAN AC
BOUND %DIFÓCIO DE FAMÓLIAS ENTRADAPRIVADAEBARCBANHOSNOVOS6ENHAVER
COMOSAPARTAMENTOSCOMPLE .%7!2+ h3(/24 3!,%v #ONDOMÓNIO MARAVILHOSO
TAMENTEALUGADOS!SRENDAS EM .EWARK RENOVADO RECENTEMENTE COM ELECTRODOMÏSTICOS
DEA OINOXIDÉVELQUARTOSESTACIONAMENTOPRIVADOPISOS
PAGAMHIPOTECA.ÎOPERCAESTAOPORTUNIDADE
DEMADEIRAEMAIS.ÎOPERCAVENHAVER
1
)2/."/5.$
2
)2/."/5.$
,INDA CASA DE FAMÓLIAS NO
)RONBOUNDCOMQUARTOSEM
CADAAPTOTODORENOVADOCOM
COZINHASMODERNASEPISOSDE
AZULEJO"ALCÎODEGRANITOEMAIS6ENHAVER
3
4
)2/."/5.$
u 1. IRONBOUND – Casa de 2 famílias na Somme
Street. $350,000
u 2. IRONBOUND – Casa de 1 família no 188 Pennington Street. $135,000
u 3. IRONBOUND – Condomínio no 17-21 Paterson
Street. $170,000
u 4. IRONBOUND – Townhouse 421 Lafayette Street. $189,900
u 5. HARRISON – Condomínio no 308-310 Passaic
Avenue. $235,000
(),,3)$% #ASADEFAMÓLIACCAVETERMINADAEM
ØPTIMALOCALIZA ÎO#ASACQTOSEBANHOS4ELHADO
EJANELASNOVASLOTEGRANDE¼PTIMAOPORTUNIDADE
(),,3)$%#ASALINDAEM(ILLSIDEDEFAMÓLIATOTALMEN
TEREMODELADAPORDENTROCACCENTRALELECTRODOMÏSTICOS
DEA OINOXIDÉVELCAVETERMINADAGARAGEMPCARROETC
-UITOQUEDESCREVERTEMQUEVERPORSIMESMO
.%7!2+#ASADEFAMÓLIASNOVACONSTRUÓDAEM
COMCAVETERMINADAQUARTOSEBANHOEMCADAAPTO0ISOS
#ASADEFAMÓLIASNO)RON DEMADEIRAAZULEJOGARAGEMPCARROEMAIS.ÎOPERCA
BOUNDPERTODETRANSPORTES .%7!2+ #ASA NOVA DE FAMÓLIAS CONSTRUÓDA EM
ESCOLASRESTAURANTESEMAIS PERTODEAUTOESTRADAS#AVETERMINADAGARAGEMPARA
#AVE TERMINADA EM BOAS CARRO!PTOSCQUARTOSEBANHOSCADA6ENHAFAZER
CONDI ÜESEBONSRENDIMEN ASUAOFERTA
.%7!2+ h3(/24 3!,%v #ASADEFAMÓLIAS
TOS&A AASUAOFERTA
CONSTRUÓDAEMCAPTOSDEQTOSEBANHOSCADA
)2/."/5.$h3(/243!,%v
#AVETERMINADAGARAGEMPCARROEMAIS6ENHAVER
#ASADEFAMÓLIALOCALIZADANO PARAAPRECIAR
)RONBOUND COM QUARTOS E .%7!2+h3(/243!,%v,INDACASADEFAMÓ
BANHOS #AVE E MAIS 4EM LIASCOMQUAROSEBANHOSPORAPARTAMENTO,OCALIZADA
EMÉRESOSSEGADADE.EWARK%XCELENTEINVESTIMENTO&A A
POTÐNCIAL6ENHAVER
ASUAOFERTA
u 1. MILLINGTON – Cidade de Long Hill. Linda casa grande de 1 família c/ cave terminada c/ cozinha, “wet bar”, banho. 1ºandar c/ cozinha,
sala, sala de jantar, quarto de visitas, 2ºandar, 4 quartos, “sun room”, banho
e banho da suite. Lote grande, garagem p/ 2 carros e mais. $799,000.
u 2. NORTH NEWARK – Casa de 2 famílias com garagem p/ 2 carros,
aquecimento separado. 496 North 7th Street. Casa toda em tijolo. Aptos.
de 6-6-4 divisões. $429,000
u 3. IRONBOUND – Casa de 1 família no 324 Elm Street com 3 quartos,
cozinha, sala, sala de jantar. $239,000
u 4. IRONBOUND – Casa de 3 famílias com garagem p/ 2 carros no
352 New York Ave. c/ aptos. de 5-5-5 divisões. $395,000
u 5. IRONBOUND – Casa de 6 famílias em edifício todo em tijolo no
345 Elm Street com aquecimento separado. Aptos. de 5,5,6,6,6 + 6 divisões. $725,000
u 6. IRONBOUND – Casa de 3 famílias no 329 Lafayette St. c/ aptos.
de 5-5-6+4 divisões. Aquecimento separado. $395,000
u 7. IRONBOUND – Casa de 2 famílias no 156 Polk St., c/ aptos. de
5+5 divisões. $269,000
u 8. UNION – Casa de 1 família na Bacheller Ave. c/ 4 quartos, cozinha,
sala, sala de jantar. Casa recentemente renovada c/ garagem e estacionamento p/ mais 3 carros. $350,000
u 9. IRONBOUND – Armazém c/ 6,000 pés quadrados, tectos altos.
$575,000
u 10. IRONBOUND – Oficina de automóveis e edifício. $695,000
u 11. IRONBOUND – Casa de 3 famílias na Komorn St. Aptos. de 4
divisões. $349,000
u 12. IRONBOUND – Casa de 2 famílias na Lafayette St. c/ cave e sótão
terminados. $375,000.
ALUGA-SE
u 1. IRONBOUND – 4 divisões no 3º andar, Lafayette Street. $800/mês.
u 2. NORTH NEWARK – 8 divisões no 2ºandar na 3rd Street. $1,250/mês.
u 3. IRONBOUND – Espaço profissional na Van buren St. c/ aprox. 600 pés
quadrados. Edifício bonito. $1,800/mês
TEMOS MUITO MAIS CASAS EM TODO O ESTADO DE NEW
JERSEY. TELEFONE OU VISITE O NOSSO ESCRITÓRIO.
DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!
TEL: (973) 344-2100
WWW.C21CENTRAL.COM
[email protected]
217 Ferry St., Newark, NJ 07105
Para mais propriedades da Rosa Agency,
visite-nos através do
www.RosaAgency.com