Gelukwensen

bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen
Duits-Fins
Gelukwensen : Huwelijk
Herzlichen Glückwunsch! Für
Euren gemeinsamen
Lebensweg wünschen wir
Euch alle Liebe und alles
Glück dieser Welt.
Onnittelut! Toivomme teille
molemmille kaikkea onnea
maailmassa.
Gelukwensen aan een vers
getrouwd paar
Die allerbesten Wünsche zur
Hochzeit, viel Freude und
Glück.
Lämpimät onnentoivotukset
teille molemmille
hääpäivänänne
Gelukwensen voor een vers
getrouwd paar
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Hochzeit!
Lämpimät onnittelut
naimisiinmenon johdosta!
Informeel, gelukwensen voor
een vers getrouwd paar dat
men goed kent
Wir gratulieren zu Eurem JaWort!
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Informeel, gelukwensen voor
een vers getrouwd paar dat
men goed kent
Wir gratulieren der Braut und
dem Bräutigam ganz herzlich
zur Hochzeit!
Onnittelut morsiamelle ja
sulhaselle onnellisen liiton
solmimisesta
Gelukwensen voor een vers
getrouwd paar
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung!
Onnittelut kihlauksen
johdosta!
Gelukwensen voor een
verloving
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung und alles
Gute für Eure gemeinsame
Zukunft!
Onnittelut kihlauksestanne ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
Gelukwensen voor een fris
verloofd paar
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Bleibt so glücklich
wie Ihr heute seid.
Onnittelut kihlauksenne
johdosta. Olkoon
tulevaisuutenne onnea
täynnä.
Gelukwensen voor een fris
verloofd paar
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Mögt Ihr
gemeinsam glücklich werden.
Onnittelut kihlauksenne
johdosta! Toivottavasti olette
hyvin onnellisia yhdessä.
Gelukwensen voor een fris
verloofd paar
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Habt Ihr schon
entschieden, wann die
Hochzeit stattfinden wird?
Onnittelut kihlauksesta!
Oletteko päättäneet jo
hääpäivän?
Gelukwensen voor een fris
verloofd paar dat men goed
kent en navraag wanneer het
huwelijk plaatsvindt
Gelukwensen : Verloving
Gelukwensen : Verjaardagen en Jubilea
Glückwunsch zum
Geburtstag!
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
Algemene gelukwensen voor
een verjaardag, gebruikelijk
op verjaardagskaarten
Alles Gute zum Geburtstag!
Hyvää syntymäpäivää!
Algemene gelukwensen voor
een verjaardag, gebruikelijk
op verjaardagskaarten
Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag!
Onnittelut syntymäpäivän
johdosta!
Algemene gelukwensen voor
een verjaardag, gebruikelijk
op verjaardagskaarten
Alles Gute zu Deinem
Ehrentag.
Onnentoivotus
syntymäpäivänäsi.
Algemene gelukwensen voor
een verjaardag, gebruikelijk
op verjaardagskaarten
1/5
bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen
Duits-Fins
Mögen all Deine Wünsche in
Erfüllung gehen. Alles Gute
zum Geburtstag!
Käykööt kaikki toiveesi toteen!
Hyvää syntymäpäivää!
Algemene gelukwensen voor
een verjaardag, gebruikelijk
op verjaardagskaarten
Alles Glück der Welt wünsche
ich Dir an diesem Tag.
Genieße Deinen Geburtstag!
Paljon onnea päivänäsi!
Ihanaa syntymäpäivää!
Algemene gelukwensen voor
een verjaardag, gebruikelijk
op verjaardagskaarten
Alles Gute zum Jahrestag!
Hyvää hääpäivää!
Algemene gelukwensen voor
een jubileum, gebruikelijk op
wenskaarten
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Gelukwensen voor een
bijzonder jubileum (bijv.
25-jarig huwelijk, 40-jarig
huwelijk)
... Jahre und immer noch wie
am ersten Tag. Alles Gute
zum Jahrestag!
... ja edelleen kuin
vastarakastuneet. Mahtavaa
vuosipäivää!
Benadrukken van de lengte
van een huwelijk en
gelukwensen voor het
jubileum
Herzlichen Glückwunsch zur
Porzellanhochzeit!
Onnittelut pronssihäiden
johdosta!
Gelukwensen voor een
20-jarig huwelijk
Herzlichen Glückwunsch zur
Silberhochzeit!
Onnittelut hopeahäiden
johdosta!
Gelukwensen voor een
25-jarig huwelijk
Herzlichen Glückwunsch zur
Rubinhochzeit!
Onnittelut rubiinihäiden
johdosta!
Gelukwensen voor een
40-jarig huwelijk
Herzlichen Glückwunsch zur
Perlenhochzeit!
Onnittelut helmihäiden
johdosta!
Gelukwensen voor een
30-jarig huwelijk
Herzlichen Glückwunsch zur
Leinwandhochzeit!
Onnittelut korallihäiden
johdosta!
Gelukwensen voor een
35-jarig huwelijk
Herzlichen Glückwunsch zur
Goldenen Hochzeit!
Onnittelut kultahäiden
johdosta!
Gelukwensen voor een
50-jarig huwelijk
Herzlichen Glückwunsch zur
Diamantenen Hochzeit!
Onnittelut timanttihäiden
johdosta!
Gelukwensen voor een
60-jarig huwelijk
Gute Besserung!
Parane pian!
Beterschapswensen,
gebruikelijk op kaarten
Ich hoffe auf Deine rasche
und baldige Genesung.
Toivottavasti paranet pian!
Standaard
beterschapswensen
Wir hoffen, dass Du im Nu
wieder auf die Beine kommst.
Toivottavasti olet jo pian
jaloillasi!
Standaard
beterschapswensen van
meerdere personen
Ich denke an Dich. Ich hoffe,
dass es Dir bald wieder
besser geht.
Ajattelen sinua. Toivottavasti
paranet pian.
Standaard
beterschapswensen
Alle bei... wünschen Dir gute
Besserung.
Kaikki ... toivovat pikaista
paranemistasi!
Beterschapswensen van
meerdere mensen van het
werk
Gute Besserung! Jeder hier
bei... grüßt Dich herzlich.
Parane pian. Kaikki ...
lähettävät lämpimiä terveisiä.
Beterschapswensen van
meerdere mensen van het
werk
Gelukwensen : Beterschapswensen
Gelukwensen : Algemene gelukwensen
Herzlichen Glückwunsch zu...
Onnittelut ...
Standaardzin voor
gelukwensen
Ich wünsche Dir viel Glück
und viel Erfolg bei...
Toivon sinulle onnea ja
menestystä...
Gelukwensen voor
toekomstige successen
Ich wünsche Dir viel Erfolg
bei...
Toivon sinulle menestystä...
Gelukwensen voor
toekomstige successen
Wir möchten Dir ganz herzlich
zu ... gratulieren.
Haluaisimme onnitella sinua
... johdosta.
Gelukwensen voor een
bepaalde gelegenheid
2/5
bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen
Duits-Fins
Glückwunsch zu...
Onnittelut ...
Gelukwensen voor een
bepaalde gelegenheid, minder
gelukwensend
Herzlichen Glückwunsch zur
bestandenden Fahrprüfung!
Onnittelut ajokokeen
läpäisystä!
Gelukwensen voor een
behaald rijexamen
Glückwunsch! Wir wussten,
dass Du es schaffst.
Hyvä sinä! Tiesimme, että
pystyt siihen!
Gelukwensen voor een goede
vriend of familielid
Gratuliere!
Onnea!
Informeel, relatief
ongebruikelijk, afkorting van
een gelukwens
Gelukwensen : Academische Prestaties
Herzlichen Glückwunsch zum
Studienabschluss!
Onnittelut valmistumisesi
johdosta!
Gelukwensen voor het
afstuderen
Herzlichen Glückwünsch zur
bestandenen Prüfung!
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Gelukwensen voor het slagen
voor een examen
Was bist Du für ein cleveres
Kerlchen! Glückwunsch zur
bestandenen Prüfung!
Kuka on fiksu tyttö / poika?
Pärjäsit hienosti kokeessa!
Zeer informele en
spreektalige gelukwensen
voor het slagen voor een
examen
Herzlichen Glückwunsch zum
Abschluss des
Masterstudiums und viel
Glück in der Arbeitswelt.
Onnea maisterintutkinnon
johdosta ja kaikkea hyvää
työelämään!
Gelukwensen voor het
behalen van een
masterdiploma en
tegelijkertijd gelukwensen
voor de toekomst
Glückwunsch zu den
großartigen
Prüfungsergebnissen und
alles Gute für die Zukunft.
Onnea hyvin suoritetusta
ylioppilastutkinnosta ja
kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Gelukwensen voor het slagen
voor een examen en
tegelijkertijd gelukwensen
voor de toekomst
Herzlichen Glückwunsch zu
Deinen Prüfungsergebnissen
und alles Gute für Deine
zukünftige Karriere!
Onnittelut ylioppilaalle!
Kaikkea hyvää työuralle.
Gelukwensen voor het slagen
voor een examen en
tegelijkertijd gelukwensen
voor de carrière
Glückwunsch zur Aufnahme
an der Universität. Viel Spaß!
Onneksi olkoon yliopistoon
pääsystä! Pidä hauskaa!
Gelukwensen voor het
verkrijgen van een
studieplaats aan een
universiteit
Wir sind alle tief erschüttert
über den plötzlichen Tod
von... und möchten Dir unser
aufrichtiges Beileid
aussprechen.
Olemme kaikki syvästi
järkyttyneitä kuullessamme ...
kuolemasta, ja haluamme
välittää syvimmät
osanottomme.
Betuiging van medeleven bij
het overlijden van een zeer
dierbare persoon
Mit tiefer Trauer haben wir
von Deinem schmerzlichen
Verlust erfahren.
Osanottomme menetyksen
johdosta.
Betuiging van medeleven bij
het overlijden van een zeer
dierbare persoon
Ich möchte Dir meine
aufrichtige Anteilnahme an
diesem dunklen Tag
aussprechen.
Syvimmät osanottoni tänä
synkkänä päivänä.
Betuiging van medeleven bij
het overlijden van een zeer
dierbare persoon
Wir sind erschüttert und
zutiefst betrübt über den
vorzeitigen Tod Deines
Sohns/Deiner Tocher/Deines
Ehemanns/Deiner Ehefrau, ...
.
Olemme järkyttyneitä ja
surullisia poikasi / tyttäresi /
miehesi / vaimosi ...
kuolemasta.
Betuiging van medeleven bij
het overlijden van een
zoon/dochter/man/vrouw
(inclusief de naam van de
overledene)
Gelukwensen : Condoleances
3/5
bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen
Duits-Fins
An diesem schweren Tag
möchten wir Dir unser
aufrichtiges und tief
empfundenes Beileid
aussprechen.
Syvimmät ja sydämellisimmät
osanottomme tänä vaikeana
päivänä.
Betuiging van medeleven bij
het overlijden van een zeer
dierbare persoon
Unsere Gedanken begleiten
Dich und Deine Familie durch
die schwere Zeit des
Verlustes.
Ajatuksemme ovat sinun ja
perheesi kanssa tänä
vaikeana menetyksen aikana
Betuiging van medeleven bij
het overlijden van een zeer
dierbare persoon
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Arbeit bei...
Toivomme sinulle menestystä
uudessa työssäsi ...
Het wensen van succes met
een nieuwe baan
Alle bei... wünschen Dir viel
Erfolg bei Deiner neuen
Arbeit.
Kaikilta meiltä ..., toivomme
sinulle onnea ja menestystä
uudessa työssäsi!
Het wensen van succes met
een nieuwe baan door
voormalige collega´s
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Position als...
Toivomme sinulle kaikkea
hyvää uudessa tehtävässäsi
...
Het wensen van succes met
een nieuwe baan door
voormalige collega´s
Wir wünschen Dir viel Erfolg
mit Deinem jüngsten KarriereSchritt.
Toivomme sinulle pelkkää
menestystä uudella urallasi!
Het wensen van succes met
een nieuwe baan door
voormalige collega´s
Herzlichen Glückwunsch zur
neuen Position!
Onnea uuden työpaikan
johdosta!
Gelukwensen voor het vinden
van een nieuwe,
goedbetaalde baan
Viel Glück an Deinem ersten
Arbeitstag bei...
Onnea ensimmäiselle
työpäivällesi ...
Gelukwensen voor de eerste
werkdag in een nieuwe baan
Wir haben uns sehr über die
Geburt Eures kleinen
Jungen/Mädchens gefreut.
Wir gratulieren!
Iloitsemme poikanne /
tyttärenne syntymästä!
Onnittelut!
Gelukwensen voor een paar
bij de geboorte van hun kind
Wir gratulieren zu Eurem
Neuankömmling!
Onnea uuden tulokkaan
johdosta!
Gelukwensen voor een paar
bij de geboorte van hun kind
An die glückliche Mutter.
Herzliche Grüße an Dich und
Deinen Sohn/Deine Tochter.
Tuoreelle äidille. Onnittelut
tyttären / pojan syntymästä
Gelukwensen voor een vrouw
bij de geboorte van haar kind
Herzlichen Glückwunsch zur
Geburt Eures süßen kleinen
Jungen/Mädchens!
Onnea uuden kauniin poika- /
tyttölapsen syntymästä!
Gelukwensen voor een paar
bij de geboorte van hun kind
An die stolzen Eltern von... .
Ich gratuliere zu Eurem
Neuankömmling. Ich bin
sicher, dass Ihr wundervolle
Eltern sein werdet.
... ylpeille vanhemmille.
Onnea uuden tulokkaan
johdosta. Teistä tulee
varmasti erinomaiset
vanhemmat.
Gelukwensen voor een paar
bij de geboorte van hun kind
Suuret kiitokset...
Algemene dankzegging
Ich möchte Dir/Euch im
Namen meines
Mannes/meiner Frau und mir
Haluaisin kiittää teitä itseni ja
vaimoni / mieheni puolesta
Dankzegging namens jezelf
en een andere persoon
Gelukwensen : Carrière
Gelukwensen : Geboorte
Gelukwensen : Bedanken
Vielen Dank für...
4/5
bab.la Uitdrukkingen: Persoonlijke correspondentie | Gelukwensen
Duits-Fins
danken...
Ich weiss wirklich nicht, wie
ich Dir für ... danken soll.
En tiedä miten voisin kiittää
sinua...
Uitdrukking van dankbaarheid
voor een bepaalde daad
Als kleines Zeichen unserer
Dankbarkeit...
Tässä
kiitollisuudenosoituksena...
Het geven van een cadeau
als uitdrukking van
dankbaarheid
Wir möchten ... unseren
herzlichen Dank für ...
aussprechen.
Haluamme osoittaa lämpimät
kiitokset ... ... hyvästä.
Uitdrukking van dankbaarheid
voor een bepaalde daad
Wir sind Dir sehr dankbar,
dass...
Olemme erittäin kiitollisia...
Uitdrukking van dankbaarheid
voor een bepaalde daad
Nichts zu danken! Im
Gegenteil: Wir haben Dir zu
danken!
Ei kestä! Päinvastoin,
meidänhän pitäisi kiittää
sinua!
Wanneer iemand jou bedankt
voor iets, waarvan jezelf ook
geprofiteerd hebt
Gelukwensen : Kerst- en Nieuwjaarswensen
Frohe Feiertage wünschen...
Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
Gebruikelijk in de VS bij het
vieren van Kerstmis en
Nieuwjaar
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Hyvää Joulua ja onnellista
Uutta Vuotta!
Gebruikelijk in GrootBrittannië bij het vieren van
Kerstmis en Nieuwjaar
Frohe Ostern!
Hyvää Pääsiäistä!
Gebruikelijk in christelijke
landen bij het vieren van
Pasen
Frohes Erntedankfest!
Hyvää Kiitospäivää!
Gebruikelijk in de VS bij het
vieren van Thanksgiving Day
Frohes neues Jahr!
Onnellista Uutta Vuotta
Gebruikelijk bij het vieren van
Nieuwjaar
Frohe Feiertage!
Hyviä pyhiä!
Gebruikelijk in de VS en
Canada bij het begin van de
kerstvakantie
Frohe Chanukka!
Hauskaa Hanukkaa!
Gebruikelijk bij het vieren van
Chanoeka
Frohes Diwali! Möge dieses
Diwali so leuchtend wie immer
sein.
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä
Diwali kirkkain ikinä.
Gebruikelijk bij het vieren van
Divali
Frohe Weihnachten!
Hauskaa / hyvää Joulua!
Gebruikelijk in christelijke
landen bij het vieren van
Kerstmis
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Joulun- ja
uudenvuodentoivotus
kristityissä maissa
Gebruikelijk in christelijke
landen bij het vieren van
Kerstmis
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)