Magdeburg Kljuc za vrata - Auslandsgesellschaft Sachsen

Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Herausgegeben von :
„Romano Drom“ e. V.
Verein der Roma aus dem Kosovo
Mit freundlicher Unterstützung durch:
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Radni odnos
Arbeit
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Evropski centar za profesionalno obrazovanje
gGmbH EBG
zuständige Instution / Adresse:
1
Europäisches Bildungswerk für Beruf und Gesellschaft gGmbH EBG
Alt Westerhüsen 50
39122 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
/
Telefon
/
Herr
Telefon:
Helmut Sachs, Ekrem Tahiri
0391-40 20 35 1
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 08:00-16:00
Montag:
08:00-16:00
Utorak:
08:00-16:00
Dienstag:
08:00-16:00
Sreda:
08:00-16:00
Mittwoch:
08:00-16:00
Cetvrtak:
08:00-16:00
Donnerstag: 08:00-16:00
Petak:
08:00-13:30
Freitag:
08:00-13:30
Nacin:
Weg:
Tram, Linija 2 zadnja stanica Westerhüsen
Tram Linie 2 Endhaltestelle Westerhüsen
Komentar:
Bemerkungen:
Pristup trziste rada za boravak izbeglica
Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte
und Flüchtlinge
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Radni odnos
Arbeit
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Interkulturelni Centar Caritas
zuständige Instution / Adresse:
Interkulturelles Zentrum der Caritas
Karl-Schmidt-Straße 5 c
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Valentina Birjukow
0391-40 80 518
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 08:00-16:00
Montag:
08:00-16:00
Utorak:
08:00-16:00
Dienstag:
08:00-16:00
Sreda:
08:00-16:00
Mittwoch:
08:00-16:00
Cetvrtak:
08:00-16:00
Donnerstag: 08:00-16:00
Petak:
08:00-13:30
Freitag:
08:00-13:30
Nacin:
Weg:
Tram, Linija 2, 8 Stanica Thiemplatz
Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Pristup trziste rada za boravak izbeglica
Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte
und Flüchtlinge
2
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Radni odnos
Arbeit
Omladinci i mlade sa migracijom od 12-27 god.
jugendliche und junge Erwachsene mit
Migrationshintergrung von 12 – 27 Jahren
Institucija:
Usluge za migraciju stranaca medjunarodne
konfederacije e. V.
zuständige Instution / Adresse:
Jugendmigrationsdienstt Internationaler Bund e. V.
Walter-Rathenau-Straße 30
39106 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospdja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Gudrun Wollny, Isa Haberland
0391-73 910 89
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 13:00-15:00
Montag:
13:00-15:00
Utorak:
08:00-16:00
Dienstag:
08:00-16:00
Sreda:
13:00-17:00
Mittwoch:
13:00-17:00
Cetvrtak:
08:00-16:00
Donnerstag: 08:00-16:00
Petak:
08:00-13:30
Freitag:
08:00-13:30
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 2, 5, 8, 9, 10 Stanica
Universitätsplatz
Tram Linie 1, 2, 5, 8, 9, 10 Haltestelle
Universitätsplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Saveti,podrska, medijacija, pristup trzistu
rada za boravak izbeglica
Beratung, Begleitung, Vermittlung,
Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte
und Flüchtlinge
3
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Radni odnos
Arbeit
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
SPI Grad i Drzava sozijalnog razvoja
zuständige Instution / Adresse:
SPI Soziale Stadt- und Land Entwicklungs gGmbH
Klausenerstraße 24
39112 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Larissa Heitzmann
0391-72 79 88 27
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 08:00-16:00
Montag:
08:00-16:00
Utorak:
08:00-16:00
Dienstag:
08:00-16:00
Sreda:
08:00-16:00
Mittwoch:
08:00-16:00
Cetvrtak:
08:00-16:00
Donnerstag: 08:00-16:00
Petak:
08:00-13:30
Freitag:
08:00-13:30
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 10 o Stanica Eiskellerplatz
Tram Linie 1, 10 Haltestelle Eiskellerplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Prustup trziste rada za boravak izbeglica
Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte
und Flüchtlinge
4
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Radni odnos
Arbeit
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
TBZ Centar za tehnolosko obrazovanje
Magdeburg gGmbH
zuständige Instution / Adresse:
TBZ Technologie- und Berufsbildungszentrum Magdeburg gGmbH
Elbstraße 2
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
/
Telefon
/
Herr
Telefon:
Marcel von Eiff
0391-40 63 13 3
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 08:00- 16:00
Montag:
08:00-16:00
Utorak:
08:00-16:00
Dienstag:
08:00-16:00
Sreda:
08:00-16:00
Mittwoch:
08:00-16:00
Cetvrtak:
08:00-16:00
Donnerstag: 08:00-16:00
Petak:
08:00-13:30
Freitag:
08:00-13:30
Nacin:
Weg:
Tram Nr. 2, 8 Stanica Warschauer Straße
Tram Linie 2, 8 Haltestelle Warschauer
Straße
Komentar:
Bemerkungen:
Pristup trziste rada za boravak izbeglica
Arbeitsmarktzugang für Bleibeberechtigte
und Flüchtlinge
5
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Boravak
Aufenthalt
Administracija
Behörde
Institucija:
Kanzelarija za Imigraciju
zuständige Instution / Adresse:
Ausländerbehörde
Breiter Weg 222
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 08:00-12:00
Montag:
08:00 – 12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
08:00-12:00
Freitag:
08:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 2, 8, 9, 10 Stanica
Domplatzplatz
Tram Linie 1, 2, 8, 9, 10 Haltestelle
Domplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Boravak, dozvola za izlazak
Aufenthalt, Verlassenserlaubnis
6
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Obradzovanje
Bildung
IQ- Usluzni centar
IQ Servicestelle
Institucija:
Interkulturelni Centar Caritas
zuständige Instution / Adresse:
Interkulturelles Zentrum der Caritas
Karl-Schmidt-Straße 5c
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
Herr
/
Telefon
/
Telefon:
Nguyen Tien Duc
0391-40 80 510
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00
Montag:
09:00-12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
09.00-16:00
Mittwoch:
09:00-16:00
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
09:00-12:00
Freitag:
09:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica Thiemplatz
Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Priznanje strucnih kvalifikacija
Anerkennung Ausländischer
Berufsabschlüsse
7
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Obradzovanje
Bildung
Kursevi za kvalifikovane i prihvaceni- Duldung
Sprachkurse für Bleibeberechtigte und
Geduldete
Institucija:
Interkulturelni Centar Caritas
zuständige Instution / Adresse:
Interkulturelles Zentrum der Caritas
Karl-Schmidt-Straße 5c
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Elena Schmidt
0391-40 80 514
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak:
Montag:
Utorak:
10:00-12:00
Sreda:
Cetvrtak:
Dienstag:
10:00-12:00
Mittwoch:
10:00-12:00
Donnerstag: 10:00-12:00
Petak:
Freitag:
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica Thiemplatz
Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Nemacki Kurs
Deutschkurs
8
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Familija
Familie
Administracija
Behörde
Institucija:
Registratura
zuständige Instution / Adresse:
Standesamt
Humboldtstraße 11
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
/
Telefon
/
Herr
Telefon:
Udo Plass
0391-540 42 31
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00
Montag:
09:00-12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
09:00-12:00
Freitag:
09:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 3, 9 Stanica Leipziger Str.
Tram Linie 3, 9 Haltestelle Leipziger
Straße
Komentar:
Bemerkungen:
Maticne knjige rodjenih, vencanih, umrlih
Geburtsurkunden, Eheschließung,
Sterbeurkunden
9
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Zene
Frauen
Savetovanje,Podrska,prdelaganje
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Kanzelarija za ravnopravnosti Pitanja
zuständige Instution / Adresse:
10
Amt für Gleichstellungsfragen
Alter Markt 6
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospdja
Frau
/
Telefon
/
Telefon:
Heike Ponitka
0391-540 23 16
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: po dogovoru
Montag:
nach Vereinbarung
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 2, 5, 8, 9, 10, Stanica Alter
Markt
Tram Linie 1, 2, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Alter
Markt
Komentar:
Bemerkungen:
Jednakost izmedju zena i muskarca
Gleichstellung von Frauen und Männern
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Zene
Frauen
Prihvatiliste za Zene i njihovu decu, muskarci
nisu dozvoljeni
Geschützte Unterkunft für Frauen und ihre
Kinder, Männer haben keinen Zutritt
Institucija:
Zensko skloniste
zuständige Instution / Adresse:
Frauenhaus Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0152-23426634
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 24 Sati
Montag:
24-h-Dienst
Utorak:
24- Sati
Dienstag:
24-h-Dienst
Sreda:
24- Sati
Mittwoch:
24-h-Dienst
Cetvrtak:
24- Sati
Donnerstag: 24-h-Dienst
Petak:
24- Sati
Freitag:
24-h-Dienst
Nacin:
Weg:
Komentar:
Bemerkungen:
Nasilje u porodici
häusliche Gewalt
11
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Zene
Frauen
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Spezijalizovano telo za borbu protiv trgovine Z
zuständige Instution / Adresse:
12
Vera Fachstelle gegen Frauenhandel AWO
Klausenerstraße 17
39112 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0391-40 153 70
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 24 Sati
Montag:
24-h-Dienst
Utorak:
24- Sati
Dienstag:
24-h-Dienst
Sreda:
24- Sati
Mittwoch:
24-h-Dienst
Cetvrtak:
24- Sati
Donnerstag: 24-h-Dienst
Petak:
24- Sati
Freitag:
24-h-Dienst
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 10 Stanica Eiskellerplatz
Tram Linie 1, 10 Haltestelle Eiskellerplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Trgovina zenama, prinudni brak, prisilna
prostitucija
Frauenhandel, Zwangsverheiratung,
Zwangsprostitution
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Savetovanje, Kultura
Beratung, Kultur
Institucija:
Jedna svetska Kuca
zuständige Instution / Adresse:
Einewelt-Haus
Schellingstraße 3-4
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Manja Lorenz
0391-537 12 01
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-19:00
Montag:
09:00-19:00
Utorak:
09:00-19:00
Dienstag:
09:00-19:00
Sreda:
09:00-19:00
Mittwoch:
09:00-19:00
Cetvrtak:
09:00-19:00
Donnerstag: 09:00-19:00
Petak:
09:00-19:00
Freitag:
09:00-19:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica AMO/ Steubenalle
Tram Linie 2, 8 Haltestelle
AMO/Steubenallee
Komentar:
Bemerkungen:
Interkulturelni susreti,jeik kafe stranog
drustva
Interkulturelle Begegnung, Sprachcafe,
Auslandsgesellschaft
13
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Dobrovljna Agencija
zuständige Instution / Adresse:
Freiwilligenagentur Magdeburg
Einsteinstraße 9
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Frau
/
Telefon
/
Telefon:
Birgitt Bursee
0391-549 58 40
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: po dogovoru
Montag:
nach Vereinbarung
Utorak:
10:00-18:00
Dienstag:
10:00-18:00
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
10:00-18:00
Donnerstag: 10:00-18:00
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram, Linija 1, 2, 5, 8, 9,10 Stanica
Hasselbachplatz
Tram Linie 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 Haltestelle
Hasselbachplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Dnevni nadzor volunterizam
Alltagsbegleitung, ehrenamtliches
Engagement
14
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Radna Gruoa , Anti rasizmus
Arbeitskreis Antirassismus Magdeburg
Institucija:
Libertares Zentrum LIZ
zuständige Instution / Adresse:
15
Libertäres Zentrum LIZ
Alt Salbke 144
39122 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: po dogovoru
Montag:
nach Vereinbarung
Utorak:
po dogovoru
Dienstag:
nach Vereinbarung
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
po dogovoru
Donnerstag: nach Vereinbarung
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, Stanica Mariannstraße
Tram Linie 2 Haltestelle Mariannenstraße
Komentar:
Bemerkungen:
Informacije dogadjaji, radionice
Info-Veranstaltungen, Workshops
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Savetovanje, posredovanje,kultura
Beratung, Vermittlung, Kultur
Institucija:
Izvidjac lkj Sachen- Anhalt e. V.
zuständige Instution / Adresse:
Pathfinder lkj Sachsen-Anhalt e. V.
Liebigstraße 5
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
Janine Weidanz
/
Telefon:
0391-244 51 63
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 10:00-12:00 i po dogovoru
Montag:
10:00-12:00 und nach
Vereinbarung
Utorak:
10:00-12:00 i po dogovoru
Dienstag:
10:00-12:00 und nach
Vereinbarung
Sreda:
10:00-12:00 i po dogovoru
Mittwoch:
10:00-12:00 und nach
Vereinbarung
Cetvrtak:
10.00-12:00 i po dogovoru
Donnerstag: 10:00-12:00 und nach
Vereinbarung
Petak:
10:00-12:00 po dogovoru
Freitag:
10:00-12:00 und nach
Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram.Linija 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10 Stanica
Hasselbachplatz
Tram Linie 1, 2, 3, 5, 8, 9, 10
Hasselbachplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Mladi migranti 14-25 godina interkulturelno
obrazovanje
Junge Migranten zwischen 14 und 25
Jahren, interkulturelle Bildungsarbeit
16
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Administracija
Behörde
Institucija:
Odeljenje za putni Saobracaj
zuständige Instution / Adresse:
Straßenverkersabteilung
Tessenowstraße 15
39114 Maqgdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0391-540 44 07
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 08.00-11.30
Montag:
08:00-11:30
Utorak:
08:00-11:30 14:00-17:30
Dienstag:
08:00-11:30 14:00-17:30
Sreda:
08:00-11:30
Mittwoch:
08:00-11:30
Cetvrtak:
08:00-11:30
Donnerstag: 08:00-11:30
Petak:
08:00-11:30
Freitag:
08:00-11:30
Nacin:
Weg:
Tram Linija 5, 6 Stanica Jerichower Platz
Tram Linie 5, 6, Haltestelle Jerichower
Platz
Komentar:
Bemerkungen:
Vozacka dozvola, registracija vozila
Führerschein, KFZ-Zulassung
17
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Saveti, Pomoc
Beratung, Hilfe
Institucija:
Bezplatne radnje
zuständige Instution / Adresse:
Umsonstladen Lirumlarum
Brandenburger Straße 9
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 15:00-18:00
Montag:
15:00-18:00
Utorak:
ne radi
Dienstag:
geschlossen
Sreda:
16:00-18:00
Mittwoch:
16:00-18:00
Cetvrtak:
ne radi
Donnerstag: geschlossen
Petak:
13:00-17:00
Freitag:
13:00-17:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 3, 4, 6, 8 Stanica
Hauptbahnhof
Tram Linie 1, 3, 4, 6, 8 Haltestelle
Hauptbahnhof
Komentar:
Bemerkungen:
Besplatno odece,predmeta za
domacinstvo i igracke Hartz I V
konsultacije
kostenlose Kleidung,
Haushaltsgegenstände und Spielzeug,
HARTZ IV-Beratung
18
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Saveti, Pomoc
Beratung, Hilfe
Institucija:
Bezplatne radnje
zuständige Instution / Adresse:
19
Umsonstladen Salbke
Faulmannstraße 7
39122 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: ne radi
Montag:
geschlossen
Utorak:
17:00-19:00
Dienstag:
17:00-19:00
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
ne radi
Donnerstag: geschlossen
Petak:
ne radi
Freitag:
geschlossen
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2 Stanica Mariannenstraße
Tram Linie 2 Haltestelle Mariannenstraße
Komentar:
Bemerkungen:
Besplatno odece za domacinstvo, i igracke
za decu
kostenlose Kleidung,
Haushaltsgegenstände und Spielzeug
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Slobodno vreme
Freizeit
Savetovanje, Kultura
Beratung, Kultur
Institucija:
Volksbad Buckau
zuständige Instution / Adresse:
Volksbad Buckau
Karl-Schmidt-Straße 5 c
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Jaqueline Brösecke
0391-4048089
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 16:30-18:30
Montag:
16:30-18:30
Utorak:
po dogovoru
Dienstag:
nach Vereinbarung
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
10:00-12:00
Donnerstag: 10:00-12:00
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica Thiemplatz
Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Savetovaliste ze zene,kulturne aktivnosti
Frauenberatung, Kulturangebote
20
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Zdravtveno stanje
Gesundheit
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
AIDS- Pomoc Magdeburg e. V.
zuständige Instution / Adresse:
AIDS-Hilfe Magdeburg e. V.
Am Polderdeich 57
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
/
Telefon
/
Herr
Telefon:
Sven Warminsky
0391-535 76 90
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 14:00-19:00
Montag:
14:00-19:00
Utorak:
po dogovoru
Dienstag:
nach Vereinbarung
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
11:00-16:30
Donnerstag: 11:00-16:30
Petak:
11:00-16:30
Freitag:
11:00-16:30
Nacin:
Weg:
Tram Linija 10 Stanica Pettenkoferstraße
Tram Linie 10 Haltestelle
Pettenkoferstraße
Komentar:
Bemerkungen:
Ljudi sa HIV: infekcijom
Menschen mit HIV-Infektion
21
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Zdravtveno stanje
Gesundheit
Administracija
Behörde
Institucija:
Zavod Za Zdravlje
zuständige Instution / Adresse:
Gesundheitsamt
Lübecker Straße 32
39126 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0391 5406009
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00
Montag:
09:00-12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
09:00-12:00
Freitag:
09:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 8, 9, 10 Stanica Nicolaiplatz
Tram Linie 1, 8, 9, 10 Haltestelle
Nicolaiplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Kontrolla za putovanje
Reisefähigkeitssprüfung, Amtsärztliche
Kontrolle
22
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Zdravtveno stanje
Gesundheit
Medecinski prvi pomoc
medizinische Nothilfe
Institucija:
Medienetz
zuständige Instution / Adresse:
23
Medinetz
Porsestraße16
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0176-665 308 54
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 18:00-20:00
Montag:
18:00-20:00
Utorak:
15:00-17:00 i 18:00-20:00
Dienstag:
15:0017:00 und 18:00-20:00
Sreda:
18:00-22:00
Mittwoch:
18:00-20:00
Cetvrtak:
18:00-20:00
Donnerstag: 18:00-20:00
Petak:
18:00-20:00
Freitag:
18:00-20:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica Warschauer
Straße
Tram Linie 2, 8, Warschauer Straße
Komentar:
Bemerkungen:
Hitna medecinska nega bez dokomenata
medizinische Notversorgung für Menschen
ohne Papiere
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Zdravtveno stanje
Gesundheit
Psiholoski Zentar jezici:Engleski, Franzuski ili sa
prevodiocem
Psychologisches Zentrum Sprachen:
englisch, französisch oder mit
Dolmetscher
Institucija:
Centar za Psihologiju Migranata Sachsen Anhalt
zuständige Instution / Adresse:
Psychosoziales Zentrum für MigrantInnen in Sachsen-Anhalt
Annastraße 26
39108 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
/
Telefon
/
Herr
Telefon:
Tobias Dresen
0391-631 098 07
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: po dogovoru
Montag:
nach Vereinbarung
Utorak:
po dogovoru
Dienstag:
nach Vereinbarung
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
po dogovoru
Donnerstag: nach Vereinbarung
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 6 Stanica Westring
Tram Linie 1, 6 Westring
Komentar:
Bemerkungen:
Psiholska podska zrtvama torture, zastita
od pritvorenih imigranata
Psychologische Betreuung von
Folteropfern, Betreuung von
Abschiebehäftlingen
24
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Dete i odraslo
Kinder und Jugend
Administracija
Behörde
Institucija:
Kanzelarija za mlade
zuständige Instution / Adresse:
25
Jugendamt
Wilhelm-Höpfner-Ring 4
39116 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0391-540 31 44
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00
Montag:
09:00-12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
09:00-12:00
Freitag:
09:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 10 Zadnja Stanica
Sudenburg
Tram Linie 1, 10 Endhaltestelle Sudenburg
Komentar:
Bemerkungen:
Magdeburg centarsut, grantovi za
eskurziju obrazovanje i ucesce
Magdeburgpass, Zuschüsse für
Klassenfahrten, Bildung und Teilhabe
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
dete i odraslo
Kinder und Jugend
Omladinci i mlade sa migracijom od 12-27 god.
jugendliche und junge Erwachsene mit
Migrationshintergrung von 12 – 27 Jahren
Institucija:
Usluge za migraciju stranaca AWO
zuständige Instution / Adresse:
Jugendmigrationsdienst AWO
Thiemstraße 12
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
/
Telefon
/
Herr
Telefon:
Frank Dreyer
0391-40 680 33
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 13:15.00
Montag:
Utorak:
Dienstag:
Sreda:
13:00-17:00
Mittwoch:
13:00-15:00
13:00-17:00
Cetvrtak:
Donnerstag:
Petak:
Freitag:
Nacin:
Weg:
TramLinija 2, 8 Stanica Thiemplatz
Tram Linie 2, 8 Haltestelle Thiemplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Savet, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
26
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
dete i odraslo
Kinder und Jugend
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Hitni pomoc za decu i mlade
zuständige Instution / Adresse:
27
Kinder-und Jugend-Notdienst
Gerhardt-Hauptmann-Straße 46a
39108 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0391-731 01 14
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 00:00-24:00
Montag:
00:00-24:00
Utorak:
00:00-24:00
Dienstag:
00:00-24:00
Sreda:
00:00-24:00
Mittwoch:
00:00-24:00
Cetvrtak:
00:00-24:00
Donnerstag: 00:00-24:00
Petak:
00:00-24:00
Freitag:
00:00-24:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 4, 6 Stanica GerhardtHauptmann-Straße
Tram Linie 1, 4, 6 Haltestelle GerhardtHauptmannstraße
Komentar:
Bemerkungen:
Deca i adolesenci u vanrednim situacijama
Kinder und Jugendliche in Notsituationen
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
dete i odraslo
Kinder und Jugend
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Refugium e. V.
zuständige Instution / Adresse:
28
Refugium e. V.
Karl-Schmidt-Straße 5c
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodin
Herr
/
Telefon
/
Telefon:
Roland Bartnig
0391-40 80 513
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-16:00
Montag:
09:00-16:00
Utorak:
09:00 – 16:00
Dienstag:
09:00 – 16:00
Sreda:
09:00 – 16:00
Mittwoch:
09:00 – 16:00
Cetvrtak:
09:00-16:00
Donnerstag: 09:00-16:00
Petak:
09:00-16:00
Freitag:
09:00-16:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8, Stanica Thiemplatz
Tram Linie 2, 8 Thiemplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Propratnog izbeglica maloletnici ispod 18
godina
unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (bis
18 Jahre)
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Lobby
Lobbyarbeit
NGO
NGO
Institucija:
Savet za izbeglice S: Anhalt e. V
zuständige Instution / Adresse:
Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt e. V.
Schellingstraße 3-4
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Francoise Greve, Bianka Mopita
0391-537 12 81
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 10:00-16:00
Montag:
10:00-16:00
Utorak:
10:00-16:00
Dienstag:
10:00-16:00
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
12:00-16:00
Donnerstag: 12:00-16:00
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica AMO/
Steubenallee
Tram Linie 2, 8 Haltestelle
AMO/Steubenallee
Komentar:
Bemerkungen:
Teskoce zahtevi,odnosi sa javnoscu,
pobiranje, posrdeovanje
Härtefallersuchen, Öffentlichkeitsarbeit,
Lobbyarbeit, Vermittlung
29
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Lobby
Lobbyarbeit
NGO
NGO
Institucija:
Mobilno savetovaliste za zrtve nasilja i prava
zuständige Instution / Adresse:
Mobile Opferberatung für Opfer Rechter Gewalt
Erich-Weinert-Straße 30
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0391-544 67 10
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: po dogovoru
Montag:
nach Vereinbarung
Utorak:
po dogovoru
Dienstag:
nach Vereinbarung
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
po dogovoru
Donnerstag: nach Vereinbarung
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8,Stanica AMO/Steubealle
Tram Linie 2, 8 Haltestelle
AMO/Steubenallee
Komentar:
Bemerkungen:
Rasisticko nasilje
Rassistische Gewalt
30
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Lobby
Lobbyarbeit
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Romano Drom e. V.
zuständige Instution / Adresse:
Romano Drom e. V.
Schellingstraße 3-4
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja, Gospodin
Telefon
/
/
Frau Herr
Telefon:
Frauke Sonnenburg, Ekrem Tahiri
0177 36 32 645 und 0176-311 53 791
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: po dogovoru
Montag:
nach Vereinbarung
Utorak:
po dogovoru
Dienstag:
nach Vereinbarung
Sreda:
po dogovoru
Mittwoch:
nach Vereinbarung
Cetvrtak:
po dogovoru
Donnerstag: nach Vereinbarung
Petak:
po dogovoru
Freitag:
nach Vereinbarung
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica AMO/
Steubenallee
Tram Linie 2, 8 Haltestelle
AMO/Steubenallee
Komentar:
Bemerkungen:
Udruzenje zastuplenost Roma u SaksenAnhalt
Migrantenselbstorganisation, Vertretung
der Roma in Sachsen-Anhalt
31
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Sozialno
Soziales
Migracioni savetovanje usluga za imigrante
Migrationsberatung für erwachsene
Zuwanderer
Institucija:
Zajednicki
zuständige Instution / Adresse:
Der Paritätische
Johannes-R.-Becher-Straße 57
39128 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospodja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Sonja Braune
0391-562 97 15
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-16:00
Montag:
09:00-16:00
Utorak:
09:00-16:00
Dienstag:
09:00-16:00
Sreda:
09:00-16:00
Mittwoch:
09:00-16:00
Cetvrtak:
09:00-16:00
Donnerstag: 09:00-16:00
Petak:
09:00-14:00
Freitag:
09:00-14:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1 Stanica Milchweg
Tram Linie 1 Haltestelle Milchweg
Komentar:
Bemerkungen:
Savetovanje, Zakletni prevodilac-tumac
Beratung,Beeidigte Dolmetscher
32
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Sozialno
Soziales
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Interkulturelni Centar Caritas
zuständige Instution / Adresse:
Interkulturelles Zentrum der Caritas
Karl-Schmidt-Straße 5 c
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gopodin
Herr
/
Telefon
/
Telefon:
Amidou Traore, Ismael Reka
0391-40 80 515
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00 13:00-16:00
Montag:
09:00-12:00 13:00-16:00
Utorak:
09:00-12:00 13:00-16:00
Dienstag:
09:00-12:00 13:00-16:00
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00 13:00-16:00
Donnerstag: 09:00-12:00 13:00-16:00
Petak:
10:00-12:00
Freitag:
10:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 2, 8 Stanica Thiemplatz
Tram Linie 2, 8 Thiemplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Odvojene konsultacije pod drzavnom
zakonu
Gesonderte Beratung nach
Landesaufnahmegesetz
33
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Sozialno
Soziales
Imunitet i smanjenje iznosa doprinosa u
obdaniste
Erlass und Ermäßigung von Kita-Betrag
und Hortbeitrag
Institucija:
Kanzelarija za mlade roditeljski doprinos
zuständige Instution / Adresse:
Jugendamt Elternbeitrag
Lübecker Straße 32
39124 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00
Montag:
09:00-12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
09:00-12:00
Freitag:
09:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija1, 8, 9, 10 Stanica Nicoliaplatz
Tram Linie 1, 8, 9, 10 Haltestelle
Nicolaiplatz
Komentar:
Bemerkungen:
Popust osvajanje
Beitragsermäßigung Erlass
34
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Sozialno
Soziales
Saveti, Podrska
Beratung, Begleitung, Vermittlung
Institucija:
Kanzelarija za mlade na odrzavanje starateljstva
zuständige Instution / Adresse:
35
Jugendamt Unterhaltsvorschuss und Beistandschaft
Julius-Bremer-Straße 8
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
/
Telefon
/
Telefon:
0391-540 23 13
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00
Montag:
09:00-12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
09:00-12_00
Freitag:
09:00-12_00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9,10, Stanica
Alter Markt
Tram Linie 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10 Haltestelle
Alter Markt
Komentar:
Bemerkungen:
Odrzavanje preduplate, Starateljstva
Unterhaltsvorschuss, Beistandschaft
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Sozialno
Soziales
Administracija
Behörde
Institucija:
Stan i sozialne usluge
zuständige Instution / Adresse:
36
Wohn- und Sozialamt
Wilhelm-Höpfner-Ring 4
39104 Magdeburg
Kontakt
Ansprechpartner
Gospdja
Telefon
/
Frau
/
Telefon:
Birke Henning
0391-540 36 01
Radno vreme:
Öffnungszeiten:
Ponedeljak: 09:00-12:00
Montag:
09:00-12:00
Utorak:
09:00-12:00 14:00-17:30
Dienstag:
09:00-12:00 14:00-17:30
Sreda:
ne radi
Mittwoch:
geschlossen
Cetvrtak:
09:00-12:00
Donnerstag: 09:00-12:00
Petak:
09:00-12:00
Freitag:
09:00-12:00
Nacin:
Weg:
Tram Linija 1. 10. Zadnja stanica
Sudenburg
Tram Linie 1, 10 Endhaltestelle Sudenburg
Komentar:
Bemerkungen:
Stanarina, zakon o imigrantima, smestaj
izbeglica
Wohngeld, Asylbewerberleistungsgesetz,
Unterbringung von Flüchtlingen
Magdeburg
Kljuc za vrata
Magdeburg Türöffner
Serbisch - Deutsch
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber:
„Romano Drom“ e. V.
Schellingstraße 3-4
D-39104 Magdeburg
Übersetzungen:
Anita Tahiri, Ekrem Tahiri, Shpetim Gushani
Inhalt:
Frauke Sonnenburg
Änderungen oder mögliche Irrtümer vorbehalten
Layout:
Frauke Sonnenburg , Torsten Störmer
Mit freundlicher Unterstützung durch:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
lagfa - Landesarbeitsgemeinschaft der Freiwilligenagenturen in
Sachsen-Anhalt
Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt
Ausgabe:
Oktober 2013