voRstcHT - Fischereiverein Bregenz

Mit einer qültiqen Fischerkarte können Sie in
folgenden Revieren fischen:
With a valid fishinq allowance vou are entitled
to fish in the:
Avec un permis valide de pöche vous pouvez
pöcher sur le:
Bregenzerach: von der "Schwellwuhr" (Staumauer)
Bregenzerach: from the "Schwellwuhr" (dam wall) in
KENNELBACH up io the merging of the SUBERSACH
(located at former LINGENAU railway station).
de retenue d'eau) ä KENNELBACH ä I'embouchure
de la SUBERSACH (gare ancienne de LINGENAU).
in KENNELBACH bis zur Einmündung der
SUBERSACH (beim früheren Bahnhof LINGENAU).
Weißach: von der Einmündung in die Bregenzerach
bis zur Einmündung der BOLGENACH (ca. 200 m
oberhalb der Straßenbrücke DOREN-KRUIVIBACH).
Weißach: from the merging into the Bregenzerach to the
merging of the BOLGENACH (appr. 200 m upriver from
the bridge DOREN-KRUIVIBACH).
Bregenzerach: ä partir de la < Schwellwuhr > (digue
Weißach: ä partir du confluent dans la Bregenzerach
jusqu'au confluent de la BOLGENACH (ä peu prös
200 mötres en montant du pont de DOREN ä
KRUM BACH).
,,voRstcHT'
Aufgrund des Kraftwerksbetriebes kann es zu
starken Wasserschwan ku n gen kom m en.
. Halten Sie die Grenzen der Fischereireviere
genau ein.
. Beachten Sie Fahrverbote und parken Sie ihr
Fahrzeug nicht wahllos in angrenzenden Wiesen.
. Fischereizeiten: eine Stunde vor Sonnenauf- bis
eine Stunde nach Sonnenu ntergang.
. Fischereigerät: nur eine Rute mit einem Einfachhaken ohne Widerhaken darf verwendet werden.
. Köder: es dürfen ausschließlich künstliche
Entnahme:
.
Faire attention ä la centrale hydrolique. Le niveau
very fast.
de I'eau peut monter rapidement.
Pro Tag dürfen maximal 4 Bach- oder
Aschen sind ganzjährig geschont).
Fische mit einer Länge von mehr als 25 cm sind
weidgerecht zu töten. Catch & release ist in
Vorarlberg gesetzlich verboten.
Jeder getötete Fisch ist sofort in die Tageskarte
einzutragen, z. 8.. Rl34l1 (R= Regenbogenforelle
/ Länge 34 cm / gefangen im Revier
1=BREGENZERACH).
Untermaßige Fische sowie Seeforellen und
Aschen sind schonend zurückzusetzen.
R6qlementation:
.
.
.
.
.
fishing lures, e.g. dry flies, wet flies, nymphs,
streamers...
Respecter les limites de pöche.
Respecter les interdictions de circuler et stationner
sur les endroits prövus et ne pas se garer dans les
prös.
L'heure pour la p6che: une heure avant le lever
du soleil et une heure aprös le coucher du soleil.
Equipement: seulement une canne ä pCche avec
un hamegon sans ardillon.
L'appät: Mouches artificielles comme mouches
söches, mouches fouettöes, nymphes,
streamers...
Takinq:
Prise:
.
.
Regenbogenforellen mit einem Mindestmaß von
25 cm entnommen werden (Seeforellen und
.
Due to Electricity Works, the water level may rise
. Please respect the limits of the fishing areas. An
offence may be prosecuted.
. Beware of driving and parking restrictions. Don't park
in neigh bouring meadows.
. Fishing times: one hour before sunrise to one hour
after sunset.
. Equipment: only one fishing rod with one bite spot
and lure without barb is permitted.
. Lures: it is only allowed to fish with artificial fly-
Fliegen, wie z. B. Trocken-, Naßfliegen, Nymphen,
Streamer etc. verwendet werden.
.
( DANGER )
Fishinq rules:
Bestimm unqen:
.
,.DANGER"
.
.
.
There is a maximum of 4 brown or rainbow trouts
with a minimum size of 25 cm per day (c/osed
season for lake trouts and greylings all the year
round).
Fish longer than 25 cm must be killed. Catch &
release is prohibited by law in Vorarlberg.
Please note every killed flsh in your fishing card as
described below immediately after the catch, e.g.:
N3411 (R= Regenbogenforelle / rainbow trout with a
length of 34 cm / caught in pool 1=
BREGENZERACH),
Fish under the minimum length of 25 cm, lake trouts
and greylings have to be put back into the water
.
.
.
Un maximum de 4 truites fario ou arc-en-ciel de
plus de 25 cm pat )out (Pour /es truffes de lac et
/es ombles ( NO KILL >).
Tout poisson capture de plus de 25 cm est ä tuer
(loi du Vorarlberg).
Nous vous demandons de noter tout poisson tue
immediatement aprös la capture, cela exemple:
RU3411 (veut dire R=Regenbogenforelle / truite
arc-en-ciel, longueur de 34 cm / attrap4e en zone
1=Bregenzerach).
Tout poisson de moins de 25 cm, truites de lac et
ombres, ä remettre dans l'eau avec beaucoup de I
sont.
carefu lly.
Den Anweisungen der Fischereiaufseher
Folge zu leisten.
ist
Breach of rules is prosecuted by the fishing
inspectors.
Tous pr6cautions ä Ia r6glementation, fera
I'objet d'une amende par le garde de päche.
nl^
Revierkarte, map of our rivers, plan de nos riyröres
,-X
ll
/
f
,,Bregenzench bei
Buch"
@Joe Ladumer
Information
+tfrr
Revier
l,
pool 7,zone 1
-
Revier2, pool2,zone2
Bregenzerach
-
Weißach
Mindestmaß, min. length, taille min.
@R=Regenbogenforelle,rainbowtrout'truitearcenciel25cm
=@
B = Bachforeile,
brown trout, truite fario
Seeforelle, lake trout, truite de lac
Asche, grayling, ombre
25 cm
des Frsc hereiverei nes
B
regenz
Sehr qeehfter Gast, dear auest. cher höte
Wir wünschen lhnen erholsame Stunden an
unseren beiden Gewässem und ein kräftiges
,,Petri Heil' - bifte lesen Sie zu lhrer Sicherheit
die lnfonnationen auf der Rückseite zuerst - für
Unfälle aller Aft übemehmen wir keine Haftung.
We wish you a pleasenttime on the banks of
our two rivers ... 'good luck" - for your safety
please read the information on the back first
for accidents of all kinds, we can not assume
liability.
-
Nous vous souhaitons une bonne pöche et
d'agröables moments surles bords de nos 2
riviöres - pour votre securit6 lisez avant les
informations au yerso - pour lutter contre les
accidents toutes sorfes nous ne pouvons pas
en assumer Ia responsibilitä.
Keine Entnahme. No kill
Keine Entnahme. No kill
Kontakt lng. Markus Facchini
Obmann/president Fischereiverein Bregenz
[email protected]
@ fu-b
regenz, mfacch
i n i,
j u I if2009