oldtimer rallye - E-Paper der Stadtzeitung

Transcrição

Mittwoch, 6. Juli 2016
Juli
2016
&
2 S TA R K E P A R T N E R F Ü R A U G S B U R G S TA D T & L A N D
Zur kostenlosen
Mitnahme!
Sie wollen Ihre Wohnung
oder Haus verkaufen?
Inh. K. Marksteiner
Hermann-Köhl-Str. 7
86159 Augsburg
Tel. 0821-585845
www.unireisecenter.de
Wir suchen für vorgemerkte
Kunden mit geprüfter Bonität
• Ein- und Zweifamilienhäuser
• Mehrfamilienhäuser
• Wohnungen und Rendite-Objekte
In Augsburg
und 10 km Umkreis
Bolsinger Immobilien
% 08 21/4544643
www.ib-web.de ·
Mitglied im VDIMMO e.V.
Kino-Ausblick
Verlosung
Stichwort:
Cineplex
Star Trek Beyond
Independence Day:
Wiederkehr
Bundesstart: 21.07.16
FSK noch nicht
bekannt
Bundesstart 14.07.16
FSK noch nicht bekannt
Captain Kirk und seine
Crew, bestehend aus dem
Ersten Offizier Spock,
Nyota Uhura, Dr. Leonard
McCoy, Pavel Chekov und
dem gewieften Chefingenieur Scotty machen sich
mit der Enterprise startklar, um fremde Planeten
zu erforschen. Ihre neue
Mission soll gleich mehrere
Jahre dauern.
Dabei treffen sie in den
Weiten des Weltalls auch
außerirdische
Lebensformen, die ihnen nicht
wohlgesonnen sind.
Ghostbusters 3
Bundesstart 28.07.16
FSK noch nicht bekannt
Dreißig Jahre nachdem das Original die Welt im Sturm erobert
hat, kommen die GHOSTBUSTERS
zurück auf die große Leinwand
- wiederbelebt für eine neue Generation. Regisseur Paul Feig kombiniert die altbewährten Methoden der Geisterbekämpfung, die
das Franchise zum Kult gemacht
haben, mit neuen Hauptcharakteren, gespielt von den witzigsten
Schauspielern, die Hollywood
derzeit zu bieten hat. Machen Sie
sich bereit und schauen Sie den
GHOSTBUSTERS dabei zu, wie sie
diesen Sommer die Welt retten!
(Quelle: Verleih)
Die Nationen der Erde haben sich zusammen getan und ihre Alien-Technologie verbessert, um einer zu erwartenden Rückkehr der Invasoren
ein gewaltiges Verteidigungsprogramm für ihren Planeten entgegen
setzen zu können. Aber nichts kann die Menschheit auf die fortschrittliche und nie zuvor dagewesene Macht der Aliens vorbereiten. Allein die
Genialität einiger mutiger Männer und Frauen kann die Welt vor dem
nahenden Untergang retten.
(Quelle: Verleiher)
Cineplex Königsbrunn präsentiert:
Mitwoch, 13.07. um 20.00 Uhr
Preview
Independence Day: Wiederkehr“
Sonntag, 24.07. ab 10.00 Uhr
Montag, 25.07.2016 um 18:00 Uhr:
Übertragung von den
Bayreuther Festspielen:
„Parsifal“
KleinKinderKino im Cineplex!
Cineplex Reservierungshotline: Telefon: 08231 – 60 33 10 / täglich von 14.00 – 22.30 Uhr / kostenlos unter www.cineplex.de
Bürgermeister- Wohlfarth-Straße 81 / 86343 Königsbrunn
JULI 2016
EDITORIAL
&
Liebe Leserinnen
und Leser,
2 S TA R K E P A R T N E R F Ü R A U G S B U R G S TA D T & L A N D
für den Dichter Theodor Storm war der Monat Juli
der Höhepunkt des Jahres. Voller Liebe, Leidenschaft
und Fruchtbarkeit.
INHALT
Kunst & Kultur
Kulturelles aus der Region .............................................................................. 4
Regionales
Neuigkeiten und Geschichten aus der Region ........................................ 6
Brauchtum
„Vor Blitz, Hagel, Ungewitter, bewahre uns oh Herr “.............................. 9
Juli
Klingt im Wind ein Wiegenlied,
Sonne warm herniedersieht,
Seine Ähren senkt das Korn,
Rote Beere schwillt am Dorn,
Schwer von Segen ist die Flur Junge Frau, was sinnst du nur?
Theodor Storm
Recht & Steuern
Ratgeber zu aktuellen Urteilen, Versicherungen und Steuern .........10
Familie & Freizeit
Ausflugstipps für den Juli .............................................................................. 12
10. Oldtimer-Rallye Augsburger Land
Das Wichtigste rund um die Jubiläumsrallye mit Streckenplan,
Informationen und den gemeldeten Oldtimern .................................. 16
Rund ums Haus
Viele interessante Themen rund ums Haus ............................................ 39
Vitalität & Leben
Tipps rund um Gesundheit, Schönheit und Lifestyle .......................... 46
Auch bei uns wird der Sommermonat Juli heiß und spektakulär: Den Anfang macht am 10. Juli das Finale der Europameisterschaft in Frankreich. Vom 15. bis 31. Juli lockt das Kaltenberger Ritterturnier wieder zehntausende Fans in die Arena.
Aber das eigentliche Highlight des Monats ist die zehnte Auflage der Oldtimer-Rallye Augsburger Land. Um 10 Uhr morgens,
des 24. Juli, werden wieder tausende Oldtimerfans und Fahrer
zum Start der Rallye nach Langweid kommen. Die Schnellsten
der Jubiläumsrallye dürften ab etwa 13 Uhr im Zielort Schwabmünchen eintreffen.
Für Abkühlung sorgen an den heißen Tagen die Freibäder und
Biergärten in der Region. Zahlreiche Sommerfeste, Open-AirKonzerte und Veranstaltungen auf den Freiluftbühnen lassen
erst gar keine Langeweile aufkommen.
Tierseite
Neues aus dem Zoo ......................................................................................... 50
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen,
Ihr herba-Team
Titelbild: © Pro Air Medienagentur GmbH
KONTAKT &
IMPRESSUM
Mediaberater / -in
WERBEVERLAG
Verlosungen
Schicken Sie das jeweilige Stichwort
bitte per Post an:
Herba Werbeverlag Baur GmbH,
Konrad-Adenauer-Allee 11,
86150 Augsburg
oder per E-Mail an
[email protected]
Vergessen Sie bitte Ihre
Telefonnummer nicht.
Einsendeschluss ist der 17. Juli
Redaktion
Nicolé Hutzler
Bobingen, Schwabmünchen
und Umland, Königsbrunn,
Haunstetten und Göggingen
Telefon: 0821 / 5071-458
Telefax: 0821 / 5071-9458
[email protected]
Lutz Benner
Stadt Augsburg
und Sonderthemen
Telefon: 0821 / 5071-455
Telefax: 0821 / 5071-9455
[email protected]
Christine Hornischer
Redaktionsleitung
Telefon: 0821 / 5071-451
Telefax: 0821 / 5071-9451
[email protected]
Evelyne Bluwatsch
Süd-westlicher
Landkreis Augsburg
Telefon: 08292 / 1410
Telefax: 08292 / 3211
[email protected]
Simona Weiß
Stellvertr. Verlagsleitung
Anzeigenleitung
Telefon: 0821 / 5071-456
Telefax: 0821 / 5071-9456
[email protected]
Florian Handl
Redaktion
Telefon: 0821 / 5071-453
[email protected]
Herba Werbeverlag Baur GmbH, Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg,
Tel. 0821 / 5071-450, Fax 0821 / 5071-459, E-Mail [email protected], www.herba-verlag.de
Amtsgericht Augsburg, HRB 12274, Steuer-Nr. 103 / 116 / 00 / 120
Geschäftsführer: Thomas Sixta, Verlagsleitung: Dr. Paul Müller, Stellvertr. Verlags- & Anzeigenleitung:
Simona Weiß, Redaktion: Christine Hornischer, Monika Saller, Tina Stamps, Simona Weiß, Florian Handl,
Grafik: StadtZeitung Augsburg, Druck: Mayer & Söhne Mediengruppe GmbH, Oberbernbacher Weg 7,
86551 Aichach, Verbreitung: Das Magazin „Schwäbische Nachrichten & AuLa“ liegt kostenlos zur Mitnahme
in Stadt und Land bei über 350 Firmen aus (die Auslagestellenliste ist auf unserer Homepage einsehbar).
Zusätzlich wird sie per Post an Meinungsbildner, Friseur- und Kosmetiksalons, Arztpraxen, Auto- und Krankenhäuser verschickt. Außerdem hat die Schwäbische Nachrichten & AuLa zahlreiche Abonnenten und steht auf
unserer Homepage www.herba-verlag.de zum Download bereit. Die namentlich gekennzeichneten Beiträge
stellen die Meinung des Verfassers, nicht eine Stellungnahme des Verlags dar.
Seit 1973 für Sie da.
Wir helfen und begleiten
%HVWDWWXQJhEHUIüKUXQJVorsorge
Tag & Nacht
0821 / 44 00 70
Wir beraten Sie eingehend - auch bei einem Hausbesuch.
Augsburg
Augsburg
Bobingen
Friedberg
Gersthofen
Kissing
Meitingen
Schwabmünchen
Wertingen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neusässer Straße 15
Oberer Graben 27
Lindauer Straße 23
Ludwigstraße 26
Augsburger Straße 14
Bachernstraße 3 (Annahmestelle)
Unsere Trauerhalle
Hans-Koch-Straße 8
in Augsburg
Frauenstraße 11
Augsburger Straße 11 | www.bestattungsdienst-friede.de
3
KUNST & KULTUR
Gratwanderung
Gemälde von Kilian Lipp in der Schwäbischen Galerie Oberschönenfeld
Oberschönenfeld. Die umfangreiche Einzelausstellung des bekannten Allgäuer Malers Kilian
Lipp zeigt Gemälde, die vorwiegend in den letzten beiden Jahren entstanden sind.
Kilian Lipp malt vorzugsweise
seine eigene Umgebung und
greift dabei immer wieder ähnliche Sujets auf: Die Bergwelt um
seinen Geburtsort und Lebensmittelpunkt Bad Hindelang bietet ihm seine Motive. Doch das
umwerfend schöne Bergpanorama, das der Besucher beim Blick
vom Gailenberg aus bewundernd entdeckt, ist nicht das,
was wir auf den Bildern des Malers wiederfinden.
Kilian Lipp gibt die Berge aus einer ganz anderen Perspektive
wieder. Er sieht sie nicht als Kulissen aus der Entfernung, sondern er erspürt das Detail. Er
stellt nicht die Idealsicht dar,
sondern die eingehüllten Berge.
Unspektakuläre Motive hält er
fest: den Baumstumpf, das
Schneefeld, die Sommerwolke.
Bei der Art und Weise dieser Darstellungen handelt es sich stets
um eine Gratwanderung zwischen Gegenständlichkeit und
Abstraktion, zwischen Archaik
und Zeitkritik, zwischen Tradition und Innovation, Selbstverständlichkeit und in Frage Stellen.
eine ganz ungewöhnliche Pose
beim Schuhplatteln. Mit „Dunkle
Zeit“ stellt Kilian Lipp die Kühe
dichtgedrängt als Herde dar, die
undurchdringlich wirkt. Darin
sieht der Künstler eine Parallele
zum Menschen. Auch Artefakte
können menschliche Situationen
widerspiegeln: So stellt das stark
abstrahierte Bild mit dem Titel
„Verletzt“ einen Berghang mit
Überresten verfallener Hütten
dar.
Der Allgäureisende findet in den
Bildern von Kilian Lipp nicht die
Idylle wieder, die ihm die Fremdenverkehrsprospekte zeigen,
dafür aber ein Stück Authentizität.
Diese zwischen eigenem Landschaftserlebnis und Klischee zu
bewahren und auszuloten,
kommt einer Gratwanderung
gleich, die der Allgäuer Kilian
Lipp mit Trittsicherheit beherrscht. ■
Seine Menschenbilder greifen
diesen Aspekt ebenfalls auf eine
sehr prägnante Weise auf: Das
Gemälde „Tanzender Mann“ zeigt
i
Ausstellungsdauer
in der Schwäbischen
Galerie Oberschönenfeld:
bis 11. September 2016
Wasserdichtes Freiluftkino
Am 22. Juli startet wieder der Königsbrunner Kinosommer!
Königsbrunn. Seit bereits fünf Jahren findet der Königsbrunner Kinosommer statt. In Kooperation mit dem Filmpalast Kaufering veranstaltet das Kulturbüro Königsbrunn auch diesen Sommer wieder ein einmaliges Filmerlebnis. Im Hans-Wenninger Stadion in Königsbrunn
wird das Outdoor Kino aufgebaut, in welchem insgesamt sieben Filme zu sehen sein werden. „Das Besondere im Vergleich zu anderen
Freiluftkinos ist, dass die Vorführungen sogar bei Regen gezeigt wer-
den können, da die Zuschauer in diesem Falle ganz bequem auf der
überdachten Tribüne sitzen“, freut sich Ursula Off-Melcher, die Leiterin
des Kulturbüros. Die Entwicklung in der Ausstattung schritt stetig voran und so lässt das Königsbrunner Freiluftkino keine Wünsche offen.
Die 7 mal 12 Meter große Leinwand, bequeme Stühle und die große
Liegewiese sind für die Besucher genauso wichtig, wie der Getränkeund Popcornkiosk. Zum letzten Schulwochenende (22.–24.7.) startet
das Open-Air-Kino mit drei Filmen. Auftakt ist am Freitag, 22. Juli, mit
dem Film Everest und einer Überraschung. Am darauffolgenden Wochenende, bereits in den Ferien, wird von Donnerstag bis Sonntag
(28.–31.7.) gespielt. ■
Verlosung
Stichwort: Königsbrunner Sommerkino
i
4
Informationen zu den einzelnen Filmen auch im Kulturbüro
Königsbrunn, Marktplatz 9, Tel: 08231/606-260, email:
[email protected]. Eintrittskarten erhalten
Sie nur an der Abendkasse (ab 16 Jahre oder in Begleitung
eines Erziehungsberechtigten)
Einlass: ab 20.00 Uhr
Filmstart: bei Einbruch der Dunkelheit
KUNST & KULTUR
Nachgefragt
Gögginger Autorin verbindet
mit zweispachigen Büchern Kontinente
Göggingen. „Nachgefragt“ –
diese Rubrik will Künstlerinnen
und Künstlern eine Plattform
bieten, auf der sie sich vorstellen können. Wollten Sie nicht
immer schon einmal einen Beitrag über sich in Ihrer Lieblingszeitung lesen? Schreiben
Sie doch einfach eine Mail an
Redaktionsleiterin Christine
Hornischer unter chornischer@
herba-verlag.de und stellen Sie
sich vor. Wichtig: Fügen Sie Bilder an und geben Sie eine Telefonnummer für etwaige Rückfragen an! Heute stellen wir die
Gögginger Autorin Alexandra
Magalhaes Zeiner vor.
Eigentlich ist Alexandra Magalhaes Zeiner Forscherin mit einem Master-Abschluss in Meeresbiologie der Memorial University of Newfoundland. Sie hat an
Umweltprojekten in Brasilien, Kanada, Kroatien, Österreich und
den Niederlanden gearbeitet. Sie
nutzte Wasser schon immer als
Medium zur Förderung der Heilung, während sie als zweisprachige Schriftstellerin zu arbeiten
begann. Alexandra ist Autorin
der zweisprachigen Bücher „The
Pink Dolphin’s Son“, “„The Girl
and the Jaguar“, „Gebete zu Mutter Erde“ und „Mama, ich will Vegetarier sein“. All diese Bücher
werden von dem amerikanischen Verlag Educa Brazil und
Educa Vision publiziert. Sie lebt
derzeit in Göggingen (sie kam im
Jahre 2012 mit ihrer Familie nach
Deutschland), ist aber auf der
ganzen Welt zu Hause: „Aufgrund
meiner beruflichen Laufbahn war
ich auf meine Sprachkenntnisse
angewiesen, denn ich habe an
verschiedenen Projekten auf der
ganzen Welt gearbeitet. Solange
ich denken kann, habe ich Bücher gelesen, sie waren meine
besten Freunde“.
verbunden, und das Wasser verbindet alle Welten. Der Fluss öffnet die Türen der Zauberwelt
und nur Delfine können im Buch
Menschen zu diesem magischen
Ort führen. Pedro ist der Sohn
des rosa Delfin und sein Vater
spricht mit ihm in seinen Träumen. Er bittet Pedro, die verzauberte Welt des Amazonas-Regenwaldes zu retten. Geleitet von
Bedeutsamkeit der
Mutter Erde
„Der Sohn des rosaroten Delfin“
basiert auf einer Legende der
Völker des Amazonas. Das Kinderbuch widmet sich kulturellen
Fragen zwischen den Generationen, Respekt, Verantwortung
und Umweltmanagement. Und
natürlich kommt auch Alexandras Lieblingselement, das Wasser, nicht zu kurz. Im Regenwald
wird alles durch den Amazonas
Alexandra Magalhaes Zeiner
und ihr Buch „Mama, ich will
Vegetarier sein“.
„Der Sohn des rosaroten Delfin“
widmet sich kulturellen Fragen
zwischen den Generationen,
Respekt, Verantwortung und
Umweltmanagement.
seinen Träumen, zählt Pedro auf
seine Familie und seine Freunde
und findet eine Lösung. Das
Buch ist zweisprachig (EnglischPortugiesisch) und hat magische
Illustrationen der finnisch-österreichischen Künstlerin Judit Fortelny. „The Girl and the Jaguar“,
das zweite zweisprachige Buch,
erzählt die Geschichte eines kleinen Mädchens, das mit allen
Waldtieren reden kann. Weil sie
ihren Bruder retten will, muss die
Kleine mit dem Jaguar reden. Der
Jaguar ist sehr gefährlich und
das Mädchen muss ganz fest an
sich selbst glauben. Nur so kann
sie ihren Bruder retten. Ja, die
geborene Brasilianerin machte
sich für den Amazonas stark , sie
weist auf die Bedeutsamkeit unserer Mutter Erde hin, indem sie
schreibt. Auch viele kleine Tropfen ergeben ein Meer ... ■
Jetzt
Die neuen
testen und Im-Ohr-Hörsysteme
zum Preis von
sparen!
Hinter-dem-Ohr
Hörsystemen!
A-Göggingen · Bgm. Aurnhammer Str. 28 · Tel. 0821 / 99 88 227 ·
www. lemmer-lemmer.de ·
[email protected]
5
REGIONALES
Die Sühnewallfahrt nach Santiago
de Compostela
Gustav Guisez
Autor
historischer
Geschichten
In Mittelneufnach, dem alten
Staudendorf mit dem Flair ohnegleichen, kam am 17. April 1314
durch Schenkung von Peter von
Hohenegg ein Hof in den Besitz
des Augsburger Spitals zum Heiligen Geist. Anno 1440 betrieb
Anton Geis im Ort die dem Spital
zinsende, eingängige Mahlmühle. Er sollte eigentlich nach dem
Wunsch der Eltern ins Kloster
eintreten, sprang aber ab und erlernte die Müllerei. Meist hatte
Jakobspilger auf dem Weg
nach Santiago de Compostela
Geis einen ernsten, verschlossenen Ausdruck im Gesicht. Ihn
prägte die finstere Entschlossenheit eines ungestümen Arbeiters,
der sich Tag und Nacht mit seiner
Mahlstätte beschäftigte. Bald
aber hörte man Arges von ihm:
Er war in eine dunkle Affäre verwickelt und hatte in der Mahlstube anlässlich einer Auseinandersetzung seinen Widersacher, der
ihn des Betrugs beschuldigte,
schwer verletzt.
Die Wunden des Kontrahenten
verheilten und ein Stück Geld
besänftigte ihn. Doch der geistliche Herr in seiner klugen, ge6
messenen Art überzeugte den
reuigen Übeltäter, dass es für
sein Seelenheil das Beste wäre,
eine Sühnewallfahrt nach Santiago de Compostela zu unternehmen und dort den Heiligen Jakobus um Vergebung zu bitten. Er
stattete ihn auch mit einem Pilgergeleitbrief aus, der ihm
Schutz geben sollte.
„Wenn einer eine Reise tut, dann
kann er was erzählen“, an diese
Binsenweisheit dachte der Mahlmüller wie er seine Siebensachen
packte, Pilgerstab, Ränzel, Kalebasse nahm und aufbrach. Vom
Augsburger Pilgerhaus machte
die Gruppe, welcher sich Geis angeschlossen, auf das große, gefährliche Abenteuer der Wallfahrt
nach Santiago. Dem Mittelneufnacher war es, als würde er in
den ersten Schöpfungsmorgen
hineingleiten, so schön und
friedvoll war auf der ersten Wegstrecke die Sonne aufgegangen.
Über Einsiedeln ging es nach
Genf und dann erreichten sie
nach Tagen Arles. Weiter marschierten sie in Tagesetappen
von ca. 20 Kilometern zum Grab
des Apostels. Bald erblickten die
schon schwer angeschlagenen
Pilgrime das grandiose Panorama der Pyrenäen und überwanden bei Schneetreiben den gefürchteten Pass, wobei Wölfe ihnen gefährlich nahe kamen.
Nach Durchquerung der schroffen Landschaft von Aragon kamen sie Wochen später über die
Brücke von Puenta la Reina auf
den eigentlichen Jakobsweg.
Manche der Pilger waren bis jetzt
auf ihrer Wallfahrt schon verstorben. Oft boten die Dorfbewohner nach alter Sitte den Durchziehenden einen Schluck Wein
zur Stärkung an. Übernachtet
wurde in düsteren Herbergen,
Pilgerhospizen oder Hospitalen,
wo man bis zu drei Tage ausruhen konnte. Zwischen schroffen
Felsen, sanften Hügeln, Pinienund Eukalyptusbäumen, vorbei
an Pilgerbrunnen und Pilgerkreuzen erreichten sie das im
Herzen von Altkastilien liegende
Burgos, wo zwei ihrer Gruppe an
Entkräftung verschieden. Oft
wurden sie als „Jakobsbettler“
von den Einheimischen beschimpft, mussten sich auch
manchmal mit dem Pilgerstecken bissiger Hunde erwehren.
Nach der Einkehr in die Pilger-
In einem der vielen am Jakobsweg liegenden Pilger-Quartiere
hielt der Mittelneufnacher Rast.
Repro: Guisez
herberge von Santa Domingo de
la Calzada, sah Anton Geis beim
Betreten der Kathedrale einen
weißen Hahn und eine Henne in
einem goldenen Käfig unter der
Kanzel sitzen. Man erzählte ihm,
dass vor langer Zeit ein junger
Franzose und seine Eltern auf Pilgerfahrt in der Herberge eingekehrt waren. Die Frau, die diese
Herberge führte, verliebte sich
leidenschaftlich in den jungen
Mann, der aber erwiderte ihre
Gefühle nicht. Da schlug ihre Leidenschaft in Hass um, und als
der Jüngling mit seinen Eltern
das Haus verließ, steckte sie ihm
heimlich einen wertvollen Ring
in den Ranzen. Dann lief sie
schnell zum Alkalden (Bürgermeister) und verklagte ihn als
Dieb. Er wurde gefangen genommen, und da man das Schmuckstück bei ihm fand, am Galgen
gehängt. Seine Eltern setzten
tiefbetrübt ihre Reise nach Santiago fort und klagten dort dem
hl. Jakobus ihr Leid. Auf der Rückreise kamen sie wieder nach Santa Domingo del Calzada und beteten unter dem Galgen, wo immer noch der Leib ihres Sohnes
hing. Plötzlich begann dieser zu
sprechen: „Ich bin nicht tot, der
hl. Jakobus hat mich am Leben
erhalten!“ Sie eilten sofort zum
Alkalden, der eben zwei gebratene Hähnchen essen wollte und
erzählten ihm das Geschehen.
Der aber sprach: „Wenn diese Vögel vor mir aus der Schüssel aufstehen, glaube ich Euch!“ Worauf
diese aufstanden und der Hahn
krähte. Schnell schnitt man den
Unschuldigen ab. Seither hält die
Stadt Domingo, zur Erinnerung
an das große Wunder, einen weißen Hahn und eine weiße Henne
in den Sommermonaten in der
Kathedrale ...
Bald tauchte verheißungsvoll
Santiago de Compostela mit seiner grandiosen Kathedrale vor
ihnen auf. Nachdem alle das
Grab des heiligen Jago, wie in
Gallizien der Pilgervater und
Maurentöter genannt wurde, besucht hatten, machten sich die
Pilgrime wieder auf den Heimweg. Überfälle durch Strauchritter, Krankheiten und der durch
Hochwasser sich wild gebärdende Rio Ebro forderten unter ihnen Opfer. Aber unverdrossen
sangen sie das Pilgerlied. „Bei St.
Jakob vergisst man Pein und
Schuld ... “
Das Rauschen des Mühlrads übte
auf Anton Geis die altbekannte
Faszination aus. So saß er am
Wehr und sein Gesichtsausdruck
zeugte von einem tiefen inneren
Frieden: Er war wieder daheim.
Gustav Guisez ■
REGIONALES
Auslagestelle des Monats: PIN Oil Service-Station
Schnell noch zur Tankstelle
Wie eine kleine Familie, so fühlt sich die sechsfache Frauenpower laut
Pächterin Anastasia Barmin an, die in Gessertshausen nahezu rund um
die Uhr „den Laden schmeißt“. An der viel befahrenen B 300, die hier
im Ort Hauptstraße heißt, ist immer genug zu tun für die junge Unternehmerin, die seit einem halben Jahr Chefin der Pin Oil Station ist. Die
Kundschaft kommt nicht nur zum Tanken und Autowaschen, sondern
auch für die vielen kleinen Dinge des täglichen Bedarfs. Hierher ist der
Weg oft näher oder anderswo geschlossen. Montags bis samstags ist
das Tankstellenteam von 6 bis 22 Uhr für seine Kunden da, am Sonntag ist ab 8 Uhr geöffnet. Jeden Monat findet man hier auf der Kassentheke die AuLa/Schwäbischen Nachrichten zum Mitnehmen. ■
!
Anastasia Barmin erzählt lachend, dass sie die Fahrzeuge eines
Tierheims sponsert, obwohl diese mit Elektromotoren unterwegs
sind.
PINOIL Service-Station, Hauptstraße 34,
86459 Gessertshausen, Tel: 08238 96130
Gögginger Einkaufsnavi erschienen
Informative Broschüre präsentiert Einkaufsparadies
Göggingen. Die Unternehmergemeinschaft „Wir in Göggingen
e.V.“ hat in Kooperation mit der
Deutschen Angestellten-Akademie (DAA) einen aktuellen Einkaufsführer für Göggingen herausgebracht.
Planung und Durchführung des
Projekts wurden von Teilnehmern eines berufsvorbereitenden Lehrgangs an der DAA unter Anleitung von Dieter Kleber, des 1. Vorsitzenden der Unternehmergemeinschaft, umgesetzt. Die angehenden Mediengestalter(innen) und Kaufleute konnten nach wochenlangem
Einsatz eine gut gegliederte und informative Broschüre präsentieren.
Dieter Kleber: „Göggingen ist ein
sehr leistungsfähiger Stadtteil
mit vielen interessanten Angeboten, die zum Teil nur dort zu finden sind. Die Idee war es, die
Vielfalt des lebhaften Stadtteils
den Kunden und Gästen näherzubringen. Das ist den Jugendlichen hervorragend gelungen.
Ich hoffe, dass alle eine Ausbildungsstelle bekommen werden.“
Die kostenlose Broschüre ist im Gögginger InfoNet Verlag erschienen
und liegt in den teilnehmenden Geschäften und Dienstleistern in Göggingen aus. ■
Oldtimer Rallye mit historischem Flair
„Fuggerstadt Classic“ geht in die zweite Runde
Am Sonntag, 25. September, startet in Augsburg zum zweiten Mal die
Oldtimer Rallye „Fuggerstadt Classic“ der pro air Medienagentur aus
Augsburg. Ebenso spektakulär wie die Oldtimer ist das Flair der
Route, deren Start und Ziel sich auf der historischen Maximilianstraße
befinden. Die Fuggerstadt Classic führt auf einer Streckenlänge von
rund 170 Kilometern zunächst durch Augsburgs geschichtsträchtige
Prachtmeile und zu Sehenswürdigkeiten wie der Fuggerei und der
Augsburger Puppenkiste. Anschließend geht es – gesäumt von weiteren kulturellen und landschaftlichen Highlights – in Richtung FünfSeen-Land. Die Anmeldung zur Teilnahme ist unter
fuggerstadt-classic.de ab sofort möglich.
Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr rechnet der
Veranstalter, die pro air Medienagentur, in diesem Jahr mit etwa 100
Oldtimern und mehreren tausend Zuschauern. Zeitgleich findet am
25. September das „Turamichele Fest“ der CIA mit verkaufsoffenem
Sonntag statt. Die Rallye-Fahrer und ihre Co-Piloten werden ab 8 Uhr
GGER
FUSTADT
25. SEP. 2016
8:00 UHR
Anmeldung: fuggerstadt-classic.de
auf der Maximilianstraße erwartet. Dort erhalten sie neben ihrem
Roadbook und einem Fahrerfrühstück die erste Gelegenheit zum Austausch mit anderen Oldtimerfans. Der Startschuss zur touristischen
Genusstour fällt gegen 10.30 Uhr zwischen Herkulesbrunnen und
Moritzplatz vor dem Hotel Steigenberger Drei Mohren. Zum Mittagsimbiss lädt Prinz Heinrich von Bayern, der selbst bei der Rallye mitfährt, die Motorsportler auf Schloss Kaltenberg ein. ■
!
Weitere Informationen und Anmeldung zur Fuggerstadt
Classic unter: www.fuggerstadt-classic.de.
Bestattungshilfe Irmgard Eberle
Man sollte nichts dem Zufall überlassen
„Wir haben vorgesorgt!”
Beraten
Dienen
Helfen
Erd-/Feuer-/Berg-/
Seebestattungen,
Überführungen,
Leichenfrau.
86199 Augsburg
Tel.: 0821 / 92 9 98
„Sie auch?”
Warum Ihre Hinterbliebenen
belasten?
Mit einem Vorsorgeplan bestimmen Sie schon heute Art und
Preis Ihrer Bestattung selber.
Soforthilfe Tag und Nacht
Telefon: 0821/48 10 360
www.bestattungshilfe.de · [email protected]
86356 Neusäß-Steppach
Tel.: 0821 / 48 10 360
86420 Diedorf
Tel.: 08238 / 27 76
7
REGIONALES
Augsburg Harald Güller, Fraktionsvorsitzender der SPD im Augsburger Kreistag:
– Anzeige –
Endlich Schluss mit der Ungerechtigkeit!
Ich bin froh, dass endlich Feuerwehr und Rettungsdienst bei
Einsätzen gleichgestellt werden.
Harald Güller
che für Woche im Landkreis
Augsburg unterwegs sind. Ein
Dankeschön als Wertschätzung
reicht da allein nicht.
von Arbeitsversäumnissen und
notwendigen Aufwendungen
oder Ersatz von Schäden, die den
Helfern entstehen können.
Einen Antrag der SPD-Landtagsfraktion dazu lehnte die Staatsregierung im vergangenen Jahr
noch ab. Das unwürdige und
peinliche Hin und Her in jüngster
Zeit mit Zusagen und Absagen
hat jetzt aber ein Ende.
Während Feuerwehrleute im Einsatzfall einen Freistellungs-, Entgeltfortzahlungs- und Erstattungsanspruch haben, gilt dies
für Rettungsdienstler bisher nur
eingeschränkt.
Weil der öffentliche Druck immer
größer geworden ist, musste die
CSU jetzt ihren Eiertanz aufgeben – hoffentlich endgültig. ■
Als ehrenamtlicher Justitiar beim
Bayerischen Roten Kreuz weiß
ich genau, wie viele Helfer Wo-
Dabei geht es gar nicht um Bezahlung, sondern um den Ausgleich von Nachteilen aufgrund
!
www.harald-gueller.de
harald.gueller.sk@bayern
spd-landtag.de
Ustersbach Brauerei Ustersbach
Ustersbacher Brauerei im Goldfieber
Großer Erfolg wird beim
6. Bier.Sommer.Festival Ende
Juli gefeiert
Reinheit, und auch beim Malz haben wir sehr hohe Anforderungen.
In Ustersbach feiert man in diesem Jahr nicht nur 500 Jahre
Reinheitsgebot sondern auch
den Goldregen für die Ustersbacher Biere: Sämtliche Biere sind
auch 2016 wieder goldprämiert
von der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG).
Doch ebenso wichtig ist das Können unserer Bierbrauer. So freuen wir uns mit unserem Jungbrauer Niklas Röhrig über seinen
Erfolg bei der südbayerischen
Brauer- und Mälzer-Meisterschaft. Unsere Junioren profitieren da auch von der langjährigen
Erfahrung ihrer Kollegen.“
Braumeister Wolfgang Dahnke
dazu: „Es ist sehr wichtig, schon
bei den Rohstoffen auf beste
Qualität zu achten. Das Mineralwasser aus unserem 140 Meter
tiefen Brauereibrunnen mitten
im Naturpark ist von höchster
Grund genug also zu feiern, und
was bietet sich da besser an als
das Ustersbacher Bier.Sommer.Festival am 29. und 30. Juli
2016 auf dem Brauereigelände.
Festivalorganisator Josef Geh hat
Das Team der Ustersbacher Brauerei freut sich über 13 Goldmedaillen
– der Erfolg wird Ende Juli gefeiert beim 6. Ustersbacher
Bier.Sommer.Festival.
Bild: Brauerei Ustersbach
So gut schmeckt Heimat.
DLG-Gold für alle Ustersbacher Biere
wieder zahlreiche erstklassige
Bands verpflichtet. Highlights
sind sicher der Auftritt von „The
Seer“ am Freitagabend und
„Russkaja“ sowie „The Rock“ am
Samstagabend – allesamt LiveProfis, die eine tolle Show zum
Mitsingen und Mittanzen garantieren – und das bei freiem Eintritt.
Festivalorganisator Josef Geh dazu: „Das Ustersbacher Bier.
Somme.Festival ist bekannt für
seine lockere und ungezwungene schöne Atmosphäre, dazu
passen keine Bauzäune!“
Kulinarisch ist in diesem Jahr Leckeres vom Grill geboten sowie
knusprige Flammkuchen und feiner Steckerlfisch. Dazu frisch gezapftes goldprämiertes Ustersbacher direkt an der„Quelle“. ■
!
8
www.ustersbacher.com
BRAUCHTUM
„Vor Blitz, Hagel, Ungewitter, bewahre uns oh Herr “
fahrtsandenken sollte eine geballte Segenskraft entfalten.
Prof. Dr.
Hans Frei
Die Unwetter der letzen Wochen
haben heftige Diskussionen über
die Ursachen, die Schutzmaßnahmen, vor allem über Schadenshöhe und Versicherungsfra-
Dem Kräuterbuschen, der aus
Heilkräutern und bestimmten
Blumen zusammengesetzt ist
und am Fest Mariä Himmelfahrt
geweiht wird, traut man ebenfalls übernatürliche Hilfe zu. Die
Einbindung verschiedener Getreidearten sowie der Korn- und
Mohnblume weist auf die Rolle
der geweihten Kräuter für eine
gute Ernte hin.
Kräuterbuschen haben im
Volksglauben eine hohe
Bedeutung für Schutz und Hilfe.
Die Zusammensetzung der
Weihbüschel richtet sich nach
den Heilkräutern der jeweiligen
Gegend. Der „Frauenmantel“
soll als Symbol für die Hilfe der
Gottesmutter nicht fehlen.
gen ausgelöst. Dabei ist es hilfreich und wichtig, dass den Betroffenen in unserer wohlhabenden Zeit praktische Hilfe und materielle Unterstützung schnell zu
Gute kommen.
Gleichzeitig stellt sich die Frage,
wie man früher mit solchen Ereignissen umgegangen ist, wenn
Menschenleben bedroht waren
oder wenn durch Überflutungen
die Ernte vernichtet wurde. An
erster Stelle standen bei unseren
Vorfahren das Beten und Bitten,
Opfergaben und Segenssprüche,
um Hilfe und Heil von übernatürlichen Kräften zu erhalten.
„Vor Blitz, Hagel und Ungewitter,
bewahre uns oh Herr “
So betet man bis heute bei den
Wetterprozessionen und beim
Wettersegen am Ende der Gottesdienste. Bei einem aufziehenden Gewitter entzündete man
die Wetterkerze oder ließ die
Wetterglocke läuten. Ein kunstvoll gestalteter Wettersegen im
Haus mit zahlreichen Heiligenreliquien und verschiedenen Wall-
Bei den Flurprozessionen in der Zeit um Christi Himmelfahrt
wird für den Schutz vor Unwetter und um eine gute Ernte gebetet.
Häuslicher Wettersegen, von Martha Sailer im Jahr 2000 in der
Tradition einer Klosterarbeit gefertigt. Ein Reliquienkranz und
Wallfahrtsandenken umrahmen ein Agnus Dei aus Wachs.
Wettersegen in Form einer
Monstranz.
Bestimmte Heilige, die in ihrem
irdischen Leben Naturgefahren
am eigenen Leib erfahren hatten,
wurden im Gebet angerufen.
Die Vierzehn Nothelfer, die als
Patrone in vielen Lebenslagen
dem Menschen zur Seite stehen,
spielten dabei eine große Rolle.
Ihnen sind Wallfahrtskirchen und
Kapellen, Bildstöcke auf den Fluren, Altarbilder und Skulpturen
gewidmet.
Eine andere Form des Reagierens
auf Unwetter sind seit dem
19. Jahrhundert die Versicherungen, bei denen man neuerdings
Verträge für sogenannte „Elementarschäden“ abschließen
und die existenzbedrohende Wirkung von Unwettern deutlich abmildern kann.
Fotos: Anton H. Konrad-Verlag und
Fritz Stettmayer ■
Gnadenaltar der Vierzehn Nothelfer in der Klosterkirche Holzen, um
1730. Zehn Heiligengestalten umrahmen die Figur der Maria.
9
RECHT & STEUERN
Rechtstipps für Smartphone-Nutzer
So gehen Sie mit Ihrem Handy „smart“ um
Sie gehören heute fest zum Alltag: Smartphones. So praktisch die Mini-Computer auch sind, so bergen sie doch diverse rechtliche Risiken
– sei es als Kostenfalle oder auch als Ablenkungsfaktor im Straßenverkehr. Ein Fachanwalt für Urheber- und Medienrecht erklärt, worauf
man beim Vertragsabschluss und bei der Nutzung achten sollte.
Volumen, Netze, Anbieter – welcher Vertrag ist der richtige?
Allnet-Flat, Highspeed-Volumen, Prepaid: Täglich wird man mit Werbung für Handytarife und Zusatzoptionen bombardiert. „Bevor man
einen Vertrag abschließt, sollte man sein eigenes Nutzungsverhalten
abschätzen“, rät der Rechtsexperte. Brauche ich die SMS-Flatrate wirklich? Telefoniere ich oft ins Festnetz? Oder bin ich eher der PrepaidTyp? Auch bei der Vertragslaufzeit macht es Sinn, zweimal hinzuschauen. Denn meist gibt es spätestens nach zwei Jahren bessere Angebote – und vorher kündigen ist zumeist nicht möglich.
„Hans Guckaufshandy“
Sie wurden liebevoll „Smombies“ getauft: Fußgänger, die unentwegt
auf ihr Smartphone starren und sich dabei wie Zombies durch die
Welt bewegen. So amüsant der Anblick auch manchmal ist, so gefähr-
lich ist doch dieser fragwürdige
Trend. Denn immer häufiger
kommt es wegen der Ablenkung
durch Handys zu Unfällen. Erst
kürzlich fand die DEKRA Unfallforschung heraus: Jeder sechste
Foto: © michaelheim – Fotolia
Fußgänger ist von seinem
Smartphone abgelenkt. Doch
kann man hierfür eigentlich rechtlichen Ärger bekommen? „Eindeutig
ja“, betont der Rechtsanwalt. „Zwar gibt es dafür noch kein Bußgeld,
aber auch Fußgänger haben eine Sorgfaltspflicht im Straßenverkehr.“
Wer also einen Unfall verursacht, weil die Augen nicht auf die rote
Fußgängerampel, sondern aufs Handy gerichtet waren, muss gegebenenfalls für einen entstandenen Schaden haften. Und wie sieht es
eigentlich mit Radfahrern aus? „Seit 2013 ist die Handynutzung für
Fahrradfahrer ausdrücklich in den Bußgeldkatalog aufgenommen. Telefonieren am Fahrradlenker kostet seitdem 25 Euro.“ ■
!
www.roland-rechtsschutz.de/rechtstipps
Die Bedeutung der ärztlichen Schweigepflicht
Anfang Juni 2016 hat ein Angehöriger eines Opfers der Germanwings-Katastrophe vom
24.03.2015 Strafanzeige gegen
die Hausärztin des Co-Piloten erlassen, der das Flugzeug absichtlich zum Absturz gebracht hatte.
Die Argumentation dabei war,
dass die Ärztin jedenfalls in
Kenntnis des Berufs bei Feststellung einer Psychose den Arbeitgeber und die zuständigen Stellen hätte informieren müssen.
Die ärztliche Schweigepflicht
Die Frage ist, ob dies angesichts
der ärztlichen Schweigepflicht so
richtig ist. Schließlich hat der Gesetzgeber der Schweigepflicht eine sehr hohe Bedeutung beigemessen, denn ein Verstoß gegen
sie führt zur Strafbarkeit des Arztes. Grundsätzlich gilt die
Schweigepflicht für sämtliche
Ärzte und Zahnärzte, Apotheker
und sonstige Angehörige von
Heilberufen, die eine staatlich
geregelte Berufsausbildung erfordern. Zudem erstreckt sich die
Schweigepflicht auf Gehilfen des
Arztes und auf ihm zur Ausbildung zugewiesene Personen.
Ein Verstoß gegen die Schweigepflicht liegt dann vor, wenn der
Arzt Daten und Informationen
über einen Patienten preisgibt,
die er im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit erlangt hat. Gerade die Gesundheitsdaten sind so
sensibel, dass kein unbefugter
Dritter hiervon Kenntnis erlangen soll. Dies gilt umso mehr,
wenn sich dies für den Patienten
negativ auswirken kann, wie z.B.
wenn der Arbeitgeber, Angehörige oder Versicherungen derartige Informationen erlangen.
Durchbrechung
der Schweigepflicht
Allerdings darf der Arzt selbstverständlich dann Auskunft erteilen, wenn der Patient ihn von
seiner Schweigepflicht entbunden hat, aber auch nur gegenüber der Person, gegenüber der
der Arzt entbunden wurde. Ist
der Patient nicht mehr in der Lage, die Erklärung abzugeben,
weil er z.B. bewusstlos oder
schlimmstenfalls verstorben ist,
kann dies für die Angehörigen
oder Erben zu erheblichen Problemen führen. In diesem Fall ist
dann zu untersuchen, ob der Patient mutmaßlich eine solche
Schweigepflichtentbindung erklärt hätte.
Im Übrigen ist das Interesse des
Staates an einer Strafverfolgung
nicht generell geeignet, die
Schweigepflicht zu durchbrechen. Also auch gegenüber der
Staatsanwaltschaft darf der Arzt
keine Angaben machen.
Allerdings kann eine Abwägung
der Interessen des Patienten an
der Geheimhaltung seiner Gesundheitsdaten mit den Interessen eines Dritten oder des Staates an der Offenbarung dieser
Daten dazu führen, dass das Ge-
heimhaltungsinteresse zurücktritt. Dann darf der Arzt gerechtfertigt entsprechende Auskünfte
erteilen, ohne dass er noch mit
Strafe bedroht ist. Ob ein solcher
Fall letztlich vorliegt oder nicht
ist meistens nicht eindeutig und
führt für den Arzt zur verständlichen Unsicherheit im Umgang
mit einem Auskunftsbegehren.
Es ist also nachvollziehbar, wenn
der Arzt sich hier sicherheitshalber mal für die Schweigepflicht
entscheidet.
Fazit: Für die eingangs erwähnte
Hausärztin scheint eine Situation
eingetreten zu sein, bei der sie
sich nur falsch entscheiden
konnte, nämlich einerseits für eine Strafverfolgung wegen der
Verletzung der ärztlichen
Schweigepflicht oder andererseits für eine Strafverfolgung wegen fahrlässiger Tötung durch
Unterlassen. ■
!
www.kanzlei-juergenhaller.de
RECHTSANWALTSKANZLEI
I. OETTEL-SWOBODA
Gütestelle nach dem Bay. Schlichtungsgesetz (BaySchlG)
Rechtsanwältin Isabella Oettel-Swoboda
Gögginger Straße 46 · 86159 Augsburg
Tel. 08 21/5 89 68 26/-27 · Fax 08 21/5 89 68 28
E-Mail: [email protected]
10
RECHT & STEUERN
Leitershofen Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Dipl. oec. Univ. Siegfried Offinger
Vorsicht bei Übergabe vermieteter Immobilien
Die „Übergabe“ von Immobilien
suggeriert dem unbedachten Leser, dass stets eine Schenkung
des Übergebers an den Übernehmer vorliegt. Das Steuerrecht
sieht diesen Vorgang aber differenzierter. Muss der Übernehmer
der Immobilie eine – wie auch
immer geartete – Gegenleistung
erbringen (z.B. in Form von Abstandszahlungen an den Übergeber, Schuldübernahme, Hinauszahlung an die Geschwister
oder auch in Form einer Rente),
führt dies steuerlich auf der Seite
des Übernehmers zu Anschaffungskosten und beim Übergeber zu einem Veräußerungsentgelt.
Beim Übergeber kann dies erhebliche negative steuerliche
Konsequenzen haben, wenn zwischen dem Erwerb der Immobilie und der Übergabe nicht mehr
als 10 Jahre liegen (Berechnungsgrundlage für die Frist sind
jeweils die entsprechenden Notarverträge). Es liegt hier – teilweise – ein privates Veräuße-
rungsgeschäft i.S.d. § 23 EStG
vor, bei dem u.U. trotz eines
Wertverlusts der Immobilie erhebliche Gewinne der Besteuerung zu unterwerfen sind, weil
die vorgenommene Abschreibung bei der Berechnung der
steuerlichen Einkünfte wieder
hinzuzurechnen ist. ■
!
Siegfried Offinger:
Der Verfasser ist
Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater
Augsburg Rechtsanwalt Alexander Schelhas
Warum es so wichtig ist, ein Testament zu errichten
Alexander
Schelhas ist
Rechtsanwalt
für Erb- und
Vorsorgerecht.
Telefon: 0821/
6507910
Was ein Leben lang gespart
und aufgebaut wurde, will man
in den richtigen Händen wissen.
Über die Vererbung des eigenen
Vermögens spricht man nicht
gerne; manche denken auch nur
ungern darüber nach. Trotzdem
sollte jeder rechtzeitig überlegen, ob und in welcher Weise Bestimmungen über das Vermögen
für den Fall des Todes getroffen
werden sollen.
Jedes Jahr werden in Deutschland über 200 Milliarden Euro
vererbt. Von diesen Erbschaften
profitieren allerdings nicht nur
die Erben, sondern zu einem gewaltigen Teil auch der Fiskus.
Diese steuerliche Belastung der
Erben hängt u. a. auch damit zusammen, dass Umfragen zufolge
nur etwa 20 % der Bundesbürger
überhaupt ein Testament errichtet haben und nur 3 % der Erbregelungen rechtlich und steuerlich richtig gestaltet sind.
Unpräzise Formulierungen im
Testament, falsche Wahl der Begriffe und die Unkenntnis erbrechtlicher Grundregeln führen
dazu, dass Testamente doppeldeutig werden, Regelungslücken
enthalten und gewollte Rechtsfolgen häufig nicht eintreten
oder eingetretene Rechtsfolgen
nicht gewollt waren. Erbrechtliche Streitigkeiten und langwierige Prozesse sind die Folge.
Zwar lässt die Rechtsordnung die
Erben nicht im Stich, wenn kein
Testament errichtet wurde. Es gilt
dann die gesetzliche Erbfolge,
die nach verwandtschaftlichen
Beziehungen die Erben und die
jeweilige Erbquote sowie die sich
anschließenden Erbauseinandersetzungsregeln bestimmt.
fährte, sondern die Eltern oder
andere Verwandte.
Ein Testament muss deshalb jeder errichten, der mit der im Gesetz geregelten Reihenfolge
nicht einverstanden ist oder sein
Vermögen anders aufgeteilt sehen möchte, als das BGB es vorsieht. Auch eine Erbengemeinschaft, welche sehr häufig zu
Streitigkeiten oder gar Prozessen
unter den Miterben führt, kann
durch ein Testament vermieden
werden. Jeder Erbe kann nämlich
jederzeit von seinen Miterben
verlangen, die Erbengemeinschaft aufzulösen und den Nachlass aufzuteilen. Gehört eine Immobilie zum Nachlass, kann jeder Miterbe einen Antrag auf
Versteigerung der Immobilie
stellen, um sich auszahlen zu lassen. Dieses Recht steht jedem
Miterben allein zu, unabhängig
vom Willen der anderen wie z. B.
des verbliebenen eigenen Elternteils.
Wer Wert darauf legt, dass sein
Vermögen in die richtigen Hände
gelangt, Steuern gespart und
Prozesse vermieden werden, hat
verschiedene Alternativen wie
die Errichtung eines Testaments,
Erbvertrags oder aber auch die
Übertragung seines Vermögens
zu Lebzeiten. Rechtswirksam gestaltet wird so sichergestellt, dass
der oft mit großen Mühen erarbeitete Vermögensstand in die
richtigen Hände gelangt. ■
!
Alexander Schelhas:
Der Verfasser ist
Rechtsanwalt für Erbund Vorsorgerecht.
Das aus dem vorigen Jahrhundert stammende Gesetz berücksichtigt aber nicht alle Formen
des Zusammenlebens. Wer z.B.
nicht verheiratet ist, muss ein
Testament schreiben. Ohne Testament erbt nicht der Lebensge-
e-mail:
kontakt@
k a n z l e i - o f f i n g e r. d e
w w w. k a n z l e i - o f f i n g e r. d e
11
FAMILIE & FREIZEIT
Meitingen SunSplash
Freibadparadies für Wasserratten
Becken:
50m Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken, Springerbecken, Kleinkinderbecken
Attraktionen:
70-Meter-Rutsche, Strömungskanal, Wasserpilz, Wasserkanone,
Luftsprudler, 1-, 3- und 5-Meter
Plattform sowie 1- und 3-Meter
Brett
Eintritt:
Tageskarte Erwachsene: 3,50 €
Mo–Fr ab 17 Uhr:
2,00 €
Tageskarte Kinder und Jugendliche von 6–18 Jahre:
2,50 €
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr, Sa 9–20 Uhr
Mi 7–20 Uhr, So 8–20 Uhr
24° Wassertemperatur garantiert,
Planschlandschaft für Kleinkinder mit eigener Liegewiese, drei
Sandspielfelder für Beach-Volleyball und Beach-Handball, Trampolin, Biergarten / Kiosk, kostenfreies WLAN.
!
Sonstiges:
Hauptstraße 56
86405 Meitingen
Tel.: 08271/2557
Burgau Städtisches Freibad
Badespaß für Groß und Klein
Springerbecken mit 5-MeterTurm, beheiztes Schwimmbecken, beheiztes Nichtschwimmerbecken mit Rutsche, beheiztes Kinder-Planschbecken, Breitwasserrutsche, Kiosk mit Freiterrasse, Liegewiese, Spielplatz,
Tischtennisplatten, Beachvolleyball-Platz, Basketball
Öffnungszeiten
(Mai 2016 bis Anfang/Mitte
September 2016):
täglich von 9–19.30 Uhr
(bei schlechter Witterung bis
13 Uhr)
Eintrittspreise:
Erwachsene
(über 16 Jahre):
10er
Saison
Jugendliche und
Ermäßigte:
3,50 €
30,00 €
60,00 €
10er
Saison
Familien-Saisonkarte:
AlleinerziehendenSaisonkarte:
!
2,00 €
18,00 €
35,00 €
80,00 €
50,00 €
Badstraße
89331 Burgau
Tel.: 08222/5059
www.burgau.de
Solnhofen Museum Solnhofen
„Jahresausstellungen Fossile Schätze und Heimat auf Stein“
und Solnhofener Fossilientage
Das Bürgermeister-Müller-Museum bietet in diesem Jahr gleich
mehrere Jahresausstellungen
Der museale „PaläoZoo“ und die
Solnhofener Welt in Stein erleben mit den Solnhofener Fossilientagen am 6. und 7. August ihren Saisonhöhepunkt. Dort finden von 9–17 Uhr Hobbydinologen und steinbegeisterte, große
und kleine Gäste mit dem Aktionsprogramm rund um „Solnhofen – die Welt in Stein der Jurazeit“ wieder jede Menge Spaß.
Das abwechslungsreiche Kinderprogramm für die ganze Familie
bietet einen Fossilien- und Mineralienmarkt, Fossilienverlosung,
Saurier- und Fossilienpräparation, Vorführungen der Steinbrecher und die Kinderwelt mit Malen, Basteln, Spielen und Raten.
Herzstück ist die beliebte
„Schatzsuche für Kinder“.
Für die Gewinner der verschiedenen Wettbewerbe stehen besondere Preise bereit. Bei der Spickerwand ist Geschicklichkeit
und Treffsicherheit der Kinder
gefragt. Für das leibliche Wohl,
auch mit Kaffee und Kuchen,
sorgt die „Grillstation Archaeopteryx“.
Bürgermeister-Müller-Museum
Welt in Ste
ie
in
Museum Solnhofen
D
und den neuen Hobbysteinbruch
Solnhofen an. Grund genug, das
Museum mit den drei Urvögeln
wieder zu besuchen.
Zeitgleich präsentiert die Gemeinde Solnhofen in den Nebenräumen der Sparkasse die staatliche Wanderausstellung „Heimat
auf Stein“. Sie beleuchtet die erste, vollständige Vermessung Bayerns (von 1808 bis 1864). Die
Ausstellung des Bayerischen
Staatsministeriums zeigt bayerische Geschichte zum Anfassen.
Im neuen Hobbysteinbruch besteht die Möglichkeit, in fossilreichen Kalkplatten selbst nach Fossilien zu suchen. Das Gelände
wird von einem festen Ansprechpartner der Gemeinde Solnhofen
betrieben, der auch die Funde
begutachtet und bewertet. In jedem Fall empfiehlt sich ein Kombiticket mit dem Museum Solnhofen. ■
!
Paläozoo mit Fossilien der Jurazeit, Originale des 6.
und 9. Urvogels, Dinosaurier, Lithografie, Führungen,
Hobbysteinbruch zur Fossiliensuche
Öffnungszeiten:
20.03. - 06.11.2016 täglich von 9 - 17 Uhr
Museum Solnhofen, Bahnhofstraße 8, 91807 Solnhofen
Tel. 0 91 45 / 83 20 30, Fax: 0 91 45 / 83 20 50
www.solnhofen.de, E-mail: [email protected]
12
www.solnhofen.de
Zwiesel am Großen Arber
Landhotel Magdalenenhof
7 ÜF/HP, Kaffee und Kuchen frei,
inkl. Hallenbad- & Saunabenutzung.
266,– €
€/p.
P. im
im DZ
DZ..
277,–
/ p.P.
Telefon 09922/85 60
www.Hotel-Magdalenenhof.de
www.magdalenenhof.de
FAMILIE & FREIZEIT
Markt Fischach Naturfreibad Fischach
Das Naturfreibad mit seinem besonderen Flair
Ein Schmuckstück für
die Stauden
Fischach mit seinen Ortsteilen
und Weilern liegt herrlich eingebettet in eine wunderschöne, ursprüngliche Landschaft mitten
im Naturpark „Westliche Wälder“
inmitten der„Stauden“.
Die 2008 eröffnete attraktive
Freizeitanlage auf einem Areal
von 28.000 m² bietet 2.400 m²
Wasserfläche zum Baden. Eine
Besonderheit ist die biologische
Selbstreinigung in einem separat
angelegten Regenerationsteich,
so dass hier gänzlich auf Chemikalien verzichtet werden kann.
Die schöne landschaftliche Lage,
natürliche Sprungfelsen, eine
Wassergrotte, eine Dreifach-Wellenrutsche, ein Spielbach für
Kleinkinder und ein Wasserdrache – dies alles lädt zu herrlichem Badevergnügen für Jung
und Alt ein. Der eben fertiggestellte Mehrgenerationenplatz
mit Boccia, Kneippbecken, Fußerfahrungsweg, Spiel- und Bewegungsgeräten ergänzt harmonisch das Freizeitangebot am Naturfreibad. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Veranstaltungen im Freibad:
16.07.16 ab 20 Uhr Abendschwimmen mit Partymusik von
DJ Gilbert
24.07.16 Familiensommerfest ab
11 Uhr Weißwurstfrühstück mit
dem Musikverein Fischach,
ab 13 Uhr Musik, Spiele, Wasserbombencontest, Badeentenrennen u.v.m. ■
!
Weitere Infos unter www.naturfreibad-fischach.de
MARKT FISCHACH, Hauptstr. 16 , 86850 Fischach
Tel. 08236/581-0, www.fischach.de
Roggenburg Kloster Roggenburg
Strictly A-Cappella – Open-Air-Konzert mit dem
Augsburger ACappella Ensemble „CASH-N-GO“
i
Das Zentrum für Familie, Umwelt
und Kultur lädt am Freitag, den
8. Juli 2016 um 20 Uhr zum
Open-Air Konzert mit CASHN-GO in den Innenhof des Klosters Roggenburg ein. Karten sind
im Vorverkauf und am Veranstaltungstag an der Konzertkasse erhältlich. Bei schlechtem Wetter
findet das Konzert im Refektorium des Klosters statt.
Das eigens arrangierte Repertoire der Augsburger A-CappellaGruppe CASH-N-GO erstreckt
sich von Neuinterpretationen
temporeicher Rock-, Pop- und
R&B-Hits über launige Schlager
bis hin zu emotionalen Balladen
und anspruchsvollem Jazz.
Die sechs Künstler punkten nicht
nur durch ihre beeindruckende
Gesangskultur, sondern auch
durch ihre abwechslungsreiche,
lockere und kurzweilige Show.
Voller Improvisationstalent und
Spielfreude nehmen sich die aufgeschlossenen Sympathieträger
selbst oder gegenseitig aufs
Korn, beziehen sich auf tagesaktuelle Themen und regionale Gegebenheiten.
Die A-Cappella-Gruppe CASHN-GO sind Christina Bianco (Sopran), Thomas Haala (Countertenor), Wayne Wegener und Martin
Seiler (Tenor), Thomas Steingruber (Bariton) und Markus
Schmoll (Bass). ■
Veranstalter: Zentrum für Familie, Umwelt und Kultur
15 Euro / ermäßigt 12 Euro *
Kartenvorverkauf unter Tel. (0 73 00) 96 11 -550 oder
per E-Mail an kartenreservierung@
kloster-roggenburg.de, www.roggenburger-sommer.de
* Ermäßigter Eintrittspreis für Schüler, Studenten, Freiwilligendienstleistende, Menschen mit Behinderung, Azubis
mit Azubi-Card und Jugendleiter mit Card.
Kloster Roggenburg
■ Kirchen- und Klosterführungen
Tel. (0 73 00) 96 00 -950
■ Klostermuseum · Tel. (0 73 1) 70 40 -118
■ Klosterladen Religiöse Literatur, Devotionalien,
Klösterliche Produkte und Geschenke,
Tel. (0 73 00) 921 92 -750
■ Klostergasthof mit Hotel ***Superior
Schwäbische und internationale Küche,
25 Hotelzimmer, Räume für Familienfeiern
und Tagungen, Tel. (0 73 00) 921 92 -0
■ Kulturprogramm Roggenburger Sommer
Konzerte und Kunstausstellungen.
18. Juni bis 23. Oktober 2016,
Ausstellung „LUTHER REICHT NICHT“
Karten und Führungen, Tel. (0 73 00) 96 11 -550
■ Bildungszentrum
55 Zimmer, 120 Betten, 11 Seminarräume für
Gruppen, regelmäßiges Kursprogramm,
Veranstaltungskalender im Internet.
www.kloster-roggenburg.de
13
FAMILIE & FREIZEIT
Kaltenberger Ritterturnier 2016
15.07.–31.07.2016, Schlossgelände in Kaltenberg
Das größte Mittelalterfest der Welt fasziniert und entführt Tausende
Besucher in eine andere Welt: Gaukler unterhalten mit Schalk und
Narretei, Artisten und Feuerkünstler sorgen für magische Momente,
Musikanten und Spielleut laden zum Tanzen und Singen ein. Und in
der Arena bricht Jubel und Applaus von den Rängen, während die Ritter sich in waghalsigen Kämpfen beim Turnier messen ... In diesem
Jahr kommt dem Kaltenberger Publikum dabei eine ganz besondere
Rolle zu.
Am Freitag, den 15. Juli 2016, ist es endlich wieder so weit: Wer das
große hölzerne Tor zum Schlossgelände in Kaltenberg passiert, lässt
das Hier und Jetzt hinter sich und taucht in eine lebendige mittelalterliche Welt voller zauberhafter Erlebnisse ein ... ■
Verlosung
Stichwort: Bitte geben Sie Ihre Wunschveranstaltung an. (Wir können nur Einsendungen
mit Telefonnummer berücksichtigen)
Gesundheit in besten Händen
!
Weitere Informationen und Tickets unter:
www.ritterturnier.de
Augsburg AOK Bayern – Die Gesundheitskasse
Mitmachen, aktiv sein,
Spaß haben!
AOK-Familientag am 24. Juli 2016, im Zoo Augsburg.
Mitmachen,
aktiv sein,
Spaß haben!
Kommen Sie zum AOK-Familientag
am 24. Juli in den Zoo Augsburg!
Von 10:00 bis 18:00 Uhr gibt es tolle Aktionen am AOKStand. Lassen Sie sich überraschen! Weitere Infos erhalten
Sie in Ihrer AOK oder telefonisch unter 0821 321-121.
orteil:
Ihr AOK-V
n am
erte erhalte
in
AOK-Versich
ten Eintritt
ig
äß
m
er
24.07.2016
ons gibt
up
Co
g.
ur
sb
den Zoo Aug
tsstelle!
OK-Geschäf
es in Ihrer A
14
Eltern, Omas, Opas, Onkel und Tanten sollten sich den 24. Juli schon
mal dick im Familien-Kalender vormerken.
Um 10 Uhr geht’s los! Beim AOK-Stand (Nähe Pelikan-Haus) kann jeder sein Glück beim Glücksrad und beim großen AOK-Bayern-Quiz
versuchen. Zusätzlich werden Plätze für Stadionführungen in der
WWK-Arena verlost.
Ab 12 Uhr heißt es wieder: „Pimp your Bag“: Kreativer Stoffdruck auf
Baumwolltaschen mit dem Dasinger Künstler und Bildhauer Peter Sulzer. Farben und Tasche sind gratis. Seien Sie gespannt und lassen Sie
sich überraschen. Das AOK-Team freut sich auf Ihren Besuch.
Preisvorteil für AOK-versicherte Familien!
Flyer mit Coupon für den ermäßigten Zoo-Eintritt gibt es bei den
AOK-Geschäftsstellen in Augsburg, Gersthofen, Aichach, Friedberg,
Königsbrunn und Schwabmünchen. Am 24.07.2016 an der Zoo-Kasse
vorlegen und Geld sparen. ■
!
Noch Fragen? Einfach anrufen unter Telefon 0821 321-12.
BRANCHEN-ABC
A
Abdichtungstechnik
VEINAL® Bauchemie
Schuster GmbH
Haldenloh C 10-14
D-86465 Welden
Tel. +49 (0)82 93 / 96 50 08-0
Fax +49 (0)82 93 / 96 50 08-80
Internet www.veinal.de
B
F
Fliesen/Naturstein
HANDEL & VERLEGUNG
Tel.: 08232 99675-0 | Fax: 08232 99675-40
Mail: [email protected] | www.fh-fliesen.de
Malermeister Gerhard Negele
Weizenstraße 26 b
86199 Augsburg-Inningen
Telefon 0821 – 9 56 50
www.malerbetrieb-negele.de
O
Bau-/Brennstoffe
S
Malerbetriebe
Tapezierarbeiten
Fassadenanstriche
Lackierarbeiten
Maltechniken
Wandgestaltung
■ Fliesen
■ Naturstein
■ Tielsa Küchen
■ Sanitär
■ Sauna
Betriebsstätte
Am Wäldle 12
86836 Klosterlechfeld
M
G
Bauschlosserei + Stahlbau GmbH
Bürgermeister-Schlosser-Str. 7
Telefon: 0821 – 99 52 34
Telefax: 0821 – 99 52 35
www.schlosserei-schlosser.de
Optiker
Garten
Hier könnte
Ihre Anzeige
stehen
Motorgeräte
Ersatzteile, Reparaturen, Service
Baustoffe – Fliesen
Fenster – Türen – Parkett
Eichleitnerstraße 4
86199 Augsburg
Telefon: 0821 / 59 006-0
www.raabkarcher.de
Bestattungshilfe
Rasenmäher
Motorsägen
Gartentraktoren
Hans-Sachs-Straße 2a
86399 Bobingen
Gewerbegebiet Ost
Telefon: 08234 – 35 95
Telefax: 08234 – 51 81
H
Heizung/Sanitär
Bestattungshilfe Irmgard Eberle
Soforthilfe Tag und Nacht
Telefon: 0821 / 48 10 360
86199 Augsburg · Tel.: 0821 / 92 9 98
86356 Neusäß-Steppach
Tel.: 0821 / 48 10 360
86420 Diedorf · Tel.: 08238 / 27 76
www.bestattungshilfe.de
[email protected]
D
Schlossereien
WINKELHÖFER
Bgm.-Aurnhammer-Straße 28
Telefon: 0821/99 88 22 7
[email protected]
www.lemmer-lemmer.de
R
Reisen
Schlüsseldienste
UNI Reisecenter
Inh. K. Marksteiner
Hermann-Köhl-Str. 7
86159 Augsburg
Tel. 0821-585845
www.unireisecenter.de
Wir sorgen für Ihre Sicherheit!
Augsburger Straße 13-15
86157 Augsburg
Tel. 0821/509 20-0
Fax: 0821/509 20-90
Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Straße 8
86179 Augsburg
Tel.: 0821/81 44 54
Tel.: 0821/80 99 97 80
[email protected]
www.winkelhoefer-heizung.de
Ulmer Straße 2 · 86420 Biburg
Telefon: 0821 / 481432 u. 483031
e-mail: [email protected]
www.Nussbaum-Reisen.de
Schreinereien
Druckereien
Hörgeräteakustik
Bobinger Straße 44
Telefon: 0821 / 99 50 79
Telefax: 0821 / 9 49 50
[email protected]
www.schreinerei-mezger.de
www.reisewelt24.de
iv...
Aus Tradition innovat
… in Bogen- und Rollendruck
Mayer & Söhne GmbH & Co. KG
86551 Aichach, Tel. 08251 880-0
www.mayer-soehne.de, [email protected]
E
Einrichtungen
Bgm.-Aurnhammer-Straße 28
Telefon: 0821/99 88 22 7
[email protected]
www.lemmer-lemmer.de
K
WERBEVERLAG
Wir schreiben nicht nur Geschichte(n) ...!
Kaminbau/Ofen
Kamin und Ofen
Inninger Straße 20
86179 Augsburg
Tel. 08 21 / 8 15 12 21
www.kueche-und-mehr.com
Gutenbergstr. 27 · 86399 Bobingen
Telefon: 08234/4 22 01
Fax: 08234/90 21 48
[email protected]
www.kaminbau-steidle.de
L
user
echha
ichte(n)
Gesch
23
Juli
2014
€ 3.–
EN
AMÜSANTES AUS LECHHAUS
S, WISSENSWERTES UND
RÜCKBLICKE
HISTORISCHES, AKTUELLE
KULTUR
Joe Ittner erinnert
sich an die US
0
15
OLDTIMER-RALLYE
Streitheim
Vallried
12:2014:55
Augsburger Land
Kreis Augsburg
12:1014:45
Kreis Augsburg
Auerbach
Gabelbach
Gabelbachergreuth
Kreis Augsburg
Kreis Augsburg
Kreis Augsburg
Markt
Zusmarshausen
Bieselbach
Kreis Augsburg
Kreis Augsburg
Grünenbaindt
Kreis Augsburg
12:2014:55
12:0014:35
Fleinhausen
Kreis Augsburg
12:3015:00
Stempelstelle
Oldtimer-Rallye
2016
Ettelried
Anried
Kreis Augsburg
Kreis Augsburg
12:3515:05
Uttenhofen
Kreis Günzburg
12:4515:15
Muttershofen
Hinterschellenbach
Maria
Vesperbild
Kreis Günzburg
Kreis Günzburg
Vesperbild
Hellersberg
Kreis Günzburg
Kreis Günzburg
Memmenhausen
Lauterbach
Kreis Günzburg
Kreis Günzburg
12:5515:25
Gumpenweiler
Kreis Augsburg
Walkertshofen
Kreis Augsburg
Grimoldsried
Kreis Augsburg
13:0012:5515:25
15:30
13:2012:5515:25
15:55
Konradshofen
Kreis Augsburg
Königshausen
Kreis Augsburg
ZIEL
Kreis Augsburg
Erkhausen
Stempelstelle
Oldtimer-Rallye
2016
Schwabegg
Kreis Augsburg
Scherstetten
Kreis Augsburg
13:1512:5515:25
15:45
10. Oldtimer-Rallye
2016
10. Oldtimer-Rallye
Augsburg-Land
2016
Stadt
Schwabmünchen
Kreis Augsburg
16
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Liebe Oldtimer-Fans!
Martin Sailer
Landrat
In diesem Jahr begehen wir ein
beachtliches Jubiläum: Bereits
zum zehnten Mal findet unsere
beliebte Oldtimer-Rallye statt.
Seit dem ersten Startschuss im
Jahr 2007 waren wir in vielen verschiedenen Städten, Märkten
und Gemeinden im Landkreis zu
Gast. Unzählige Kilometer wurden dabei quer durch das Augsburger Land und auch die Nachbarlandkreise zurückgelegt.
Eines ist allen Oldtimer-Rallyes
gemein: Jahr für Jahr sind die
Fahrerinnen und Fahrer, aber
auch die Zuschauer am Streckenrand, mit Feuereifer dabei und
pflegen diese schöne Tradition.
So ist die Rallye stets einer der
Veranstaltungshöhepunkte im
Landkreis Augsburg. All dies ist
ohne Fleiß und Einsatz nicht
möglich. Mein besonderer Dank
gilt deshalb auch in diesem Jahr
wieder der Kreissparkasse Augsburg und ihrem Vorstandsvorsitzenden Richard Fank für die
großzügige finanzielle Unterstützung. Herzlich bedanken möchte
ich mich auch bei der Organisatorin Brigitte Mayrock sowie allen
freiwilligen Helfern im Hinter-
grund. Am 24. Juli 2016 fällt um
10 Uhr zum zehnten Mal der
Startschuss. 200 Fahrerinnen und
Fahrer gehen in Langweid an
den Start. Von dort aus führt die
rund 150 Kilometer lange Strecke
quer durch den Landkreis und
endet gegen 13 Uhr am Stadtplatz in Schwabmünchen. Ich
freue mich sehr auf die Jubiläumsrallye, sicherlich wieder mit
vielen Raritäten und besonderen
Liebhaberstücken. Ganz besonders freue ich mich natürlich
auch auf Sie – die Menschen, die
die Oldtimer-Rallye mit Leben
füllen und zum Erfolg gemacht
haben.
Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern allzeit gute Fahrt sowie
allen Oldtimer-Fans eine spannende Jubiläumsveranstaltung!
Ihr
Martin Sailer
Landrat ■
17
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Die Teilnehmerfahrzeuge
auf einen Blick
18
Landrat Sailer Martin
Mercedes-Benz 250 SL, 1967
Röhrl Röhrl Walter
Porsche 911 SC Cabrio, 1983
1 Weißenhorn Otto
Dixi DA 1, 1925
2 Boeshenz Georg
Dixi DA 1 Tourer, 1928
3 Wagner Erika
Ford A LKW, 1928
4 Spengler Armin
Ford A Speedster, 1929
5 Weißenhorn Max
BMW Dixi 3/15 DA 2, 1929
6 Zengerle Klaus
BMW Dixi DA 2 Cabrio, 1929
7 Bayer Michael
BMW Dixi DA 2 Limousine, 1930
8 Nußbaum Andreas
Ford Modell A Sport, 1930
9 Müller Frank, Dr.
Wolseley Hornet Special , 1932
10 Schäfer Peter
Gogo Coupé TS 250, 1968
11 Reichhold Michael
Wolseley Hornet Special, 1934
12 Franzkowiak Michael
Austin 12/4 Light (Eton), 1935
13 Fritsch Silvia
Morris 8 Series 1 Saloon, 1935
14 Geisler Franz Georg
Lagonda LG 45 Rapide, 1936
15 Danner Manfred
Mercedes-Benz 230 B, 1938
16 Gröbmiller Kurt
Mercedes-Benz 170 V B, 1938
17 Erdle Maximilian
BMW 327/28 Cabrio, 1939
18 Wunderer Dominikus, Dr.
Fiat 500, 1972
19 Scherer Alexander
Ford Eifel Karmann, 1939
20 Fank Richard
MB 280 SL Automatik, 1968
21 Sooß Wolfgang, Dr.
22 Schroeder Boris
Zündapp Janus Limousine, 1958
23 Sopkowiak Dennis
Fiat 600 D Limousine, 1969
24 Engelhard Jörg
Ford Super Deluxe, 1947
25 Steinbacher Stefan
Jaguar XK 120 Roadster, 1948
26 Kraus Barbara
Fiat 500 L Limousine, 1970
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Sehr geehrte Teilnehmer der Oldtimer-Rallye,
liebe Oldtimer-Fans,
Richard Fank,
Vorstandsvorsitzender
der Kreissparkasse Augsburg
2016 gibt es rund ums Automobil gleich mehrere Jubiläen zu
feiern: Da wäre die Gründung der
bayerischen Traditionsmarke
BMW vor 100 Jahren. Der Beginn
von Rolls-Royce vor 110 Jahren.
Oder der Zusammenschluss von
Daimler und Benz zu MercedesBenz vor genau 90 Jahren.
Fahrer und Zuschauer zu einem
tollen Erlebnis.
Seit 40 Jahren gilt in Deutschland
die Gurtpflicht – sie hat in dieser
Zeit vielen Menschen das Leben
gerettet. Und vor 60 Jahren wurde die Verkehrssünderdatei in
Flensburg gegründet. Für einige
sicher auch ein denkwürdiger
Jahrestag. Nicht zu vergessen
sind Meilensteine in der Automobilentwicklung wie die Erfindung
des elektrischen Zigarrenanzünders. 110 Jahren ist das nun her.
Und dann gibt es da ein ganz besonderes Jubiläum für uns alle
hier im Landkreis Augsburg. Bereits zum zehnten Mal rollt die
Oldtimer-Rallye heute durch unsere wunderschönen Landschaften und Orte. Von Beginn an
sorgte diese Veranstaltung für
ein ganz besonderes Flair, für Begeisterung von Teilnehmern und
tausenden Zuschauern an der
Strecke. Die Gemeinden, durch
die der Tross rollt, lassen sich immer wieder etwas Besonderes
einfallen. So wird die Rallye für
Als Kreissparkasse sind wir von
Anfang an dabei und unterstützen die Oldtimer-Rallye gerne.
Schließlich geht es hier um Liebhaberobjekte. Über Jahrzehnte
hinweg pflegen Oldtimer-Fans
ihre Fahrzeuge sorgfältig, halten
sie instand und restaurieren sie
mit viel Liebe zum Detail. Gutes
und Wertvolles nachhaltig zu bewahren und sich auch einmal außergewöhnliche Wünsche wie einen Oldtimer zu erfüllen – mit
der Kreissparkasse ist das einfach.
Liebe Oldtimer-Freunde, ich
wünsche Ihnen viel Vergnügen
an und auf der Strecke.
Richard Fank
Vorstandsvorsitzender der
Kreissparkasse Augsburg ■
Wünsche erfüllen
ist einfach.
Wenn einem die Sparkasse
spontan mit einem Kredit
helfen kann.
www.ksk-a.de
www.facebook.com/ksk.augsburg
19
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
auf einen Blick
20
27 Bischof Stefan
Jaguar XK 120 OTS, 1950
28 Leister Andreas, Dr.
Alvis TA 14 Le Mans, 1950
29 Anders Manfred
Fiat 500 C Topolino, 1950
30 Raabe Johannes
Fiat Topolino, 1951
31 Steen Olav
Fiat 500 L, 1969
32 Geißenberger Johann
Mercedes-Benz 170 SA, 1951
33 Wagner Peter
Framo V 901 LKW, 1951
34 Lohr Marcel
Opel 2,5 Kapitän 51, 1952
35 Welzhofer Hermann
Mercedes-Benz 170 Db, 1953
36 Tierhold Tobias
Volvo PV 444, 1953
37 Buchholz Tilo
DeSoto Firedome Eight, 1954
38 Fredrich Helmut, Dr.
39 Holland Rudolf
Morris Minor 1000, 1958
40 Motzke Otto
41 Ludwig Gerhard
42 Eggert Bernd
Jaguar XK 140 SE, 1956
43 Kraus Christoph
MGA 1500 Coupé, 1957
44 Rager Michael
Opel Rekord P2, 1961
45 Schwarzbräu GmbH
Ford BB leicht, 1932
46 Pfanzelt Hubert
47 Steinmetzer Andreas
Porsche 356 Speedster, 1957
48 Weißenhorn Peter
Mercedes-Benz L311, 1957
49 Ziegler Franz
Mercedes-Benz 220, 1957
50 Joppich Erwin
Mercedes-Benz 230/8, 1972
51 Schmittfull Wolfgang
Triumph TR 6 Roadster, 1968
52 Krebs Robert
Autobianchi 110 B 122, 1963
53 Baum Dieter
NSU Prinz 4 L, 1973
54 Schmid Rupert
VW Karmann Ghia Cabrio, 1964
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der
10. Oldtimer-Rallye Augsburger Land,
liebe Oldtimerfreunde,
beenden, wo die allererste Ausfahrt im Jahre 2007 startete: in
der Stadt Schwabmünchen. Neben dem diesjährigen Start in
Langweid waren wir in den 10
Jahren bisher in insgesamt rund
23 Orten zu Gast: Schwabmünchen, Fischach, Welden, Allmannshofen, Thierhaupten, Zusmarshausen, Schwabmühlhausen, Bobingen, Reutern, Kloster
Oberschönenfeld, Meitingen,
Neusäß, Neumünster, Aystetten,
Dinkelscherben, Stadtbergen,
Kleinaitingen, Emersacker, Gersthofen, Nordendorf, Unterschöne-
Brigitte Mayrock
Rallyeorganisation
bereits zum 10. Mal durfte ich die
Oldtimer-Rallye Augsburger
Land für Sie organisieren und habe dabei immer noch genauso
viel Freude wie am Anfang. Dies
liegt nicht zuletzt an den netten
Begegnungen und der ansteckenden Vorfreude der Teilnehmer, die schon das ganze Jahr
auf die nächste Rallye hinfiebern.
Ich hoffe daher, wir konnten
auch dieses Jahr wieder alles zu
Ihrer Zufriedenheit vorbereiten,
damit Sie eine schöne, interessante und abwechslungsreiche
Ausfahrt erleben.
Anlässlich unseres 10-jährigen
Jubiläums werden wir den Kreis
schließen und die 10. Rallye dort
berg, Wehringen und Biberbach.
Außerdem fällt beim Rückblick
auf die vergangenen Jahre auf,
dass sich unsere Oldtimer-Rallye
im Laufe der Zeit verändert und
immer mehr Beliebtheit bei Teilnehmern und Zuschauern erreicht hat. Waren es bei der ersten Rallye im Jahr 2007 noch vier
Halte und 126 Teilnehmer, so haben wir uns bis 2015 auf 212 Teilnehmer gesteigert und die Halte
auf Start- und Zielort reduziert,
um den Teilnehmern nach der
Fahrt mehr Zeit für ein gemütliches Beisammensein und einen
gegenseitigen Austausch zu bieten (Nähere Infos sowie einen Fotorückblick finden Sie unter
www.landkreis-augsburg.de).
Unser Jubiläum möchte ich zum
Anlass nehmen, mich sowohl bei
den Rallyeteilnehmern als auch
bei den Zuschauern für die langjährige Treue und die vielen positiven, begeisterten Rückmeldungen zu bedanken. Ohne Sie alle
wäre die Veranstaltung nicht
möglich und nicht zu dem geworden, was sie heute ist. Allen
voran bedanke ich mich bei unserem Altlandrat Dr. Karl Vogele
und Kreisrat a. D. Max Strehle, die
mich bei der Idee von Kreisrat
Stefan Steinbacher sehr unterstützt haben.
Außerdem gilt mein Dank auch
in diesem Jahr Herrn Landrat
Martin Sailer für seine Unterstützung in allen Bereichen sowie
Herrn Richard Fank als Vorstandsvorsitzender der Kreissparkasse
Augsburg, die uns wie jedes Jahr
als Sponsor unter die Arme
greift. Des Weiteren danke ich
Herrn Stefan Steinbacher, der die
Strecke wieder in bewährter Weise geplant hat, und ganz besonders den Herren Bürgermeistern
Jürgen Gilg (Gemeinde Langweid) und Lorenz Müller (Stadt
Schwabmünchen) mit ihren Mitarbeitern.
Mit den besten Grüßen
Für die tolle Gestaltung der Flyer,
Plakate und Werbung bedanke
Ihre Brigitte Mayrock
Rallyeorganisation ■
„Mein Erfolgsmodell.“
Auch wir sind ein Erfolgsmodell.
Lokal verankert, überregional vernetzt,
unseren Mitgliedern verpflichtet und
demokratisch organisiert. Aus der Idee
der Genossenschaft wurde dieses Erfolgsmodell einer starken Gemeinschaft, das
sich bis heute bewährt. Testen Sie uns.
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
www.rb-augsburgerland.de
Wir machen den Weg frei.
Raiffeisenbank
Augsburger Land West eG
ich mich bei Rudolf Bund und natürlich auch bei allen anderen
Kolleginnen und Kollegen, die
zur Planung dieser Veranstaltung
beigetragen haben. Bei meinem
Dank möchte ich auch nicht die
Vereine, Organisationen und ehrenamtlichen Helferinnen und
Helfer aus Langweid und
Schwabmünchen vergessen, die
mich bei den Vorbereitungen
sehr unterstützt und eine tolle
Arbeit geleistet haben.
Nun wünsche ich Ihnen, liebe
Rallyeteilnehmerinnen und -teilnehmer, sowie allen Zuschauern
an der Strecke viel Spaß, bestes
Wetter sowie eine tolle, erfolgreiche und unfallfreie Fahrt durch
die wunderschöne Landschaft
unseres Landkreises und freue
mich auf viele nette Begegnungen mit Ihnen.
Seit. ,1'2
über#+
408Jahren
('"
3 $2 '6 9 Ihr
$2
!-)'2
: 5 00" %'2 /3
2 .6'2
zuverlässiger
Partner
&,2
7.: " *$'
für05sämtliche
(.'-'2 3 6%': '%'6$'" .'6
Steuerangelegenheiten
.&7?<&?8'?&)
9<52-7!?<:"&?&)
35&-&%+4#88-/74&;
*"8&+4#88-/74&;
,-8<?:-+:#8/$::?
1>'7/5#8? 17?4?<?<0/><4&;?&
65&0"''?&:7?4?<?<0/><4&;
6<+:#8-=7:7?4?<?<0/><4&;
1#8?&04&;:7?4?<?<0/><4&;
98"7"2"/7-50-&/-;?
2B$E;J< @BF$EJH
.B!<+-0JDHBJ9F'BHD 7@>4 ( ?DJAJH9JH;DJH
CB$EJ%'JG 6 ( /1/3) @BF$E;$E
=J<JI#% )/:81*,1)6-) ( =J<JI;& )/:81*,1)6-6)
B%I#5IBF$EJH-FDJAJH9JH;DJH+"J
'''+IBF$EJH-FDJAJH9JH;DJH+"J
21
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
auf einen Blick
22
55 Schönfelder Peter
VW Käfer Cabrio, 1973
56 Merk Roswitha, Dr.
Borgward Isabella de lux, 1959
57 Schuler Günther
Austin Healey 100/6 BN6, 1959
58 Schuler Philipp
Mercedes-Benz 220 S, 1959
59 Bayrle Gerhard
Chevrolet Apache Pick Up, 1958
60 Buberl Martin
Buick Century Limousine, 1958
61 Lex Rüdiger, Dr.
Aston Martin DB 2/4, 1958
62 Schönthier Klaus
VW Käfer 11 Export, 1958
63 Schurrer Axel
64 Ziegelmeier Herbert
Kässbohrer Setra S 6, 1958
65 Krüger Holger
MGA 1500 Roadster, 1959
66 Kober Herbert
Austin Healey MK 1 Sprite, 1960
67 Bader Maximilian, sen.
Jaguar XKE Roadster, 1961
68 Kastl Kevin
Austin Mini 25 Limousine, 1984
69 Hahn Hans-Werner
Citroën (F) 2 CV AZL, 1986
70 Blank Winfried
71 Kopp Reiner
MG A Roadster, 1961
72 Schäfer Wilhelm
73 Schweigert Michael
Jaguar MK IX Limousine, 1961
74 Siller Anton
Austin Healey MK 2, 1961
75 Von Wallenrodt Albert
Landrover 88 Serie II, 1961
76 Geiger Karl-Heinz
77 Gropp Heiko
Austin Healey 3000, 1962
78 Maier Michael
Triumph Spitfire MK IV, 1979
79 Lembert Nicola
Porsche 356 BT 6 Super 90, 1962
80 Prechtel Peter
BMW 335-1 Limousine, 1939
81 Stecker Gerhard
Mercedes-Benz 190 DC, 1962
82 Tschipper Margarethe
Austin Healey Sprite MK 1, 1962
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Liebe Oldtimerfreunde!
Wagnis … ohne Zweifel! Die Gefahr, dass dies ein Flopp wird,
war groß. Wichtig war, dass damals genauso spontan der damalige Landrat Dr. Karl Vogele
zugestimmt hat und den Landkreis als Trägerorganisation akzeptiert hat.
Stefan Steinbacher
Organisation – Streckenplaner
Vor zehn Jahren hatte ich die
spontane Idee, eine OldtimerRallye im Landkreis zu etablieren.
Es sollte aber eine Gebietskörperschaft wie der Landkreis dahinter stehen, um wirklich auch
mehr daraus machen zu können.
Alle Oldtimer-Begeisterten der
Region sollten angesprochen
werden.
Dies konnte nur mit dem Landkreis im Rücken gelingen. Ein
Die erste Veranstaltung vor zehn
Jahren war ein absolutes Risiko,
da jegliche Erfahrung so was abzuwickeln fehlte. Doch es wurde
ein großer Erfolg! Auf Anhieb
meldeten sich rund 100 Starter
und die Begeisterung unter den
Zuschauern am Straßenrand war
sensationell.
Gelingen konnte es letztendlich
nur, weil auch das freiwillige Engagement vor Ort mit großer Begeisterung zur Verfügung gestellt wird.
Das Wagnis hat sich gelohnt!
Heute bieten wir mit der Landkreis-Rallye ein einzigartiges
Event für die Bürger in unserem Landkreis. Die Begeisterung
hat bis heute nicht nachgelassen, nein sogar stetig zugenommen!
Dadurch wurde die LandkreisRallye zu einem Gemeinschaftswerk des Ehrenamtes.
Allen die dazu beigetragen haben, dass diese Veranstaltung
zum Erfolg wurde, sei heute gedankt!
Allen Oldtimerbegeisterten wünsche ich eine schöne Ausfahrt
2016 und allen Zuschauern an
der Strecke bleibende Eindrücke!
Stefan Steinbacher
Organisation – Streckenplaner ■
NEUSÄSS • AUGSBURG • WERTINGEN • ERFURT • HERZBERG • HERRSCHING
MITTWEIDA • LÜTZEN • BUDAPEST • TIMISOARA • SOFIA • MOSKAU
23
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
auf einen Blick
83 Walther Armin
Mercedes-Benz 190 C, 1962
84 Engels Heinz-Peter, Dr.
Porsche 356 C 1600, 1963
85 Rapp Manfred, Dr.
Mercedes 300 SL, 1987
86 Pfanzelt Peter
Citroën AY-L Diane, 1983
87 Förster Dirk
Mercedes-Benz 220 Seb, 1963
88 Fredrich Andrea, Dr.
Austin Healey 3000 Mk II, 1963
89 Kummer Nicolaus F.
BMW V8 2,6l, 1963
90 Ritzka Wolfgang
Mercedes-Benz W111 SEB, 1963
Leider liegt uns kein Bild
von diesem Fahrer vor!
24
91 Donderer Anna Sophia
Mercedes-Benz 220 SE, 1964
92 Herb Richard
Pontiac Bonneville, 1964
93 Landherr Thomas
Austin Healey Sprite MK III, 1964
94 Leix Alfons
BMW 3200 CS Bertone, 1964
95 Pisarski Christof
Mercedes-Benz W111, 1964
96 Schurrer Yvonne
97 Seibt Angelika
Porsche Spyder 550 RS 2, 1964
98 Seibt Stephanie
AC Cobra Typ 3,5, 1964
99 Erhard Sepp
Austin Healey 3000 MK III, 1965
100 Geiger Günther
Morgan 4/4 Roadster, 1982
101 Fendt Roland
VW 14 Karmann Ghia, 1968
102 Sadler Ralph
VW Käfer, 1971
103 Bobinger Georg
VW 1500 LS Cabrio, 1970
104 Ziegler Ingeborg
VW 1500 Export Käfer, 1968
105 Sporleder Rolf
VW Karmann Ghia Cabrio, 1971
106 Knoll Sonja
VW Käfer Cabrio, 1972
107 Herb Quirin
Mercedes-Benz 190 DC, 1965
108 Hintermayr Karl
Ford Mutt M151 A1, 1965
109 Lützel Christian
Ford AC Cobra 427, 1965
110 Matic Zeljko
Ford Mustang Coupé, 1965
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Oldtimer-Fans,
Tagen aus nächster Nähe zu bestaunen und das Ereignis „Oldtimer-Rallye“ live mitzuerleben.
Die Fahrt durch unseren Landkreis wird Ihnen sicherlich viele
neue Eindrücke verschaffen und
Ihnen zeigen wie wertvoll, schön
und vielfältig unsere Heimat ist.
Ich will Ihnen natürlich auch einige Informationen über Langweid
geben:
Jürgen Gilg
1. Bürgermeister
ich darf Sie ganz herzlich in
Langweid a.Lech begrüßen.
Die Oldtimerrallye des Landkreises Augsburg findet in diesem
Jahr zum 10. Mal statt und wir
sind stolz darauf, dass der Startschuss der Jubiläums-Rallye
Augsburg-Land am 24. Juli 2016
in Langweid fällt.
Ich lade Sie ganz herzlich ein,
über 200 Autos aus vergangenen
Unser Gebiet im Lechtal war vermutlich bereits zur Römerzeit besiedelt. Die erste urkundliche Erwähnung Langweids lässt sich allerdings erst im Jahr 1143 finden.
Das seinerzeit in einer Urkunde
erwähnte Pfarrdorf Lanchwate
hat sich mittlerweile, in Gemeinschaft mit den bis 31.12.1969
bzw. 30.06.1972 selbständigen
Gemeinden Stettenhofen und
Achsheim, zu einer stattlichen
Kommune mit derzeit 8.000 Einwohnern entwickelt.
Die Vielfalt Langweids reicht von
Industriebetrieben über angenehmes Wohnen bis hin zur absoluten Ruhe des Naturparks
Augsburg Westliche Wälder, der
sich über weite Teile der Flur
Achsheims erstreckt.
Gute Verkehrsanbindung über
Straße und Bahn, eine zeitgemäße Infrastruktur sowie ein breit
gefächertes Angebot an Wohnbau- und Gewerbeflächen zeichnen den Standort Langweid aus.
Das Bild unserer Gemeinde wird
geprägt durch die aktive und abwechslungsreiche Arbeit unserer
Vereine, Verbände und Kirchengemeinden.
Mein Dank gilt allen Organisatoren, Helfern und Sponsoren, die
dieses großartige Ereignis ermöglichen.
Insbesondere danke ich auch
den Langweider Vereinen und
Organisationen, die für einen reibungslosen Ablauf am heutigen
Tag und für das Rahmenprogramm sorgen.
Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern sowie allen
Zuschauern und Oldtimerfans
viel Freude und einen wunderschönen Tag in Langweid.
Ihr
Bürgermeister Gilg ■
OLDTIMER-RALLYE
. AUGSBURGER LAND
Start: 10.00 Uhr
Langweid / Dreifachturnhalle
- Aufstellung OldtimerSchlepperfreunde
Schmuttertal-Neusäß
- Tanzeinlage
Volkstanzgruppe Langweid
- Startschuss durch den
Ehrengast Walter Röhrl
ten Oldtimers
Wahl des schöns
euung
der Mittagsbetr
t
m
m
ko
)
ro
Eu
!
Ihre Spende (1
Langweid zugute
le
hu
sc
nd
ru
G
r
de
24. Juli 2016
Ziel: 13.00 Uhr | Schwabmünchen
25
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
auf einen Blick
26
111 Hammer Matthias
Mercury Marauder, 1965
112 Mengele Mario
Ford Cobra, 1965
113 Oßwald Bernhard
Ford Mustang Cabrio, 1965
114 Gai Johann
Mercedes-Benz 230 W110, 1966
115 Schweiker Thomas
116 Griesbauer Michael
Triumph TR 4 A, 1966
117 Holzer Ronald
Jaguar MK2, 1966
118 Schäfer Benedikt
Ford Mustang Coupé, 1966
119 Schmutzer Peter
120 Habres Wilhelm
121 Woelke Florian
Ford Mustang Convertible, 1967
122 Ziegelmeier Klaus
Kässbohrer Setra S 10, 1967
123 Drindl-Förg Paul
124 Eidel Wolfgang
Ford Mustang T-5 GT, 1968
125 Haas Adelbert
Glas 1304 CL, 1968
126 Klock Philine
Triumph TR 6 Cabrio, 1968
127 Maier Alexander
Triumph Moss Monaco, 1968
128 Mayr Marco
Ford Mustang Coupé V8, 1968
129 Schustereder Hanns
Alfa Romeo Giulia Super, 1968
130 Weimeir Peter
Ford-Mustang Coupé, 1968
131 Allar Erwin
Austin Mini Cooper, 1969
132 Strohmayr Simone, Dr.
MG C Roadster, 1969
133 Richter Richard
134 Röttel Wolfgang
135 Tierhold Christian
Volvo P 122 S, 1970
136 Ehleiter Hubert
De Tomaso Pantera, 1971
137 Frühwirth Jochen
Jaguar E-Type, 1971
138 Fuhrmann Stefan
Fiat Spider 124 BS1, 1971
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Langweid am Lech
... lebendig und vielfältig
Kirche St. Vitus Langweid
Die Langweider Pfarrkirche St. Vitus ist ein interessantes und seltenes
Beispiel eines ländlichen Zentralbaues des frühen Klassizismus, dem
sogenannten Empirestil. Die Mittelalterliche Chorturmkirche wurde
1727 verlängert. 1776/77 entstand ein Neubau durch den domkapitelischen Baumeister Johann Martin Pentenrieder unter Beibehaltung
des quadrischen Turmunterbaus und der Langhausfundamente für
den künftigen Chor. Sie wurde mit Fresken des Malers Johann Joseph
Anton Huber fertiggestellt und 1778 geweiht. Der Abschluss der letzten umfassenden und aufwendigen Renovierung und Sanierung der
Pfarrkirche konnte am 11. April 2010 feierlich begangen werden. ■
Pfarrkirche St. Peter und Paul, Achsheim
Die Pfarrkirche St. Peter und Paul geht wohl schon auf gotische Zeit zurück. Zeugen der gleichen Epoche
sind zwei wertvolle Figuren: der Hl. Sebastian und die Selbdritt-Gruppe (Mutter Anna, Maria und Jesus).
1964 wurde die Pfarrkirche außen und in den Jahren 1976–1978 innen renoviert. Im Jahr 2008 konnte die
denkmalgeschützte Koulen-Orgel zu ihrem 100-jährigen Bestehen renoviert und von Weihbischof Grünwald geweiht werden. ■
Nothelfer-Kapelle
Die wohl im beginnenden
17. Jahrhundert erbaute und um
die Mitte des 18. Jahrhunderts
erweiterte Ortskapelle ist den
heiligen Vierzehn Nothelfern geweiht. Die heutige Einrichtung
mit den Figuren stammt, laut
Gutachten des Landesamtes für
Denkmalpflege, aus der zweiten
Hälfte des 18. Jahrhunderts. Etwa
um die gleiche Zeit soll die Kapelle nach Westen verlängert worden sein. Sie diente bis zur Fertigstellung der Pfarrkirche Jesus, der
gute Hirte als Pfarrkirche. ■
Pfarrkirche Jesus,
der gute Hirte, Stettenhofen
„Jesus, der gute Hirte“ so ist der
Name der katholischen Gemeinde von Stettenhofen, die auch
den Ortsteil Foret mit einschließt
und die zunächst eine Filiale der
Pfarrei Gablingen war. Unter den
Schutz des Gottessohnes stellte
man die 1959/60 nach Plänen
von Georg W. Barnert erbaute
große Pfarrkirche, die 1965 errichtete Pfarrei und bald darauf
den kirchlichen Kindergarten. ■
Johanneskapelle Langweid
Die Johanneskapelle wurde im Jahr 1998 in durchweg ehrenamtlicher
Leistung erstellt, ausschließlich mit Spenden finanziert und am Schlehenweg errichtet. ■
Aus
Tradition
innovativ....
Mayer & Söhne
GmbH & Co. KG
Oberbernbacher Weg 7
86551 Aichach
Telefon 08251 880-0
Telefax 08251 880-309
www.mayer-soehne.de
[email protected]
... in Bogen- und Rollendruck
27
OLDTIMER RALLYE
Augsburger Land
auf einen Blick
28
139 Pfanzelt Marcus
140 Weber Thomas
Porsche 911 Coupé, 1971
141 Burger Erich
Alfa Romeo 2000 GTV, 1972
142 Klos Michael, Dr.
Mercedes 280 SE, 1972
143 Knoll Werner
144 Müller Robert
Mercedes-Benz 200/8, 1972
145 Plößl Günter
Ford Mustang 760, 1972
146 Schmitz Hans-Gunter
VW 1303 S Limousine, 1972
147 Wild Maximilian
Triumph TR 6 Pi Roadster, 1972
148 Zimmermann Werner
Triumph TR 6 Cabrio, 1972
149 Bischof Carola
Porsche 928 S Coupé, 1981
150 Furtner Mario
Opel GT, 1973
151 Keppel Eva, Dr.
Leyland MGB GT Kombi, 1973
152 Mairoser Simone
Porsche 911 T Targa, 1973
153 Pühl Gerhard
Alfa Romeo Giulia Super, 1973
154 Veltrup Eric
Citroën DS 21 D Super 5, 1973
155 Zoch Benjamin
Jaguar XJ 6 Limousine, 1973
156 Grinzinger Ludwig
Opel GT AL 1900, 1973
157 Hörger Ulrich
Mercedes-Benz W114 280, 1974
158 Ostermeier Markus
BMW 2002 Limousine, 1974
159 Trippmacher Peter
MG Midget, 1974
160 Faas Andreas
161 Fest Ulrich
Alfa Romeo Nuova Super, 1975
162 Schulz Peter
Cadillac De Ville Coupé, 1975
163 Walter Sabine
Porsche 911 Targa, 1975
164 Massari Manuele
Alfa-Romeo Giulia 1300, 1976
165 Metzger Ralf
Triumph Spitfire MK IV, 1976
166 Rieder Nicole
Fiat X 1/9 Bertone Targa, 1976
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Langweid am Lech
... lebendig und vielfältig
Lechmuseum und
Wasserkraftwerk Langweid
Das Langweider Wasserkraftwerk – ein wahrhaft technisches Denkmal
aus dem Jahr 1907. Die Rundbogenfenster markieren die vier Maschinenachsen. Im architektonisch angepassten östlichen Anbau von 1938
(links) läuft der fünfte Maschinensatz. Die umfassende Modernisierung
erfolgte 1992/94. Nun liefern drei schallgeschützte Kegelrad-Rohrturbinen und die vertikale Kaplanturbine mit Drehstrom-Synchrongeneratoren bei einem Durchsatz von 125 m³/s und der Fallhöhe von 7,2
m 7100kW. Seit 2008 beherbergt das Kraftwerk auch das „Lechmuseum
Bayern“. Als technisches Highlight steht eine Originalturbine aus der
Gründungszeit zur Besichtigung bereit und auf zwei Etagen werden
dem Besucher die geschichtlichen, wirtschaftlichen und ökologischen
Besonderheiten des Lechtales und des Lechs erklärt. ■
Gut Eggelhof mit
Eggelhofkapelle
Der Weiler Eggelhof, wohl schon im 8. oder 9. Jahrhundert besiedelt,
ist bis in neuere Zeit als Einzelhof nachgewiesen. Sein Name „Eckilunhouen“ tritt erstmals im 12. Jahrhundert auf. Kunstgeschichtlich bedeutsam ist die in ihren Anfängen aus der Karolingerzeit stammende,
1765 größtenteils neu erbaute Muttergottes-Kapelle mit Barockfassade. Der Eggelhof war bis ins 16. Jahrhundert Sitz eines domkapitelschen Amtes. Im Jahr 2001 erwarb Familie Reerink das Areal, die den
denkmalgeschützten Eggelhof renovierten und einen Neubau von
Reithalle und Pferdestall schufen. ■
Langweider
Wasserturm
Das Richtfest des Langweider
Wasserturms war im Jahr 1911.
Er wurde 1912 in Betrieb genommen und ist 28 Meter hoch. Der
insbesondere nach dem Zweiten
Weltkrieg aufstrebende Gewerbe- und Industrieort Langweid
kam mit der alten Anlage bis
1953 aus. Dann ging das „Erste
neue Wasserhaus“ an der Rehlinger Straße, 900 m weiter östlich
in den Lechauen, in Betrieb. Der
Wasserturm eignet sich derzeit
ganz besonders für „Abseilmaßnahmen“. ■
„Altes“ Pfarrhaus Langweid
Das zur St. Vitus Kirche Langweid dazugehörige Pfarrhaus ist ein zweigeschossiger Massivbau mit drei zu fünf Achsen und steilem Satteldach. Der Neubau erfolgte 1680 unter Leitung des domkapitelschen
Maurermeisters Jörg Wörle aus Augsburg und des Zimmermeisters
Simprecht Haldenwanger aus Lützelburg. 1776 wurde ein kleiner
Massivbau mit Satteldach und mittlerer Quertenne als Pfarrstadel erbaut. Seit 2015 ist das denkmalgeschützte Gebäude im Besitz von
Frau Rita Förg und Herrn Paul Drindl-Förg, die das Gebäude in liebevoller Kleinarbeit wieder restaurieren. ■
Aufgrund jahrelanger Kfz-Erfahrung, bieten wir Ihnen:
•
und Karosseriezentrum
Bei Unfallschaden, eine fachgerechte
Instandsetzung mit Originalteilen
• Restaurierung Ihres Oldtimers
• Aufbereitungsarbeiten
• Windschutzscheiben-Service
29
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
auf einen Blick
30
167 Weber Peter
168 Dietz Roland
Cadillac Eldorado Biarritz, 1977
169 Kretsch Nadine
VW Käfer 1303 Cabrio, 1977
170 Lutzmann Andreas
Triumph Spitfire 1500, 1977
171 Rieder Xaver
Alfa-Romeo GTV 2000, 1977
172 Witty Jürgen
VW Scirocco GT Typ 53, 1977
173 Braun Johannes
Ford Transit MK1, 1978
174 Daffner-Bührle Stephan
Mercedes-Benz W123C, 1978
175 Kohler Thomas
Morgan 4/4 Roadster, 1978
176 Kratzer Hugo
Opel Commodore-C, 1978
177 Lachmayr Wolfgang
VW Golf GTI I, 1978
178 Maginot Stephan
Porsche 911 SC Targa, 1978
179 Mayr Martin
Leyland MGB Roadster, 1978
180 Müller Franz
Opel Ascona 13, 1978
181 Reiter Lukas
Mercedes-Benz 450 SLC, 1978
182 Schabel Oliver
Porsche 911 SC Coupé, 1979
183 Schüßler Werner
Mercedes-Benz 350 SLC, 1979
184 Selmair Gottfried
Morgan Plus 35th, 2003
185 Ziegler Susanne
Honda Civic SB 2, 1979
186 Eidel Nicole
MG B GT Coupé, 1980
187 Feurstein Vincent
Mercedes-Benz 280 E W123, 1980
188 Kraft Oliver
BMW 318 E21 Coupé, 1980
189 Frank Karlheinz
Ford Capri III, 1981
190 Hernik Franz
Fiat Spider 124 Cabrio, 1981
191 Konrad Dominik
BMW E 21 323 i Coupé, 1981
192 Schuster Peter
BMW 320, 1981
193 Foster Kenneth
Porsche 911 SC Coupé, 1982
194 Krause Rolf
BMW E28/518 Limousine, 1982
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Augsburg-Land Bayerisches Rotes Kreuz
Kämpfer kämpfen
Der Spagat zwischen dem klassischen Kampfsport und der Arbeit
des Roten Kreuzes im Landkreis
Augsburg ist gar nicht so groß,
wie man anfangs meinen mag
wenn man die Überschrift liest.
Es geht vielmehr darum, den Begriff „Kampf“ zu definieren und
auf sich selbst zu übertragen. Alles im Leben ist ein immerwährender Kampf. Der Kampf um gute Schulnoten, um eine Ausbildungsstelle, um die erste Liebe
oder um ein gesichertes Einkommen. So hat auch das Rote Kreuz
seinen eigenen Kampf auszutragen. Wir kämpfen um ehrenamtliche und fördernde Mitglieder,
um finanzielle Zuschüsse oder
Spenden und auch um unseren
Platz in einer sich wandelten Gesellschaft. In der Außenwirkung
kämpfen wir gegen Not und
Leid, lokal und dort wo wir gebraucht werden, im Wachdienst
um Sicherheit und im Sanitätsund Rettungsdienst kämpfen wir
um Menschenleben. Rund
36.000 Rettungsdiensteinsätze
pro Jahr im Landkreis Augsburg.
2016 konnten wir eine reale
Kämpferin als ehrenamtliches
Mitglied und Werbeträgerin gewinnen, Tina Schüssler, die amtierende Weltmeisterin im Boxen
und Kickboxen.
Zusmarshausen AVIA Racing Service
Frau Morhart freut sich auf die
diesjährige Oldtimer-Rallye
Die AVIA Tankstelle in der Wertinger Str. 23 in Zusmarshausen
freut sich auf Ihren Besuch!
AVIA versorgt mit Spitzenkraftstoffen die Rennteilnehmer der
10. Oldtimer-Rallye Augsburg
Land. Die AVIA Tankstelle in Zusmarshausen ist 7 Tage die Woche
geöffnet – so auch am Rennsonntag. Bei AVIA in Zusmarshausen wird nicht nur das Auto
verwöhnt – auch für den Fahrer
gibt’s feinsten Segafredo Kaffee
aus Italien und leckere Snacks.
Frau Morhart freut sich auf die
Tina hatte 2009 auch ihren eigenen Kampf zu bestehen. „Von 100
auf 0 in einer Sekunde. So schnell
war ihr aktives und gesundes Leben durch einen Krankheitstiefschlag vorbei. Durch einen
Schlaganfall war sie halbseitig
gelähmt und es folgte danach
noch eine Herzoperation. Es begann der dreijährige, lange Weg
über verschiedene Rehabilitationen zurück ins Leben. Tina lernte
viele Menschen mit einem ähnlichen Schicksal kennen und so
stellte sie fest, dass es oft nicht
an medizinischen Therapien
mangelte, sondern vielmehr an
Motivation und Kampfgeist. Genau hier war ihr Ansatzpunkt.
Aus ihrer eigenen Erfahrung „von
0 wieder auf 100“
motivierte sie
und bot den
Menschen einen Ausweg
aus ihrer Lage. Eine Geschichte die
inspiriert.
So wurde Tina
Schüssler Patin und
Botschafterin für viele soziale Organisationen, wie zum Beispiel
die DKMS. Ihr nächstes Ziel ist die
Ausbildung zur Rettungssanitäterin und der aktive Dienst beim
Roten Kreuz. ■
!
www.kvaugsburg-land.
brk.de
„Gemeinsam Gutes tun“
Teilnehmer mit ihren prachtvollen Fahrzeugen.
„Zusammen mit der Firma
ILZHÖFER dem Gesellschafter
der AVIA, unserem langjährigen
Partner, werden wir für einen tollen Boxenstopp bei AVIA sorgen“,
verspricht Frau Morhart. ■
!
www.ilzhoefer.com
Boxenstopp bei AVIA
in Zusmarshausen, Wertinger Straße 23,
Frau Michaela Morhart freut sich über Ihren Besuch
Prominente Unterstützung erfahren wir durch Tina Schüssler und Jumbo Schreiner
J d Geschichte
Jede
G hi ht hat
h t einen
i
AAnfang…
f
jede Reise beginnt mit einem ersten Schritt…
jedes Ziel basiert auf einer Idee…
und hinter jeder Organisation stehen Menschen Menschen wie Du und ich…
Das Rote Kreuz im Landkreis Augsburg hilft
an 365 Tagen im Jahr lokal vor Ort, überregional und sogar weltweit wenn wir benötigt
werden. Das Ganze meist ehrenamtlich. Unsere Helferinnen und Helfer handeln aus eigener und fester Überzeugung, leisten tausende
Stunden pro Jahr für die Rotkreuzarbeit und
das unentgeltlich, ob bei Sanitätsdiensten bei
Veranstaltungen, im Wasserrettungsdienst,
in der Jugendarbeit, in der Behindertenarbeit,
bei der Blutspende, im Katastrophenfall, wie
z.B. 2015 beim Tornadoeinsatz in Stettenhofen
oder beim regionalen, sowie überregionalen
Hochwassereinsatz.
Oft fragt
f t man sich,
i h was sind
i d das
d eigentlich
i tli h für
fü
Menschen, die ihre Freizeit dafür verwenden.
Eine Antwort mag sein; es sind Menschen, die
in unserer Gesellschaft ein deutliches Zeichen
setzen, egal ob beim Roten Kreuz, den Maltesern oder den Johannitern. Dabei liegen Ehrenamt und ein einfacher Ehrenkodex nah zusammen: „helfen … ohne zu fragen wem“.
Alle Erstattungen und Einnahmen fließen zu
100% wieder der ehrenamtlichen Arbeit zu,
davon wird z.B. Material und Equipment gekauft bzw. erneuert. Nur dadurch können wir
schnell und professionell dort helfen, wo Hilfe
gebraucht wird.
Jedoch benötigen wir auch Hilfe, um helfen zu
können. Gemeinsam Gutes tun, entweder durch
„mitmachen“ oder durch finanzielle Unterstützung als Fördermitglied. Schon 5 Euro im Monat reichen.
Bayerisches Rotes Kreuz K.d.ö.R Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstraße 20 · 86199 Augsburg · Tel.: 0821/ 9001-0
Mit freundlicher Unterstützung:
www.kvaugsburg-land.brk.de · Email: [email protected]
Spendenkonto VR-Bank
DE17720621520000090999 BIC: GENODEF1MTG
31
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
auf einen Blick
195 Berchtold Werner
Fiat Spider 124 DS, 1983
196 Distler Harald
Mercedes-Benz R 107 280, 1983
197 Langenberger Harald
VW Passat GL Automatik, 1983
198 Mohrherr Claudia
Morgen Plus 8, 1983
199 Schwaiger Helmut
Alfa Romeo Spider 2.0, 1993
200 Bauer Christian
Alfa Romeo Sprint 1.5 QV, 1984
201 Klimm Gerd
Cadillac Fleetwood, 1984
202 Miller Wolfgang
Porsche 911 2,8 RSR, 1984
203 Tomcala Felicitas
BMW 323i Cabrio, 1984
204 Benkert Reinhard
VW 53 B Scirocco GTX, 1985
205 Kerker Manfred
Porsche 911 ST Coupé, 1986
206 Schüßler Thomas
Mercedes-Benz 190 E 2.3, 1987
207 Tögel Roland
BMW M3/E30, 1987
208 Boxler Hans
209 Jenichen Frank, Dr.
Corvette C4 Cabrio, 1989
210 Röder Andrea
Verona Roadster Cabrio, 1990
• Reparaturen aller Marken • Unfallinstandsetzung
• TÜV u. AU • Oldtimer • Reifenservice
211 Krix Norbert
Porsche 911 (964) Carrera, 1993
212 Colombo Peter
Jaguar XJS V12 6.0 Cabrio, 1994
Weberstraße 7
86836 Lagerlechfeld
Tel.: 0 82 32/90 96 42
Fax: 0 82 32/90 55 73
Schwemm‘s
... immer einen Besuch wert !
Logo
& Layout
Werbetechnik
Printmedien
TextildruckPromotion
& Veredelung & Geschenke
Bahnhofstrasse 18 a • 86830 Schwabmünchen
Tel. 08232 - 77 400 • [email protected]
32
01.07. ab 18:30 Uhr –
All you can eat Burger Party
10.07. ab 21 Uhr – EM-Finale live
15.07. ab 19 Uhr – Biergartenfest
mit bayerischem Buffet und der Trachtenkapelle Alpengruß
Gnadental Stüberl
17.07. ab 11 Uhr
Die Jagdhornbläser Horrido spielen
im Gnadental
28.07. ab 18:30 Uhr – BBQ-Abend
mit frischem Fleisch, Fisch, Gemüse und
vieles mehr...
Schwemm's Gnadental Stüberl · Margarete Dessi
Gnadental 9 · 86845 Großaitingen · Telefon / Telefax 0 82 03 . 253
www.gnadentalstueberl.de · [email protected]
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer,
liebe Zuschauer und Gäste,
wohltuend abhebt vom eher einheitlichen Stil moderner Fahrzeuge. Vielleicht liegt es aber auch
an dem, was wir heutzutage „Entschleunigung“ nennen: sich Zeit
nehmen für eine geruhsame
Ausfahrt, Zeit für den Blick in die
Natur, ohne Alltagsstress und
Termindruck.
In jedem Fall ist eine OldtimerRallye ein einzigartiges Erlebnis –
einerlei, ob man selbst hinter
dem Steuer sitzt oder die Vielfalt
der Fahrzeuge als Zuschauer bestaunt.
an den Start zu führen. Engagement und Kompetenz der Helfer
und Verantwortlichen sind Garant für diese Veranstaltung.
Mein Dank gilt auch den Sponsoren, ohne sie wäre diese Rallye
nicht möglich.
Ich wünsche den Teilnehmern
und Gästen der diesjährigen Oldtimer-Rallye viele schöne Eindrücke und einen unvergesslichen
Tag.
Viel Erfolg und herzliche Grüße
Lorenz Müller
1. Bürgermeister
Oldtimer üben nicht nur auf Fahrerinnen und Fahrer eine besondere Faszination aus, sie ziehen
auch das Publikum in ihren Bann.
Vielleicht liegt es am unverwechselbaren Design der nostalgischen Automobile, das sich
Auch kann ich mir durchaus vorstellen, dass sich einige Schwabmünchner über ihr altes Kennzeichen an den nostalgischen Karossen erfreuen.
Ich freue mich sehr, dass es den
Organisatoren wieder einmal gelungen ist, ein interessantes Teilnehmerfeld mit liebevoll gepflegten Oldtimern bei der Jubiläumsrallye im Augsburger Land
Ihr
Lorenz Müller
Erster Bürgermeister ■
10. OLDTIMERRALLYE AUGSBURGER LAND
am 24. Juli 2016
Zieleinfahrt ab 13 Uhr
am Stadtplatz Schwabmünchen
Am 24. Juli 2016
findet neben der Oldtimerrallye
in Schwabmünchen auch das
Heimatfest im Luitpoldpark statt.
33
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Schwabmünchen
in der Lech-Wertach-Ebene
… städtisch, natürlich und nah
Hexentürmchen
Ursprünglich waren die beiden
Hexentürmchen die Seitenteile
einer Toreinfahrt für die ehemalige bischöfliche Strassvogtei. Die
im 16. Jahrhundert errichteten
Rundtürme mit Kegeldach, die
durch einen Torbogen verbunden sind, ziehen jedoch heute
wie damals durch ihr eigentümliches und liebenswertes Aussehen viele Blicke auf sich. ■
Katholische Stadtpfarrkirche
Sankt Michael
Die ältesten erhaltenen Teile Sankt Michaels in den Turmuntergeschossen stammen aus dem Jahr 1230. Während der folgenden Jahrhunderte wurden sowohl der Kirchturm als auch das restliche Gebäude immer wieder renoviert. 1855 fertigte der bekannte Schwabmünchner Maler Ferdinand Wagner ein riesiges Deckengemälde mit
dem Titel „Das jüngste Gericht“ an, weitere Fresken Wagners folgten
einige Jahre später. Am 04. März 1945 wurde Sankt Michael durch
den Luftangriff auf Schwabmünchen fast völlig zerstört, nur Teile der
Außenmauern und die fünf unteren Turmgeschosse blieben erhalten.
Ab 1947 baute man das Gotteshaus und „Wahrzeichen“ Schwabmünchens wieder auf. ■
Museum und Galerie
Das damalige Bezirksmuseum wurde 1913 gegründet und feierte daher kürzlich sein 100-jähriges Jubiläum. Seit seiner Neueinrichtung
1984 präsentiert das Museum auf vier Stockwerken Zeugnisse der Alltags- und Festkultur vom 17. Jahrhundert bis heute. Es verfügt über
eine einzigartige Sammlung von Kunstwerken der Spätnazarener und
betreibt eine Galerie für Gegenwartskunst. Die Dauerausstellung
zeigt unter anderem archäologische Funde aus dem großen Töpferzentrum des nördlichen Raetien der Römerzeit. Eine Abteilung ist der
Geschichte der Textilproduktion in Schwabmünchen gewidmet. Besonderen Schwerpunkt legt das Museum auch auf ein abwechslungsreiches Sonderausstellungsprogramm. Daneben bietet es z. B. mit
Live-Musik, Workshops, Führungen und seinen Familienfesten ein
umfangreiches und vielseitiges Veranstaltungsprogramm. Derzeit ist
eine Ausstellung von Uli Stein zu sehen. ■
Ziegeleistr. 24
Tel. 08234 / 959540
86399 Bobingen Fax 08234 / 9595410
34
[email protected]
www.autohaus-ambros.de
Wasserturm
Der heute noch aktive Wasserhochbehälter mit 400 m³, der eine bedeutende Funktion als
Druckausgleich für die städtische Wasserversorgung hat, wurde 1910 mit der Einrichtung der
Wasserversorgung erbaut und
ist einer der ersten Stahlbetonbauten Europas. Der Wasserturm
diente von 1913 bis 1983 auch
als Bezirks- bzw. Heimatmuseum. ■
Augsburger Straße 54
86830 Schwabmünchen
Tel. 08232/9940-0
www.autohaus-bunz.de
[email protected]
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Schwabmünchen
in der Lech-Wertach-Ebene
… städtisch, natürlich und nah
Kapelle zur schmerzhaften
Mutter Gottes
Schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts gab es an der Straße
nach Untermeitingen eine kleine
Kapelle auf freiem Feld. Diese
war jedoch in einem schlechten
Zustand bis Pfarrer Georg Pfeiffer
1737 vorschlug, sie wieder aufzubauen. 1739 wurde dann der
Neubau errichtet. ■
Luitpoldpark
Der Grundstock für den Luitpoldpark oder Luitpoldhain, wie er bis in die siebziger Jahre hinein hieß,
wurde im ausgehenden 19. Jahrhundert vom ortansässigen Verschönerungsverein gelegt. Seinen Namen erhielt der Park vom damaligen
Prinzregenten Luitpold, der sich großer Beliebtheit erfreute. Schon
wenige Jahre nach der Eröffnung des Luitpoldparks begann man dort
das sogenannte Luitpoldhainfest zu feiern, das noch heute als Heimatfest stattfindet. Seit den zwanziger Jahren und bis zum heutigen
Tag wurde die Anlage immer wieder vergrößert. Heute nutzen die
Schwabmünchner den Luitpoldpark, um auf den Wegen zu spazieren,
Boule oder Disc Golf zu spielen, sich im Niedrigseil-Kletterwald zu vergnügen oder sich einfach nur zu entspannen. ■
Altes Rathaus
Ehemalige Posthalterei der Thurn
und Taxis, errichtet Anfang des
18. Jahrhunderts. 1935 fand der
Innenausbau zum Verwaltungsgebäude statt. Am 19.03.1790
stieg hier Johann Wolfgang von
Goethe auf einer Italienreise ab.
Das stadtbildprägende Gebäude
soll demnächst grundlegend saniert werden.■
Kapelle zu unserer lieben Frau
Die Kapelle zu unserer lieben Frau entstand in den Jahren 1486 bis
1489 und gehört zu den schönsten und bedeutendsten Kapellen im
Landkreis. Der 1675 von Jörg Pfeiffer gestaltete Altar ist in seiner prächtigen Ausstattung typisch für das Barock. Trotz mehrmaliger Renovierungen sind viele Originalteile aus dem 17. Jahrhundert erhalten. ■
Ihr Mitsubishi-Vertragshändler
Geyerburg
Franz-Kleinhans-Straße 9
Telefon (0 82 32) 32 80
Telefax (0 82 32) 7 44 62
[email protected]
eMail: [email protected]
www.autohaus-eberhard.de
Die Geyerburg wurde erstmals 1441 schriftlich erwähnt und ist damit das älteste weltliche Gebäude in Schwabmünchen. Vermutlich
stand aber bereits lange vorher an dieser Stelle eine befestigte Anlage. Von der ursprünglichen Geyerburg ist heute nichts mehr erIhr Sattlermeister
Kfz- und Wohnbereich
halten, die Außenmauern des
Sattlerarbeiten
Polsterarbeiten
Gebäudes stammen jedoch zum
• Auto/Cabrios
Polstern und Beziehen von Eckbänken
Teil noch aus dem Jahr 1518, in
• Bootsausstattung
und Couchgarnituren
dem die Burg komplett neu er• Motorradsitze
Aufpolstern von Sitzmöbeln
• rep. von Reitsätteln
Neupolsterung von Gaststätten
richtet wurde. Heute wird sie vor
• rep. von Planen
M. Hurler · 86497 Horgau · Wiesenweg 10
allem für die Jugendarbeit geTelefon 0 82 94/86 07 86 · Mobil 01 74/3 34 60 05
nutzt. ■
35
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Augsburg Schreiner und Schirripa
Schwabmünchen/Königsbrunn/Bad Wörishofen
Autohaus Schäfer + Waibl GmbH
Neuerscheinung:
SsangYong „TIVOLI“
Fachkundiger Ansprechpartner
auch für Oldtimer
Erhältlich bei Schreiner und
Schirripa
Noch vor wenigen Jahren war die
Marke SsangYoung weitgehend
unbekannt. Mit dem TIVOLOI
steht nun ein Verkaufsschlager
bei den Händlern an. Wie auch
die anderen Modelle des koreanischen Fahrzeugherstellers überzeugt das neue B-Segment SUV
mit einer umfassenden Komfortund Sicherheitsausstattung –
und das zu einem attraktiven
Preis: Ab 15.490 Euro ist der „TIVOLI“ in der Einstiegsversion
„Crystal“ erhältlich. Für ein komfortables Fahrerlebnis verfügt der
„TIVOLI“ bereits ab der Grundausstattung über Servolenkung mit
3 Fahrmodi, Manuelle Klimaanlage und ein Audio-System mit 6
Lautsprechern und USB-/AUXAnschlüssen für MP3-Player. Als
Motorisierung steht seit Juni ein
128 PS starker 1,6 Liter Benzinmotor mit maximalen Drehmoment von 160 Nm/4.600 min-1
zur Verfügung. Seit Herbst 2015
wird auch ein 1,6 Liter Dieselmo-
SsangYong
tor mit einem maximalen Drehmoment von 300 Nm bei
1.500~2.500 min-1, 115 PS und
einem Partikelfilter angeboten.
Die Leistungen beider Motoren
entsprechen der Euro 6 Norm.
Die Kraftübertragung erfolgt
wahlweise über ein manuelles
6-Gang-Getriebe mit Schaltpunktanzeige oder ein 6-StufenAutomatikgetriebe.
Das attraktive Angebot des „TIVOLI“ wird mit einer fünfjährigen
Herstellergarantie (bis 100.000
Kilometer) sowie einer europaweiten Mobilitätsgarantie, die
ebenfalls innerhalb der ersten
fünf Jahre ab dem Kauf gilt, abgerundet. ■
!
www.schreiner-schirripaaugsburg.haendlerrenault.de
Geschäftsführer Wilhelm und Peter Schäfer mit Werkstattmeister
Siggi Bachschmid und ihren „Schätzen“ einem SL250 Pagode
Baujahr 1967, einem „Strich 8“ Baujahr 1972 und einem
190 SL Baujahr1961
Bei Mercedes Schäfer + Waibl kennt man sich mit den neuesten Fahrzeugen aus, aber auch für Oldtimer ist das Autohaus eine sehr gute
Adresse. Werkstattmeister Siggi Bachschmid, selbst ein begeisterter
Oldtimer Fan und sein Team sind absolute Spezialisten in Sachen Restaurierung auch für Ihren Oldtimer. Auf dem Bild sehen Sie drei wahre
Schätze von den beiden Geschäftsführern Wilhelm und Peter Schäfer
aus den Jahren 1961, 1967 und 1972. Die Familie Schäfer nimmt jedes
Jahr mit Begeisterung an der Oldtimer-Rallye Augsburg Land teil. ■
!
Vertriebspartner
.K/ACOK0R/-1K/
.K/ACOK0R/-1K/
Kfz-Meisterbetrieb
Josef Schreiner
0!4*-"3(&",)"&,3")
Adriano Schirripa
! /!6)4)PN4!9 );;!4 R4P
Reparaturen aller art
! Unfallinstandsetzung
B9W);;?9QP)9#Q!PEN9U
! Fahrzeugelektrik
I)S4E!NU!;!<P4?<
! Klimaanlagen
3;?:))9;)U!9
.K/ACOK0R/-1K/
2/("! %'5,"31",
#$,3+1/ %'53,,3.+
Auch Verkauf
Vespa-Roller
M!68PQP4+ @7
>T&==
RNUQ'N4U*
GDUU?9U!9
Depotstr.
7½
! Navigationssystem
O)4 RN#?8 N9#
86199 Augsburg
/ Göggingen
-!;+
(> $&, ">(
>"
Neuwagen
/
Tel.
08
21-380
83
1)L?U)P?89QQFQP!:
I)H
(>
$&,
V&
@$
"&
Gebrauchtwagen
Fax
08 21-51 72 31
28'?;
(&
@&,
>&
VV
&>T
! Oldtimer-Instandsetzung
1!NJ)U!9 *
Mobil
01 71-815 51 86
G!'4)N%SPJ)U!9
<?),)NUQ'N4U5P,89;?9!+#!
Reparaturen Vespa-Roller [email protected]
Standheizungen
! Car
.P)9#S!?EN9U!9
audio und
www.schaefer-waibl.de
GGER
FUSTADT
25. SEP. 2016
Seit 1895 erstklassig unterwegs.
Mit dem Autohaus Schäfer + Waibl
in Schwabmünchen, Königsbrunn und Bad Wörishofen
Egal ob Sie einen Neuwagen, einen Junge Sterne-Jahreswagen, einen
Young- oder Oldtimer fahren – bei uns sind Sie in besten Händen.
Von der Instandhaltung bis zur Restauration kümmern wir uns mit viel Feingefühl
und einem mehrfach prämierten Service um den Werterhalt Ihres Mercedes.
8:00 UHR
Schwabmünchen
Anmeldung: fuggerstadt-classic.de
36
Gottlieb-Daimler-Straße 2
Telefon 08232 95987-0
Königsbrunn
Messerschmittring 2
Telefon 08231 96098-0
Bad Wörishofen
Kirchdorfer Straße 75
Telefon 08247 9677-0
www.schaefer-waibl.de
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
Augsburg Stadtwerke Augsburg
Augsburg Automobile Tierhold
Neue Elektro-Tankstelle der
swa im Parkhaus City-Galerie
Weil dreifach einfach besser ist
eFlatrate geladen werden. „Mehr
als eine Millionen Fahrzeuge nutzen jedes Jahr das Parkhaus in
der City-Galerie“, erklärt Schönherr. „Es ist uns wichtig den Besuchern der City-Galerie die Möglichkeit zu bieten, in der Zeit des
Einkaufs ihr eFahrzeug aufzuladen.“
Die Stadtwerke Augsburg (swa)
bereiten der Elektro-Mobilität
mit dem Ausbau von öffentlichen eLadestationen in Augsburg den Boden. Im Parkhaus
der City-Galerie haben Center
Manager Sascha Schönherr und
Stadtwerke-Vertriebsleiter Anton
Asam (siehe Bild) eine Station in
Betrieb genommen. Dabei haben
die swa eine Neuerung vorgestellt: Mit der swa-eLadekarte
kann jetzt in 66 deutschen Städten an über 650 Ladepunkten
das eFahrzeug mit der swa-
Die neue Ladestation in der CityGalerie bietet Platz für drei Autos. Es stehen jeweils zwei Steckdosen unterschiedlicher Typen
zur Verfügung: Eine Schukosteckdose sowie eine für eFahrzeuge
weithin gebräuchliche sogenannte IEC Typ 2-Steckdose. Für
den Strom an den swa-Ladestationen werde swa Strom Regenio
aus Wasserkraft verwendet. Die
Freischaltung der jeweiligen
Steckdose an der Station in der
City-Galerie ist mit der swa-eLadekarte möglich oder mit der
Web-App von ladenetz.de, die
auf dem Smartphone über den
QR-Code an der Station aufgerufen werden kann. Das ist vor allem für auswärtige Einmalnutzer
praktisch, die keine swa-eLadekarte haben. ■
Automobile Tierhold aus Augsburg, das heißt: Drei starke Typen, drei starke Marken, drei
starke Rallye-Siege.
Drei Tierholds – Vater Eberhard
und seine beiden Söhne Christian und Tobias – leiten Automobile Tierhold in der zweiten Generation. Ihr Familienunternehmen
ist Augsburgs Premium-Partner
für die drei Marken Volvo, Kia
und Mazda. Neben ihrer Begeisterung für die jeweils neuesten
Modelle sind Eberhard, Christian
und Tobias erklärte OldtimerFans. Kein Wunder, dass sie in ihrem Buckelvolvo PV 444 aus den
50er-Jahren schon dreimal in Folge die Oldtimer-Rallye Augsburger Land für sich entscheiden haben – auch 2016 gehen sie wieder an den Start.
Seit Jahrzehnten hat sich Automobile Tierhold konsequent vergrößert und sich mit Fachkompetenz, einer erstklassigen Auswahl an Wagen verschiedener
Preissegmente und seiner hervorragenden Serviceleistung ei-
!
nen Namen gemacht. Selbstverständlich ist das Autohaus immer
up to date: so steht dort aktuell
die neueste Volvo-Limousine S90
für eine Besichtigung oder Probefahrt bereit.
Besuchen Sie Automobile Tierhold auf seinem Betriebsgelände
im Unteren Talweg 48 in Augsburg-Haunstetten gegenüber
XXXLutz. Sowohl Privat- als auch
Firmenkunden finden hier alles
rund um die Marken Volvo, Mazda und Kia, von Neu- über Gebrauchtwagen bis hin zu Zubehör, Leasing, Wartung, Garantieleistungen, Reparaturen und Finanzierung. ■
Infos unter: www.tierhold.com
37
OLDTIMER-RALLYE
Augsburger Land
gleiten Sie an Wäldern und
schroffen Bergflanken vorbei zur
Bergstation in 1.640 m Seehöhe.
Bei der Bergstation des Lärchwand-Schrägaufzuges warten
schon Busse, die Sie am Wasserfallboden-Stausee und an der
Fürthermoar-Alm vorbei bis zum
Mooserboden-Stausee in 2.040 m
Seehöhe bringen.
107 m hoch und fast 500 m
lang – das ist die MooserSperre. Genießen Sie die
riesigen Stauseen auf 2.000 m
Höhe.
Kaprun und Zell am See
2 Tage, 20.08. – 21.08.2016
Herrliche Bergwelt!
Ihr Kurzurlaub in Zell am See
wird Ihnen gefallen. Genießen
Sie eine Schifffahrt auf dem Zeller See. Der Höhepunkt Ihres Wochendendausflugs ist sicherlich
die Auffahrt zu den Hochgebirgsstauseen in Kaprun … Besondere Gastlichkeit und gemütliches
Ambiente erwartet Sie im 3 ***
Hotel „Der Schütthof“ in Zell am
See.
1. Tag: Sa. 20.08.2016
Krimmler Wasserfälle –
Anreise Zell am See
Fahrt über München, Rosenheim
und Kufstein durch das Inntal
und das Zillertal, über den Gerllospass in den Nationalpark Hohe Tauern nach Krimml. Spaziergang und Aufenthalt an den
berühmten Wasserfällen und
Möglichkeit zur individuellen
Mittagspause.
Die Krimmler Wasserfälle sind die
großartigsten Wasserfälle der
Ostalpen. Ein berauschendes
„Schauspiel der Natur!“ Man sollte ihn gefühlt haben, den höchsten Wasserfall Europas mit einer
Gesamtfallhöhe von über 300 m.
Er ist fünfthöchster Wasserfall
der Erde und übersteigt die Viktoria- oder Niagarafälle in der
Höhe, natürlich nicht in der Gewalt der Wassermassen.
Weiterfahrt über Mittersill, durch
das Salzachtal nach Zell am See,
im Herzen der Europa-Sportregion. Zell am See, einer der
schönsten Plätze Österreichs,
malerisch gelegen zwischen dem
majestätischen Zeller See und
der Schmittenhöhe. Nach Ihrer
Ankunft heißt es „Leinen los“ zur
ca. 45-minütigen PanoramaSchifffahrt auf dem herrlichen
See. Anschließend Aufenthalt am
See und Möglichkeit zu einem
kleinen Stadtbummel in dem gemütlichen Ort des oberen Pinzgaus, der mit Kaprun zur bekannten „Europa-Sportregion“ zusammengeschlossen ist.
Am späten Nachmittag erreichen
Sie Ihr gebuchtes 3 *** Hotel
Schütthof. Zimmerverteilung,
gemeinsames Abendessen und
Übernachtung.
2. Tag: So. 21.08.2016
Kaprun mit Stauseen
und Rückfahrt
Nach dem Frühstück erwartet
Sie Ihr Bus zur Fahrt durch das
Salzachtal vorbei an Kaprun
zum Busparkplatz am KesselfallAlpenhaus.
Nussbaum Reisen Omnibus GmbH & Co. KG - Ulmer Str. 2 - 86420 Biburg
Tel. 0821/481432 od. 483031 - www.nussbaum-reisen.de
Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.
38
Beim Kesselfall-Alpenhaus beginnt ihre Fahrt zu den Hochgebirgsstauseen. Mit dem Bus
geht’s durch den LärchwandTunnel zur Talstation des Lärchwand-Schrägaufzuges. Die
Fahrt mit Europas größtem offenem Schrägaufzug ist der erste
Höhepunkt auf Ihrem Weg in die
Kapruner Bergwelt. Fast lautlos
Wandern Sie über die Moosersperre zum Besucherzentrum „Erlebniswelt Strom und Eis“. Natürlich sorgen die gastronomischen
Einrichtungen auch für Ihr leibliches Wohl …
Am Mooserboden genießen
Sie die herrliche Aussicht auf
die Gletscher des hinteren
Kapruner Tals im Nationalpark
Hohe Tauern.
Rückfahrt mit dem Linienbus
und dem Schrägaufzug zum
Parkplatz am Kesselfall.
Hier erwartet Sie im Laufe des
Nachmittag wieder „Ihr“ Luxusreisebus zur Rückfahrt über Mittersill und den Pass Thurn, vorbei
an Kitzbühel, durch das Kaisergebirge und die Inntalautobahn,
über Rosenheim und München
nach Augsburg bzw. in Ihre Ausgangsorte. Rückkehr gegen
19.00 Uhr.
Wir freuen uns, Sie in einem
unserer 4 **** Luxusreisebusse
begrüßen zur dürfen …
✓ Weitere Eintrittsgelder sind
nicht im Fahrpreis enthalten!
✓ Bitte gültigen Personalausweis nicht vergessen! ■
i
Unser Angebot:
• Fahrt im 4 ****
Luxusreisebus
• 1 x Frühstück im Bus
• 1 x ÜN/HP im
3 *** Hotel Schütthof
• Schifffahrt Zeller See
• Eintritt und Auffahrt
Stauseen Kaprun
• Maut Gerlos
• Führung vor Ort
pro Person im Doppelzimmer
163,00 €
Einzelzimmerzuschlag:
0,00 €
Für Druckfehler wird keine Haftung
übernommen
RUND UMS HAUS
Brandschutz inklusive
Sicherheit durch strenge Auflagen
und fachmännische Arbeit
Ist die wärmegedämmte Fassade
ein latentes Brandrisiko? Glaubt
man vereinzelten Medienberichten, könnte man zu diesem
Schluss kommen. Die Faktenlage
sieht jedoch anders aus:
Bevor Dämmsysteme zum
Einsatz kommen, müssen sie
strenge Brandschutzanforderungen erfüllen.
Aufwändige Tests vor der
Zulassung
Vor ihrer Zulassung werden in
Deutschland hergestellte Styroporplatten, die in Dämmsystemen zum Einsatz kommen, im
Labor und durch unabhängige
Tests geprüft und erfüllen die
Brandschutzanforderungen. Styropor hält als Fassadendämmstoff in allen realistischen Brandprüfungen – auch in unverputztem Zustand – Zündquellen wie
Zigaretten, Schweißfunken oder
Feuerwerkskörpern stand.
„Mit geprüften, zugelassenen
Materialien und einer fachgerechten Ausführung sind Hausbesitzer bei der Fassadendämmung auf der sicheren Seite“, unterstreicht Dr. Hartmut Schönell,
geschäftsführender Vorstand des
Industrieverbands Hartschaum
(IVH).
Mehr Antworten auf die wichtigsten Fragen von Hauseigentümern rund um die Themen Wärmedämmung und Brandschutz
geben die Fachbetriebe fürs
Dämmen und den Brandschutz
in der Region.
Mit geprüften, zugelassenen Materialien und einer fachgerechten
Ausführung sind Hausbesitzer bei der Fassadendämmung
auf der sicheren Seite.
djd/IVH Industrieverband Hartschaum e. V.
Dämmen – aber sicher
Gut zu wissen für alle, die einen
Neubau planen oder ihren Altbau energetisch sanieren möchten: Viele Vorgaben, die jeder
Fachbetrieb kennt, regeln bis ins
Detail die Brandsicherheit. So
sind etwa bei Gebäuden ab sie-
Anlagen
Technik
Leichtle
ben Metern Höhe Brandsperren
für Wärmedämm-Verbundsysteme mit Styropor vorgeschrieben.
Sie verringern bei Bränden im Inneren des Gebäudes das Risiko,
dass sich die Flammen schnell
nach oben über die Fassade ausbreiten.
djd ■
Meisterbetrieb für
Wasser · Heizung · Solar
Kundendienst · Wartung
Reparatur
Arthur Leichtle
Schloßstraße 16
86441 Zusmarshausen
Tel.: 0 82 91 / 13 59
Fax 0 82 91 / 859044
Mobil: 0177 / 2 34 13 59
e-mail: mail@
anlagentechnik-leichtle.de
Internet:
www.anlagentechnikleichtle.de
Öl • Gas • Brennwert • Holz • Pellets • Wärmepumpen
Bad • Lüftung • Sanierung • Neuerstellung
Spenglerei • Energiesparen • Planung und Beratung
w
e n b au e
o ll
n?
Sie
Die meisten der jährlich 190 000
Gebäudebrände nehmen im Gebäudeinneren ihren Anfang und
nicht an der Fassade. Laut Frankfurter Feuerwehr gab es von
2011 bis 2013 bundesweit nur 45
Brandereignisse im Zusammenhang mit einem WärmedämmVerbundsystem mit Styropor. Das
ist ein Anteil von unter 0,008 Prozent. „Bevor Dämmsysteme zum
Einsatz kommen, müssen sie
strenge Brandschutzanforderungen erfüllen“, erklärt ein Fachmann. Das in Deutschland gängigste Dämmmaterial Styropor
wird durch ein Flammschutzmittel schwer entflammbar gemacht.
Wir helfen Ihnen!
Siemensstraße 15 • 86830 Schwabmünchen
Telefon 0 82 32 / 96 66-0 • Telefax 0 82 32 / 96 66-20
Flachdach- u. Profilblechbau · Dachdeckerei · Zimmerei
Industriefassaden · Fassadentechnik · [email protected]
• Ausarbeiten der Eingabeplanung
• Werk- und Detailplanung
• Erstellen von Leistungsverzeichnissen
• Schlüsselfertiges Bauen (Baubetreuung)
• Erstellen von Schadens- u. Wertgutachten
• Ausführung von Sanierungsarbeiten
Biberbacher Str. 19b · 86456 Gablingen
Tel. 08230 / 7215 · [email protected]
Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert
Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte
VEINAL®-Kundenservice · www.veinal.de
kostenloses Info-Telefon 0800/8346250
39
RUND UMS HAUS
Wohnen
Haunstetten Küche & mehr
Aus alt wird neu und schön!
Die Profis „möbeln“ die Küche
wieder auf – Ausstellungsküchen vor Ort
Offen gestaltet, aber schön leise: Großzügige Räume brauchen
eine zuverlässige Trittschalldämmung, damit Alltagsgeräusche
nicht stören.
Erich Spahn/fermacell/txn
Große Räume,
schlechte Akustik?
… das muss nicht sein
Viel Licht, viel Holz, viel Platz: Offen gestaltete Wohnräume liegen im
Trend. Bei der Altbaumodernisierung werden daher oft nicht-tragende Wände entfernt. Dadurch ändert sich aber auch die Akustik
im Haus.
Energieberatung
Baumanagement
Sachverständiger § 2 Abs. 1 ZVEnEV
zertifizierter Sachverständiger
für Bauschadenbewertung
Robert Kühnel
Franzengasse 7
86672 Thierhaupten
Tel. (08271) 4247588
Mobil (0175) 5670097
Email: [email protected]
www.kuehnel-energie.de
Damit das großzügige Raumgefühl nicht durch Lärmbelästigung getrübt wird, sollten Eigenheimbesitzer auch bei der Renovierung an eine zuverlässige
Trittschalldämmung denken. Einfach und schnell lässt sich diese
mit speziellen TrockenestrichElementen auf Gipsfaserbasis
realisieren. Die leichten Fermacell-Platten werden miteinander
verklebt und verschraubt.
Anschließend kann der gewünschte Fußbodenbelag verlegt werden. Neben Laminat und
Parkett sind Auslegeware oder
auch Fliesen bestens geeignet.
txn ■
.3!'$/ 2!$-,("
Aidostr.
9 • 86845
Großaitingen
Robert-Bosch-Str.
6A • 86830
Schwabmünchen
Telefon: 08203 / 95 99 54
Mobil: 0179 / 5 03 47 37
[email protected]
www.ofenbau-liebsch.de
&$/0+*1# *1% )*,,+$33*1#
40
Alle Küchen werden mit hochwertigen elektrischen Markengeräten, Armaturen und Spülen
ausgestattet. Neben neuen Küchen werden auch alte Küchen
wieder wie neu gemacht.
„Wir tauschen Arbeitsplatten und
Frontseiten aus, wechseln die
Spüle und machen auch viele
kleine Arbeiten“, betont Anneliese Ziegler den Service. Ganz besonders viele Senioren würden
die sogenannten Feinarbeiten
schätzen.
Ein weiterer Themenschwerpunkt ist der Austausch sogenannter E-Geräte. Wir suchen für
unsere Kunden das für die Nische
passende Ersatzgerät und übernehmen auch den Austausch
und den Anschluss. Eine kostenlose Entsorgung des Altgerätes
gehört dazu.
Außerdem, so betonen die Zieglers, würden auch viele Kunden
die Komplett-Sanierung von Küchen schätzen. „Zusammen mit
den anderen Handwerkern entsteht die neue Küche, die Koordination läuft dann bei uns.“ Auch
mit einer Badsanierung sind wir
Ihr kompetenter Ansprechpartner. Zusätzlich führen wir qualitative Badmöbel. Gerne helfen wir
auch in anderen Bereichen des
Innenausbaus, wie z.B. maßgerechte Einbauschränke und Bodenbeläge. ■
!
www.kueche-und-mehr.com
Neuküchen, Küchen-Renovierung und -Umzüge
Ausstellungsabverkauf
Markenelektrogeräte
RENOVIERUNGSAKTION
MIT
SPITZEN-SONDERPREISEN
25% bis 50% reduzier t!
• Einbauküchen
• Alles-aus-einer-Hand-Service
• Tausch von E-Geräten,
• Küchenüberholungen
Spülen und Arbeitsplatten
• Montage und Gerätetausch
• Glasrückwände
fachgerecht, Entsorgung der
• NEU Badmöbel
Altteile kostenlos
Inninger Str. 20, 86179 Augsburg, Tel. 08 21/8 15 12 21, www.kueche-und-mehr.com
Mo. ab 14.30 – 18.00, Di. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 –12 Uhr
AN ALLE
HAUSBESITZER
Dacharbeiten, Spenglerarbeiten und Gerüstbau:
Alles aus einer Hand zu günstigen Preisen.
Dachbau Wagner GmbH
Bedachung · Spenglerei
Telefon 0 82 94/86 87-0 • Telefax 0 82 94/86 87 88
Unverbindliche Beratung vor Ort.
RUND UMS HAUS
Wohnen
Graben ERGE Küchentechnik GmbH
Funktionalität und Langlebigkeit als Kernziele
Die ERGE Küchentechnik wurde 1985 in Augsburg gegründet und
1997 erfolgte dann der Umzug des Unternehmens nach Graben. Die
Absatzschwerpunkte sind seit der Gründung die Themen Kochen und
Lüften in privaten Lebensräumen und dafür gibt es eine ganz einfache Produktphilosophie: Klares, zurück genommenes und zeitloses
Design als Ausdruck von Stil, Perfektion in der Herstellung und Verarbeitung, erstklassige Funktion, einfache Bedienung und leichte Pflege
und Reinigung. Immer dem Zeitgeist entsprechend, modern und souverän, klassisch und über kurzfristige Modetrends erhaben. Dunstabzüge der ERGE Küchentechnik werden seit 1998 unter der Marke „AirStream®“ ausschließlich über den qualifizierten Fachhandel vertrieben. Funktionalität und Langlebigkeit der einzelnen Produkte sind die
Kernziele unseres Handelns. Das zeigt sich an dem Design, der Auswahl der eingesetzten Komponenten und der Qualität der verwendeten Materialien. Innovative Lösungen im Innenleben sorgen für eine
lange einwandfreie Funktion der Geräte.
AirStream® – Design und Funktion dem Zeitgeist entsprechend. ■
!
www.erge-kuechentechnik.de
Hermann Auerhammer GmbH & Co. KG
Uhlandstraße 13 · 86157 Augsburg
Tel.: 08 21 / 52 32 08 · Fax: 08 21 / 52 56 17
[email protected] · www.auerhammer-sanitaer-heizung.de
since 1998
Die neuen AirStream® EVO Koch- und Lüftungsstationen saugen Dämpfe und Gerüche dort ab, wo sie
entstehen, ohne Sie bei der Zubereitung Ihrer Speisen zu stören – nämlich direkt nach hinten.
Ein Produkt der Firma
ERGE Küchentechnik GmbH – Sanddornstrasse 2 a – D-86836 Graben
Tel. +49 (0) 8232 79590 Fax +49 (0) 8232 79592
www.erge-kuechentechnik.de – [email protected]
41
RUND UMS HAUS
Heizen
Gesellscha� für
Sanitär |Heizung|Klimatechnik mbH
Planung + Ausführung
Sanitär
Heizung
Klima – und Lü�ungstechnik
Regenera�ve Energien
Kundendienst
SHK GmbH
Birkenfeld-Süd 2
86495 Eurasburg-Freienried
T +49 8208 - 958 94 94
F +49 8208 - 958 94 95
Mertingen KWB Biomasseheizungen
Heizen mit Holz – Hohe
staatliche Förderung für
Biomasseheizungen
www.shk-gmbh.com
[email protected]
Bobingen Kaminbau Steidle
Rundumversorgung vom
Spezialisten
Ein überaus umfangreiches Spektrum an Leistungen umfasst
der Service von Kaminbau Steidle. Besonders angenehm für die Kundschaft ist dabei, dass von der
Planung an Ort und Stelle bis zur Übergabe
des funktionsfähigen Ofens oder Kamins
alles in der Firma bleibt. So kann man
sich vertrauensvoll an Hermann
Mutz und seine Mitarbeiter wenden, wenn es um Kaminbau –
und Kaminsanierungen aller
Art, Edelstahlkamine und
Abgasanlagen, Leichtschornsteinbau für Altund Neubau, Reparatur
von Kachelöfen, Erneuerung von Kaminköpfen
und kompletten Schornsteinen sowie viele kleinere Angelegenheiten
rund um all diese Themen geht. Dabei bietet
Kaminbau Steidle ein faires Preisleistungsverhältnis,
qualitativ hochwertige Produkte und Marken und individuelle Beratung. Am Ende nutzt
der Kunde zufrieden die bessere
Art zu heizen. ■
!
KWB Die Biomasseheizung ist ein österreichischer Hersteller von modernen Holzheizungen. Unsere Pellet-, Hackgut- und Stückholzheizungen sind innovative Heizlösungen von 8 bis 900 kW. Unsere Niederlassung in Mertingen betreut die Endverbraucher und das Heizungsfachhandwerk in Bayern. Zudem beraten wir alle Interessierten
in unserem Ausstellungsraum zur der Planung, Realisierung und Förderung unserer Heizungssysteme. Durch vielfältiges Zubehör wie
Raumaustragungen, Solaranlagen und Pufferspeicher liefern wir „alles
aus einer Hand“ und realisieren mit dem Heizungsbau auch bei
schwierigen örtlichen Gegebenheiten komfortable und sichere Heizsysteme mit erneuerbaren Energien. Wer aktuell auf eine moderne
Biomasseheizung umsteigt, erhält seit 2016 deutlich erhöhte staatliche Zuschüsse vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA). So erhalten Sanierer künftig mindestens 4.800 Euro für eine
Pelletheizung mit Pufferspeicher. Wird ein Partikelabscheider mitinstalliert, steigt die Förderung auf 6.900 Euro, mit einer heizungsunterstützenden Solaranlage belohnt der Staat den Verbraucher sogar mit
9.900 Euro. Darüber hinaus gibt es in Bayern durch das 10.000-Häuser-Programm einen zusätzlichen Zuschuss. Interessant ist zudem die
Kombination der BAFA-Mittel mit den attraktiven Kreditprogrammen
der KfW. Die Erhöhung der Förderung durch die Bundesregierung unterstreicht, dass der Umstieg auf Erneuerbare Energien im Heizungskeller für den Verbraucher lukrativ und gleichzeitig für die Erreichung
der Klimaziele notwendig ist. ■
i
Interessierte finden auf www.kwbheizung.de/foerderung
eine Förderübersicht. Telefon: 09078/96820
Edelstahlkamine | Küchenherde | Kaminöfen | Heizkassetten
Die Biomasseheizung
25 Jahre
Gutenbergstraße 27
Telefon 08234/4 22 01
86399 Bobingen
Lotus M2
[email protected]
Edelstahlkamine | Küchenherde | Kaminöfen | Heizkassetten
42
KWB Easyfire
e
Pelletheizung
2,4 - 35 kW
Sichern Sie sich
6.900 EURO FÖRDERUNG!
F
Wir beraten
n Sie gerne!
2,4 300 kW
www.kwbheizung.de Pellet-, Hackgutt- & Stückholzheizungen 2,4-300
RUND UMS HAUS
Garten
Das stößt dem Rasen
sauer auf
Regensammler
leben günstiger
Kalk reguliert den pH-Wert des Bodens und
schützt vor Moos und Rasenfilz
Wer die Kanalisation entlastet,
kann doppelt sparen
Foto: djd/Deutsche CUXIN Marketing GmbH
Sattgrün, dicht und kräftig soll er
sein: Ein gut gepflegter Rasen ist
der Stolz jedes Hobbygärtners.
Die Realität sieht allerdings häufig anders aus: Jede Menge
Moos, eine verfilzte Grasfläche
und braune Flecken im Grün stören das Bild. „Die Ursache dafür
liegt im wahrsten Sinn des Wortes tiefer, nämlich im Boden und
seiner Beschaffenheit“, berichtet
ein Experte. Vielerorts seien Böden zu sauer – das schaffe geradezu ideale Wachstumsbedingungen für das unerwünschte
Moos und fördere eine Verfilzung
der Rasenfläche.
Dem Boden Kalk zuführen
Auswaschungen von Kalk, etwa
bei jedem Regenschauer, führen
mit der Zeit zu einer natürlichen
Versauerung des Bodens. „So einfach die Ursache, so schnell und
wirksam kann der Freizeitgärtner
dem Problem auch begegnen,
indem er verloren gegangenen
Kalk wieder dem Erdreich zuführt“, erläutert der Gartenexperte Prof. Dr. Frank Eulenstein. Das
gelte besonders für die obere,
stark durchwurzelte Bodenschicht. Ist der pH-Wert dort zu
niedrig, breite sich Moos aus. Zudem, so Eulenstein, seien viele
Böden so verdichtet, dass sich
der Luft- und Wasserhaushalt
verschlechtere und somit das
Wurzelwachstum der Rasenpflanze gestört werden.
djd ■
Nicht nur die Energiekosten belasten die Haushaltskasse. Auch
Grundsteuer, Gebühren und Versicherungen dürfen in der Kalkulation für das eigene Heim nicht
fehlen. „In immer mehr Gemeinden werden derzeit Niederschlagswassergebühren eingeführt“, berichtet ein Spezialist.
Hausbesitzer müssten dabei Abwassergebühren für Regenwasser entrichten, welches vom
Grundstück in den Abwasserkanal entwässert wird. Wer das Regenwasser jedoch intelligent
nutzt, kann nicht nur Trinkwasser, sondern gleichzeitig auch
Niederschlagswassergebühren
einsparen.
Regenwasser
ist vielseitig nutzbar
Regenwasser lässt sich in Haus
und Garten vielseitig einsetzen.
„Neben der Gartenbewässerung
kann es auch für die WC-Spülung
oder die Waschmaschine genutzt
werden“, so der Experte. Langlebige Erdtanks aus Kunststoff
bringen dank sogenannter Komplettpaketen bereits alles mit,
Fotos: djd/Otto Graf
was für eine professionelle Regenwassernutzung erforderlich
ist. Dazu zählen neben dem Tank
beispielsweise ein Filter, automatische Pumpentechnik sowie
Wassersteckdosen für den Garten. Falls der Wasserstand in einem sehr trockenen Sommer
doch einmal zu stark absinkt,
speisen Pakete für WC und
Waschmaschine automatisch
Trinkwasser bedarfsgerecht
nach.
djd ■
Sichern Sie sich jetzt eines unserer
Sondermodelle zu attraktiven Preisen.
Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum
in Klosterlechfeld
Am Wäldle 12
Ausstellungszeiten:
Di., Mi. und Fr. von
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Tel. 0 82 32 / 77 426
Fax 0 82 32 / 77 436
43
RUND UMS HAUS
Rasenmähen leicht gemacht
Mit dem richtigen Mäher macht die Gartenarbeit wenig Mühe
Für große Grundstücke ab
1.500 Quadratmetern Fläche
kann sich ein Rasentraktor
lohnen. Das Mähen großer
Flächen lässt sich so im Sitzen
erledigen, und das Multitalent
eignet sich auch zum Kehren
oder Schneeräumen.
„Ein bisschen Pflege und vor allem ein regelmäßiger Schnitt
sind unerlässlich für einen dichten und schönen Rasen“, erklärt
ein Gartenexperte.
Stromanschluss und sind damit
gut geeignet auf Gartenflächen
mit vielen Bäumen und Büschen,
da sich kein Kabel verheddern
könnte.
Doch welcher Rasenmähertyp ist
der beste? Im normalen Hausgarten kommen vor allem klassische
Benzin- oder Elektromäher sowie
immer häufiger auch Mähroboter
zum Einsatz.
Mit Schnittbreiten zwischen 40
und 54 Zentimetern bieten Hersteller eine große Auswahl an. Je
breiter der Schnitt, desto schneller ist dabei der Arbeitsfortschritt;
je schmaler der Schnitt, desto
wendiger der Mäher.
Benzinmäher werden für Gärten
von 700 bis 2500 Quadratmetern
empfohlen. Sie benötigen keinen
dell mit Seitenauswurf, das mit
hohem Gras besser zurechtkommt. Elektromäher sind dagegen kompakt, leicht, leise und für
offen gestaltete Gärten gut geeignet. Sie benötigen kaum Wartung, kein Benzin und Öl.
Beschwerlich wird es nur, wenn
der Rasen eine gewisse Höhe erreicht hat – häufiges Mähen ist
deshalb Pflicht. ■
Wer seine Wiese nicht so häufig
mäht, wählt am besten ein Mo-
!
www.sabo.de
Gartengestaltung mit Beton
Flexibel, modern und doch traditionsreich
Diese Art der Gartengestaltung kann auf eine fast hundertjährige Tradition zurückblicken. Mittlerweile haben sich Betonsteine als wichtige
Komponente der kreativen Gartengestaltung etabliert – und dabei
immer wieder neue Trends gesetzt.
Gartenbesitzer haben es mit dem Baustoff besonders leicht, ihre Gestaltungsideen kreativ umzusetzen. Denn Betonstein ist in der Lage,
mit jedem Umfeld eine Symbiose einzugehen.
Pflasterprodukte und Gestaltungselemente in erdigen Farben fügen
sich ansprechend zwischen Rasenflächen, Büschen und Bäumen ein.
Sogar scheinbar natürlich gealterte Steine sind direkt ab Werk zu haben.
Gepflasterte Bereiche strukturieren den Garten und schaffen
Platz, um das heimische Grün richtig genießen zu können.
Immer beliebter werden Betonsteine, die mit ihrer Vielfalt an
Farben und Oberflächenstrukturen besonders viel Gestaltungsspielraum bieten.
betonbild/txn
HOC
Mad
HGR
e in
Ger
AS -
man
y
PER
FOR
MAN
Moderne Beton-Elemente eignen sich aber auch als gestalterischer
Blickfang – und bieten gleichzeitig eine hohe Funktionalität. So können freitragende Treppen optimal an Geländeformen angepasst und
individuell gestaltet werden. Für Hochbeete lassen sich aus offenen
Rahmenelementen bestehende Module zu größeren Beetanlagen arrangieren oder als Terrassenbeet anlegen. Und dabei sind dem individuellen Geschmack keine Grenzen gesetzt – denn alle Betonsteine
sind in einer Vielzahl von Farben und Veredelungen sowie mit unterschiedlichen Oberflächenstrukturen zu haben.
txn-p. ■
CE
Hohes Gras und steile Hänge,
unsere Hochgras Rasenmäher bestehen
dort, wo herkömmliche Mäher an Ihre Grenzen stoßen.
Beton
es kommt darauf an,
was man daraus macht!
Neufnachweg 6 I 86165 Augsburg
T: 0821/ 71 50 18 I F: 0821/ 71 80 31
www.betonwaren-eberle.de
44
RUND UMS HAUS
Ertragreiche Kollektoren
Solarthermie zur Warmwasserbereitung und
Heizungsunterstützung nutzen
Die Sonne etwa liefert das ganze te, sondern damit auch die HeiJahr hindurch kostenlos Wärme. zung unterstützen will, sollte auf
Diese Energie lässt sich mit
Hochleistungskollektoren
thermischen Solaranlasetzen. Hohe Wärmeergen einfangen und
träge auch auf kleizur Warmwasserneren Dachflä gewinnung sochen liefern Kolwie zur Heilektoren, die
zungsunteraus mehrestützung
ren Vakunutzen.
umröhren
Besonders
bestehen.
effizient
Diese sind
sind spemit einer
ziell ausAnti-Re gerichtete
flex-BeKollektoschichtung
ren. Diese
ausgestat müssen altet, die belerdings nicht
sonders viel
unbedingt in
Sonnenlicht
südliche Richeinfängt und in
tung zeigen. Auch
Wärme umwan eine Dachausrichdelt. Speziell geformtung in südte Spiegel, die
westliche oder Erfahrene Heizungsbausich hinter den
südöstliche
Röhren befinFachleute wissen, welches
Richtung er den, lenken die
Solar-System für den
reicht hohe Er- jeweiligen Bedarf am sinnSonnenstrahlen
träge. Möglich vollsten ist. djd/Paradigma im optimalen
ist darüber hiWinkel in das Innaus eine Monnere der Röhren.
tage der Kollektorfläche an der So erzielen sie selbst bei schlechFassade.
tem Wetter und in der ÜberWer nicht nur sein Warmwasser gangszeit noch gute Erträge.
mit solarer Kraft bereiten möchdjd ■
• Heizzentralen
• Alternative Heizsysteme
• Wärmepumpen
• Solartechnik
• Pellets-Heizanlagen
• Blockheizkraftwerke
• komplette Badsanierung,
• barrierefrei
• Kundendienst
Zu einer modernen Wohnwand gehört der unauffällig montierte
Flachbildschirm. Um ihn optimal in Szene zu setzen und störende
Kabel zu verstecken, eignen sich Wandsysteme mit wohnfertigen
Dekoren.
Knauf/rbr-p
Modernes Wohnen
Fernsehwand selbst gebaut
Bei Fernsehern und Computerbildschirmen zählt mittlerweile nicht
mehr nur ihre Funktion, sondern auch ihre Form. Als trendige Gestaltungselemente sollten sie möglichst elegant in Szene gesetzt werden
– meist an der Wand hängend und ohne sichtbare Kabel und Anschlüsse. Eine Vorsatzschale aus Gipsplatten bietet hier die richtige
Lösung für den Heimwerker. „Hier bieten Fertigwandsysteme die
ideale Lösung“, so ein Trockenbauexperte, „denn die Platten mit hochfestem Gipskern und Glasfaserarmierung sind bereits mit einem modernen Dekor bedruckt“. Mit speziellen Hohlraumdübeln lassen sich
Flachbildschirme und andere schwere Lasten sicher befestigen. txn ■
WINKELHÖFER
Heizung – Sanitär GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Straße 8
86179 Augsburg
Telefon: 0821 / 81 44 54
Telefon: 0821 / 80 99 97 80
Telefax: 0821 / 88 07 29
[email protected]
www.winkelhoefer-heizung.de
Kubota Rasen- und Kompakttraktoren sind extrem einsatzfreudig und
wirtschaftlich! Mähen, heben, ziehen, schieben oder transportieren einzeln oder im Team schaffen Sie neue Spielräume auf jedem Platz.
Entdecken Sie jetzt die Leistungsfreude der Kubota Traktoren und
Anbaukomponenten.
Gregor Deurer
GmbH & Co. KG
Bauunternehmen
Stadtberger Straße 64
86157 Augsburg
Telefon 08 21- 50 86 30
www.postillion-garden.de
www.deurer.de
45
VITALITÄT & LEBEN
Augsburg-Göggingen Hessing Kliniken
Das Gesundheitskaufhaus der Hessing Stiftung
die Schuhtechnik. Die versierten
Orthopädieschuhtechniker des
Hauses sind bekannt für ihre
Auszeichnungen und vor allem
für ihre handwerklichen Fähigkeiten, mit dem passenden
Schuhwerk die Leistungsfähigkeit der Füße zu erhalten oder
wiederherzustellen. Zum Service
des Hauses gehören unter anderem die Herstellung orthopädischer Maßschuhe und passender
Einlagen, Diabetiker – und Rheumatikerversorgung, elektronische Fußdruckmessung oder
Scanabdruck, Therapieschuhe
und Ganganalyse.
Sie ist ein hohes Gut, aber man
kann sie nicht kaufen: Gesundheit, die so eng verbunden ist
mit der Beweglichkeit von Körper und Geist. Dennoch kann jeder etwas zu seiner persönlichen
Fitness beitragen – gerade jetzt,
wo der Frühling hinauslockt ins
Freie. Es muss ja nicht sofort ein
Marathon-Training sein: Ein bisschen Morgengymnastik, ein kleiner Abendspaziergang, eine
Radltour mit der Familie am Wochenende, ein gemütlicher Dauerlauf am Wertachufer – Bewe-
gung weitet den Blick, macht
wach und ist einfach gesund!
Darüber hinaus lässt sich aber
durchaus noch mehr für das
Wohlbefinden tun. Und das kann
man sehr wohl erwerben. Zum
Beispiel im „Gesundheitskaufhaus“ der Hessing Stiftung, die
über Kompetenz aus Tradition
verfügt. Unter dem Namen Hessing zentral fertigt und vertreibt
dieses ganz besondere Sanitätshaus nicht nur medizinische
Hilfsmittel wie Prothesen, Orthe-
sen und Rehaprodukte für Patienten der Hessing-Kliniken, die
noch während des stationären
Aufenthaltes angepasst werden
können, sondern bedient auch
Kunden mit einer Rezeptverordnung des Haus- oder Facharztes.
Zum Sortiment gehören selbstverständlich auch Wohlfühlprodukte wie Wärmekissen, moderne Hautpflegemittel und zuverlässige digitale Begleiter wie
Blutdruckmesser oder Pulsuhren
für unterschiedliche Aktivitätsstufen. Sanitätsbedarf, Geh- und
Alltagshilfen und Therapiematerial wie Massagebälle, Fitnessbänder oder Faszienrollen für jedermann runden das Angebot
ab.
Einen ganz eigenen Weg geht
bei Hessing zentral buchstäblich
Das Sanitätshaus für alle
Kompetenz aus Tradition
Hochwertige Einlagen nach Maß
Große Auswahl an Markenschuhen
Bandagen
Kompressionsstrümpfe
Sanitätsartikel aller Art
Wir beraten Sie gerne.
Hessing zentral
Hessingstr. 17
86199 Augsburg
46
T 0821 909 400 o. 408
[email protected]
www.hessing-stiftung.de
Mo/Di/Mi
Do
Fr
8.00 - 17.00 Uhr
8.00 - 18.00 Uhr
8.00 - 14.00 Uhr
Wer es modisch und bequem haben will, ist hier ebenfalls an der
richtigen Stelle: Gerade wird die
aktuelle Frühjahrsware namhafter Markenschuhhersteller wie
Finn Comfort, Think, Legero und
Berkemann in die Regale gestellt,
dazu sportliche Bequemschuhe
von Hanwag, Treksta und Dachstein. Für den anspruchsvollen
Herrn wurde ein eleganter Schuh
nach Maß entwickelt – Hessing
1868 ist ein echter Hingucker, ein
Schuh fürs Leben!
Auf zwei Ebenen stehen im Hessing-Haupthaus in der Hessingstraße 17 an fünf Tagen der Woche ab 8 Uhr die großzügigen,
hellen Verkaufsräume zur individuellen Beratung offen – von
Montag bis Mittwoch bis 17,
Donnerstag bis 18 und Freitag
bis 14 Uhr. Wie gut, wenn man
sich wohlfühlen kann in seiner
Haut! ■
!
www.hessing-stiftung.de/
orthopaedie-und-schuhtechnik
VITALITÄT & LEBEN
Augsburg Bayerisches Rotes Kreuz
Menüservice
Sich ums Essen zu kümmern
kann selbst für aktive Senioren
ganz schön aufwändig sein.
Mit dem BRK-Menüservice
aber geht’s leicht.
Ihre Gesundheit ist kostbar. Daher kochen wir vom BRK-MenüService unsere leckeren Mahlzeiten nach den Regeln der Ernährungswissenschaft (Ökotrophologie). Durch ein besonders
schonendes Zubereitungs-Verfahren bleiben damit Vitamine
und Nährstoffe erhalten. Auch
bei besonderen Ernährungsanforderungen (beispielsweise Diabetiker-, cholesterinarme oder
Püreekost) sollen Sie Freude am
Essen zu erschwinglichen Preisen
haben. Denn der Mensch ist, was
er isst!
Land sowie in Aichach-Friedberg
auf Wunsch wöchentlich nachhause. Die Zubereitung der Menüs ist kinderleicht und geht
schnell. Wir haben sogar spezielle kleine Geräte, die Ihnen auch
hier die Arbeit abnehmen.
Unser umfangreicher Katalog
bietet Ihnen eine Auswahl aus
mehr als 220 tiefkühlfrischen Gerichten sowie Suppen, Salaten,
Säften und Desserts. Ihre ausgewählten Lieblingsgerichte liefern
wir Ihnen in Augsburg Stadt und
Gerne kommen unsere Mitarbeiter vom Menü-Service zu Ihnen. ■
!
www.menue-serviceschwaben.de
© stockbroker / 123rf.de
Bobingen Lanja – Traditionelle Thaimassage
Oase der Entspannung im Herzen Bobingens
Nun beginnt die schönste Zeit im
Jahr ... die Urlaubszeit! Sehnsüchtig warten wir darauf, endlich die täglichen Anforderungen
abzustreifen, die Seele baumeln
zu lassen um neue Kraft zu tanken.
Seit nun mehr als 2 Jahren haben
Sie in Bobingen die Möglichkeit,
den entspannenden und wohltuenden Effekt der Traditionellen
Thaimassage kennenzulernen.
Unser angenehm gestaltetes
Massagestudio eignet sich bestens, Ihrem Alltag zu entfliehen.
Mit dem Duft naturreiner Massageöle, die wir ausschließlich für
die Anwendungen benutzen und
leiser, entspannender Musik,
können Sie die Thai Wellness
Massage vollends genießen.
Unter dem Motto „Gönnen Sie
sich etwas Gutes und vergessen
Sie für den Moment Ihren Alltag“
Bayerisches Rotes Kreuz
stehen Ihnen die Traditionelle
Thaimassage, Thailändische Ölmassage, Fußmassage, RückenKurzzeit oder Schnuppermassage zur Verfügung. Neben der
30-minütigen Kurzzeitmassage
ist auch die Rückenmassage für
30 Minuten erhältlich.
Ihre Ausbildung genoss Frau
Suay Rothkopf im Wat Pho in
Bangkok. Dieser Tempel erlangte
im Jahr 1836 den Status einer öffentlichen Universität für Religion, Literatur und Medizin und ist
damit die älteste Universität in
der Geschichte Thailands. 1956
gründete man im Wat Pho die
Thai Traditional Medical School.
Bis zum heutigen Tag ist sie die
renommierteste und weltweit
führende Massage-Schule für
Traditionelle Thaimassage und
wird nach jeder Ausbildung mit
einer Prüfung beendet. Schließt
!
man diese erfolgreich ab, erhält
jeder Teilnehmer von den thailändischen Behörden ein Zertifikat, das die offizielle Ausübung
der Thaimassage erlaubt! Mit
dem mehrere jahrtausendalten
Erbe der Traditionellen Thaimassage erzielt man Linderungen
bei Kopf- und Rückenschmerzen
bis hin zu Schlafstörungen und
Ohrensausen.
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin und besuchen Sie
uns im Herzen von Bobingen.
Versüßen Sie Ihre schönsten Tage
im Jahr mit purer Entspannung!
Wir freuen uns auf Sie ...
Ihr Lanja Team
HINWEIS:
Unsere Massagen ersetzen nicht
den Besuch beim Arzt oder Therapeuten! Es handelt sich NICHT
um erotische Massagen! ■
www.lanja-traditionelle-thaimassage.de
Lanjaa
L
Tradiitionelle Thaimasssage
Menüservice
zirka 220 Gerichte für Sie zur Auswahl!
Bestellen Sie ein kostenloses Probeessen!
Hausnotruf
Sicherheit Zuhause!
86399 Bobingen Hochstrasse 3
08234 6059971
0162 1384525
„Gönnen Sie sich was Gutes und
vergessen Sie für den Moment Ihren Alltag“
Vereinbaren Sie noch heute einen Termin
weitere Info`s auf www.lanja - traditionelle - thaimassage.de
14,64 €monatlich
monatlich
ab 11,64
Mobiler Notruf
für unterwegs!
(GPS-Ortung auch außerhalb der Wohnung)
ab 29,90 €monatlich!
monatlich
! 0800 90 60 777
für Anrufer kostenfrei !
47
VITALITÄT & LEBEN
Ernährung
Die neue Terrasse lädt zum Verweilen ein.
Augsburg-Neusäß Vollwertbäcker Schneider
Der Sommer kann kommen
Wehringen Bäckerei Wachter
Vollwertbäcker Schneider lädt auf neue Terrasse ein.
Nach dem Abschluss des Umbaus der Neusäßer Filiale im vergangenen Jahr, nahm der Vollwertbäcker Schneider gleich das nächste Projekt in Angriff: Eine vom Straßentrubel abgewandte modern gestaltete Terrasse lädt nun zum gemütlichen Verweilen ein. Während die Kinder ihren Bewegungsdrang auf dem brandneuen Kletterturm ausleben können, sitzen die Großen entspannt bei einem reichhaltigen
Frühstück, einem original italienischen Kaffee oder einem Stück Kuchen aus der bunten Palette. Eine Auswahl an Snacks mit einem
wechselnden Tagesgericht bietet auch für die Mittagspause im Freien
für jeden etwas. Das Bäckerei-Café hat geöffnet Montag bis Freitag
von 6 bis 18.30 Uhr, samstags von 6 bis 17 Uhr und sonntags von 7.30
bis 17 Uhr. ■
!
www.vollwertbaecker-schneider.de
Ihr Brotspezialist
mit der großen
Auswahl !
Neusäß
Pfersee
Augsburger
Straße
Daimlerstraße
7
Tel. 08
0821
21/52
Tel.
/ 4632
9055
44
Familien Willkommen!
Traditionelle Handwerks-Bäckereien sind selten geworden. Dabei liefern sie nachweislich die geschmacklich beste Qualität. Im Falle der
Bäckerei Wachter in Wehringen und Schwabmünchen kann man dies
sogar zu bezahlbaren Preisen genießen. Bäckermeister Stachel und
sein freundliches Team arbeiten seit einigen Monaten mit einer besonderen Familien-Rabatt-Karte, bei deren Vorlage gleich an der Kasse fünf Prozent des Verkaufswertes auf alle Backwaren abgezogen
werden – pro im Haushalt lebendem Kind bis 16 Jahre. Auch wer
keine Kinder hat, kommt in den
Genuss von Stammkundenpreisen, ihm werden drei Prozent
vom regulären Preis nachgelassen. Die Familienfreundlichkeit
des Betriebes zeigt sich auf vielen Ebenen. Unter anderem bietet die Bäckerei Wachter ihre
Backstube für Kindergeburtstagsfeiern an, die den Helden des
Tages und ihren geladenen Gästen ein unvergessliches Erlebnis
bescheren. Neben einer Kurzeinführung in die Funktionsweise einer Bäckerei, bekommen die Kinder gezeigt, wie Brezenteig hergestellt und verarbeitet wird. Sie
backen selbst – gekleidet wie
echte Bäcker mit Haarnetz und
Schürze – was die Phantasie ih- Bäcker-Familie Stachel im
nen einflüstert und feiern ihr Fest Einsatz. Matthias Stachel hat
ein Herz für Kinder.
mitten in der Backstube. ■
!
Wir backen gern – Sie schmecken es!
www.baeckerei-wachter.de
Bäckerei und Konditorei Wachter e.K.
Inh. Matthias Stachel
Südliche Hauptstraße 3
86517 Wehringen
Telefon 08234 / 7327
Fuggerstraße 51
Telefon 08232 / 906999
ARTE
FAMILIEN-RABATT-K
www.baeckerei-wachter.de
[email protected]
bis 16 JahFamilien mit Kindern
Wir gewähren allen
gesamten
en
ihr
f
au
5% pro Kind
re einen Rabatt von
mit unseAlle Kunden sparen
Backwaren-Einkauf.
-Einkauf.
bei jedem Backwaren
rer Kundenkarte 3%
48
E
G IN DER BACKSTUB
KINDERGEBURTSTA
der in unserer
burtstag können Kin
Einen besonderen Ge
eativ backen,
kr
rt dürfen sie selbst
Backstube feiern. Do
fühlen. Bitte
er
ck
n, sich wie ein Bä
lte
sta
ge
rte
To
e
ein
!
sprechen Sie uns an
VITALITÄT & LEBEN
Augsburg Zahnärzte und Dentallabor Dr. Merk
Ihr Wohlbefinden ist unser Ziel!
Da ein Besuch beim Zahnarzt
nicht grundsätzlich als angenehm empfunden wird, setzen
wir alles daran, Sie als Patienten
in den Mittelpunkt zu stellen und
Ihnen die Zeit bei uns so entspannt wie möglich zu gestalten.
Zahnmedizin auf höchstem Niveau mit einem höchst qualifizierten Team, modernster Ausstattung , ein breites Spektrum
unterschiedlichster Behandlungstechniken und dies alles
kombiniert mit einem außergewöhnlich angenehmen und beruhigenden Umfeld – mit unserem umfassenden Angebot stellen wir sicher, dass Sie stets gut
lachen haben.
Unsere Praxis und das Labor sind
mit neuester Technik ausgestattet. Dazu gehören unter anderem Laser, die wir zur schonenden Kariesentfernung, der Desinfektion der Wurzelkanäle und zur
Dekontamination von Zahnfleischtaschen verwenden. Außerdem arbeiten wir mit einem
DVT (dreidimensionales Rönt-
gen) zur genaueren Diagnostik.
Unser Team von Behandlern besteht aus:
Dr. Msc. Roswitha Merk ist für alle
chirurgischen Eingriffe mit dem
Schwerpunkt Implantologie bei
uns im Haus zuständig. Prothetische Versorgungen auf höchstem Niveau sind ebenfalls ihr
Fachgebiet, in dem sie 2013 einen Mastertitel erlangte.
Dr. Simone Crescenzi ist spezialisiert auf endodontische Behandlungen („Wurzelbehandlung unter Mikroskop“) sowie konservierende Zahnmedizin und komplexe parodontale Behandlungen.
Zahnärztin Susanne Merk ist unsere Spezialistin für die konservierende und minimalinvasive
Zahnmedizin. Zu ihrem Spektrum gehört zudem die Kinderzahnheilkunde.
Unsere 4 freundlichen, stets fortgebildeten Prophylaxe-Helferinnen sorgen mit einer professio-
nellen Zahnreinigung nicht nur
für saubere Zähne sondern beugen so auch diversen Krankheiten vor.
Die prothetische Versorgung mit
Veneers, Kronen, Inlays und herausnehmbarem Zahnersatz führen wir in unserem, der Praxis angeschlossenen, Dentallabor
durch. Das Team von Laborleiter
Georg Merk ist spezialisiert auf
höchst ästhetischen und minimalinvasiven Zahnersatz sowie
komplexen Implantat- und konventionell getragenen Zahnersatz. Dank modernster Fotodiagnostik und dem direkten Kontakt zum Patienten können wir
vollkeramische, metallfreie Restaurationen herstellen, die nicht
von einem natürlichen Zahn zu
unterscheiden sind.
Für Patienten mit Zahnarztphobie oder bei größeren chirurgischen Eingriffen haben wir zudem einen Anästhesisten im
Team. So können wir die Behandlung ambulant und ohne Stress
für den Patienten durchführen.
Da beste Qualität unser Anspruch ist, geben wir fünf Jahre
Garantie auf Zahnersatz aus unserem Haus anstatt der gesetzlich vorgeschriebenen zwei Jahre.
„Gesunde Zähne sind mehr als
nur schönes Beiwerk im Gesicht
eines Menschen. Man fühlt sich
wohler mit gepflegten Zähnen,
man lacht lieber mit schönen
Zähnen“ ■
!
www.zahnarzt-merk.de
Strahlen Sie mit Ihrem
Oldie um die Wette!
Wir sorgen für das perfekte Lächeln
■ Prophylaxe mit Recall ■ Parodontitisbehandlung ■ Bleaching
■ Mikroskopische Endodontie ■ DVT / digitales Röntgen
■ Implantologie ■ Laserbehandlung ■ Homöopathie
■ Behandlung in Narkose ■ 5 Jahre Garantie auf Zahnersatz
■ mit eigenem Labor im Haus. ■ Termine von Montag bis Samstag
■ Parkplätze am Haus ■ Vollkeramikrestauration auf höchstem Niveau
Dr. Merk
Zahnärzte und Dentallabor
MSc. Ästh. Zahnmedizin und Expertin d. Implantologie
Maximilianstraße 13
86150 Augsburg
Telefon 08 21 / 4 20 95 20
Fax
08 21 / 4 20 95 22
[email protected]
www.zahnarzt-merk.de
49
HUND, KATZE & CO
Angeberwissen – Ei, Ei, Ei
Der Strauß ist der größte Vogel
der Erde. Dementsprechend große Eier legt er auch – ein Straußenei entspricht etwa 25–30
Hühnereiern! Aus einem Ei kann
man also Rührei für 8–10 Personen machen.
Im Vergleich zu seiner Körpergröße legt er aber ein sehr kleines Ei.
Es entspricht nur ca. 1% seines
Körpergewichts. Das größte Vogelei im Verhältnis zur Körpergröße legt der neuseeländische
Kiwi – das Ei entspricht ca. 30%
seines Körpergewichts. ■
Straußenei und Hühnerei im Vergleich
Dschungelnacht im Zoo Augsburg – es wird wild!
Freitag, 29. Juli, von 19 bis 23.30 Uhr im Zoo Augsburg
Wenn es richtig dunkel ist, verwandelt sich der Park durch zahlreiche
bunte Lichter in eine romantisch-schöne Kulisse. Haben Sie schon einmal die Geräusche gehört, die Tiere in den Dämmerungsstunden hervorbringen? Das Kollern der Nandus, das tiefe Grollen der Elefanten,
das abendliche Ritualgebrüll der Löwen, die mal grunzenden, mal
kreischenden Unterhaltungen der Paviane kurz vor dem Zu-Bett-Gehen? Abgerundet wird der Abend durch Auftritte zahlreicher Künstler
und Aktionen für Kinder. Das Team der Zoogaststätte und eine Cocktail Bar vom Peaches verwöhnen Sie bis in die späten Abendstunden
mit kulinarischen Köstlichkeiten. ■
!
Mehr Informationen zu den Künstlern und den Eintrittspreisen gibt es auf der Zoo-Homepage.
Der Naturschutzfonds
Natur- und Artenschutz im Zoo Augsburg
ausgerottet. Engagierte Naturschützer gründeten den „Rhino Fund
Uganda“ (RFU) mit dem Ziel, in einem gut bewachten Schutzgebiet
eine kleine Nashornpopulation zu etablieren und zu vermehren. Später sollen sie dann wieder in verschiedenen Regionen Ugandas angesiedelt werden.
Das ZIWA Rhino Sanctuary, eine ehemalige Rinderfarm, ist mit
50 qkm ein ideales Nashornschutzgebiet. Von drei Seiten mit einem
2 m hohen elektrischen Zaun und einem Fluss im Westen begrenzt,
bietet es ausreichend Platz für bis zu 60 Nashörner. Die ersten vier Tiere kamen 2005 aus Kenia, ein Jahr später folgten 2 Tiere aus einem
amerikanischen Zoo. Seither sind zwölf Nashornkälber auf die Welt
gekommen und mittlerweile leben dort 18 Tiere und somit in ganz
Uganda. ■
!
Weitere Informationen zum Fonds für Naturschutzprojekte
finden Sie auf der Zoo-Homepage.
Zu den Aufgaben eines modernen Zoos gehört der Artenschutz vor
Ort, also im Freiland (oder in situ – so der Fachausdruck). Dies wahrzunehmen war auch ein besonders Anliegen in Augsburg und so wurde
im Jahr 2009 der Naturschutzfonds eingerichtet. Durch den Fonds
werden Projekte von Tierarten gefördert, die im Zoo Augsburg gehalten werden, oder einen lokalen Bezug zu Augsburg haben. Die Zootiere fungieren so als Botschafter für ihre im Freiland lebenden Artgenossen, deren Lebensraum immer weniger wird.
Die Zoobesucher sind dabei aktiv am Naturschutzfonds beteiligt:
10 Cent pro Einzelkarte und 25 Cent pro Jahreskarte fließen direkt in
den Fonds. Jedes Jahr kommen so einige zehntausend Euro zusammen, die Projekte vor Ort unterstützen. So gehen 2016 u.a.
28.000 Euro an die Breitmaulnashörner in Uganda.
RHINO Fund Uganda
Noch in den 70er Jahren gab es Breitmaul- und Spitzmaulnashörner
in Uganda. Nach den jahrelangen Bürgerkriegen waren beide Arten
50
i
www.facebook.com/ZooAugsburg und
www.zoo-augsburg.de
VERANSTALTUNGEN
Gregor Meyle „Sommerkonzerte 2016“ (Support Act:
Gudrun Mittermeier)
21.07.2016, 20 Uhr, Schloss Scherneck,
Rehling (OPEN AIR)
Nach zahlreichen ausverkauften Open Airs vor Tausenden von Menschen und der Veröffentlichung des zugehörigen Live Albums in
2015, geht Gregor Meyle auch 2016 wieder auf große musikalische
Sommerreise und schreibt damit das nächste Kapitel seines persönlichen Sommermärchens. Mit neuer Musik und seinen Klassikern wie
„Keine ist wie Du“ oder „Niemand“ im Gepäck werden Gregor und seine siebenköpfige Band auch in
2016 wieder Intimität auf die
Open Air Bühnen zaubern und
ein Feuerwerk zünden, dass sich
zwischen starken Gefühlen und
Rock’n’Roll-Vibe bewegt. Musikalische Brillanz trifft auf Entertainment und klare Statements, die
sich nicht jeder traut, öffentlich
zu äußern. Persönliche Geschichten und Erfahrungen spielen dabei ebenso eine Rolle wie alles,
was sich um uns herum ereignet.
Gregor geht mit offenen Augen
durch die Welt und kleidet Erlebtes und Beobachtetes ganz wundervoll in Noten und Texte. Dabei
bleibt er immer er selbst – bescheiden, echt, interessiert und
© Sebastian Sach
unverkennbar. ■
Hannes Ringlstetter & Band
„Paris. New York. Alteiselfing“
31.07.2016, 19 Uhr, im Spectrum Club, Augsburg
Hannes Ringlstetter nimmt Sie auf seine ironisch-liebevolle aber auch mal knorrig-kraftvolle Art mit
auf die Reise in Geschichten und Liedern. Sie
fahren über „La Gomera“, „New York City“
„Budapest“, an den „Würstelstand“ nach
Wien, lernen tanzen in „Paris“, treiben sich
mit ihm aber auch in heimischen Gefilden wie in der „Dorfdisco“ rum, besuchen „Oberammergau“ oder kehren
ein im Wirtshaus bei der „Königin der
Gastwirtschaft Marlene“, chillen am
„Baggersee“ und landen schließlich
wieder zuhause. In Ringlstetters Fall in
„Niederbayern.“
Steigen Sie ein, fahren Sie mit. Es werden ständig neue nette Menschen zum
Mitreisen gesucht. Die neue große Unterhaltungsshow von Hannes Ringlstetter mit
seiner fulminanten Band und Crew on the road. Don’t miss it! ■
© Pertramer
!
Weitere Infos: www.hannesringlstetter.de oder
www.konzertbuero-augsburg.de
Verlosung
Stichwort: Bitte geben Sie Ihre Wunschveranstaltung
an. (Wir können nur Einsendungen mit Telefonnummer
berücksichtigen)
© Barbara Braun
„NEXT TO NORMAL –
Fast Normal“ – Ein Musical,
das aus dem Rahmen fällt!
20.07.2016, 19 Uhr, Deutsches Theater München
„NEXT TO NORMAL – Fast Normal“ ist ein Musical, das sich zunächst
um eine scheinbar ganz normale Familie dreht: Vater Dan arbeitet zu
viel, Mutter Diane ist sexuell frustriert und leidet unter Schlafstörungen, Tochter Natalie ist musikalisch hochbegabt und Sohn Gabe
kämpft mit der Pubertät. Doch bald wird klar: Mutter Diane hat mit einer bipolaren Störung zu kämpfen und die Familie läuft Gefahr, auseinanderzubrechen. Kathrin Mehrling („Evita“) spielt die Rolle der Diane
vom 13. bis zum 23. Juli am Deutschen Theater in München und bezeichnet sie als eine der vielschichtigsten im Musiktheater. Den Spagat zwischen Ernsthaftigkeit und Witz schafft NEXT TO NORMAL unter
anderem dank eingängiger Rocknummern und Soul-Arien. ■
Cabaret – Musical von
John Kander und Fred Ebb,
Joe Masteroff
19.07.2016, 20.30 Uhr, Freilichtbühne am Roten Tor
„Willkommen! Bienvenue! Welcome!“ im legendären Kit Kat Club
der ausgehenden zwanziger Jahre. Die Stimmung gleicht einem
Tanz auf dem Vulkan, denn Berlin
verdrängt die Zukunft: Armut, Inflation, Fremdenfeindlichkeit.
Der Schatten der Nationalsozialisten breitet sich aus ...
Mitten in diesem bunten Treiben
lernt der amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw die Sängerin Sally Bowles kennen, den Star
des Kit Kat Club. Sie verlieben
sich ineinander und stürzen sich
in Berlins Nachtleben. Als sich die
politische Situation verschärft,
werden die Liebenden vor ihre
schwerste Entscheidung gestellt.
Das 1966 am Broadway uraufgeführte und mit zahlreichen Preisen prämierte Musical ist Kult!
Unvergessliche Balladen, mitrei-
!
ßende Songs, gepaart mit einer
hoch explosiven Handlung, die
unter die Haut geht.
Erleben Sie das Kult-Musical in einer Inszenierung von John Dew
von 2. bis 30. Juli in der unvergleichlichen Atmosphäre einer
der schönsten Freilichtbühnen
Deutschlands! ■
Weitere Informationen und Karten erhalten Sie auf
www.theater-augsburg.de/cabaret
51
„Während mein Auto Ökostrom lädt,
gehe ich mit gutem Gewissen einkaufen.“
LEW E-Mobility – die umweltfreundliche und sparsame Alternative im Alltag
Die Lechwerke bieten intelligente, unkomplizierte und sichere Ladelösungen –
für zu Hause, den firmeneigenen Fuhrpark und im öffentlichen Raum.
Informieren Sie sich auf www.lew.de/emobil

oldtimer rallye - E-Paper der Stadtzeitung

Transcrição

Documentos relacionados

Bitte ausgefüllt und unterschrieben zurücksenden! Bewerbung um

Aufnahme in die TVA-Tennisabteilung Name

Verkaufsoffener Sonntag

Allgemeine Information zum Fristenverzicht

Augsburger Europatag und verkaufsoffener Sonntag

FÜR UNS - Sankt Ulrich Verlag

Kramer - Augsburger Stadtlexikon

PDF-Datei KW22 - Christliches Regionalfernsehen Augsburg eV

Marketing (MAR) - TIME Research Area